1 00:00:52,958 --> 00:00:55,958 Po prostu masz zły sen. To wszystko, kochanie. 2 00:00:56,042 --> 00:00:58,792 To wszystko. 3 00:00:58,875 --> 00:01:02,833 Złe sny sprawiają, że myślisz, że widziałeś rzeczy, których nie masz. 4 00:01:04,208 --> 00:01:07,708 Wiesz, co robię kiedy mam zły sen? 5 00:01:07,792 --> 00:01:11,167 Zamykam oczy i myślę coś miłego. 6 00:01:12,292 --> 00:01:14,625 Jak bycie tutaj z tobą. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Pospiesz się, kochanie. Spóźnimy się. 8 00:02:30,583 --> 00:02:32,417 Gówno. 9 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Podnośnik? 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 Widziałeś kogoś? zadzwonić do moich drzwi? 11 00:03:02,458 --> 00:03:04,000 Nie. 12 00:03:05,667 --> 00:03:07,042 OK, dzięki. 13 00:03:41,417 --> 00:03:43,583 Wszystko wyczyściłem daleko, kochanie. 14 00:03:43,667 --> 00:03:46,417 Wszystko jest dokładnie tak jak było wcześniej. 15 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 Są czyste i błyszczące. Patrzeć. Patrzeć. Widzisz? 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,000 OK, w porządku. Po prostu zamknij oczy. 17 00:04:28,958 --> 00:04:30,917 Cóż, witaj, marynarzu. 18 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 Cześć! 19 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Pozwolenie na wejść na pokład? 20 00:04:33,708 --> 00:04:37,208 Kochanie, potrzymaj to. 21 00:04:37,333 --> 00:04:41,000 Bardzo nam przykro, że nie udało nam się wczoraj dotrzeć. Ktoś znowu pracował do późna. 22 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Jak się masz, Sal? 23 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 Jestem dobry. Jak się masz? 24 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 U mnie wszystko w porządku. 25 00:04:48,667 --> 00:04:49,917 Spójrz na siebie. 26 00:04:50,000 --> 00:04:50,958 Czy podoba Ci się to? 27 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Wyglądasz świetnie. 28 00:04:52,500 --> 00:04:54,417 Naprawdę? Och, to nic takiego jakoś to wrzuciłem. 29 00:04:54,500 --> 00:04:56,458 Bzdura, miała stroje rozłożone na tydzień. 30 00:04:56,542 --> 00:04:59,125 Jesteś wielkim kłamcą. Znasz mojego męża. 31 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 Nie słucham, co mówi. Wiesz to. 32 00:05:01,667 --> 00:05:04,500 Przyprowadziłem mojego naprawdę dobrego przyjaciela, Wrzos. Ona jest taka miła. 33 00:05:04,583 --> 00:05:07,208 Obiecaj mi będziesz uważny. 34 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 Jak się masz, stary? 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,417 Ona nie jest przyprowadzić kogokolwiek. 36 00:05:13,542 --> 00:05:17,708 Nie lubisz jej? Uwierz mi, jest najładniejszą z przyjaciółek Sally. 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,875 Ale tak nie jest powiedzieć wiele. 38 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 Prosiłem, żebyś tego nie robił. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,792 Mieszkasz na łodzi z 18-latkiem stary chłopcze, a ty mówisz: żadnych dziewczyn. 40 00:05:28,167 --> 00:05:29,958 Greg, to jest Heather. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,958 Jest moją bardzo dobrą przyjaciółką, a ja po prostu pomyślałem, że powinniście się spotkać. 42 00:05:34,042 --> 00:05:36,500 Cześć. 43 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 Czy możesz mi po prostu wybaczyć na chwilę? 44 00:05:43,375 --> 00:05:46,083 Pęto. Wszystko w porządku? 45 00:05:46,167 --> 00:05:48,917 Nie sądzę. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Hej. Co się stało? 47 00:05:54,458 --> 00:05:57,750 Hej. O co chodzi? 48 00:05:57,833 --> 00:05:59,000 Przepraszam. 49 00:05:59,083 --> 00:06:01,292 Nie masz nic za co przepraszać. 50 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 Co to jest? Czy wszystko w porządku? 51 00:06:03,208 --> 00:06:05,167 Jestem po prostu zmęczony. 52 00:06:05,250 --> 00:06:08,500 Słuchaj, nie musimy dzisiaj iść jeśli nie chcesz. 53 00:06:08,583 --> 00:06:11,583 Nie, robimy to. Chcę iść. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,333 Na pewno? 55 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Tak. 56 00:06:19,667 --> 00:06:21,042 Tak. 57 00:06:21,125 --> 00:06:23,958 Tak? OK, chodź. Podejdź tutaj. 58 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 To jest Sally i jej mąż, Downey. 59 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 To jest Heather, przyjaciółka Sally. Pamiętasz Victora. 60 00:06:33,917 --> 00:06:36,792 Więc chodźmy na żagle! 61 00:06:36,875 --> 00:06:38,167 Dobra. 62 00:08:13,042 --> 00:08:14,750 Hej. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Wszystko w porządku? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Czy z Gregiem wszystko w porządku? 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Nic mu nie jest. Jest na górze. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 Spałeś na kilka godzin. 67 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Miałem ten straszny sen. 68 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 Co byś powiedział na? 69 00:08:27,792 --> 00:08:29,917 nie pamiętam. 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,708 Nie martwiłbym się. 71 00:08:31,792 --> 00:08:35,042 Najwyraźniej złe sny cię leczą stresu w prawdziwym życiu. 72 00:08:35,125 --> 00:08:39,125 Podobnie jak szampan. Chcesz trochę? 73 00:08:39,208 --> 00:08:41,167 Tak. 74 00:08:43,208 --> 00:08:45,208 Downey, daj mi rękę, proszę? 75 00:08:45,292 --> 00:08:49,417 Właściwie, Victorze, jestem gościem Kapitana, ale tak, pomogę ci. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,583 Wiktor, co to było tam, w porcie? 77 00:08:52,667 --> 00:08:54,083 Co? 78 00:08:54,167 --> 00:08:56,958 Zapytałem Jess, czy wszystko w porządku i powiedziałeś nie. 79 00:08:57,042 --> 00:08:59,542 Mówiłeś, że przyprowadzi mały chłopiec ze sobą. 80 00:08:59,625 --> 00:09:03,417 Kiedy z nią spacerowałem w porcie zapytałem, gdzie jest. 81 00:09:03,500 --> 00:09:05,542 Nie pamiętała. 82 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 Wpatrywała się w przestrzeń przez jakieś 20 sekund 83 00:09:07,792 --> 00:09:09,833 i wtedy powiedziała jest w szkole. 84 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 Więc? 85 00:09:12,083 --> 00:09:15,125 Cóż, jest sobota. Nie ma dzisiaj szkoły. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,958 Jej syn uczęszcza do szkoły specjalnej i jest otwarte codziennie. 87 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Bądź dla niej miły. 88 00:09:23,417 --> 00:09:25,708 W porządku. 89 00:09:25,792 --> 00:09:28,042 Czy chłopcy opalać się razem? 90 00:09:28,125 --> 00:09:30,750 Czasami. 91 00:09:30,833 --> 00:09:35,250 Szampan nie jest świetny ale jest zimno. Chcesz trochę? 92 00:09:35,333 --> 00:09:36,292 Nie, dziękuję. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,250 OK, więcej dla mnie. 94 00:09:38,333 --> 00:09:40,583 Hej, jak się czujesz? 95 00:09:40,667 --> 00:09:43,750 Przepraszam, nie zrobiłem tego sobie sprawę, jak bardzo byłem zmęczony. 96 00:09:43,833 --> 00:09:47,292 Jeszcze raz przepraszasz, i wyrzucę cię za burtę. 97 00:09:49,833 --> 00:09:51,750 Tutaj. 98 00:09:51,833 --> 00:09:53,083 Wszystko w porządku? 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,833 Tak. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 Myśli, że jesteśmy łódź rybacka. 101 00:10:10,917 --> 00:10:13,208 Będzie głodny. 102 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 Chcesz sterować? 103 00:10:17,167 --> 00:10:18,625 Nie. 104 00:10:18,708 --> 00:10:21,333 Kontynuować. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 W którą stronę czy celuję? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Będziesz celuj w tę stronę. 107 00:10:31,208 --> 00:10:32,833 To łatwe, prawda? 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,917 Więc jest kelnerką w jakiejś jadłodajni. 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 Przynajmniej tam rozmawiają. Zostali przyjaciółmi. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,750 Och, i ona ma autystycznego syna. 111 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Więc są tylko przyjaciółmi. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,792 Wypad! 113 00:10:45,875 --> 00:10:48,583 Co chcesz, żebym powiedział? Przykro mi, że ma upośledzonego syna? 114 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 Tak! 115 00:10:50,458 --> 00:10:53,792 Przepraszam. Wiesz, to nie jest to Problem Grega, to jej problem. 116 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 Co to jest? czy to szorty? 117 00:10:55,792 --> 00:10:58,750 NIE! Heather, Greg był moim przyjacielem przez naprawdę długi czas. 118 00:10:58,833 --> 00:11:01,375 Nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć na niego dać się wstrząśnąć. 119 00:11:01,458 --> 00:11:02,958 Ona tego nie robi. 120 00:11:03,042 --> 00:11:06,583 Mam nadzieję, że nie, bo Greg taki jest zbyt ufny. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,625 Jestem trochę łącząc chłopca. 122 00:11:08,708 --> 00:11:11,917 Nie, nie jesteś. Czy możesz? pójść tam i porozmawiać z Gregiem? 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,958 Naprawdę myślę, że wy dwoje to zrobicie być dla siebie idealni. 124 00:11:15,042 --> 00:11:18,333 I naprawdę nie lubię widzieć go z nią. 125 00:11:19,500 --> 00:11:21,667 Jess, jesteś gotowy? 126 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 Tak, pozwól jej odejść. 127 00:11:30,792 --> 00:11:32,417 Tak. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,000 Zabiegać! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,792 Więc jak to zrobić znasz wszystkich? 130 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 Victor, on zostaje ze mną na dobre. 131 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 W domu miał kłopoty. Musiał uciec. 132 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 Znalazłem go śpiącego z tyłu sklep w porcie. 133 00:11:46,708 --> 00:11:50,750 Wiesz, rozmawialiśmy, i teraz tu mieszka. 134 00:11:50,833 --> 00:11:52,667 Właśnie tak pozwoliłeś mu się wprowadzić? 135 00:11:52,750 --> 00:11:55,625 Cóż, mam trzy pokoje. Nie mogę w nich wszystkich spać. 136 00:11:55,708 --> 00:11:58,417 I Downey, znałem go odkąd byłem dzieckiem. 137 00:11:58,500 --> 00:12:01,250 Sally, jego żona, znam ją od szkoła średnia. 138 00:12:01,333 --> 00:12:03,875 Spotykałem się z nią przez jakieś cztery dni w ósmej klasie, 139 00:12:03,958 --> 00:12:07,375 tak technicznie ona jest moją byłą. 140 00:12:07,458 --> 00:12:09,125 Wydają się naprawdę ładne. 141 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Tak. Z wyjątkiem tego, że co roku czują się zobowiązani 142 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 żeby mnie zabrać kwalifikującą się dziewczynę. 143 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 Może myślą jesteś samotny. 144 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 Czy poddaję się samotny dla ciebie? 145 00:12:21,167 --> 00:12:22,875 Czasami. 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,667 Kiedy przyjdę do ciebie w restauracji, Nie jestem samotny, jestem głodny. 147 00:12:27,875 --> 00:12:31,000 Jasne, że wczoraj było inne. 148 00:12:31,083 --> 00:12:32,458 Co się stało wczoraj? 149 00:12:32,542 --> 00:12:35,250 Wczoraj byłem nie głodny. 150 00:12:35,333 --> 00:12:38,083 Przyszedłem w jedynym celu zaproszenia Cię na żeglowanie. 151 00:12:38,167 --> 00:12:40,542 Zrobiłeś? 152 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 zrobiłem. 153 00:12:47,042 --> 00:12:49,583 Skręć po lewej stronie. Tracimy wiatr. 154 00:12:49,667 --> 00:12:51,667 Pozwól mi to sprawdzić tylko na sekundę. 155 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Rzeczywiscie jest OK z Tommym? 156 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 Ten sam. 157 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Każdy dzień jest taki sam. 158 00:13:03,667 --> 00:13:06,458 Tommy lubi te rzeczy być w określony sposób. Tak. 159 00:13:06,542 --> 00:13:10,208 Jeśli zrobię jedną rzecz inaczej, tracę go. 160 00:13:11,833 --> 00:13:15,917 O co chodzi? Nigdy cię nie widziałem jak to wcześniej. 161 00:13:16,000 --> 00:13:20,042 Nie wiem. Po prostu, uh, po prostu czuję się winna, kiedy nie jestem z Tommym. 162 00:13:20,125 --> 00:13:22,000 To dlatego jesteś dobrą matką. 163 00:13:22,083 --> 00:13:26,042 Ale nie możesz być wszędzie cały czas. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,667 Hej chłopaki. Oh! 165 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 Jak leci? 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,792 Jesteśmy dobrzy. 167 00:13:32,875 --> 00:13:37,708 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym ukraść Jess z dala od ciebie. 168 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 Sally umiera do niej zagadać. 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,750 Jesteśmy jakby pośrodku czegoś teraz. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,875 Nie, nie, jest w porządku. Powinienem krążyć. 171 00:13:48,500 --> 00:13:51,208 Hej, tak dla przypomnienia, 172 00:13:51,292 --> 00:13:54,458 nie jestem zainteresowany. 173 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Co, kurwa? 174 00:14:14,542 --> 00:14:16,292 Zerwał się na nas wiatr. 175 00:14:17,833 --> 00:14:19,875 To nie jest upuszczone, to zniknęło. 176 00:14:26,000 --> 00:14:27,792 To jest szalone. 177 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 kiedykolwiek widziałeś to wcześniej? 178 00:14:29,875 --> 00:14:33,333 Tak, tak. Po prostu nie całkiem tak nagle. 179 00:14:34,667 --> 00:14:36,667 Czy możemy to dostać? do domu? Nie ma wiatru. 180 00:14:36,750 --> 00:14:39,250 Tak, tak. Mamy silnik. To nie jest problem. 181 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 To po prostu dziwne. 182 00:14:42,917 --> 00:14:44,792 Greg? 183 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Czy to normalne? 184 00:15:13,333 --> 00:15:16,042 OK, pieprzę się teraz jestem wkurzony, co do cholery. 185 00:15:34,292 --> 00:15:36,875 Trójkąt do wybrzeża strażnik. Nad. 186 00:15:39,542 --> 00:15:42,042 Trójkąt do wybrzeża strażnik. Nad. 187 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 Straż przybrzeżna, śmiało. Nad. 188 00:15:45,667 --> 00:15:50,125 Właśnie przekroczyliśmy prędkość z siedmiu węzłów do prędkości absolutnej zero. Masz coś niezwykłego? Nad? 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 Nic się nie wyświetla. Nad. 190 00:15:53,083 --> 00:15:58,000 Ściemnia się tutaj dość szybko. Wygląda jak burza z wyładowaniami elektrycznymi. Nad. 191 00:16:01,542 --> 00:16:04,208 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 192 00:16:04,292 --> 00:16:08,292 Zabijanie wszystkich. Oni są martwy. Wszyscy nie żyją. 193 00:16:08,375 --> 00:16:11,750 Słyszymy cię. Jaki jest twój pozycja? Nad. 194 00:16:14,167 --> 00:16:17,833 Zmartwiony rozmówca, słyszymy cię. Jakie są Twoje współrzędne? Nad. 195 00:16:19,875 --> 00:16:23,708 Straż przybrzeżna, słyszałeś wezwanie pomocy? Już tego nie dostaniemy. Nad. 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,625 Zmartwiony rozmówca, zadzwoń do innego transmisja. Jakie jest Twoje stanowisko? 197 00:16:28,708 --> 00:16:30,792 Greg? 198 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 Zejdź teraz pod pokład. Zabierz kamizelki ratunkowe. 199 00:17:18,875 --> 00:17:21,708 Wyrzuć to. Wyjdź z żagla. 200 00:17:23,833 --> 00:17:27,417 Vic, weź główne popłynąć w dół. 201 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Zdejmij to. 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 Vic! 203 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 NIE! 204 00:17:52,083 --> 00:17:53,750 Odzyskać. 205 00:17:55,375 --> 00:17:58,000 Jess, weź mnie za rękę. 206 00:17:58,083 --> 00:17:59,417 Chwyć się. 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 Wrzos! 208 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 Chwyć się. 209 00:18:16,042 --> 00:18:18,000 Wrzos! 210 00:18:23,708 --> 00:18:25,167 Vic! 211 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 Pęto. 212 00:19:02,167 --> 00:19:03,833 Czy wszystko w porządku? 213 00:19:03,917 --> 00:19:05,500 W porządku. 214 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Downeya? 215 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Wszystko w porządku? 216 00:19:12,958 --> 00:19:15,500 Widziałeś Heather? Zgubiła się przez okno. 217 00:19:15,583 --> 00:19:16,833 Nie. Chodź, chodź. 218 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 Wrzos! 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,833 Wrzos! 220 00:19:25,625 --> 00:19:28,292 Greg! Ratunku! 221 00:19:28,375 --> 00:19:30,667 Sali, Sali. 222 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 Po prostu daj mi twoja ręka. 223 00:19:33,167 --> 00:19:35,167 Wrzos! 224 00:20:03,833 --> 00:20:05,042 Wszystko w porządku? 225 00:20:05,125 --> 00:20:06,500 Tak. 226 00:20:13,917 --> 00:20:15,667 Czy wszystko w porządku? 227 00:20:18,792 --> 00:20:20,958 Tommy jest w szkole, tak? 228 00:20:23,208 --> 00:20:26,167 Będziemy się nim opiekować, dopóki nie wrócimy. Nic mu nie będzie. 229 00:21:07,125 --> 00:21:10,125 Dzięki Bogu. Ej! Pomóż nam! 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,958 Pomóż nam. Pomoc. Pomóż nam. Tutaj. 231 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 Boże. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,917 Hej. Hej. 233 00:21:20,000 --> 00:21:23,833 Czekać. Chodź, tutaj! 234 00:21:23,917 --> 00:21:26,625 Tam, tam. Tam. Widzę kogoś. 235 00:21:26,708 --> 00:21:29,708 Yo, potrzebujemy trochę pomóż tutaj. 236 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 Pomóż nam, proszę! 237 00:21:33,750 --> 00:21:36,500 Cześć. Potrzebujemy pomoc tutaj na dole. 238 00:21:36,583 --> 00:21:39,250 Tak, widział nas. Widział nas. 239 00:21:40,958 --> 00:21:43,042 Och, dzięki Bogu. 240 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 Skacz, skacz, skacz. 241 00:21:54,417 --> 00:21:57,958 Dobra. Jess, chodź, chodź. 242 00:21:58,042 --> 00:22:00,417 Pęto. Pospiesz się. 243 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Chodź, chodź, weź mnie za rękę. Dobra. 244 00:22:02,708 --> 00:22:05,833 Dobra. Wszystko w porządku? 245 00:22:22,708 --> 00:22:25,375 Wszystko w porządku? Tak? 246 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Hej. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,667 Jak to jest? 248 00:22:32,750 --> 00:22:36,333 Widzieć? Mówiłem ci. 249 00:22:37,333 --> 00:22:38,667 Cześć? 250 00:22:53,667 --> 00:22:55,625 Cześć? 251 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 Cześć! 252 00:23:03,167 --> 00:23:05,042 Czy czekamy? 253 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 Nie, chodźmy do mostu. 254 00:23:06,792 --> 00:23:09,583 Poprosimy kapitana, żeby to położył telefon do straży przybrzeżnej. 255 00:23:09,667 --> 00:23:11,333 Rozpoczniemy poszukiwania dla Heather. 256 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 Pospiesz się. 257 00:23:19,708 --> 00:23:22,000 Myślisz, że Heather by to zrobiła dotarłeś na pokład? 258 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Miód. 259 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 Jest szansa, nie ma? 260 00:23:24,958 --> 00:23:27,875 Tak. Tak, jest szansa. 261 00:23:53,958 --> 00:23:56,167 Cześć? 262 00:23:58,458 --> 00:24:00,292 Cześć? 263 00:24:13,500 --> 00:24:15,333 Cześć! 264 00:24:19,667 --> 00:24:21,958 Czy ktoś nam pomoże? 265 00:24:24,750 --> 00:24:26,500 Cześć? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,750 Gdzie, kurwa czy wszyscy? 267 00:24:41,833 --> 00:24:45,333 Nawet teraz nie dokąd idziemy. 268 00:24:45,417 --> 00:24:48,875 Cóż, po prostu spacerujemy dla tego. 269 00:25:01,875 --> 00:25:04,292 Wszystko w porządku? 270 00:25:04,375 --> 00:25:07,500 czuję się jak Znam to miejsce. 271 00:25:08,833 --> 00:25:11,958 rozpoznaję ten korytarz. 272 00:25:12,042 --> 00:25:16,750 Liniowce, wyglądają całkiem podobne. 273 00:25:16,833 --> 00:25:19,250 Nie, to nie to. 274 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Przyjdź i sprawdź to. 275 00:25:21,917 --> 00:25:24,708 To jest ten sam statek. To jest stare. 276 00:25:24,792 --> 00:25:26,250 Pęto. 277 00:25:27,167 --> 00:25:29,833 No dalej. No dalej. 278 00:25:29,917 --> 00:25:33,625 1932. To samo. Tutaj weszliśmy na pokład. 279 00:25:33,708 --> 00:25:36,750 Och, tak. 280 00:25:36,833 --> 00:25:41,667 Eol. 281 00:25:41,750 --> 00:25:45,250 Aeolus był greckim bogiem wiatrów i ojcem Syzyfa, 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,583 człowiek skazany przez bogów na to zadanie wpychania kamienia w górę 283 00:25:48,667 --> 00:25:50,583 i niech zobaczy ponownie zwinąć się w dół. 284 00:25:50,667 --> 00:25:52,625 To gówniana kara. Co zrobił? 285 00:25:52,750 --> 00:25:56,542 Oszukał Śmierć. Nie, zrobił obietnica złożona Śmierci, której nie dotrzymał. 286 00:25:56,625 --> 00:26:00,917 Uczyłem się, ale nie pamiętam. Oan, jedziemy dalej, proszę? 287 00:26:05,625 --> 00:26:07,417 Cześć? 288 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 Ktokolwiek to był, mógł chcieć przyjść wrócić po to. 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Pokaż mi? 290 00:26:37,750 --> 00:26:39,917 To są moje. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,292 To są moje klucze. 292 00:26:41,375 --> 00:26:42,792 Kim jesteś o czym mówisz? 293 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Są moje. 294 00:26:43,958 --> 00:26:45,292 Głupie gadanie. 295 00:26:45,375 --> 00:26:47,458 To jest to mój klucz do domu. 296 00:26:47,542 --> 00:26:51,583 To jest mój, mój kluczyk do samochodu. To jest mój syn. Widzieć? 297 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 Czekać. Więc je miałeś z tobą na jachcie? 298 00:26:53,958 --> 00:26:56,042 Tak. 299 00:26:56,125 --> 00:26:57,292 To musi być Heather. 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,417 Pospiesz się. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 Jak inaczej docierają tutaj? 302 00:27:00,417 --> 00:27:04,208 To Heather upuściła klucze, ale nie zadając sobie trudu powiedzenia: „Nie utonąłem”. 303 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 Dlaczego nie? 304 00:27:07,500 --> 00:27:10,167 GREG Chodź. 305 00:27:14,417 --> 00:27:15,875 Wrzos? 306 00:27:28,833 --> 00:27:32,708 Wygląda na to, że urządzasz przyjęcie powitalne, po prostu nie jest to mile widziane. 307 00:27:40,792 --> 00:27:42,333 Wrzos! 308 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 Hej, Greg, co czas masz? 309 00:27:44,500 --> 00:27:46,833 Jedenasta trzydzieści. 310 00:27:46,917 --> 00:27:48,833 Wrzos. 311 00:27:49,667 --> 00:27:51,542 Wrzos! 312 00:27:57,792 --> 00:27:58,917 Gdzie są wszyscy? 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,542 Wrzos! 314 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 Wypad! Proszę. Proszę. 315 00:28:02,833 --> 00:28:06,417 Nie wiem, gdzie wszyscy są ale statek nie jest opuszczony. 316 00:28:06,500 --> 00:28:10,125 To znaczy, może niektórzy z nas tak myślą że tak jest, ale tak nie jest, 317 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 więc po prostu chodźmy do mostu. 318 00:28:11,833 --> 00:28:14,167 Znajdziemy kapitana i wtedy pójdziemy do domu. 319 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 Widziałem kogoś. 320 00:28:17,292 --> 00:28:18,917 Pierdolić. 321 00:28:19,000 --> 00:28:20,667 Czekać. 322 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 Cześć? 323 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 Widziałeś, kto to był? Czy to była Heathera? 324 00:28:52,875 --> 00:28:55,458 nie widziałem. 325 00:28:55,542 --> 00:28:58,250 Przepraszam. 326 00:28:58,333 --> 00:28:59,792 Gdzie idziesz? 327 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu mi tu pomóż? 328 00:29:01,958 --> 00:29:03,667 Co? 329 00:29:03,750 --> 00:29:05,500 Poczekaj na Vica. 330 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 Co? 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Jest w porządku. 332 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Dlaczego nie możemy iść z nim? 333 00:29:12,708 --> 00:29:16,167 Zróbmy tak, jak mówi Greg i Poczekaj tutaj na Victora, dobrze? 334 00:29:16,250 --> 00:29:17,333 Cienki. 335 00:29:17,417 --> 00:29:19,000 Myślę, że Victora w niebezpieczeństwie. 336 00:29:19,083 --> 00:29:21,292 Nie martwię się o Victorze. 337 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 Przepraszam, że zachowuję się dziwnie. Po prostu mam deja vu 338 00:29:24,458 --> 00:29:26,083 za każdym razem Skręcam za róg. 339 00:29:26,167 --> 00:29:27,417 Nie, nie. Nie. 340 00:29:27,500 --> 00:29:28,958 Znam to miejsce. 341 00:29:29,042 --> 00:29:31,458 Nie, nie znasz tego miejsca. Jesteś po prostu w szoku. 342 00:29:31,542 --> 00:29:33,000 To zabawne. 343 00:29:33,083 --> 00:29:35,125 Co to jest? Co to jest? Czy to Tommy? 344 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 Czy to wina? Czy to jest to? Czy czujesz się winny? 345 00:30:01,750 --> 00:30:03,833 Cześć? 346 00:30:45,333 --> 00:30:47,667 Cześć. 347 00:31:27,292 --> 00:31:29,167 Cześć. 348 00:31:29,250 --> 00:31:33,250 Jesteśmy na trzecim piętrze. Most jest dokładnie dwa piętra nad nami. 349 00:31:33,333 --> 00:31:36,667 Greg, to była krew. Czy po prostu to zignorujesz? 350 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 Znam chłopaków, którzy pracują na takich statkach. 351 00:31:38,833 --> 00:31:42,083 Widzą nas, nudzą się. Po prostu spuszczają trochę pary. 352 00:31:42,167 --> 00:31:46,167 Co? Ratują nas od morze, a potem po prostu chowają się dla zabawy? 353 00:31:46,250 --> 00:31:48,667 Tak. 354 00:31:48,750 --> 00:31:50,708 Cóż, co jest twoja teoria? 355 00:31:50,792 --> 00:31:53,250 Nie wiem, ale nie jestem, ale nie jestem w szoku. 356 00:31:53,333 --> 00:31:56,375 Będę w sali balowej. Wysiadam z tego statku. 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,917 Jessie, kurwa! Czy nie widzisz, że to? czy wszystko jest tylko w twojej głowie? 358 00:32:00,000 --> 00:32:03,417 Pęto! Statki działają nie tylko magicznie pojawić się znikąd. 359 00:32:03,500 --> 00:32:08,083 Mają kapitanów. To znaczy, w twoim świecie teraz tego nie robią. 360 00:32:11,500 --> 00:32:16,625 Mój świat czeka poza szkołą żeby mama go odebrała. 361 00:32:16,708 --> 00:32:19,875 Nie mów do mnie o moim świecie. 362 00:32:21,083 --> 00:32:24,458 Jess, Jess, przepraszam. 363 00:32:42,667 --> 00:32:45,000 Czy to krew? 364 00:32:48,792 --> 00:32:51,750 Kochanie, daj spokój, powinniśmy spotkać się z nimi w teatrze. 365 00:32:51,833 --> 00:32:54,208 Wrzos! 366 00:32:56,250 --> 00:32:58,542 O mój Boże. Gówno. 367 00:32:58,625 --> 00:33:00,917 Wypad. Sal, chodź. 368 00:33:01,000 --> 00:33:03,375 Po prostu chodźmy do teatru. 369 00:33:19,750 --> 00:33:22,875 Downey, nie widzę już krwi. Nie sądzę, żeby ona tu była. 370 00:33:22,958 --> 00:33:25,833 Jeśli mam być z tobą szczery, to nie sądzę ona jest nawet na statku. 371 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 Dobra. Więc czyje czy to była krew? 372 00:33:34,833 --> 00:33:36,708 Cześć? 373 00:33:38,792 --> 00:33:42,125 Downeya? Wypad? 374 00:34:15,708 --> 00:34:17,667 Zwycięzca. Co się stało? 375 00:34:49,875 --> 00:34:51,708 O mój Boże. 376 00:35:08,042 --> 00:35:12,917 Zostań ze mną, Greg. Zostań ze mną, człowieku. 377 00:35:13,000 --> 00:35:14,375 Zostań ze mną, człowieku. 378 00:35:17,125 --> 00:35:19,292 Nie. Nie! 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 Ty pieprzona suko! Zastrzeliłeś go! 380 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 Co? 381 00:35:22,875 --> 00:35:24,417 Powiedział, że go zastrzeliłeś. 382 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 nie zrobiłem tego! 383 00:35:26,167 --> 00:35:27,292 Pieprzony kłamca! 384 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Nie byłem nawet z Gregiem! 385 00:35:28,833 --> 00:35:32,917 On nie żyje! On nie żyje! Patrzeć! 386 00:35:33,000 --> 00:35:34,792 Boże, jesteś suką! 387 00:35:41,167 --> 00:35:43,083 Zabierz od niego ręce! 388 00:35:43,167 --> 00:35:45,875 Nie zrobiłem tego! Byłam z Victorem. 389 00:35:47,042 --> 00:35:48,417 Ktoś go zaatakował. 390 00:35:48,500 --> 00:35:50,250 Ktoś? 391 00:35:51,542 --> 00:35:52,833 Myślisz, że to zrobiłem? 392 00:35:52,917 --> 00:35:55,417 Dlaczego nam powiedziałeś przyjść do teatru? 393 00:35:55,500 --> 00:35:59,667 Nie zrobiłem tego. L... Sally, nie zrobiłem tego. 394 00:35:59,750 --> 00:36:01,250 Nie zrobiłem tego. 395 00:36:01,333 --> 00:36:03,792 Mój Boże, jesteś pieprzony skecz. 396 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Sally, nie. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Wypad! 398 00:36:19,333 --> 00:36:21,042 NIE! 399 00:36:22,708 --> 00:36:26,250 Downey'u! 400 00:36:28,083 --> 00:36:29,708 Odpuść sobie. Odpuść sobie. 401 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 NIE! 402 00:38:46,625 --> 00:38:48,833 Nie strzelaj. Proszę. 403 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Proszę, nie strzelaj. Proszę. 404 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 Mam syna. Mam syna. 405 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 Gówno. 406 00:40:15,083 --> 00:40:16,833 Kim jesteś? Powiedz mi! 407 00:40:18,250 --> 00:40:19,333 Kim jesteś? 408 00:40:21,667 --> 00:40:23,167 Co kurwa mówisz? 409 00:40:23,292 --> 00:40:25,458 To jedyny sposób dostać się do domu. 410 00:40:25,542 --> 00:40:27,000 Co? 411 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Musisz ich zabić. 412 00:40:30,333 --> 00:40:33,292 Zabij ich! Zabij ich! Zabij ich! 413 00:42:39,000 --> 00:42:42,792 Tutaj. Pospiesz się. Hej! 414 00:42:45,167 --> 00:42:47,792 Pomóż nam, proszę! 415 00:42:47,875 --> 00:42:50,167 Pomoc! 416 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 Hej. Hej. 417 00:42:53,708 --> 00:42:55,417 Pomóż nam! 418 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 Proszę! 419 00:42:56,833 --> 00:43:00,708 Tam, tam. Tam. Widzę kogoś. 420 00:43:00,792 --> 00:43:02,875 Proszę! 421 00:43:36,833 --> 00:43:38,792 Cześć? 422 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 Wygląda na to, że zdecydowali drapać powitanie. 423 00:43:40,667 --> 00:43:42,458 chodźmy do mostu. 424 00:43:42,542 --> 00:43:46,000 Poprosimy kapitana, żeby zadzwonił do straży przybrzeżnej. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Cześć! 426 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 Cześć? 427 00:44:11,833 --> 00:44:14,958 Gdzie, kurwa czy wszyscy? 428 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 Czy ty w ogóle wiesz dokąd idziemy? 429 00:44:29,125 --> 00:44:32,750 Cóż, po prostu spacerujemy dla tego. 430 00:44:36,917 --> 00:44:38,417 Wszystko w porządku? 431 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 czuję się jak Znam to miejsce. 432 00:44:41,167 --> 00:44:43,792 rozpoznaję ten korytarz. 433 00:44:43,875 --> 00:44:47,333 Liniowce, wyglądają całkiem podobne. 434 00:44:47,417 --> 00:44:49,958 Nie, to nie to. 435 00:44:51,792 --> 00:44:53,542 Jess, chodź. 436 00:44:53,625 --> 00:44:56,208 To jest ten sam statek. To jest stare. 437 00:44:56,292 --> 00:44:59,583 Tak. 1932. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,833 To jest to samo. Tutaj weszliśmy na pokład. 439 00:45:01,917 --> 00:45:05,500 Tak. Eol. 440 00:45:05,583 --> 00:45:07,750 Eol. 441 00:45:07,833 --> 00:45:10,958 Aeolus był greckim bogiem wiatrów i ojcem Syzyfa, 442 00:45:11,083 --> 00:45:14,333 człowiek potępiony przez bogów do zadania wpychania kamienia na górę 443 00:45:14,417 --> 00:45:16,250 tylko po to, żeby to mieć ponownie zwinąć się w dół. 444 00:45:16,333 --> 00:45:18,500 To gówniana kara. Co zrobił? 445 00:45:18,625 --> 00:45:22,208 Oszukał Śmierć. Nie, zrobił obietnica złożona Śmierci, której nie dotrzymał. 446 00:45:22,292 --> 00:45:25,458 Uczyłem się go i nie pamiętam. Czy możemy po prostu iść dalej? 447 00:45:30,625 --> 00:45:32,250 Cześć? 448 00:46:40,083 --> 00:46:42,292 Wrzos? 449 00:46:43,375 --> 00:46:45,167 Cześć! 450 00:46:48,083 --> 00:46:50,083 Wrzos! 451 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 Wrzos! 452 00:46:54,042 --> 00:46:57,750 Wypad. Proszę. ja nie wiedzieć, gdzie wszyscy są. 453 00:46:57,833 --> 00:46:59,417 Ale statek nie opuszczony. 454 00:46:59,500 --> 00:47:02,917 To znaczy, może niektórzy z nas tak myślą że tak jest, ale tak nie jest, 455 00:47:03,000 --> 00:47:04,458 więc po prostu chodźmy do mostu. 456 00:47:04,542 --> 00:47:07,500 Znajdziemy kapitana i wtedy wracamy do domu. 457 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Widziałem kogoś. 458 00:47:53,708 --> 00:47:55,667 Cześć? 459 00:48:02,583 --> 00:48:04,333 Cześć. 460 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 Gówno. Jak to zrobiłeś dotrzeć tu tak szybko? 461 00:48:17,333 --> 00:48:20,875 Victor, musisz, musisz mnie wysłuchać. Nie mamy dużo czasu. 462 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Och, co się dzieje? Gdzie jest Greg? 463 00:48:22,667 --> 00:48:23,667 On nie żyje. 464 00:48:23,792 --> 00:48:25,083 Co? 465 00:48:25,167 --> 00:48:27,000 Nie, to znaczy, był martwy. Teraz nie żyje. 466 00:48:27,083 --> 00:48:28,500 Co mówisz? 467 00:48:28,583 --> 00:48:32,208 Zaraz na dole jest moją kopią. 468 00:48:32,292 --> 00:48:35,292 Ja, spacerując i rozmawiam z Gregiem. 469 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 Prawidłowy. 470 00:48:44,958 --> 00:48:46,750 Tam. 471 00:48:46,833 --> 00:48:48,292 Są ptaki. 472 00:48:48,375 --> 00:48:50,167 Nie, to było Ciało Downeya. 473 00:48:50,250 --> 00:48:53,208 Właśnie zostawiłem tam Downey'a. Jak tu dotarłeś tak szybko? 474 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Właśnie taki byłem próbuję ci powiedzieć. 475 00:49:05,625 --> 00:49:09,833 Nie. Downey tam był. To było ciało Downeya. 476 00:49:13,000 --> 00:49:14,792 Są ciała na całym tym statku. 477 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 Twoje ciało leży na podłodze w restauracji z dziurą w głowie. 478 00:49:18,833 --> 00:49:21,208 Słuchaj, zrobię to wyświadczysz przysługę, dobrze? 479 00:49:21,292 --> 00:49:23,417 Nie powiem kogokolwiek na ten temat. 480 00:49:23,500 --> 00:49:27,875 To prawda. Victor, musimy się dostać natychmiast opuścić ten statek. 481 00:49:27,958 --> 00:49:29,917 Mówisz, że jest teraz was dwoje. 482 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 Tak. 483 00:49:31,667 --> 00:49:33,167 I jestem martwy w restauracji. 484 00:49:33,292 --> 00:49:34,833 Zostałeś zabity. 485 00:49:34,917 --> 00:49:38,667 Dobra. Więc jestem martwy. Downey jest w wodzie. On też nie żyje. 486 00:49:38,750 --> 00:49:40,833 Czy z Salą wszystko w porządku? 487 00:49:40,917 --> 00:49:43,375 Zobacz dokąd idę z tym, prawda? 488 00:49:43,458 --> 00:49:45,292 Jeśli jesteśmy martwi i jest was dwóch, 489 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 jak wszyscy sobie poradzimy opuścić ten statek? 490 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 Nigdy nie powinniśmy wsiadł na ten statek. 491 00:49:49,833 --> 00:49:51,542 Wiedziałem coś było błędne. 492 00:49:51,625 --> 00:49:54,958 Powinienem był zmusić cię do pozostania na jachcie i wszyscy przeżylibyście. 493 00:49:55,042 --> 00:49:57,167 Muszę ci powiedzieć, że czuję się ładnie żyje teraz. 494 00:49:57,292 --> 00:50:01,417 Wkrótce będziesz martwy. Wszystko to ci się przydarzyło, zdarzyło się wcześniej. 495 00:50:01,500 --> 00:50:04,250 Nie mogę nawet uwierzyć Mówię o tym gównie. 496 00:50:04,333 --> 00:50:07,792 Umrzesz, a potem Downey i Sally, a potem Greg. 497 00:50:22,917 --> 00:50:25,583 Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 498 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 Jesteśmy na trzecim poziomie. 499 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Greg, to była krew. Po prostu to zignorujesz? 500 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 Znam chłopaków, którzy pracują na takich statkach. 501 00:50:49,000 --> 00:50:51,833 Widzą nas, nudzą się. Po prostu spuszczają trochę pary. 502 00:51:02,375 --> 00:51:05,083 Czy nie widzisz, że to? czy wszystko jest tylko w twojej głowie? 503 00:51:05,167 --> 00:51:07,667 Statki nie pojawiają się po prostu magicznie znikąd. 504 00:51:07,792 --> 00:51:11,292 Mają kapitanów. To znaczy, w twoim świecie teraz tego nie robią. 505 00:51:11,375 --> 00:51:15,792 Mój świat czeka poza szkołą żeby mama go odebrała. 506 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 Nie mów do mnie o moim świecie. 507 00:51:32,375 --> 00:51:34,292 Kim jesteś? 508 00:51:37,583 --> 00:51:39,625 Kim jesteś? 509 00:52:35,167 --> 00:52:38,000 Kim jesteś? 510 00:52:38,083 --> 00:52:40,083 Słuchaj, słuchaj mnie. 511 00:52:40,167 --> 00:52:42,375 Proszę, masz słuchać. 512 00:52:43,917 --> 00:52:45,583 Zabij ich wszystkich. 513 00:52:45,667 --> 00:52:48,792 Jeśli wejdą na pokład, zabij ich. 514 00:52:50,667 --> 00:52:53,250 Pęto. Jess, musisz ich zabić. 515 00:52:53,333 --> 00:52:55,542 Proszę, musisz posłuchać. 516 00:52:55,625 --> 00:52:57,917 Nie pozwól im wejść na pokład. 517 00:52:58,000 --> 00:53:01,250 Nie, nie. Nie. Proszę, proszę. Zatrzymaj się, zatrzymaj ich. 518 00:53:01,333 --> 00:53:03,583 Jeśli wejdą na pokład, zabij ich. 519 00:53:03,667 --> 00:53:06,042 Pęto. Jess, musisz ich zabić. 520 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 Jeśli wejdą na pokład, zabij ich. 521 00:53:08,042 --> 00:53:11,958 Nie, nie. Nie. Proszę, proszę, przestań. Jeśli wejdą na pokład, zabij ich. 522 00:53:12,042 --> 00:53:15,292 Proszę, proszę, przestań. Jess, Jess, Jess. 523 00:53:15,375 --> 00:53:17,958 Pieprz się! 524 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 Gówno. 525 00:54:29,958 --> 00:54:32,000 Tommy. 526 00:54:44,500 --> 00:54:47,125 Czy to krew? 527 00:54:48,750 --> 00:54:51,333 Kochanie, chodź. Powinniśmy spotkać się z nimi w teatrze. 528 00:55:18,250 --> 00:55:19,833 Zwycięzca. 529 00:55:23,833 --> 00:55:25,792 Nie miałem na myśli żeby cię skrzywdzić. 530 00:55:25,875 --> 00:55:29,125 Wiesz, że nie miałem na myśli żeby cię skrzywdzić, prawda? 531 00:55:29,208 --> 00:55:32,458 Teraz spróbuję nas wydostać ten statek, OK? 532 00:55:32,542 --> 00:55:34,250 Wypad. 533 00:55:35,792 --> 00:55:37,750 Wypad? 534 00:55:41,708 --> 00:55:43,667 Wypad? 535 00:56:00,042 --> 00:56:01,708 Zwycięzca? 536 00:56:01,792 --> 00:56:03,500 Co się stało? 537 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Nie jesteś mną. 538 00:56:37,292 --> 00:56:39,417 Nie jesteś mną. 539 00:57:10,625 --> 00:57:13,333 Widzisz? Nie jestem szalony. 540 00:57:19,042 --> 00:57:20,708 Zwycięzca. 541 00:57:20,792 --> 00:57:24,583 To się nie wydarzyło wcześniej. Nie widzisz? 542 00:57:24,667 --> 00:57:27,250 Próbowałeś udusić mnie, pamiętasz? 543 00:57:27,333 --> 00:57:29,833 Teraz musisz być silny. Dostanę pozostałych. 544 00:57:35,208 --> 00:57:37,750 Downey, zrób coś. 545 00:57:37,833 --> 00:57:39,417 Zostań ze mną, człowieku. 546 00:57:39,500 --> 00:57:41,250 Zrób coś. 547 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 Nie wiem co robić. 548 00:57:42,833 --> 00:57:45,500 Czy on nie żyje? Czy on nie żyje? 549 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 Greg. Greg. 550 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 Ty kurwa... 551 00:57:51,792 --> 00:57:54,333 Słuchaj, nie zrobię ci krzywdy. Nie mamy dużo czasu. 552 00:57:54,458 --> 00:57:55,917 Nie wskazuj tego. 553 00:57:56,000 --> 00:57:57,667 Przenosić! 554 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 Idź, idź, idź. 555 00:58:01,583 --> 00:58:03,750 Uderzyłem ją. Myślę, że ją uderzyłem. 556 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Co się dzieje? Kto to był? 557 00:58:05,417 --> 00:58:08,833 Zaczyna się od nowa. To właśnie się dzieje. 558 00:58:08,917 --> 00:58:10,083 chodźmy. 559 00:58:10,167 --> 00:58:11,667 Nie możemy wyjechać bez Grega. 560 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Wrócimy po Grega. Obiecuję. Chodźmy, chodź! 561 00:58:17,167 --> 00:58:19,583 Możemy zmienić wzór. Nie widzisz? 562 00:58:19,667 --> 00:58:23,417 Zmieniamy wzór, nie jesteśmy uwięzieni. Potem odejdziemy od tej rzeczy. 563 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Ona jest cholernie szalona. 564 00:58:25,458 --> 00:58:26,417 Myślisz? 565 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 Musisz mnie wysłuchać. 566 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Nie, nie mam cię wysłuchać. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Czy to ja cię postrzeliłem? 568 00:58:30,708 --> 00:58:32,167 Nie wiem. 569 00:58:32,292 --> 00:58:34,750 Czekaj. Czy moglibyśmy po prostu wziąć oddech na sekundę? 570 00:58:34,833 --> 00:58:37,000 OK, Jess, jestem przygotowany cię wysłuchać 571 00:58:37,083 --> 00:58:39,417 i nawet ci wierzyć, ale trzeba mieć trochę rozumu. 572 00:58:39,500 --> 00:58:43,208 Mam całkowitą rację. Idę po Victora, wtedy opuścimy ten statek. 573 00:58:43,292 --> 00:58:45,958 Poczekaj tutaj. 574 00:58:48,000 --> 00:58:49,792 I nie ufaj nikomu. 575 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 Jeśli ktoś przyjdzie, zastrzelisz go. 576 00:58:52,458 --> 00:58:53,917 O czym ty mówisz? 577 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 Strzelasz do nich. 578 00:58:56,417 --> 00:58:58,292 Co? 579 00:59:07,000 --> 00:59:08,875 Zwycięzca. 580 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 Zwycięzca? 581 00:59:40,833 --> 00:59:42,708 Powiedziałem, kto to jest? 582 00:59:50,375 --> 00:59:52,167 Powiedziałem, kto to jest? 583 01:00:04,167 --> 01:00:06,292 To ja, Jess. 584 01:00:09,042 --> 01:00:11,250 Jezu Chryste, co co ci się kurwa stało? 585 01:00:11,333 --> 01:00:13,292 Długa historia. 586 01:00:17,000 --> 01:00:18,250 Gdzie Wiktor? 587 01:00:18,333 --> 01:00:19,958 On nie żyje. 588 01:00:21,750 --> 01:00:24,167 Spadł na bok. 589 01:00:25,583 --> 01:00:27,792 Skąd wiemy nie zabiłeś go? 590 01:00:27,875 --> 01:00:29,500 Ty nie. 591 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Jeśli chcesz żyć, pójdziesz za mną. 592 01:00:38,083 --> 01:00:39,167 Downey'u! 593 01:00:39,250 --> 01:00:41,083 Zignoruj ​​to. 594 01:00:41,167 --> 01:00:43,250 Downey'u! 595 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 Co się dzieje? 596 01:00:44,833 --> 01:00:46,958 Mówi się: zignoruj ​​to. 597 01:00:47,042 --> 01:00:48,792 Gdzie jesteś? Zawołać. 598 01:00:48,875 --> 01:00:53,333 Nie, nie zamierzam tego po prostu ignorować. Co się dzieje? 599 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 Gdzie, kurwa, jesteś? 600 01:00:55,292 --> 01:00:58,875 Zawołać! Jesteś w niebezpieczeństwie. Jesteś w niebezpieczeństwie. 601 01:00:58,958 --> 01:01:01,375 Kto to jest? 602 01:01:01,458 --> 01:01:03,458 Nie ten, o którym myślisz? 603 01:01:10,833 --> 01:01:13,500 A więc czym jesteśmy co tu robisz? 604 01:01:34,792 --> 01:01:36,458 Wypad! 605 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 Czekać! 606 01:01:49,083 --> 01:01:50,792 Przepraszam, ale Kocham mojego syna. 607 01:01:55,083 --> 01:01:56,792 Wypad? 608 01:01:56,875 --> 01:01:58,917 To nie byłem ja. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 Wypad? 610 01:02:33,833 --> 01:02:35,542 Wypad? 611 01:03:00,833 --> 01:03:03,208 Cześć? Cześć? 612 01:03:03,292 --> 01:03:05,625 Proszę, mogę słyszysz mnie? 613 01:03:05,708 --> 01:03:08,125 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 614 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Ona zabija wszystkich. 615 01:03:09,958 --> 01:03:13,250 Oni nie żyją. Wszyscy nie żyją. Proszę... 616 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Sally? 617 01:03:23,000 --> 01:03:24,875 Wypad. 618 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 Greg. 619 01:03:37,667 --> 01:03:40,167 Greg, czy to ty? 620 01:03:48,542 --> 01:03:50,792 Greg, możesz słyszysz mnie? Greg. 621 01:03:53,625 --> 01:03:55,292 Gówno. 622 01:04:04,542 --> 01:04:06,292 Wypad? 623 01:04:12,750 --> 01:04:14,333 Wypad? 624 01:05:08,667 --> 01:05:10,875 O mój Boże, co przydarzyło ci się? 625 01:05:10,958 --> 01:05:14,000 Odejdź ode mnie. 626 01:05:14,083 --> 01:05:17,542 To nie byłem ja, Sally. Nie zrobiłem ci tego. 627 01:05:20,917 --> 01:05:23,458 To nie byłem ja. Gdzie jest Downey? 628 01:05:23,542 --> 01:05:26,208 nie wiem gdzie on jest. 629 01:05:26,292 --> 01:05:27,625 Zabiłeś go. 630 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Co? 631 01:05:30,208 --> 01:05:33,583 Nie, nie zrobiłem tego. Nie zabiłem go. 632 01:05:33,667 --> 01:05:34,792 Co? 633 01:05:34,875 --> 01:05:36,125 Przysięgam. 634 01:05:36,208 --> 01:05:38,250 Jesteś szalony. 635 01:05:38,333 --> 01:05:40,333 Dlaczego jesteś robić to? 636 01:05:40,458 --> 01:05:43,250 Sally, wiem, że to trudne ale musisz mi zaufać. 637 01:05:43,333 --> 01:05:45,708 Musisz mi zaufać, ok? 638 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Słuchaj, musisz się trzymać. 639 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 Myślę, że to powróci ponownie. 640 01:06:16,708 --> 01:06:20,750 Jacht Trójkąt, Myślę, że to wróci. 641 01:06:20,833 --> 01:06:23,750 Jeśli tak się stanie, uciekniemy, ja i ty razem. 642 01:06:23,833 --> 01:06:26,625 Wsiądziemy ponownie na pokład i uciekniemy. 643 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Proszę. 644 01:06:33,042 --> 01:06:35,375 Nie rań mnie. 645 01:06:35,458 --> 01:06:37,833 Sally, nie zrobię ci krzywdy. 646 01:06:39,500 --> 01:06:41,667 Jeśli się utrzymasz, 647 01:06:41,750 --> 01:06:44,375 znowu możesz zobaczyć Downey'a. 648 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 Hej, daj spokój. Tutaj. 649 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Hej. Hej. Pomoc. 650 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Powraca, gdy umrą. 651 01:07:26,042 --> 01:07:29,458 Powraca, gdy wszyscy nie żyją. 652 01:07:43,625 --> 01:07:45,958 Myślisz, że Heather? dostałby się na pokład? 653 01:07:46,042 --> 01:07:47,250 Miód. 654 01:07:47,333 --> 01:07:48,917 Jest szansa, prawda? 655 01:07:49,000 --> 01:07:50,958 Tak. Tak, jest szansa. 656 01:08:42,292 --> 01:08:44,750 Zatrzymaj tę rzecz. 657 01:08:44,833 --> 01:08:46,917 Zatrzymaj tę pieprzoną rzecz. 658 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 Proszę. 659 01:09:09,417 --> 01:09:11,792 Chcę iść do domu. 660 01:09:13,833 --> 01:09:16,083 Chcę iść do domu. 661 01:09:42,125 --> 01:09:45,750 On nie żyje. To znaczy, był martwy. 662 01:09:45,833 --> 01:09:47,958 Teraz nie żyje. 663 01:09:48,042 --> 01:09:50,333 Ukrywałem się i widziałem ta wersja mnie, 664 01:09:50,417 --> 01:09:54,208 i miała krew na twarzy, a potem ją zabiłem. 665 01:09:54,292 --> 01:09:56,083 Zabiłem ją dalej przód statku. 666 01:09:56,167 --> 01:09:58,083 Słuchaj, zrobię to wyświadczysz przysługę, dobrze? 667 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 Nie powiem kogokolwiek na ten temat. 668 01:10:00,458 --> 01:10:02,375 To prawda. Musisz mnie wysłuchać. 669 01:10:02,458 --> 01:10:04,750 Nie, nie słucham na inne słowo, które mówisz. 670 01:10:04,833 --> 01:10:08,667 Umrzesz i wtedy Grega, a potem Downeya. 671 01:10:38,625 --> 01:10:42,292 Nie bój się, Wiktorze. Mogę cię uratować. 672 01:10:44,208 --> 01:10:46,667 Wiem jak cię uratować. 673 01:12:01,583 --> 01:12:03,417 Powinnaś spróbować zjeść, kochanie. 674 01:12:06,375 --> 01:12:08,333 Pęto? 675 01:12:20,167 --> 01:12:22,292 Jezu, co Ci się stało? 676 01:12:22,375 --> 01:12:23,917 Gdzie jest Greg? 677 01:12:24,000 --> 01:12:26,583 Greg kazał mi ci powiedzieć powinniśmy się spotkać w teatrze. 678 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Jest teatr? 679 01:12:29,458 --> 01:12:32,083 Tak, właśnie w ten sposób. 680 01:12:32,167 --> 01:12:33,667 Gdzie idziesz? 681 01:12:33,750 --> 01:12:35,417 Do zobaczenia. 682 01:12:35,500 --> 01:12:38,792 OK, naprawdę zaczyna mnie już przerażać. 683 01:13:16,250 --> 01:13:18,583 Czy nie widzisz, że to? czy wszystko jest tylko w twojej głowie? 684 01:13:18,667 --> 01:13:22,625 Statki nie zawsze pojawiają się magicznie znikąd. Mają kapitanów. 685 01:13:22,708 --> 01:13:24,750 Może teraz w twoim świecie oni nie. 686 01:13:24,833 --> 01:13:29,917 Moje słowo czeka przed szkołą żeby mama go odebrała. 687 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 Nie mów mi o moim świecie. 688 01:13:33,625 --> 01:13:36,042 Pęto. 689 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Jessie, przepraszam. 690 01:14:14,708 --> 01:14:16,958 Hej, hej, hej, hej. 691 01:14:17,042 --> 01:14:19,000 Dobra. 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,750 Spokojnie, stary. 693 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 Po prostu uspokój się. 694 01:14:27,333 --> 01:14:29,667 Co zrobiliśmy? Nie jesteśmy częścią tej łodzi. 695 01:14:29,792 --> 01:14:33,333 Dopiero tu dotarliśmy, ok? Chodziliśmy wokół. Nie ma na nim nikogo. 696 01:14:33,417 --> 01:14:36,625 Mogę już iść. pójdę. 697 01:14:36,708 --> 01:14:40,125 Dobra? Po prostu... Po prostu uspokój się. 698 01:14:40,208 --> 01:14:42,083 Nie przejmuj się. 699 01:14:42,167 --> 01:14:43,917 Dobra? 700 01:14:49,500 --> 01:14:51,750 Pęto? 701 01:14:52,667 --> 01:14:54,917 Pęto. 702 01:14:55,000 --> 01:14:56,375 Jess, co robisz? 703 01:14:56,458 --> 01:15:00,917 Co... co to jest? Dlaczego... co masz na sobie? 704 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Nie chcę, żebyś widział moją twarz. 705 01:15:03,083 --> 01:15:04,625 Dlaczego? 706 01:15:04,708 --> 01:15:07,042 Ponieważ to nie jestem ja. 707 01:15:07,125 --> 01:15:10,833 Jestem gdzieś tam na jachcie i jesteś ze mną. 708 01:15:12,208 --> 01:15:15,792 A kiedy cię zabiję, wrócimy. 709 01:15:15,875 --> 01:15:18,042 Czy to prawda? 710 01:15:19,667 --> 01:15:23,042 Wiesz, dlaczego po prostu nie włożysz najpierw puść broń? 711 01:15:23,125 --> 01:15:25,833 Dobra? Pospiesz się. 712 01:15:25,917 --> 01:15:28,417 Widzisz, łódź wraca kiedy wszyscy nie żyjecie. 713 01:15:28,500 --> 01:15:30,667 Zrobiłem wszystko dokładnie tak jak wcześniej. 714 01:15:30,750 --> 01:15:33,583 Ale kiedy łódź wróci, będę gotowe, będę czekać. 715 01:15:33,667 --> 01:15:38,042 Będę na lądowisku. Nie zrobię tego niech którykolwiek z nich wsiądzie na pokład, nawet ten drugi ja. 716 01:15:38,125 --> 01:15:40,458 Sprawię, że wszyscy zostaną na przewróconym jachcie. 717 01:15:40,542 --> 01:15:41,792 Dobra. 718 01:15:41,875 --> 01:15:45,833 Jess, zrobimy to cokolwiek chcesz. 719 01:15:45,958 --> 01:15:49,333 Dobra? Po prostu, po prostu odłóż broń. 720 01:15:52,208 --> 01:15:53,250 Pospiesz się. 721 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 Bardzo mi przykro. 722 01:15:54,917 --> 01:15:56,500 Nie, nie, nie, nie! 723 01:16:00,375 --> 01:16:02,208 Boże! Co się stało? 724 01:16:02,292 --> 01:16:04,000 To był Jess. 725 01:16:04,083 --> 01:16:07,792 Ty pieprzona suko! Zastrzeliłeś go. Powiedział, że go zastrzeliłeś. 726 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 Nie byłem nawet z Gregiem! 727 01:16:09,417 --> 01:16:11,583 On nie żyje! On nie żyje! 728 01:16:13,292 --> 01:16:15,833 Mój Boże, jesteś pieprzonym kretynem. 729 01:16:18,333 --> 01:16:20,417 Downey'u! 730 01:17:34,875 --> 01:17:36,792 Proszę. 731 01:17:38,167 --> 01:17:39,583 Nie zabijaj mnie. 732 01:17:39,667 --> 01:17:44,167 Mam syna. 733 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 Kim jesteś? 734 01:19:06,542 --> 01:19:07,583 Powiedz mi! 735 01:19:07,667 --> 01:19:09,250 Wrócą. 736 01:19:09,333 --> 01:19:11,083 Kim jesteś? 737 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 Wrócą. Musisz ich zabić. 738 01:19:13,750 --> 01:19:15,250 To jedyny sposób dostać się do domu. 739 01:19:15,333 --> 01:19:16,792 Co kurwa mówisz? 740 01:19:16,875 --> 01:19:19,417 To jedyny sposób aby ocalić naszego syna. 741 01:19:19,500 --> 01:19:20,917 Musisz ich zabić. 742 01:19:21,000 --> 01:19:23,375 Zabić ich? Zabić ich? 743 01:22:49,167 --> 01:22:51,750 Pospiesz się, kochanie. Spóźnimy się. 744 01:23:27,042 --> 01:23:28,625 Co jest zabawnego kupuję ci rzeczy 745 01:23:28,708 --> 01:23:31,167 jeśli masz zamiar odejść je w pieprzonym ogrodzie! 746 01:23:31,292 --> 01:23:33,333 Mam dość opowiadania ty to, Tommy. 747 01:23:33,500 --> 01:23:37,583 Nie kupię ci więcej zabawek, jeśli nie możesz dbaj o te, które masz. 748 01:23:43,083 --> 01:23:45,500 Co teraz? 749 01:23:48,875 --> 01:23:50,625 Och, po prostu to zrobię posprzątać, dobrze? 750 01:23:54,417 --> 01:23:56,583 Tak, tylko sprzątam pierdolony bałagan! 751 01:23:56,667 --> 01:24:03,167 Co się z tobą dzieje, co? Co się z tobą dzieje? 752 01:24:03,292 --> 01:24:07,333 Tylko jeden dzień wolny to wszystko, o co proszę. Tylko jeden pieprzony dzień wolny! 753 01:24:09,833 --> 01:24:13,083 Nie wiem dlaczego nie możesz malować zdjęcie jak normalne dziecko. 754 01:24:13,167 --> 01:24:15,625 Rozumiesz to od twojego ojca. 755 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 On też był dupkiem. 756 01:24:32,375 --> 01:24:34,000 Gówno. 757 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 Podnośnik? 758 01:24:47,625 --> 01:24:50,167 Widziałeś kogoś? zadzwonić do moich drzwi? 759 01:25:27,208 --> 01:25:28,792 Tommy? 760 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 Kochanie, chodź tutaj. 761 01:25:32,125 --> 01:25:35,750 Chodź tutaj. Chodź tutaj! Jest w porządku. 762 01:25:42,833 --> 01:25:45,167 Z mamusią wszystko w porządku, widzisz? 763 01:25:46,792 --> 01:25:48,542 Z mamusią wszystko w porządku. 764 01:25:51,417 --> 01:25:54,125 Po prostu masz zły sen. To wszystko, kochanie. 765 01:25:54,208 --> 01:25:57,042 To wszystko, co było. 766 01:25:57,125 --> 01:26:00,417 Złe sny sprawiają, że myślisz, że widziałeś rzeczy, których nie masz. 767 01:26:46,667 --> 01:26:49,000 Wszystko będzie teraz jest inaczej, Tommy. 768 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 Mamusia nie przegra już jej temperament, 769 01:26:53,333 --> 01:26:55,500 nawet gdy ty robić rzeczy źle. 770 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 I ona cię nie skrzywdzi. 771 01:26:59,958 --> 01:27:02,083 Znam ją nie zrobi ci krzywdy. 772 01:27:02,167 --> 01:27:05,500 Wiesz jak Wiem o tym, Tommy? 773 01:27:05,583 --> 01:27:09,417 Ponieważ ta kobieta, która to zrobiła rzeczy dla ciebie nie jest mamusią. 774 01:27:09,500 --> 01:27:12,583 To jest mamusia. Mamusia jest miła. 775 01:27:12,667 --> 01:27:14,167 Gówno. 776 01:27:18,208 --> 01:27:20,375 Gówno. 777 01:27:33,792 --> 01:27:35,958 Tommy, zostań w samochodzie. 778 01:27:36,042 --> 01:27:38,167 Zakopię to, dobrze? 779 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 Musimy iść. Musimy się stąd wydostać. 780 01:28:46,750 --> 01:28:49,083 Przestań krzyczeć, kochanie. 781 01:28:49,167 --> 01:28:51,958 Proszę, Tommy, to tylko krew. 782 01:28:52,042 --> 01:28:53,875 Przestań krzyczeć! 783 01:28:53,958 --> 01:28:56,667 Tommy, spójrz. Widzieć? Tam, już go nie ma. 784 01:28:56,750 --> 01:28:59,042 Widzieć? Tam. Zniknęło. 785 01:30:28,667 --> 01:30:30,875 Czy wszystko w porządku? 786 01:30:36,375 --> 01:30:38,250 Kim jesteś? 787 01:30:38,333 --> 01:30:40,042 Tylko kierowca. 788 01:30:46,917 --> 01:30:50,375 Nie ma sensu próbować ratować chłopca. 789 01:30:50,458 --> 01:30:53,417 Nikt nie może nic zrobić sprowadź go z powrotem. 790 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 Czy mogę cię podwieźć? 791 01:31:03,667 --> 01:31:05,750 Tak. 792 01:31:05,833 --> 01:31:08,542 Zabierz mnie do portu. 793 01:31:30,833 --> 01:31:32,625 Hej. 794 01:31:37,792 --> 01:31:40,167 Zostawię włączony licznik. 795 01:31:46,125 --> 01:31:48,625 Wrócisz, prawda? 796 01:31:51,000 --> 01:31:54,083 Tak, obiecuję. 797 01:32:14,750 --> 01:32:16,000 Pęto. 798 01:32:20,458 --> 01:32:22,167 Czy znasz mnie? 799 01:32:22,250 --> 01:32:25,833 Czuję, że tak. Greg wystarczająco dużo o tobie mówi. 800 01:32:27,833 --> 01:32:29,583 Gdzie jest Greg? 801 01:32:29,667 --> 01:32:31,667 Jak myślisz, gdzie? 802 01:32:31,750 --> 01:32:33,708 Chodź, spóźniłeś się. 803 01:32:33,792 --> 01:32:35,833 Jesteś tym jedynym z dzieckiem, prawda? 804 01:32:35,958 --> 01:32:38,583 Tak. 805 01:32:38,667 --> 01:32:40,792 Dlaczego tego nie zrobiłeś zabrać go ze sobą? 806 01:32:47,792 --> 01:32:50,833 Jest w szkole. 807 01:32:50,917 --> 01:32:53,500 Jesteś tego pewien? 808 01:32:53,583 --> 01:32:55,417 Tak. 809 01:33:05,500 --> 01:33:06,750 Czy wszystko w porządku? 810 01:33:06,833 --> 01:33:09,458 Nie sądzę. 811 01:33:09,542 --> 01:33:12,000 Hej, o co chodzi? Co się stało? 812 01:33:15,292 --> 01:33:16,750 Hej. 813 01:33:16,833 --> 01:33:18,500 Przepraszam. 814 01:33:18,583 --> 01:33:22,750 Nie masz za co przepraszać. O co chodzi? 815 01:33:22,833 --> 01:33:24,750 Jestem po prostu zmęczony. 816 01:33:24,833 --> 01:33:27,500 Słuchaj, nie musimy dzisiaj iść, jeśli nie chcesz. 817 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 Nie, tak. Chcę iść. 818 01:33:30,333 --> 01:33:32,625 Czy jesteś pewien? 819 01:33:38,250 --> 01:33:40,208 Tak. 820 01:33:40,292 --> 01:33:42,333 Tak? Chodź, chodź tutaj. 821 01:33:48,500 --> 01:33:51,917 To jest Sally i jej mąż, Downey. 822 01:33:52,000 --> 01:33:54,750 To jest Heather, przyjaciółka Sally. Pamiętasz Victora. 823 01:33:54,833 --> 01:33:56,625 Chodźmy pożeglować. 824 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 Dobra.