1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
♪ ♪

4
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
♪ ♪

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
[мъже крещят
и викам в далечината]

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[бърза стрелба]

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
♪ ♪

8
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
Това не е правилно, Лука.

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Това беше нашият шанс да бъдем страхотни.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
аз не разбирам

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
Тези хора са предатели.

12
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
Мислех ги за герои.

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,714
Ще забравиш това.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
не

15
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
Не мисля, че ще го направя.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[шепне] Не.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Ще го направите.

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Да, сър.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
♪ ♪

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
[сирена вие в далечината]

21
00:03:58,322 --> 00:03:59,674
- [музика свири тихо]
- [неясно бърборене]

22
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
сутрин.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
добро утро

24
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
Не сме те виждали от известно време.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Не, не си ти. аз съм

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Е, оценявам те
правя изключение днес.

27
00:04:11,794 --> 00:04:13,003
Какво мога да ти дам?

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
кафе.
Черно, колкото можете да го направите.

29
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
- Няма локма?
- не

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
Току що го направих.

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
ах...

32
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Добре. да разбира се защо не

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
къде отива това

34
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
Имам приятел, който падна
в трудни времена в Атина.

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
Съжалявам да го чуя.

36
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
колко?

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Пет хиляди.

38
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
Възможно ли е...

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
да дойде с молба?

40
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
Може да не бъде уважено.

41
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
[въздишка]

42
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Но мога да предам съобщение.

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Шюкран.

44
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
♪ ♪

45
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
за съжаление,
нямаше достатъчно време,

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
така че трябваше да се вземе решение.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
[Милър] Да,
и поради това,

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
ти ни постави на нестабилна почва
с нашите съюзници

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
и изпратихме един от нашите
на вятъра.

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Аз съм на път за там
точно сега, за да го приведа.

51
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
надявам се,

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
защото ако не го направиш,

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
не е само главата му
вече в блока.

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
Искам редовни актуализации.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Да, абсолютно.

56
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
[вратата на колата се отваря]

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
закъсняваш

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
Е, добро утро и на теб.

59
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
Докато кацнем в Атина,
ще са 12 часа

60
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
- откакто Райън излезе от мрежата.
- Откакто го отблъсна.

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
Поканих те заедно

62
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
защото мислех
бяхме на една вълна.

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
ако не сме,
Трябва да знам сега.

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Нека сме наясно.
Аз не работя за теб.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Тук съм, защото някой има
да изведе Джак от студа

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
преди да направи някоя глупост
да бъде хванат или по-лошо.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
И този някой не си ти.

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Тази „същата страница“ ви е достатъчна?

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Кой беше това? Милър?

70
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
да

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
Той знае, че искаш работата му?

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
о помислих си
ние бяхме честни.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
окей Ако сме
ще бъда честен...

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
- Мм-хмм.
- Не е нужно да се харесваме.

75
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- Не, не го правим.
- Но малко вежливост не е твърде много.

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
[смее се] Учтивост.

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
Елизабет,
мислиш ли, че не знам?

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Искаше да ме изгоря
след Карачи.

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
Това не беше моето решение.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
ако беше,
Дори нямаше да съм тук.

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Ти беше като герой за мен,
но ти се прецака.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,469
- Не, направих избор.
- Имаше и по-добри.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Да, лесно е да се каже

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
когато прекарвате деня си
криейки се зад бюрото.

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
Но сега ще видим
какви избори правите.

86
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Той ще вземе това
докрай, нали?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Точно както бихте направили.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
Ако си мисли, че сме се обърнали срещу него,
той никога не влиза.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
Политически разклонения
да си проклет?

90
00:07:26,738 --> 00:07:30,159
Ако Джак е прав за Сокол,
политиката е точното нещо

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
това ще получи
всеки един от нас е убит.

92
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
♪ ♪

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[клаксони свирят]

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
♪ ♪

95
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[автомобилна аларма цвърчи]

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
[клаксона натиска]

97
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
[щракване на камерата]

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
♪ ♪

99
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
♪ ♪

100
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
[оживено бърборене]

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
[жена изсумтя]

102
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
♪ ♪

103
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
- [изстрел със заглушител]
- [хората крещят]

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
♪ ♪

105
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
[преминаване на трафика]

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
[задъхан]

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
[преминаващ клаксон]

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
[вратата се отваря]

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
[вратата се затваря]

110
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
Добро утро, сър.
Всички са тук.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
Благодаря ти, Михаил.

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
какво е
новият ни министър на отбраната

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
се надява да постигне днес?

114
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Алексей ще положи клетва
този следобед,

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
но той вярва
американците са виновни

116
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
за министър Попов
атентат.

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
Той иска незабавен отговор.

118
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Добро утро, господа.

119
00:11:19,763 --> 00:11:21,264
Господин президент.

120
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Алексей, радвам се
върнахте се благополучно.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
Много съжалявам, сър.

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
Министър Попов беше добър човек.

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
Че той беше.

124
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
Така че нека не губим време.

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Разбирам, че мислиш
американците са отговорни.

126
00:11:32,818 --> 00:11:34,444
Какви доказателства имаме?

127
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Имаше голям депозит
в сметката на убиеца

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
преди две седмици.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Все още сме
проследяване на източника.

130
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
Ползвали са посредник
да дръпна спусъка,

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
но кръвта на министъра
е в ръцете им.

132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
Това не е достатъчно
за да оправдае курс на действие

133
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
което ще предизвика репресии.

134
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
Господин президент,

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
има координирани усилия
в ход, за да ни отслаби.

136
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
Разширяването на НАТО
до прага ни,

137
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
проектирани войни за цената на петрола
да откъснете нашето богатство,

138
00:12:00,887 --> 00:12:04,099
налагането на санкции
това ни прави парии.

139
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
А сега и на министъра
идва убийството

140
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
в същия ден научаваме

141
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
за неуспешния опит
от американското разузнаване

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
за извличане на един от
нашите ядрени учени.

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
- Търсите убежище?
- ЦРУ се надяваше да го обърне.

144
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
за щастие
мисията се оказа обратна.

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Страхувам се, че сме атакувани, сър.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Винаги сме атакувани.

147
00:12:25,454 --> 00:12:29,499
Просто сме твърде заети да се крием
да направи нещо по въпроса.

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
[Алексей] Лука.

149
00:12:42,220 --> 00:12:44,014
благодаря
за думите ти там.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
Вашата подкрепа беше,
ъъ, неочаквано.

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- Не си ме разбрал.
- Нали?

152
00:12:49,269 --> 00:12:53,732
Не е моето място
или склонност да вземеш страна.

153
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
Няма страни, другарю.

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
Има само Русия
и какво е най-добро за нея.

155
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
Как смятате, че трябва
отговори на американците?

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
Мненията са за политиците.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
Има ли нещо
искате от мен, министър?

158
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
Работата не е моя.

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
О, ще бъде.

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Но ако искаш да го запазиш,

161
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
ще ти служи
да се въздържат от спорове

162
00:13:18,089 --> 00:13:22,385
които са потопени в
лесно атакуема интелигентност.

163
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Мислех, че не си
търгуват с мнения.

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
О, това не беше едно.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
И двамата знаем

166
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
че парите вървят към
Произведен е чешки убиец.

167
00:13:35,482 --> 00:13:39,444
Наистина сюжет,
но не бяха американците.

168
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
А ученият?

169
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Възнамеряваше да потърси убежище.

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
Американците се хванаха.

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
Теч от наша страна.

172
00:13:48,453 --> 00:13:53,250
Но и ние се заехме с него,
се уверих, че той не говори.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
Ако това, което казваш е вярно,
какво ти говори това

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
някой...

175
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
играе
много опасна игра.

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
- [вой на сирена]
- [преминаване на трафик]

177
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Добре дошли в Атина.

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
Ерос Макрис.
Аз съм началник на полицията.

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,265
- Елизабет Райт.
- [Грийр] Джеймс Гриър.

180
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Благодаря ви, че приехте
нашата молба за помощ.

181
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
[Макрис] Това не беше мой избор.

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Вашият човек уби един от нашите,

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
така че освен ако не си тук
за да видя справедливостта раздадена,

184
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
само ще ми пречиш.

185
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
страхотно Откъде да започнем?

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Започваме тук.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
Той няма да стигне далеч,
дори и да напусне страната.

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Издадохте червено предупреждение?

189
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Не издадоха
Червеното известие. Ние го направихме.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
За жестокото убийство
на руски гражданин

191
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- от вашия оператор.
- Това не се случи.

192
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
Какво е руското разузнаване
правиш тук?

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Аз съм от посолството,
точно както сте вие двамата.

194
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Дипломати, предполагам?

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Не знам какво ти каза,

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
но мога да гарантирам
всяка дума е лъжа.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Ние сме готови да чуем
вашата мъжка страна на историята

198
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
ако той би просто
предаде се.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,160
При липса на това,
трябва да предполагаме вина.

200
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
Техният руски гражданин
беше ядрен учен

201
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
- търсещи убежище.
- Той дойде тук на почивка.

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Криете се в трюма на кораб?

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Как научи
на намерението му?

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
Дръпна ли
самият спусък?

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
Ще се координираме
с посолството на САЩ

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
да разбера
какво се случи тук.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Не очаквам вашето съдействие,

208
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
но очаквам да останеш
по дяволите, далеч от пътя ни.

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Това променя всичко.

210
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Стар твой приятел?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
Константин Вяткин.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
Имахме няколко сблъсъка, когато
Работех на Московската гара.

213
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Той не е толкова умен, колкото си мисли,

214
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
но той е по-брутален
отколкото изглежда.

215
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
Ако той търси Джак,
по-добре първо да го намерим.

216
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
- [чуруликане на птици]
- [неясно бърборене]

217
00:16:22,315 --> 00:16:24,150
мога ли да ти помогна

218
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Мисля, че може
имай нещо за мен.

219
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
за вас?

220
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
От брокер...

221
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
в Рим.

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на вратата]

223
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
Чакай тук.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
[портата се затваря]

225
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Имате ли всичко необходимо?

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
къде е това

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Прилича на
това е в Пирея.

228
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- Пирея.
- Мм-хмм.

229
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
благодаря

230
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
Добра вратовръзка. Не ти трябва ли?

231
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
Наистина не върви
с моето облекло.

232
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
ах

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Но мога ли да използвам вашия компютър?

234
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
давай напред

235
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ ♪

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
- [щракване на бутон]
- [бръмчене на вратата]

237
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
♪ ♪

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
- [вратата се затваря]
- [жена] Четвъртият долу.

239
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
какво е това

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
Списък с познатите ни контакти
в този град.

241
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Активи, изпълнители,
вие го наречете.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
Изглежда Джак има
история с един от тях.

243
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
мамка му

244
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Това е Тони.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
Той е контрабандист, сводник.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
Джак имаше сблъсък с него
преди няколко години в Турция.

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Разби го в лицето.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
Не мога да си представя, че го сърби
да дам на Джак безопасно убежище.

249
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
ние тръгваме
Дай ми адреса.

250
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
окей Това е твое решение.

251
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
- Идваш ли?
- да Точно зад вас.

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
- [вратата се затваря]
- Телефонни записи?

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Няма входящи или изходящи повиквания.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
И той не е използвал никакви данни

255
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
тъй като вие двамата
кацна тази сутрин.

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
Какво ще кажете за имейл?

257
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
Имам нужда от специално разрешение
за достъп до личните му акаунти.

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
Ще го имате. Ако някой се опита
да достигне до Джеймс Гриър,

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
трябва да знам Продължавайте.

260
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
[църковна камбана]

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
[Радек] Разследването
все още продължава,

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
така че трябва да те сложа
в заключване.

263
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
Затваряне? За колко време?

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
Докато не се уверя, че си бил
не целта или сред тях.

265
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
Ако убиецът
ме искаше мъртъв, щях да бъда.

266
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
Няма начин да разберем дали...

267
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Изобилие от предпазливост. разбирам го

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
- Мадам, ЦРУ е тук.
- Вкарай я.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
Надявам се това да не е вина.

270
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
Футболният мач беше моя идея,
и министърът се съгласи.

271
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
Разбирахме рисковете.

272
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
Не можете да планирате
за всеки непредвиден случай.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
Някаква повече информация
за стрелеца?

274
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
Нищо ново. Само че
Руснаците обвиняват американците.

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Разбира се, че го правят.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
Г-жо Кейхил.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
Благодаря ви, че взехте
времето да ме видиш.

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
Знам, че си говорил
с президента,

279
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
но исках да се протегна
лично, предложете всякаква помощ.

280
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
в момента,
справяме се, но благодаря.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
Чухме някои слухове.

282
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
да

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
И ние сме ги чували.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
Надявам се, че се разбира от само себе си

285
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
САЩ
нямаше какво да прави

286
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
с
Смъртта на министъра на отбраната.

287
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Имам ли думата ви за това?

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Абсолютно, г-жо председател.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
Предполагам вашата станция
провежда

290
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
свое собствено разследване.

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
Ние сме.

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
Надявахме се
вашият офис ще ни даде

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
достъп до записите от камерите за видеонаблюдение
от футболната арена.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
разбира се

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Каквото ви трябва.

296
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Благодаря ви, г-жо председател.

297
00:21:19,028 --> 00:21:21,280
- [чуруликане на птици]
- [неясно бърборене]

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
[кучешки лай в далечината]

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
[инструмент бръмчи и пука]

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
извинете ме

301
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
- [по-силно] Извинете ме.
- [инструмент спира]

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
съжалявам Дадоха ми този адрес.

303
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Трябваше да се срещна с някого, но...

304
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
Уау Уау, уау, уау, уау.

305
00:21:55,606 --> 00:21:57,817
Някой ме изпрати тук.

306
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
[смее се]

307
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
Джак.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Трябва да си
майтапиш се

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Без прегръдка?

310
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
♪ ♪

311
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
Здравей, стари приятелю.

312
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
Забравихте ли нещо?

313
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
Казахте второ полувреме
когато е готово.

314
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
разбира се разбира се

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
- Е, къде са ми парите?
- Не се безпокой.

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
[заглушени изстрели]

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
Ще се погрижа
вашите деца знаят истината.

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
[телефонът звъни]

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
[Радек] Готово е.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,117
[вратата се затваря]

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
Голяма чест е, сър.

322
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
Надявам се да ви накарам да се гордеете.

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
При упражняване на правомощията
на министъра на отбраната

324
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
на Руската федерация...

325
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
При упражняване на правомощията
на министъра на отбраната

326
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
на Руската федерация...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
[мъж] ...Кълна се да защитавам
и спазва конституцията...

328
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
[Алексей] ...Кълна се да защитавам
и спазва конституцията...

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
[човек] ...защита на сигурността
и целостта на държавата...

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
[Алексей] ...защитете сигурността
и целостта на държавата...

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
[човек] ...и с вяра
служи на своя народ.

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
...и да служи вярно
своите хора.

333
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
[чука на вратата]

334
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
♪ ♪

335
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
[жена] Какво стана?

336
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
Имало е
ужасен инцидент.

337
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
- [издишва рязко]
- съжалявам

338
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[чука на вратата]

339
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
[дъхът трепери]

340
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[щракане на токчета]

341
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
[леко звънене, бръмчене]

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
Имало е инцидент.

343
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
знам кой си

344
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
Знам какво си направил.

345
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
знам кой си!
Ти си убиец!

346
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
Убийство!

347
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
♪ ♪

348
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
Простете за натрапването, но...

349
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
Нося трудни новини.

350
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
благодаря

351
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
[трясък на врата]

352
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
Може ли... да вляза?

353
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
- Аз не...
- [удряне на врата]

354
00:25:35,826 --> 00:25:37,787
какво правиш

355
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
Не можеш да си тук.

356
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
Как разбрахте?

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
боледувал съм.

358
00:25:46,837 --> 00:25:48,673
[суетене на бебе]

359
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
- Болен ли си се обадил?
- Искаш пари?

360
00:25:51,342 --> 00:25:53,594
каквото искаш,
всичко което имам.

361
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
[жена] Моля.

362
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Моля те!

363
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
- [кучешки лай в далечината]
- [преминаване на трафик]

364
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
Чакай малко.

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
- [Тони говори турски]
- [заключване щраква]

366
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
[вратата се отваря]

367
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
мамка му

368
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
Джеймс Гриър,
мой приятел от Синсинати.

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Винаги се радвам да те видя.

370
00:26:26,836 --> 00:26:29,630
Отслабвате ли?
Обикновено те чувам да идваш.

371
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
[Грийр] Никога не е трудно
да те намеря.

372
00:26:31,465 --> 00:26:33,360
Просто трябва да следвам
престъплението през Егейско море.

373
00:26:33,384 --> 00:26:34,760
[смее се]

374
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
трябва да поговорим

375
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
да Разбира се. влизай

376
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
[Грийр] Знаеш защо сме тук.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
да Вашият бойскаут.

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
Какво точно знаеш?

379
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
[присмива се]

380
00:26:48,983 --> 00:26:52,987
Само че нещо мина
настрани в Керамейкос.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
Той уби полицай.

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
Видях го по новините.

383
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
Той беше нагласен.

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
Е, все още има
цел на гърба му,

385
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
да не говорим за никого
достатъчно глупав, за да му помогне.

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
Престани с глупостите.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
хайде човече

388
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
Мислиш, че би го направил
дойде при мен за помощ?

389
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
Последният път, когато го видях,
искаше да ме застреля.

390
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
помниш ли

391
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
[Грийр] Да, добре,
пуснаха му червена забележка.

392
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
Е, тогава
твоят приятел е прецакан.

393
00:27:17,845 --> 00:27:20,473
Ако се чуеш с него,
ще ни уведомите.

394
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
Разбира се. Той ме познава.

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
Срещу скромно заплащане съм изцяло твой.

396
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
Джак Райън е един човек.

397
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Или ти е ядосан
за да го прекосиш,

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,234
или цялата
Разузнавателна общност на САЩ

399
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
е на задника ти
до края на времето.

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Изборът е ваш.

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
Синсинати.

402
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
[църковна камбана]

403
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
Можем ли да му вярваме?

404
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
Можеш ли някога?

405
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
Ако Джак все още е тук,
той трябва да направи ход скоро.

406
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
- Нека го държим под око.
- Очи?

407
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Нашият руски приятел
победи ни.

408
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
[вратата се затваря]

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
Ти беше прав.

410
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
- Беше ли тя?
- [набиране]

411
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
Да, и тя донесе
нашият приятел Синсинати.

412
00:28:31,335 --> 00:28:32,837
чакай

413
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
Гриър тук ли е?

414
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
Знаете ли, че има
червено известие за вас?

415
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
Джак Райън,
беглец от правосъдието.

416
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
Изглежда имаме повече общи неща
отколкото си мислеше.

417
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- [смее се]
- Едва ли.

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
вярно

419
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
Един от нас все още е приятел
към Съединените щати.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Нека ви задам един въпрос.

421
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
Виждали ли сте го някога?

422
00:29:03,993 --> 00:29:07,329
Не се ебавам с руснаци.
Плащат само с болка.

423
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
[питие се налива]

424
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Е, никога не съм казвал
той беше руснак.

425
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
Той знае ли, че съм тук?

426
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
не

427
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Сигурен ли си в това?

428
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Освен ако не са те последвали,

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
нямам нищо
отивам с тях.

430
00:29:24,972 --> 00:29:26,557
кълна се

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
Какво знаеш за него?

432
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
той е...

433
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
неприятно.

434
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Е, това получих.

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,736
Тук наоколо,
той дава заповедите,

436
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
не само на хората си.

437
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
Местната полиция им се опря в гащите
когато е наоколо.

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
Това означава, че е ГРУ.

439
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
Който и да е убил учения
трябва да е бил военен.

440
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Може би дори самият министър.

441
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
[говори турски]

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,256
Мисля, че е най-добрият
Не знам някои неща.

443
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
Тони.

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
благодаря

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
ти си ми брат

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
- [телефонът звъни]
- Да?

447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
[Галина] Президент на Чехия
Алена Ковач на линия.

448
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Прекарай я. благодаря

449
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
- [бипкане]
- Г-жо президент.

450
00:30:44,426 --> 00:30:48,347
Г-н Петров, чувам
поздравленията са в ред.

451
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Под най-жалко
обстоятелства.

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
Поднасям моите искрени съболезнования

453
00:30:52,351 --> 00:30:54,520
от името на нашето правителство
и неговите хора.

454
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
благодаря

455
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
И аз оценявам, че ускорихте
тленните останки на министъра.

456
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
разбира се

457
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
Бяхте ли осведомени
от моите дискусии с него

458
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
преди смъртта му?

459
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
Направо към точката.

460
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
Трябва да е защо
той те хареса.

461
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
Той и аз разбрахме
колко важно

462
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
отношенията са
между нашите две страни.

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Връзка, която трябва да бъде

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,166
преоценен на светлина
на последните събития.

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
Сигурен съм, че разбирате.

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
Всички сделки, които сте направили двамата
няма да бъде почетен.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
Събрах толкова,

468
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
предвид разговора ми с президента
Oliynyk преди няколко минути.

469
00:31:27,428 --> 00:31:31,015
Той ми каза, че си започнал да се движиш
повече войски в Украйна.

470
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
Военни учения.

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
И колко време
до тези упражнения

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
да се разшири в Източна Европа?

473
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Това зависи от вас.

474
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
Всяко увеличаване на присъствието на НАТО
в Чехия ще се види

475
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
като заплаха
за нашата национална сигурност.

476
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
Така че вашето намерение е

477
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
да капитализирам
за смъртта на министъра

478
00:31:47,489 --> 00:31:49,700
за напредване на военен дневен ред.

479
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
Толкова за вашите съболезнования.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Не съм наивен.

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Не, ти си пешка.

482
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
И ако искаш да си лягаш
с американците,

483
00:31:58,292 --> 00:32:01,545
знайте, че ще се разглежда като
враждебен акт от моята страна.

484
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Добър вечер, г-жо председател.

485
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
[щракане на линия, бипкане]

486
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
[телефонни сигнали]

487
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
Това ще бъде забавно.

488
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
Новият министър на отбраната,

489
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
той е гадняр, нали?

490
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
- Взе обратно сделката.
- Ммм

491
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
И отправи заплаха срещу
нашата страна за неговите проблеми.

492
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Русия. Те ще отмъстят.

493
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Трябва да внимаваш.

494
00:32:33,744 --> 00:32:36,830
Това баща ми ли говори
или бившия войник от Червената армия?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
И двете.

496
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
Защитата ни е в състояние на висока готовност.

497
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
Съмнявам се, че ние ще бъдем тяхната цел.

498
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
А, за тях това няма значение
който дръпна спусъка

499
00:32:46,590 --> 00:32:48,509
стига да могат
използвай вината

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
да служат на техните интереси.

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
Те сами го убиха.

502
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
Сигурен съм в това.

503
00:32:57,226 --> 00:33:00,020
Американците предпочитат бомби
до куршуми.

504
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
позьорство в Украйна,
заплахите?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,826
Двоумях се да подпиша
с НАТО, но сега...

506
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
...тревожа се
не ми оставиха избор.

507
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
Ммм

508
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
Трябва да направиш най-доброто
за да защитиш хората си, Алена.

509
00:33:25,504 --> 00:33:26,672
Мм?

510
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
♪ ♪

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
[вратата се отваря]

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
[вратата се затваря]

513
00:33:57,286 --> 00:33:58,954
спите ли

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,081
не

515
00:34:01,123 --> 00:34:02,958
Трансцендентална медитация?

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
Опитвах се да.

517
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
- Кажете каквото имате да казвате.
- Е, притеснен съм.

518
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
Знам, че ти и Джак сте близки,

519
00:34:14,470 --> 00:34:15,971
така че това трябва да бъде
много трудно за теб.

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
[смее се]

521
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
Нямам нужда от вашето съчувствие.

522
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
Какво имам нужда от теб
е да му дадете почивка.

523
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
Той е бил във вашия офис,
какво, десет месеца?

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,732
Това е достатъчно дълго
да знам кой е той.

525
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
Това сега е по-голямо от него.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
Независимо дали е прав или не
не е въпросът.

527
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
Той трябва да знае
той не може да тръгне полувдигнат

528
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
всеки път, когато получи
идея в главата му.

529
00:34:34,156 --> 00:34:37,242
да Мислех така.

530
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Познаваш го толкова добре,
каква е неговата игра?

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
Е, той е педантичен.

532
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
Той нямаше да направи нищо...

533
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
той не знаеше
обмислен всеки детайл.

534
00:34:48,086 --> 00:34:49,486
- [скърцане на гуми]
- [вой на сирени]

535
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
[скърцане на гуми]

536
00:34:58,472 --> 00:35:01,391
Джак как си
с тесни пространства?

537
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
[вратата на автомобила се затваря отвън]

538
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[неясно полицейско радио
бърборене]

539
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
[Грийр] Исусе.

540
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
Знаят ли нещо
не знаем?

541
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
не

542
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
Руснаците просто искат
Джак мълчи бързо.

543
00:35:15,864 --> 00:35:18,367
[офицери викат на гръцки]

544
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
здравейте момчета

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
[спешното бърборене продължава]

546
00:35:28,752 --> 00:35:30,712
[вой на сирена]

547
00:35:45,811 --> 00:35:46,979
къде е той

548
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
СЗО?

549
00:35:48,689 --> 00:35:49,982
Не се прави на глупак.

550
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
Няма да свърши добре за вас.

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
аз не знам
за какво говориш.

552
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
Просто се опитвам да запазя
светлините тук

553
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
просто се оправям
някои коли, нали знаете.

554
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
[въздишка]

555
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
турски сводник.

556
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
Ние знаем точно кой сте.

557
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Разкъсайте това място.

558
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
[Тони] Моля те, недей
изплаши моята птица.

559
00:36:15,340 --> 00:36:16,967
Не, не можем да отидем
нахлувайки там.

560
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
Вече сме на тънък лед
руснаците и гърците.

561
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
Тогава по-добре се молете
не го намират.

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
[спешното бърборене продължава]

563
00:36:47,831 --> 00:36:49,625
♪ ♪

564
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
- [вратите на автомобила се затварят]
- [стартиране на двигатели]

565
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
И така, къде е Джак?

566
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Както казах, той е педантичен.

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
[двигателят стартира]

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
[колата потегля]

569
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
[бръмчене]

570
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
[задъхан]

571
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
Отне ти достатъчно време.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Ти си популярен човек.

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
[смее се]

574
00:38:16,211 --> 00:38:18,088
Ще ми трябва още нещо.

575
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
[клаксони свирят]

576
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[вратата се отваря]

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
[вратата се затваря]

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
Виждам, че се настаняваш.

579
00:38:35,439 --> 00:38:37,315
да, да

580
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
Моля, седнете.

581
00:38:43,363 --> 00:38:46,575
Обещавам, че не съм те питал
тук за вашето мнение.

582
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
Знам, че мразиш това.

583
00:38:50,287 --> 00:38:54,249
Вашата вярност е към страната,
както е моето.

584
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
Мислех, че ние двамата може
стигнем до собственото си разбиране.

585
00:38:58,420 --> 00:39:02,758
Трябва да имаш това
разговор с директора.

586
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
И двамата знаем позицията му
е декоративен.

587
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
Ти си този, който командва
уважение в тези зали,

588
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
и това е вашето уважение
Надявах се да спечеля.

589
00:39:15,937 --> 00:39:20,150
министър Попов
беше лайно.

590
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
Но нямам уважение
за начина, по който беше обработено.

591
00:39:26,156 --> 00:39:27,282
разбирам

592
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
Фактът не ми беше казано.

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Това беше моето обаждане.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
Знаеш по-добре от всеки друг
това доверие се печели трудно.

595
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
Ти искаш моята лоялност,

596
00:39:39,503 --> 00:39:42,339
но вие изисквате
че го давам на сляпо, а?

597
00:39:43,673 --> 00:39:47,094
Мислиш се за патриот,

598
00:39:47,135 --> 00:39:49,721
но когато разкрия истината,

599
00:39:49,763 --> 00:39:53,350
ти го завърти
за да отговарят на вашата цел.

600
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
Но имам цел.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,399
Колко време е минало оттогава
борил ли си се за нещо, Лука?

602
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
Имам нужда от услуга.

603
00:40:08,198 --> 00:40:11,743
Има един човек, американец
разузнавач,

604
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
който се е доказал като повече
безмилостен от очакваното.

605
00:40:16,748 --> 00:40:19,876
Надявах се да можеш
помогни ми с това.

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
♪ ♪

607
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
[скърцане на гуми]

608
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
♪ ♪

609
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
[нежно свирене на пиано]

610
00:40:52,951 --> 00:40:56,079
Чувствам се като завинаги оттогава
Ядох домашно приготвено ястие.

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
- [смее се]
- благодаря ви

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
Не ми благодари.
Жена ми е внимателната.

613
00:41:00,083 --> 00:41:01,626
Не там, скъпа.
Ела седни тук.

614
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Не, тя е добре.
Остани точно където си.

615
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
[смее се]

616
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
Блокирането свърши.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,887
О, най-накрая една добра новина.

618
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
Убеден съм, че сега не си
и никога не са били мишена.

619
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
[Яна] Надявам се
всички са гладни.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,605
- [Алена] Уау.
- [Радек се смее]

621
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
- Вижте това.
- благодаря ви

622
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
- [Алена] Това е прекрасно.
- благодаря ви

623
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
[двигател ръмжи в далечината]

624
00:42:11,112 --> 00:42:13,615
Всъщност не беше на пазара
за камаро.

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
Но предложението беше
твърде добър, за да го пропусна.

626
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
[смее се]

627
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
- [неясно бърборене]
- [клаксони свирят]

628
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
Взех това за теб.

629
00:42:45,146 --> 00:42:47,565
Не ми струваше пет хиляди,
но те ми казват, че е добре.

630
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
Пратил си му пари

631
00:42:49,442 --> 00:42:51,528
чрез мрежата hawala
още преди да напуснем Рим.

632
00:42:51,569 --> 00:42:53,154
Накара ли ме да последвам?

633
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
Вие активно подкопавахте
мисията.

634
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Контрабандистът също ли беше твоя идея?

635
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
Ако руснаците
хвани го,

636
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
не е просто
разузнаване, което бихме загубили.

637
00:43:01,788 --> 00:43:03,290
Хвърлях му спасително въже.

638
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
И сега, заради теб,
тръгваме си без нищо.

639
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
И руснаците също.

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,754
Знам какво мислят хората за мен.

641
00:43:09,796 --> 00:43:13,383
Прекалено амбициозен, груб,
жесток, хладнокръвен.

642
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
Само едно глупаво клише
след другото,

643
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
но ще ти кажа какво не съм.

644
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
Аз не съм този
че лъжеш.

645
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
[въздишка]

646
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
[телефонът вибрира]

647
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
Добре. Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай, чакай.

648
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
Джак е на път за нещо голямо,
и двамата го знаем.

649
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
Той трябва да изиграе това,
и трябва да му позволим.

650
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
- [въздиша]
- Ей

651
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
Да, ще съм си вкъщи
след няколко часа.

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
обещавам

653
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
окей и аз те обичам

654
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
[телефонни сигнали]

655
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
Това не беше Милър.

656
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
Не, вече говорихме.

657
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
Изпращаме те в Прага.

658
00:43:47,959 --> 00:43:50,420
Трябва да се уверите в това
Следващите стъпки на президента Ковач

659
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
са в съответствие с
интересите на САЩ и НАТО.

660
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
Не си му казал, нали?

661
00:43:56,051 --> 00:43:58,470
За парите от хауала? не

662
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
Ти доказа, че не мога да ти вярвам.

663
00:44:00,138 --> 00:44:02,849
Това не означава
Не мога да те използвам.

664
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
Ако Джак мисли
той е на нещо,

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
тогава имам нужда от теб
да го изпреваря.

666
00:44:14,110 --> 00:44:16,488
Това беше твоята
Карта "Излезте от затвора безплатно".

667
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
[двигателят стартира]

668
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
♪ ♪

669
00:44:51,356 --> 00:44:52,524
уау

670
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Едва свързвате двата края, а?

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
- Справям се.
- [смее се]

672
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
[Майк] Не го направиха
давам ти избор,

673
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
но ти не го направи
дай им една.

674
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
Искам да кажа, че не можеш
просто игнорирайте политиката.

675
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
аз не съм

676
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Сега се предавам,

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
моят източник замлъква
и следата изстива.

678
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
вярно съжалявам
Знаеш ли, мина известно време.

679
00:45:11,960 --> 00:45:14,587
Забравих, че си
центъра на всичко.

680
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
[и двамата се смеят]

681
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
Слушай, човече, изгориха ме.

682
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
Търгуваме с глупости
за прехраната, Джак.

683
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Не лъжете себе си
отгоре му.

684
00:45:22,846 --> 00:45:24,722
Знаеш ли, по-лесно е
да бягаш

685
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
когато ЦРУ пази гърба ти.

686
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
Не бягам от ЦРУ.

687
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Тогава защо те преследват?

688
00:45:31,729 --> 00:45:34,315
По-добре да е отвътре
отколкото отвън.

689
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
[смее се] Знаеш ли какво?

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
Спести ми цялото "Майната ти,
свършваш като мен" реч

691
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
когато имаш такава гледка.

692
00:45:41,364 --> 00:45:42,574
[смее се тихо]

693
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
Значи ще ми кажеш
на какво, по дяволите, седиш,

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
или трябва да гадая?

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
♪ ♪

696
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
[телефонът вибрира]

697
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
♪ ♪

698
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
[Майк] Исусе.

699
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Какво сега?

700
00:46:34,876 --> 00:46:37,045
[Джак] Сега...

701
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
Следвам своята интелигентност
обратно към източника,

702
00:46:40,006 --> 00:46:41,799
виж какво друго знаят.

703
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
[Майк] Ако вашият източник
е призрак,

704
00:46:43,843 --> 00:46:46,596
- те просто се ебават с теб.
- Хм.

705
00:46:46,638 --> 00:46:50,183
Е, които и да са те,

706
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Влача им задника
на студа с мен.

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
[звънят бутилки]

708
00:46:54,187 --> 00:46:56,189
♪ ♪

709
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
♪ ♪

710
00:47:47,991 --> 00:47:49,993
♪ ♪

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ ♪

712
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
♪ ♪