1 00:00:02,000 --> 00:00:03,137 ΚΡΑΛΙΕΣ 2 00:00:03,161 --> 00:00:04,320 Μόνο γυναίκες και παιδιά! 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΗΧΩΕΣ 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,256 Δύο άντρες τον άρπαξαν. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,616 Όχι! 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,360 Οι αξιωματικοί ήταν εκεί με όπλα. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,320 Δεν προέβαλε αντίσταση... 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,856 ..και έκανε πίσω στο πλοίο. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,176 Αντούν! 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 Άρχισα να φωνάζω και να κλαίω... 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,976 {\ an8}..καθώς ήθελα να πάω μαζί του στο πλοίο που βυθίζεται. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,976 Αντούν! 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,016 Αχ! 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,280 ΔΥΝΑΤΟ ΑΝΗΧΟ ΜΠΟΥΜ 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,816 Μου το είπαν προφανώς είχαμε χτυπήσει κάτι. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,357 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 17 00:01:04,381 --> 00:01:05,896 Παγόβουνο νεκρό μπροστά! 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,256 ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 20 00:01:12,400 --> 00:01:14,736 Δεν τρόμαξα. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,080 Δεν υπήρχε κίνδυνος, είπαν. 22 00:01:21,200 --> 00:01:23,680 Της είπα να έρθει αμέσως, βυθιζόμασταν. 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,136 Μπορείτε να φανταστείτε το χάος και ο φόβος και ο τρόμος 24 00:01:30,160 --> 00:01:31,976 να βρεις νερό στην καμπίνα σου, 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,816 και είσαι στα σπλάχνα του πλοίου; 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 Με κάνει να πανικοβάλλομαι απλά το σκέφτομαι. 27 00:01:37,120 --> 00:01:41,376 Η ιστορία του Τιτανικού είναι η ανθρώπινη κατάσταση απλώνεται, 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,536 καρφιτσωμένο σε έναν πίνακα για να το εξετάσουμε. 29 00:01:44,560 --> 00:01:47,976 Μετά ήρθε η τρομερή κραυγή, 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,616 «Γυναίκες και παιδιά, γυναίκες και παιδιά!». 31 00:01:50,640 --> 00:01:51,736 Μάρτζορι! 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,416 Δύο άντρες με σήκωσαν και βάλε με σε μια βάρκα. 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,016 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 34 00:01:56,040 --> 00:01:57,496 Είναι αυτές οι μικρές αποφάσεις, 35 00:01:57,520 --> 00:01:59,296 αυτά τα μικρά Στιγμές με εφέ πεταλούδας 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,880 που αλλάζουν το αποτέλεσμα. 37 00:02:04,440 --> 00:02:06,000 ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,816 Ήταν πραγματικά ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,336 ΚΡΑΛΙΕΣ ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΚ 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 Η καρδιά μου έμεινε ακίνητη. 41 00:02:28,560 --> 00:02:29,600 - ΑΝΗΧΟΥ: - Όλοι! 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,437 ΚΡΑΛΙΕΣ 43 00:02:32,461 --> 00:02:33,616 Τράβα! 44 00:02:33,640 --> 00:02:34,856 Αν πρόκειται να πεθάνουμε... 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,336 Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 46 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 ..καλύτερα να πεθάνεις πιάνοντας κάτι. 47 00:02:40,360 --> 00:02:42,056 Είναι μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου. 48 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 Τι θα έκανες; Τι θα έκανα; 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,096 Ήταν ένα τρομερό θέαμα... 50 00:02:52,120 --> 00:02:53,536 ΚΡΑΛΙΕΣ 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,656 ..άνδρες που κολυμπούν και βουλιάζουν. 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 53 00:03:03,720 --> 00:03:09,000 Είχα μεγαλώσει να πιστεύω σε μια κόλαση μετά θάνατον. 54 00:03:15,720 --> 00:03:18,160 Αλλά τώρα, νομίζω ότι πέρασα μια κόλαση εκείνη τη νύχτα. 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,680 μακρινές κραυγές 56 00:04:05,520 --> 00:04:08,320 ΚΡΑΛΙΕΣ 57 00:04:10,040 --> 00:04:13,680 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΡΑΛΙΕΣ 58 00:04:14,680 --> 00:04:17,016 Δούλευα στο μηχανοστάσιο. 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 Πήραμε την παραγγελία... 60 00:04:22,000 --> 00:04:25,136 {\ an8}Το κατάστρωμα ήταν γεμάτο αρσενικά επιβάτες τρίτης θέσης. 61 00:04:25,160 --> 00:04:27,336 ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΡΑΛΙΕΣ 62 00:04:27,360 --> 00:04:29,520 Το τελευταίο σκάφος κατέβαινε. 63 00:04:31,680 --> 00:04:34,416 {\ an8}Περίπου αυτή τη στιγμή, Γνώρισα όλους τους μηχανικούς 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,240 {\ an8}καθώς ήρθαν στρατιώτες από κάτω. 65 00:04:38,680 --> 00:04:42,136 Μέχρι τότε είχαν κολλημένοι πιστά στα όπλα τους. 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ 67 00:04:48,840 --> 00:04:51,016 {\ an8}Όταν το πλήρωμα ανέβει στο κατάστρωμα, 68 00:04:51,040 --> 00:04:53,776 αυτά τα παιδιά, που έχουν δουλέψει τόσο ηρωικά να προσπαθήσω 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,656 για να κρατήσει τον Τιτανικό στη ζωή, 70 00:04:55,680 --> 00:05:00,776 περιμένουν ότι θα υπάρξει μια θέση για αυτούς στις σωσίβιες λέμβους. 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,056 Και, φυσικά, αυτό δεν ισχύει. 72 00:05:03,080 --> 00:05:05,376 ΚΡΑΛΙΕΣ 73 00:05:05,400 --> 00:05:09,136 Βρετανική ιεραρχική κοινωνία είναι πάντα εκεί 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,800 να στρίψει το αουτσάιντερ. 75 00:05:12,240 --> 00:05:15,656 Αυτοί οι άνθρωποι που είχαν διακινδυνεύσει τους ζωές δεν επρόκειτο να πάρουν 76 00:05:15,680 --> 00:05:17,200 οποιαδήποτε βοήθεια. 77 00:05:18,920 --> 00:05:22,920 Ήταν ένα ζοφερό και απελπιστικό θέαμα που συνάντησε τα μάτια τους. 78 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 Κενοί ανόητοι κρέμονται από κάθε κεφαλή davit. 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,656 Δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν από αυτούς. 80 00:05:30,680 --> 00:05:35,216 ΔΥΝΑΤΕΣ ΗΧΩΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ 81 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 μακρινές κραυγές 82 00:05:39,120 --> 00:05:41,056 Ο Τιτανικός έχει αρκετό κόσμο στο πλοίο 83 00:05:41,080 --> 00:05:45,176 που πραγματικά βλέπουμε όλο το φάσμα των αντιδράσεων 84 00:05:45,200 --> 00:05:46,736 να αντιμετωπίσει τον θάνατο. 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,976 Από την παραίτηση, να πολεμάς και να φεύγεις, 86 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 να ενεργούν από αγάπη και ενσυναίσθηση για να βοηθήσει άλλους ανθρώπους. 87 00:05:54,840 --> 00:05:57,336 Και σε αυτό το σημείο, μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να κάνουν πράγματα 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,840 που μπορεί να φαίνεται αρκετά περίεργο. 89 00:06:00,400 --> 00:06:03,480 Ένας φίλος είπε, «Πήγαινε στο πρώτο δωμάτιο του cabin bar». 90 00:06:04,760 --> 00:06:09,256 Υπήρχε ένας διαχειριστής που γέμιζε ποτηράκια σε δίσκο. 91 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 Είπε: «Συνεχίστε, παιδιά, πιείτε. 92 00:06:13,840 --> 00:06:15,160 «Κατεβαίνει». 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,736 Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να μείνουν στα δικά τους καμπίνα και αφήστε τα νερά να ανέβουν. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,496 Άλλοι πάνε στο μπαρ και απλά αρχίστε να πίνετε το μέρος στεγνό. 95 00:06:27,520 --> 00:06:29,776 Όλοι πρέπει να επιλέξουν να πεθάνουν με τον δικό τους τρόπο, 96 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 ό,τι κι αν είναι αυτό. 97 00:06:31,960 --> 00:06:34,536 Ήμουν για να κατέβω μια από τις καμπίνες πρώτης κατηγορίας, 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 αλλά με φίλε ο Μάτι δεν με άφησε. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Ο Μάτι μου είπε... 100 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 .. «Θα πρέπει να πηδήξουμε για αυτό». 101 00:06:47,840 --> 00:06:51,016 ΚΡΑΛΙΕΣ 102 00:06:51,040 --> 00:06:53,136 με κάνει να πανικοβάλλομαι, μόνο που το σκέφτομαι, 103 00:06:53,160 --> 00:06:55,400 γιατί μπορώ να φανταστώ το χάος και ο φόβος. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,576 Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις, 105 00:07:00,600 --> 00:07:03,656 όταν επιβιβάστηκαν οι επιβάτες σε αυτό το πλοίο, 106 00:07:03,680 --> 00:07:05,616 τους είπαν ότι ήταν αβύθιστο. 107 00:07:05,640 --> 00:07:08,616 {\ an8}Μάλλον δεν έδωσαν πολύ σημασία για το πόσες σωσίβιες λέμβους υπήρχαν, 108 00:07:08,640 --> 00:07:11,736 {\ an8}αλλά τώρα που είναι από τα περισσότερα ζωτικής σημασίας για αυτούς, 109 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 βλέπουν ότι έχουν αποτύχει. 110 00:07:19,400 --> 00:07:23,496 Ο Captain Smith και ο Thomas Andrews, ο σχεδιαστής του πλοίου, 111 00:07:23,520 --> 00:07:25,776 πρέπει να ήταν στην κόλαση. 112 00:07:25,800 --> 00:07:28,960 Αυτό ήταν το αβύθιστο πλοίο τους. 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,136 Ο Τόμας Άντριους ήταν προσπαθώντας να κάνω κάτι, 114 00:07:33,160 --> 00:07:37,376 γιατί είναι ο αρχιτέκτονας αυτής της καταστροφής. 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,296 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 116 00:07:40,320 --> 00:07:43,256 Ο Άντριους εθεάθη να πετάει καρέκλες βαποριού στο νερό, 117 00:07:43,280 --> 00:07:47,576 {\ an8}με την ιδέα να βοηθήσω πραγματικά αυτοί που μπήκαν στη θάλασσα 118 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 να έχουν κάτι να τους στηρίξουν. 119 00:07:53,320 --> 00:07:56,720 Είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις τι οι τελευταίες στιγμές του καπετάνιου ήταν. 120 00:07:58,240 --> 00:08:00,456 Κατά τη διάρκεια του πολέμου των Φώκλαντ, Ήμουν καπετάνιος. 121 00:08:00,480 --> 00:08:03,336 Το πλοίο που βομβαρδίστηκε, Έπρεπε να εγκαταλείψω - 122 00:08:03,360 --> 00:08:05,856 και έτσι, ξέρω τις πιέσεις ήταν κάτω, 123 00:08:05,880 --> 00:08:09,456 και προσωπικά το πιστεύω μάλλον έμεινε στη γέφυρα 124 00:08:09,480 --> 00:08:12,496 και περίμενε να συναντήσει τη μοίρα του. 125 00:08:12,520 --> 00:08:15,576 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν νιώθοντας στον εαυτό του ότι 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,136 είχε αποτύχει σε αυτό το τελευταίο σπουδαίο διορισμός του. 127 00:08:18,160 --> 00:08:20,720 ΚΡΑΛΙΕΣ 128 00:08:21,800 --> 00:08:24,656 Υπάρχει κάτι από το δύσκαμπτο άνω χείλος συμβαίνει εδώ, 129 00:08:24,680 --> 00:08:27,016 αλλά μέσα, πρέπει να υπάρχει εσωτερική αναταραχή. 130 00:08:27,040 --> 00:08:30,136 Γιατί το ένστικτο επιβίωσης είναι πραγματικά δυνατό, 131 00:08:30,160 --> 00:08:34,176 και ο καπετάνιος είναι μάλλον καταπιέζοντάς το όσο μπορεί. 132 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Οι κοινωνικοί κώδικες συμπεριφοράς καταπολεμώντας 133 00:08:36,520 --> 00:08:38,296 αυτό το πολύ αρχαίο μέρος του εγκεφάλου, 134 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 το πρωτόγονο μέρος που μόλις μας οδηγεί βιολογικά μπροστά. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,736 Οι άνθρωποι έχουν απλώς αυτή τη θέληση να επιβιώσει. 136 00:08:46,760 --> 00:08:47,976 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 137 00:08:48,000 --> 00:08:50,576 Το σύστημα αδρεναλίνης είναι υπερωρίες εργασίας, 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 και σχεδόν έχουν τίποτα να χάσεις. 139 00:08:54,080 --> 00:08:56,336 Ήθελα να πηδήξω έξω και προσπαθήστε να πιάσετε ένα από τα 140 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 η άδεια σωσίβια λέμβος πέφτει. 141 00:09:01,720 --> 00:09:04,696 Ο Τζακ Θάιερ συνεχίζει ονειρεμένες διακοπές στην Ευρώπη 142 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 με τους γονείς του. 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,656 Έχουν χωρίσει στα πλήθη, 144 00:09:09,680 --> 00:09:13,136 και τώρα, αυτό το όνειρο έχει γίνει εφιάλτης. 145 00:09:13,160 --> 00:09:14,896 Δεν μπορούσα απλώς να πηδήξω. 146 00:09:14,920 --> 00:09:17,456 {\ an8}Μπορεί να χτυπήσουμε συντρίμμια ή μια καρέκλα βαπόρι 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,696 {\ an8}και να μείνουν αναίσθητοι. 148 00:09:19,720 --> 00:09:20,840 Ο Μίλτον με απέτρεψε. 149 00:09:22,360 --> 00:09:25,896 Μίλτον Λονγκ, 29 ετών Αμερικανός δικηγόρος και ο Τζακ 150 00:09:25,920 --> 00:09:30,056 είχαν ανοίξει κουβέντα πολλοί ώρες νωρίτερα στην τραπεζαρία. 151 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 Και τώρα, βρίσκονται αντιμέτωποι αυτή τη στιγμή ζωής ή θανάτου μαζί. 152 00:09:36,200 --> 00:09:38,680 Πέρασαν τόσες πολλές σκέψεις μέσα από το μυαλό μου. 153 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 Η σκέψη όλων τις καλές στιγμές που είχα... 154 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 ..όλες οι μελλοντικές απολαύσεις Δεν θα το απολάμβανα ποτέ. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 Ο πατέρας μου... 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 .. η μητέρα μου. 157 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Παρακολουθούσα τον εαυτό μου σαν να από κάποιο μακρινό μέρος. 158 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 Ειλικρινά λυπήθηκα τον εαυτό μου. 159 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ 160 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ 161 00:10:22,760 --> 00:10:24,296 Πίσω στο ασύρματο δωμάτιο, 162 00:10:24,320 --> 00:10:27,416 Ο Τζακ Φίλιπς έχει κολλήσει στη θέση του μέχρι το τέλος, 163 00:10:27,440 --> 00:10:30,896 ακόμα κι όταν ο λοχαγός Σμιθ είπε είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, 164 00:10:30,920 --> 00:10:33,536 γιατί πιστεύει κάνει κάτι χρήσιμο. 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,416 Πέρασε τις τελευταίες ώρες προσπαθώντας να επικοινωνήσει 166 00:10:36,440 --> 00:10:38,696 με άλλους ασύρματους φορείς εκμετάλλευσης, 167 00:10:38,720 --> 00:10:41,616 αγνοώντας τα πάντα γύρω του. 168 00:10:41,640 --> 00:10:45,176 Και ο μικρότερος του, Χάρολντ Μπρίντ, είναι βαθιά πιστός σε 169 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 και με σεβασμό στον Τζακ Φίλιπς. 170 00:10:49,200 --> 00:10:52,736 Η θάλασσα έχει σχεδόν φτάσει το ασύρματο δωμάτιο, 171 00:10:52,760 --> 00:10:57,416 και έχουν μόλις λίγα λεπτά πριν είναι γεμάτο με παγωμένο νερό. 172 00:10:57,440 --> 00:11:01,016 Ήμουν πίσω στο δωμάτιό μου, να του πάρει τα χρήματα του Φίλιπς. 173 00:11:01,040 --> 00:11:03,256 Και καθώς κοίταξα έξω από την πόρτα, 174 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 Είδα έναν στόκερ ή κάποιον από κάτω από τα καταστρώματα... 175 00:11:11,200 --> 00:11:14,096 Θυμήθηκα αστραπιαία όπως είχε κολλήσει ο Φίλιπς, 176 00:11:14,120 --> 00:11:16,216 πώς έπρεπε να το διορθώσω ζώνη ασφαλείας στη θέση του 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 γιατί ήταν πολύ απασχολημένος για να το κάνει. 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,776 Και ένιωσα ένα πάθος όχι να αφήσει αυτόν τον άνθρωπο να πεθάνει 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,080 ένας αξιοπρεπής θάνατος ναυτικού. 180 00:11:31,280 --> 00:11:32,600 Έκανα το καθήκον μου. 181 00:11:39,000 --> 00:11:42,096 Ελπίζω να τον τελείωσα, δεν ξέρω. 182 00:11:42,120 --> 00:11:45,376 Τον αφήσαμε στο πάτωμα του την ασύρματη καμπίνα. 183 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 Δεν κινούνταν. 184 00:11:48,120 --> 00:11:51,280 ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 185 00:11:52,800 --> 00:11:56,576 ανέβηκα στην κορυφή το αξιωματικό... 186 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 ..και είδα το τελευταίο του Phillips. 187 00:12:00,080 --> 00:12:03,416 Ο Τζακ Φίλιπς είναι απολύτως συγκλονισμένος από 188 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 την αδυναμία αυτής της κατάστασης. 189 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 Αυτός... εξαφανίστηκε περπατώντας πίσω. 190 00:12:13,960 --> 00:12:16,856 Δεν λέει αντίο, δεν δίνει καμία εξήγηση, 191 00:12:16,880 --> 00:12:18,936 δεν ακούγεται παλαμάκι στην πλάτη στον μικρό του. 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,296 Έχει κάνει τα πάντα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 193 00:12:21,320 --> 00:12:23,096 Ο άντρας είναι έτοιμος να πεθάνει. 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,680 ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 195 00:12:36,600 --> 00:12:39,496 Σε αυτό το στάδιο, όλες οι σωσίβιες λέμβους το κατάστρωμα του σκάφους έχουν δρομολογηθεί. 196 00:12:39,520 --> 00:12:42,976 Και φυσικά επικρατεί πανικός ότι δεν έχουν μείνει σωσίβιες λέμβους. 197 00:12:43,000 --> 00:12:46,296 Στην πραγματικότητα όμως υπάρχουν άλλα δύο κρυμμένο στη στέγη 198 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 του αξιωματικού, Πτυσσόμενο Α και Β. 199 00:13:01,000 --> 00:13:04,056 Είδα τη βάρκα και τους άντρες προσπαθώντας να το απωθήσει. 200 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Δεν μπορούσαν να το κάνουν. 201 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 Πήγα κοντά τους, δίνοντας ένα χέρι. 202 00:13:11,760 --> 00:13:15,056 Οι πτυσσόμενες σωσίβιες λέμβους ήταν πολύ δευτερεύουσα επιλογή 203 00:13:15,080 --> 00:13:17,880 που θα έπρεπε να στηθεί ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 204 00:13:20,680 --> 00:13:24,936 Τώρα, το πλήρωμα προσπαθεί να εκτοξευτεί είναι όλο και πιο δύσκολα 205 00:13:24,960 --> 00:13:26,496 και απελπιστικές συνθήκες. 206 00:13:26,520 --> 00:13:29,856 ΚΡΑΛΙΕΣ 207 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 Ακριβώς τότε, το πλοίο πήρε μια ελαφριά, αλλά σίγουρη βουτιά. 208 00:13:35,720 --> 00:13:38,760 Η θάλασσα κύλησε σε ένα κύμα. 209 00:13:40,120 --> 00:13:43,720 - JJ CHALMERS: - Και ένα μεγάλο κύμα πλένει Πτυσσόμενο Α και Β στη θάλασσα. 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,896 Μόλις σου δόθηκε αυτή η ελπίδα, αλλά, μέσα στο χάος, 211 00:13:47,920 --> 00:13:51,176 οι σωσίβιες λέμβους είναι κλεμμένες εσείς από τα στοιχεία. 212 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 Και αυτό είναι απλώς καταστροφικό. 213 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 Το μεγάλο κύμα παρέσυρε τη βάρκα. 214 00:13:58,960 --> 00:14:01,856 Είχα μια κλειδαριά με κουπί και έφυγε μαζί του. 215 00:14:01,880 --> 00:14:05,616 ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΧΩΕΣ 216 00:14:05,640 --> 00:14:09,256 Το νερό πλένονταν σωστά πέρα από το κατάστρωμα, 217 00:14:09,280 --> 00:14:12,000 {\ an8}και ήμασταν στο νερό ακριβώς στους γοφούς μας. 218 00:14:13,440 --> 00:14:17,016 Άλλη μια σαγήνη πέταξε τον εαυτό μου και μακριά από το πλοίο 219 00:14:17,040 --> 00:14:18,360 στο νερό. 220 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Έπεσα σε μια μάζα ανθρώπων. 221 00:14:23,920 --> 00:14:27,416 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,256 Ήμουν κάτω από το νερό και ήξερα Έπρεπε να παλέψω για αυτό. 223 00:14:30,280 --> 00:14:33,576 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 224 00:14:33,600 --> 00:14:36,656 Η θερμοκρασία στο νερό είναι μείον δύο μοίρες, 225 00:14:36,680 --> 00:14:39,416 έτσι, μόλις εκείνο το κρύο νερό χτυπάει το σώμα, 226 00:14:39,440 --> 00:14:41,056 υπάρχει μια αντίδραση σοκ. 227 00:14:41,080 --> 00:14:44,120 Και το μυαλό αντιδρά σε κατάσταση πανικού. 228 00:14:46,760 --> 00:14:50,680 Ό,τι άγγιξα μου φαινόταν να είναι γυναικεία μαλλιά. 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,816 Παιδιά που κλαίνε... 230 00:14:54,840 --> 00:14:56,277 ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ 231 00:14:56,301 --> 00:14:57,760 ..γυναίκες που ουρλιάζουν. 232 00:14:59,240 --> 00:15:01,616 Τα μαλλιά τους στο πρόσωπό μου. 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,576 ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΡΑΛΙΕΣ 234 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Αν μπορούσα να ξεχάσω αυτά τα χέρια και πρόσωπα που άγγιξα. 235 00:15:19,960 --> 00:15:23,216 Το πλοίο βυθιζόταν το κεφάλι του πολύ γρήγορα. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Το νερό είχε ανέβει στη γέφυρα. 237 00:15:26,600 --> 00:15:28,576 Το πλήθος κινήθηκε μαζί του... 238 00:15:28,600 --> 00:15:30,096 ..σπρώχνοντας προς την πρύμνη. 239 00:15:30,120 --> 00:15:32,096 ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ ΚΡΑΛΙΕΣ 240 00:15:32,120 --> 00:15:34,080 Ένα θέαμα που δεν το κάνει αρκούδα που κατοικεί σε. 241 00:15:36,280 --> 00:15:38,976 Να σταθώ εκεί πάνω το σπιτάκι του τροχού... 242 00:15:39,000 --> 00:15:43,096 ..βλέποντας τους ξέφρενους αγώνες να ανέβει στο επικλινές κατάστρωμα, 243 00:15:43,120 --> 00:15:47,240 ανίκανος να… απλώστε ένα χέρι βοηθείας. 244 00:15:50,400 --> 00:15:55,336 Ήμασταν μια μάζα απελπισμένων, ζαλισμένη η ανθρωπότητα... 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,656 ..προσπαθώντας να κρατήσουμε την τελευταία μας πνοή 246 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή. 247 00:16:01,360 --> 00:16:05,440 Ήξερα τη ματαιότητα του να ακολουθήσω εκείνο το ένστικτο της αυτοσυντήρησης. 248 00:16:07,600 --> 00:16:10,336 Θα ήταν μόνο αναβολή η βουτιά και... 249 00:16:10,360 --> 00:16:12,120 ..παρατείνοντας την αγωνία. 250 00:16:15,200 --> 00:16:17,920 Γυρνώντας προς τη γέφυρα, Πήρα μια κεφαλιά. 251 00:16:23,800 --> 00:16:26,936 Το εντυπωσιακό νερό ήταν σαν χίλια μαχαίρια 252 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 που οδηγείται στο σώμα κάποιου. 253 00:16:29,840 --> 00:16:33,360 Για λίγες στιγμές, εγώ εντελώς έχασα τον εαυτό μου. 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,736 Ήμασταν στη δεξιά ράγα 255 00:16:40,760 --> 00:16:43,416 να κρατηθεί μακριά από το πλήθος. 256 00:16:43,440 --> 00:16:47,136 Το πλοίο άρχισε να καταρρίπτεται γρήγορα, 257 00:16:47,160 --> 00:16:49,696 το νερό τρέχει προς το μέρος μας. 258 00:16:49,720 --> 00:16:52,576 Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε, μόνο για να δράσει. 259 00:16:52,600 --> 00:16:54,016 - ΑΝΗΧΟΥ: - Καλή τύχη. 260 00:16:54,040 --> 00:16:55,400 Ευχηθήκαμε ο ένας στον άλλον καλή τύχη. 261 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 Και ανεβήκαμε στη ράγα. 262 00:17:02,960 --> 00:17:06,736 Ο Μίλτον με κοίταξε, και είπε... 263 00:17:06,760 --> 00:17:10,256 - .. «Έρχεσαι αγόρι μου, έτσι δεν είναι;» - Έρχεσαι αγόρι, έτσι δεν είναι; 264 00:17:10,280 --> 00:17:14,000 μακρινές κραυγές 265 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 Και είπα: «Εμπρός. 266 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 «Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό». 267 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Μετά άφησε να φύγει. 268 00:17:34,040 --> 00:17:37,576 Οι άνθρωποι που επιλέγουν να πηδήξουν είναι τελικά ο λαός 269 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 που παίρνουν κάποια μορφή ελέγχου 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 σε μια κατάσταση όπου εσείς είναι ανίσχυροι. 271 00:17:58,440 --> 00:18:02,760 Ήμασταν περίπου πέντε λεπτά μακριά από το πλοίο. 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 {\ an8}Αλλά μπορούσαμε να το δούμε ως τα φώτα έμειναν αναμμένα. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,736 Το πλοίο στεκόταν σχεδόν στη μύτη του, 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 βυθίζεται αργά. 275 00:18:16,800 --> 00:18:23,000 Οι άνθρωποι στον Τιτανικό φώναζαν και έκλαιγαν. 276 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 Μπορούσα να δω μερικά από αυτά καθώς πήδηξαν στο νερό. 277 00:18:30,640 --> 00:18:33,096 ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΡΙΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ 278 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ 279 00:18:42,360 --> 00:18:47,720 Βρήκα τον εαυτό μου συρμένο ενάντια το πλέγμα που καλύπτει έναν ανεμιστήρα. 280 00:18:49,920 --> 00:18:53,776 Η πίεση του νερού με κόλλησε εκεί. 281 00:18:53,800 --> 00:18:57,296 Ο άξονας οδήγησε σε ένα φρεάτιο, 282 00:18:57,320 --> 00:19:00,520 μια καθαρή πτώση 100 ποδιών δεξιά στον πάτο του πλοίου. 283 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 Πάλεψα και κλώτσησα για ό,τι άξιζα. 284 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Ήταν αδύνατο να ξεφύγω. 285 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 Όσο γρήγορα έσπρωξα τον εαυτό μου, σύρθηκα πίσω. 286 00:19:14,840 --> 00:19:17,280 Κάθε ένστικτο περιμένει το σύρμα να πάει... 287 00:19:19,040 --> 00:19:21,736 ..να βρεθώ πυροβολημένος τα σπλάχνα του πλοίου. 288 00:19:21,760 --> 00:19:24,680 ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 289 00:19:28,040 --> 00:19:30,800 Το σοκ του νερού πήρε την ανάσα από τα πνευμόνια μου. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,176 Κάτω και κάτω πήγαινα, 291 00:19:34,200 --> 00:19:36,496 περιστρέφεται προς όλες τις κατευθύνσεις. 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,200 Το κρύο ήταν τρομερό. 293 00:19:39,880 --> 00:19:42,976 Οι περισσότεροι σκέφτονται να πνιγούν μια τέτοια περίσταση, 294 00:19:43,000 --> 00:19:45,736 είναι ότι τελικά, το σώμα σας τελειώνει από ενέργεια. 295 00:19:45,760 --> 00:19:49,896 Αλλά στην πραγματικότητα, μπορείς να πνιγείς αμέσως καθώς χτυπάς για πρώτη φορά το παγωμένο νερό. 296 00:19:49,920 --> 00:19:52,656 Κάτι λέγεται σοκ με κρύο νερό. 297 00:19:52,680 --> 00:19:55,456 Και μέρος της αντίδρασης είναι να έχεις μεγάλη εισπνοή, 298 00:19:55,480 --> 00:19:57,176 και αυτό σε προετοιμάζει για δράση. 299 00:19:57,200 --> 00:20:00,856 Σε περίπτωση χτυπήματος κρύου νερού, δεν είναι υπέρ σου 300 00:20:00,880 --> 00:20:03,256 να έχετε μια απότομη λήψη αναπνοής. 301 00:20:03,280 --> 00:20:06,496 Κάποιοι μπορεί να έχουν καρδιακή ανακοπή σχεδόν αμέσως 302 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 λόγω του σοκ. 303 00:20:10,120 --> 00:20:14,736 Παλεύω ακόμα όταν μια έκρηξη ζεστού αέρα ανέβηκε στον άξονα 304 00:20:14,760 --> 00:20:16,736 και με έσκασε αμέσως από τον αεραγωγό 305 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 και μέχρι την επιφάνεια. 306 00:20:19,520 --> 00:20:23,200 ΚΡΑΛΙΕΣ 307 00:20:26,520 --> 00:20:30,640 Τελικά, ανέβηκα, τα πνευμόνια μου σκάνε. 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,976 Το πλοίο ήταν μπροστά μου. 309 00:20:35,000 --> 00:20:38,296 {\ an8}Ξαφνικά, η δεύτερη διοχέτευση φαινόταν να έχει απομακρυνθεί. 310 00:20:38,320 --> 00:20:41,656 {\ an8}ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΖΙ ΜΕΤΑΛΛΟΥ 311 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 {\ an8}Η χοάνη άρχισε να πέφτει ακριβώς ανάμεσα στα... 312 00:20:46,160 --> 00:20:48,840 ..αγωνιζόμενη μάζα της ανθρωπότητας ήδη στο νερό. 313 00:20:50,880 --> 00:20:54,176 Μου έλειψε μόνο 20 με 30 πόδια. 314 00:20:54,200 --> 00:20:55,720 Η αναρρόφησή του με τράβηξε κάτω. 315 00:20:58,480 --> 00:21:03,000 Αυτοί οι καημένοι ήταν πιπιλισμένοι κάτω σε αυτές τις χοάνες... 316 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 ..σαν μύγες. 317 00:21:09,640 --> 00:21:13,936 Καθώς βγήκα στην επιφάνεια, το χέρι μου ήρθε σε κάτι. 318 00:21:13,960 --> 00:21:15,936 Μία από τις πτυσσόμενες σωσίβιες λέμβους. 319 00:21:15,960 --> 00:21:18,640 επέπλεε στο νερό, κάτω πλευρά προς τα πάνω. 320 00:21:20,160 --> 00:21:23,656 Περίπου τέσσερις ή πέντε άνδρες κολλημένος πάνω της, 321 00:21:23,680 --> 00:21:26,520 οπότε τους ζήτησα να μου δώσουν ένα χέρι ψηλά, το οποίο έκαναν. 322 00:21:28,040 --> 00:21:32,096 Καθισμένος στις τσέπες μου, κρατώντας για την αγαπημένη ζωή, 323 00:21:32,120 --> 00:21:35,040 φαινόταν σαν ώρες είχε περάσει από τότε που έφυγα από το πλοίο. 324 00:21:37,800 --> 00:21:41,056 Άνθρωποι σαν τον Τζακ και τον Αξιωματικό Τα Lightoller σωρεύουν 325 00:21:41,080 --> 00:21:43,416 στο Collapsible B ανάποδα, 326 00:21:43,440 --> 00:21:46,576 χρησιμοποιώντας το σαν σχεδία μέσα το παγωμένο νερό 327 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 ακριβώς ως ένας τρόπος προσπάθειας να επιβιώσει. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Το τέλος ήταν πολύ κοντά. 329 00:22:06,760 --> 00:22:10,536 Κάτι στα έγκατα του ο Τιτανικός εξερράγη, 330 00:22:10,560 --> 00:22:13,936 και σπίθες εκτοξεύτηκαν στον ουρανό. 331 00:22:13,960 --> 00:22:18,096 Ακολούθησαν άλλες δύο εκρήξεις, θαμπό και βαρύ, 332 00:22:18,120 --> 00:22:19,776 σαν κάτω από την επιφάνεια. 333 00:22:19,800 --> 00:22:22,176 ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ 334 00:22:22,200 --> 00:22:25,896 Η επίδραση ήταν τόσο μεγάλη, τάραξε τα νερά... 335 00:22:25,920 --> 00:22:28,280 ..και σκεφτήκαμε τη σωσίβια λέμβο μας θα βυθιζόταν. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Όλοι ούρλιαξαν. 337 00:22:33,480 --> 00:22:37,336 Το τεράστιο βάρος του θαλασσινού νερού μέσα τα τόξα και στην πρύμνη 338 00:22:37,360 --> 00:22:41,696 σήμαινε ότι τα δύο πράγματα ήταν ανίκανος να παραμείνει ως ένα μέρος. 339 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 Ολόκληρη η ανωδομή του το πλοίο φαινόταν να χωρίζεται. 340 00:22:46,320 --> 00:22:48,576 Τα φώτα σβήνουν ξαφνικά, 341 00:22:48,600 --> 00:22:50,616 και μετά πέφτει το σκοτάδι. 342 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 μακρινές κραυγές 343 00:23:01,040 --> 00:23:04,456 Ο Τιτανικός έσπασε στα δύο μπροστά στα μάτια μου. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,776 Το μπροστινό μέρος κυλιόταν 345 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 και εξαφανίστηκε αμέσως. 346 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Το πλοίο φαινόταν να διορθώνει τον εαυτό του... 347 00:23:14,520 --> 00:23:17,240 {\ an8}..σαν πληγωμένο ζώο με μια σπασμένη πλάτη. 348 00:23:20,640 --> 00:23:23,656 Για μια περίεργη παραισθησιολογική στιγμή, 349 00:23:23,680 --> 00:23:26,576 φαίνονται σαν τα πάντα θα πάνε καλά, 350 00:23:26,600 --> 00:23:32,296 γιατί το περίεργο, αδιάφορο, παραμορφωμένες γωνίες του μεγάλου πλοίου 351 00:23:32,320 --> 00:23:34,736 αρχίσουν να τακτοποιούνται. 352 00:23:34,760 --> 00:23:37,536 Υπάρχουν άνθρωποι που το σκέφτονται κάποιου είδους χαρακτηριστικό ασφαλείας 353 00:23:37,560 --> 00:23:40,576 έχει ξεκινήσει, ξέρετε, τουλάχιστον αυτό το μισό του πλοίου πρόκειται να 354 00:23:40,600 --> 00:23:44,256 με κάποιο τρόπο επιβιώνουν, και όσοι βρίσκονται στο σκάφος πρόκειται να γλιτώσουν. 355 00:23:44,280 --> 00:23:46,240 Αλλά τελικά, αυτό είναι βραχύβιο. 356 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 {\ an8}Είδα τον Τιτανικό να ανεβαίνει στον αέρα... 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,760 {\ an8}.. ποτέ τόσο μεγάλο. 358 00:23:55,800 --> 00:23:58,400 Τεράστιο πλοίο ανατράφηκε στο τέλος. 359 00:23:59,840 --> 00:24:02,856 Πηδάλιο και έλικα καθαρά του νερού... 360 00:24:02,880 --> 00:24:07,040 ..μέχρι επιτέλους, υπέθεσε μια κάθετη θέση. 361 00:24:09,920 --> 00:24:13,296 Είδαμε ομάδες από τους 1.500 επιβάτες ακόμη 362 00:24:13,320 --> 00:24:16,320 κολλώντας σαν σμήνη μέλισσες. 363 00:24:19,240 --> 00:24:23,256 Το περιεχόμενο του Τιτανικού είναι τώρα πέφτοντας μέσα από αυτό, 364 00:24:23,280 --> 00:24:26,376 και τραγικά και οι άνθρωποι. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,936 Νομίζω ότι ήταν μόνο στο εκείνη τη στιγμή που 366 00:24:28,960 --> 00:24:31,776 {\ an8}πολλές από αυτές τις φτωχές ψυχές στο πλοίο 367 00:24:31,800 --> 00:24:33,280 {\ an8}συνειδητοποίησαν τη μοίρα τους. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,816 «Αν πρόκειται να πεθάνουμε», είπα, 369 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 «Το καλύτερο θα ήταν να πεθάνεις πιάνοντας κάτι». 370 00:24:41,160 --> 00:24:42,496 Πιάσαμε τη ράγα. 371 00:24:42,520 --> 00:24:46,040 ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ ΚΡΑΛΙΕΣ 372 00:24:50,920 --> 00:24:53,816 μακρινές κραυγές 373 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 Ένα κοφτό επιφώνημα από τον άντρα μου. 374 00:24:57,960 --> 00:25:00,880 «Θεέ μου, πάει τώρα». 375 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 {\ an8}Το βαπόρι, χωρίς ήχο... 376 00:25:07,360 --> 00:25:11,320 {\ an8}..εκτός από τις κραυγές του οι άνθρωποι ακόμα στο πλοίο... 377 00:25:13,320 --> 00:25:14,936 ..στάθηκε στην άκρη. 378 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΧΩΕΣ 379 00:25:18,880 --> 00:25:21,056 Έμεινε εκεί αρκετές στιγμές, 380 00:25:21,080 --> 00:25:24,320 και γλίστρησε κατευθείαν κάτω στο νερό. 381 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 Τόσο εύκολα όσο ένα βότσαλο σε μια λιμνούλα. 382 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 Το περήφανο πλοίο μας. 383 00:25:35,760 --> 00:25:39,016 Ο όμορφος Τιτανικός μας. 384 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ μακρινές κραυγές 385 00:26:04,120 --> 00:26:06,216 {\ an8}ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΓΟΝΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ 386 00:26:06,240 --> 00:26:08,816 {\ an8}Όλοι γύρω μου η αναποδογυρισμένη βάρκα 387 00:26:08,840 --> 00:26:10,200 ανέπνευσε τις δύο λέξεις... 388 00:26:11,640 --> 00:26:12,840 .. «Έφυγε». 389 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Δεν ήθελα να τη δω να κατεβαίνει. 390 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 {\ an8}Χαίρομαι που δεν το έκανα. 391 00:26:29,000 --> 00:26:31,320 Η πλάτη μου ήταν γυρισμένη προς το μέρος της. 392 00:26:33,720 --> 00:26:34,960 Τραβούσαμε μακριά. 393 00:26:37,080 --> 00:26:39,976 Αυτό είναι το πλοίο του, αυτή είναι η εταιρεία του, 394 00:26:40,000 --> 00:26:45,376 και υπάρχει έντονη επαγγελματική και προσωπική ντροπή εδώ. 395 00:26:45,400 --> 00:26:48,976 Νομίζω ότι ήταν ακριβώς υπερβολικά συντριπτικό για εκείνον 396 00:26:49,000 --> 00:26:50,320 για να μπορέσω να κοιτάξω. 397 00:26:54,160 --> 00:26:58,320 Μάλλον πέρασε ένα λεπτό με σχεδόν νεκρή σιωπή και ησυχία. 398 00:27:03,200 --> 00:27:06,656 Τότε, μια αξέχαστη κραυγή ανέβηκε 399 00:27:06,680 --> 00:27:10,880 από 1.500 απελπισμένους λαιμούς. 400 00:27:14,200 --> 00:27:16,816 Μια κραυγή από κραυγές και κλάματα. 401 00:27:16,840 --> 00:27:19,256 ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ΗΧΩΕΣ ΚΡΑΛΙΑΣ 402 00:27:19,280 --> 00:27:22,640 Ένας εφιάλτης... τόσο της όρασης όσο και του ήχου. 403 00:27:25,640 --> 00:27:29,936 Ακούγοντας απελπισμένοι, αποσαρκωμένοι φωνές στο σκοτάδι 404 00:27:29,960 --> 00:27:31,256 του ωκεανού... 405 00:27:31,280 --> 00:27:33,456 ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 406 00:27:33,480 --> 00:27:38,000 ..μια κακοφωνία δακρύων και φωνές, και απόγνωση... 407 00:27:39,160 --> 00:27:41,856 ..είναι σχεδόν σαν α ηχητικό τοπίο της κόλασης. 408 00:27:41,880 --> 00:27:45,816 Πιθανώς είναι ο σύζυγός σου, ο αδερφός σου, ο πατέρας σου, 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,896 τις φωνές των αγαπημένων σας. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 Δεν ξέρω πώς εσύ ανακάμψει από αυτό. 411 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 Δεν έχω ποτέ... 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 ..άκουσε τέτοιες κραυγές... 413 00:27:58,760 --> 00:28:04,520 ..από τα εκατοντάδες άτομα επιπλέουν γύρω μας. 414 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 Τρυπούσαν. 415 00:28:28,400 --> 00:28:29,776 Ήταν μια φρικτή σειρά. 416 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 ΚΡΑΛΙΕΣ 417 00:28:35,000 --> 00:28:38,256 Ένας νεαρός άντρας κοντά μου φώναξε... 418 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 - .. «Μάνα»! - Μάνα! Ω, μάνα! 419 00:28:42,560 --> 00:28:47,160 Ένας άντρας δίπλα μου με τσάκισε στο λαιμό. 420 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 Τον έδιωξα. 421 00:28:55,360 --> 00:28:58,336 Κανείς δεν ξέρει πώς θα αντιδράσουν σε αυτή την περίσταση. 422 00:28:58,360 --> 00:29:01,536 Είστε περιτριγυρισμένοι από άλλους σε πανικό μαζί σου. 423 00:29:01,560 --> 00:29:04,016 Αρχίζεις να χάνεις τη λειτουργία των χεριών σας 424 00:29:04,040 --> 00:29:05,456 και τη λειτουργία των ποδιών σας, 425 00:29:05,480 --> 00:29:07,336 αυτό που χρειάζεσαι να διατηρηθεί στην επιφάνεια. 426 00:29:07,360 --> 00:29:09,856 Και αυτό μπορεί να συμβεί εξαιρετικά γρήγορα, 427 00:29:09,880 --> 00:29:13,816 επειδή η αντίδραση αυτού του σώματος - για να κρατήσετε τα ζωτικά σας όργανα ζεστά - 428 00:29:13,840 --> 00:29:16,496 είναι τόσο δυνατό και είναι οδυνηρό. 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,400 Όπως, βασανίζεσαι, ουσιαστικά. 430 00:29:23,040 --> 00:29:26,976 Οι άνθρωποι στις σωσίβιες λέμβους είναι κάθεται και ακούει 431 00:29:27,000 --> 00:29:29,176 σε άλλους πεθαίνουν. 432 00:29:29,200 --> 00:29:32,656 Και η απάντηση όλων εκείνη την τραυματική κατάσταση 433 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 θα είναι διαφορετικό. 434 00:29:36,920 --> 00:29:39,616 Μιλήσαμε για λίγα ασήμαντα πράγματα, 435 00:29:39,640 --> 00:29:42,880 όπως κάνουν οι άνθρωποι όταν ήταν μέσα από μεγάλη ψυχική καταπόνηση. 436 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Προσπαθήστε να κάνετε αδύναμα αστεία. 437 00:29:47,960 --> 00:29:51,536 Θυμάμαι ότι πείραξα την κυρία Fragatelli, 438 00:29:51,560 --> 00:29:55,776 «Μια φαντασία, άφησες την όμορφη σου νυχτικό πίσω σου». 439 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 ΣΚΟΡΠΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 440 00:29:58,840 --> 00:30:00,496 Και γελάσαμε όλοι. 441 00:30:00,520 --> 00:30:03,096 μακρινές κραυγές 442 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 Αλλά στις καρδιές μας, νιώσαμε πολύ μακριά από τα γέλια. 443 00:30:09,320 --> 00:30:11,736 «Δεν σας πειράζει, κυρία. 444 00:30:11,760 --> 00:30:14,256 «Ήσουν τυχερός που έφυγες με τη ζωή σου», 445 00:30:14,280 --> 00:30:16,696 είπε ένας από τους ναύτες. 446 00:30:16,720 --> 00:30:20,400 «Μην ασχολείσαι με τίποτα έπρεπε να αφήσεις πίσω σου». 447 00:30:23,720 --> 00:30:26,856 Τα σχόλια της Λούσι ακούγονται κουφός για εμάς, 448 00:30:26,880 --> 00:30:29,656 αλλά νομίζω ότι είναι μια αντίδραση τραύματος. 449 00:30:29,680 --> 00:30:33,336 Είναι πολύ πιο εύκολο να το κατανοήσουμε 450 00:30:33,360 --> 00:30:36,896 η απώλεια μιας όμορφης κομμάτι ρούχου - 451 00:30:36,920 --> 00:30:39,496 είναι σχεδιάστρια μόδας, φυσικά - 452 00:30:39,520 --> 00:30:46,136 παρά είναι να τυλίξουν τα κεφάλια τους γύρω από την εξαιρετική φρίκη 453 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 της απώλειας ανθρώπινης ζωής που βλέπουν μπροστά τους. 454 00:30:51,960 --> 00:30:56,216 Για όσους βρίσκονται στο νερό, μια μοιραία αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει. 455 00:30:56,240 --> 00:30:58,976 Μόλις εμφανιστεί σοβαρή υποθερμία, 456 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 έχεις περίπου 15 λεπτά μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου. 457 00:31:04,560 --> 00:31:06,296 Όταν τραυματίστηκα στο Αφγανιστάν, 458 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 Το ήξερα ότι ερχόταν ελικόπτερο. 459 00:31:11,120 --> 00:31:14,136 Αν όμως δεν ξέρεις ότι επίκειται διάσωση, 460 00:31:14,160 --> 00:31:17,536 πόσο καιρό είσαι ικανός να κρατήσει για; 461 00:31:17,560 --> 00:31:20,616 Ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων παράτησε τον αγώνα 462 00:31:20,640 --> 00:31:22,616 και ήταν ικανοποιημένοι να πεθάνουν, 463 00:31:22,640 --> 00:31:26,736 γιατί το νερό ήταν τόσο κρύο, 464 00:31:26,760 --> 00:31:28,920 και δεν φαινόταν ελπίδα σωτηρίας. 465 00:31:30,600 --> 00:31:32,776 Όταν αρχίζει το σκοτάδι να σε χαζέψω, 466 00:31:32,800 --> 00:31:35,336 τότε είναι που πρέπει να έχεις μια αληθινή λέξη με τον εαυτό σου 467 00:31:35,360 --> 00:31:38,256 και υπενθυμίστε στον εαυτό σας ότι εσείς έχετε ακόμα κάποια μάχη μέσα σας. 468 00:31:38,280 --> 00:31:42,240 ΚΡΑΓΙΔΑ ΠΑΝΙΚΟΥ ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 469 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 Κολυμπούσα σαν να ήμουν σε αγώνα. 470 00:31:47,280 --> 00:31:49,960 Απομακρύνθηκα από το πλήθος. 471 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 Πίσω μου, υπήρχε το φρικτό όγκος στεναγμών που... 472 00:31:56,160 --> 00:31:58,736 ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΧΩΕΣ 473 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 ..Τα ακούω τώρα. 474 00:32:03,800 --> 00:32:08,296 Έφτασα στην παρέα μου, Τζον Μπάνον, και είπα, 475 00:32:08,320 --> 00:32:10,656 «Cheerio, Johnny». 476 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 Και είπε... 477 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 .. «Καλά είμαι». 478 00:32:17,160 --> 00:32:22,736 Μετά μου είπε ότι είχε δει ένας φακός σε κάποια απόσταση, 479 00:32:22,760 --> 00:32:24,520 και υπέδειξε την κατεύθυνση. 480 00:32:25,880 --> 00:32:29,520 Καθώς έφευγα, φώναξα, «Τόσο καιρό, Τζόνι»! 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,720 {\ an8}Κακή κεφ. 482 00:32:43,920 --> 00:32:44,960 {\ an8}Πνίγηκε. 483 00:32:54,760 --> 00:32:56,856 Ήταν ένα τρομερό θέαμα τριγύρω. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 ΚΡΑΛΙΕΣ 485 00:32:58,701 --> 00:33:00,496 Άνδρες που κολυμπούν και βυθίζονται. 486 00:33:00,520 --> 00:33:01,976 Είδα μια βάρκα κάποιου είδους. 487 00:33:02,000 --> 00:33:05,976 Βάζω όλη μου τη δύναμη σε ένα προσπάθεια να κολυμπήσετε σε αυτό. 488 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 Ήταν σκληρή δουλειά. 489 00:33:08,760 --> 00:33:10,896 τελείωσα όλα... 490 00:33:10,920 --> 00:33:15,200 ..όταν έφτασε ένα χέρι από το σκάφος και με τράβηξε πάνω. 491 00:33:17,840 --> 00:33:20,296 Πτυσσόμενο Β, αυτό ήταν αποθηκευμένο στην οροφή του 492 00:33:20,320 --> 00:33:23,016 οι χώροι των αξιωματικών, ξεβράστηκε από το κατάστρωμα, 493 00:33:23,040 --> 00:33:29,696 και είναι τώρα η τελευταία ελπίδα των ανδρών που πηδούν από τον Τιτανικό. 494 00:33:29,720 --> 00:33:32,456 Μεταξύ των 30 ανδρών στο Collapsible B, 495 00:33:32,480 --> 00:33:35,776 έχουμε Harold Bride, Jack Thayer, 496 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 Eugene Daly και Charles Lightoller. 497 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 Άλλοι πλησίασαν, κανείς δεν τους έδωσε χέρι. 498 00:33:42,600 --> 00:33:45,536 Το σκάφος από κάτω προς τα πάνω είχε ήδη περισσότερους άντρες από όσο θα χωρούσε, 499 00:33:45,560 --> 00:33:46,840 και βυθιζόταν. 500 00:33:48,480 --> 00:33:50,576 Ήμασταν πολύ χαμηλά στο νερό, 501 00:33:50,600 --> 00:33:52,936 όρθιοι, καθιστοί, γονατιστοί, 502 00:33:52,960 --> 00:33:55,080 ξαπλωμένος σε όλες τις πιθανές θέσεις. 503 00:33:56,280 --> 00:33:59,056 Κόσμος ήρθε δίπλα μας και μας παρακάλεσε 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,320 να ανέβει σε αυτό το αναποδογυρισμένο σκάφος. 505 00:34:04,080 --> 00:34:07,720 Σώζοντας τον εαυτό μας, ήμασταν υποχρεωμένοι να τους απωθήσουμε. 506 00:34:10,680 --> 00:34:14,880 Ένας άντρας ήταν δίπλα μας και ρώτησε αν μπορούσε να σηκωθεί από πάνω του. 507 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 Του είπαμε ότι αν το έκανε, θα κατεβαίναμε όλοι. 508 00:34:22,040 --> 00:34:26,176 Η απάντησή του ήταν, "Ο Θεός να σε έχει καλά. Αντίο." 509 00:34:26,200 --> 00:34:28,776 ΚΡΑΛΙΕΣ ΗΧΩΕΣ 510 00:34:28,800 --> 00:34:31,736 Για να κοιτάξω έναν άλλο άνθρωπο μέσα το μάτι και πες τους, 511 00:34:31,760 --> 00:34:34,696 «Θα πρέπει να χαθείς»... 512 00:34:34,720 --> 00:34:37,536 Όπως, αυτό είναι κάτι αδύνατο όχι μόνο για να ζήσεις 513 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 αυτή τη στιγμή, αλλά μετά, να πρέπει να ζήσω με. 514 00:34:43,520 --> 00:34:47,896 Υπάρχουν 1.500 άτομα παγωμένο νερό στον Ατλαντικό. 515 00:34:47,920 --> 00:34:51,216 Και υπάρχουν μερικές σωσίβιες λέμβους που είναι πλήρης, 516 00:34:51,240 --> 00:34:53,576 και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 517 00:34:53,600 --> 00:34:57,200 Υπάρχουν όμως πολλά άλλα που είναι ακόμη λιγότερο από μισογεμάτο. 518 00:34:58,720 --> 00:35:01,736 Υπάρχουν λιγότερα από 700 άτομα στις σωσίβιες λέμβους. 519 00:35:01,760 --> 00:35:05,176 Γιατί οι 18 σωσίβιες λέμβοι δεν είναι σε ισχύ, 520 00:35:05,200 --> 00:35:08,656 υπάρχει ακόμα χώρος για πάνω από 400 άτομα. 521 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 Θα μπορούσε να τους σώσει από σχεδόν βέβαιος θάνατος. 522 00:35:14,160 --> 00:35:16,936 Μέσα στις σωσίβιες λέμβους, υπάρχει ένα έντονο δίλημμα. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,976 Γυρίζουν πίσω και σώζουν ανθρώπους; 524 00:35:19,000 --> 00:35:22,896 Ή μήπως μένουν σε απόσταση ασφαλείας για να μην συνωστίζονται, 525 00:35:22,920 --> 00:35:25,880 και όλοι σε αυτή τη σωσίβια λέμβο καταλήξει στο νερό; 526 00:35:28,000 --> 00:35:29,376 Αυτά τα σκάφη είναι εύθραυστα. 527 00:35:29,400 --> 00:35:32,176 Είναι στη μέση αυτής της απέραντης θάλασσας. 528 00:35:32,200 --> 00:35:36,416 Έχει ήδη γίνει τραγικό και τρομερή, τεράστια απώλεια ζωής. 529 00:35:36,440 --> 00:35:39,600 Αυτό είναι το δικό τους και η μόνη ευκαιρία να επιβιώσει. 530 00:35:41,840 --> 00:35:46,296 Τρεις φορές, ένας αξιωματικός διέταξε οι άντρες του να στραφούν. 531 00:35:46,320 --> 00:35:49,216 {\ an8}Όμως κάθε φορά ήταν εμπόδισε να το κάνει 532 00:35:49,240 --> 00:35:50,800 {\ an8}από ορισμένους από τους επιβάτες. 533 00:35:52,760 --> 00:35:56,936 Έπιασαν τα κουπιά, ώστε οι ναυτικοί αναγκάστηκαν 534 00:35:56,960 --> 00:36:00,200 να εγκαταλείψει την επιστροφή στη διάσωση κανένας από τους άτυχους. 535 00:36:04,480 --> 00:36:07,456 Στη βάρκα Duff-Gordon, ένα από τα μέλη του πληρώματος λέει, 536 00:36:07,480 --> 00:36:11,416 «Είναι στο χέρι μας να πάμε πίσω και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κανέναν». 537 00:36:11,440 --> 00:36:14,776 Το αντικείμενο Duff-Gordon, λένε ότι θα βαλτωθούν, 538 00:36:14,800 --> 00:36:17,600 και πείθουν το πλήρωμα να μην γυρίσω πίσω. 539 00:36:18,840 --> 00:36:22,416 Σε μεταγενέστερη έρευνα, Ο Cosmo Duff-Gordon είπε, 540 00:36:22,440 --> 00:36:24,776 «Είναι δύσκολο να το πω αυτό που μου πέρασε. 541 00:36:24,800 --> 00:36:26,376 «Με ένοιαζε τη γυναίκα μου, 542 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 «Και ήμασταν σε ένα μάλλον ανώμαλο κατάσταση, ξέρεις». 543 00:36:31,280 --> 00:36:34,176 Το βρίσκω ανατριχιαστικό οι Duff-Gordon είναι δίκαιοι 544 00:36:34,200 --> 00:36:37,336 ανοιχτά εχθρικά στο να αφήσουμε κανέναν στη σωσίβια λέμβο τους. 545 00:36:37,360 --> 00:36:41,216 Σε όλη τη διάρκεια, έχουν δοθεί προνόμια που έχουν οι άλλοι άνθρωποι 546 00:36:41,240 --> 00:36:42,856 δεν έχουν δοθεί, 547 00:36:42,880 --> 00:36:48,096 και να πεθαίνει αργά σε παγωμένο νερό μέσα στα ακουστικά των ανθρώπων 548 00:36:48,120 --> 00:36:49,536 ποιος μπορεί να σώσει τη ζωή σου, 549 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 Νομίζω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο σκληρότητα σε αυτό. 550 00:36:55,400 --> 00:36:58,416 Άντρες και γυναίκες πήγαιναν στο θάνατό τους 551 00:36:58,440 --> 00:37:01,336 κάτω από τα παγωμένα νερά του Ατλαντικού. 552 00:37:01,360 --> 00:37:04,800 Αλλά παρατήρησα σε μια θολή, απομονωμένος τρόπος. 553 00:37:07,360 --> 00:37:10,280 Είχα περάσει πάρα πολλά εκείνες τις ώρες να σκέφτεσαι καθαρά. 554 00:37:13,200 --> 00:37:14,936 Η Λούσι μιλάει για τραύμα εδώ. 555 00:37:14,960 --> 00:37:17,736 Μιλάει για να πάει μέσα από τόση συγκίνηση που 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,816 ουσιαστικά κλείνει. 557 00:37:19,840 --> 00:37:24,616 Είναι τόσο τραυματισμένη που δεν μπορεί για να βγει από τη δική της εμπειρία 558 00:37:24,640 --> 00:37:28,016 αρκετά για να ασχοληθεί με τι αυτούς τους ανθρώπους στο νερό 559 00:37:28,040 --> 00:37:30,176 περνούν εκείνη τη στιγμή. 560 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 ΣΚΟΥΞΙΜΟ 561 00:37:34,880 --> 00:37:38,336 Μερικώς γεμάτη σωσίβιες λέμβους που στέκονται δίπλα, 562 00:37:38,360 --> 00:37:41,440 μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά δεν επέστρεψε ποτέ. 563 00:37:43,800 --> 00:37:47,240 Γιατί στο καλό δεν το έκαναν Η επιστροφή είναι ένα μυστήριο. 564 00:37:48,720 --> 00:37:51,960 Πώς θα μπορούσε να αποτύχει κάθε άνθρωπος να προσέξω αυτές τις κραυγές; 565 00:37:56,480 --> 00:37:59,696 Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά ατυχές οι σωσίβιες λέμβους δεν προχώρησαν 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,096 και να αρχίσει να σώζει ανθρώπους. 567 00:38:01,120 --> 00:38:04,936 Ήταν πρόθυμοι να καθίσουν με τον κόσμο ουρλιάζοντας και πεθαίνοντας στο νερό, 568 00:38:04,960 --> 00:38:06,680 και το βρίσκω πολύ περίεργο. 569 00:38:07,680 --> 00:38:11,216 Είμαστε πολύ συντονισμένοι με τους άλλους συναισθηματικές εκφράσεις των ανθρώπων. 570 00:38:11,240 --> 00:38:14,736 Έξω στις σωσίβιες λέμβους, είναι σκοτεινά και είναι πολύ μακριά... 571 00:38:14,760 --> 00:38:17,136 έτσι μπορεί να μην βλέπεις αυτά τα πρόσωπα 572 00:38:17,160 --> 00:38:20,480 ένας τρόπος να αποστασιοποιηθούν από αυτό το βάσανο. 573 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 Έγινα τόσο μουδιασμένος, Δύσκολα μπορούσα να κολυμπήσω. 574 00:38:30,000 --> 00:38:31,640 Το κεφάλι μου ήταν τόσο περίεργο. 575 00:38:37,360 --> 00:38:40,216 Αλλά όταν ήμουν σχεδόν στο η τελευταία μου ανάσα, φώναξα... 576 00:38:40,240 --> 00:38:41,720 Βάρκα αχόι! 577 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 ..στην απροσδόκητη ευκαιρία που κάποιος μπορεί να είναι κοντά. 578 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Είχα χώρο για μια ντουζίνα ακόμα άνθρωποι στο σκάφος μου. 579 00:38:54,280 --> 00:38:55,440 Αλλά ήταν σκοτεινά. 580 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 {\ an8}Δεν πήραμε κανέναν κολυμβητή. 581 00:39:04,760 --> 00:39:08,976 Σε όλους μας αρέσει να πιστεύουμε ότι θα είμαστε οι ευγενής που κάνει το σωστό. 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,760 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι η επιβίωση. 583 00:39:12,520 --> 00:39:15,776 Τελικά, ως άνθρωποι, είμαστε ζώα που έχουμε επιζήσει. 584 00:39:15,800 --> 00:39:17,816 Έτσι έχουμε εξελιχθεί να είμαστε αυτό που είμαστε. 585 00:39:17,840 --> 00:39:20,416 Άρα, ένστικτο επιβίωσης είναι απολύτως μέσα στο DNA μας. 586 00:39:20,440 --> 00:39:23,416 Και έτσι, δεν έχετε ιδέα αυτό που είσαι ικανός 587 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 μέχρι να ωθηθείς στα άκρα. 588 00:39:26,800 --> 00:39:29,456 Οι καταστροφές αποκαλύπτουν μια πτυχή της προσωπικότητάς σου 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,896 που μπορεί να μην ξέρεις ότι υπάρχει, 590 00:39:30,920 --> 00:39:33,056 και μπορεί να μην σου αρέσει να είσαι εκεί. 591 00:39:33,080 --> 00:39:36,336 Για να σώσεις τη ζωή σου, να αφήσουμε εκατοντάδες ανθρώπους να πεθάνουν; 592 00:39:36,360 --> 00:39:38,976 Νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο θα σε βάραινε πολύ 593 00:39:39,000 --> 00:39:40,280 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 594 00:39:42,640 --> 00:39:44,816 Ίσως χίλια... 595 00:39:44,840 --> 00:39:45,936 ..ίσως περισσότερο... 596 00:39:45,960 --> 00:39:48,296 ΚΡΑΛΙΕΣ 597 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 ..πήγε μαζί της. 598 00:40:01,920 --> 00:40:03,976 Υπάρχει ένα σύμπλεγμα από σωσίβιες λέμβους 599 00:40:04,000 --> 00:40:06,776 πιο κοντά στο πού ο Τιτανικός έπεσε, 600 00:40:06,800 --> 00:40:09,776 συμπεριλαμβανομένων των ναυαγοσωστικών λέμβων 14 και 4. 601 00:40:09,800 --> 00:40:12,896 {\ an8}Και αυτό είναι ένα είδος περίπτωσης σωστό μέρος, σωστή ώρα 602 00:40:12,920 --> 00:40:15,296 {\ an8}για μερικούς ανθρώπους στο νερό. 603 00:40:15,320 --> 00:40:17,936 {\ an8}Ευτυχώς, ακούστηκε η κραυγή μου. 604 00:40:17,960 --> 00:40:20,536 {\ an8}- ΑΠΗΧΩ: -Εδώ! 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 Κρατούσα τη Ναυαγοσωστική λέμβο Νο 4. 606 00:40:24,440 --> 00:40:28,576 Περίπου επτά άνθρωποι διασώθηκαν εξαιτίας αυτού του σκάφους, 607 00:40:28,600 --> 00:40:31,296 συμπεριλαμβανομένου του Thomas Dillon. 608 00:40:31,320 --> 00:40:35,120 Νομίζω ότι ήμουν 20 λεπτά στο νερό. 609 00:40:36,800 --> 00:40:39,880 Μου είπαν μετά, Ήμουν αναίσθητος για πολλή ώρα. 610 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 Δεν είχα δίκιο όταν έφτασα στο μυαλό μου. 611 00:40:46,680 --> 00:40:49,896 Ο Thomas Dillon επέζησε γιατί είναι νέος και σε φόρμα. 612 00:40:49,920 --> 00:40:53,016 Όμως, μέχρι να φτάσει παρελήφθη από τη σωσίβια λέμβο, 613 00:40:53,040 --> 00:40:56,080 έχει πρώιμα συμπτώματα της υποθερμίας. 614 00:40:57,320 --> 00:41:01,456 Θα προτιμούσα να πεθάνω εκατό φορές 615 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 από ό, τι να περάσει από μια τέτοια εμπειρία ξανά. 616 00:41:19,280 --> 00:41:22,936 Ο κύριος Λόου έψαξε άλλες σωσίβιες λέμβους. 617 00:41:22,960 --> 00:41:25,256 Βρήκε τέσσερα ή πέντε, 618 00:41:25,280 --> 00:41:27,456 και ανέλαβε τη διοίκηση ο μικρός στόλος. 619 00:41:27,480 --> 00:41:30,336 Ολόκληροι είστε υπό τις διαταγές μου! 620 00:41:30,360 --> 00:41:34,736 Η σωσίβια λέμβος 14 είναι πολύ γεμάτη, αλλά ο Λόου συνειδητοποιεί ότι στην πραγματικότητα, 621 00:41:34,760 --> 00:41:36,656 εάν αυτή η ομάδα συνεργαστεί, 622 00:41:36,680 --> 00:41:40,040 έχουν πιθανότητες να μπορέσουν να ξεκινήσει μια αποστολή διάσωσης. 623 00:41:41,160 --> 00:41:45,416 Διέταξε να πρέπει οι βάρκες να συνδέονται μεταξύ τους με σχοινιά 624 00:41:45,440 --> 00:41:47,400 για να αποτραπεί οποιαδήποτε απομάκρυνση. 625 00:41:49,120 --> 00:41:52,096 Μπόρεσαν να αναδιανείμουν αυτοί οι επιβάτες, 626 00:41:52,120 --> 00:41:54,656 και ουσιαστικά απελευθερώνονται μια ολόκληρη σωσίβια λέμβο 627 00:41:54,680 --> 00:41:58,080 που τους επιτρέπει να μπουν και αναζήτηση επιζώντων. 628 00:42:00,000 --> 00:42:03,680 Πήγα μόνο με το πλήρωμα του σκάφους. Χωρίς επιβάτες. 629 00:42:05,600 --> 00:42:11,496 Φυσικά, έπρεπε να περιμένω οι φωνές και οι κραυγές να υποχωρήσουν... 630 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 ..για να αραιώσει ο κόσμος. 631 00:42:15,480 --> 00:42:19,776 Ο αξιωματικός Λόου είναι πολύ ενήμερος των πιθανών κινδύνων. 632 00:42:19,800 --> 00:42:23,776 Μπορεί να αναποδογυριστείτε όταν προσπαθείτε να τραβήξει επιζώντες στο σκάφος. 633 00:42:23,800 --> 00:42:25,776 Το σκάφος μπορεί να βαλτώσει. 634 00:42:25,800 --> 00:42:27,856 Αλλά επιλέγουν να επιστρέψουν. 635 00:42:27,880 --> 00:42:30,056 Δεν είναι απλώς επιζώντες αυτή τη στιγμή, 636 00:42:30,080 --> 00:42:31,776 συνεχίζουν να είναι μέλη του πληρώματος. 637 00:42:31,800 --> 00:42:33,576 Η αίσθηση της υπηρεσίας τους, 638 00:42:33,600 --> 00:42:36,256 ιδιαίτερα αυτά που είχαν στρατιωτικό υπόβαθρο, 639 00:42:36,280 --> 00:42:39,976 τελικά υπερτερεί την αίσθηση της επιβίωσής τους. 640 00:42:40,000 --> 00:42:42,816 Η προπόνησή σας μόλις ξεκινά, και έχεις ευθύνη 641 00:42:42,840 --> 00:42:46,296 στους γύρω σου, ακόμα και πριν από τον εαυτό σου. 642 00:42:46,320 --> 00:42:50,576 Έψαξα το ναυάγιο ενδελεχώς και βρήκε τέσσερα άτομα. 643 00:42:50,600 --> 00:42:54,200 Ο ένας ήταν ο κύριος Χόιτ, από τη Νέα Υόρκη. 644 00:42:55,720 --> 00:42:57,176 Βάλτε τον μέσα! 645 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 Αιμορραγούσε από το στόμα. 646 00:43:00,000 --> 00:43:03,160 Του έλυσα το πουκάμισο, για να δώσω του κάθε ευκαιρία να αναπνεύσει. 647 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 Αλλά δυστυχώς, πέθανε. 648 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Υποθέτω ότι είχε φύγει πολύ μακριά όταν τον σηκώσαμε. 649 00:43:20,440 --> 00:43:22,176 Τα περισσότερα από αυτά που πήδηξαν στη θάλασσα 650 00:43:22,200 --> 00:43:24,776 πέθανε μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας. 651 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Η απαίσια γκρίνια σταμάτησε μετά από αυτό. 652 00:43:29,000 --> 00:43:31,400 {\ an8}Δεν είδαμε τίποτα αλλά πάγος και πτώματα. 653 00:43:38,400 --> 00:43:40,176 Θυμάμαι το τελευταίο κλάμα. 654 00:43:40,200 --> 00:43:43,360 Η φωνή αυτού του άντρα... φωνάζει δυνατά. 655 00:43:45,240 --> 00:43:48,136 «Θεέ μου, Θεέ μου». 656 00:43:48,160 --> 00:43:49,600 ΗΧΩ: Θεέ μου. 657 00:43:50,920 --> 00:43:53,137 ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ 658 00:43:53,161 --> 00:43:55,376 Θεέ μου... 659 00:43:55,400 --> 00:43:58,096 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ στοιχειωμένο να ακούς σιγά σιγά 660 00:43:58,120 --> 00:44:00,136 όλο και λιγότερες φωνές. 661 00:44:00,160 --> 00:44:03,896 Και αυτό είναι ένα από τα πιο τραυματικά αναμνήσεις που είχαν οι άνθρωποι, 662 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 είναι ο ήχος αυτών των κραυγών. 663 00:44:15,520 --> 00:44:18,760 ΤΡΙΜΟΣ 664 00:44:20,080 --> 00:44:24,016 Ο αέρας έτρεχε από κάτω από τη βάρκα, 665 00:44:24,040 --> 00:44:26,880 κατεβάζοντάς μας κι άλλο και πιο πέρα ​​στο παγωμένο νερό. 666 00:44:29,040 --> 00:44:30,936 Μουλιάζοντας, παγώνοντας. 667 00:44:30,960 --> 00:44:33,816 Η αγέλη των μαζεμένων ανδρών στο Πτυσσόμενο Β 668 00:44:33,840 --> 00:44:36,816 επιβίωσε τόσες πολλές πιθανότητες. 669 00:44:36,840 --> 00:44:39,736 Αλλά όλα αυτά για το τίποτα αν κανείς δεν έρθει να σε σώσει, 670 00:44:39,760 --> 00:44:42,616 και δεν ξέρουν αν αυτό έρχεται. 671 00:44:42,640 --> 00:44:47,216 Κάποιοι έχασαν τις αισθήσεις τους και γλίστρησε στη θάλασσα. 672 00:44:47,240 --> 00:44:49,360 SPLASH 673 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 Κάθε κύμα απειλούσε να μας βαλτώσει. 674 00:44:55,280 --> 00:44:57,776 Το πρόβλημα με την προσπάθεια να πλεύσω μια ανάποδη βάρκα, 675 00:44:57,800 --> 00:45:00,616 που χρησιμοποιούν τώρα ως σχεδία, είναι ότι δεν είναι σταθερό. 676 00:45:00,640 --> 00:45:03,056 Αυτή είναι μια πράξη εξισορρόπησης - κυριολεκτικά - 677 00:45:03,080 --> 00:45:05,176 να σώσεις τη ζωή σου. 678 00:45:05,200 --> 00:45:08,576 Κάθε λίγη δύναμη και πνεύμα από κάθε έναν από αυτούς τους άνδρες 679 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 σε εκείνη τη σχεδία βάρκα πήγαινε για να μείνεις ζωντανός. 680 00:45:14,480 --> 00:45:18,176 Οι ταξικές τους διαφορές παύουν να είναι σημαντικός. 681 00:45:18,200 --> 00:45:21,216 Έχουμε άντρες από την πρώτη θέση, άνδρες από τρίτους, μέλη πληρώματος - 682 00:45:21,240 --> 00:45:23,200 ενωμένοι με αυτή τη θέληση για επιβίωση. 683 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 Προσευχηθήκαμε και τραγουδήσαμε ύμνους. 684 00:45:30,440 --> 00:45:32,920 Ο Χάρολντ Μπρίντ βοήθησε να κρατηθεί τις ελπίδες μας. 685 00:45:34,080 --> 00:45:36,456 Είπε ξανά και ξανά, 686 00:45:36,480 --> 00:45:38,576 «Έρχεται η Καρπάθια όσο πιο γρήγορα μπορεί. 687 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 «Η Καρπάθια έρχεται ως όσο πιο γρήγορα μπορεί». 688 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 Ο Lightoller βρήκε το σφύριγμα του. 689 00:45:48,880 --> 00:45:50,496 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 690 00:45:50,520 --> 00:45:52,336 Μετά από απελπισμένη κλήση, 691 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 τραβήξαμε την προσοχή τις άλλες σωσίβιες λέμβους. 692 00:45:57,720 --> 00:46:00,896 Δύο από τις βάρκες κατάλαβαν τη θέση που βρισκόμασταν 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,240 και τράβηξε προς το μέρος μας. 694 00:46:05,080 --> 00:46:08,616 Είχαν μια βάρκα με τη δεξιά πλευρά, 695 00:46:08,640 --> 00:46:10,880 και ήταν γεμάτος στο έπακρο. 696 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Κι όμως ήρθαν σε εμάς και μας φόρτωσε όλους σε αυτό. 697 00:46:26,440 --> 00:46:28,040 ΑΠΤΥΠΙΑ ΦΩΔΩΝ 698 00:46:29,120 --> 00:46:32,656 Ο αξιωματικός Boxhall πήρε μερικά πράσινες φωτοβολίδες από τη γέφυρα, 699 00:46:32,680 --> 00:46:36,936 και τώρα τα ανάβει, ελπίζοντας ότι θα προσελκύσει 700 00:46:36,960 --> 00:46:40,640 την προσοχή του πλησιάζει το σκάφος διάσωσης. 701 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 Ο χρόνος θα μείνει ακίνητος. 702 00:46:46,600 --> 00:46:49,640 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να καθίσουν μέσα τις βάρκες και περίμενε. 703 00:47:02,760 --> 00:47:04,816 {\ an8}Περίπου αυτή τη στιγμή, 704 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 την άκρη του ήλιου ήρθε πάνω από τον ορίζοντα. 705 00:47:12,040 --> 00:47:17,536 Να νιώσεις εκείνη τη λαμπερή ζεστασιά που δεν περιμέναμε να ξαναδούμε - 706 00:47:17,560 --> 00:47:19,640 αυτό είναι κάτι ποτέ να ξεχαστεί. 707 00:47:28,000 --> 00:47:33,160 Δεν έχω ιδέα για το απόσπασμα του χρόνου εκείνη την απαίσια νύχτα. 708 00:47:34,800 --> 00:47:37,736 {\ an8}Ήμασταν όλοι πολύ κουρασμένοι... 709 00:47:37,760 --> 00:47:40,560 ..όταν είδαμε ένα μεγάλο φως. 710 00:47:43,280 --> 00:47:44,656 Ματιά. 711 00:47:44,680 --> 00:47:47,200 - ΑΝΗΧΟΥ: - Κοίτα! Είναι ένα πλοίο! 712 00:47:49,000 --> 00:47:51,096 Ξαφνικά, ένα τρεμόπαιγμα ελπίδας. 713 00:47:51,120 --> 00:47:54,680 Ένα πλοίο πλησιάζει κάθε λεπτό. 714 00:47:57,440 --> 00:48:00,456 Ερχόμενος προς το θέαμα του ναυαγίου και 715 00:48:00,480 --> 00:48:05,056 οι σωσίβιες λέμβους μπαίνουν μέσα αυτή η παγωμένη, άδεια θάλασσα, 716 00:48:05,080 --> 00:48:08,456 τελικά είναι το Καρπάθιο. 717 00:48:08,480 --> 00:48:11,696 Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσε μέσα από τους πάγους, 718 00:48:11,720 --> 00:48:16,200 μέσα στη νύχτα ανταποκρίνεται στις κλήσεις κινδύνου του Τζακ Φίλιπς. 719 00:48:24,520 --> 00:48:29,376 Τίποτα δεν φαινόταν ποτέ τόσο καλά για μένα... 720 00:48:29,400 --> 00:48:31,560 ..όπως τα φώτα από το The Carpathia. 721 00:48:33,400 --> 00:48:36,136 Ακόμα και μέσα από το μούδιασμα μου... 722 00:48:36,160 --> 00:48:38,280 ..Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι σώθηκα. 723 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 θα ζούσα. 724 00:48:48,920 --> 00:48:52,920 Σταμάτησε ίσως τέσσερα μίλια μακριά. 725 00:48:54,680 --> 00:48:57,256 Το έργο της κωπηλασίας πάνω της 726 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 ήταν ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε. 727 00:49:11,920 --> 00:49:15,336 Επιτέλους, The Carpathia ήταν δίπλα, 728 00:49:15,360 --> 00:49:17,680 και οι άνθρωποι παραλαμβάνονταν με σκάλα με σχοινί. 729 00:49:21,040 --> 00:49:22,280 Ένας άνδρας ήταν νεκρός. 730 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 Τον προσπέρασα και ανέβηκα η σκάλα. 731 00:49:34,320 --> 00:49:35,880 Ο νεκρός ήταν ο Φίλιπς. 732 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 Είχε πεθάνει στη σχεδία της έκθεσης και του κρύου, υποθέτω. 733 00:49:45,920 --> 00:49:48,336 Έμεινε στη θέση του μέχρι η κρίση είχε περάσει, 734 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 και μετά,... κατέρρευσε. 735 00:49:54,880 --> 00:49:57,600 Ίσως θα μπορούσα να είχα γλιστρήσει περισσότερο ρούχα στο Phillips. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,120 Θα τον έσωζε. 737 00:50:13,680 --> 00:50:16,336 Όταν πληγώθηκα, τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, 738 00:50:16,360 --> 00:50:19,336 οπότε ξέρω πώς είναι τράτα στο κεφάλι σου, 739 00:50:19,360 --> 00:50:21,096 το «τι θα μπορούσα να είχα κάνει»; 740 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 Και τελικά... 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,656 ..η ζωή είναι απρόβλεπτη. 742 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 Ξέρεις, ζεις ή πεθαίνεις. 743 00:50:29,840 --> 00:50:32,816 Και δεν μπορείς να αλλάξεις αυτή τη μοίρα, 744 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 αλλά μαθαίνοντας να ζεις με αυτό, χρειάζεται χρόνο. 745 00:50:42,640 --> 00:50:44,200 Κανένας επιζών... 746 00:50:45,440 --> 00:50:50,320 ..ξέρει καλύτερα από μένα η σκληρότητα της απογοήτευσης. 747 00:50:53,080 --> 00:50:55,600 Είχα έναν άντρα να ψάξω. 748 00:50:59,120 --> 00:51:04,480 Ένας σύζυγος που πίστευα ότι θα ήταν βρέθηκε σε ένα από τα σκάφη. 749 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 - ΨΙΘΥΡΟΙ: - Δεν ήταν εκεί. 750 00:51:20,920 --> 00:51:25,360 Άφησα τον εαυτό μου να σωθεί... 751 00:51:26,440 --> 00:51:30,960 ..γιατί πίστεψα θα ξέφευγε κι αυτός. 752 00:51:35,960 --> 00:51:41,216 Μερικές φορές ζηλεύω αυτούς που 753 00:51:41,240 --> 00:51:44,920 καμία ανθρώπινη δύναμη δεν μπορούσε να τους σκίσει... 754 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ..από την αγκαλιά των συζύγων τους. 755 00:51:52,520 --> 00:51:55,120 ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Τι θυμάσαι της Καρπάθιας; 756 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 Ε... 757 00:51:59,960 --> 00:52:01,400 ..παρηγορητικό. 758 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Και να παρηγορείται. 759 00:52:10,440 --> 00:52:12,656 Οι φίλοι μου ήταν όλοι μεταξύ τους οι αγνοούμενοι 760 00:52:12,680 --> 00:52:13,960 όταν κλήθηκε το ρολό. 761 00:52:16,920 --> 00:52:20,600 Η απώλεια με επηρέασε άσχημα. 762 00:52:30,840 --> 00:52:33,696 Η μεγάλη αφήγηση είναι πάντα πρόκειται να αφορά τον ηρωισμό 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,200 και απώλεια, και θυσία. 764 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 Αλλά ο Τιτανικός ήταν μια καταστροφή. 765 00:52:40,840 --> 00:52:44,440 Αυτές είναι πραγματικές ζωές ανθρώπων που χάνονται. 766 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Πραγματικοί άνθρωποι που υπέφεραν. 767 00:53:18,520 --> 00:53:20,280 Κλείστε όλους τους αποσβεστήρες! 768 00:53:22,560 --> 00:53:25,696 Οι μηχανικοί ήταν οι ήρωες, νομίζω. 769 00:53:25,720 --> 00:53:27,296 Συνέχισαν να πηγαίνουν σε λίγα λεπτά 770 00:53:27,320 --> 00:53:29,936 πριν πάει ο Τιτανικός εκτός οπτικού πεδίου. 771 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 Κανένας από αυτούς δεν σώθηκε. 772 00:53:37,160 --> 00:53:40,896 Το 1912, λήφθηκε για παραχωρήθηκε ότι η τιμή του 773 00:53:40,920 --> 00:53:45,496 περιλαμβάνεται εισιτήριο πρώτης θέσης μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης. 774 00:53:45,520 --> 00:53:50,120 Θεωρήθηκε ως αντανάκλαση της φυσικής τάξης. 775 00:53:51,960 --> 00:53:56,296 Τι μας διδάσκει ο Τιτανικός είναι αυτό που συμβαίνει όταν οι ζωές των ανθρώπων 776 00:53:56,320 --> 00:53:58,680 δίνεται άνιση αξία. 777 00:54:00,040 --> 00:54:01,976 Κάθε στοιχείο, από το πρωινό σας 778 00:54:02,000 --> 00:54:04,496 για το πώς σας φέρονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης - 779 00:54:04,520 --> 00:54:08,360 όλα αυτά επηρεάζονται από την τάξη και ιεραρχία, και καθεστώς. 780 00:54:09,600 --> 00:54:13,616 Αυτό συνέβη σε μια εποχή όπου το βρετανικό άκαμπτο άνω χείλος 781 00:54:13,640 --> 00:54:15,096 ήταν πιο σκληρή από ποτέ. 782 00:54:15,120 --> 00:54:17,696 Αλλά η πραγματικότητα είναι, δεν έχει σημασία πόσο ανθεκτικό 783 00:54:17,720 --> 00:54:19,016 νομίζεις ότι είσαι. 784 00:54:19,040 --> 00:54:24,056 Μερικές φορές, απλά δεν είμαστε ικανοί επεξεργασία αυτού του επιπέδου φρίκης. 785 00:54:24,080 --> 00:54:26,256 Το προσωπικό τραύμα δεν αναγνωρίστηκε. 786 00:54:26,280 --> 00:54:28,976 {\ an8}Μόλις υπέφερες, και συνέχισες. 787 00:54:29,000 --> 00:54:31,936 Αυτοί οι άνθρωποι που επιβιώνουν, μόλις τώρα θα είχαν 788 00:54:31,960 --> 00:54:34,640 να πάρουν τη ζωή τους όσο καλύτερα θα μπορούσαν και θα τα καταφέρουν. 789 00:54:35,880 --> 00:54:39,216 Αυτές είναι αναμνήσεις αναμνήσεις που δεν τους αφήνουν ποτέ. 790 00:54:39,240 --> 00:54:42,016 Και η θλίψη ήταν τεράστια. 791 00:54:42,040 --> 00:54:45,736 Αλλά μου αρέσει να το φαντάζομαι υπήρξαν εκείνοι που το ένιωθαν 792 00:54:45,760 --> 00:54:50,456 αυτή η συνάντηση με τον θάνατο τους έκανε ζήσουν τις υπόλοιπες μέρες τους 793 00:54:50,480 --> 00:54:54,720 πληρέστερα και ότι το χρωστούσαν σε αυτούς που πέθαναν για να ζήσουν. 794 00:57:45,960 --> 00:57:51,536 Έχασα τους σωλήνες μου, οι οποίοι Ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου. 795 00:57:51,560 --> 00:57:53,280 Έχασα όλα μου τα ρούχα... 796 00:57:54,400 --> 00:57:58,320 ..και 98 £, που με είχαν πάρει πολλά χρόνια να σώσει. 797 00:58:01,960 --> 00:58:04,416 Εδώ είμαι, απογυμνωμένος από όλα όσα είχα, 798 00:58:04,440 --> 00:58:07,600 αλλά ευγνώμων στον Θεό που Μου άφησε τη ζωή μου.