1 00:00:49,300 --> 00:00:51,636 Gdybyś miał skrzydła, które mogłyby cię unieść 2 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 a Druga Gwiazda Twoim przewodnikiem 3 00:00:55,056 --> 00:00:59,936 znalazłbyś miejsce, w którym wszystkie pory roku kwitną obok siebie. 4 00:01:00,812 --> 00:01:04,524 Jeszcze za Letnią Łąką i poza Jesiennym Lasem 5 00:01:05,525 --> 00:01:10,488 leży w lodowatej krainie tajemnic świat niezrozumiały. 6 00:01:12,448 --> 00:01:16,911 Ale jeśli twój umysł jest otwarty i Twoje serce musi o tym wiedzieć 7 00:01:17,662 --> 00:01:22,500 Twoje skrzydła mogą zabrać Cię dalej niż kiedykolwiek myślałeś, że pojedziesz. 8 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Będziemy tam przy pierwszym tchnieniu wiosny 9 00:01:33,970 --> 00:01:37,765 Kiedy ptaki zaczną śpiewać i trawa zaczyna rosnąć 10 00:01:37,849 --> 00:01:40,476 Będziemy tam w nieruchomym letnim upale 11 00:01:40,560 --> 00:01:44,147 Błyszczącym złotem łąki 12 00:01:44,981 --> 00:01:47,483 Będziemy tam w rześkie jesienne dni 13 00:01:47,567 --> 00:01:51,696 Z płonącymi liśćmi w chłodnym wietrze 14 00:01:51,779 --> 00:01:55,325 Będziemy tam obecni co roku 15 00:01:56,534 --> 00:01:58,328 Tak jak zawsze 16 00:01:59,370 --> 00:02:04,834 Po co, jeśli świat jest szerszy niż kiedykolwiek wiedzieliśmy? 17 00:02:06,210 --> 00:02:12,133 I przez wszystkie pory roku czy nie marzyliśmy o czymś więcej? 18 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 A co, jeśli odważymy się zmierzyć z wielką niewiadomą? 19 00:02:17,013 --> 00:02:20,391 A co, jeśli nie jesteśmy całkiem sami? 20 00:02:20,475 --> 00:02:26,564 A co, jeśli to ciebie szukam? 21 00:02:29,108 --> 00:02:30,485 Spójrzcie wszyscy ostro! 22 00:02:30,568 --> 00:02:32,487 Już niedługo przybędą sowy śnieżne 23 00:02:32,570 --> 00:02:35,740 aby zabrać kosze z płatkami śniegu do Zimowego Lasu. 24 00:02:36,407 --> 00:02:39,494 Lucinda, przestań makaronować i zacznij majsterkować. 25 00:02:44,957 --> 00:02:46,000 Czy to ostatni ładunek? 26 00:02:46,125 --> 00:02:48,002 Dziękuję, Ser. 27 00:02:49,587 --> 00:02:51,964 Tkanie koszy to moja ulubiona rzecz, Bobble. 28 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 Naprawdę? Mam słabość do makramy. 29 00:02:53,966 --> 00:02:55,718 Dzień dobry, Clank. Dzień dobry, Bobiku. 30 00:02:55,802 --> 00:02:56,844 Poranek! 31 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 To powinno wystarczyć aby zakończyć kosze z płatkami śniegu. 32 00:02:59,514 --> 00:03:00,848 Tak, to jej wystarczy. 33 00:03:00,932 --> 00:03:02,684 Dzięki! 34 00:03:02,767 --> 00:03:05,269 - Brzęczące. - Oh! Przepraszam. 35 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 Nie mogę uwierzyć robimy kosze, 36 00:03:07,230 --> 00:03:09,649 ale nie bierz ich do Zimowych Wróżek. 37 00:03:09,732 --> 00:03:12,485 To znaczy, czy nie chciałbyś wejść do Zimowego Lasu? 38 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Och, nie przetrwalibyśmy ani dnia na takim zimnie. 39 00:03:16,948 --> 00:03:19,742 Poza tym boję się lodowców. 40 00:03:19,951 --> 00:03:20,952 Lodowce? 41 00:03:21,035 --> 00:03:23,413 Są znani ze swojej skrytości. 42 00:03:23,996 --> 00:03:25,415 Właściwie nigdy żadnego nie widział. 43 00:03:25,498 --> 00:03:26,833 Nigdy tego nie robisz! 44 00:03:29,043 --> 00:03:30,044 Sowy śnieżne! 45 00:03:32,296 --> 00:03:34,048 Miejsca, wszyscy! 46 00:03:34,132 --> 00:03:35,925 Clank, Bobble, podnieście ten kosz. 47 00:03:36,008 --> 00:03:37,719 Prawidłowy! Rozumiem, Wróżka Mary! 48 00:03:37,802 --> 00:03:38,970 Uruchom koło pasowe! 49 00:04:04,454 --> 00:04:05,997 Och! Przybysz. 50 00:04:21,846 --> 00:04:22,805 Wow. 51 00:04:22,889 --> 00:04:24,891 Ostateczne zamówienie wysyłkowe. 52 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 O Boże! Potrzebują Jeszcze 20 koszy do jutrzejszego odbioru. 53 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 Tam jest zupełnie inny świat. 54 00:04:48,247 --> 00:04:52,502 Dobra robota, wszyscy! Pierwsza dostawa zmierza na zimę. 55 00:04:52,585 --> 00:04:54,837 Ale jest jeszcze wiele do zrobienia na jutrzejszy odbiór, 56 00:04:54,921 --> 00:04:57,757 więc nie czas spocząć na laurach. 57 00:04:57,840 --> 00:05:00,885 Lucinda, opuść laury i zabrać się do pracy. 58 00:05:05,097 --> 00:05:06,641 Uwaga! 59 00:05:09,894 --> 00:05:11,020 Uciekający króliczek! 60 00:05:15,733 --> 00:05:16,818 NIE! 61 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 - Mam cię! - Dziękuję, Tink. 62 00:05:20,238 --> 00:05:21,656 Nie ma problemu, Fawnie. 63 00:05:21,739 --> 00:05:25,201 Chodź, mały chłopczyku. Do Zimowego Lasu jeszcze daleka droga. 64 00:05:25,284 --> 00:05:27,411 Och, zabierasz dziś zwierzęta? 65 00:05:27,495 --> 00:05:28,538 Próbuję. 66 00:05:28,621 --> 00:05:30,498 Nadszedł czas, aby przekroczyli granicę, 67 00:05:30,581 --> 00:05:32,834 ale ten mały facet to garstka. 68 00:05:32,917 --> 00:05:35,419 Hej, a co powiesz na to, że pomogę? 69 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij! 70 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. Mam się dobrze. 71 00:05:42,260 --> 00:05:43,970 Ta zgubiona rzecz naprawdę się przydaje. 72 00:05:44,053 --> 00:05:45,012 Tak. 73 00:05:45,096 --> 00:05:47,306 Pięta, Hoppy, pięta! Kierowco zwolnij! 74 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 Wow. 75 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 Och, nie bój się, mały człowieku. 76 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Najpierw wypuścimy łasice. 77 00:06:04,240 --> 00:06:07,952 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się! 78 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Jak daleko zabieramy zwierzęta? 79 00:06:12,123 --> 00:06:14,709 - Uh, Tink, nie przekraczamy granicy. - Co? 80 00:06:14,792 --> 00:06:16,210 Po prostu pomagamy zwierzętom przejść. 81 00:06:16,294 --> 00:06:20,381 Ale pomyślałam o Zwierzęcych Wróżkach muszę krzyżować się ze zwierzętami. 82 00:06:20,464 --> 00:06:22,383 Tink, tam jest lodowato. 83 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 Poza tym żadnych Ciepłych Wróżek są dozwolone w Zimowym Lesie. 84 00:06:25,428 --> 00:06:27,889 Podobnie jak Zimowe Wróżki nie wolno tu przychodzić. 85 00:06:29,265 --> 00:06:30,850 Kto wymyślił tę zasadę? 86 00:06:30,933 --> 00:06:33,728 Myślę, że to był Pan Zimy. 87 00:06:33,811 --> 00:06:35,021 Zima ma pana? 88 00:06:35,104 --> 00:06:36,898 W porządku, chłopaki. Jesteś gotowy? 89 00:06:46,449 --> 00:06:48,993 - Wow. - Całkiem nieźle, co? 90 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 To niesamowite. 91 00:06:52,914 --> 00:06:55,583 Dostają zimowe płaszcze aby chronić je przed zimnem. 92 00:06:56,542 --> 00:06:59,629 Twoja kolej. Kontynuować. 93 00:07:06,844 --> 00:07:09,180 No dalej, teraz. Podążaj za swoimi braćmi. 94 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 Do widzenia! 95 00:07:29,533 --> 00:07:31,369 W porządku, wielkoludzie. 96 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 O nie. 97 00:07:34,872 --> 00:07:36,123 Nie ma jeszcze hibernacji. 98 00:07:36,207 --> 00:07:37,667 Robisz to zimą! 99 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 Pospiesz się. Pospiesz się! 100 00:07:41,796 --> 00:07:44,256 Budzić się. Budzić się. 101 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 Och... 102 00:07:46,092 --> 00:07:47,301 Chodź. 103 00:07:47,385 --> 00:07:49,220 Budzić się. 104 00:07:49,595 --> 00:07:51,097 Powstań i zabłyśnij. 105 00:07:53,182 --> 00:07:54,392 Och! 106 00:08:15,121 --> 00:08:16,163 Och! 107 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 Och... 108 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 Tink! 109 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 Tink! 110 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 - Dzwoneczek! - Co? 111 00:08:49,822 --> 00:08:53,159 Och, Tink! Mówiłem ci, nie wolno nam przechodzić. 112 00:08:55,786 --> 00:08:56,746 Twoje skrzydła. 113 00:08:56,829 --> 00:08:58,164 Ja wiem! 114 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 Błyszczały. 115 00:08:59,790 --> 00:09:01,333 Oni marzną! 116 00:09:01,417 --> 00:09:03,169 Lepiej, żebyśmy cię złapali do Wróżki Uzdrawiającej Talentu. 117 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 - Ale... - Chodź 118 00:09:10,509 --> 00:09:11,761 Czy mogę ci pomóc? 119 00:09:11,844 --> 00:09:13,012 Jak długo jeszcze? 120 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 Mówiłem ci, zderzenie tęczy nie jest sytuacją awaryjną. 121 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 Ale fiolet zaczyna swędzieć. 122 00:09:19,310 --> 00:09:20,728 Usiądź. 123 00:09:26,484 --> 00:09:28,235 Oh. Snapdragona, prawda? 124 00:09:28,319 --> 00:09:29,361 Mmm-hmm. 125 00:09:29,445 --> 00:09:31,363 Nie jest to sytuacja awaryjna. Posadź to tam. 126 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 Dziękuję. 127 00:09:32,490 --> 00:09:34,784 Pospieszcie się, dziewczyny. A co jeśli się spóźnimy? 128 00:09:36,077 --> 00:09:38,370 - Oh. Przepraszam. Czy wiesz... - Okno. 129 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 Uch, uch, uch! 130 00:09:46,003 --> 00:09:47,088 Imię pacjenta? 131 00:09:47,171 --> 00:09:48,547 Dzwoneczek. 132 00:09:48,631 --> 00:09:51,008 Och, tak. Przekraczający granicę. Ona jest... 133 00:09:51,092 --> 00:09:52,551 Zamrożone ciało stałe? 134 00:09:53,135 --> 00:09:54,804 - Pokój drugi. - Och, mój. 135 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 - Dziękuję. - Mmm-hmm. 136 00:09:56,514 --> 00:09:57,932 - Tędy! - Chodźcie, dziewczyny. Spieszyć się. 137 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 Ona jest tutaj. Pokój drugi. 138 00:09:59,517 --> 00:10:00,851 - Oto ona. - Tink! 139 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 Dotarliśmy tu tak szybko, jak tylko mogliśmy. 140 00:10:03,354 --> 00:10:04,939 Musieliśmy zatrzymać się w recepcji. 141 00:10:05,022 --> 00:10:07,233 Naprawdę przekroczyłeś? 142 00:10:08,025 --> 00:10:09,068 Cóż, prawda? 143 00:10:09,193 --> 00:10:10,236 Ciii! 144 00:10:12,738 --> 00:10:13,823 - Hmm... - Ojej. 145 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Ciii! 146 00:10:15,699 --> 00:10:16,951 Mmm-hmm. 147 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 Dobra. Jesteście już rozgrzani. Przetestujmy Twoje skrzydła. 148 00:10:21,122 --> 00:10:22,248 Oh. Jasne. 149 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 Otwarte. 150 00:10:23,415 --> 00:10:25,251 Mhm. Zamknąć. 151 00:10:25,334 --> 00:10:27,378 I spróbuj małej klapki. 152 00:10:28,087 --> 00:10:29,421 Trzepotanie. 153 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 Możesz mi dać Flitter? 154 00:10:32,091 --> 00:10:36,554 Dobra. Cóż, nic nie widzę niezwykłe. Twoje skrzydła wydają się być w porządku. 155 00:10:37,972 --> 00:10:41,225 Ale co z błyszczącym? 156 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 To musiało być światło odbijające się od śniegu. 157 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - Ale„ - Nie powinieneś był nigdy 158 00:10:44,520 --> 00:10:45,479 przekroczył granicę. 159 00:10:45,563 --> 00:10:48,190 Zima jest za zimna za nasze Ciepłe Skrzydełka Wróżki. 160 00:10:48,274 --> 00:10:51,277 Teraz dla bezpieczeństwa Chcę, żebyś wziął dwa nasiona słonecznika 161 00:10:51,360 --> 00:10:53,904 i wróć, jeśli będzie jakiś problem. 162 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 - Dziękuję. - Mmm-hmm. 163 00:10:56,740 --> 00:10:58,284 Martwiliśmy się, Tink. 164 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 Och! Jesteś wielkim szczęściarzem nic się nie stało z twoimi skrzydłami. 165 00:11:00,744 --> 00:11:02,121 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 166 00:11:02,204 --> 00:11:05,124 Ale coś się wydarzyło. Błyszczały! 167 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 Ale ją słyszałeś. To było tylko światło odbijające się od śniegu. 168 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Nie, tak nie było. Rzeczywiście zaświeciły. 169 00:11:12,590 --> 00:11:15,384 Było jaśniej niż tysiąc świetlików. 170 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Widziałeś to. Prawda, Fawnie? 171 00:11:18,429 --> 00:11:19,305 Nie. 172 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 Nie wierzysz mi? 173 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 Kto... Hmm... 174 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 Uch „. Nie? 175 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 Słuchajcie, chłopaki, to się wydarzyło. To było jak... 176 00:11:30,399 --> 00:11:32,234 - Jak... - Jak co? 177 00:11:33,319 --> 00:11:37,281 Jakby wołał mnie Zimowy Las. 178 00:11:37,990 --> 00:11:39,325 wiesz? 179 00:11:41,702 --> 00:11:45,372 Niezupełnie. Sprowadź lekarza. 180 00:11:46,624 --> 00:11:50,461 Książki o zwierzętach, 101 zastosowań pyłu wróżki 181 00:11:50,544 --> 00:11:52,171 Piękno i pszczoły... 182 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Musi być książka skrzydłowa gdzieś tutaj. 183 00:11:54,798 --> 00:11:57,801 Zasady Jazdy Tęczą. Nie, nie to. 184 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 co? Hej. 185 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 Ktoś zjadał książki! 186 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 Mole książkowe. 187 00:12:05,809 --> 00:12:07,186 Oh. Co to jest? 188 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 Ach! 189 00:12:09,146 --> 00:12:10,272 Lekka lektura. 190 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Dustologia, wiatrologia... 191 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 Aha! 192 00:12:14,485 --> 00:12:16,820 Wingologia. To trzeba mieć. 193 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 Oh! 194 00:12:26,497 --> 00:12:27,623 Mam cię! 195 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Ahem. 196 00:12:29,625 --> 00:12:30,793 Przepraszam. 197 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 Mmm-hmm. 198 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 OK, zobaczmy. 199 00:12:35,381 --> 00:12:37,383 Pielęgnacja skrzydeł. Mycie skrzydeł. Końcówki skrzydeł. 200 00:12:37,549 --> 00:12:39,802 – Nie zmocz ich. Każdy to wie. 201 00:12:39,969 --> 00:12:43,430 Rozmiary, kształty, trzepotanie, trzepotanie. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,808 Musujący! Wiedziałem to! 203 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 Oh! 204 00:12:49,270 --> 00:12:51,272 Przepraszam. Znaleziono to! 205 00:12:52,314 --> 00:12:53,315 co? 206 00:12:54,108 --> 00:12:55,109 O nie. 207 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 Wielkie dzięki. 208 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 Hmm. 209 00:13:02,950 --> 00:13:03,993 Dobra. 210 00:13:04,076 --> 00:13:08,664 „Błyszczące skrzydła. Kiedy najbardziej niesamowity... 211 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 „...że ta iskierka... Były dwie.” 212 00:13:11,125 --> 00:13:12,167 co? 213 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 „Ta iskierka... Były dwie.” 214 00:13:14,878 --> 00:13:19,258 Dwa skrzydła? Dwie stopy? Dwa co? 215 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 - Ps. - Oh! 216 00:13:23,679 --> 00:13:25,723 - Tak? - Hej. 217 00:13:25,806 --> 00:13:28,892 Czy wiesz coś? o błyszczących skrzydłach? 218 00:13:29,476 --> 00:13:31,979 Nie. Mól książkowy zjadł tę stronę. 219 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 Tak, wiem. 220 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 Ale Strażnik tak. 221 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 Strażnik? Kto jest Strażnikiem? 222 00:13:38,736 --> 00:13:43,198 Pisze książki. Jest strażnikiem wszelkiej wiedzy wróżek. 223 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 To jest idealne. Czy on tu jest? Muszę z nim porozmawiać. 224 00:13:46,660 --> 00:13:51,582 Dałbym wszystko z nim porozmawiać. Ale nie możesz. 225 00:13:52,333 --> 00:13:53,334 Dlaczego nie? 226 00:13:53,417 --> 00:13:54,710 Ponieważ jest zimową wróżką. 227 00:13:54,793 --> 00:13:58,881 Aby z nim porozmawiać, musiałbyś to zrobić udać się do Zimowego Lasu. 228 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 A to niemożliwe. Twoje skrzydła zamarzną i... 229 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 Rozdział 16. 230 00:14:06,764 --> 00:14:09,099 Hmm. Zimowy las. 231 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 Hmm. 232 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 Nie mogę latać. 233 00:14:57,898 --> 00:15:02,861 Pospiesz się, teraz, pospiesz się! Skończmy. Pozostań przy kole pasowym. 234 00:15:02,945 --> 00:15:08,242 W porządku! To ostatni odbiór w tym sezonie, więc zróbmy to najlepiej jak potrafimy. 235 00:15:08,450 --> 00:15:13,205 Lucinda, zostawmy próżniactwo dla Pieczących Wróżek. 236 00:15:13,872 --> 00:15:15,666 - OK, Clanki. - Prawidłowy! 237 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Auć! 238 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 System uwalniania płatków śniegu działa! 239 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 Może powinieneś bądź przez jakiś czas płatkiem śniegu testowego. 240 00:15:22,923 --> 00:15:24,174 - Tink? - Co? 241 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 Sprawdziliśmy już ten koszyk. 242 00:15:26,760 --> 00:15:28,303 Prawidłowy. Uch... 243 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 Dlaczego jesteś ubrany przytulnie? 244 00:15:35,352 --> 00:15:36,979 Jadę do Zimowego Lasu. 245 00:15:37,146 --> 00:15:38,730 Zimowy las? 246 00:15:39,148 --> 00:15:40,149 Ciii! 247 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 Zimowy las? 248 00:15:41,859 --> 00:15:42,943 Miejsca, wszyscy! 249 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Sowy śnieżne. Oni tu są! 250 00:15:44,445 --> 00:15:46,780 Uruchom koło pasowe! 251 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 Do widzenia! 252 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Tink! Czekać! 253 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 Nie może pani przekroczyć granicy, panno Bell. Twoje skrzydła! 254 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 Nie martw się. Są w moim płaszczu. 255 00:15:57,416 --> 00:15:59,251 Czy ma to związek z... 256 00:16:00,878 --> 00:16:02,629 - Błyszczące? - Tak. 257 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 Jest ktoś w zimie kto mi powie, co to znaczy. 258 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Brzęk! Bobble! Czy coś jest nie tak z tym koszykiem? 259 00:16:08,218 --> 00:16:09,470 Co? Oh. 260 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 Tink? 261 00:16:14,099 --> 00:16:15,851 Po prostu muszę to zrobić. 262 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 Nie, nie. Wszystko jest w porządku. 263 00:16:20,147 --> 00:16:24,026 Jest nam po prostu smutno, że to już koniec. Ładny kosz. 264 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 Oh! Szczerze mówiąc. Puść to! 265 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 To ten nowy. 266 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 - Uch, nowy? - Mmm-hmm. 267 00:17:07,110 --> 00:17:11,782 Świetna robota, wszyscy. Wyjechali na mroźną zimę. 268 00:17:12,533 --> 00:17:14,952 No cóż, to tyle, do przyszłego roku. 269 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 Wow. Udało mi się. 270 00:18:10,090 --> 00:18:11,842 Witamy z powrotem. 271 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 Zimowa wróżka. 272 00:18:14,428 --> 00:18:16,179 Jesteś gotowy na zrzut? 273 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 Pospiesz się. Zrobiłeś to wczoraj. Nic ci nie będzie. 274 00:18:20,017 --> 00:18:22,185 W porządku. Zaczynamy. 275 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Ach! 276 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 Uwaga! 277 00:19:04,770 --> 00:19:06,438 Przepraszam za to. 278 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 O nie. 279 00:19:30,545 --> 00:19:31,505 Panie Milori. 280 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 A co się tutaj wydarzyło? 281 00:19:36,259 --> 00:19:40,597 Trochę wyboiste lądowanie. To dopiero jego druga porażka. 282 00:19:40,681 --> 00:19:44,309 Dopóki kosz zdążył, Powiedziałbym, że radził sobie całkiem nieźle. 283 00:19:44,726 --> 00:19:46,269 Jak przebiegła przeprawa? 284 00:19:46,353 --> 00:19:48,689 Cztery króliczki, dwie łasice i świstak. 285 00:19:48,772 --> 00:19:49,856 I wszyscy przeszli bezpiecznie. 286 00:19:49,940 --> 00:19:52,734 Tak. Spotkałem się z nimi po stronie północnej. 287 00:19:53,610 --> 00:19:56,363 Płatki śniegu wyglądają całkiem pięknie. 288 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 Nie ma dwóch takich samych. 289 00:20:02,786 --> 00:20:03,829 Nie, nie, nie. 290 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Ambitny. 291 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Hmm. 292 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 To dziwne. 293 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 Oh! 294 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 Musiało zostać w koszyku przez przypadek. 295 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 Zwróć to Strażnikowi. 296 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 Strażnik. 297 00:20:18,844 --> 00:20:23,306 Może go odesłać na Ciepłą Stronę z kolejną dostawą. 298 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 To musiało pochodzić Ciepła Strona. W jednym z koszy. 299 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 Dzięki. 300 00:21:17,819 --> 00:21:18,945 och! 301 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 To koniec tego rozdziału. 302 00:21:21,948 --> 00:21:23,658 Kurczę, to piękność. 303 00:21:23,825 --> 00:21:26,620 Flora i fauna wróżek. 304 00:21:28,497 --> 00:21:32,125 Umieść tam okres, wtedy już prawie skończyliśmy. 305 00:21:33,168 --> 00:21:36,129 Czekać. Zapomniałem ponumerować strony. 306 00:21:36,213 --> 00:21:39,633 Oh! Będę musiał zacząć wszystko od nowa na tej dużej książce. 307 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 - Strażnik. Opiekun! - Tak, co... 308 00:21:41,259 --> 00:21:43,637 Najbardziej niesamowita rzecz się stało. Nigdy w to nie uwierzysz. 309 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 OK, idę. idę. 310 00:21:45,388 --> 00:21:46,556 Nigdy nie czułem czegoś takiego! 311 00:21:46,640 --> 00:21:49,643 Przyjaciele mi nie wierzyli, ale jak mogli, skoro tak jest... 312 00:21:49,726 --> 00:21:52,229 Zwolnij. Mogę tylko słuchać tak szybko. 313 00:21:52,312 --> 00:21:54,564 Wczoraj, na granicy moje skrzydła. 314 00:21:54,648 --> 00:21:57,692 Właściwie... Zaświeciły. 315 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 To się znowu dzieje! 316 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 Och... 317 00:22:04,491 --> 00:22:06,827 Cóż, będę wujkiem Yeti. 318 00:22:24,427 --> 00:22:26,721 Przez wszystkie moje lata. 319 00:22:32,853 --> 00:22:35,897 Twoje skrzydła. Są błyszczące. 320 00:22:36,815 --> 00:22:37,983 Jak twój. 321 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 Pisałam o musowaniu, 322 00:22:41,570 --> 00:22:44,906 ale nigdy nie widziałem iskrzenia z moimi własnymi widzami! 323 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Och, uch, podążaj za mną. 324 00:22:52,289 --> 00:22:56,126 Teraz postaw stopy na płatku śniegu. 325 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 Po prostu wystaw swoje skrzydła w światło. 326 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 Kontynent. 327 00:24:05,695 --> 00:24:06,821 O nie. 328 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Cześć? 329 00:24:52,367 --> 00:24:53,743 Cześć. 330 00:24:55,245 --> 00:24:56,246 Cześć? 331 00:25:02,419 --> 00:25:05,755 Dwie wróżki zrodzone z tego samego śmiechu. 332 00:25:06,548 --> 00:25:09,009 To znaczy... 333 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Jesteś moim... 334 00:25:10,760 --> 00:25:12,387 Więc jesteśmy 335 00:25:14,055 --> 00:25:15,515 siostry. 336 00:25:16,433 --> 00:25:19,853 Tak! A twoje skrzydła są identyczne. 337 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 Dlatego błyszczą. 338 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 Jingle! 339 00:25:34,284 --> 00:25:37,871 Ach... Och, chłopcze. Może nie powinieneś tego robić. 340 00:25:40,123 --> 00:25:42,417 Um, jestem Dzwoneczek. 341 00:25:42,500 --> 00:25:44,169 Jestem Barwinek. 342 00:25:44,461 --> 00:25:46,212 Więc musiałeś być na granicy. 343 00:25:46,296 --> 00:25:48,506 Tak. Miałem nadzieję zobaczyć zwierzęta krzyżują się. 344 00:25:48,715 --> 00:25:50,091 Chyba cię nie widziałem. 345 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Ja też. 346 00:25:53,845 --> 00:25:54,846 Co? 347 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 Zwykle noszę je po prostu w domu. 348 00:26:02,062 --> 00:26:03,563 - Wow. - Cześć. 349 00:26:03,646 --> 00:26:05,732 Strażniku, jesteś w środku? 350 00:26:05,815 --> 00:26:07,901 Skaczące yeti, lordzie Milori! 351 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 Jeśli cię zobaczy, odeśle cię z powrotem. 352 00:26:09,486 --> 00:26:11,738 Opiekun? Czy jesteś tutaj? 353 00:26:11,821 --> 00:26:14,157 Nie martw się. Zamierzam się tym zająć. 354 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 Gdzie jesteś? 355 00:26:16,993 --> 00:26:19,662 Ach. Wróć później! 356 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 Opiekun? 357 00:26:21,081 --> 00:26:23,333 Oj, chłopcze. Nie mogę tego odzyskać. 358 00:26:23,416 --> 00:26:24,959 Muszę z tobą porozmawiać. 359 00:26:25,043 --> 00:26:26,586 To ważne. 360 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 Zaraz wracam. 361 00:26:31,174 --> 00:26:33,885 Jestem tutaj, lordzie Milori. 362 00:26:33,968 --> 00:26:35,512 Czy otrzymałeś tę książkę ze skrzydłami? 363 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 Wiesz, pewnego razu, 364 00:26:37,514 --> 00:26:40,767 wpadniesz tylko żeby się przywitać i cześć. 365 00:26:40,850 --> 00:26:43,478 Przepraszam. Cześć. 366 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Jak się masz? 367 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 Cześć. 368 00:26:48,149 --> 00:26:52,070 Ta książka mnie martwi. A co by było, gdyby Ciepła Wróżka przyniosła to tutaj? 369 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 Cóż, to mogłoby być miłe, potem spotkanie z Ciepłą Wróżką. 370 00:26:56,991 --> 00:26:59,702 Zwłaszcza jeden z takim dobrym gustem książkowym. 371 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 Jest za zimno. 372 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 Może gdyby mieli na sobie płaszcz, 373 00:27:03,623 --> 00:27:05,583 albo jedna z tych małych sweterkowych kamizelek. 374 00:27:05,667 --> 00:27:06,960 - Są mili. - Przypomnę ci. 375 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 Przekraczanie granicy jest zabronione. 376 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 Był czas, kiedy tak nie było. 377 00:27:10,713 --> 00:27:14,467 Zasadą jest, aby wróżki były bezpieczne. To nigdy się nie zmieni. 378 00:27:14,551 --> 00:27:15,510 Ale ja... 379 00:27:15,593 --> 00:27:20,056 Jeśli przyjdzie tu Ciepła Wróżka, odeślesz je z powrotem. 380 00:27:21,182 --> 00:27:22,684 Oczywiście. 381 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 Dziękuję. 382 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 Cóż, słyszałeś lorda Milori. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,409 Powiedział, że musisz wracać do domu. 384 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 Oczywiście nie powiedział kiedy. 385 00:27:43,663 --> 00:27:46,666 Teraz słuchajcie, wy dwaj, po zmroku robi się chłodniej, 386 00:27:46,749 --> 00:27:49,961 więc najlepiej będzie zdobyć Dzwoneczek do domu przed pierwszym blaskiem księżyca. 387 00:27:50,044 --> 00:27:51,588 Dziękuję, Dewey. 388 00:27:51,671 --> 00:27:52,755 Deweya? 389 00:27:53,590 --> 00:27:55,008 To jego prawdziwe imię. 390 00:27:55,175 --> 00:27:57,468 Tak nazywają mnie przyjaciele. 391 00:27:59,429 --> 00:28:00,471 Dziękuję. 392 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Deweya. 393 00:28:03,016 --> 00:28:04,184 Deweya. 394 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 Więc, um, jestem Mroźną Wróżką. Zamrażam rzeczy. 395 00:28:08,313 --> 00:28:11,107 - Oh. Jestem Tinkerem. ja... - Majsterkowanie? 396 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 Tak. Zrobiłam nawet ten płaszcz. 397 00:28:13,109 --> 00:28:14,861 - Och, podoba mi się to. - Dzięki. 398 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 Nie ma za co. 399 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 Siostry. 400 00:28:17,488 --> 00:28:21,534 To niesamowite. Pył podróżuje aż do Drzewa Pixie. 401 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 Trochę tak jak ty. 402 00:28:23,077 --> 00:28:25,205 ...Terence i ja ledwo uciekł ze statku pirackiego! 403 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - Czy to twój chłopak? - Ech... 404 00:28:27,749 --> 00:28:29,667 Więc Lizzy kocha wróżki? 405 00:28:29,751 --> 00:28:32,086 Tak. Zbudowała nawet domek wróżki. 406 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 Tak ją poznałem. Widzisz, ja i Vidia... 407 00:28:39,928 --> 00:28:42,180 Zbierasz też zagubione rzeczy? 408 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 Nazywam je znalezionymi rzeczami. 409 00:28:44,182 --> 00:28:48,478 Nigdy nie wiedziałem Straciłem cię, dopóki cię nie znalazłem 410 00:28:50,647 --> 00:28:55,902 I nigdy byś się nie domyślił jak blisko mnie jesteś 411 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 Teraz chcę obejmuję Cię 412 00:29:00,823 --> 00:29:04,285 Opowiedz tysiąc historii to Cię zaskoczy 413 00:29:04,369 --> 00:29:09,707 Wszystko o Tobie mówi mi, że tak miało być 414 00:29:09,791 --> 00:29:14,170 Nie widzisz? Jestem po twojej stronie 415 00:29:14,254 --> 00:29:18,091 Pojedźmy tą przejażdżką 416 00:29:18,174 --> 00:29:21,761 I razem stawiamy czoła światu 417 00:29:21,844 --> 00:29:25,223 Robi rzeczy, których nikt wcześniej nie robił 418 00:29:25,306 --> 00:29:28,685 I wielki podział 419 00:29:28,768 --> 00:29:32,146 Nie wydaje się taki szeroki 420 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 Już 421 00:29:33,523 --> 00:29:34,857 To jest Mroźny Las. 422 00:29:34,941 --> 00:29:36,651 WOW. 423 00:29:36,734 --> 00:29:37,860 To jest Gliss. 424 00:29:40,530 --> 00:29:42,824 Chodź, Spike. Praktyka. 425 00:29:44,033 --> 00:29:46,286 OK, OK. Praktykujący. 426 00:29:46,369 --> 00:29:48,955 A to jest Spike. Ona jest trochę... 427 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 och! 428 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 - Cześć. - Siostry? 429 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 Cóż, myślę, że to fantastyczne! 430 00:30:00,466 --> 00:30:04,012 Wow, jesteście dokładnie podobni! 431 00:30:04,095 --> 00:30:07,932 To znaczy, z wyjątkiem twoich ubrań a twoje włosy i Peri są nieco jaśniejsze. 432 00:30:08,016 --> 00:30:09,976 Ale wasze nosy są bardzo podobne. 433 00:30:10,059 --> 00:30:13,896 Zapomnij o ich nosach. Jest Ciepłą Wróżką. Zimą! 434 00:30:14,355 --> 00:30:17,233 Masz rację. Musimy ją oprowadzić! 435 00:30:17,317 --> 00:30:18,359 Och, och, och! 436 00:30:18,484 --> 00:30:21,237 Zabierzmy ją na ślizganie się po lodzie! Chodź, Spike! 437 00:30:21,321 --> 00:30:22,780 Pokochasz to! 438 00:30:22,864 --> 00:30:24,115 To brzmi zabawnie. 439 00:30:24,198 --> 00:30:27,160 Tak. Świetny pomysł. Zepchnij Ciepłą Wróżkę w dół lodowego wzgórza. 440 00:30:28,661 --> 00:30:30,163 OK, cóż, poczekajcie na mnie, chłopaki. 441 00:30:30,455 --> 00:30:35,752 I jeśli tam będziesz obok mnie, gdy się chwieję 442 00:30:36,794 --> 00:30:40,590 Wtedy cokolwiek się stanie, wiem podejmiemy to wszystko spokojnie 443 00:30:40,673 --> 00:30:43,926 Gotowi, ustaw, zjeżdżaj! 444 00:30:44,260 --> 00:30:50,183 Jestem po twojej stronie 445 00:30:50,266 --> 00:30:53,686 Pojedźmy tą przejażdżką 446 00:30:54,270 --> 00:30:57,774 I razem stoimy przed światem 447 00:30:57,857 --> 00:31:01,235 Robię różne rzeczy nikt tego wcześniej nie robił 448 00:31:01,319 --> 00:31:04,697 I wielki podział 449 00:31:04,781 --> 00:31:08,284 Nie wydaje się taki szeroki 450 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Już 451 00:31:12,705 --> 00:31:15,583 Hmm... wiem. Ulubiona gwiazda? 452 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 Druga gwiazda 453 00:31:16,834 --> 00:31:17,752 - w prawo. - W prawo. 454 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 Dobra. Ulubiony napój? 455 00:31:21,631 --> 00:31:23,049 Gorąca herbata rumiankowa. 456 00:31:23,132 --> 00:31:24,634 Mrożona herbata rumiankowa! 457 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 Och 458 00:31:26,094 --> 00:31:29,222 OK, moja kolej. A co powiesz na ulubiony błąd? 459 00:31:29,305 --> 00:31:32,016 Błąd? Tu jest za zimno na robaki, 460 00:31:32,100 --> 00:31:34,977 ale w jednej z książek Deweya, Czytałam o motylach. 461 00:31:35,061 --> 00:31:37,939 Och, w Zatoce Motyli, są ich setki. 462 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 Jest latem. To już koniec... 463 00:31:41,109 --> 00:31:42,693 Hm... Hmm. 464 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 Chyba stąd tego nie widać. 465 00:31:46,322 --> 00:31:48,241 Nie. Nie możesz. 466 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 Jak tam jest? 467 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 Ciepły. 468 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 A kolory? Dźwięki? 469 00:31:54,122 --> 00:31:56,165 Wszystkie zwierzęta. I ryba. 470 00:31:56,249 --> 00:31:57,667 Pływają w stopionym lodzie, prawda? 471 00:31:57,750 --> 00:31:58,876 Woda. 472 00:32:00,169 --> 00:32:01,838 chciałbym... 473 00:32:02,713 --> 00:32:04,674 Chciałbym tam pojechać. 474 00:32:09,345 --> 00:32:10,972 - Peri?? - Tak? 475 00:32:14,142 --> 00:32:19,021 Sprawiłem, że było tu cieplej. Może uda mi się sprawić, żeby było tam zimniej. 476 00:32:19,272 --> 00:32:20,606 Czy ty... 477 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 Mówisz, że mógłbym przejść? 478 00:32:23,526 --> 00:32:25,528 - Tak! - Och, Tink. 479 00:32:25,987 --> 00:32:27,530 Mógłbyś pokazać mi swój świat. 480 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Mógłbym poznać twoich przyjaciół. 481 00:32:29,740 --> 00:32:31,284 Myślisz, że widziałem motyla? 482 00:32:31,367 --> 00:32:33,119 Jest całkiem spora szansa. 483 00:32:33,202 --> 00:32:35,204 Oh! 484 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 Ech, Tink? 485 00:32:43,671 --> 00:32:45,214 - Nie mogę latać! - Tink! 486 00:32:46,716 --> 00:32:48,217 Trzymać się. Trzymać się! 487 00:32:50,136 --> 00:32:51,220 Poślizguję się! 488 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 To wszystko, Fiono. To wszystko. 489 00:32:59,896 --> 00:33:01,481 Dziewczyny, czy u Was wszystko w porządku? 490 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 - Tak. - Tak. 491 00:33:03,941 --> 00:33:07,236 Czy jesteś pewien? Nic nie jest zepsute? Nic nie jest posiniaczone? 492 00:33:07,403 --> 00:33:09,822 Nie. Wszystko w porządku. 493 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 Tym razem. 494 00:33:12,200 --> 00:33:14,535 Lord Milori miał rację. 495 00:33:15,244 --> 00:33:18,206 Przekraczanie granicy jest po prostu zbyt niebezpieczne. 496 00:33:19,248 --> 00:33:20,374 Co mówisz? 497 00:33:20,458 --> 00:33:22,001 Przykro mi, dziewczyny, 498 00:33:22,084 --> 00:33:26,714 ale obawiam się, że to nie przejdzie tak jak miałeś nadzieję. 499 00:33:26,881 --> 00:33:29,258 Musimy zabrać Dzwoneczek do domu. 500 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 Chodźmy, Fiono. 501 00:33:51,656 --> 00:33:52,865 To jest... 502 00:33:53,115 --> 00:33:54,784 To dla twojego dobra. 503 00:34:24,313 --> 00:34:25,898 Nie mogę patrzeć, Fiono. 504 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 Obiecałem sobie Nie zamierzałem tego robić. 505 00:34:30,653 --> 00:34:33,573 Dobra. Oto plan. Spotkajmy się tu jutro. 506 00:34:33,823 --> 00:34:36,742 Och, dzięki Bogu. pomyślałem naprawdę się żegnałeś. 507 00:34:36,826 --> 00:34:38,911 NIE! Właśnie poznałem moją siostrę Nigdy nie wiedziałem, że to zrobiłem 508 00:34:38,995 --> 00:34:41,872 i mam zamiar pożegnać się na zawsze? Żartujesz? 509 00:34:41,956 --> 00:34:43,165 Więc... 510 00:34:46,836 --> 00:34:48,504 Brzęk? Bobble? 511 00:34:50,798 --> 00:34:52,008 Chłopaki? 512 00:35:02,643 --> 00:35:03,978 Ups. 513 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 Tink! Wróciłeś! 514 00:35:07,690 --> 00:35:09,692 - Tak. - Przepraszam! 515 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 Myśleliśmy, że jesteś trollem. 516 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 Troll? 517 00:35:13,279 --> 00:35:15,114 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli używać zatrzymanie trolla. 518 00:35:15,197 --> 00:35:16,741 A co jeśli to był troll? 519 00:35:16,824 --> 00:35:18,576 Powiedziałbyś coś innego, prawda? 520 00:35:18,659 --> 00:35:20,119 Chłopaki. To nie ma znaczenia. 521 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 Och, prawda. 522 00:35:21,871 --> 00:35:24,874 - Potrzebuję twojej pomocy. - Chodzi o lodowiec? 523 00:35:25,708 --> 00:35:28,878 Nie. Ale to pewnego rodzaju tajemnica. 524 00:35:29,128 --> 00:35:30,713 Nie chcę, żeby wszyscy wiedzieli. 525 00:35:33,799 --> 00:35:37,345 Jestem pewien, że te przyciski będą działać, ale będziemy potrzebować ich więcej. 526 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 Tak, chyba że użyjemy kilka czapek żołędzi. 527 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 Prawidłowy! Dobry pomysł. 528 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 Whoo! Gdzie jest ten Clanky? 529 00:35:44,310 --> 00:35:46,479 O tak, jestem tutaj. 530 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 Oh! 531 00:35:48,397 --> 00:35:51,067 Nie powiedziałem wszystkim. 532 00:35:51,859 --> 00:35:55,696 Tylko Fawn, Ro, Sil, Dess i Vidia. 533 00:35:56,489 --> 00:35:59,116 Więc jest inny ty. 534 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 - Vidia! - Tak. 535 00:36:01,285 --> 00:36:02,495 Mam siostrę. 536 00:36:02,578 --> 00:36:04,455 Mówiłem ci! 537 00:36:04,538 --> 00:36:05,665 Rozbij moją czapkę. 538 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 - Niesamowity! - To fantastyczne! 539 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 540 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Ale jak? 541 00:36:10,086 --> 00:36:12,755 Urodzili się z tego samego śmiechu! 542 00:36:12,838 --> 00:36:15,758 Powiedz im, Tink, co powiedziałeś mnie i Bobble'owi. 543 00:36:16,759 --> 00:36:18,427 Ma na imię Barwinek. 544 00:36:18,511 --> 00:36:22,473 Ona jest Mroźną Wróżką, i jest po prostu niesamowita. 545 00:36:22,556 --> 00:36:25,059 Robię tę maszynę żeby mogła tu przyjechać i spotkać się z wami wszystkimi, 546 00:36:25,142 --> 00:36:27,478 i potem pójdziemy prosto do królowej Clarion! 547 00:36:27,603 --> 00:36:28,854 Och... 548 00:36:28,938 --> 00:36:31,565 Hm, przemyślałeś to? 549 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 „Cześć, królowo Clarion. Poznaj zimę Wróżka, którą przemyciłem przez granicę.” 550 00:36:35,319 --> 00:36:36,696 Vidia! 551 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 Kiedy królowa Clarion słyszy jak się odnaleźliśmy, 552 00:36:38,864 --> 00:36:40,032 i że jesteśmy siostrami, 553 00:36:40,116 --> 00:36:41,951 zmieni rządy Lorda Milori. 554 00:36:42,034 --> 00:36:43,786 Och, oczywiście, że to zrobi. 555 00:36:43,869 --> 00:36:45,538 Nigdy nie chciałaby, żebyście byli osobno. 556 00:36:45,621 --> 00:36:48,374 To tak, jakbyś znalazł idealną zagubioną rzecz. 557 00:36:48,999 --> 00:36:51,502 I nigdy jej nie stracę. 558 00:36:51,627 --> 00:36:53,379 No to zabieramy się do pracy! 559 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 Po prostu powiedz nam, co mamy zrobić. 560 00:36:54,964 --> 00:36:55,923 Świetnie! 561 00:36:56,006 --> 00:36:57,717 Dobra. Musimy umieścić to koło tutaj. 562 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 Mam cię, Tink. 563 00:36:58,884 --> 00:37:00,761 I podeprzyjmy to tam. 564 00:37:00,845 --> 00:37:02,179 Czuję się taki majsterkowiczo. 565 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 - Brzęk, Bobble... - Czekaj, czekaj. 566 00:37:03,848 --> 00:37:04,890 Dokończyć podwozie? 567 00:37:04,974 --> 00:37:06,183 Dokładnie. 568 00:37:06,267 --> 00:37:07,935 - Chodź, Clanky! - Bobiku! 569 00:37:08,018 --> 00:37:12,189 Być może ty i ja jesteśmy braćmi! To możliwe. 570 00:37:12,273 --> 00:37:14,316 Wyglądamy prawie identycznie. 571 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 Czy ktoś cię widział? 572 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Nie. 573 00:37:26,078 --> 00:37:27,663 Nie mogę uwierzyć, że to robimy! 574 00:37:29,457 --> 00:37:30,750 Więc, przyniosłeś to? 575 00:37:30,833 --> 00:37:32,793 Tak. 576 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 Obserwuj gałąź. 577 00:37:37,131 --> 00:37:39,049 Ostrożny. Bardziej w prawo. 578 00:37:39,133 --> 00:37:43,387 Dla jasności, nie powinniśmy tego robić to, cokolwiek to jest, co robimy. 579 00:37:44,722 --> 00:37:47,683 Zgodnie z zamówieniem. Jedna wielka bryła lodu. 580 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 Dzięki uprzejmości naszej mieszkającej tam wróżki lodowcowej. 581 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 Hej. 582 00:37:52,188 --> 00:37:53,564 Jak myślisz? 583 00:37:53,647 --> 00:37:54,857 To jest idealne! 584 00:37:57,526 --> 00:38:00,404 Jesteś pewien nie wabi cię w pułapkę? 585 00:38:11,040 --> 00:38:14,084 Oh! To jeden z tych... 586 00:38:14,168 --> 00:38:15,961 Rzeczy, których nie powinniśmy robić? 587 00:38:16,045 --> 00:38:17,838 To odśnieżarka! 588 00:38:17,922 --> 00:38:20,883 Robi śnieg! 589 00:38:21,175 --> 00:38:24,762 Tak, to jest twój bilet do ciepłej strony Pixie Hollow. 590 00:38:25,054 --> 00:38:26,305 Poczekaj chwilę. 591 00:38:26,388 --> 00:38:29,183 To jest szalone! Nawet nie wiesz, czy to działa! 592 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 Och, to działa, w porządku. 593 00:38:31,185 --> 00:38:33,229 Tak, sami to zrobiliśmy. 594 00:38:34,063 --> 00:38:36,732 Oczywiście, że tak. Po prostu odejdź. 595 00:38:37,900 --> 00:38:39,318 Jak to działa? 596 00:38:39,401 --> 00:38:40,486 Chłopaki? 597 00:38:40,569 --> 00:38:42,446 Ciągnąć. 598 00:38:42,613 --> 00:38:44,406 Przesuń to tutaj. 599 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 Możesz chcieć odsuń się na bok w tej części. 600 00:38:52,998 --> 00:38:54,750 Ha! Mówią poważnie. 601 00:39:12,268 --> 00:39:14,103 Śnieg! 602 00:39:14,436 --> 00:39:15,521 Wow. 603 00:39:16,480 --> 00:39:18,774 Zrobiłeś to! Naprawdę to zrobiłeś! 604 00:39:22,778 --> 00:39:24,280 Och! Jest zimno. 605 00:39:25,990 --> 00:39:27,116 Więc? 606 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 Hmm. 607 00:39:30,828 --> 00:39:32,037 Idź, dalej. 608 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Żyj, stary. 609 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 och! 610 00:39:44,383 --> 00:39:46,176 Witamy, panno Winkle. 611 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 Dziękuję. 612 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 Wszystko w porządku! Rozpoczyna się Twoja wycieczka z Jesiennym Lasem. 613 00:39:51,307 --> 00:39:54,518 Następnie szybki przystanek na Placu Wiosny. 614 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 I na koniec Drzewko Pixie, 615 00:39:57,271 --> 00:39:59,899 które, jak wiadomo, sprawia, że całe życie wróżek jest możliwe. 616 00:39:59,982 --> 00:40:04,069 Tak, tam się spotkacie jej wysokość, królowa. 617 00:40:04,486 --> 00:40:05,487 Królowa? 618 00:40:06,113 --> 00:40:07,781 Oni idą zobaczyć się z królową! 619 00:40:07,865 --> 00:40:09,283 Jest bardzo mądra. 620 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 A jeśli jej powiemy, że jesteśmy siostrami, 621 00:40:11,327 --> 00:40:13,245 zmieni rządy lorda Milori. 622 00:40:13,329 --> 00:40:14,830 To takie ekscytujące! 623 00:40:14,914 --> 00:40:17,958 Pozdrów ode mnie lub dygnij, lub cokolwiek innego robisz. 624 00:40:18,125 --> 00:40:20,628 - Jasne. - I przynieś mi żołądź. Duży! 625 00:40:20,711 --> 00:40:22,254 - Po tobie. - Dziękuję. 626 00:40:23,714 --> 00:40:24,882 Do widzenia! 627 00:40:26,800 --> 00:40:28,469 Nie mogę uwierzyć Idę po żołądź! 628 00:40:28,552 --> 00:40:30,471 Wreszcie! To takie ekscytujące! 629 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 Wow. 630 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 Właśnie kiedy myśleliśmy, że życie nie może być dużo lepsze 631 00:40:49,531 --> 00:40:54,828 Życzenie, którego nigdy nie znaliśmy spełniliśmy 632 00:40:56,038 --> 00:40:59,208 Światy, które były od siebie połączyły się 633 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 - Oto ona! - Jest taka zimowa. 634 00:41:01,377 --> 00:41:03,796 Będziemy przyjaciółmi bez względu na pogodę 635 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 To takie ekscytujące! 636 00:41:05,214 --> 00:41:06,465 Poczekaj na sygnał. 637 00:41:06,548 --> 00:41:12,554 Poczekaj, aż zobaczysz cud co możemy tu z Tobą zrobić 638 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 To wszystko. Operacja Barwinek trwa. 639 00:41:17,726 --> 00:41:23,065 Jesteśmy po Twojej stronie 640 00:41:24,316 --> 00:41:28,404 Pojedźmy tą przejażdżką 641 00:41:31,907 --> 00:41:34,868 I razem stawiamy czoła światu 642 00:41:34,952 --> 00:41:38,288 Robi rzeczy, których nikt wcześniej nie robił 643 00:41:38,747 --> 00:41:42,167 I wielki podział 644 00:41:42,251 --> 00:41:44,336 Nie wydaje się taki szeroki 645 00:41:45,879 --> 00:41:47,381 Motyle! 646 00:41:50,551 --> 00:41:52,011 Niespodzianka! 647 00:41:53,762 --> 00:41:55,389 Oh! Twoi przyjaciele to wszystko zrobili? 648 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 Chcieli cię zaskoczyć. 649 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 Wszyscy, to jest Barwinek, moja siostra. 650 00:42:01,562 --> 00:42:02,604 To takie ekscytujące. 651 00:42:02,771 --> 00:42:03,856 - Och, wow! - Możesz w to uwierzyć? 652 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 Cześć. Miło cię poznać. 653 00:42:07,943 --> 00:42:11,488 Jestem Rosetta. To jest... 654 00:42:11,572 --> 00:42:14,533 Jest zimową wróżką. Ona nie jest z księżyca. 655 00:42:14,616 --> 00:42:17,870 Och, prawda. Wiem, wiem. Jestem po prostu bardzo podekscytowany! 656 00:42:17,953 --> 00:42:19,747 Wspaniale jest poznać was wszystkich. 657 00:42:19,830 --> 00:42:22,624 To jest takie niezwykłe! Wy dwoje jesteście siostrami! 658 00:42:22,875 --> 00:42:24,877 Tak. Mała rada od wróżki do wróżki. 659 00:42:24,960 --> 00:42:28,297 Tink może być trudny czasami się dogadać. 660 00:42:28,589 --> 00:42:30,174 Tak. Spójrz, kto mówi. 661 00:42:30,299 --> 00:42:32,342 Nie możemy uwierzyć, że tu jesteś! 662 00:42:32,426 --> 00:42:34,178 Więc... Czy jest ci wystarczająco zimno? 663 00:42:34,470 --> 00:42:36,305 Tak. To jest idealne. 664 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 Och 665 00:42:38,724 --> 00:42:40,100 Ach! 666 00:42:40,184 --> 00:42:42,102 Ach, prawie zapomniałem. 667 00:42:42,186 --> 00:42:47,066 To jest dla ciebie. Nazywa się to barwinek. Również. 668 00:42:47,357 --> 00:42:48,650 Dziękuję. 669 00:42:50,235 --> 00:42:52,154 Zachowam to na zawsze. 670 00:42:56,366 --> 00:42:57,534 Spójrz na to! 671 00:42:57,618 --> 00:42:58,702 To mróz. 672 00:42:58,786 --> 00:43:01,789 Ona i jej przyjaciele ćwiczą w Mroźnym Lesie. Powinieneś to zobaczyć! 673 00:43:01,872 --> 00:43:04,124 Och, powinieneś zobaczyć Tinka na łyżwach. 674 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 Ona jest naturalna. 675 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 To tylko dlatego, że miałeś tę zgubioną rzecz. 676 00:43:08,212 --> 00:43:10,923 - Uh, ona też zbiera zagubione rzeczy? - Tak! 677 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 Jesteście bardzo podobni. 678 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 Ja wiem. 679 00:43:13,592 --> 00:43:16,512 Nawet nasze skrzydła są identyczne. Dlatego błyszczały. 680 00:43:16,595 --> 00:43:17,763 - Pokażmy im. - Nie czuję się tak... 681 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 Och! Barwinek! 682 00:43:19,264 --> 00:43:20,265 Czy z nią wszystko w porządku? 683 00:43:20,349 --> 00:43:22,101 Myślę, że robi się jej trochę za gorąco. 684 00:43:22,184 --> 00:43:24,853 Moje skrzydła, nie czuję ich. 685 00:43:26,396 --> 00:43:28,190 Myślę, że są za ciepłe. 686 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 O, odśnieżarka! 687 00:43:30,192 --> 00:43:32,027 Kończy się lód! 688 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 Musimy zabrać ją z powrotem do granicy! 689 00:43:33,862 --> 00:43:35,823 Tink, a co z królową? 690 00:43:35,906 --> 00:43:37,199 Nie ma czasu. 691 00:43:37,282 --> 00:43:39,910 Clank, weź trochę lodu. Owiniemy jej skrzydła. 692 00:43:41,537 --> 00:43:43,956 Bądź ostrożny. Delikatny. Łatwy. 693 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 Dobra. chodźmy. Spieszyć się! 694 00:43:47,626 --> 00:43:49,002 Ogółem. Ogółem. 695 00:43:49,086 --> 00:43:50,420 Ogółem. 696 00:43:50,504 --> 00:43:51,797 Spieszyć się! 697 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 Możemy to zrobić! 698 00:43:56,468 --> 00:43:57,636 Spieszyć się! 699 00:43:57,845 --> 00:43:59,346 Idź, idź, idź! 700 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 Trzymać się. Już prawie jesteśmy. 701 00:44:01,890 --> 00:44:03,684 Spieszyć się! Prawie skończył się lód! 702 00:44:03,767 --> 00:44:05,102 Niewiele dalej. 703 00:44:09,148 --> 00:44:10,816 Nie martw się. Już prawie jesteśmy. 704 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 Zrobimy to. Zrobimy to! 705 00:44:15,737 --> 00:44:16,947 Pozwól, że ci pomogę. 706 00:44:19,199 --> 00:44:22,536 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 707 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 Proszę, czy możesz jej pomóc? 708 00:44:32,171 --> 00:44:33,172 Tink. 709 00:44:41,847 --> 00:44:46,727 Delikatnie. Podnieś skrzydła. Niech otacza ich chłód. 710 00:45:02,951 --> 00:45:05,871 Jesteś w porządku. Twoje skrzydła są w porządku. 711 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 Tak. Tak. 712 00:45:08,290 --> 00:45:10,626 Dlatego nie przekraczamy granicy. 713 00:45:11,877 --> 00:45:16,215 Nie, to mogło się udać! Potrzebowaliśmy po prostu większego kawałka lodu! 714 00:45:16,298 --> 00:45:19,718 A kiedy to zniknęło? Twoje skrzydła mogły się złamać. 715 00:45:20,886 --> 00:45:26,225 Ale tak się nie stało. Nic mi nie jest. Dzięki nim. 716 00:45:29,311 --> 00:45:32,481 Zasada ma Cię chronić. Przepraszam. 717 00:45:32,773 --> 00:45:35,234 Wy dwoje możecie nigdy nie zobaczyć znowu siebie. 718 00:45:35,317 --> 00:45:37,653 Och, proszę, nie rób tego. Należymy do siebie. 719 00:45:37,736 --> 00:45:39,154 Jesteśmy siostrami. 720 00:45:41,406 --> 00:45:43,325 Urodziliśmy się z tego samego śmiechu. 721 00:45:48,580 --> 00:45:51,541 To kolejny powód, dla którego powinieneś tego chcieć aby zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo. 722 00:45:52,584 --> 00:45:53,961 Wróć do domu. 723 00:45:58,674 --> 00:46:00,842 Chodź, Tink. Chodźmy do domu. 724 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 NIE! 725 00:46:03,887 --> 00:46:07,724 Panie Milori, Twoje rządy nie rozdzielą nas. 726 00:46:07,808 --> 00:46:08,892 Dzwoneczek. 727 00:46:10,310 --> 00:46:13,939 To nie jest zasada lorda Milori. To jest moje. 728 00:46:14,564 --> 00:46:15,941 Królowa Clarion? 729 00:46:16,692 --> 00:46:17,901 Przepraszam. 730 00:46:25,951 --> 00:46:28,161 Powinieneś wejść głębiej w zimno. 731 00:46:28,245 --> 00:46:30,455 Powrót na północną stronę góry. 732 00:48:08,595 --> 00:48:11,640 Mówiąc o błyszczeniu, możemy podsumować 733 00:48:11,723 --> 00:48:17,312 że rozprzestrzenia się spiralnie i okrąża środek. 734 00:48:18,438 --> 00:48:19,523 Oh! 735 00:48:31,368 --> 00:48:32,619 Cześć? 736 00:48:33,662 --> 00:48:34,913 Cześć? 737 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 Peri? 738 00:48:53,765 --> 00:48:56,935 Królowa Clarion. Dlaczego? 739 00:48:58,645 --> 00:48:59,646 Dzwoneczek. 740 00:49:00,355 --> 00:49:03,859 Dawno temu, kiedy Pixie Hollow była bardzo młoda, 741 00:49:04,734 --> 00:49:07,195 dwie wróżki spotkały się i zakochały. 742 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 Jedną z nich była zimowa wróżka... 743 00:49:11,324 --> 00:49:14,035 ...i drugi pochodził z ciepłych pór roku. 744 00:49:15,036 --> 00:49:17,664 Obie wróżki były oczarowane ze sobą. 745 00:49:17,747 --> 00:49:20,542 I każdy zachód słońca, spotkali się na granicy... 746 00:49:20,750 --> 00:49:22,752 ...gdzie wiosna styka się z zimą. 747 00:49:23,587 --> 00:49:27,757 Ale gdy ich miłość stała się silniejsza, chcieli być razem... 748 00:49:28,049 --> 00:49:30,385 ...i dzielimy się swoimi światami. 749 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 Zlekceważyli więc niebezpieczeństwo i przekroczył. 750 00:49:36,850 --> 00:49:38,268 Jeden z nich złamał skrzydło. 751 00:49:40,770 --> 00:49:42,689 Na które nie ma lekarstwa. 752 00:49:43,940 --> 00:49:46,067 Od tego dnia zarządziła królowa Clarion 753 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 że wróżkom nigdy więcej nie wolno przekroczyć granicę. 754 00:49:49,446 --> 00:49:52,282 I zgodziłam się, że nasze dwa światy 755 00:49:53,033 --> 00:49:55,243 powinni na zawsze pozostać osobno. 756 00:49:56,745 --> 00:49:58,914 A dwie wróżki? 757 00:49:59,748 --> 00:50:01,249 Co się z nimi stało? 758 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 Musieli się pożegnać. 759 00:50:29,986 --> 00:50:31,071 Widzieliśmy śnieg. 760 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 Królowo Clarion, coś jest nie tak! 761 00:50:32,948 --> 00:50:34,783 Temperatura, wygląda na to, że spada! 762 00:50:34,866 --> 00:50:36,618 Hibiskusy są w połowie drogi do hibernacji! 763 00:50:36,701 --> 00:50:38,995 A teraz, ministrowie, nie wpadajmy w panikę. 764 00:50:39,079 --> 00:50:40,247 Absolutnie racja. 765 00:50:40,330 --> 00:50:41,748 Śnieg! 766 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 Falowanie! 767 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 Ho! 768 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 - Podnieś! - Ho! 769 00:50:47,337 --> 00:50:48,838 Włóż w to swoje siły, Clanky! 770 00:50:48,922 --> 00:50:50,382 Próbuję, Bobble! 771 00:50:51,341 --> 00:50:53,552 Co się stało? Jak to się tu dostało? 772 00:50:53,635 --> 00:50:56,763 Nie wiemy, panno Bell, ale utknął naprawdę dobrze! 773 00:50:56,846 --> 00:50:59,766 Tak, i to sprawia, że ta rzecz jest większa z minuty na minutę! 774 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 Chłopaki, tutaj! 775 00:51:03,728 --> 00:51:04,729 - Pospiesz się! - Rozumiem! 776 00:51:04,813 --> 00:51:05,981 OK, pchnij! 777 00:51:08,024 --> 00:51:09,985 Ogółem. Ogółem! 778 00:51:11,403 --> 00:51:13,530 Upsy-stokrotka. 779 00:51:15,782 --> 00:51:17,075 Zrobiliśmy to! 780 00:51:17,158 --> 00:51:18,952 Zrobiliśmy to! 781 00:51:19,035 --> 00:51:20,161 To koniec. 782 00:51:20,245 --> 00:51:22,289 Nie sądzę. 783 00:51:24,749 --> 00:51:26,126 O mój Boże. 784 00:51:26,668 --> 00:51:28,837 Pory roku tak mają został wytrącony z równowagi. 785 00:51:28,920 --> 00:51:29,963 Ale jeśli temperatury 786 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 nadal spadaj, zamrozi całe Pixie Hollow. 787 00:51:35,677 --> 00:51:38,847 - O nie. - Królowa Clarion, Drzewo Pixie. 788 00:51:40,849 --> 00:51:42,934 Musimy mieć nadzieję drzewo przetrwa mróz. 789 00:51:43,518 --> 00:51:45,854 W przeciwnym razie będzie nie bądź już wróżkowym pyłem. 790 00:51:46,896 --> 00:51:49,816 Życie w Pixie Hollow zmieni się na zawsze. 791 00:51:49,899 --> 00:51:52,444 I żadna wróżka już nigdy nie będzie latać. 792 00:51:53,320 --> 00:51:56,114 Spieszyć się. Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 793 00:51:57,699 --> 00:52:01,244 Złap ich jak najwięcej i udaj się do Drzewa Pixie! 794 00:52:01,411 --> 00:52:05,081 Pospieszcie się, chłopaki! Tędy! Wskocz do tego! To wszystko! 795 00:52:11,129 --> 00:52:12,505 Przytulny jak robak. 796 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 O nie! 797 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 Daj spokój, to wszystko. 798 00:52:25,185 --> 00:52:26,603 Tylko trochę szybciej. 799 00:52:26,686 --> 00:52:27,937 To wszystko, wróżki. 800 00:52:28,063 --> 00:52:31,733 Rozłóż koce wzdłuż gałęzi, tyle, ile możesz! 801 00:52:32,025 --> 00:52:34,569 Musimy chronić Drzewo Pixie! 802 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 - Pani Bell! - Tink! Czy potrzebujesz pomocy? 803 00:52:37,072 --> 00:52:39,157 NIE! To mój ostatni bieg! 804 00:52:39,449 --> 00:52:41,034 Spotkamy się na drzewie! 805 00:52:48,917 --> 00:52:50,418 Wszyscy w porządku? 806 00:52:51,628 --> 00:52:55,340 Świetnie. Proszę bardzo. Ładne i smaczne. 807 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 Po prostu zostańcie tutaj i ogrzejcie się. 808 00:52:57,759 --> 00:53:01,596 Wszystko będzie dobrze. 809 00:53:07,769 --> 00:53:09,270 L'£'$ Wciąż żyję. 810 00:53:14,651 --> 00:53:15,985 Peri. 811 00:53:17,195 --> 00:53:18,697 Dewey, musisz to zobaczyć. 812 00:53:18,780 --> 00:53:20,865 Coś musi być nie tak z Drzewem Pixie. 813 00:53:20,949 --> 00:53:22,033 Teraz nie martw się... 814 00:53:22,117 --> 00:53:23,535 och! 815 00:53:23,618 --> 00:53:24,619 Ostrożny. 816 00:53:24,703 --> 00:53:27,122 Jestem pewien, że nie ma się czym martwić. 817 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 Oh! 818 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 Och, kochanie. 819 00:53:41,136 --> 00:53:46,266 OK, możesz się martwić tylko trochę. 820 00:53:49,394 --> 00:53:50,437 Tink? 821 00:53:52,355 --> 00:53:53,732 Barwinek! 822 00:54:12,917 --> 00:54:16,045 Dzwoneczek! Czy wszystko w porządku? 823 00:54:16,755 --> 00:54:18,256 Dlaczego miałbyś tu latać? 824 00:54:18,339 --> 00:54:19,424 Musiałem. 825 00:54:19,507 --> 00:54:21,426 Twoja kurtka. Załóż kurtkę. 826 00:54:21,509 --> 00:54:23,052 Pixie Hollow ma kłopoty. 827 00:54:23,136 --> 00:54:25,930 Nadchodzi mróz, a Drzewo Pixie Dust jest w niebezpieczeństwie. 828 00:54:26,014 --> 00:54:27,849 Och, to wyjaśnia. 829 00:54:28,349 --> 00:54:31,269 Wróżkowy pył tutaj, już przestało płynąć. 830 00:54:31,603 --> 00:54:33,605 Myślę, że jest coś, co możesz zrobić. 831 00:54:34,022 --> 00:54:36,900 Twój mróz utrzymał kwiat przy życiu. 832 00:54:37,108 --> 00:54:40,111 Oh! Oh! Oh! Mróz to robi. To jest jak mały koc. 833 00:54:40,195 --> 00:54:42,697 Wprowadza ciepłe powietrze do środka i chroni przed zimnem. 834 00:54:45,867 --> 00:54:48,995 Moglibyśmy zamrozić Drzewo Pixie zanim dotrze do niego mróz. 835 00:54:49,704 --> 00:54:52,457 Aha, jedno pytanie. A co z naszymi skrzydłami? 836 00:54:52,540 --> 00:54:55,543 Jeśli to zamrożenie, będzie wystarczająco zimno, aby przejść. 837 00:54:56,961 --> 00:54:58,505 W takim razie na co czekamy? 838 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 Jesteśmy już prawie przy granicy! 839 00:55:13,353 --> 00:55:14,604 Jesienny las. 840 00:55:17,649 --> 00:55:20,318 Zamrożenie. Porusza się tak szybko. 841 00:55:21,069 --> 00:55:22,403 Pospiesz się! Musimy dostać się do drzewa! 842 00:55:38,962 --> 00:55:40,338 To wszystko, Clanki. 843 00:55:42,257 --> 00:55:44,926 Królowo Clarion, to nie działa. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,636 Wiatr, jest za silny! 845 00:55:52,851 --> 00:55:54,060 Dzwoneczek. 846 00:55:54,143 --> 00:55:56,354 Królowa Clarion! Mogą pomóc. 847 00:55:56,437 --> 00:56:00,441 Nasz szron, okrywa jak koc. Może chronić drzewo. 848 00:56:06,072 --> 00:56:07,115 Zrób to. 849 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 O nie. 850 00:56:30,722 --> 00:56:32,056 Robi się coraz zimniej. 851 00:56:32,140 --> 00:56:34,642 Rozdajmy koce. Zapewnią nam ciepło! 852 00:56:34,726 --> 00:56:36,728 Pospiesz się, Peri. Spieszyć się! 853 00:56:47,322 --> 00:56:50,074 To wszystko. Proszę bardzo! Pamiętaj, aby zakryć skrzydła! 854 00:56:50,158 --> 00:56:53,912 Drzewo! Jest za duży. Nigdy nam się to nie uda. 855 00:56:57,332 --> 00:56:58,583 Przepraszam. 856 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Ups! Ha! 857 00:57:27,904 --> 00:57:29,072 Panie Milori. 858 00:57:29,155 --> 00:57:30,448 Przyszliśmy pomóc. 859 00:57:30,531 --> 00:57:32,075 No nie pomyślałeś Miałem zamiar ci pozwolić 860 00:57:32,158 --> 00:57:34,327 zrób to wszystko sam, prawda? 861 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 Drzewo powinno być naszym najwyższym priorytetem. 862 00:57:38,039 --> 00:57:41,376 Ale każdą wróżkę, jaką możemy oszczędzić powinien spróbować zamrozić inne pory roku. 863 00:57:42,669 --> 00:57:45,713 Zacznij od linii zamarzania i rozprzestrzenił się na wiosnę i lato. 864 00:57:45,797 --> 00:57:47,632 Pozostali, przykryjcie drzewo! 865 00:57:55,473 --> 00:57:57,141 O mój Boże. 866 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 Spójrz, Bobiku! Sowy śnieżne! 867 00:57:59,727 --> 00:58:00,728 Ach! 868 00:58:05,316 --> 00:58:06,526 Dziękuję. 869 00:58:06,609 --> 00:58:07,986 Trzymaj się ciepło. 870 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 Oh. 871 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 Teraz! 872 00:58:44,605 --> 00:58:48,026 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Dołącz do innych. 873 00:58:59,287 --> 00:59:02,623 Za nami mróz. Musisz się kryć. 874 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 Podążaj za mną. 875 00:59:06,044 --> 00:59:07,628 Mam nadzieję, że to zadziała. 876 00:59:08,421 --> 00:59:09,422 Tink! 877 00:59:19,807 --> 00:59:21,434 Czy wszystko będzie w porządku? 878 00:59:21,517 --> 00:59:24,645 Nie wiem. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 879 00:59:31,069 --> 00:59:32,487 Dziękuję, Milori. 880 00:59:32,653 --> 00:59:34,197 Proszę, schowaj się. 881 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 Zimowe Wróżki, stańcie na straży. 882 01:01:38,779 --> 01:01:40,239 Cóż za piękny widok. 883 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 To zadziałało! Udało się, Dzwoneczku. 884 01:01:51,459 --> 01:01:52,919 Och, dzięki Bogu! 885 01:01:58,299 --> 01:01:59,342 Zrobiliśmy to. 886 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 och! 887 01:02:12,772 --> 01:02:13,773 Oh! 888 01:02:23,908 --> 01:02:25,243 Chodźcie wszyscy! 889 01:02:28,454 --> 01:02:29,830 Tink! Pospiesz się! 890 01:02:32,500 --> 01:02:33,668 Tink? 891 01:02:34,460 --> 01:02:36,629 Co jest nie tak? 892 01:02:45,721 --> 01:02:46,847 Oh! 893 01:02:50,309 --> 01:02:53,854 Kiedy poleciałeś do Zimy, dlatego upadłeś. 894 01:02:56,691 --> 01:02:57,942 O nie. 895 01:02:58,025 --> 01:02:59,443 Och, Dzwoneczku. 896 01:02:59,527 --> 01:03:00,611 Tink. 897 01:03:02,280 --> 01:03:03,864 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 898 01:03:05,116 --> 01:03:06,784 Musieliśmy uratować drzewo. 899 01:03:08,035 --> 01:03:11,330 Poza tym nie ma lekarstwa za złamane skrzydło. 900 01:03:13,165 --> 01:03:14,875 Bardzo mi przykro. 901 01:03:26,887 --> 01:03:29,724 To się wydarzyło ponieważ próbowaliśmy was rozdzielić. 902 01:03:31,058 --> 01:03:32,393 Ale nigdy więcej. 903 01:03:33,227 --> 01:03:34,562 Należycie do siebie. 904 01:03:45,281 --> 01:03:46,574 Robi się coraz cieplej. 905 01:03:47,158 --> 01:03:48,743 Powinieneś wrócić do Zimy. 906 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 Tak. 907 01:03:58,252 --> 01:04:01,505 Nic mi nie będzie. Spotkamy się jutro na granicy. 908 01:04:06,427 --> 01:04:07,553 Siostry? 909 01:04:08,512 --> 01:04:09,597 Siostry. 910 01:04:19,899 --> 01:04:20,900 Jingle! 911 01:05:02,316 --> 01:05:03,317 Ech... Ech... 912 01:05:03,442 --> 01:05:04,777 To nowy rozdział. 913 01:05:09,407 --> 01:05:11,450 OK, to było niesamowite. 914 01:05:11,534 --> 01:05:13,577 Pani Bell, jest pani fantastyczna! 915 01:05:18,249 --> 01:05:20,876 Oh! Królowa Clarion! 916 01:05:20,960 --> 01:05:24,004 Nie wiedziałem, że to zrobią smoochy, smoochity. 917 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 Chyba teraz mówią ludziom. 918 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 Następny! 919 01:05:47,528 --> 01:05:49,697 Uh, może powinieneś iść pierwszy. 920 01:05:50,698 --> 01:05:52,658 Następny. 921 01:05:52,741 --> 01:05:54,160 Uch! W porządku. 922 01:05:56,537 --> 01:05:58,330 Och! Czy spojrzałbyś na to. 923 01:05:59,874 --> 01:06:00,875 Oh! 924 01:06:01,000 --> 01:06:02,001 Och! 925 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 To dobre uczucie. 926 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Uwaga! Uciekający króliczek! 927 01:06:22,062 --> 01:06:23,647 - Przepraszam. - Jest w porządku. 928 01:06:23,939 --> 01:06:25,274 Hej, mały kolego. 929 01:06:26,567 --> 01:06:28,152 Od Deweya? 930 01:06:28,235 --> 01:06:30,488 Tak nazywają mnie przyjaciele. 931 01:06:31,322 --> 01:06:33,365 Wow! 932 01:06:35,576 --> 01:06:37,536 Kocham twoją pracę. Mam do ciebie mnóstwo pytań. 933 01:06:37,620 --> 01:06:39,747 OK, możesz już puścić moją rękę. 934 01:06:44,543 --> 01:06:45,753 Cześć. 935 01:06:46,253 --> 01:06:47,338 Witam. 936 01:06:47,421 --> 01:06:50,216 - Jestem Sled. - Och, mój. To jest idealne! Oh! 937 01:06:52,635 --> 01:06:53,969 Jestem Rosetta. 938 01:06:54,220 --> 01:06:56,680 Rosetta. To piękne. 939 01:06:57,932 --> 01:06:59,892 Och, mój. 940 01:07:00,768 --> 01:07:02,937 Och, panno Gliss! 941 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Żołądź! 942 01:07:04,688 --> 01:07:06,690 Największy, jaki udało nam się znaleźć. 943 01:07:06,774 --> 01:07:07,775 Kocham to! 944 01:07:07,858 --> 01:07:08,943 Lubi żołędzie. 945 01:07:09,026 --> 01:07:10,110 To musi być coś zimowego. 946 01:07:10,194 --> 01:07:11,237 Nie bardzo. 947 01:07:12,446 --> 01:07:13,447 Tink. 948 01:07:14,949 --> 01:07:16,200 Jesteś gotowy? 949 01:07:16,283 --> 01:07:17,284 Gotowy. 950 01:07:28,671 --> 01:07:29,672 Och! 951 01:07:31,966 --> 01:07:33,217 Śliczny! 952 01:07:35,761 --> 01:07:40,140 Nigdy nie wiedziałem Straciłem cię, dopóki cię nie znalazłem 953 01:07:42,476 --> 01:07:47,314 I nigdy byś się nie domyślił jak blisko mnie jesteś 954 01:07:48,148 --> 01:07:52,653 Teraz chcę obejmuję Cię 955 01:07:52,736 --> 01:07:56,156 Opowiedz tysiąc historii to Cię zaskoczy 956 01:07:56,240 --> 01:08:01,620 Wszystko o Tobie mówi mi, że tak miało być 957 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 Nie widzisz? Jestem po twojej stronie 958 01:08:06,375 --> 01:08:10,588 Pojedźmy tą przejażdżką 959 01:08:10,671 --> 01:08:13,924 I razem stawiamy czoła światu 960 01:08:14,008 --> 01:08:17,553 Robi rzeczy, których nikt wcześniej nie robił 961 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 I wielki podział 962 01:08:21,140 --> 01:08:24,435 Nie wydaje się taki szeroki 963 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 Już 964 01:08:25,978 --> 01:08:30,899 Czy to prawda, że lodowce są ukryte? 965 01:08:30,983 --> 01:08:33,527 Teraz na jednym siedzisz, stary. 966 01:08:34,612 --> 01:08:38,032 Podstępny lodowiec. 967 01:08:38,490 --> 01:08:43,370 Nie pamiętam, jak wyglądało życie bez ciebie 968 01:08:45,247 --> 01:08:50,878 Teraz wydaje się, że nigdy nie byliśmy osobno 969 01:08:52,129 --> 01:08:55,758 Opowiedz mi o sobie każdą najdrobniejszą rzecz 970 01:08:55,841 --> 01:08:59,219 Cokolwiek powiesz Nigdy w ciebie nie zwątpię 971 01:08:59,303 --> 01:09:04,475 Powinniśmy być razem Czuję to w sercu 972 01:09:04,558 --> 01:09:06,143 To dopiero początek 973 01:09:06,226 --> 01:09:09,188 Jestem po twojej stronie 974 01:09:09,271 --> 01:09:12,650 Pojedźmy tą przejażdżką 975 01:09:13,484 --> 01:09:16,987 I razem stawiamy czoła światu 976 01:09:17,071 --> 01:09:20,658 Robi rzeczy, których nikt wcześniej nie robił 977 01:09:20,741 --> 01:09:24,036 I wielki podział 978 01:09:24,119 --> 01:09:27,665 Nie wydaje się taki szeroki 979 01:09:27,748 --> 01:09:33,253 I jeśli tam będziesz obok mnie, gdy się chwieję 980 01:09:34,338 --> 01:09:39,593 Wtedy cokolwiek się stanie, wiem podejmiemy to wszystko spokojnie 981 01:09:42,137 --> 01:09:46,600 Jestem po twojej stronie 982 01:09:51,438 --> 01:09:54,108 Wielki podział 983 01:09:54,775 --> 01:09:57,569 Nie wydaje się taki szeroki 984 01:09:58,779 --> 01:10:02,074 Jestem po twojej stronie 985 01:10:02,157 --> 01:10:05,786 Pojedźmy tą przejażdżką 986 01:10:06,328 --> 01:10:09,707 I razem stoimy przed światem 987 01:10:09,790 --> 01:10:12,835 Robię różne rzeczy nikt tego wcześniej nie robił 988 01:10:13,293 --> 01:10:16,714 I wielki podział 989 01:10:16,797 --> 01:10:19,800 Nie wydaje się taki szeroki 990 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 Już