1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PITIDO) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Espéralo. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - ¿Puedo encender la radio? - No. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, no puedes seguir haciendo esto. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Los últimos 17 sucesos Habría sido predecible a la segunda. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, eres astrofísica, No un cazador de tormentas. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Te lo digo, hay una conexión 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 entre estos atmosféricos disturbios y mi investigación. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, no te lo hubiera pedido. volar hasta aquí si no estuviera absolutamente seguro. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: ¿Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Creo que quieres ver esto. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: ¿Qué es eso? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Pensé que habías dicho ¡Era una aurora sutil! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 ¡Ir! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Acércate. - Bien. Bueno. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 ¡Ir! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (RISAS) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (TODOS EXCLAMANDO) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 ¡No me muero por seis créditos universitarios! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY EXCLAMANDO) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (TRUENO ESTALLANDO) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY Y JANE EXCLAMANDO) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (Jadeos) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 darcy: creo eso fue legalmente tu culpa. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Consigue el botiquín de primeros auxilios. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Hazme un favor y no estés muerto. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Por favor. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 ¿De dónde vino? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODÍN: Una vez, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 la humanidad aceptó una simple verdad, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 que no estaban solos en este universo. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Algunos mundos que el hombre creía ser el hogar de sus dioses. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Otros sabían que debían temer. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 De un reino de frío y oscuridad Vinieron los Gigantes de Hielo, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (GRITOS) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 amenazando con hundir el mundo mortal hacia una nueva edad de hielo. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (RUGIDO) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Pero la humanidad no enfrentaría esta amenaza solo. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (GRITOS) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Nuestros ejércitos expulsaron a los Gigantes de Hielo. de regreso al corazón de su propio mundo. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 El costo fue excelente. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Al final, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 su rey cayó. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Y la fuente de su poder les fue quitado. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Terminada la última gran guerra, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 Nos retiramos de los otros mundos. y regresó a casa 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 al Reino Eterno, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Aquí seguimos como un faro de esperanza, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 brillando a través de las estrellas. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Y aunque hemos caído en los mitos y leyendas del hombre, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 era asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 y sus guerreros 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 que trajo la paz 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 al universo. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Pero llegará el día 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 cuando uno de ustedes 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 tendremos que defender esa paz. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 ¿Siguen vivos los Gigantes de Hielo? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Cuando sea rey, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Cazaré a los monstruos ¡Y mátalos a todos! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Tal como lo hizo usted, padre. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 un rey sabio 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 nunca busca la guerra. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Pero siempre debe estar preparado para ello. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Estoy listo, padre. - Yo también. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Sólo uno de ustedes puede ascender al trono. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Pero ambos nacisteis para ser reyes. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (TODOS ANIMANDO) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Ah, por favor. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (Golpe de lanza) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 mi heredero, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 mi primogénito. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Tanto tiempo confiado con el poderoso martillo Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 forjado en el corazón de una estrella moribunda, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 su poder no tiene igual, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 como arma para destruir 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 o como herramienta para construir. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Es un compañero digno de un rey. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 He defendido a Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 y la vida de los inocentes a través de los Nueve Reinos 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 desde el momento del gran comienzo. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Aunque ha llegado el día... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 ¿Juras proteger? los Nueve Reinos? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Lo juro. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 ¿Y lo juras? para preservar la paz? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Lo juro. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 ¿Lo juras? 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 dejar de lado toda ambición egoísta 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 y comprometerte solo ¿Para el bien de los Reinos? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 ¡Lo juro! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Entonces, en este día, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Yo, Odín, el Padre de Todos, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 proclamarte... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 ¡Los gigantes de hielo! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (Golpe de lanza) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Los Jotuns deben pagar por lo que han hecho! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Han pagado con sus vidas. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 El Destructor hizo su trabajo, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 El ataúd está a salvo y todo está bien. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 ¿Todo está bien? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 ¡Entraron en la bóveda de armas! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Si los Gigantes de Hielo hubieran robado incluso una de estas reliquias... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - No lo hicieron. - ¡Bueno, quiero saber por qué! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Tengo una tregua con Laufey, Rey de los Jotuns. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 ¡Él acaba de romper tu tregua! ¡Saben que eres vulnerable! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 ¿Qué acción tomarías? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marcha hacia Jotunheim como lo hiciste antes. Enséñales una lección. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Rompe sus espíritus 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 para que nunca se atrevan intentar cruzar nuestras fronteras nuevamente. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Estás pensando sólo como un guerrero. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 ¡Este fue un acto de guerra! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Fue el acto de sólo unos pocos, condenado al fracaso. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 ¡Mira hasta dónde llegaron! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Encontraremos la brecha en nuestras defensas. y quedará sellado. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Como Rey de Asgard.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 ¡Pero tú no eres rey! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Tú no. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (RUGIDO) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Es imprudente estar en mi compañía Ahora mismo, hermano. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Este iba a ser mi día de triunfo. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Ya vendrá. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 A tiempo. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 ¿Qué es esto? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Si te sirve de consuelo, Creo que tienes razón. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Sobre los Gigantes de Hielo, sobre Laufey, sobre todo. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Si encontraran una manera de penetrar Las defensas de Asgard una vez, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 ¿Quién puede decir que no lo volverán a intentar? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - La próxima vez con un ejército. - Exactamente. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 No hay nada que puedas hacer sin desafiar al Padre. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 No, no, no. Conozco esa mirada. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Esa es la única manera para garantizar la seguridad de nuestras fronteras. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, es una locura. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 ¿Locura? ¿Qué clase de locura? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Nos vamos a Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: ¿Qué? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Esto no es como un viaje a la Tierra. 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 donde convocas un poco de relámpago y trueno, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 y los mortales te adoran como a un dios. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Éste es Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mi padre se abrió camino hasta Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 derrotaron a sus ejércitos y tomó su ataúd. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Simplemente estaríamos buscando respuestas. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 ¡Está prohibido! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (RISAS) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Amigos míos, ¿lo habéis olvidado? ¿Todo lo que hemos hecho juntos? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 quien te guio en la más gloriosa de las batallas? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Lo hiciste. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Y Volstagg, a delicias tan suculentas, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 Pensaste que habías muerto ¿Y has ido al Valhalla? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (RISAS) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Lo hiciste. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 ¡Sí! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 ¿Y quién se equivocó? todos los que se burlaron de la idea 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 que una joven doncella podría ser uno de los guerreros más feroces 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 ¿Este reino ha conocido alguna vez? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Hice. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Es cierto, pero te apoyé, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 mis amigos, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Nos vamos a Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Déjamelo a mí. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Buen Heimdall... - No estás bien abrigado. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 ¿Lm S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 ¿Crees que puedes engañarme? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(RISAS) Debes estar equivocado... - THOR: ¡Ya basta! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, ¿podemos pasar? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Nunca un enemigo me ha escapado el reloj. hasta el día de hoy. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Deseo saber cómo sucedió eso. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Entonces no le digas a nadie adónde hemos ido hasta que hayamos regresado. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 ¿Entender? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 ¿Qué pasó? ¿La lengua de plata se convierte en plomo? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (TODOS RISAS) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Tenga cuidado. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Honraré mi juramento para proteger este reino como su Guardián. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 si tu regreso amenaza la seguridad de Asgard, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost permanecerá cerrado para usted 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 y te dejarán morir en el frío desierto de Jotunheim. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: ¿No podrías simplemente ¿Dejar el puente abierto para nosotros? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Dejar el puente abierto 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 desataría todo el poder del Bifrost 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 y destruir Jotunheim contigo sobre él. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 No tengo planes de morir hoy. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Ninguno lo hace. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 No deberíamos estar aquí. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Movámonos. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 ¿Dónde están? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Escondiéndose, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 como siempre hacen los cobardes. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Has recorrido un largo camino para morir. Asgardianos. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 ¡Soy Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Sabemos quién eres. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 ¿Cómo llegó tu gente a Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (EXHALA LENTAMENTE) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 La Casa de Odín está llena de traidores. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 No deshonres el nombre de mi padre con tus mentiras! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 ¡Tu padre es un asesino y un ladrón! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 ¿Y por qué has venido aquí? ¿Para hacer las paces? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Anhelas la batalla. Lo anhelas. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 No eres más que un niño 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 tratando de demostrar que es un hombre. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Bueno, este "niño" se ha cansado de vuestras burlas. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, detente y piensa. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Mire a su alrededor, nos superan en número. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Conoce tu lugar, hermano. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 tu no lo sabes lo que tus acciones desatarían. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Sí. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Vete ahora, mientras todavía lo permito. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Aceptaremos su oferta más amable. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (gruñidos) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Vamos, hermano. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 GIGANTE DE HELADA: Vuelve corriendo a casa, princesita. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Maldición. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 ¿Próximo? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (RISAS) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (GRITOS) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 ¡Al menos haz que sea un desafío para mí! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (RUGIDO) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Eso es más parecido. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GEMIDOS) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 ¡No dejes que te toquen! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (GRITOS) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 ¡Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - ¡Debemos irnos! - ¡Entonces vete! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 ¡Correr! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 ¡Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (RUGIDO) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (RISAS) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 ¡Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 ¡Abre el puente! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (RUGIDO) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (Caballo relinchando) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 ¡Padre! ¡Los acabaremos juntos! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 ¡Silencio! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Padre total. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Pareces cansado. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 terminar con esto ahora. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Tu chico buscó esto. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Tienes razón. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Y estas son las acciones de un niño, tratarlos como tales. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Tú y yo podemos terminar con esto aquí y ahora, antes de que haya más derramamiento de sangre. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Estamos más allá de la diplomacia ahora, Padre total. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Obtendrá lo que vino a buscar. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 guerra 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 y muerte. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Que así sea. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: ¿Por qué nos trajiste de regreso? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODÍN: ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - ¿Qué has empezado? - THOR: Estaba protegiendo mi hogar. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 ¡Ni siquiera puedes proteger a tus amigos! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 ¿Cómo puedes esperar? ¿Para proteger un reino? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 ¡Llévalo a la sala de curación! ¡Ahora! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: No habrá un reino para proteger si tienes miedo de actuar. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Los Jotuns deben aprender a temerme, tal como alguna vez te temieron. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODÍN: Eso es orgullo y vanidad hablando, no liderazgo. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Has olvidado todo lo que te enseñé sobre la paciencia de un guerrero. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Mientras esperas y tienes paciencia, los Nueve Reinos se ríen de nosotros. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Las viejas costumbres ya no existen. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Estarías dando discursos mientras Asgard cae. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 ¡Eres un chico vanidoso, codicioso y cruel! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 ¡Y tú eres un viejo y un tonto! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Sí. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 yo era un tonto 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 pensar que estabas listo. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Padre... -(ODÍN GRITA) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 has traicionado por orden expresa de tu rey. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Por tu arrogancia y estupidez, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 Has abierto estos reinos pacíficos. y vidas inocentes 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 ¡Al horror y la desolación de la guerra! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 ¡Eres indigno de estos reinos! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 ¡Eres indigno de tu título! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Eres indigno 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 de los seres queridos que has traicionado. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 ¡Ahora te quito tu poder! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 En nombre de mi padre 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 y su padre antes, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 ¡Yo, Odin Allfather, te expulsé! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Quien sostenga este martillo, si es digno, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 poseerá el poder de Thor. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY Y JANE GRITANDO) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 darcy: creo eso fue legalmente tu culpa. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Consigue el botiquín de primeros auxilios. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Hazme un favor y no estés muerto. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (Jadeos) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Vaya. ¿Necesita RCP? Porque conozco totalmente la RCP. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GEMIDOS) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 ¿De dónde vino? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 ¿Estás bien? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 ¿Martillo? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 ¿Martillo? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Sí, podemos decir que estás golpeado. Es bastante obvio. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (Jadeos) Oh, Dios mío. ¡Erik, mira esto! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Tenemos que movernos rápido antes de esto todo cambia. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, tenemos que llevarlo. al hospital. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - ¡Padre! - JANE: Está bien, míralo. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 ¡Heimdall! ¡Sé que puedes oírme! ¡Abre el Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Hospital. Tú te vas, yo me quedo. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Tú. ¿Qué reino es este? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 ¿Alfheim? ¿Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 ¿Nuevo Méjico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Te atreves a amenazarme, Thor. con un arma tan insignificante? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (DISPARA UNA PISTOLA TASER) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (ESTREMIZANDO) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ¿Qué? ¡Me estaba asustando! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 La próxima vez decides dispararle con una Taser a alguien, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 Asegúrate de que ya esté en el auto, ¿vale? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 ¡Jane! Vamos. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 ENFERMERA: ¿Nombre? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 ¿Dijo que era Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 THOR. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - ¿Y tu relación con él? - Nunca lo había conocido antes. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Hasta que ella lo atropelló con un coche. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Lo rocé, pero ella le disparó con una pistola eléctrica. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Sí, lo hice. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hola. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Sólo sacando un poco de sangre. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 ¿Cómo te atreves a atacar al hijo de Odín? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 ENFERMERO: ¡Necesito ayuda! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 ¡Llame a seguridad! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 HOMBRE: ¡Seguridad a ER 3, inmediatamente! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 No eres rival para el Poderoso... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Eh. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: No crees Esto fue sólo una tormenta magnética, ¿verdad? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Mira, las lentes alrededor de estos bordes 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 es caracteristico de un puente Einstein-Rosen. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 ¿Un qué? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - ¿Pensé que eras un estudiante de ciencias? - Ciencias políticas. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Ella era la única solicitante. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Un puente Einstein-Rosen es una conexión teórica 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 entre dos puntos diferentes del espacio-tiempo. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Es un agujero de gusano. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, mira. ¿Qué ves? - Estrellas. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Sí, pero no nuestras estrellas. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Mira, esta es la alineación de las estrellas. para nuestro cuadrante en esta época del año, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 y a menos que la Osa Menor decidiera tomarse un día libre, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 estos son las constelaciones de otra persona. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 ¡Ey! Mira esto. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 No, no puede ser. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Creo que dejé algo en el hospital. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 ¡No es posible! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (JADEO) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Estaba drogado o algo así. Simplemente se volvió loco. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Dios mío. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 acabo de perder Mi prueba más importante. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Típico. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - ¿Y ahora qué? - Lo encontramos. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 ¿Viste lo que hizo allí? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 No estoy seguro de que encontrarlo sea la mejor idea. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Bueno, nuestros datos no pueden decirnos cómo fue estar dentro de ese evento, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 y él puede. Entonces, lo encontraremos. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Está bien. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Así que vamos a mirar por todo Nuevo México, ¿verdad? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Exactamente. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: ¿Qué? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Lo siento mucho. Juro que no estoy haciendo esto a propósito. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Lo tengo, lo tengo. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 HOMBRE: ¡Vamos, patéalo ahora! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (RETROCESO DEL MOTOR) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (TODOS EXCLAMANDO) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 ¿Funcionó? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (RISAS) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Señor, lo encontramos. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Ya sabes, para un vagabundo loco, es bastante corpulento. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 ¡Oye, perdón por haberte disparado! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 ¡Disculpe, disculpe! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 ¿Qué es esto? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mi ex. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 bueno con los pacientes y malo con las relaciones. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Es la unica ropa que tenia eso te quedaría bien. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Serán suficientes. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 De nada. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Esta forma mortal se ha debilitado. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Necesito sustento. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Nunca debimos haberlo dejado ir. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 No había nada que lo detuviera. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Bueno, al menos sólo está desterrado, no muerto. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Que es lo que todos seríamos 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 si ese guardia no le hubiera dicho a odin donde habíamos ido. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 ¿Cómo lo supo el guardia? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Le dije. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 ¿Qué? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Le dije que fuera con Odin después de que nos fuéramos. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Debería ser azotado por tardar tanto. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Nunca deberíamos haber Llegó a Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 ¿Le dijiste al guardia? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Salvé nuestras vidas. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Y el de Thor. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 No tenía idea de que mi padre lo desterraría. por lo que hizo. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Debes ir al Padre de Todos y convencerlo de que cambie de opinión. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Y si lo hago, ¿entonces qué? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Amo a Thor más que a cualquiera de ustedes. pero sabes lo que es. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Es arrogante. Es imprudente. Es peligroso. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Ya viste cómo estaba hoy. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 ¿Es eso lo que Asgard necesita de su rey? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Puede hablar del bien de Asgard, pero siempre ha estado celoso de Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Deberíamos estarle agradecidos, él salvó nuestras vidas. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Laufey dijo 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 Había traidores en la Casa de Odín. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Un maestro de la magia Podría traer tres Jotuns a Asgard. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki siempre ha sido alguien que hace travesuras. 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 pero estás hablando sobre algo completamente distinto. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODÍN: ¡Para! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: ¿Estoy maldito? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODÍN: No. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 ¿Qué soy yo? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Eres mi hijo. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 ¿Qué más que eso? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 El ataúd no fue lo único tomaste de Jotunheim ese día, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 ¿lo fue? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 No. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Después de la batalla, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 entré al templo y encontré un bebé. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (LLORANDO) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Pequeño para la descendencia de un gigante. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Abandonado, sufriendo, dejado morir. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 El hijo de Laufey. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 El hijo de Laufey. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Sí. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 ¿Por qué? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Estabas hasta las rodillas en sangre Jotun, ¿Por qué me llevarías? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Eras un niño inocente. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 No. Me tomaste con un propósito. ¿Qué fue? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (GRITOS) ¡Dime! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 Pensé algún día podríamos unir nuestros reinos. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Crea una alianza, lograr la paz permanente. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 A través de ti. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 ¿Qué? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Pero esos planes ya no importan. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Entonces ya no existo que otra reliquia robada, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 encerrado aquí hasta que puedas utilizarme. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 ¿Por qué tuerces mis palabras? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Podrías haberme dicho lo que era desde el principio, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 ¿por qué no lo hiciste? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Eres mi hijo. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Sólo quería protegerte de la verdad. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 porque yo soy el monstruo 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 los padres les cuentan a sus hijos sobre por la noche? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - No, no. - ¡Sabes, ahora todo tiene sentido! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 ¡Por qué favoreciste a Thor todos estos años! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Porque no importa cuanto dices amarme, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 nunca podrías tener un gigante de hielo sentado en el trono de Asgard! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 ¡Guardias! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 ¡Guardias, por favor, ayuden! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: ¿Cómo entraste en esa nube? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Además, ¿cómo pudiste comer? una caja entera de Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 ¿Y todavía tener tanta hambre? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Esta bebida, me gusta. - Lo sé. Es genial, ¿verdad? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 ¡Otro! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Lo siento, Izzy. Pequeño accidente. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - ¿Qué fue eso? - Estaba delicioso. quiero otro. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Bueno, podrías haberlo dicho simplemente. - Acabo de hacerlo. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - No, quiero decir, pídelo amablemente. - No quise faltarle el respeto. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Está bien. Bueno, no más destrozos. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 ¿Trato? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Tienes mi palabra. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Bien. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 HOMBRE 1: Lo de siempre, por favor, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 HOMBRE 2: Te perdiste toda la emoción. en el cráter. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 HOMBRE 1: Están diciendo algún tipo de satélite aterrizó en el desierto. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 HOMBRE 2: Sí, estábamos teniendo pasar un buen rato con eso 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 hasta que aparecieron los federales. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Disculpe. ¿Dijiste que hubo un accidente de satélite? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 HOMBRE 2: Sí. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Ay dios mío. Esto está pasando en Facebook. Sonrisa. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 ¿Cómo era el satélite? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 No sé nada sobre satélites. pero era pesado. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Quiero decir, nadie podría levantarlo. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Dijeron que era radiactivo. Tenía mis manos encima. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 ¿De qué manera? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Cincuenta millas al oeste de aquí. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 HOMBRE 1: ¡Bueno, yo no perdería el tiempo! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Parecía todo el ejército. venía cuando nos fuimos. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(FRENOS CHIRRANDO) -(TOCANDO) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 CONDUCTOR: ¡Tonto! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 ¿Adónde vas? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Cincuenta millas al oeste de aquí. - ¿Por qué? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Para conseguir lo que me pertenece. - Oh, ¿entonces ahora tienes un satélite? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 No es lo que dicen que es. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Bueno, sea lo que sea, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 El gobierno parece pensar es de ellos. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Entonces, solo tienes la intención de entrar allí. y tomarlo? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Sí. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Si me llevas allí ahora, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Te diré todo lo que deseas saber. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - ¿Todo? - Sí. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Todas las respuestas que buscas serán tuyas. una vez que reclame Mjolnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 ¿Myeu-muh? ¿Qué es Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 ¿Puedo hablar contigo, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Por favor no hagas esto. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (SUAVEMENTE) Viste lo que vi anoche. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Esto no es una coincidencia. Tenemos que descubrir qué hay en ese cráter. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Pero no me refiero al cráter, Estoy hablando de él. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Pero nos promete las respuestas. - Está delirando. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Escuche lo que está diciendo. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Está hablando de Mjolnir. y Thor y Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Son las historias con las que crecí cuando era niño. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Sólo voy a llevarlo. Eso es todo. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Es peligroso, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Lo siento, pero no puedo llevarte. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Entonces aquí es donde nos despedimos. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (RISAS) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Eh... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 ¿Gracias? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 adiós. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Está bien. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 De vuelta al trabajo. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 ¡Oye! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 ¡Esas son mis cosas! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 ¿Qué diablos está pasando aquí? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Sra. Foster, Soy el agente Coulson de S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 ¿Se supone que eso significa algo? a mi? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, esto es mucho más serio. de lo que te das cuenta. Déjalo ir. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 ¿Dejarlo ir? Esta es mi vida. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Estamos investigando una amenaza a la seguridad. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Necesitamos apropiarnos de sus registros y todos tus datos atmosféricos. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 ¿Por "apropiado" te refieres a robar? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Aquí, esto debería más que compensarte 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 por tus problemas. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 No puedo simplemente comprar reemplazos en Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 ¡Yo mismo hice la mayor parte de este equipo! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Entonces estoy seguro de que podrás hacerlo de nuevo. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Y estoy seguro de que puedo demandarte ¡Por violar mis derechos constitucionales! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Lo siento, Sra. Foster, pero nosotros somos los buenos. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 ¡Nosotros también! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Estoy a punto de entender algo extraordinario. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Y todo lo que sé sobre este fenómeno 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 está en este laboratorio o en este libro. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Y no puedes simplemente quitarte esto... ¡Oye! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 ¡Jane! ¡Fácil! Fácil. jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Gracias por su cooperación. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Años de investigación, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 ido. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Incluso se llevaron mi iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: ¿Qué pasa con las copias de seguridad? JANE: Tomaron nuestras copias de seguridad. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Tomaron las copias de seguridad de nuestras copias de seguridad. Fueron extremadamente minuciosos. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Acabo de descargar, como, 30 canciones ahí. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 ¿Podrías parar con tu iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 ¿Quiénes son estas personas? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Conocí a este científico. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 El pionero en radiación gamma. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 BLINDAJE. apareció 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 y no se supo más de él. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 No nos van a hacer eso. Voy a recuperar todo. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Vamos, por favor. Déjame contactar a uno de mis colegas. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Ha tenido algunos tratos con estas personas antes. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Le enviaré un correo electrónico y tal vez pueda ayudar. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 También se llevaron tu computadora portátil. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 padre de todos, debemos hablar con usted urgentemente. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Mis amigos. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 ¿Dónde está Odín? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Padre ha caído en el sueño de Odins. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 La madre teme es posible que nunca vuelva a despertar. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Hablaríamos con ella. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Ella se ha negado a irse junto a la cama de mi padre. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Puedes traerme tu asunto urgente. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (Golpe de lanza) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Tu rey. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mi Rey, le pediríamos que pongas fin al destierro de Thor. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (RISAS) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 mi primer comando No se puede deshacer lo último del Padre de Todo. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Estamos al borde de la guerra con Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Nuestro pueblo necesita un sentido de continuidad, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 para sentirme seguro en estos tiempos difíciles. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Todos debemos permanecer unidos 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 por el bien de Asgard. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Sí, claro. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Bien. Entonces esperarás mi palabra. - Si puedo 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 ruego la indulgencia de Su Majestad para tal vez reconsiderar... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 ¡Hemos terminado! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (se burla) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 ¡Necesito un caballo! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 No tenemos caballos. Sólo perros, gatos, pájaros... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Entonces dame uno de esos lo suficientemente grande para montar. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(TOCANDO) - Oye, ¿todavía necesitas que te lleve? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Nunca antes había hecho algo así. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo como esto antes? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Muchas veces. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Pero eres valiente para hacerlo. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Bueno, simplemente robaron el trabajo de toda mi vida. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Realmente no tengo mucho que perder. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Sí, pero eres inteligente. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Mucho más inteligente que nadie en este reino. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Reino"? "Reino"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Me crees extraño. - Sí, lo hago. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 ¿Bien extraño o mal extraño? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 No estoy muy seguro todavía. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (AMBOS RISAS) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Lo siento. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 ¿Pero quién eres tú? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 ¿En realidad? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Lo verás muy pronto. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Me prometiste respuestas. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Lo que buscas, es un puente. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 ¿Como un puente Einstein-Rosen? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Más bien un puente arcoíris. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Dios, espero que no estés loco. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (SUAVEMENTE) Nunca me acostumbro a verlo así. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Ya lo ha pospuesto por tanto tiempo, que temo... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 ¿Cuánto durará? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 No sé. Esta vez es diferente. No estábamos preparados. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Entonces ¿por qué mintió? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Él ocultó la verdad de ti para que nunca te sientas diferente. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Eres nuestro hijo, Loki, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 y nosotros, tu familia. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 No debemos perder la esperanza que tu padre volverá con nosotros. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Y tu hermano. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 ¿Qué esperanza hay para Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Siempre hay un propósito a todo lo que hace tu padre. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (TRUENO ESTALLANDO) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: ¡Eso no es un accidente de satélite! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 ellos hubieran arrastrado los restos lejos, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 no habrían construido una ciudad a su alrededor. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Vas a necesitar esto. - ¿Qué? Espera, ¿por qué? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (RUMBIDO DE TRUENO) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Ahora quédate aquí. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Una vez que tenga Mjolnir, regresaré. los objetos que te han robado. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 ¿Trato? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 No. Mira lo que hay ahí abajo. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 ¿Crees que simplemente vas a entrar? ¿Coger nuestras cosas y marcharnos? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 No. Voy a volar. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TÉCNICO: Señor, alimentación desde el ojo de la cerradura. apenas puede penetrar la capa de nubes. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 La tecnología apenas funciona tal como está, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 con toda la interferencia esa cosa está emitiendo. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Y tenemos un avión comercial. viniendo directamente sobre nosotros. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Aerolíneas Southwest, vuelo 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Redirigirlo como todos los demás. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Espera un segundo. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Tenemos algo fuera de la valla, lado oeste. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENTE: Delancey, Jackson. Perímetro del lado oeste. Ve a verlo. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Ahí está. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Informe. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agente caído. Tenemos una brecha en el perímetro. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (CLAZONES A TODO SONIDO) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (Jadeos) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Ha contactado al Dr. Erik Selvig. Por favor déjame un mensaje. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hola Erik, soy yo. No te preocupes, estoy bien. 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 pero por si acaso no tendrás noticias mías en la próxima hora, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 solo ven al sitio del cráter e intenta encontrarme, ¿vale? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Hice exactamente lo que me dijiste que no hiciera. Lo lamento. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Lo siento mucho. Adiós. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENTE 1: ¡Cuadrante bravo, muévete! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (TRUENO ESTALLANDO) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (Zumbido agudo) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENTE 2: ¡Entrando al túnel sur! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENTE 3: Negativo, negativo. No tengo comunicaciones. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENTE 4: ¡Objetivo avistado, túnel este! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Necesito ojos en alto, con un arma. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 ¡Moviéndose hacia el norte! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 ¿Qué tenemos? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Hay una enorme sobretensión electromagnética 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 saliendo de esa cosa. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Los sistemas apenas dan abasto. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 ¿Bartón? Háblame. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 ¿Quiere que lo frene, señor? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 ¿O estás enviando más chicos? para que le dé una paliza? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Te lo haré saber. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Eres grande. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Luchó más grande. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Mejor llámalo, Coulson. Porque estoy empezando a apoyar a este tipo. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Última oportunidad, señor. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Espera. Quiero ver esto. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (gruñidos) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (GRITANDO) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Muy bien, se acabó el espectáculo. Unidades terrestres, entren. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Cometió un crimen. ¡Está en la cárcel! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: ¡No puedo simplemente dejarlo ahí! ERIK: ¿Por qué? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 ¡No viste lo que yo vi! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (Jadea) ¡Mira! Mira, soy Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 ¿Dónde encontraste esto? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: La sección infantil. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 solo quería mostrarte Qué tonta fue su historia. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Pero tu eres el indicado quien siempre me empuja 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 para perseguir todas las posibilidades, cada alternativa! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 ¡Estoy hablando de ciencia, no de magia! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Bueno, la magia es solo ciencia. que aún no entendemos. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 -Arthur C. Clarke. - Quién escribió ciencia ficción. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - ¡Un precursor del hecho científico! - En algunos casos, sí. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Bueno, si hay un puente Einstein-Rosen, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 entonces hay algo en el otro lado. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Y seres avanzados ¡podría haberlo cruzado! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Una cultura primitiva como los vikingos podría haberlos adorado como deidades. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 ¡Sí! Sí, exactamente. Gracias. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (suspiros) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Tú hiciste a mis hombres, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 algunos de los más profesionales altamente capacitados en el mundo, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 parecen un montón de salario mínimo policías del centro comercial. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 eso es doloroso. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 En mi experiencia, se necesita a alguien que ha recibido una formación similar 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 para hacer lo que les hiciste. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 ¿Por qué no me dices ¿Dónde recibiste tu formación? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 ¿Pakistán? ¿Chechenia? ¿Afganistán? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 No, me golpeas más como el tipo soldado de fortuna. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 ¿Dónde estaba? ¿Sudáfrica? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Ciertos grupos pagan muy bien para un buen mercenario como tú. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 ¿Quién eres? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 De una forma u otra, descubrimos lo que necesitamos saber. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Somos buenos en eso. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PITIDO DEL BUSCADOR) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 No vayas a ningún lado. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 ¡Loki! ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Tenía que verte. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 ¿Qué ha pasado? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Dime. ¿Es Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Déjame explicarle al padre. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 El padre está muerto. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 ¿Qué? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 tu destierro, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 la amenaza de una nueva guerra, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 era demasiado para él. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 No debes culparte a ti mismo. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Sé que lo amabas. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Intenté decírselo, pero él no quiso escuchar. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 fue tan cruel para poner el martillo a tu alcance, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 sabiendo que nunca podrás levantarlo. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 La carga del trono ha caído sobre mí ahora. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 ¿Puedo volver a casa? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 La tregua con Jotunheim está condicionado a tu exilio. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Sí, pero ¿no pudimos encontrar una manera...? - Y mamá ha prohibido tu regreso. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Esto es un adiós, hermano. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Lo siento mucho. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 No. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Lo siento. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Gracias por venir aquí. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Despedida. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Adiós. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 ¿Adiós? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Acabo de regresar. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (CRUJIDO ESTÁTICO) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR tararea) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 ¿Señor? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Tiene una visita. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 ¿Su nombre es Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Doctor Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Tienes compañeros de trabajo peligrosos. Dr. Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Se angustió cuando se enteró. que has tomado toda nuestra investigación. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 ¡Esos fueron años de su vida, desaparecidos! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 puedes entender Cómo un hombre puede estallar así. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Una organización grande y sin rostro como la suya 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 entrando con sus matones con botas militares y... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Así lo expresó. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Eso todavía no explica 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 cómo se las arregló para atravesar nuestra seguridad. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 ¡Esteroides! Es un poco fanático del fitness. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (PITIDO DE ALARMA) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TÉCNICO: ¿Señor? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Aquí dice que es médico. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Bueno, ¡lo es! O lo era. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Cambió de carrera y se convirtió en físico. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Un físico brillante. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Es un hombre maravilloso. Es un hombre que sufre. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: ¡Oh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Ahí estás. Estarás bien. Te llevaré a casa ahora. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: ¡Doctor Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Sólo mantenlo alejado de los barrotes. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 ¡Lo haré! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - ¿Adónde vamos? - Para tomar una copa. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Síguelos. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Sabes, lo tenía todo al revés. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Lo entendí todo mal. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 No es malo descubrirlo. que no tienes todas las respuestas. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Empiezas a hacer las preguntas correctas. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Por primera vez en mi vida, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 No tengo idea de lo que se supone que debo hacer. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Cualquiera que alguna vez vaya a encontrar su camino en este mundo 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 tiene que empezar por admitir él no sabe dónde diablos está. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Gracias por lo que has hecho. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 No, no me agradezcas. Sólo lo hice por Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Su padre y yo enseñamos juntos en la universidad. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Era un buen hombre. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Él nunca escuchó. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Yo tampoco. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 mi padre estaba tratando de enseñarme algo, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 pero fui demasiado estúpido para verlo. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 No sé si te estás engañando o si estás haciendo algún tipo de estafa, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 No me importa. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Sólo me preocupo por ella. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 He visto la forma en que ella te mira. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Te lo juro, no es mi intención hacerle daño. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Bien. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 En ese caso, te compraré otra ronda. y te vas de la ciudad esta noche. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Dos caldereros. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Mátalo. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 entonces tu eres el indicado quien nos mostró el camino a Asgard. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Eso fue un poco divertido, de verdad. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Para arruinar el gran día de mi hermano. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Y para proteger el reino de su estúpido gobierno por un tiempo más. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Te escucharé. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 te ocultaré y un puñado de tus soldados, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 llevarte a las cámaras de Odin, y podrás matarlo donde yace. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 ¿Por qué no matarlo tú mismo? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (resoplidos) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Sospecho que los asgardianos no lo tomaría amablemente 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 a un rey que había asesinado su antecesor. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Una vez que Odín esté muerto, Te devolveré el ataúd 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 y podrás devolver Jotunheim a todos sus... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Gloria. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Aceptar. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 ¿Qué te preocupa, portero? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Volví mi mirada hacia ti en Jotunheim, pero no pude verte ni oírte. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Estabas oculto de mí, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 como los gigantes de hielo que entró en este reino. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Quizás tus sentidos se hayan debilitado después de muchos años de servicio. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 O tal vez alguien ha encontrado una manera 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 ocultar eso que no quiere que vea. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Tienes un gran poder, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 ¿Odin te temió alguna vez? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - No. - ¿Y eso por qué? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 porque el es mi rey y he jurado obedecerle. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 el era tu rey y ahora has jurado obedecerme. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 ¿Sí? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Sí. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Entonces no le abrirás el Bifrost a nadie. 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 hasta que haya reparado el daño que mi hermano ha hecho. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (GOLPEANDO LA PUERTA) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (Jadeos) Oh, Dios mío. ¿Está bien? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Él está bien. No herido en absoluto. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GEMIDOS) - Lo siento, amigo mío. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - ¿Qué pasó? - Bebimos, peleamos, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 enorgulleció a sus antepasados. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Ponlo en la cama. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GEMIDOS) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (RISAS) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 todavía no creo Eres el Dios del Trueno. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Pero deberías serlo. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 ¿Son estas tus habitaciones? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Es más bien una situación de vida temporal. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Lo lamento. Normalmente no tengo invitados. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 En realidad, nunca tengo invitados. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Ese no es el lugar adecuado para ello. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Lo lamento. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 ¿Podemos salir afuera? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Sí, claro. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 A veces vengo aquí cuando no puedo dormir 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 o estoy intentando conciliar datos de partículas, o cuando Darcy me está volviendo loca. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 De hecho, vengo mucho aquí. ahora que lo pienso. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Me alegro mucho que estés a salvo. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Has sido muy amable conmigo. 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 y he estado mucho menos agradecido de lo que te mereces. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Bueno, te golpeé con mi auto. un par de veces, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 así que creo que eso nivela las cosas. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Quizás me lo merecía. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 ¡Ay dios mío! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 ¡No lo creo! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Fue todo lo que pude recuperar. Lamento que no sea tanto como prometí. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 ¡No, no, esto es genial! Esto es... No tengo que empezar de cero ahora. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Gracias. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 ¿Qué ocurre? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 PROTEGER 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Sean lo que sean, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 ellos van a hacer todo lo que esté en su poder 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 para asegurarse de que esta investigación nunca ve la luz del día. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 No, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Escúchame. No debes rendirte. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Debes terminar lo que has empezado. - ¿Por qué? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Porque tienes razón. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Mira, mira. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Tus antepasados lo llamaron mágico, y lo llamas ciencia. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Bueno, vengo de un lugar donde son una y la misma cosa. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 ¿Qué es eso? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Mi padre me lo explicó así. 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 que tu mundo 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 es uno de los Nueve Reinos del Cosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 vinculados entre sí por las ramas de Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 el Árbol de los Mundos. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Ahora lo ves todos los días. sin darme cuenta. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Las imágenes vislumbradas a través... ¿Cómo lo llamaste? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Este telescopio Hooble. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Telescopio Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (RISAS) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Cuéntame más. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Entonces, los Nueve Reinos. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Ahora está Midgard, que es la Tierra. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Esto es Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Y Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Y de ahí vengo yo. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Gracias, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Nuestro querido amigo desterrado, Loki en el trono, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard al borde de la guerra, aún así has logrado consumir 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 cuatro jabalíes, seis faisanes, una guarnición de ternera, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 y dos barriles de cerveza. Qué vergüenza. ¿No te importa? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 ¡No confundas mi apetito con apatía! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 ¡Basta ya, los dos! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Detener. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Todos sabemos lo que tenemos que hacer. - Debemos irnos. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Debemos encontrar a Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Es traición. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Al diablo con la traición, es suicidio. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor haría lo mismo por nosotros. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Ahora cállate. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall podría estar mirando. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (APERTURA DE PUERTAS) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall exige tu presencia. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Estamos condenados. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Desafiarías las órdenes de Loki, nuestro rey, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 rompe todo juramento han tomado como guerreros, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 ¿Y cometer traición para traer de vuelta a Thor? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Sí. - Bien. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 ¿Entonces nos ayudarás? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Estoy ligado por el honor a nuestro rey. No puedo abrirte el puente. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Un tipo complicado, ¿no? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 ¿Ahora qué hacemos? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 ¡Mirar! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé, señor. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Obtuvimos lecturas de energía masivas. de la nada 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 y luego simplemente desaparecieron. Quince millas al noroeste. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Vamos a echar un vistazo. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Gracias. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Gracias. - De nada. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENTE: Base al Equipo 2, Tenemos actividad fuera de la ciudad. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Manténgase en su objetivo. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (Golpe de lanza) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Asegúrate de que mi hermano no regrese. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Destruye todo. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 ¿Mamá? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 ¿Hay una Feria del Renacimiento en la ciudad? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Llámalo. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Sí. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, tenemos a Xena, Jackie Chan y Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Es una hermosa teoría, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Pero no podrás convencer la comunidad científica de cualquiera de ellos. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 No sin pruebas contundentes. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 ¡Te encontré! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: ¡Amigos míos! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 ¡Esto es bueno! Esto es bueno. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 No lo creo. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Ah, discúlpeme. Lady Sif y los tres guerreros. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 mis amigos, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Nunca he estado más feliz de ver a alguien. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Pero no deberías haber venido. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Estamos aquí para llevarte a casa. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Sabes que no puedo ir a casa. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 mi padre 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 Está muerto por mi culpa. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Y debo permanecer en el exilio. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 tor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 Tu padre aún vive. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Dime, Loki, ¿Cómo conseguiste que los Jotuns llegaran a Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 ¿Crees que el Bifrost es la única manera? ¿Dentro y fuera de este reino? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Hay caminos secretos entre los mundos 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 a la que incluso tú, con todos tus dones, son ciegos. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Pero ya no los necesito, ahora que soy rey. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Y digo, por tu acto de traición, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 estás relevado de tus deberes como guardián, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 y ya no es ciudadano de Asgard. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Entonces ya no necesito obedecerte. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Consigue a alguien de Lingüística aquí abajo. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (TRUENO ESTALLANDO) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (GENTE MURMURANDO) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (GENTE EXCLAMANDO) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 ¿Vendría alguien más? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 ¿Es ese uno de StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 No sé. El chico nunca me dice nada. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hola. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 estas usando tecnología de armas no registradas. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identifícate 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Allá vamos. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 ¡Entrante! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, tienes que irte. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - ¿Qué vas a hacer? - Me quedo aquí. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 ¡Thor va a pelear con nosotros! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 mis amigos, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Soy sólo un hombre. Sólo estaré en el camino o peor aún, hacer que maten a uno de ustedes. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 pero puedo ayudar llevar a estas personas a un lugar seguro. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Bueno, si tú te quedas, yo también. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Necesitaremos algo de tiempo. - ¡Lo tendrás! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 ¡Muévanse, gente! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 ¡Todos fuera! Usa la puerta trasera. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 ¡Vete, date prisa! Puedes comer más tarde. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Mantenlo distraído. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 ¡Por Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: ¡Retrocede! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Ir. Ahora. ¡Correr! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (ESTRIDENTE) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, has hecho todo lo que puedes. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 No. Moriré como un guerrero. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Se contarán historias de este día. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Vive y cuenta esas historias tú mismo. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Ahora vete. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Debes regresar a Asgard. Tienes que detener a Loki. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 ¿Qué pasa contigo? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 No os preocupéis, amigos míos. Tengo un plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Vamos. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Necesitamos retroceder. Vamos. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Vamos. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 ¡Esperar! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 ¿Qué está haciendo? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Hermano, cualquier cosa que haya hecho para hacerte mal, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 lo que sea que he hecho para guiarte a hacer esto, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Lo siento de verdad. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Pero esta gente es inocente. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Quitarles la vida no te hará ganar nada. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Así que toma el mío 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 y terminar con esto. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 No. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (Jadeos) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Se acabó. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 No, no ha terminado. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Quiero decir, estás a salvo. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Estamos a salvo. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Se acabó. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR INSPIRA PROFUNDAMENTE) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 No. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 No. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENTE 1: Estamos aumentando. AGENTE 2: ¡Los niveles aumentan! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Quien sostenga este martillo, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 si es digno, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 poseerá el poder de Thor. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR silbido) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 ¡Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - ¡No, no, no! - ¡Venir! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mi. Dios. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Entonces, ¿es así como te ves normalmente? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Más o menos. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Tiene buena pinta. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Debemos dirigirnos al sitio de Bifrost. Tendría unas palabras con mi hermano. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: ¡Disculpe! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 ¿Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 no creo Has sido completamente honesto conmigo. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Sepa esto, hijo de Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Tú y yo luchamos por la misma causa, la protección de este mundo. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 A partir de este día, Puedes contarme como tu aliado 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 si devuelves los artículos le has quitado a Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Robado. - Prestado. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Por supuesto, podrás recuperar tu equipo. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Lo vas a necesitar para continuar con su investigación. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 ¿te gustaría ver ¿El puente del que hablamos? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Seguro. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (EXCLAMA) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Espera, ¡tengo que informarte! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Bienvenidos a Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (ESFUERZO AMORTIGUADO) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, abre el Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 ¿Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 ¡Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Él no responde. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Entonces nos quedamos varados. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 ¡Heimdall! Si puedes oírme, ¡te necesitamos ahora! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (RUGIDO AMORTIGUADO) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 ¡Heimdall! ¡Te necesitamos ahora! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 ¡Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Debo volver a Asgard, pero te doy mi palabra, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Volveré por ti. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 ¿Trato? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Trato. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 ¡Llévalo a la sala de curación! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Déjame a mi hermano. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Se dice 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 todavía puedes oír y ver lo que sucede a tu alrededor. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Espero que sea verdad, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 para que puedas saber 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 tu muerte vino de la mano 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 de Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Y vino tu muerte por el hijo de Odín. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (Jadeando) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 ¡Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 ¡Lo salvaste! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Te lo juro madre 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 que pagaran por lo que lo han hecho hoy. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 ¡Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Sabía que volverías con nosotros. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 ¿Por qué no le dices 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 cómo enviaste al Destructor ¿Matar a nuestros amigos, matarme a mí? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 ¿Qué? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Pues, debe haber estado haciendo cumplir La última orden del padre. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Eres un mentiroso talentoso, hermano. Siempre lo he sido. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Es bueno tenerte de vuelta. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Ahora si me disculpan, Tengo que destruir Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: No puedes detenerlo. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 El Bifrost se construirá hasta destroza a Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (GIGANTES DE HELADA GRITANDO) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 ¿Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 ¿Por qué has hecho esto? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Para demostrarle al padre que soy el hijo digno. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Cuando despierte, Le habré salvado la vida. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 habré destruido eso raza de monstruos. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 ¡Y seré el verdadero heredero del trono! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 ¡No puedes matar a una raza entera! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 ¿Por qué no? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 ¿Y qué es este nuevo amor? ¿Para los Gigantes de Hielo? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Podrías haberlos matado a todos. con tus propias manos. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - He cambiado. - Yo también. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Ahora pelea conmigo. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 ¡Nunca quise el trono! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Sólo quise ser tu igual. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 ¡No pelearé contigo, hermano! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 No soy tu hermano. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Nunca lo fui. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, esto es una locura. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 ¿Es una locura? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 ¿Lo es? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 ¿Lo es? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Vamos. ¿Qué te pasó? en la Tierra que te volvió tan suave? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 No me digas que fue esa mujer. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 ¡Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 ¡Fue! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Bueno, tal vez, cuando terminemos aquí, ¡Yo mismo le haré una visita! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (GRITOS) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (RISAS) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 ¡Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Hermano, por favor. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (RISAS) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 ¡Suficiente! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (gruñidos) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (GRITANDO) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Mírate, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 el poderoso Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 con todas tus fuerzas, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 ¿Y de qué te sirve ahora, eh? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 ¿Me oyes, hermano? ¡No hay nada que puedas hacer! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 ¿Qué estás haciendo? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Si destruyes el puente, ¡Nunca la volverás a ver! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Perdóname, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (AMBOS GRITANDO) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 ¡Podría haberlo hecho, padre! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 ¡Podría haberlo hecho! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 ¡Para ti! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 ¡Para todos nosotros! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NO, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, no. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 ¡No! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 No. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: ya no está. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (TODOS RISAS) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Y luego, con un poderoso bramido, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Volé hacia la criatura gigante de metal. ¡y lo derribó! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: ¿Es esa otra forma de decir? ¿Te caíste sobre tu enorme trasero? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: De hecho, la caída Fue una táctica para adormecer al Destructor... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Mi Reina, lamento mucho tu pérdida. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: ¿Cómo está? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Llora por su hermano. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Y... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 extraña gallina 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 El mortal. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Serás un rey sabio. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Nunca habrá un rey más sabio que tú. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 O un mejor padre. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Tengo mucho que aprender. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Lo sé ahora. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Algún día, tal vez, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Te haré sentir orgulloso. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Ya me has hecho sentir orgulloso. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Entonces la Tierra está perdida para nosotros. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 No. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Siempre hay esperanza. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 ¿Puedes verla? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL SE RÍE) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Sí. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: ¡Tengo los detectores de partículas! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, ¿tienes el escudo de S.H.I.E.L.D. ¿Códigos de satélite? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Sí. ¿Has visto mi Taser? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: ¿Cómo está ella? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: En el auto. ¡Vamos, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Ella te busca. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURIA: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 ¿Entonces eres el hombre detrás de todo esto? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Es todo un laberinto. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Estaba pensando Me están bajando aquí para matarme. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 he estado escuchando sobre la situación de Nuevo México. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Tu trabajo ha impresionado a mucha gente. que son mucho más inteligentes que yo. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Tengo mucho con qué trabajar. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 La teoría de Foster. Una puerta de entrada a otra dimensión. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 No tiene precedentes. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 ¿No es así? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 La leyenda nos dice una cosa, historia, otra. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Pero de vez en cuando, encontramos algo que pertenece a ambos. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 ¿Qué es? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Poder, doctor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Si podemos descubrir cómo aprovecharlo, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 tal vez poder ilimitado. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Bueno, supongo que vale la pena echarle un vistazo. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Bueno, supongo que vale la pena echarle un vistazo.