1 00:00:06,381 --> 00:00:12,929 ♪ (SUONO MUSICA A TEMA) ♪ 2 00:01:35,303 --> 00:01:38,306 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 3 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 (GORGOIO DELL'ACQUA) 4 00:01:46,606 --> 00:01:49,818 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 5 00:01:52,737 --> 00:01:56,157 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 6 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 (PORTA CHIUSA) 7 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 (LUCIA SOSPIRANDO) 8 00:02:40,827 --> 00:02:44,038 -Oh. Buongiorno. -Scusa? 9 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 -Buongiorno. -O si. 10 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Eh, buongiorno. 11 00:02:48,459 --> 00:02:51,629 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ 12 00:03:04,434 --> 00:03:09,063 (PANTALONI) 13 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 (RESPIRA FORTEMENTE) 14 00:03:25,663 --> 00:03:27,248 -(GRUNTI) -(GEMENTI) 15 00:03:27,332 --> 00:03:28,791 (CAMERON SULLIVAN SOSPIRA) 16 00:03:28,875 --> 00:03:31,669 Tesoro. (ESALA) Il mio braccio è addormentato. 17 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 (DAPHNE SULLIVAN GIGLIA DEbolmente) 18 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 19 00:03:43,014 --> 00:03:44,599 (SOSPRI) 20 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 Ethan? 21 00:03:49,062 --> 00:03:50,980 -(Passi in decelerazione) -(ETHAN SPILLER ANSIA) 22 00:03:52,523 --> 00:03:55,610 (PANTALONI) 23 00:04:02,951 --> 00:04:05,995 (Continua ad ansimare) 24 00:04:10,166 --> 00:04:14,087 ♪ (MUSICA GONFIA) ♪ 25 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 26 00:04:30,853 --> 00:04:32,063 TANYA MCQUOID-HUNT: Tesoro? 27 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 Tutto bene? 28 00:04:37,402 --> 00:04:39,779 ♪ (RESUME MUSICALI DA SOGNO) ♪ 29 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 GREG HUNT: Sì, sto bene. 30 00:04:50,915 --> 00:04:53,376 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 31 00:04:54,711 --> 00:04:57,922 ♪ ("CITTÀ VUOTA" DI MINA GIOCANDO) ♪ 32 00:05:03,511 --> 00:05:05,304 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 33 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 (IN ITALIANO) 34 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ROCCO: 35 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 ISABELLA: Buongiorno. 36 00:05:27,660 --> 00:05:30,830 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 37 00:05:38,379 --> 00:05:44,594 (IN INGLESE) Oh, Dio. Questa è una vista così bella. 38 00:05:44,677 --> 00:05:47,263 Mi chiedo se qualcuno lo sia mai saltato da qui. 39 00:05:47,346 --> 00:05:49,640 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 40 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 GREG: Vado a prendere un piatto. 41 00:05:54,020 --> 00:05:57,065 TANYA: Non ho idea del perché non l'ho fatto portami i miei pattini a rotelle. 42 00:05:58,816 --> 00:06:01,360 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 43 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 PORZIA: Ehi. -CIAO. 44 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 PORZIA: Uh, posso sedermi qui? 45 00:06:05,907 --> 00:06:08,326 Sì. Sì, certo, certo. O lì. 46 00:06:13,498 --> 00:06:15,750 -(SOSPRI) -Stai bene? 47 00:06:15,833 --> 00:06:21,422 Sì, sono solo, um... È... il mio capo è solo... 48 00:06:26,260 --> 00:06:28,137 (BORBORRANDO) Spara. 49 00:06:28,221 --> 00:06:30,890 -♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ -(chiacchiericcio indistinto) 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 (TINTOSO DEL COPERCHIO DEL PIATTO) 51 00:06:33,559 --> 00:06:34,685 (TANYA GIGLIA) 52 00:06:36,229 --> 00:06:38,898 Bene, buona cosa non era di vetro. 53 00:06:39,732 --> 00:06:40,775 Sì. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,819 Ho solo quattro mani. 55 00:06:42,902 --> 00:06:45,029 Penso che verranno e aiutarti. 56 00:06:46,155 --> 00:06:48,366 -CIAO. Nessun problema. -Sì, mi dispiace. 57 00:06:48,449 --> 00:06:52,036 Io semplicemente... Davvero? qualche torta biscotto Oreo? 58 00:06:52,120 --> 00:06:53,496 OSPITE DEL RESORT 1: L'hai notato? 59 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 OSPITE DEL RESORT 2: È formaggio quello o... 60 00:06:54,831 --> 00:06:56,958 -OSPITE DEL RESORT 1: Questo è formaggio. -DAFNE: Arpista! 61 00:06:57,041 --> 00:06:58,793 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 62 00:06:58,876 --> 00:07:00,211 CAMERON: Ehi! 63 00:07:06,717 --> 00:07:08,553 -DAFNE: Va tutto bene. -EHI. 64 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 -CIAO. -DAFNE: Ciao. 65 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 CAMERON: Dov'è il tuo uomo? 66 00:07:12,598 --> 00:07:15,059 Oh, si sveglia molto presto per andare a correre, 67 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 quindi è quello con cui ho a che fare. 68 00:07:16,727 --> 00:07:19,480 -(ridacchia) -Cosa? Cristo, lo odio. 69 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 -Devo fare esercizio, sai? -ALBIE DI GRASSO: Papà! Qui. 70 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 -CAMERON: Ancora non l'ho fatto i miei vestiti. -DAPHNE: Chiama la compagnia aerea. 71 00:07:24,235 --> 00:07:25,361 ALBIE: Buongiorno. 72 00:07:25,444 --> 00:07:28,489 -Questo è mio padre, Dominic. -PORTIA: Ciao. 73 00:07:28,573 --> 00:07:30,449 ALBIE: Nonno, hai incontrato Portia ieri. 74 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 PORZIA: Ciao. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 -L'ho fatto? -(DOMINIC DI GRASSO ESALA) 76 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 Sì, io, ehm, ti ho visto cadere in piscina. 77 00:07:36,914 --> 00:07:38,833 (SBAGLIANDO) Ne hanno bisogno per riempire quella stuccatura. 78 00:07:38,916 --> 00:07:39,959 (DOMINIO SOSPIRA) 79 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 BERT DI GRASSO: Questo è un hotel a cinque stelle 80 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 e questo è un grosso rischio. 81 00:07:43,462 --> 00:07:45,840 (SOSPIRA) Possiamo avere dei menù? e caffè? 82 00:07:45,923 --> 00:07:48,593 -(GEMENTI) -Non hai dormito bene? 83 00:07:48,676 --> 00:07:50,136 Ho dormito come una merda. 84 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 Ho dormito benissimo 85 00:07:52,722 --> 00:07:56,434 e sono completamente riposato. Uh, niente jet lag. 86 00:07:57,643 --> 00:08:00,479 Beh, me l'ha detto Albie voi ragazzi siete qui per imparare 87 00:08:00,563 --> 00:08:02,356 -sulle tue radici siciliane. -BERT: Uh-eh. 88 00:08:02,440 --> 00:08:04,609 Sembra un viaggio divertente per ragazzi. 89 00:08:04,692 --> 00:08:08,112 (ridacchia) Beh, non lo era dovrebbe essere un viaggio per ragazzi. 90 00:08:08,196 --> 00:08:12,158 Ancora non capisco perché Abby non è qui. 91 00:08:12,241 --> 00:08:14,410 L'ho spiegato sicuramente a te. 92 00:08:14,493 --> 00:08:16,579 È così pazza che le mancherà 93 00:08:16,662 --> 00:08:20,082 un viaggio di famiglia irripetibile in Sicilia? 94 00:08:20,166 --> 00:08:22,627 Lei è così pazza e possiamo proprio non farlo? 95 00:08:23,044 --> 00:08:24,003 Che cosa? 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,422 Divorzierà? Non può farlo. 97 00:08:26,505 --> 00:08:27,965 (CLICCA SULLA LINGUA) Sì, può. Perché non può? 98 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 BERT: Ehm. Ebbene, cos'è stato? Venticinque anni? 99 00:08:29,884 --> 00:08:32,720 (ridacchia) Voglio dire... Non puoi lasciarglielo fare. 100 00:08:32,803 --> 00:08:35,056 DOMENICO: Non è tutto tocca a me, papà. 101 00:08:35,139 --> 00:08:37,391 Vuoi che la chiami? Eh? 102 00:08:37,475 --> 00:08:40,269 Le parlerò. Posso parlare di questo. 103 00:08:40,353 --> 00:08:41,646 Non voglio che la chiami 104 00:08:41,729 --> 00:08:42,939 e questo non aiuterà qualsiasi cosa, quindi... 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,899 -(BERT BALBUTATORI) -...per favore, possiamo lasciar perdere? 106 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 (ESALA BREVEMENTE) 107 00:08:50,488 --> 00:08:52,365 Mia moglie è morta l'anno scorso. 108 00:08:53,491 --> 00:08:54,575 -Oh no. -BERT: Sì. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 Beh, era molto malata, quindi... 110 00:08:57,453 --> 00:09:00,456 Siamo stati sposati 53 anni. L'amore della mia vita. 111 00:09:02,041 --> 00:09:04,835 La madre di Domenico. Una donna incredibile. 112 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 E non c'è modo 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,425 le sarebbe sfuggito un viaggio di famiglia in Sicilia. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,803 (ridacchia) Voglio dire, Avrei potuto fare qualsiasi cosa. 115 00:09:13,886 --> 00:09:16,514 Avrei potuto bruciarmi la casa giù. (RISA) 116 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 Sai cosa? Penso forse farò il buffet. 117 00:09:22,770 --> 00:09:25,106 CAMERON: Mi stai prendendo in giro? Questa è una stronzata. 118 00:09:25,189 --> 00:09:27,149 No, ho compilato la tua fottuta forma. 119 00:09:27,233 --> 00:09:30,278 Ho parlato con circa tre persone, e dopo tutto ciò, 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,280 lo rispedisci indietro alla fottuta New York? 121 00:09:32,363 --> 00:09:35,324 Cameron ha una miccia davvero lunga. Ma poi, all'improvviso, 122 00:09:35,408 --> 00:09:38,119 semplicemente impazzirà. Voglio dire, lo perderà. 123 00:09:38,202 --> 00:09:40,246 -CAMERON: No. No, no, no, no. - È piuttosto divertente. 124 00:09:40,329 --> 00:09:42,415 CAMERON: No. Non voglio un buono! 125 00:09:42,498 --> 00:09:45,459 -Voglio i miei maledetti vestiti! -(ridacchia) 126 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Si perde mai nei tuoi confronti? 127 00:09:48,379 --> 00:09:50,715 No. Non litighiamo mai. 128 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 - Che carino. -DAFNE: Sì. 129 00:09:52,883 --> 00:09:55,261 Non credo di averli mai incontrati una coppia che non litiga. 130 00:09:56,679 --> 00:09:59,181 Voglio dire, cosa c'è? per litigare comunque, giusto? 131 00:10:01,767 --> 00:10:03,269 Oh. 132 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 -DAPHNE: Cosa hanno detto? -(RESPIRA PROFONDAMENTE) 133 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Mi hanno mandato la borsa tornare a casa a New York. 134 00:10:08,274 --> 00:10:10,359 - Geni del cazzo. (SOSPRI) -NO. (GEMENTI) 135 00:10:11,694 --> 00:10:13,988 Ok, bene, almeno non è perduto. 136 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Ti procureremo delle cose nuove. Sarà fantastico. 137 00:10:15,906 --> 00:10:18,701 CAMERON: (SOSPIRA) Incompetenza, mi rende omicida. (ESALA) 138 00:10:18,784 --> 00:10:20,786 DAFNE: Hmm. (CLIC SULLA LINGUA) Lo stavo proprio dicendo ad Harper 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 come non litighiamo mai. 140 00:10:22,830 --> 00:10:26,500 Beh, praticamente lo sei perfetto, quindi... 141 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 E quando non siamo d'accordo, ti arrendi e basta, vero? 142 00:10:29,337 --> 00:10:30,379 Sì, signora. 143 00:10:31,630 --> 00:10:32,923 Moglie felice, vita felice. 144 00:10:38,971 --> 00:10:41,182 (ISOLA) Sto per, uh, prendi questo... 145 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 torno nella mia stanza. (ESALA) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 CAMERON: Beh, lo siamo più o meno fatto qui, vero? 147 00:10:44,435 --> 00:10:45,728 Sì, possiamo venire con te. 148 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 -HARPER SPILLER: Ottimo. -Freddo. 149 00:10:47,480 --> 00:10:50,733 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 150 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 (Sospira profondamente) 151 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 (ESALA, GRIGII) 152 00:11:16,008 --> 00:11:17,051 (ESALA) 153 00:11:22,098 --> 00:11:23,140 (GEMENTI) 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,190 ATTRICE PORNO: (GIME SUL VIDEO) Oh, sì. 155 00:11:32,191 --> 00:11:34,068 (SQUELCH RITMICO) 156 00:11:34,151 --> 00:11:37,571 (RESPIRA FORTEMENTE, LAMENTI) 157 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 mm. (GEMENTI) 158 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪ 159 00:11:43,911 --> 00:11:47,289 E' il nostro primo giorno in Sicilia. Cosa vuoi fare? 160 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 Quello che vuoi. 161 00:11:50,835 --> 00:11:55,089 Penso... (ESITA) ...il mio giorno da sogno in Italia è... 162 00:11:56,882 --> 00:12:01,095 Beh, prima voglio dare un'occhiata proprio come Monica Vitti. 163 00:12:01,178 --> 00:12:02,430 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) ♪ 164 00:12:02,513 --> 00:12:07,476 E... e poi quest'uomo con un abito molto attillato... 165 00:12:07,560 --> 00:12:10,688 (ISPIRA) ...si avvicina e mi accende la sigaretta. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,482 E ha un sapore davvero buono. 167 00:12:14,525 --> 00:12:18,112 E poi mi porta a fare un giro sulla sua Vespa. 168 00:12:18,195 --> 00:12:20,030 -(GREG ridacchia piano) -(SOSPRI) 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,657 Vuoi che noleggi una Vespa? 170 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 Poi al tramonto... 171 00:12:25,161 --> 00:12:27,621 scendiamo molto vicino al mare, 172 00:12:27,705 --> 00:12:30,249 a uno di quelli luoghi davvero romantici. 173 00:12:30,332 --> 00:12:35,379 (ISPIRA) E poi noi... beviamo tanti aperitivi, 174 00:12:35,463 --> 00:12:40,801 e mangiamo grandi piatti di pasta con vongole giganti. 175 00:12:40,885 --> 00:12:45,097 E siamo davvero chic e felici e... e noi siamo... 176 00:12:45,181 --> 00:12:46,348 (ESALA PROFONDAMENTE) 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 (geme piano) 178 00:12:51,145 --> 00:12:52,313 ...bellissimo. 179 00:12:53,230 --> 00:12:55,149 Bene, va bene. Mi sembra una buona idea. 180 00:12:56,984 --> 00:12:58,194 Veramente? 181 00:12:58,277 --> 00:13:02,698 Sicuro. Quello che vuoi. È... è il tuo giorno per brillare. 182 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 BERT: Allora, il tuo datore di lavoro non ti vuole intorno, eh? 183 00:13:08,913 --> 00:13:13,083 Ascoltare. Non puoi venire in Sicilia e siediti nella tua stanza. 184 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 E' contro la legge. 185 00:13:15,628 --> 00:13:18,464 Lo so. Sono d'accordo. Fa schifo. 186 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 Stiamo camminando al teatro greco oggi. 187 00:13:21,717 --> 00:13:23,260 Dovresti venire. 188 00:13:23,344 --> 00:13:27,223 No. È un viaggio di famiglia, è cosa tua. 189 00:13:27,306 --> 00:13:30,267 Affatto. Quando c'è una giovane, bella signora in giro, 190 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 ci comporteremo tutti meglio, più allegro. 191 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Va bene. Sì, no. Tu... dovresti venire. 192 00:13:35,814 --> 00:13:38,692 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 193 00:13:38,776 --> 00:13:41,362 -Giusto? -Sì. Sì, assolutamente. 194 00:13:43,447 --> 00:13:45,157 BERT: Ehm? Di' sì. 195 00:13:45,241 --> 00:13:48,953 -SÌ. Verrò. -(BERT RIDE E APPLAUDI) 196 00:13:49,036 --> 00:13:50,955 Va bene, andiamo procuragli dei vestiti, 197 00:13:51,038 --> 00:13:53,374 ma vuoi incontrarci tra circa due ore? 198 00:13:53,457 --> 00:13:55,042 Sì, perfetto. Basta mandarci un messaggio. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,710 -DAFNE: Ciao. -CAMERON: Ciao. 200 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 (IL LETTORE SCHEDA BIP) 201 00:13:58,045 --> 00:14:01,215 ATTRICE PORNO: (GEMENTI) Non posso credere quanto sia caldo... 202 00:14:02,341 --> 00:14:04,051 -(FRUSCIO) -(ETHAN GIGLIA) 203 00:14:04,134 --> 00:14:05,844 (PANTALONI) Ehi. Cosa sta succedendo? 204 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 Cos'ha l'erezione? 205 00:14:07,429 --> 00:14:08,597 ETHAN: Sì, domanda giusta. 206 00:14:08,681 --> 00:14:12,434 Uh, mi stavo masturbando. (PANTALONI) 207 00:14:12,518 --> 00:14:15,104 -(GEMENTI ATTRICE PORNO) -Oh. (Ridacchia) 208 00:14:15,187 --> 00:14:16,313 (LAMENTANDO SI FERMA) 209 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Perché? 210 00:14:17,982 --> 00:14:21,318 (RESPIRA PROFONDAMENTE) Uhm, non lo so, endorfine? 211 00:14:21,402 --> 00:14:23,779 Sai che a volte mi arrabbio dopo che corro. (ISOLA) 212 00:14:23,862 --> 00:14:25,197 Beh, non potresti ho appena aspettato 213 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 finché non sono tornato nella stanza? Sono stato via solo 15 minuti. 214 00:14:28,576 --> 00:14:30,661 Tutto quello che avevo era un cornetto. (SCARTI) 215 00:14:30,744 --> 00:14:32,371 Non ti piace il sesso mattutino. 216 00:14:32,454 --> 00:14:34,331 (SBAGLIANDO) Cosa? Mi va bene. 217 00:14:34,415 --> 00:14:36,792 Sei? Non sei una persona mattiniera. 218 00:14:36,875 --> 00:14:39,461 Beh, non mi sveglio con un'erezione furiosa, 219 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 questo è vero. 220 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Guarda, l'ho appena immaginato Me ne occuperei io stesso. 221 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 Va bene? (ESALA) 222 00:14:44,550 --> 00:14:48,095 -HARPER: Beh, l'hai fatto? -No, ma... ma va bene. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,014 Vuoi aiuto? 224 00:14:51,056 --> 00:14:52,349 Ora? 225 00:14:52,433 --> 00:14:53,434 Sì. 226 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 No, va bene. Possiamo farlo più tardi. 227 00:14:55,811 --> 00:14:56,895 Non è un grosso problema. 228 00:14:58,105 --> 00:15:01,233 (DOCCIA IN FUNZIONE) 229 00:15:05,029 --> 00:15:08,157 Quindi, Daphne e Cameron non litigare mai! 230 00:15:08,240 --> 00:15:11,243 -Come fai a sapere? -ARPITORE: Perché è quello che hanno detto. 231 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Se non combatti mai, 232 00:15:12,536 --> 00:15:14,747 poi la tua relazione non è reale. È come, sì, 233 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 litighiamo, litighiamo, 234 00:15:16,123 --> 00:15:17,916 ma è perché parliamo su tutto. 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 Sai? Siamo onesti. 236 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 Si comportano come se lo fossero in luna di miele. 237 00:15:21,587 --> 00:15:26,133 Sono tutti addosso. Ma è falso. Non è reale. 238 00:15:26,216 --> 00:15:29,053 Lo fai sempre con certe persone. 239 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 È come se dovessi trovarli in qualche modo carente, 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 -rispetto a te. -Che cosa? 241 00:15:33,724 --> 00:15:34,683 ETHAN: È come se, non lo so, 242 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 forse è un modo per calmarsi te stesso 243 00:15:36,101 --> 00:15:37,519 quando ti senti minacciato o qualcosa del genere. 244 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 Non sono minacciato da loro. 245 00:15:40,439 --> 00:15:43,067 Ad esempio, non lo fai mai con Carmen. 246 00:15:43,150 --> 00:15:45,319 -Carmen? La nostra governante? -Sei sempre così... 247 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 (INDISPENSABILE) "Oh mio Dio. Adoro Carmen. Lei è così dolce." 248 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 Lei è così dolce. È una dolce vecchia signora. 249 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 Ma come, non sei minacciato da lei, 250 00:15:51,617 --> 00:15:53,494 quindi non ne vedi nessuno delle altre cose. 251 00:15:53,577 --> 00:15:55,454 Ad esempio, può semplicemente esserlo dolce Carmen, 252 00:15:55,537 --> 00:15:56,622 la dolce vecchia signora. 253 00:15:56,705 --> 00:15:58,582 (ESITA) 254 00:15:58,666 --> 00:16:01,710 Tutti si confrontano ad altre persone, Ethan. 255 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 Perché mi stai criticando? per fare qualcosa 256 00:16:03,545 --> 00:16:04,505 che fanno tutti? 257 00:16:04,588 --> 00:16:06,507 Sto solo sottolineando un capriccio della personalità. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,217 Me lo fai continuamente. 259 00:16:09,802 --> 00:16:12,346 -(HARPER SBAGLIA) -Perché sei minacciato da loro? 260 00:16:12,429 --> 00:16:15,641 -Non lo sono. - Sembra proprio di sì. 261 00:16:17,726 --> 00:16:20,562 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 262 00:16:20,646 --> 00:16:22,481 Ma è proprio come se sono questo il tipo di persone? 263 00:16:22,564 --> 00:16:24,441 usciremo insieme con adesso? Tipo, davvero? 264 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Tipo, gente di cui si può solo parlare 265 00:16:25,943 --> 00:16:27,444 che hotel a cinque stelle sono rimasti a. 266 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Ok, quindi sei uno snob? 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 Che cosa? Sono uno snob? Sono snob. 268 00:16:33,409 --> 00:16:36,078 Io... immagino che siamo tutti snob in modi diversi. 269 00:16:37,579 --> 00:16:38,539 Stavo solo cercando di dire 270 00:16:38,622 --> 00:16:40,165 che penso che abbiamo un buon rapporto, 271 00:16:40,249 --> 00:16:41,625 ma non lo farò più. 272 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 ETHAN: Sono d'accordo. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,713 Ehi, Harper. 274 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 Sono d'accordo, al 100%. 275 00:16:50,926 --> 00:16:52,511 Lo fanno tutti, Ethan. 276 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 Sono sicuro che sono laggiù mi stai cagando addosso in questo momento, 277 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 dicendo che sono una stronza oppure... potresti fare di meglio. 278 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 O qualunque cosa. 279 00:16:58,976 --> 00:17:00,686 ♪ ("TU FARAI" DI MINA PLAYS) ♪ 280 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 -Ah! -(RISA) 281 00:17:03,647 --> 00:17:05,274 Ah. Vieni, bella! 282 00:17:05,357 --> 00:17:08,235 -(IN INGLESE) Vieni da papà. -SÌ. Sì, sì, sì. 283 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 Cosa ne pensi, eh, tesoro? 284 00:17:10,070 --> 00:17:12,948 -(Ridacchia, borbotta) -(RISATA) 285 00:17:13,031 --> 00:17:14,283 DAFNE: Mi piace. 286 00:17:14,366 --> 00:17:15,784 Bellissimo! 287 00:17:16,201 --> 00:17:17,411 (IN ITALIANO) 288 00:17:29,548 --> 00:17:30,799 (MIA RIDE) 289 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 (IN INGLESE) Cagna, sei licenziato. 290 00:17:34,219 --> 00:17:35,763 (entrambi ridono) 291 00:17:35,846 --> 00:17:37,639 LUCIA: (IN ITALIANO, RIDE) 292 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 (entrambi ridono) 293 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 (SOSPRI) 294 00:17:46,940 --> 00:17:47,941 MIA: Hmm. 295 00:18:03,707 --> 00:18:04,750 -Mia. -(GEMENTI) 296 00:18:11,173 --> 00:18:13,467 LUCIA: 297 00:18:14,635 --> 00:18:17,888 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 298 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 ♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 299 00:18:22,976 --> 00:18:24,686 (IN INGLESE) Sei sicuro di poter camminare? 300 00:18:24,770 --> 00:18:26,647 Forse dovremmo prendere un taxi, papà. 301 00:18:26,730 --> 00:18:29,066 (SBAGLIANDO) Ha detto che è solo alla fine del... 302 00:18:29,149 --> 00:18:30,150 del corso. 303 00:18:30,234 --> 00:18:33,612 (ridacchia) Se sono storpio, nessuno me lo ha detto. 304 00:18:33,695 --> 00:18:36,240 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 305 00:18:36,323 --> 00:18:39,326 Ehm, ragazzi, devo farlo una chiamata veloce, va bene? 306 00:18:39,409 --> 00:18:41,453 Uh, vuoi continuare a camminare e mi limiterò a recuperare? 307 00:18:41,537 --> 00:18:42,621 ALBIE: Va bene. papà, è così. 308 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 (LUCIA E MIA CONVERSARE IN ITALIANO) 309 00:18:44,122 --> 00:18:45,207 DOMINIC: (IN INGLESE) Fantastico. 310 00:18:52,297 --> 00:18:53,382 Oh, signor Di Grasso. 311 00:18:53,465 --> 00:18:55,050 -Buongiorno. -DOMINIC: Ciao. 312 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -(GOSSIPING IN ITALIANO) -DOMINIC: (IN INGLESE) Uh, volevo solo informarti 313 00:18:57,386 --> 00:18:59,137 che i miei buoni amici qui, um... 314 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 -Lucia. -Lucia. 315 00:19:00,722 --> 00:19:02,099 -Mia. -E Mia. 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 Sono miei buoni amici. 317 00:19:03,684 --> 00:19:05,185 -Sono tuoi buoni amici? -DOMINIC: Già. 318 00:19:05,269 --> 00:19:08,021 -VALENTINA: Va bene. -E lo saranno venire a trovarmi questa settimana. 319 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Uh, un paio di notti forse, non esattamente sicuro. 320 00:19:10,607 --> 00:19:11,984 Ma sembra come se avessero dei problemi 321 00:19:12,067 --> 00:19:14,194 entrare in albergo. Quindi se solo potessi esserne sicuro 322 00:19:14,278 --> 00:19:16,530 ottengono l'accesso, sarebbe meraviglioso. 323 00:19:16,613 --> 00:19:18,198 Sì. Ehm, 324 00:19:18,282 --> 00:19:21,869 Temo che dovrò aggiungere i loro nomi sulla tua stanza, 325 00:19:21,952 --> 00:19:24,830 come permettiamo solo i nostri ospiti in hotel. 326 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 OH. 327 00:19:27,958 --> 00:19:31,587 Uhm, beh, va bene. Facciamolo allora. 328 00:19:31,670 --> 00:19:33,881 Aggiungi entrambi i loro nomi nella tua stanza? 329 00:19:34,256 --> 00:19:35,340 Sicuro. 330 00:19:36,592 --> 00:19:37,467 (ESALA) 331 00:19:37,551 --> 00:19:41,847 (CLACKING DEI TASTI DELLA TASTIERA) 332 00:19:41,930 --> 00:19:44,725 Uhm, ho paura c'è un piccolo problema 333 00:19:44,808 --> 00:19:47,603 perché la tua stanza è stato prenotato solo per due ospiti. 334 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 E se hai tre anni, 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 questo sarà un costo aggiuntivo. 336 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 Veramente? 337 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 Mi dispiace. 338 00:19:56,320 --> 00:19:59,531 Dovremmo anche far pagare per sistemare il letto supplementare. 339 00:19:59,615 --> 00:20:02,034 No, non abbiamo bisogno di un letto supplementare. 340 00:20:02,117 --> 00:20:03,410 Dormirai? 341 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 tutti nello stesso letto? 342 00:20:04,828 --> 00:20:07,289 (Ridacchiando) No... no. 343 00:20:07,372 --> 00:20:10,334 Andranno e verranno. Vedi, sono gente del posto. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,127 Sono i miei amici locali. 345 00:20:12,211 --> 00:20:16,632 OH. Vanno e vengono. Vedo. 346 00:20:16,715 --> 00:20:20,469 Ok, che ne dici di questo? Perché non metti Lucia 347 00:20:20,552 --> 00:20:23,055 sulla mia stanza e aggiungi... 348 00:20:23,138 --> 00:20:25,641 -Mia. -...Mia nella stanza di mio padre? 349 00:20:25,724 --> 00:20:27,643 Quindi dormirà con tuo padre. 350 00:20:27,726 --> 00:20:29,478 No. (ridacchia) 351 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 Non starà da nessuna parte. 352 00:20:31,146 --> 00:20:32,064 Non starà da nessuna parte. 353 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Lo saranno e basta venendomi a trovare 354 00:20:33,732 --> 00:20:36,401 e spero li lascerai entrare. 355 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 Non è così complicato, lo è? 356 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 -(SOSPIRA) Non lo è. -DOMINIO: No. 357 00:20:40,447 --> 00:20:41,490 Ok. 358 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 Sì, aggiungerò i loro nomi. 359 00:20:44,159 --> 00:20:46,328 -Quindi siamo a posto? -SÌ. 360 00:20:46,411 --> 00:20:48,455 -DOMINIC: Grazie. -Diamo loro il benvenuto. 361 00:20:49,539 --> 00:20:50,707 -DOMINIC: Grazie. -(IN ITALIANO) 362 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 -Va bene, ehm... -LUCIA E MIA: Grazie. 363 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Grazie. (Ridacchia) 364 00:20:54,086 --> 00:20:56,922 -Grazie, grazie. -Ehm, sì. Va bene. Ascoltare. 365 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 Per favore, non costringermi rimpiango questo. 366 00:20:59,591 --> 00:21:00,801 -Va bene? -LUCIA: No. Sì. 367 00:21:00,884 --> 00:21:02,427 Uhm, fai pagare del cibo, 368 00:21:02,511 --> 00:21:05,180 carica un po' di vino, ma non impazzire. 369 00:21:05,263 --> 00:21:08,475 No, no, no. Noi... Non diventeremo pazzi. 370 00:21:08,558 --> 00:21:10,894 L'altra cosa è che Sono qui con mio padre 371 00:21:10,978 --> 00:21:13,271 e mio figlio, quindi non posso davvero essere visto con te. 372 00:21:13,355 --> 00:21:16,441 -Lo capisci? -Sì, capisco. 373 00:21:16,525 --> 00:21:17,734 Ci vediamo stasera. 374 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 -Ciao. -Ciao. 375 00:21:22,155 --> 00:21:23,198 (Ridacchia) 376 00:21:24,866 --> 00:21:27,536 (IN ITALIANO) 377 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 378 00:21:53,520 --> 00:21:56,648 ♪ ("LA GATTA" DI GINO PAOLI) ♪ 379 00:21:56,732 --> 00:21:58,191 -LUCIA: Grazie. -Prego. 380 00:22:01,778 --> 00:22:02,988 (RISATA) 381 00:22:10,078 --> 00:22:12,330 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 382 00:22:14,958 --> 00:22:16,460 DAFNE: (IN INGLESE) Venezia è incredibile. 383 00:22:16,543 --> 00:22:17,627 CAMERON: Amiamo Venezia. 384 00:22:17,711 --> 00:22:20,714 E gli alberghi! A Cam piace molto il Cipriani. 385 00:22:20,797 --> 00:22:22,257 -CAMERON: Lo adoro. -Per via del giro in barca 386 00:22:22,340 --> 00:22:23,675 attraverso la laguna in città. 387 00:22:23,759 --> 00:22:25,385 Così bello. Voglio dire, questo è vivere, tesoro. 388 00:22:25,469 --> 00:22:27,971 -Questo è vivere. -Lo è, sì. Ma. 389 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Devi andare 390 00:22:29,139 --> 00:22:30,932 e devi restare all'Aman. 391 00:22:31,016 --> 00:22:32,059 Fidati di me. 392 00:22:32,142 --> 00:22:35,353 Ho pianto quando ho visto il panorama dalla nostra stanza. 393 00:22:35,437 --> 00:22:37,481 -HARPER: Hmm. -E lì vive una principessa. 394 00:22:38,356 --> 00:22:39,483 È la casa di qualcuno! 395 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 È selvaggio, però. Questi aristocratici europei, 396 00:22:42,110 --> 00:22:43,695 -non hanno soldi. -Sì. 397 00:22:43,779 --> 00:22:45,906 Tipo, non ti faccio cagare. Hanno tutti questi palazzi, 398 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 -e non hanno avuto contanti. -Uh-eh. 399 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 (ridacchia) E sono così maleducati. 400 00:22:49,242 --> 00:22:51,078 CAMERON: Oh mio Dio, sono maleducati? 401 00:22:51,161 --> 00:22:53,288 -Sì. (RISA) -Potremmo comprare il loro palazzo, 402 00:22:53,371 --> 00:22:54,748 e ci tratterebbero come se fossimo, lo sai... 403 00:22:54,831 --> 00:22:56,041 -Come insetti. -CAMERON: Sì. 404 00:22:56,124 --> 00:22:57,292 -Come insetti disgustosi. -CAMERON: Sì. 405 00:22:57,375 --> 00:23:00,462 -(ridacchia) E' divertente. -DAFNE: Sì. 406 00:23:00,545 --> 00:23:02,464 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 407 00:23:02,547 --> 00:23:05,592 Ok, quindi non sei andato a Venezia in luna di miele. 408 00:23:05,675 --> 00:23:06,760 -Dove sei andato? -Sì. 409 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Siamo andati a Porto Rico. 410 00:23:08,970 --> 00:23:10,138 -OH! -♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 411 00:23:10,222 --> 00:23:12,307 Harper ha, tipo, metà della sua famiglia è là fuori, quindi... 412 00:23:12,390 --> 00:23:13,517 Esatto. Sì, certo. 413 00:23:13,600 --> 00:23:14,976 Ricordo sei per metà portoricano. 414 00:23:15,060 --> 00:23:16,645 -Sì. -Sì. 415 00:23:16,728 --> 00:23:18,480 Com'è Porto Rico? 416 00:23:18,563 --> 00:23:19,523 -È fantastico. -Bellissimo. 417 00:23:19,606 --> 00:23:21,149 Sì? Questo è figo. 418 00:23:22,651 --> 00:23:24,111 - Dovremmo... dovremmo andare. -SÌ. 419 00:23:24,194 --> 00:23:25,445 -Voglio dire, dovremmo assolutamente andare. -Mm-hmm. 420 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Non lo è mai stato davvero sul nostro radar. 421 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 -Ma dovremmo controllare se voi ragazzi... -No. Sì. 422 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 -... di' che è fantastico. Sì. -Sì, dovresti. 423 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Ed è... è una parte dell'America, 424 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 -ma non è uno s...stato. -Giusto. 425 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Perché è, um... 426 00:23:37,249 --> 00:23:38,458 -È un territorio. -DAFNE: Sì! 427 00:23:38,542 --> 00:23:41,086 -Esattamente. È un territorio. Già. -Territorio. 428 00:23:41,169 --> 00:23:43,046 Dovresti andare. Se mai vorrai andare, 429 00:23:43,130 --> 00:23:45,257 potresti stare con la mia famiglia a San Juan. 430 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Sì, ci piacerebbe. 431 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 È così carino. 432 00:23:48,927 --> 00:23:52,806 ♪ ("LA DOMENICA" DI COCKI MAZZETTI CHE SUONA) ♪ 433 00:23:59,604 --> 00:24:00,480 LUCIA: (senza fiato) 434 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 (IN ITALIANO) 435 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 (Ridacchia) 436 00:24:07,404 --> 00:24:08,446 (Ridacchia) 437 00:24:16,454 --> 00:24:19,040 -(MIA RIDANDO) -(COMMENTO IN ITALIANO, SUSTO) 438 00:24:19,124 --> 00:24:21,668 -♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ -(RISA) 439 00:24:26,798 --> 00:24:28,258 GREG: (IN INGLESE) Mi ammalerò. 440 00:24:28,341 --> 00:24:29,926 Sai cosa? Devi essere nella foto. 441 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 -GREG: (SOSPIRA) No, non lo so. -Fate. 442 00:24:31,803 --> 00:24:33,722 -Sì, entra nella foto. -GREG: Non ne ho bisogno nella foto. Andiamo e basta. 443 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Non lo sei mai con un bel vestitino come quello, 444 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 sei sempre in mutande. 445 00:24:36,933 --> 00:24:38,852 -EHI. -VALENTINA: Sì? 446 00:24:38,935 --> 00:24:40,061 -Ciao. -VALENTINA: Ciao. 447 00:24:40,145 --> 00:24:41,938 TANYA: Sì, potresti prendere una nostra foto... 448 00:24:42,022 --> 00:24:43,523 -VALENTINA: Sì. -...sulla Vespa? 449 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 -Di sicuro. -TANYA: Grazie. 450 00:24:45,108 --> 00:24:47,068 -Sei così rosa. -GREG: Ecco. 451 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 TANYA: Indovina chi sono? 452 00:24:48,612 --> 00:24:50,906 -VALENTINA: Eh... -Guarda, guarda. 453 00:24:53,617 --> 00:24:54,784 Peppa Pig. 454 00:24:54,868 --> 00:24:56,536 Sono Monica Vitti. 455 00:24:56,620 --> 00:24:59,497 Monica Vitti è morta, ma sì. 456 00:25:01,666 --> 00:25:04,544 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 457 00:25:04,628 --> 00:25:06,421 Oh, aspetta. Aspettare. Un altro con la bocca chiusa. 458 00:25:06,504 --> 00:25:07,631 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 459 00:25:07,714 --> 00:25:10,258 -VALENTINA: Molto sexy. Brava. -TANYA: mm. (RISA) 460 00:25:10,342 --> 00:25:11,927 -Brava, Monica. -(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 461 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 -Grazie. -VALENTINA: Di niente. 462 00:25:13,887 --> 00:25:16,473 (MOTORE VESPA AVVIAMENTO, GIRI) 463 00:25:16,556 --> 00:25:17,599 (NERVOSO) Ehm... 464 00:25:17,682 --> 00:25:19,976 Sei sicuro? non ti serve la macchina? 465 00:25:20,060 --> 00:25:22,520 No, questo è... Questo è il sogno italiano. 466 00:25:22,604 --> 00:25:26,316 Sì, ma... la strada può essere davvero complicata. 467 00:25:26,399 --> 00:25:29,819 -TANYA: Sì, ma noi... -E lo sai, Autisti siciliani... 468 00:25:29,903 --> 00:25:33,406 E' questo il... dimensioni normali di una Vespa? 469 00:25:33,490 --> 00:25:36,368 SÌ. Vespa, misura normale. SÌ. 470 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 -(GIRI MOTORE) -Uh-oh. 471 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 -Va bene. -TANYA: Oh, mio ​​Dio. 472 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 -(STRIDIO DEI FRENI) -TANYA: Oh. 473 00:25:42,749 --> 00:25:45,418 ♪ (CANTANTE LIRICA CANTANDO IN ITALIANO) ♪ 474 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 (TANYA GIGLIA NERVOSA) 475 00:25:50,590 --> 00:25:52,217 (ESCLAMANDO IN ITALIANO) 476 00:25:55,637 --> 00:25:57,013 (CLACSON DELLA VESPA SUONARE) 477 00:25:59,808 --> 00:26:02,644 ♪ (MUSICA D'OPERA CONTINUA) ♪ 478 00:26:03,728 --> 00:26:05,230 CAMERON: (IN INGLESE) Oh, merda. 479 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 - Moto d'acqua? -OH. 480 00:26:06,982 --> 00:26:09,401 Oh, è fantastico. Dobbiamo farlo, eh? 481 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 Daph, andiamo, portarli lungo la costa? 482 00:26:11,236 --> 00:26:12,862 Ooh. No grazie. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,322 OH. 484 00:26:15,615 --> 00:26:17,575 E-uomo, e tu? Saresti d'accordo? 485 00:26:18,326 --> 00:26:19,619 Non lo so, forse. 486 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 Sì, immagino. 487 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 Devi avere capacità motorie per qualcosa del genere. 488 00:26:23,373 --> 00:26:25,417 -(DAPHNE RIDANDO) -Cosa dovrebbe significare? 489 00:26:25,500 --> 00:26:29,754 (ridacchia) Sto scherzando, amico, Sto scherzando. Quindi... 490 00:26:29,838 --> 00:26:34,384 Piccolo elefante nella stanza, ragazzi, vi piace essere ricchi? 491 00:26:34,467 --> 00:26:37,178 -Oh, Cameron. Dio. -Che cosa? Dai. 492 00:26:37,262 --> 00:26:39,472 Una bella manna, vero? 493 00:26:39,556 --> 00:26:42,058 Voglio dire, niente di che è cambiato, a dire il vero. 494 00:26:42,142 --> 00:26:43,810 È bello poter aiutare le persone, Immagino. 495 00:26:43,893 --> 00:26:44,853 -Sì. Giusto. -Sì. 496 00:26:44,936 --> 00:26:48,523 E aiutando i genitori di Harper, mia sorella. 497 00:26:48,606 --> 00:26:51,776 Sì, non lo siamo molto materialista, quindi è... 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,528 -Oh, sì? -ETHAN: Harper sta pensando 499 00:26:53,611 --> 00:26:55,697 di iniziare un po' di fondamenta, in realtà. 500 00:26:55,780 --> 00:26:56,865 DAFNE: Bello. 501 00:26:56,948 --> 00:26:59,242 Sì, sto lavorando con la Federazione Ispanica. 502 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 Grande. 503 00:27:00,410 --> 00:27:01,953 Sì, siamo coinvolti in molti enti di beneficenza. 504 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 - Giusto, Daf? -DAFNE: Mm-hmm. 505 00:27:04,497 --> 00:27:06,458 Sai, a volte se ho bevuto troppo, 506 00:27:06,541 --> 00:27:08,918 Mi sveglio il giorno dopo e me ne rendo conto 507 00:27:09,002 --> 00:27:10,628 -Ho speso un sacco di soldi. -Sì. 508 00:27:10,712 --> 00:27:13,173 - Un sacco di soldi. - Tipo, tutti i soldi. 509 00:27:13,256 --> 00:27:14,507 Se avessi bevuto del vino 510 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 e sto scorrendo e vedo qualsiasi cosa 511 00:27:16,092 --> 00:27:21,306 con bambini trascurati o bambini o animali maltrattati, 512 00:27:21,389 --> 00:27:22,724 è come se non potessi. 513 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 Voglio dire, gente sono proprio così incasinati. 514 00:27:25,852 --> 00:27:27,395 -CAMERON: Sì. -ETHAN: Sì. 515 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 Sì, non lo siamo solo maiali materialisti. 516 00:27:30,440 --> 00:27:33,068 -(DAPHNE ridacchia) -Nonostante quello che potresti pensare. 517 00:27:35,153 --> 00:27:36,738 Io non... non lo penso. 518 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 No, io... 519 00:27:39,783 --> 00:27:42,410 (ISPIRA PROFONDAMENTE) ...Non lo penso. 520 00:27:43,620 --> 00:27:44,746 Vado a fare una nuotata. 521 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Divertiti. 522 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 ♪ (SUONA MUSICA DA SOGNO) ♪ 523 00:27:49,876 --> 00:27:51,002 Qualcosa che ho detto? 524 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 (Ridacchia) 525 00:27:54,964 --> 00:27:57,884 -(ONDE CHE SI INFRANGONO) -Vado a farmi una nuotata. 526 00:27:59,844 --> 00:28:01,971 (Gabbiani stridono) 527 00:28:04,432 --> 00:28:07,185 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,699 (GRUGNISCE, RISA) Oh, mio ​​Dio. 529 00:28:22,450 --> 00:28:24,411 (SCOFFS) Che vista. 530 00:28:24,494 --> 00:28:26,871 (ridacchia) Credo Mi siederò. 531 00:28:27,372 --> 00:28:29,040 (GEMONE) Oh. 532 00:28:29,124 --> 00:28:31,334 -(ridacchia) Ah! -Stai bene, Bert? 533 00:28:31,418 --> 00:28:33,795 -Vuoi un po' della mia acqua? -BERT: Oh. 534 00:28:33,878 --> 00:28:35,463 È stata una lunga passeggiata, papà. Sei stato bravissimo. 535 00:28:35,547 --> 00:28:36,756 BERT: Mmm. 536 00:28:37,757 --> 00:28:40,343 DOMENICO: Quella è lava, sta scoppiando. 537 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 -Grazie, Cara. -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 538 00:28:43,012 --> 00:28:44,305 -Portia, nonno. -(ridacchia) 539 00:28:44,389 --> 00:28:47,308 -Il suo nome è Portia. -Cara è mia nipote. 540 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 PORZIA: Hmm. -Chi dovrebbe essere qui. 541 00:28:50,520 --> 00:28:52,105 Perché non è qui? 542 00:28:52,188 --> 00:28:54,357 Papà, quante volte dobbiamo andare oltre questa cosa? 543 00:28:54,441 --> 00:28:57,152 Beh, è mia nipote e la volevo qui. 544 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 Fa male ai miei sentimenti. 545 00:28:58,319 --> 00:28:59,737 Beh, puoi dirglielo i tuoi sentimenti 546 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 la prossima volta che la vedi. 547 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 Comunque cosa hai fatto? 548 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 Cos'hai fatto di così brutto? 549 00:29:05,410 --> 00:29:07,620 -Fanculo. -Nonno, andiamo. 550 00:29:07,704 --> 00:29:09,289 Bene. (annusa) 551 00:29:09,372 --> 00:29:12,208 (TURISTI CHIACCHIERANO IN DISTANZA) 552 00:29:13,751 --> 00:29:16,254 Siamo in Sicilia. Non è incredibile? 553 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 (SCARTI) 554 00:29:17,589 --> 00:29:21,301 (annusa, ride) È... è così vecchio. 555 00:29:22,343 --> 00:29:24,637 È davvero pazzesco per avvolgere la testa. 556 00:29:24,721 --> 00:29:30,977 Sai, Ade violentò Persefone proprio qui in Sicilia. 557 00:29:31,060 --> 00:29:34,731 Stava raccogliendo fiori ed esplose attraverso la terra 558 00:29:34,814 --> 00:29:36,649 -e lui l'ha violentata. -Va bene, nonno. 559 00:29:36,733 --> 00:29:38,985 Bene, questo è quello che è successo. L'ha violentata. 560 00:29:39,068 --> 00:29:42,363 Poi, l'ha trascinata giù agli inferi. 561 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 PORZIA: Hmm. Non lo sapevo. 562 00:29:45,950 --> 00:29:49,913 Demetra perdonò Ade, e ha violentato sua figlia! 563 00:29:51,080 --> 00:29:53,791 Voglio dire, qualunque cosa tu abbia fatto non può essere così grave. 564 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 565 00:29:55,335 --> 00:29:58,630 Come Ade. E lo stupro. 566 00:30:06,888 --> 00:30:10,225 -(ONDE CHE SI INFRANGONO) -(GORGOLIO DELL'ACQUA) 567 00:30:10,308 --> 00:30:13,394 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 568 00:30:27,408 --> 00:30:28,952 (SQUAWK) 569 00:30:35,917 --> 00:30:37,502 (GRIDA) 570 00:30:37,585 --> 00:30:39,379 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 571 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Dovevo farlo. Scusa. 572 00:30:40,964 --> 00:30:42,840 (RESPIRA FORTEMENTE) Pensavo fossi uno squalo. 573 00:30:43,466 --> 00:30:44,592 (RISA) 574 00:30:46,636 --> 00:30:48,596 Ehi, scusa per prima, lo sai? 575 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 Non volevo per farti sentire a disagio, 576 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 Io semplicemente... (RISATA) 577 00:30:52,475 --> 00:30:55,061 Mi sento come se continuassi a dirlo la cosa sbagliata, sai? 578 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Ho la sensazione che non ti piaccio. 579 00:30:57,522 --> 00:30:59,190 Mi piaci. (ridacchia) Cosa? 580 00:30:59,274 --> 00:31:02,068 Beh, è semplicemente importante, Voglio che ti piacciamo. 581 00:31:03,319 --> 00:31:04,862 Voglio che ti piaccio. 582 00:31:06,072 --> 00:31:07,532 Mi piacete entrambi. (Ridacchia) 583 00:31:08,908 --> 00:31:10,451 Sì. Decisamente. 584 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Bene. 585 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 Va bene, Ti lascio fare. (SCARTI) 586 00:31:19,877 --> 00:31:23,548 ♪ ("UNA NOTTE A NAPOLI" DI PINK MARTINI CHE SUONA) ♪ 587 00:31:35,226 --> 00:31:36,477 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 588 00:31:36,561 --> 00:31:38,146 (GORGE) Tanya. 589 00:31:38,229 --> 00:31:40,273 (IN INGLESE) Oh, mio ​​Dio. 590 00:31:40,356 --> 00:31:42,358 GREG: Lascia la presa un po'. 591 00:31:43,693 --> 00:31:44,611 Tanja. 592 00:31:44,694 --> 00:31:45,903 -Sì? -Non riesco a respirare. 593 00:31:47,864 --> 00:31:50,491 TANYA: Siamo tipo... in un film di James Bond. 594 00:31:51,701 --> 00:31:52,702 (GEMENTI) 595 00:31:54,537 --> 00:31:56,914 Ci farai schiantare. 596 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 -♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ -(ridacchia) 597 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 -Lucia. -(LUCIA SOSPIRA) 598 00:32:01,377 --> 00:32:02,795 (IN ITALIANO) 599 00:32:04,255 --> 00:32:05,381 MIA: 600 00:32:05,465 --> 00:32:06,966 (entrambi ridono) 601 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 (GRUGNISCE DI SORPRESA) 602 00:32:12,680 --> 00:32:13,806 LUCIA: 603 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 (Sospiro di sollievo) 604 00:32:21,147 --> 00:32:22,273 (Ridacchia) 605 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 (Ridacchia) 606 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 (RISA) 607 00:32:28,905 --> 00:32:30,448 (entrambi ridono) 608 00:32:31,407 --> 00:32:34,160 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 609 00:32:34,243 --> 00:32:35,828 (IN INGLESE) Tanya, cosa stai facendo? 610 00:32:35,912 --> 00:32:37,246 Ho un bug. 611 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 -Attento. -(TOSSE) 612 00:32:41,042 --> 00:32:42,877 (TOSSE) 613 00:32:42,960 --> 00:32:45,338 Sta svolazzando lì dentro. 614 00:32:45,421 --> 00:32:47,131 (TOSSE) 615 00:32:47,215 --> 00:32:50,510 Ci farai schiantare. Stai attento. Stai attento! 616 00:32:50,593 --> 00:32:52,804 -Tanya! -(TOSSE) 617 00:32:52,887 --> 00:32:55,306 Tanja. Aspettare. 618 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 (TANYA TOSSE) 619 00:32:57,684 --> 00:33:00,812 (TOSSE) 620 00:33:03,189 --> 00:33:05,191 (TOSSE) 621 00:33:06,067 --> 00:33:08,111 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 622 00:33:15,243 --> 00:33:16,744 -LUCIA: -MIA: (IN ITALIANO) 623 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 624 00:33:24,335 --> 00:33:26,629 -LUCIA: -(RISANDO) 625 00:33:27,797 --> 00:33:29,257 (RISATE, BACI) 626 00:33:30,967 --> 00:33:32,385 -(RISATA) -Oh! 627 00:33:35,263 --> 00:33:36,389 (ACCORDA IN ITALIANO) 628 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 Ok. (RISA) 629 00:33:43,688 --> 00:33:45,022 MIA: 630 00:33:47,483 --> 00:33:48,526 (COMMENTO IN ITALIANO) 631 00:33:50,987 --> 00:33:52,071 (SOLLECITA IN ITALIANO) 632 00:33:52,155 --> 00:33:53,489 (MIA E LUCIA RIDICANO) 633 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 Ehm... 634 00:33:57,326 --> 00:33:58,995 -BARISTA: Grazie. -Di niente. 635 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 LUCIA: Mm. 636 00:34:14,093 --> 00:34:16,053 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 637 00:34:16,137 --> 00:34:18,639 (chiacchiericcio indistinto) 638 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Ciao. 639 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ciao. 640 00:34:28,649 --> 00:34:29,650 Mm-hmm. 641 00:34:36,365 --> 00:34:37,867 (Ridacchia) 642 00:34:37,950 --> 00:34:39,535 MIA: 643 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Ehm... 644 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 (Ridacchia) 645 00:35:04,435 --> 00:35:05,520 (SCHIARA LA GOLA) 646 00:35:12,235 --> 00:35:16,405 ♪ (SUONO NOTE DI PIANOFORTE MORBIDE) ♪ 647 00:35:19,367 --> 00:35:24,580 (CANTO IN INGLESE) ♪ La luna appartiene ♪ 648 00:35:25,540 --> 00:35:28,543 ♪ A tutti ♪ 649 00:35:30,878 --> 00:35:37,051 ♪ Le cose migliori della vita Sono gratuiti ♪ 650 00:35:39,428 --> 00:35:46,143 ♪ Le stelle appartengono a tutti ♪ 651 00:35:46,227 --> 00:35:52,024 ♪ Brillano lì per te E per me ♪ 652 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 ♪ I fiori in primavera ♪ 653 00:35:58,865 --> 00:36:01,158 ♪ I pettirossi che cantano ♪ 654 00:36:02,994 --> 00:36:05,746 ♪ Raggi di sole che brillano ♪ 655 00:36:05,830 --> 00:36:12,170 ♪ Sono tuoi, sono miei ♪ 656 00:36:13,671 --> 00:36:21,137 ♪ E l'amore può arrivare A tutti ♪ 657 00:36:21,220 --> 00:36:27,768 ♪ Le cose migliori della vita Sono gratuiti ♪ 658 00:36:27,852 --> 00:36:34,567 ♪ Le cose migliori della vita Sono gratuiti ♪ 659 00:36:35,401 --> 00:36:37,820 ♪ Il migliore ♪ 660 00:36:38,487 --> 00:36:42,867 ♪ Cose della vita ♪ 661 00:36:45,202 --> 00:36:47,705 ♪ Sono ♪ 662 00:36:49,165 --> 00:36:52,710 ♪ Gratis ♪ 663 00:36:55,212 --> 00:36:57,131 (APPLAUSI) 664 00:36:57,214 --> 00:36:59,133 Brava! Brava, Mia! 665 00:36:59,216 --> 00:37:01,552 -(RISA) -LUCIA: Bravissima! 666 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 -(APPLAUSI SI FERMA) -(RIPRENDE CHIACCHIERE INDISTINTE) 667 00:37:08,851 --> 00:37:10,519 -LUCIA: (IN ITALIANO) -(MIA RIDE) 668 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 (LUCIA E MIA RIDONO) 669 00:37:18,277 --> 00:37:21,530 -♪ (MUSICA DIVERTENTE) ♪ -(CONVERSANDO INDISTINTO) 670 00:37:21,614 --> 00:37:24,450 ALBIE: Penso il ristorante è... qui. 671 00:37:24,533 --> 00:37:27,453 -Questo è il posto giusto. -PORTIA: (ridacchia) Proprio qui. 672 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 ALBIE: Ciao. 673 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 (GIRATA MOTORE VESPA) 674 00:37:41,592 --> 00:37:43,886 -Posso procurartelo. -Grazie. (Ridacchia) 675 00:37:43,970 --> 00:37:45,888 -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ -Grazie. 676 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 Dio mio. 677 00:37:59,777 --> 00:38:00,778 Che cosa? 678 00:38:02,154 --> 00:38:03,823 (SOSPRI) 679 00:38:03,906 --> 00:38:05,324 Vuoi andartene? 680 00:38:06,158 --> 00:38:07,827 Dovremmo andare? 681 00:38:07,910 --> 00:38:11,163 Oh, ecco, lasciamelo fare. Eccoci qui. Eccolo. 682 00:38:11,664 --> 00:38:12,915 Ok, grazie. 683 00:38:15,001 --> 00:38:16,794 -(SBAGLIATI) -GREG: Va bene. 684 00:38:16,877 --> 00:38:19,046 Devo mangiare. Sai, come me... 685 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 -ALBIE: Sì. -Non so cosa... Uffa. 686 00:38:20,965 --> 00:38:21,882 -Va bene. -ALBIE: Sì. 687 00:38:21,966 --> 00:38:23,009 Uhm, ma possiamo semplicemente ignorarlo. 688 00:38:23,092 --> 00:38:24,385 -Va bene. -PORTIA: (ridacchia) Già. 689 00:38:24,468 --> 00:38:25,886 -Freddo. -Sì. Forse potremmo 690 00:38:25,970 --> 00:38:27,179 prenditi un bicchiere di vino e basta... 691 00:38:27,263 --> 00:38:28,180 Sì, prendiamo qualcosa da bere. 692 00:38:28,264 --> 00:38:29,557 -PORTIA: Sì. (Ridacchia) -Va bene. 693 00:38:29,640 --> 00:38:32,309 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 694 00:38:36,939 --> 00:38:39,275 Perché non mi risponde? Non è come mia madre. 695 00:38:39,358 --> 00:38:41,986 Andiamo, tesoro. Sono... stanno bene, va bene? 696 00:38:42,069 --> 00:38:45,072 Relax. Metti giù il telefono. Bevi il tuo vino. 697 00:38:45,156 --> 00:38:47,366 Hai ragione. Va bene. Stanno bene. 698 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 E voi ragazzi? Vuoi avere figli? 699 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 Ehm... 700 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 -Sì. -Sì. Sì. 701 00:38:58,335 --> 00:39:01,589 -Non ne siamo stati sicuri per un po'. -Sì. Ne abbiamo discusso molto. 702 00:39:01,672 --> 00:39:02,965 -HARPER: Mm-hmm. -OH. 703 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 Sì, sai, stavo solo portando un bambino nel mondo in questo momento, 704 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 sta succedendo tutto... 705 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 -Non importa. -(entrambi ridono) 706 00:39:13,893 --> 00:39:16,937 Ma abbiamo deciso che vogliamo, quindi ci abbiamo provato. 707 00:39:17,021 --> 00:39:18,105 -CAMERON: Fantastico. -Non così difficile. 708 00:39:18,189 --> 00:39:21,358 (ridacchia) Per quanto tempo hai provato? 709 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Oh, non lo so. Non così a lungo. 710 00:39:23,486 --> 00:39:25,362 Il problema è che sono di più di un ragazzo del sesso mattutino 711 00:39:25,446 --> 00:39:27,364 e Harper non è una persona mattiniera. 712 00:39:27,448 --> 00:39:29,116 -DAFNE: Hmm. -Lei è una persona notturna. 713 00:39:29,200 --> 00:39:31,869 Ma a quel punto, con il lavoro e cose del genere, Sono sempre fritto. Quindi... 714 00:39:31,952 --> 00:39:33,871 -DAPHNE: (ridacchia) Sì, ha senso. -CAMERON: Sì. 715 00:39:34,914 --> 00:39:36,582 Che cosa? Non è giusto? 716 00:39:36,665 --> 00:39:39,752 Quindi quello che stai dicendo è che non fai sesso. 717 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 (ridacchia) No, abbiamo delle... Stiamo bene. Siamo... 718 00:39:42,004 --> 00:39:43,464 -CAMERON: Non fare mai sesso. -Noi... facciamo sesso. 719 00:39:43,547 --> 00:39:45,174 -CAMERON: Oh. -No, il sesso è fantastico. 720 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 -CAMERON: Oh. Capito. -Uh-eh. 721 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Sai, semplicemente non ottenuto ancora incinta, tutto qui. 722 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Penso che sia... 723 00:39:52,056 --> 00:39:54,350 a volte è difficile sincronizzarsi lo sai? 724 00:39:54,433 --> 00:39:55,810 CAMERON: Sì. 725 00:39:55,893 --> 00:39:58,395 Soprattutto con i bambini. voglio dire, diventa solo peggio. 726 00:39:58,479 --> 00:40:00,231 Amo i miei figli ma è, sai, 727 00:40:00,314 --> 00:40:01,649 è molto stressante per me. 728 00:40:01,732 --> 00:40:03,109 Non per lui, ma per me. 729 00:40:03,192 --> 00:40:06,153 Che cosa? Mi stai prendendo in giro? L'ultimo mi ha quasi ucciso. 730 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 Cameron, non ti ha quasi ucciso, 731 00:40:07,696 --> 00:40:08,572 mi ha quasi ucciso. 732 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 beh, è stato un fottuto incubo. 733 00:40:10,908 --> 00:40:14,787 Sì, lo era. Dovevo averlo un cesareo d'urgenza. 734 00:40:14,870 --> 00:40:17,123 Mi hanno indotto e poi all'improvviso 735 00:40:17,206 --> 00:40:19,291 non sono riusciti a trovare il battito cardiaco del bambino. Quindi... 736 00:40:19,375 --> 00:40:22,503 Entro nella stanza e poi... (RESPIRA PROFONDAMENTE) 737 00:40:22,586 --> 00:40:24,922 ...Il coraggio di Daphne è finito il tavolo, sai? 738 00:40:25,005 --> 00:40:27,007 E... e stanno cercando per il bambino, 739 00:40:27,091 --> 00:40:29,718 come se Daphne cercasse qualcosa nella sua fottuta borsa e... 740 00:40:31,428 --> 00:40:34,098 (SOSPIRA, RESPIRA PROFONDAMENTE) 741 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Il suo viso. Il... (RESPIRA PROFONDAMENTE) 742 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 ...guardala in faccia. 743 00:40:42,898 --> 00:40:44,650 È in quei momenti ti rendi conto di quanto 744 00:40:44,733 --> 00:40:46,402 ami qualcuno, lo sai? 745 00:40:48,779 --> 00:40:51,490 Ti amo. Dolce bambino. 746 00:40:52,575 --> 00:40:55,703 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 747 00:40:58,455 --> 00:41:00,833 -Comunque. -Sì, comunque. (GEMENTI) 748 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 -Cambia argomento. -Tutto è andato alla grande. 749 00:41:02,877 --> 00:41:04,461 -(ridacchia) Già. -(RISA) 750 00:41:04,545 --> 00:41:06,463 ♪ (LA MUSICA DIVENTA TENSA) ♪ 751 00:41:07,756 --> 00:41:09,717 Il tuo errore è stato essere negligente. 752 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Di cosa stiamo parlando? 753 00:41:14,096 --> 00:41:15,472 BERT: Questo è ciò che è imperdonabile. 754 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 Un uomo fa quello che deve fare. 755 00:41:20,352 --> 00:41:24,190 Ma tienitelo stretto. Se sei sciatto, 756 00:41:24,273 --> 00:41:27,985 è come se ti stessi sfregando la sua faccia dentro. Cattiva forma. 757 00:41:29,195 --> 00:41:30,362 Grazie per il suggerimento. 758 00:41:31,447 --> 00:41:32,489 Sai, non credo 759 00:41:32,573 --> 00:41:35,034 eri altrettanto discreto come pensi di essere stato 760 00:41:35,117 --> 00:41:36,911 riguardo ai tuoi affari. 761 00:41:36,994 --> 00:41:40,581 Affari. Non erano affari, non erano niente. 762 00:41:40,664 --> 00:41:42,875 Erano peccatucci. 763 00:41:42,958 --> 00:41:44,293 Peccatucci? 764 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Risolvilo. 765 00:41:50,257 --> 00:41:51,467 (SCHIOCCA LE LABBRA, SCATTO SULLA LINGUA) 766 00:41:51,550 --> 00:41:52,635 Non so se posso. 767 00:41:52,718 --> 00:41:57,014 Certo che puoi. Mettiti in sesto e datti una regolata. 768 00:42:02,186 --> 00:42:04,688 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 769 00:42:11,695 --> 00:42:16,033 Mio padre, uh, ha tradito su mia madre molto. 770 00:42:16,116 --> 00:42:18,744 PORZIA: Mm-hmm. -Ed è stato catturato di nuovo. 771 00:42:18,827 --> 00:42:20,621 -♪ (SUONAZIONE DI MUSICALE PER PIANOFORTE) ♪ - Mi dispiace per lui. 772 00:42:20,704 --> 00:42:24,333 Sì. Ma è per questo che mia madre e la sorella non sono qui. 773 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 Sono davvero incazzati. 774 00:42:27,795 --> 00:42:28,921 Sei incazzato? 775 00:42:30,047 --> 00:42:31,048 Ehm... 776 00:42:31,715 --> 00:42:32,841 sì. 777 00:42:33,801 --> 00:42:36,136 Ma io sono il pacificatore, quindi... 778 00:42:36,553 --> 00:42:37,805 Oh. 779 00:42:37,888 --> 00:42:41,642 Quindi sei tipo quello carino della famiglia. 780 00:42:41,725 --> 00:42:42,851 È carino. 781 00:42:44,353 --> 00:42:47,940 Sei così in, um, relazioni e cose del genere? 782 00:42:48,023 --> 00:42:51,235 Cioè, tu sei il "bravo ragazzo"? 783 00:42:51,318 --> 00:42:54,613 Sì. Cerco di esserlo. Ehm... 784 00:42:54,697 --> 00:42:56,865 Le ragazze si lamentano sempre quei ragazzi non sono simpatici, 785 00:42:56,949 --> 00:42:59,827 ma poi se trovano un bravo ragazzo, 786 00:42:59,910 --> 00:43:01,412 non sono sempre interessati. 787 00:43:02,371 --> 00:43:03,956 PORZIA: Hmm. -Ma... 788 00:43:05,082 --> 00:43:07,334 Semplicemente non voglio esserlo come mio padre. 789 00:43:07,418 --> 00:43:08,669 Sai? 790 00:43:08,752 --> 00:43:12,631 Io... mi rifiuto di averlo un pessimo rapporto con le donne. 791 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Sì. 792 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 Voglio solo divertirmi. (Ridacchia) 793 00:43:21,598 --> 00:43:22,516 ALBIE: Hmm. 794 00:43:22,599 --> 00:43:24,184 PORZIA: Cioè, Voglio solo... (ridacchia) 795 00:43:24,268 --> 00:43:29,940 Non lo so, sento che soddisfatto e vivi un'avventura, 796 00:43:30,024 --> 00:43:33,485 e, come, Sono stufo del cazzo di TikTok 797 00:43:33,569 --> 00:43:38,198 e... e Bumble, e solo... schermate e app 798 00:43:38,282 --> 00:43:39,825 e seduto lì abbuffarsi di Netflix. 799 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 E io... voglio solo, tipo, vivi. 800 00:43:43,203 --> 00:43:44,663 Voglio solo vivere la mia vita, così male. (Ridacchia) 801 00:43:44,747 --> 00:43:46,665 Mi sento come se lo volessi incontrare qualcuno che sia tipo, 802 00:43:46,749 --> 00:43:48,876 sai, totalmente ignaro di... 803 00:43:50,127 --> 00:43:52,171 il discorso. (ridacchia) Lo sai? 804 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 Giusto. Giusto. Come... 805 00:43:53,380 --> 00:43:55,549 come qualcuno che vive in una grotta. 806 00:43:55,632 --> 00:43:56,884 Come un uomo delle caverne. 807 00:43:56,967 --> 00:43:59,887 Sì, sì, uscirei con qualcuno un uomo delle caverne a questo punto. Sì. 808 00:43:59,970 --> 00:44:02,681 Voglio dire... (INALA) ...Penso che potresti puntare più in alto. 809 00:44:02,765 --> 00:44:05,059 Onestamente, penso che tu possa fare meglio di un uomo delle caverne. 810 00:44:06,560 --> 00:44:08,145 Penso che ho solo bisogno di... 811 00:44:08,228 --> 00:44:10,564 Non so, tipo, prendere le medicine o qualcosa del genere. 812 00:44:12,608 --> 00:44:14,276 Comunque... e tu? 813 00:44:14,360 --> 00:44:19,073 Che tipo di ragazza o persona vuoi, lo sai, 814 00:44:19,156 --> 00:44:22,034 avere una relazione con o vederti con o... 815 00:44:22,618 --> 00:44:23,911 Ehm... 816 00:44:24,912 --> 00:44:29,375 Mi sembra di essere attratto troppo carino... 817 00:44:31,668 --> 00:44:32,836 uccelli feriti. 818 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 (Ridacchia) 819 00:44:41,678 --> 00:44:43,847 (Ridacchia) 820 00:44:43,931 --> 00:44:47,684 Ho preso la mia pasta alle vongole con vongole giganti. 821 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 E poi un giro in Vespa con te. 822 00:44:52,856 --> 00:44:55,150 Indossi la maglietta che ti ho dato. 823 00:44:56,402 --> 00:44:58,821 Hai realizzato il mio sogno italiano diventare realtà. 824 00:44:59,655 --> 00:45:01,323 Grazie mille. 825 00:45:01,407 --> 00:45:04,118 Mi sento Monica Vitti. Davvero. 826 00:45:04,201 --> 00:45:06,286 Volevo che tu avessi una giornata perfetta 827 00:45:07,996 --> 00:45:09,498 Prima di dirti la notizia. 828 00:45:10,165 --> 00:45:12,209 Quali notizie? 829 00:45:12,292 --> 00:45:14,795 Devo volare a Denver domani. 830 00:45:17,047 --> 00:45:19,466 -(LA FORCELLA COLLEGA CONTRO LA PIASTRA) -Cosa? 831 00:45:19,550 --> 00:45:22,803 È solo per due, tipo tre giorni. 832 00:45:22,886 --> 00:45:24,721 Siamo qui solo per una settimana. Perché? 833 00:45:24,805 --> 00:45:26,348 GREG: Stanno cercando di tagliare il nostro bilancio. 834 00:45:26,432 --> 00:45:29,101 Devo andare là fuori e avere una resa dei conti 835 00:45:29,184 --> 00:45:31,728 con questi stronzi, ed è semplicemente un cattivo tempismo. 836 00:45:31,812 --> 00:45:34,606 Sì. Ma, voglio dire, non potrebbe farlo qualcun altro? 837 00:45:34,690 --> 00:45:36,483 Sei in vacanza. 838 00:45:36,567 --> 00:45:39,194 Sì. Hai insistito che arriviamo in Sicilia 839 00:45:39,278 --> 00:45:41,447 e trascorri questa settimana romantica. 840 00:45:41,530 --> 00:45:43,907 E poi... sei andato fuori di testa 841 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 quando mi sono presentato con Portia. 842 00:45:45,826 --> 00:45:47,870 Ma grazie a Dio, lei è qui, lo sai, 843 00:45:47,953 --> 00:45:50,747 perché altrimenti sarei... Sarei completamente solo. 844 00:45:50,831 --> 00:45:53,459 Tanya, non volevo questo. 845 00:45:53,542 --> 00:45:54,960 Beh, non puoi semplicemente smettere? 846 00:45:55,043 --> 00:45:59,131 l'Ufficio di gestione del territorio stronzate, qualunque cosa sia? 847 00:45:59,214 --> 00:46:01,759 Non posso smettere. Non posso permettermi di smettere. 848 00:46:01,842 --> 00:46:03,719 Mi hai fatto firmare un accordo prematrimoniale. E se non funzionassimo? 849 00:46:03,802 --> 00:46:05,721 Se non lavoriamo, cosa dovrei fare? 850 00:46:05,804 --> 00:46:06,889 senza lavoro? 851 00:46:06,972 --> 00:46:10,017 -Ci alleneremo, Greg. -GREG: Come lo so? 852 00:46:10,100 --> 00:46:13,145 Hai cambiato idea su tutto costantemente. 853 00:46:13,228 --> 00:46:16,064 Tu... tu... Lasci cadere i tuoi amici. 854 00:46:16,148 --> 00:46:18,066 Licenziate le persone in un centesimo. 855 00:46:18,150 --> 00:46:19,318 Voglio dire, ne hai passate... 856 00:46:19,401 --> 00:46:21,445 Quanti assistenti del cazzo hai passato? 857 00:46:21,528 --> 00:46:23,238 Scarti semplicemente le persone. 858 00:46:25,073 --> 00:46:27,826 -Mi odi, vero? -Stai zitto. Non lo faccio. 859 00:46:27,910 --> 00:46:29,203 -TANYA: No, lo sai. -No, non lo so. 860 00:46:29,286 --> 00:46:30,496 TANYA: No, penso di sì. 861 00:46:30,579 --> 00:46:33,665 Sai cosa? Sto prestando attenzione. 862 00:46:33,749 --> 00:46:35,501 -GREG: Fermati. Ho capito. -Sto prestando attenzione. 863 00:46:35,584 --> 00:46:37,794 -Posso dire che non ti piaccio. -Sono due giorni. 864 00:46:37,878 --> 00:46:40,589 Non entriamone solo in uno di nuovo questi grandi drammi, ok? 865 00:46:40,672 --> 00:46:42,716 Fanculo, non tornerai tra due giorni. Sai cosa? 866 00:46:42,799 --> 00:46:44,510 Sei solo... sei un uomo pieno di merda. 867 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Sei molto falso. E posso proprio dirlo. 868 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Sai cosa? Non mi guardi mai negli occhi, mai. 869 00:46:49,765 --> 00:46:53,101 Indovina un po? Te lo sto dicendo nei tuoi occhi, 870 00:46:53,185 --> 00:46:55,103 sei un pezzo di merda. 871 00:46:55,187 --> 00:46:58,941 (Singhiozza, piange) Ti odio. 872 00:46:59,733 --> 00:47:02,611 Andiamo, Tanya. Tanja! 873 00:47:02,694 --> 00:47:05,739 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 874 00:47:09,618 --> 00:47:13,038 C'è sempre qualcosa con loro. (RESPIRA PROFONDAMENTE) 875 00:47:18,043 --> 00:47:20,879 -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ -(ONDE CHE SI INFRANGONO) 876 00:47:40,148 --> 00:47:42,192 -PORTIA: Uh, questa è la mia stanza. -ALBIE: Oh. 877 00:47:43,485 --> 00:47:46,613 -(SI SCHIARA LA GOLA) Uh... Ascolta. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 878 00:47:46,697 --> 00:47:49,783 Per favore, non ripetere tutte le stronzate che ti ho detto 879 00:47:49,866 --> 00:47:51,743 riguardo al mio capo e suo marito e cose del genere, 880 00:47:51,827 --> 00:47:53,412 perché in realtà ha firmato una NDA 881 00:47:53,495 --> 00:47:55,622 e sono un po' paranoico a riguardo. 882 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 Sì, lo dirò tutti quelli che conosco. 883 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 -No, sto solo scherzando. -(PORTIA RIDE) 884 00:47:59,334 --> 00:48:00,919 Io... sì, certo, Non lo farei mai. 885 00:48:01,003 --> 00:48:04,256 Sì, sarebbe ridicolo se mi avesse davvero fatto causa, 886 00:48:04,339 --> 00:48:05,841 perché tutto quello che ho è il mio portatile 887 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 e lei lo ha fatto mezzo miliardo di dollari. 888 00:48:08,343 --> 00:48:11,888 Suo padre era così grande, tipo, il magnate delle spedizioni 889 00:48:11,972 --> 00:48:14,099 e ne possedeva circa la metà di San Francisco. 890 00:48:14,182 --> 00:48:16,059 E... e non credo l'ha molestata, 891 00:48:16,143 --> 00:48:18,812 ma lo era sicuramente molto perverso e inappropriato 892 00:48:18,895 --> 00:48:20,439 e poi è stato un po' triste. 893 00:48:20,522 --> 00:48:23,108 In realtà è finito suicidarsi e... 894 00:48:23,191 --> 00:48:26,194 e non dovrei esserlo dicendoti neanche questo. 895 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 (Ridacchia) 896 00:48:28,697 --> 00:48:29,865 Ehm... 897 00:48:29,948 --> 00:48:31,533 posso baciarti? 898 00:48:32,117 --> 00:48:33,702 OH. Ehm... 899 00:48:35,537 --> 00:48:36,747 certo. 900 00:48:37,539 --> 00:48:38,790 -Sì. -Sì, va bene. 901 00:48:38,874 --> 00:48:40,083 Va bene. (Ridacchia) 902 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 (RESPIRA FORTEMENTE) 903 00:48:46,590 --> 00:48:49,134 Ehm, immagino... 904 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 usciamo domani. 905 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 Va bene. 906 00:48:55,098 --> 00:48:58,935 Ehm, buonanotte. Sì. Mi sono divertito. 907 00:48:59,728 --> 00:49:03,357 Divertimento. Grande. Va bene. 908 00:49:03,440 --> 00:49:05,317 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 909 00:49:05,400 --> 00:49:06,777 Buonanotte. (Ridacchia) 910 00:49:07,402 --> 00:49:08,445 Buonanotte. 911 00:49:14,076 --> 00:49:15,118 (IL LETTORE SCHEDA BIP) 912 00:49:17,663 --> 00:49:19,998 -(HARPER ESALA) -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 913 00:49:20,874 --> 00:49:21,917 Mi dispiace. 914 00:49:23,543 --> 00:49:26,296 -Per quello? -Per essere una bisbetica. 915 00:49:27,881 --> 00:49:30,175 Mi sento come se stessi rovinando questo viaggio per tutti. 916 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 -No, non lo sei. -HARPER: Io semplicemente... 917 00:49:32,094 --> 00:49:33,136 Non lo so qual è il mio problema. 918 00:49:33,220 --> 00:49:35,972 mi sento proprio come.... (grugnisce piano) 919 00:49:36,056 --> 00:49:38,266 Mi sento come se stessimo giocando a un LARP come persone ricche. 920 00:49:38,350 --> 00:49:40,268 Non stiamo giocando a un LARP. Come... come stiamo giocando al LARP? 921 00:49:40,352 --> 00:49:42,270 E non lo so, immagino Semplicemente non lo voglio 922 00:49:42,354 --> 00:49:43,814 contagiandoti. 923 00:49:43,897 --> 00:49:46,108 Lo sai, e non mi piace il modo in cui ti perseguita alfa. 924 00:49:46,191 --> 00:49:48,276 Non mi perseguita alfa. 925 00:49:48,360 --> 00:49:49,903 Voglio dire, in un certo senso era solito... immagino che 926 00:49:49,986 --> 00:49:52,656 ma... adesso è diverso. 927 00:49:54,700 --> 00:49:57,244 Oh, mio Dio, è per questo che siamo qui? 928 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 Quindi puoi strofinare il tuo successo in faccia? 929 00:49:59,663 --> 00:50:01,248 -NO. -(GASPS) 930 00:50:01,331 --> 00:50:03,500 Quindi puoi finalmente vincere la gara di braccio di ferro. 931 00:50:03,583 --> 00:50:05,961 No. Non c'è competizione. 932 00:50:06,044 --> 00:50:09,715 Beh, qualunque cosa. Da ora in poi, sarò... 933 00:50:09,798 --> 00:50:12,300 (RESPIRA PROFONDAMENTE) ...così divertente. Va bene? 934 00:50:12,384 --> 00:50:14,636 -Prometto. -Va bene. 935 00:50:15,804 --> 00:50:16,847 Ti amo. 936 00:50:18,515 --> 00:50:19,933 Ti amo. 937 00:50:20,016 --> 00:50:23,687 Vuoi succhiarmi le tette? o masturbarmi in faccia 938 00:50:23,770 --> 00:50:26,565 -o qualcosa del genere? Fanculo in giro? -(RISA) 939 00:50:26,648 --> 00:50:27,983 Sono un po' esausto. 940 00:50:28,817 --> 00:50:31,486 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 941 00:50:32,195 --> 00:50:33,280 Sì, va bene. 942 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 (SOSPRI) 943 00:50:44,541 --> 00:50:46,126 Uffa. Fa schifo. 944 00:50:46,209 --> 00:50:49,796 -(DAFNE RIDE) -Perché dovrebbe sposarla? 945 00:50:49,880 --> 00:50:52,299 -È carina. -CAMERON: Sì, immagino. 946 00:50:52,382 --> 00:50:53,759 Ma è una tale pillola. 947 00:50:56,052 --> 00:50:59,639 Sai, penso che alcune donne tagliare le palle al marito 948 00:50:59,723 --> 00:51:00,682 e poi si chiedono 949 00:51:00,766 --> 00:51:02,642 perché non sono attratti a loro più. 950 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Sì. Non tagliare mi sono tolto le palle, tesoro. 951 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Non lo farò. 952 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Questo è tutto quello che ho, confetto. 953 00:51:12,527 --> 00:51:14,613 -Ma sai una cosa? -CAMERON: Cosa? 954 00:51:14,696 --> 00:51:16,990 -Se volessi... -Uh-eh. 955 00:51:17,073 --> 00:51:18,283 ...potrei. 956 00:51:18,366 --> 00:51:21,578 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 957 00:51:37,052 --> 00:51:38,512 (ESALA BREVEMENTE) 958 00:51:42,808 --> 00:51:45,769 (CAMERON E DAPHNE SI BACANO) 959 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 (BUSSARE ALLA PORTA) 960 00:51:50,899 --> 00:51:52,234 Buonasera! 961 00:51:52,567 --> 00:51:53,944 Ciao. 962 00:51:54,027 --> 00:51:55,779 Abbiamo trascorso una giornata fantastica. 963 00:51:55,862 --> 00:51:57,948 Abbiamo bevuto a bordo piscina, abbiamo cenato, 964 00:51:58,031 --> 00:52:01,034 e volevo solo ringraziarti. 965 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 Sei il benvenuto. 966 00:52:02,869 --> 00:52:04,412 Uhm, ma ascolta... 967 00:52:04,496 --> 00:52:06,623 -(RESPIRA PROFONDAMENTE) -♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 968 00:52:06,706 --> 00:52:09,334 Mi piace una coscienza sporca 969 00:52:09,417 --> 00:52:10,752 una specie di sensazione, lo sai. 970 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Io... semplicemente non mi sento benissimo riguardo a questo. Uh, sei adorabile. 971 00:52:15,632 --> 00:52:16,883 Non vuoi che entri? 972 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 DOMINIC: Oh, davvero. Non ne hai idea. 973 00:52:19,135 --> 00:52:20,220 Ho un problema 974 00:52:20,303 --> 00:52:22,722 con dipendenza sessuale e costrizione. 975 00:52:22,806 --> 00:52:25,058 E'... è un vero problema. E, ehm... 976 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 Ne ho davvero bisogno per prenderne il controllo, 977 00:52:28,144 --> 00:52:31,189 tipo, velocemente, se devo girarmi la mia situazione in giro. 978 00:52:34,359 --> 00:52:36,152 Capisci? 979 00:52:36,236 --> 00:52:40,532 Ho il mio amico qui, e vuole ringraziarti anche lei. 980 00:52:40,615 --> 00:52:41,700 ♪ (RESUME MUSICALI) ♪ 981 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 -Ciao. -DOMINIC: Ciao. 982 00:52:43,577 --> 00:52:44,911 Grazie per il mio bikini. 983 00:52:46,162 --> 00:52:47,247 Prego. 984 00:52:47,330 --> 00:52:49,457 Certo che non ci vuoi entrare? 985 00:52:50,542 --> 00:52:52,836 -(LUCIA E MIA RIDANDO) -Cavolo. 986 00:52:52,919 --> 00:52:54,754 Lo stai rendendo molto difficile. 987 00:52:54,838 --> 00:52:55,922 LUCIA: Per favore. 988 00:52:56,006 --> 00:52:57,048 -(MIA RIDANDO) -Oh, Signore. 989 00:52:57,132 --> 00:52:58,884 -LUCIA: Mmm. (BACI) -Ehm... 990 00:52:58,967 --> 00:53:01,261 (UOMO CHE PARLA ITALIANO ALLA TV) 991 00:53:02,762 --> 00:53:05,181 (chiacchiericcio indistinto) 992 00:53:06,474 --> 00:53:07,601 Michele... 993 00:53:12,314 --> 00:53:13,940 LUCIA: (IN INGLESE) Ti piace la vodka? 994 00:53:14,941 --> 00:53:16,276 Mia, prendi la vodka. 995 00:53:16,359 --> 00:53:18,904 ♪ ("FIGLI DELLE STELLE" DI ALAN SORRENTI RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ 996 00:53:18,987 --> 00:53:20,113 Mm-hmm. 997 00:53:26,161 --> 00:53:30,040 -♪ (LA MUSICA CONTINUA SOFFOCATA) ♪ -(LUCIA E MIA RIDONO) 998 00:53:36,463 --> 00:53:42,969 ♪ (SUONA MUSICA DA SOGNO) ♪ 999 00:53:55,482 --> 00:53:57,859 (RISATA DISTORTA) 1000 00:54:02,364 --> 00:54:04,366 (RISATA DISTORTA) 1001 00:54:17,921 --> 00:54:21,341 (ETNA IN ERUZIONE) 1002 00:54:23,426 --> 00:54:25,929 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 1003 00:54:33,436 --> 00:54:34,604 Greg? 1004 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 Greg? 1005 00:54:39,067 --> 00:54:40,902 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 1006 00:55:03,633 --> 00:55:05,844 Sì, è incompetente come al solito. 1007 00:55:07,262 --> 00:55:09,723 sarò a casa domani, ti chiamo quando entro. 1008 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Va bene, sì, ti amo anch'io. 1009 00:55:12,475 --> 00:55:13,893 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 1010 00:55:13,977 --> 00:55:15,311 GREG: E non vedo l'ora. 1011 00:55:19,190 --> 00:55:26,072 ♪ (SUONO MUSICA A TEMA) ♪ 1012 00:56:26,716 --> 00:56:28,301 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪