1 00:00:40,417 --> 00:00:43,292 Р-Е-Т-З-Н. 2 00:00:45,125 --> 00:00:46,792 А следећи сет? 3 00:00:46,917 --> 00:00:51,542 З-Х-О-Т-Н-Кс. 4 00:00:51,708 --> 00:00:54,500 Кс-О-Т, 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,750 Ф-Д-Е. 6 00:00:58,875 --> 00:01:00,500 А следећи сет? 7 00:01:01,042 --> 00:01:04,000 Р-Е-Д, 8 00:01:04,208 --> 00:01:07,583 О-З-Ф. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,083 У реду. 10 00:01:10,958 --> 00:01:12,833 Ух, Еунице. 11 00:01:13,667 --> 00:01:16,042 Колико је тих писама можете ли заиста видети 12 00:01:16,167 --> 00:01:17,667 а колико си их запамтио? 13 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 Могу да их видим, др Авери. 14 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Еунице... 15 00:01:24,917 --> 00:01:29,250 У реду. Запамтио сам последња два, Томе. Само последња два. 16 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Ако не могу да обновим дозволу... 17 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 Јунис, мораш да обучеш сочива која сам прописао. 18 00:01:34,167 --> 00:01:36,958 Контактна сочива не раде за мене а од наочала ме боли глава. 19 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Онда ћемо променити рецепт, 20 00:01:38,667 --> 00:01:41,542 али знаш да ће ДМВ свеједно те поново тестирај. 21 00:01:41,833 --> 00:01:43,792 И ја сам запамтио те табеле. 22 00:01:45,750 --> 00:01:49,000 Гђа Конрад је звала и отказала њен термин за сутра. 23 00:01:49,167 --> 00:01:53,042 Билл Ворен жели да зна да ли може видимо се пре него што крене на посао, 24 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 што значи да морате бити овде у 8:00 часова 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,250 - У реду. - У реду за 8:00? 26 00:01:57,375 --> 00:01:58,667 - Да. - Ох. 27 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 Рогер је звао док сте били унутра са пацијентом. 28 00:02:01,083 --> 00:02:03,917 Рекао је ако пропустиш време у 2:00, плаћаш пиво. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,875 Ја ионако плаћам пиво. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,667 И Данијел је назвао и оставио поруку овде на говорној пошти синоћ. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,667 - Шта је рекао? - Рекао је да ће се јавити. 32 00:02:11,792 --> 00:02:14,167 Рекао је да је негде у Француској и добро је звучао. 33 00:02:14,292 --> 00:02:16,292 Мислим, како не звучиш добро ако сте у Француској, зар не? 34 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Да ли је овај пут оставио број? 35 00:02:18,667 --> 00:02:19,958 бр. 36 00:02:21,792 --> 00:02:24,583 Сви на планети имају мобилни телефон осим мог сина. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,917 Шта је дођавола са тим клинцем? 38 00:02:27,208 --> 00:02:29,500 Свет под Даниеловим условима. 39 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Видимо се. 40 00:02:33,958 --> 00:02:35,583 Ох, не! 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,042 Да ти покажем како то прави лекар. 42 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Од када је Том ниси прави доктор, Рог? 43 00:02:41,375 --> 00:02:44,250 Очи су најважнији орган у телу, Рогер. 44 00:02:44,375 --> 00:02:47,167 - Можда у твојим годинама, Томе. - Они су прозори у душу. 45 00:02:47,292 --> 00:02:49,458 Да? Како би дођавола Роџер знао? Он га нема. 46 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 Ох... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,792 Изгледа као несавесност мени момци. 48 00:02:56,917 --> 00:03:00,250 - Не користи ножни клин, Пхил! - Имам твој клин за стопало, Рогер. 49 00:03:00,625 --> 00:03:01,958 У реду, шта имамо, око 70? 50 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Да, плус 10 за заставу. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,167 То је оно о чему ја причам. Свиђа ти се то? 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 - Играће се. - То је добра ствар. 53 00:03:11,958 --> 00:03:13,333 ја сам тамо. 54 00:03:13,458 --> 00:03:15,833 Да, видим. То је око три стопе даље. Хоћеш вожњу или шта? 55 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Ја сам стар и уморан. 56 00:03:17,750 --> 00:03:20,292 - Ти си стар и лењ. - Не видим да ходате овим курсом. 57 00:03:25,958 --> 00:03:27,792 Моје је и може да сачека. 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,625 Узми... 59 00:03:33,750 --> 00:03:35,083 Леп чип. Није лоше. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Само напред и гаси се. Стићи ћу те. хало? 61 00:03:38,958 --> 00:03:40,250 Да, хало? 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 жао ми је. Не говорим француски. 63 00:03:44,625 --> 00:03:47,792 Ја сам капетан Хенри Себастијан Народне жандармерије 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 у Саинт-Јеан-Пиед-де-Порт у Француској. 65 00:03:50,125 --> 00:03:53,875 - Нешто није у реду? - Јесте ли ви отац Даниела Аверија? 66 00:03:54,083 --> 00:03:55,708 Да, јесам. 67 00:03:55,917 --> 00:03:59,208 Жао ми је што вас обавештавам да је ваш син убијен, господине. 68 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 ста? 69 00:04:01,167 --> 00:04:02,667 Како то мислиш? 70 00:04:02,833 --> 00:04:05,583 Даниел? Нешто се десило Даниелу? 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,792 Ухватила га је олуја 72 00:04:07,958 --> 00:04:10,000 на Цамино де Сантиаго, монсиеур. 73 00:04:10,167 --> 00:04:11,542 Не знам ни где је то. 74 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Налази се у француским Пиринејима. 75 00:04:13,458 --> 00:04:15,208 Био је на ходочашћу. 76 00:04:16,708 --> 00:04:18,208 Том? 77 00:04:18,875 --> 00:04:20,208 Томми? 78 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 Где идеш? 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,167 Томми? 80 00:04:49,917 --> 00:04:52,083 Жао ми је због твог губитка, Томе. 81 00:04:52,833 --> 00:04:54,208 Хвала, оче. 82 00:04:55,833 --> 00:04:58,583 Идем у иностранство да доведем Даниела кући. 83 00:05:06,125 --> 00:05:08,042 Хоћеш ли да се помолиш са мном, Томе? 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,375 за шта? 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,333 Све информације јер је ваш итинерар овде. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,625 Отказала сам све твоје састанке за следећу недељу, па... 87 00:05:55,792 --> 00:05:57,292 Желео је да види свет. 88 00:06:00,250 --> 00:06:01,667 И јесте. 89 00:07:14,292 --> 00:07:16,833 Требао би да летиш са мном. ста? 90 00:07:17,083 --> 00:07:19,042 - Требао би да летиш са мном. - Да, тачно. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,167 Окрени ауто. Спакуј торбу. 92 00:07:21,792 --> 00:07:24,000 Узми пасош. Заборавите своје палице за голф. 93 00:07:24,833 --> 00:07:26,792 Хајде, пут отац-син. Биће забавно. 94 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Када се враћаш? 95 00:07:31,292 --> 00:07:32,750 не знам. 96 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Дакле, немате план. 97 00:07:35,208 --> 00:07:37,292 Договорили смо се да ако ти дозволим одведи ме на аеродром, 98 00:07:37,417 --> 00:07:39,917 не бисте ми држали предавања о томе како си уништавам живот. 99 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 лагао сам. 100 00:07:43,292 --> 00:07:46,000 Знате, већина људи нема луксуз да се само покупи 101 00:07:46,167 --> 00:07:47,750 и остављајући све иза себе, Даниеле. 102 00:07:47,875 --> 00:07:49,583 Па, ја нисам већина људи. 103 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 Ако немам твој благослов, то је у реду. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,083 Али не осуђуј ово. Не осуђуј ме. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,000 Мој живот овде можда не изгледа као много теби, 106 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 али то је живот који бирам. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,917 Ти не бираш живот, тата. 108 00:08:06,042 --> 00:08:07,375 Ти живиш једно. 109 00:08:55,000 --> 00:08:57,125 - Г. Авери? - Да. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Разговарали смо телефоном. 111 00:09:01,125 --> 00:09:03,667 - Капетан Хенри Себастиан. - Наравно. 112 00:09:17,708 --> 00:09:21,958 Не знам зашто, знам да је чудно, али Мислио сам да ће рећи нешто друго. 113 00:09:22,333 --> 00:09:26,042 То је иста реч код куће. Претпостављам да сам мислио да ће бити другачије. 114 00:09:26,250 --> 00:09:28,500 Г. Авери, ако нисте спремни да урадим ово, 115 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 - може да чека. - Не. 116 00:09:30,333 --> 00:09:33,667 у реду је. Мислим, није у реду. Мислим, добро сам. 117 00:09:34,292 --> 00:09:37,958 Хајде да завршимо са тим. Хајде да завршимо са тим. 118 00:10:24,917 --> 00:10:27,167 Ово су Даниелове ствари. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,625 Ово је све што је имао кад смо га нашли. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,458 - Шта се десило? - То је била несрећа. 121 00:10:39,708 --> 00:10:42,583 Време на Пиринејима је познато зато што је непредвидив 122 00:10:42,792 --> 00:10:45,250 а сигуран сам да би Данијел био упозоравају мештани. 123 00:10:48,042 --> 00:10:49,667 Нисте били блиски са њим? 124 00:10:51,667 --> 00:10:54,542 Не откако му је умрла мајка, Жао ми је што кажем. 125 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Шта је радио тамо? 126 00:10:57,583 --> 00:10:59,167 Био је на ходочашћу на Камину. 127 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Ходање путем у Сантјаго де Компостела. 128 00:11:03,042 --> 00:11:06,458 Људи из веома различитих средина, вере и генерације 129 00:11:06,583 --> 00:11:09,625 ишли путем одавде у француским Пиринејима 130 00:11:09,750 --> 00:11:11,542 у Сантјаго де Компостела, 131 00:11:11,792 --> 00:11:14,750 800 километара на северозападној обали Шпаније, 132 00:11:14,875 --> 00:11:16,917 преко хиљаду година. 133 00:11:17,042 --> 00:11:20,208 Нама верницима је речено да су остаци Светог Јакова, 134 00:11:20,333 --> 00:11:23,083 апостол Исусов, тамо су сахрањени. 135 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 И тако ходочастимо. 136 00:11:26,708 --> 00:11:28,917 Ово је радио твој син Даниел. 137 00:11:30,000 --> 00:11:31,333 Зашто је био сам? 138 00:11:31,917 --> 00:11:34,417 Многи људи бирају да би путовао сам. 139 00:11:34,542 --> 00:11:37,792 Пут је веома лично путовање, Мр Авери. 140 00:11:42,208 --> 00:11:43,833 Ово је шкољка. 141 00:11:45,042 --> 00:11:47,708 Симбол ходочасника правећи путовање. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,125 А ово... 143 00:11:51,917 --> 00:11:54,625 Ово је Даниелов пасош за Цамино. 144 00:11:56,042 --> 00:11:57,500 Треба да буде званично печатиран 145 00:11:57,625 --> 00:12:00,458 на свакој важној станици дуж руте кроз Шпанију. 146 00:12:02,708 --> 00:12:05,625 И прва марка је овде, у Сен Жану. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,125 Буен Цамино. 148 00:12:14,250 --> 00:12:16,167 Када стигнете на крај, 149 00:12:19,167 --> 00:12:21,958 пасош би требало да изгледа овако. 150 00:12:30,542 --> 00:12:34,708 Прошетао сам Цамино три пута до Атлантског океана. 151 00:12:35,125 --> 00:12:36,958 Тамо и назад. 152 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 Урадићу то још једном, на мој 70. рођендан. 153 00:12:40,958 --> 00:12:42,667 ако Бог да, наравно. 154 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Данијел је био моје једино дете. 155 00:12:51,208 --> 00:12:53,250 Можемо понудити и кремацију 156 00:12:53,667 --> 00:12:57,500 ако је то за вас прикладнији начин да превезу остатке кући. 157 00:13:16,167 --> 00:13:18,833 - Жао ми је, не говорим француски. - Ох, да ли ти смета ако седнем овде? 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,083 Јер постоји нема других слободних места. 159 00:13:21,208 --> 00:13:23,667 Здраво. Ја сам Јоост. Ја сам из Амстердама. 160 00:13:23,833 --> 00:13:25,500 - Том. - Хеј, Том. 161 00:13:27,958 --> 00:13:30,750 Видео сам те јутрос у возу. 162 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Дошли смо из Париза. Били смо у истом возу. 163 00:13:36,208 --> 00:13:37,583 Ти ниси ходочасник, зар не? 164 00:13:39,083 --> 00:13:42,708 Ходочасник? Треккер? Перегрино? ха? 165 00:13:42,833 --> 00:13:45,667 Ниси овде да шеташ Сантиаго де Цомпостела. 166 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 Не, овде сам породичним послом. 167 00:13:49,708 --> 00:13:51,750 Па, није за свакога, знаш. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,083 У ствари, неко је умро на Цамино ове недеље, 169 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 само један дан у походу. 170 00:13:58,083 --> 00:13:59,625 Да, таква трагедија. 171 00:14:00,583 --> 00:14:01,917 Да. 172 00:14:02,042 --> 00:14:04,583 Али то није мистерија зашто идем на овај пут. 173 00:14:04,708 --> 00:14:06,083 Видите ли ово црево? 174 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Мој старији брат се жени децембра у Ротердаму 175 00:14:09,042 --> 00:14:10,875 и желим да се уклопим у своје старо одело. 176 00:14:12,167 --> 00:14:13,833 Могао би само да купиш ново одело. 177 00:14:13,958 --> 00:14:15,750 Не, али то је трећи пут да се жени. 178 00:14:16,708 --> 00:14:19,792 Али венчање или не, мислим... Мало мршавији, мало лакши. 179 00:14:19,958 --> 00:14:21,750 То би учинило мог доктора 180 00:14:22,625 --> 00:14:24,958 а моја жена нешто срећнија. 181 00:14:25,083 --> 00:14:26,333 Не? Ах! 182 00:14:29,875 --> 00:14:31,167 Ох! 183 00:14:39,833 --> 00:14:41,292 То је за енергију. 184 00:15:34,375 --> 00:15:35,708 Слушај. 185 00:15:37,417 --> 00:15:38,750 Мој докторат... 186 00:15:40,167 --> 00:15:41,500 Нећу га завршити. 187 00:15:42,083 --> 00:15:43,417 Мислиш ове године? 188 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Мислим икада. 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,333 Не могу да учим о свету у школи. 190 00:15:50,500 --> 00:15:52,792 Ниси само у школи. Ти си на Берклију. 191 00:15:53,167 --> 00:15:55,333 Узми слободан семестар, наравно, 192 00:15:55,833 --> 00:15:58,000 али не бацај последњих 10 година твог живота. 193 00:15:58,167 --> 00:16:00,333 Када је био последњи пут путовао си у иностранство? 194 00:16:00,542 --> 00:16:02,208 И не говорим о послу. 195 00:16:02,417 --> 00:16:04,042 Непал. Мароко. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,750 Индија. Папуа Нова Гвинеја. Европа. 197 00:16:07,083 --> 00:16:09,417 Морам да идем на ова места. Морам да идем. Морам да идем. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 - Капетане. - Г. Авери. 199 00:16:26,667 --> 00:16:28,583 Желим да кремирам тело. 200 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Прошетаћу Цамино-ом до Сантјага. 201 00:17:44,542 --> 00:17:47,917 Господине Ејвери, извините, молим вас, нисте спремни да идете на овај пут. 202 00:17:48,250 --> 00:17:50,708 - Немате опрему или... - Имам Даннијев ранац 203 00:17:50,958 --> 00:17:53,250 - и све његове ствари. - Али ниси тренирао за ову шетњу. 204 00:17:53,583 --> 00:17:56,542 И без непоштовања, имате више од 60 година. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,250 Тако да ће ми требати мало дуже него већини. 206 00:17:59,458 --> 00:18:01,125 Имаћете среће ако завршите за два месеца. 207 00:18:01,750 --> 00:18:03,542 Онда је боље да почнем. 208 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Крећемо ујутру. 209 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 "Ми"? 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,333 Нас обоје. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,083 У реду. 212 00:18:53,708 --> 00:18:55,125 Идемо. 213 00:19:18,833 --> 00:19:21,167 Дошао да ми даш још један полетни разговор, капетане? 214 00:19:21,750 --> 00:19:24,667 Дошао сам да ти пожелим буен Цамино, Мр Авери. 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,792 И да ти дам ово. 216 00:19:30,333 --> 00:19:33,125 - Да ли је ово амајлија? - Тако нешто. 217 00:19:33,333 --> 00:19:35,625 Знаћете шта да радите са тим када стигнете тамо. 218 00:19:35,833 --> 00:19:38,083 - Одакле? - Круз де Феро. На Камину је. 219 00:19:38,208 --> 00:19:39,917 Бићеш тамо за месец дана. 220 00:19:40,042 --> 00:19:42,000 О томе можете прочитати у водичу. 221 00:19:42,167 --> 00:19:46,292 То је место од великог значаја. 222 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 Г. Авери, знате ли зашто ходаш Путем? 223 00:19:51,750 --> 00:19:53,792 Претпостављам да то радим за Даниела. 224 00:19:55,208 --> 00:19:57,958 Ви ходате Путем за себе. Само за себе. 225 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 Па, онда, претпостављам Немам појма, капетане. 226 00:20:00,417 --> 00:20:01,750 г. Ејвери, 227 00:20:03,292 --> 00:20:04,875 Изгубио сам и дете. 228 00:20:07,333 --> 00:20:11,250 Желим вам буен Цамино. Уживајте у свом ходочашћу. Обојица. 229 00:20:13,417 --> 00:20:14,708 Хвала. 230 00:20:17,833 --> 00:20:19,167 Том. 231 00:20:20,375 --> 00:20:22,000 Ово је пут. 232 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 �Перегрино! Схх! 233 00:24:36,083 --> 00:24:37,375 Извините. 234 00:24:37,500 --> 00:24:39,167 - Јеси ли Американац? - Да. 235 00:24:39,375 --> 00:24:41,458 Американци увек касне. 236 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Па. Говориш енглески. 237 00:24:44,333 --> 00:24:45,667 Тако и ти. 238 00:24:46,750 --> 00:24:48,417 Први пут сам у Шпанији. 239 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 Ви нисте само у Шпанији. Ви сте у Баскији. 240 00:24:52,042 --> 00:24:53,625 Ми смо у Навари. 241 00:24:53,875 --> 00:24:57,625 Па, има ли соба у Баскији у Навари? 242 00:24:57,792 --> 00:24:59,583 Соба? Мислиш кревет? 243 00:24:59,708 --> 00:25:02,792 Кревет, соба, све је исто. јако сам уморна. 244 00:25:02,917 --> 00:25:06,625 15 евра за кревет и храну. Али касно је, па нема хране. 245 00:25:06,833 --> 00:25:08,167 Нема више кувања. 246 00:25:08,833 --> 00:25:10,958 Без хране, али ипак 15 евра? 247 00:25:11,292 --> 00:25:13,000 - Да. - У реду. 248 00:25:13,458 --> 00:25:14,792 Ципеле овде. 249 00:25:17,208 --> 00:25:18,583 Купатило тамо. 250 00:25:20,417 --> 00:25:21,875 Ти си овде. 251 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Добродошли у Ронцесваллес. Буенас ноцхес. 252 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 Извините, господине. Имате ли неки сиви поупон? 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ишао сам истим путем као и ти до тачке, 254 00:26:39,250 --> 00:26:41,375 али онда сам скренуо код Валкарлоса. 255 00:26:41,500 --> 00:26:43,375 И зато сам дошао овде пар сати пре тебе. 256 00:26:43,750 --> 00:26:46,292 Мој водич није ништа рекао о било каквим обилазницама. 257 00:26:46,417 --> 00:26:49,125 Да, али то је зато што ниси добио холандски водич. 258 00:26:49,250 --> 00:26:51,042 - Холандски водич? - Да. 259 00:26:51,167 --> 00:26:53,958 Зато што се ми Холанђани увек трудимо да пронађе најбржи пут 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,708 да дођем до следеће забаве. 261 00:26:56,583 --> 00:26:59,292 Јер знаш шта кажу, "Ако није холандски, није много." 262 00:27:01,167 --> 00:27:03,125 - Да ли те је старица нахранила? - Не. 263 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 Па, имаш среће. Оброк је био суморан као и кревети. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,667 Ево. Узми ово. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 - Не, не могу да узмем твоју храну. - Да, можеш. 266 00:27:12,417 --> 00:27:14,292 - Хвала. - Нема на чему. 267 00:27:20,250 --> 00:27:22,125 Памплона за пар дана. 268 00:27:22,333 --> 00:27:24,708 Хемингвеј, трчање бикова, све то. 269 00:27:24,917 --> 00:27:26,750 - Мислим да бих могао остати тамо за... - �Перегринос! 270 00:27:27,583 --> 00:27:29,792 Нема дроге овде! Знам шта миришем! 271 00:27:29,917 --> 00:27:31,208 Позваћу Гуардиа Цивил! 272 00:27:31,375 --> 00:27:32,667 - Да. - Позваћу полицију! 273 00:27:32,792 --> 00:27:34,250 - Да. - Да! 274 00:27:35,917 --> 00:27:37,708 - Да, да. - Да! 275 00:27:40,542 --> 00:27:41,917 Шта је мислила, дрога? 276 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 Ох, ништа. 277 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Па, ништа по холандским стандардима. 278 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Само мало појачивача дувана. 279 00:27:51,667 --> 00:27:53,250 За помоћ при спавању. 280 00:27:55,250 --> 00:27:57,167 - Хоћеш мало, Томе? - Не. Хвала. 281 00:27:57,375 --> 00:27:58,625 Сигурно? 282 00:27:58,875 --> 00:28:00,292 сигуран сам. 283 00:28:00,417 --> 00:28:01,750 Ево. 284 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Имам и ове опције. 285 00:28:06,583 --> 00:28:07,875 Амбијен, чепићи за уши. 286 00:28:51,375 --> 00:28:53,708 Знам да имаш нешто за холандске мушкарце, сејора. 287 00:29:08,833 --> 00:29:10,250 Да ли сте икада шетали Цамином, сењора? 288 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 Не, никад. 289 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Када сам био млад, био сам превише заузет. 290 00:29:14,667 --> 00:29:16,333 А сада када сам старији, 291 00:29:17,000 --> 00:29:18,292 Преуморан сам. 292 00:29:26,500 --> 00:29:27,833 Буен Цамино. 293 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Хеј, Том, требало би да узмемо кафу овде пре него што кренемо. 294 00:29:35,167 --> 00:29:37,042 Само да покренемо наш мотор, зар не? 295 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Да, брзо ћемо попити кафу. 296 00:30:22,958 --> 00:30:24,667 Ох, види! Произвођач сира, Том! 297 00:30:24,792 --> 00:30:27,458 Свеж козји сир, човече! 298 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Хајде, Том! 299 00:30:31,833 --> 00:30:35,208 Ниси живео док ниси живео козји сир са ових планина. 300 00:30:53,042 --> 00:30:54,417 Хоћеш ли успети, дебели? 301 00:30:54,542 --> 00:30:56,417 Не брини за мене, старче. 302 00:32:04,292 --> 00:32:09,792 Хеј, Том. Када смо се срели у Саинт-Јеан-у, ти ништа није рекао о одласку на ходочашће. 303 00:32:09,917 --> 00:32:11,750 Нисам ишао на ходочашће. 304 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Али ту смо. 305 00:32:15,750 --> 00:32:17,042 Да. 306 00:32:19,500 --> 00:32:22,167 Рекли сте да сте у породичном послу? 307 00:32:22,583 --> 00:32:23,917 јесам. 308 00:32:27,875 --> 00:32:31,708 Али имате сву опрему за шетњу до Сантјага. 309 00:32:31,917 --> 00:32:33,208 Да. 310 00:32:36,167 --> 00:32:38,625 Томе, та кутија са пепелом... 311 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Мој син. 312 00:33:00,792 --> 00:33:03,542 Завршио сам за данас, Јоост. Остајем овде вечерас. 313 00:33:04,250 --> 00:33:06,208 - Овде? У овом селу? - Да. 314 00:33:06,375 --> 00:33:07,917 Али Памплона је удаљена. 315 00:33:08,042 --> 00:33:10,208 Ноге ме убијају. Морам да изађем из ових ципела. 316 00:33:10,375 --> 00:33:12,083 Жао ми је, али не ја, човече. 317 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 - Памплона ваби! - У реду. 318 00:33:17,208 --> 00:33:18,667 Било ми је задовољство, Томе. 319 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Хеј, ух, буен Цамино. 320 00:33:48,667 --> 00:33:50,083 Ах! 321 00:33:53,708 --> 00:33:56,292 - Не говорим шпански. - Очекивали смо те. 322 00:33:56,917 --> 00:33:58,208 Очекујеш ме? 323 00:33:58,375 --> 00:34:00,917 - Ти си ходочасник, с�? - Да. 324 00:34:01,125 --> 00:34:02,792 Увек очекујемо ходочаснике. 325 00:34:03,042 --> 00:34:06,208 Хајде, имамо пуно кревета а ваша храна је још топла. 326 00:34:06,375 --> 00:34:08,292 Хеј, Американци су овде! 327 00:34:09,958 --> 00:34:11,417 �Буено, буено, буено! 328 00:34:12,125 --> 00:34:14,500 Дођи. Вамос. Хајде. 329 00:34:21,292 --> 00:34:23,333 Истина је збуњен. 330 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Не, Карло Велики је имао друге идеје. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,042 Да прошири своје царство. 332 00:34:29,417 --> 00:34:32,417 Прешао је Пиринеје, али ништа није испало како је намеравао. 333 00:34:32,625 --> 00:34:33,917 Ово је Шпанија! 334 00:34:34,083 --> 00:34:35,875 Ово је баскијска Шпанија! 335 00:34:36,917 --> 00:34:38,958 Мучио је Баске из Памплоне 336 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 и дозволио својим људима да имају мало превише 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 одмор и опуштање са нашим женама. 338 00:34:45,083 --> 00:34:47,833 Када су баскијски пастири, који је овде живео, 339 00:34:48,042 --> 00:34:50,083 чуо шта се десило у Памплони, 340 00:34:50,333 --> 00:34:54,292 склизнули су у шуму, а ми, ми Баски, убили смо их. 341 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 Извините, господине, 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,167 али на основу онога што сам прочитао овде, 343 00:34:58,292 --> 00:35:01,500 то је потпуно срање. Д'аццорд? 344 00:35:01,625 --> 00:35:03,500 У овој књизи нећете наћи много истине. 345 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Карло Велики. Роланд. Не "Ролан", Роланд. 346 00:35:07,958 --> 00:35:10,042 Ово је део француске историје, у реду? 347 00:35:10,167 --> 00:35:12,500 Не, не баскијски! 348 00:35:12,625 --> 00:35:16,667 Французи не желе да признају да је смрт Роланда 349 00:35:16,792 --> 00:35:20,083 било због Карла Великог нехришћанске намере. 350 00:35:20,208 --> 00:35:21,500 Хајде! Аллез! 351 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 Чекај мало, чекај мало. 352 00:35:25,458 --> 00:35:27,833 - Ноћ. - Чекај мало. Се�ор, се�ор. 353 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Мислио сам да су Арапи који је убио Роланда. 354 00:36:01,667 --> 00:36:03,625 Један од момака је рекао да си Канађанин. 355 00:36:03,792 --> 00:36:05,917 Не шири то около, а? 356 00:36:10,375 --> 00:36:13,042 Па како ти иде тамо на путу, Боомер? 357 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Ја сам Том. 358 00:36:14,833 --> 00:36:16,750 Знате, као у "бејби бумеру". 359 00:36:17,125 --> 00:36:18,542 Имаш све те ужасне знаке 360 00:36:18,667 --> 00:36:20,833 те очајне генерације узимајући последњи дах, 361 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 покушавајући да зезнем нас остале последњи пут. 362 00:36:23,792 --> 00:36:26,792 Једина ствар која ти недостаје, Боомер, је један од оних коњских репова глупог изгледа 363 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 и збирка песама Џејмса Тејлора на вашем иПод-у. 364 00:36:29,292 --> 00:36:30,875 Свиђа ми се Џејмс Тејлор, 365 00:36:32,042 --> 00:36:33,583 али немам иПод. 366 00:36:33,708 --> 00:36:35,500 Па, то је прилично невероватно. ста? 367 00:36:35,583 --> 00:36:39,375 Нема иПод, нема мобилни телефон или компјутер да останете повезани? 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Није ли негде записано у Баби Боомер Цоде Боок 369 00:36:41,625 --> 00:36:45,042 да морате поседовати одређени проценат од свега што Стив Џобс прави? 370 00:36:48,417 --> 00:36:51,292 Па шта је то? На ходочашће да промените свој живот? 371 00:36:51,708 --> 00:36:53,750 - Тако нешто. - Чекај. Немој ми рећи. 372 00:36:53,833 --> 00:36:56,875 Само преболим гадан развод и она је све узела? 373 00:36:57,042 --> 00:36:59,083 Или си можда напољу да упознам неке младе пиле 374 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 и поново проживите дане своје колеџске славе. 375 00:37:01,458 --> 00:37:03,833 Верујте ми, видео сам много те глупости. 376 00:37:05,083 --> 00:37:07,667 Ох, схватио сам. Тражиш покајање 377 00:37:07,792 --> 00:37:11,750 за зајебавање пензионера ваше фирме у неком берзанском скандалу. 378 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 Звучиш стварно љуто. 379 00:37:14,083 --> 00:37:16,417 Да. Наравно. љута сам. 380 00:37:17,208 --> 00:37:18,542 Морам да напустим ове 381 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 и стварно сам љута због тога. 382 00:37:23,667 --> 00:37:26,167 А кад стигнемо у Сантјаго де Компостела, 383 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 све је готово за тебе, мој мали пријатељу. Пропао си. 384 00:37:30,958 --> 00:37:34,042 Крај Цамино је крај моје зависности. 385 00:37:34,417 --> 00:37:36,125 Говори се као прави зависник. 386 00:37:36,792 --> 00:37:39,625 Говори се као неко коме је требало 10 дана да стигнем овако далеко. 387 00:37:39,917 --> 00:37:43,708 Па, тим темпом би требао бити до Сантјага до краја године. 388 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Он је на нашем плану. 389 00:37:47,958 --> 00:37:50,875 Али, знаш... 390 00:38:52,250 --> 00:38:53,625 Хтео сам да будем борац с биковима. 391 00:38:55,625 --> 00:38:58,833 Мој отац је желео да будем адвокат. 392 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Нисам постао ни једно ни друго. 393 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Кафа је у заједничком простору. 394 00:39:22,583 --> 00:39:24,250 Боњоур, Америцано! 395 00:39:36,292 --> 00:39:39,375 Мислио сам да ћеш можда остати бар још неколико дана овде, а? 396 00:39:39,458 --> 00:39:40,833 Смешно. 397 00:39:40,958 --> 00:39:43,083 Ови европски момци почињу да се мало упознам. 398 00:39:43,208 --> 00:39:46,333 Желим да одем одавде док су они још спавају од мамурлука. 399 00:39:46,458 --> 00:39:50,333 Осим тога, имам све пријатеље који су ми потребни. Не желим никакве тагалонге, па... 400 00:39:51,583 --> 00:39:53,083 Па, буди сигуран тамо. 401 00:39:53,458 --> 00:39:55,125 И ти, Боомер. 402 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 - Срећно са одустајањем. - Да. 403 00:39:59,708 --> 00:40:02,167 Срећно шта год да је радиш овде. 404 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Сви само узимамо заиста дуга шетња, претпостављам. 405 00:40:05,458 --> 00:40:07,375 То је један начин да се то посматра. 406 00:40:07,958 --> 00:40:09,292 Ох! 407 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Имам мобилни телефон. 408 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 да, па, 409 00:40:14,125 --> 00:40:15,500 ја такође. 410 00:40:16,167 --> 00:40:17,500 И иПод. 411 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 Извини што сам синоћ био такав. 412 00:40:22,292 --> 00:40:24,792 Овде сам да побегнем од свега а ти само... 413 00:40:24,917 --> 00:40:26,583 Подсетио те на то. 414 00:40:26,917 --> 00:40:28,292 Да, разумем. 415 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 па... 416 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Добро си, Боомер. 417 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Чак и ако волиш Џејмса Тејлора. 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Требаће ми да откажеш све моје састанке 419 00:41:20,958 --> 00:41:22,917 до краја месеца, Дорин. 420 00:42:33,583 --> 00:42:35,042 Ох, не! 421 00:45:00,083 --> 00:45:01,958 Буен Цамино. 422 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Том! 423 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Томе, ја сам! 424 00:45:50,958 --> 00:45:53,417 Томе, Јоост је! Из Амстердама! 425 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Цордеро је. 426 00:45:56,958 --> 00:46:00,208 Шпанија је позната по печеној јагњетини. Ммм! 427 00:46:00,333 --> 00:46:02,583 - Ево. Требало би да пробате. - Не. Хвала. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,875 на моју ужаснутост, 429 00:46:05,000 --> 00:46:07,667 Памплона је само обичан Шпанац град кад бикови не трче. 430 00:46:08,000 --> 00:46:10,167 Толико о томе да си град за журке. 431 00:46:10,292 --> 00:46:13,458 Али сам резервисао да се врати овде у јулу 432 00:46:13,667 --> 00:46:16,083 током недеље празника. 433 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 Тхе Санферминес! 434 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Желео бих да наздравим. 435 00:46:20,750 --> 00:46:22,958 Јер ми Холанђани волимо да предлажемо здравице. 436 00:46:23,542 --> 00:46:26,500 Да се договоримо да се састанемо овде у јулу 437 00:46:26,708 --> 00:46:29,250 и трчати са биковима, као прави мушкарци. 438 00:46:29,583 --> 00:46:30,958 Као прави лудаци. 439 00:46:31,167 --> 00:46:32,750 Па, вратићу се. 440 00:46:35,125 --> 00:46:37,708 - Винске чашице, а? - Да. 441 00:46:38,917 --> 00:46:40,292 Какви су ти планови? 442 00:46:41,000 --> 00:46:44,250 Да се брзо крећем кроз Памплону, и докле год седим овде, 443 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 Можда бих само наручио тапас. 444 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 - �Се�ор! - Зову се пинтхос. 445 00:46:49,000 --> 00:46:52,292 Опростите, Јоост. У Памплони се зову тапас. 446 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 Овде у Памплони, то је "тапас". Управо сам то прочитао. 447 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Видите, за разлику од холандског водича, 448 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 који вас можда усмерава до најближе забаве, 449 00:47:00,167 --> 00:47:03,042 осмишљен је амерички водич да не изгледаш као кловн 450 00:47:03,167 --> 00:47:06,125 ако наручите "пинткос" када сте заиста значи "тапас". 451 00:47:06,417 --> 00:47:08,542 - Се�ор? - Том. 452 00:47:10,458 --> 00:47:11,958 �Се�ор? �Алго м�с? 453 00:47:12,083 --> 00:47:13,458 Тапас, пор фавор. 454 00:47:13,667 --> 00:47:15,917 �Тапас? Акуно сено "тапас". 455 00:47:16,125 --> 00:47:17,750 - Нема тапаса од сена? - Не, не, не. 456 00:47:17,917 --> 00:47:21,042 "Тапас" је м'с де Мадрид, дел Сур. 457 00:47:21,167 --> 00:47:25,125 Акуестамос ен Наварра, ен Наварра, сон лос пинткос. 458 00:47:39,833 --> 00:47:41,292 �Куиере пинткос? 459 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Ох, види! 460 00:48:09,458 --> 00:48:12,333 То су Том Кихот и Санчо Панса. 461 00:48:12,542 --> 00:48:14,083 И то би учинило ти Дулцинеја. 462 00:48:14,208 --> 00:48:16,083 Буен Цамино, колега ходочасник. 463 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Буен Цамино. Моје име је Јоост. Ја сам из Амстердама. 464 00:48:19,500 --> 00:48:21,292 Холандски, а? Имаш дрогу? 465 00:48:21,500 --> 00:48:24,583 - Ох, волим ову девојку! - Брзо прође, обећавам. 466 00:48:26,208 --> 00:48:28,417 - Познајете се? - Некако. 467 00:48:29,083 --> 00:48:31,833 - Шта желиш да постигнеш? - Нешто за спавање. 468 00:48:32,000 --> 00:48:35,125 Имао сам проблема са спавањем у прошлости, Не знам, пар година. 469 00:48:35,250 --> 00:48:37,250 Људи, да ли вам смета овај посао са дрогом док ходамо? 470 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Имам мало Амбиена. 471 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Или нешто јаче ако ти је то задовољство. 472 00:48:41,417 --> 00:48:43,208 Волим овог момка! 473 00:48:43,458 --> 00:48:45,375 Брзо прође, обећавам. 474 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Дођи. Пођи са нама. 475 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Том, чекај. 476 00:49:01,000 --> 00:49:04,708 Једном сам покушао да одустанем. Али онда сам помислио, "зашто?" 477 00:49:05,167 --> 00:49:08,292 Моја бака је пила и пушила је цео живот 478 00:49:08,500 --> 00:49:12,167 а живела је 103 године. Шта ти то говори? 479 00:49:12,375 --> 00:49:14,333 То ми говори да сви који покушава да одустане од нечега 480 00:49:14,458 --> 00:49:17,625 увек има древног рођака којег користе као пример зашто не одустати. 481 00:49:17,833 --> 00:49:20,542 - Претпостављам да ме то онда чини клишејем. - Рекао си то. 482 00:49:20,833 --> 00:49:23,125 Али нисам ја тај који покушава да одустанем од било чега. 483 00:49:24,083 --> 00:49:25,458 Да, па... 484 00:49:25,583 --> 00:49:27,792 Настављамо да ходамо овим темпом, 485 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 одустајање неће бити проблем. 486 00:49:30,292 --> 00:49:32,042 Преживеће бити. 487 00:49:33,667 --> 00:49:36,917 Зар овај тип никад не престаје да мирише цвеће? 488 00:49:41,500 --> 00:49:43,708 - Ово није трка. - Не, није. 489 00:49:43,917 --> 00:49:45,208 Зашто ме онда толико нервира 490 00:49:45,333 --> 00:49:47,500 да га нисам видео стати да предахнеш? 491 00:49:47,625 --> 00:49:50,917 Зашто нешто што би требало да буде инспиративни ме чине таквим 492 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 љут? 493 00:49:53,500 --> 00:49:55,000 Потпуно ирационално. 494 00:49:55,125 --> 00:49:57,125 Исто би се могло рећи за цело ово путовање. 495 00:49:58,000 --> 00:50:00,917 - Питам се колико има година. - Старији од нас. 496 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Хеј, Том! 497 00:50:25,583 --> 00:50:28,792 Мислиш да ћу изгледати овако док стигнем у Сантјаго? 498 00:50:29,458 --> 00:50:30,917 Да, наравно, Јоост. 499 00:50:31,125 --> 00:50:33,417 Само настави да једеш тај кордеро. 500 00:50:33,750 --> 00:50:37,375 Ништа као неколико килограма јагњетине да помогне да се ослободите вишка килограма. 501 00:50:37,625 --> 00:50:39,792 Али то је део Цамино искуство, зар не? 502 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Мислим, не можеш доћи у Шпанију а да нису имали своје печено јагње. 503 00:50:50,167 --> 00:50:54,042 „Где пут ветра прелази оно од звезда“. 504 00:50:54,458 --> 00:50:56,250 Шта мислите шта је струк на овог типа? 505 00:50:56,958 --> 00:50:58,292 32? 506 00:50:58,625 --> 00:51:01,292 Више као 25 или 26. 507 00:51:02,417 --> 00:51:04,250 Па човек може да сања. 508 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 ста? Можеш ли ово да урадиш на бициклу? 509 00:51:12,000 --> 00:51:13,792 Зашто дођавола ходамо? 510 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Ох, то је смешно, човече. 511 00:51:28,167 --> 00:51:30,417 Пробај то. Супер је јак. Донео сам га из Амстердама. 512 00:51:30,542 --> 00:51:33,417 Заиста је добро. Да ли пушиш? 513 00:51:45,667 --> 00:51:48,583 Хеј, ја сам Франк. Нев Иорк. 514 00:51:48,750 --> 00:51:51,875 Том, Калифорнија. Драго ми је, рабине. 515 00:51:52,000 --> 00:51:53,875 Ох, ја сам заправо свештеник. 516 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Можете разумети моју збуњеност. 517 00:51:56,583 --> 00:51:58,792 Да, многи људи праве ту грешку. 518 00:51:59,458 --> 00:52:03,458 Рак мозга. Операција ме је напустила са страшним ожиљком. 519 00:52:03,667 --> 00:52:05,792 Носим ову јармулку да је прикријем. 520 00:52:06,417 --> 00:52:08,292 Нису све добили, знаш? 521 00:52:08,500 --> 00:52:09,792 Рак. 522 00:52:10,125 --> 00:52:12,125 Рекао је да ће се вероватно вратити. 523 00:52:13,083 --> 00:52:16,667 Ко зна за овакве ствари? Само Бог. 524 00:52:17,667 --> 00:52:22,625 У сваком случају, кажу да се чуда дешавају овде на Цамино де Сантиаго. 525 00:52:22,792 --> 00:52:24,250 Верујете ли у чуда, оче? 526 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 ја сам свештеник. То је некако мој посао. 527 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 - Ти си католик? - Не вежбам више. 528 00:52:32,250 --> 00:52:34,667 Знате, миса на Божић, Ускрс. То је отприлике то. 529 00:52:34,917 --> 00:52:36,833 Ево. Узми ово. 530 00:52:37,000 --> 00:52:39,667 - Не, не могу узети вашу бројаницу, оче. - Не, молим те, узми. 531 00:52:39,917 --> 00:52:43,417 Овде има много палих католика на Камину, мали. 532 00:52:44,167 --> 00:52:46,125 Осим тога... 533 00:52:48,375 --> 00:52:49,667 Хвала. 534 00:54:54,292 --> 00:54:55,583 Форе! 535 00:54:58,250 --> 00:55:03,625 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Жао ми је! Извините! 536 00:55:03,833 --> 00:55:06,333 Нисам мислио то да урадим! 537 00:55:07,000 --> 00:55:09,667 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 538 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Мислио сам да сам овде сасвим сам. 539 00:55:11,958 --> 00:55:14,000 - Погрешно си мислио. - Ох, да. 540 00:55:14,292 --> 00:55:16,750 Здраво! Ја сам Јацк из Ирске. 541 00:55:16,958 --> 00:55:18,625 Ја сам Јацк из Ирске. 542 00:55:18,875 --> 00:55:21,875 колико дуго си овде, Џек из Ирске? 543 00:55:22,000 --> 00:55:24,083 На Цамино или на овом конкретном месту? 544 00:55:24,333 --> 00:55:27,583 - Ти бирај. - На Камину, па, боже... 545 00:55:28,083 --> 00:55:31,792 Тешко је рећи. Ово место, па... 546 00:55:32,917 --> 00:55:34,375 И то је тешко рећи. 547 00:55:34,500 --> 00:55:36,542 Али мислим да ово место нешто значи. 548 00:55:36,792 --> 00:55:38,875 "Ово место нешто значи"? 549 00:55:39,083 --> 00:55:41,125 Ово место је пуно са значајем! 550 00:55:41,250 --> 00:55:43,042 То је проблем са целим овим проклетим путем. 551 00:55:43,167 --> 00:55:45,917 - Проблем? - Метафора, човече! 552 00:55:46,167 --> 00:55:48,542 Шеташ сам и одједном усред ничега 553 00:55:48,667 --> 00:55:52,458 видите псећу борбу у близини фарме сира. Шта значи та псећа борба? 554 00:55:52,917 --> 00:55:54,542 И упркос својој дословности, 555 00:55:54,750 --> 00:55:59,250 идеја о путовању ходочасника на овом путу је метафора бонанца! 556 00:55:59,375 --> 00:56:03,542 Пријатељи, сам пут спада међу наше најстарије тропове. 557 00:56:03,667 --> 00:56:05,958 Велики пут и низак. Дуга и кривудава. 558 00:56:06,167 --> 00:56:08,542 Усамљени. Краљевски. Отворени пут и приватни. 559 00:56:08,667 --> 00:56:11,042 Имате пут у пакао. Пут дувана. 560 00:56:11,167 --> 00:56:12,583 Криво, право и уско. 561 00:56:12,708 --> 00:56:15,292 Ту се пут протеже у бесконачност, 562 00:56:15,417 --> 00:56:18,583 оивичен чипкастим маглама, фаворизован од сентименталних песника. 563 00:56:18,750 --> 00:56:20,792 Ту је достојанственији пут господина Фроста. 564 00:56:21,000 --> 00:56:25,417 А за Ианкс, сваке четири године, ту је пут до Беле куће. 565 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 Постоји прави пут. 566 00:56:27,833 --> 00:56:31,208 Онда имате пут што ме данас највише брине. 567 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Погрешан пут. 568 00:56:33,917 --> 00:56:37,042 Бојим се да сам сигурно узео. 569 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 Па, Јацк, можда псећа борба близу фарме сира 570 00:56:42,333 --> 00:56:44,792 је једноставно псећа борба у близини фарме сира. 571 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 Ах! 572 00:56:47,792 --> 00:56:49,083 ОК! 573 00:56:50,667 --> 00:56:55,083 То је добро. То је јако добро. 574 00:56:55,917 --> 00:56:58,375 Псећа борба близу фарма сира... 575 00:56:59,583 --> 00:57:01,458 Можда тако нешто не постоји као метафоре. 576 00:57:01,667 --> 00:57:04,250 Можда би требало да усвојим конзервативнији став 577 00:57:04,458 --> 00:57:07,792 уместо да покушава да унесе смисао ван сваке кривине на путу. 578 00:57:08,000 --> 00:57:11,833 Христе, нисам јео оригинална мисао у месецима. 579 00:57:14,083 --> 00:57:15,708 Блок за писце. 580 00:57:16,792 --> 00:57:19,292 Знаш шта је то? било ко од вас? 581 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Блокада писаца? 582 00:57:22,083 --> 00:57:23,375 а ја... 583 00:57:23,500 --> 00:57:26,250 - Ја сам писац. - У реду, па... 584 00:57:26,375 --> 00:57:30,208 Разлог зашто сам овде шетајући Цамином. Блок за писце. 585 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Мислим да што пре добијемо Склањај се с пута, то боље. 586 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Сада знате зашто сам на ходочашћу. 587 00:57:35,042 --> 00:57:36,292 Сјајно. 588 00:57:38,333 --> 00:57:39,667 хм... 589 00:57:39,917 --> 00:57:41,208 Поштанско сандуче пуно. 590 00:57:41,333 --> 00:57:45,000 Имате 35 непрочитаних порука. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,875 Све од мојих уредника, који вероватно мисле да опет пијем. 592 00:57:48,458 --> 00:57:50,125 Што није лоша идеја. 593 00:57:50,583 --> 00:57:53,167 Па, добиће своју књигу. 594 00:57:53,500 --> 00:57:58,000 Можда не када то желе, али добиће, богами! 595 00:57:58,250 --> 00:58:00,500 Оох! Могу ли да запалим једног од њих, молим? 596 00:58:01,167 --> 00:58:03,875 Ох. Ух, да, наравно. Наравно. 597 00:58:04,375 --> 00:58:05,708 Хвала. 598 00:58:06,917 --> 00:58:08,333 па, ух, 599 00:58:08,458 --> 00:58:11,708 о чему је твоја књига, Јацк? 600 00:58:12,458 --> 00:58:14,875 - Цамино, наравно. - Наравно. 601 00:58:15,125 --> 00:58:17,792 - Шта је са свима вама? - Шта је са свима нама шта? 602 00:58:18,083 --> 00:58:19,708 Зашто радиш Цамино. 603 00:58:19,917 --> 00:58:22,708 Већина ходочасника које сам анкетирао кажу своју шетњу до Сантјага 604 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 је за верске, културне или историјских разлога. 605 00:58:25,333 --> 00:58:27,625 - Дајеш анкету? - Да, неформално, 606 00:58:27,750 --> 00:58:32,333 иако сам пратио већину од ходочасника које сам срео на путу. 607 00:58:34,083 --> 00:58:35,375 до сада, 608 00:58:35,583 --> 00:58:38,583 рекло је мање од 15 одсто радили су то за здравље. 609 00:58:38,750 --> 00:58:41,750 Мање од пет одсто је рекло да јесте овде у потрази за чудом. 610 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Чуда су мањкава ових дана, Јацк. 611 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 па, 612 00:58:45,667 --> 00:58:47,375 ако ти не смета, Желео бих да вас укључим у своју анкету. 613 00:58:47,500 --> 00:58:49,042 Смета ми. 614 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Веома. 615 00:58:57,875 --> 00:58:59,458 Ох, ух... 616 00:59:02,167 --> 00:59:03,792 Да ли би било у реду да ја 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,417 да прошетам са тобом мало? 618 00:59:07,667 --> 00:59:10,125 Па, не знам за њих. 619 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Ох, ок. 620 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Али у реду је. У реду је са мном, човече. 621 00:59:14,917 --> 00:59:16,750 - Стварно? - Да, наравно. 622 00:59:16,958 --> 00:59:18,333 Ја сам Јоост. Ја сам из Амстердама. 623 00:59:18,542 --> 00:59:20,542 Јоост? Тачно. Хеј. 624 00:59:21,125 --> 00:59:25,375 Мислим, нисам овде због Бога или чуда или било шта од тога. 625 00:59:25,583 --> 00:59:29,625 Ја сам само дебели Холанђанин покушава да изгуби неколико килограма. 626 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Значи, радиш то из здравствених разлога? 627 00:59:32,167 --> 00:59:35,625 Да, могао би мање-више то рећи. Да. 628 00:59:35,750 --> 00:59:37,458 Да, па, да ли би било у реду 629 00:59:37,583 --> 00:59:41,958 ако те ставим под категорију "радити то за здравље" за моју анкету? 630 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 - Да, човече, наравно. Како год. Да. - Стварно? 631 00:59:45,417 --> 00:59:46,792 Јоост. 632 00:59:47,250 --> 00:59:48,708 холандски. 633 00:59:48,833 --> 00:59:50,125 Здравље. 634 00:59:50,458 --> 00:59:52,042 Ах. Хвала. 635 00:59:55,792 --> 00:59:58,792 Да ли бисте желели да пробате нешто од овога? Турски је. 636 00:59:59,167 --> 01:00:01,542 Чуо сам да је то добро за блок писаца. 637 01:00:05,750 --> 01:00:07,458 Можда си у праву, Јоост. 638 01:00:07,667 --> 01:00:08,958 Да, човече. 639 01:00:09,542 --> 01:00:11,458 Том! Хеј, Том! 640 01:00:46,250 --> 01:00:47,542 Све у реду? 641 01:00:47,667 --> 01:00:49,083 Да, наравно. 642 01:00:50,083 --> 01:00:51,708 Која је њена прича? 643 01:00:51,917 --> 01:00:53,875 Том ју је срео у рефугиоу. 644 01:00:54,083 --> 01:00:56,208 Шетајући Цамино-ом да бисте престали пушити. 645 01:00:56,417 --> 01:00:57,958 То је све што знам о њој. 646 01:00:58,750 --> 01:01:00,167 Она је секси 647 01:01:00,375 --> 01:01:02,000 али компликовано. 648 01:01:03,542 --> 01:01:05,542 Изгледа као прилично укочен. 649 01:01:07,875 --> 01:01:09,375 Срео сам га у Саинт-Јеан-у. 650 01:01:09,750 --> 01:01:12,417 Он је офталмолог... Ум... 651 01:01:13,250 --> 01:01:15,083 Очни лекар из Калифорније. 652 01:01:15,292 --> 01:01:16,625 Офталмолог. 653 01:01:17,750 --> 01:01:19,542 Он није дошао овде на ходочашће. 654 01:01:20,000 --> 01:01:23,292 Изгледа да је више личило на несрећу. 655 01:01:24,000 --> 01:01:26,667 Почео сам своје ходочашће у Паризу, Јоост. 656 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Пре три месеца. 657 01:01:29,250 --> 01:01:32,208 И ако знам једну сигурност о Пут Светог Јакова, 658 01:01:32,417 --> 01:01:36,208 то је да нико не хода овим Цамином случајно. Нико. 659 01:01:37,500 --> 01:01:41,792 Он носи кремиране остатке његовог сина. 660 01:01:42,708 --> 01:01:46,042 Ухватила га је јака олуја преко Пиринеја, први дан. 661 01:01:46,750 --> 01:01:49,208 - Ох, шалиш ме. - Не. 662 01:01:49,583 --> 01:01:52,125 Ту кутију носи у ранцу. 663 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Оставља мале гомиле пепела дуж Цамино. 664 01:01:57,708 --> 01:02:00,375 То је бриљантно! Мислим, трагично, наравно. 665 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Али бриљантно. 666 01:02:09,375 --> 01:02:10,917 хм... 667 01:02:11,042 --> 01:02:14,208 Мислите ли да би желео да разговараш са мном о томе? 668 01:02:14,833 --> 01:02:18,292 Мислим да би пре гурнуо тај штап у грлу. 669 01:02:24,750 --> 01:02:26,875 - Ти си болестан. - Шта? 670 01:02:27,083 --> 01:02:28,542 Разлог зашто си овде. 671 01:02:28,833 --> 01:02:31,875 - Ти си болестан и умиреш. - Ни близу. 672 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 То је добро. 673 01:02:33,583 --> 01:02:34,958 Али ја ћу га добити. 674 01:02:35,208 --> 01:02:36,833 Не, вероватно нећеш. 675 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 Следећи град је Торес Дел Ро. 676 01:02:40,333 --> 01:02:42,250 „Куле на реци“. 677 01:02:43,292 --> 01:02:45,167 Ваш шпански је прилично добар. 678 01:02:45,375 --> 01:02:48,458 Да, па, водичи стрес учи што више језика 679 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 пре него што кренете у шетњу, па... 680 01:02:54,208 --> 01:02:57,500 Мислио сам да си рекао нешто о томе да не желе никакве тагалонге. 681 01:02:57,708 --> 01:02:59,167 јесам. 682 01:02:59,292 --> 01:03:01,792 А ако последњих 15 километара да ли су неки показатељи, 683 01:03:01,917 --> 01:03:05,042 ходати Цамином са тобом је некако као да сам, па... 684 01:03:05,792 --> 01:03:07,625 Али хеј, желиш да одустанем, то је кул. 685 01:03:07,750 --> 01:03:09,458 Следећи град, идем својим путем. 686 01:03:09,958 --> 01:03:12,833 Али није као да постоји хиљаду путева до Сантиага, 687 01:03:12,958 --> 01:03:16,750 па ћете можда морати да трпите ударце у неког од нас с времена на време. 688 01:03:16,875 --> 01:03:18,500 Ризиковаћу. 689 01:03:18,958 --> 01:03:20,667 Торес дел Ро, дакле. 690 01:03:26,958 --> 01:03:28,542 Лоше је расположен. 691 01:03:28,667 --> 01:03:31,333 Био је нерасположен откако сам га упознао. 692 01:03:31,417 --> 01:03:34,583 Па, смрт има пут да ти то урадим. 693 01:03:34,958 --> 01:03:36,583 Како то мислиш, смрт? 694 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 Она не зна? 695 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Она не зна шта? 696 01:03:52,542 --> 01:03:54,250 Она не зна шта? 697 01:03:56,000 --> 01:03:57,792 Шта она не зна? 698 01:04:02,125 --> 01:04:03,792 Овом граду тако недостаје воде 699 01:04:03,917 --> 01:04:06,583 да га мештани складиште зими за употребу лети. 700 01:04:06,667 --> 01:04:08,083 Не видим ништа о баровима. 701 01:04:08,208 --> 01:04:10,792 Постоји алберг који се зове Цаса Санта Барбара. 702 01:04:10,917 --> 01:04:13,792 Ох, да. То је једини, али има пет звездица. 703 01:04:14,000 --> 01:04:17,083 Није ме брига колико звездица има све док има тоалет. 704 01:04:19,875 --> 01:04:21,583 - �С�? - Здраво. 705 01:04:22,000 --> 01:04:23,917 - �Перегринос? - С�. 706 01:04:25,708 --> 01:04:27,500 Здраво, добродошли. 707 01:04:27,708 --> 01:04:29,583 - Биенвенидос. - Здраво. 708 01:04:31,625 --> 01:04:34,000 - Здраво. - Ја сам ел Рам'н. 709 01:04:34,208 --> 01:04:36,667 Ја сам Јоост. Ја сам из Амстердама. 710 01:04:36,875 --> 01:04:38,667 Лепо. Добро, добро. Хајде, хајде. 711 01:04:38,792 --> 01:04:40,583 пођи са мном. Хајде. 712 01:04:40,792 --> 01:04:42,167 Хајде, молим те. 713 01:04:43,042 --> 01:04:44,833 Пасоши? Молим пасоше. 714 01:04:45,042 --> 01:04:46,583 - Сада? - Требају ми пасоши. 715 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Пасоши, сви. 716 01:04:48,208 --> 01:04:50,000 Да, хвала. Пасоши. 717 01:04:50,208 --> 01:04:53,250 - Пасоше, молим. Требају ми пасоши. - Има ли... 718 01:04:53,375 --> 01:04:58,500 Ово је моје веома сопствено и веома посебно ел Рамен марка. 719 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Овакву марку нећете наћи било где другде на Камину. 720 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Могу ли искористити ваш... 721 01:05:04,792 --> 01:05:06,542 Ово је Рамзн печат. 722 01:05:06,750 --> 01:05:11,167 Ставићу печат у ваше пасоше са жигом Рамшн. 723 01:05:11,375 --> 01:05:13,667 Рамзн печат. 724 01:05:13,917 --> 01:05:15,667 Рамзн печат. 725 01:05:17,625 --> 01:05:21,917 Савршено! Ово је доказ да сте били са ел Рамом. 726 01:05:24,042 --> 01:05:25,500 Да, као што сам рекао, могао... 727 01:05:25,708 --> 01:05:27,833 - Мора да сте гладни, да? - Да. 728 01:05:28,042 --> 01:05:30,000 Да, уморни сте, наравно. 729 01:05:30,208 --> 01:05:33,458 Ох, али сте се освестили најбоље уточиште у целој Шпанији! 730 01:05:33,708 --> 01:05:35,708 Да ли постоји бало који бих могао да користим, молим? 731 01:05:35,917 --> 01:05:37,500 Ох, да, да, наравно. 732 01:05:43,792 --> 01:05:45,125 Тамо је. 733 01:05:47,292 --> 01:05:48,667 ух... 734 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Мало је озбиљније, рецимо. 735 01:05:51,875 --> 01:05:53,458 Један тренутак. 736 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Добро? Добро? 737 01:05:59,042 --> 01:06:01,333 - Да, добро. - Добро. 738 01:06:09,958 --> 01:06:11,958 Мислим да смо ми једини ходочасници овде. 739 01:06:12,792 --> 01:06:15,083 - Једини живи. - Том. 740 01:06:15,583 --> 01:06:16,917 Да останемо? 741 01:06:19,208 --> 01:06:21,625 То је кревет, оброк, неколико сати спавања. 742 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Очигледно, нешто смо прекинули. 743 01:06:28,042 --> 01:06:30,083 Па, то је било, ух, 744 01:06:30,792 --> 01:06:34,167 занимљиво. Мало хладно напољу. ко је следећи? 745 01:06:37,542 --> 01:06:39,083 Можда би требало да останемо. 746 01:06:39,333 --> 01:06:41,208 Да ли је неко питао колико он наплаћује за ноћ? 747 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 Јер ако је више од пар евра, то је превише. 748 01:06:43,292 --> 01:06:45,167 - Да, слажем се са тим. - Да. 749 01:06:45,375 --> 01:06:48,583 У реду. Када се врати доле, Питаћу га за хонорар. 750 01:06:48,917 --> 01:06:52,208 Али мислим да нећемо добити директан одговор од ел Рамуна. 751 01:06:55,583 --> 01:06:57,125 Па, могло би проћи неко време. 752 01:06:58,458 --> 01:06:59,792 У реду. 753 01:07:00,292 --> 01:07:02,042 Отићи ћу горе и питати га. 754 01:07:02,250 --> 01:07:03,667 Њих. 755 01:07:04,125 --> 01:07:05,417 идем са тобом. 756 01:07:05,542 --> 01:07:06,917 - Да, и ја. - Идемо сви. 757 01:07:08,042 --> 01:07:09,583 Шта сте сви, пет? 758 01:07:09,750 --> 01:07:11,375 Не, само уплашен. 759 01:07:13,458 --> 01:07:15,417 Ај, Рам'н! 760 01:07:32,833 --> 01:07:35,000 Вхоо! Рам'н, Рам'н! 761 01:07:57,042 --> 01:07:58,417 Ох, човече. 762 01:07:58,750 --> 01:08:01,000 Четири и по сата је до следећег алберга. 763 01:08:01,125 --> 01:08:04,792 Стварно? Па, морамо размислити о постављању логора за ноћење. 764 01:08:05,042 --> 01:08:07,417 - Нема шансе. - Пада мрак. 765 01:08:07,625 --> 01:08:09,500 Хеј, Боомер. Том? 766 01:08:10,292 --> 01:08:12,000 Камповаћемо. 767 01:08:20,917 --> 01:08:25,000 сада ово, ово је право ходочасничко искуство. 768 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Свака част за то. 769 01:08:28,083 --> 01:08:29,917 Иако сам мрзео камповање као дечак. 770 01:08:30,042 --> 01:08:32,417 „Право ходочасничко искуство“? Шта мислиш под тим? 771 01:08:32,792 --> 01:08:36,333 Па, говорим о традицији у најчистијем смислу. 772 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Прави ходочасник шета Цамином ни са чим. 773 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 Мора да живи од земље. 774 01:08:41,542 --> 01:08:43,833 Мора да прихвати љубазност представљена му, 775 01:08:44,042 --> 01:08:46,500 и он мора да носи његова роба на леђима. 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,167 Ходочасник је сиромашан, 777 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 и мора да пати. 778 01:08:51,625 --> 01:08:55,208 Чини ми се екстремним рећи једини начин да будете прави ходочасник јесте да 779 01:08:55,333 --> 01:08:57,833 опонашамо оно што волимо да мислимо прави ходочасник је. 780 01:08:58,292 --> 01:09:02,000 Да ли се ходочасник сам облачи као просјак чак и ако није? 781 01:09:02,208 --> 01:09:04,083 Да ли поштујемо сиромашне тако што их опонашамо? 782 01:09:04,500 --> 01:09:07,333 Не мислим да су ходочасници пре 500 година 783 01:09:07,458 --> 01:09:11,042 игнорисао удобност створења пута више него што би требало сада. 784 01:09:11,542 --> 01:09:13,500 Да, а шта је са ходочасницима на бициклима, 785 01:09:13,625 --> 01:09:16,542 или ходочасници који чине Цамино на коњу? 786 01:09:16,750 --> 01:09:19,708 Сада би традиција одбацила бајкере, барем. 787 01:09:19,917 --> 01:09:23,208 Бициклизам или јахање захтевају мање патње и мање рада. 788 01:09:23,500 --> 01:09:26,042 Тешкоћа хода је инхерентна у ходању. 789 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Али мислим да не морамо 790 01:09:28,292 --> 01:09:30,958 вештачки додати још потешкоћа него што је већ ту. 791 01:09:31,042 --> 01:09:33,542 То је, по мом мишљењу, биће лажни ходочасник, а не прави. 792 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 да си мушкарац, 793 01:09:36,458 --> 01:09:38,458 Изазвао бих те до пиштоља у зору. 794 01:09:40,792 --> 01:09:42,583 Шта мислиш, Боомер? 795 01:09:45,167 --> 01:09:47,292 Коначно! Американац без мишљења. 796 01:09:47,417 --> 01:09:48,708 Сликај. 797 01:10:27,208 --> 01:10:29,167 Јутро, сунце. 798 01:10:31,125 --> 01:10:32,417 Хеј. 799 01:10:33,458 --> 01:10:34,708 Где су момци? 800 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 Сакупљам неке намирнице са локалних фарми. 801 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Као прави ходочасници? - Да. 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,333 Дакле, ниси ни био хоћеш ли рећи збогом, Боомер? 803 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 Да, па... 804 01:10:49,042 --> 01:10:51,000 Шта радиш овде, Томе? 805 01:10:51,125 --> 01:10:53,792 Осим што се заиста дуге шетње. 806 01:10:55,333 --> 01:10:56,958 Зашто те брига? 807 01:10:59,917 --> 01:11:02,833 Јоост ми је рекао да си доктор? 808 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 - Да. - Шта вежбаш? 809 01:11:05,042 --> 01:11:06,458 Ја сам офталмолог. 810 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 - Очни доктор. - Да. 811 01:11:08,708 --> 01:11:10,333 Ох! дакле, 812 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 помажете људима да виде свет мало боље, а? 813 01:11:13,375 --> 01:11:14,833 Да, то је један од начина да се то изрази. 814 01:11:16,750 --> 01:11:18,167 - Имам га. - Не, не. 815 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 ја... 816 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 Извините. 817 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Три пута уздравље за праве ходочаснике! 818 01:11:51,625 --> 01:11:53,167 Топли хлеб и кафа за све! 819 01:11:53,375 --> 01:11:56,125 Наранџе, јабуке, видиш? Живимо од земље. 820 01:11:56,292 --> 01:11:58,250 Овако би требало да буде. 821 01:11:59,542 --> 01:12:00,875 - Хеј, Том. - Хеј. 822 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Шта кажеш на једну? 823 01:12:02,333 --> 01:12:03,625 - Добро спаваш? - Да. 824 01:12:03,750 --> 01:12:05,292 - Не, хвала. - Имамо ли ножеве? 825 01:12:05,417 --> 01:12:08,083 Не требају нам ножеви. Само га растањи. 826 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Наранџаста, Том? Хеј? Оранге? 827 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Не, хвала. 828 01:12:16,250 --> 01:12:17,875 Попићемо ову кафу у покрету. 829 01:12:18,042 --> 01:12:19,583 Јеси ли добро, Том? 830 01:12:19,708 --> 01:12:21,083 Да, добро сам. 831 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Том. 832 01:13:25,292 --> 01:13:26,750 Сигуран сам да је последња ствар на свету желите да урадите 833 01:13:26,875 --> 01:13:28,500 је разговарати са мном. 834 01:13:29,125 --> 01:13:30,667 Био би у праву у вези тога. 835 01:13:32,458 --> 01:13:34,000 Том, твој син... 836 01:13:34,875 --> 01:13:36,375 Јоост ми је рекао. 837 01:13:37,167 --> 01:13:39,708 Тако ми је жао. Нисам имао појма. 838 01:13:40,250 --> 01:13:42,417 Јоост ти је рекао, а? То чини. 839 01:13:46,375 --> 01:13:48,250 Не знам шта да кажем, али... 840 01:13:49,375 --> 01:13:52,083 Начин на који си ме додирнуо, зграбио ме за руку, само... 841 01:13:53,042 --> 01:13:55,750 Мислим, у мом другом животу, мој живот пре Цамино, 842 01:13:56,125 --> 01:13:58,708 Био сам ожењен. Била сам удата и била сам трудна. 843 01:13:58,917 --> 01:14:01,583 Мој први, мој једини. 844 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 Али мој муж није био 845 01:14:07,625 --> 01:14:09,542 љубазан човек, 846 01:14:09,875 --> 01:14:13,667 па сам прекинуо. Отарасио сам се своје девојчице, Томе. 847 01:14:14,333 --> 01:14:17,750 Нисам желео кучкиног сина да нас двојица има да пребијемо. 848 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 Понекад чујем њен глас. 849 01:14:26,375 --> 01:14:27,833 Моја беба. 850 01:14:29,542 --> 01:14:34,250 Знам да звучи лудо јер она никад мора да удахне први дах, 851 01:14:36,208 --> 01:14:38,875 али замишљам шта би она имала звучало као. 852 01:14:43,292 --> 01:14:45,500 И понекад је чујем, Томе. 853 01:14:48,333 --> 01:14:50,750 Понекад се кунем да је чујем. 854 01:14:54,375 --> 01:14:55,958 Жао ми је због твоје бебе. 855 01:14:57,542 --> 01:14:59,083 Жао ми је због твог. 856 01:15:00,958 --> 01:15:02,667 Мој син је имао скоро 40 година. 857 01:15:02,833 --> 01:15:05,042 Да, али он ће увек бити твоја беба. 858 01:15:09,542 --> 01:15:11,125 Па. 859 01:16:01,542 --> 01:16:03,708 Ходочасници, стигли смо. 860 01:16:03,917 --> 01:16:06,083 Донећу нам флашу. Или три. 861 01:16:06,250 --> 01:16:08,583 Ох, ево. Требаће ти додатну руку за то. 862 01:16:17,917 --> 01:16:20,958 Види, Том, желим да се извиним поново. стварно ми је жао... 863 01:16:21,083 --> 01:16:23,458 Можемо ли разговарати о нешто друго? Молим те? 864 01:16:23,625 --> 01:16:25,958 Али ударио сам те са свиме што сам имао а ти си га узео. 865 01:16:26,083 --> 01:16:28,667 Моја мајка ме је научила да само кукавица удари жену. 866 01:16:29,083 --> 01:16:30,542 Како је то урадила? 867 01:16:31,792 --> 01:16:35,167 Одбила ме је дођавола сваки пут кад ударим своју малу сестру 868 01:16:35,250 --> 01:16:37,417 док коначно нисам добио поруку. 869 01:16:38,708 --> 01:16:41,375 Мој бивши је могао нешто научити од твоје мајке. 870 01:16:43,542 --> 01:16:44,833 Попушите их ако их имате, а? 871 01:16:44,958 --> 01:16:48,042 Попушићу цела ова проклета земља, Бумер. 872 01:16:48,625 --> 01:16:50,125 Тако си рекао. 873 01:16:52,708 --> 01:16:55,750 Тамо је цео свет да те доста пребијем. 874 01:16:56,042 --> 01:16:58,458 Не морате да тражите да се људи гомилају. 875 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Драго ми је што сте постали очни доктор уместо главе за скупљање. 876 01:17:04,042 --> 01:17:05,667 Прва консултација је бесплатна. 877 01:17:05,875 --> 01:17:07,292 Нека буде вина! 878 01:17:07,417 --> 01:17:09,083 Нека пијење почне! 879 01:17:13,375 --> 01:17:16,833 ...док је Паоло Коељо испитивао духовни на Камину, 880 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 био инспирисан да напише своју прву књигу после. 881 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Па сам им рекао, 882 01:17:23,083 --> 01:17:25,458 „Последња ствар на свету треба да објавите, 883 01:17:25,583 --> 01:17:27,458 „и последња ствар вољан сам да пишем, 884 01:17:27,583 --> 01:17:30,583 „је још један проклети водич на Камину“. 885 01:17:30,792 --> 01:17:34,542 Мислим, како неко следи у сваком случају Цодек Цаликтинус? 886 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Шта? 887 01:17:36,250 --> 01:17:37,625 Цодек Цаликтинус. 888 01:17:37,792 --> 01:17:40,042 Либер Санцти Јацоби. 889 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Бхакте Пута то сматрају као први туристички водич. 890 01:17:43,542 --> 01:17:46,000 Тако је. То је извор 891 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 приписује списима од Папа Каликст ИИ у 12. веку. 892 01:17:50,792 --> 01:17:54,083 То је дело чуда подељен на пет листова. 893 01:17:54,417 --> 01:17:57,208 Књига 1, „Антологиа литургица“. 894 01:17:57,458 --> 01:17:59,708 Књига 2, "Де мирацулис санцти Јацоби". 895 01:17:59,958 --> 01:18:01,667 Књига 3 преводи списи Светог Јакова. 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,000 Књига 4, мање позната, забрањен од цркве у Риму, 897 01:18:05,208 --> 01:18:06,750 детаљна визија Карла Великог 898 01:18:06,875 --> 01:18:09,583 Светог Јакова који га поучава да уништи Мауре. 899 01:18:10,375 --> 01:18:14,833 Али то је књига 5, фолија 5, што нас се највише тиче. 900 01:18:15,042 --> 01:18:19,417 Историчари верују да је то прва књига икада написано о ходочашћу. 901 01:18:19,583 --> 01:18:22,500 Дакле, дилема за мене је смислити нешто 902 01:18:22,583 --> 01:18:26,250 који се осећа савременим, али одаје почаст, или омаж, 903 01:18:26,375 --> 01:18:28,500 древним традицијама Пута 904 01:18:28,625 --> 01:18:31,500 и шта значи бити прави ходочасник у савременом добу. 905 01:18:31,708 --> 01:18:34,250 Христе, ти си досадан! 906 01:18:34,542 --> 01:18:36,792 Молим? 907 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 Арогантна досада. 908 01:18:39,750 --> 01:18:41,167 Па, ево га. 909 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 Још једном доказ да Американци не могу да задрже своје пиће. 910 01:18:44,000 --> 01:18:46,167 Каже човек са закрпом Астон Виле на торби. 911 01:18:47,875 --> 01:18:51,917 Ох, драга. Мислим да је овај пакет спремајући се да поједу своје. 912 01:18:52,042 --> 01:18:55,458 То је то, Јацк из Ирске. 913 01:18:55,833 --> 01:18:57,417 Ти ниси један од нас. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,375 Мислиш да си бољи од нас јер пишеш књигу. 915 01:19:00,792 --> 01:19:03,375 - "Прави ходочасник." "Прави ходочасник." - У реду, у реду, у реду... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,625 Као да бисте знали? Шта сте користили да платим за ово вино овде, а? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,792 Колико кредитних картица имате у новчанику, Џек из Ирске? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,333 Колико правих ходочасника користили своје кредитне картице 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,833 да се извучем из правог застоја Цамино још у средњем веку? 920 01:19:20,042 --> 01:19:22,625 Ти кретену из Ирске. 921 01:19:23,917 --> 01:19:27,208 Ти си прави преварант. То је оно што ја мислим да јеси. 922 01:19:27,417 --> 01:19:29,500 Превара! 923 01:19:29,625 --> 01:19:31,875 Овамо, сви! Овај човек је преварант! 924 01:19:32,000 --> 01:19:33,917 Полиција! Хеј! 925 01:19:34,500 --> 01:19:38,250 Овамо, господо! Ухапсите овог човека јер је преварант! 926 01:19:38,375 --> 01:19:39,667 Томе, само причамо, човече. 927 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Да, само разговарамо. Добар си у томе, Холанђанине. 928 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 Да те питам нешто. Има ли шта 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,750 у том холандском водичу о некој заједничкој љубазности? 930 01:19:48,875 --> 01:19:52,333 Држите језик за зубима туђе приватне ствари? 931 01:19:52,458 --> 01:19:53,708 О чему ти то причаш? 932 01:19:53,833 --> 01:19:57,417 Знаш о чему дођавола причам о, Јоост из Амстердама. 933 01:19:57,542 --> 01:20:00,792 Или сте можда попушили толико хашиша и попио толико таблета 934 01:20:00,917 --> 01:20:03,625 не можеш да се сетиш ничега кажеш или урадиш било шта више. 935 01:20:05,583 --> 01:20:08,917 Хеј, шта ти мислиш од Бумера сада, ех, Сарах? 936 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Ко год да си ти. 937 01:20:11,875 --> 01:20:13,875 Дакле, пријатељи, 938 01:20:13,958 --> 01:20:15,667 питање је, 939 01:20:16,542 --> 01:20:19,708 шта је потребно да би неко постао 940 01:20:19,958 --> 01:20:23,292 прави ходочасник на Камину? Је ли тако, Јацк? 941 01:20:24,583 --> 01:20:26,375 Шта кажеш на смрт? 942 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Шта кажеш на смрт на Камину? Да ли би та стопа? 943 01:20:30,417 --> 01:20:32,917 Да ли би то некога учинило правим ходочасником? 944 01:20:33,042 --> 01:20:36,125 Да ли би се то квалификовало за твоју проклету књигу? 945 01:20:44,750 --> 01:20:46,792 Хеј, Том, то је мој ранац. 946 01:20:46,958 --> 01:20:48,958 То је моје. Том... 947 01:20:51,000 --> 01:20:52,417 Том, хајде, човече. 948 01:20:52,583 --> 01:20:55,625 - Макни се од мене! - Томе, то је мој ранац. То је мој чопор. 949 01:20:55,708 --> 01:20:58,708 Забога! Бежи од мене! 950 01:20:58,833 --> 01:21:00,792 Склањај руке са мене! 951 01:21:02,417 --> 01:21:04,083 Бежи од мене! 952 01:21:04,250 --> 01:21:06,833 Знаш да не говорим шпански! Ја сам Американац! 953 01:21:07,042 --> 01:21:08,667 Говорим амерички! 954 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Бог благословио Америку! 955 01:21:10,583 --> 01:21:12,833 Јоост, зови америчку амбасаду! 956 01:21:13,042 --> 01:21:17,333 Реци им да сам киднапован Цамино де Цомпостела! 957 01:21:17,500 --> 01:21:20,000 Моје ходочашће је угрожено! 958 01:21:20,292 --> 01:21:23,292 Бог благословио Америку! Сви! 959 01:21:23,458 --> 01:21:26,833 � Бог благословио Америку 960 01:21:27,000 --> 01:21:30,917 � Земља коју волим 961 01:21:31,250 --> 01:21:36,833 Станите поред ње и водите је 962 01:22:20,292 --> 01:22:22,333 Како се каже "извини" на шпанском? 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,167 Ло сиенто. 964 01:22:24,375 --> 01:22:26,167 - Ло сиенто, господине. - Буен Цамино. 965 01:22:27,208 --> 01:22:28,583 Грациас. 966 01:22:30,208 --> 01:22:31,500 Ади�с. 967 01:22:51,250 --> 01:22:53,417 Не сећам се много тога. 968 01:22:53,750 --> 01:22:55,292 То би могло бити добро. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,000 Хвала ти што си ме извукао. 970 01:23:04,333 --> 01:23:06,167 Можете се захвалити мојој кредитној картици. 971 01:24:35,792 --> 01:24:37,792 Намеравам да вам надокнадим трошкове. 972 01:24:47,667 --> 01:24:50,167 Пристајете да ми дозволите да користим прича у мојој књизи, 973 01:24:50,292 --> 01:24:52,167 - можемо то назвати чак. - Нема шансе. 974 01:24:52,583 --> 01:24:55,458 Па, ипак бих то могао укључити. Промените имена. 975 01:24:56,833 --> 01:24:58,667 - Не би. - Ја бих. 976 01:24:58,792 --> 01:25:01,667 Што се анегдота тиче, то је једна од најбоље са мог досадашњег пута. 977 01:25:06,667 --> 01:25:10,750 Моји пријатељи, знате, моји пацијенти, они ће прочитати твоју књигу, 978 01:25:11,292 --> 01:25:12,625 стећи погрешан утисак о мени. 979 01:25:14,958 --> 01:25:17,958 Да ли искрено верујете да ваши пријатељи из сеоског клуба 980 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 да ли би губили време читајући моју књигу? 981 01:25:21,625 --> 01:25:23,250 Добра поента. 982 01:25:24,917 --> 01:25:26,208 Какав је био твој син? 983 01:25:28,500 --> 01:25:30,958 Даниелова прича нема никакве везе са било којим договором. 984 01:25:31,167 --> 01:25:33,542 Морам да објасним зашто си напољу на Камину, Том. 985 01:25:33,667 --> 01:25:36,708 Не могу само представити неке луде, пијани Американац у наратив 986 01:25:36,833 --> 01:25:39,917 - не дајући му сврху. - "Луди, пијани Американац." Хвала. 987 01:25:40,042 --> 01:25:43,167 Могу да прочитам његову читуљу у било ком интернет кафеу успут. 988 01:25:43,250 --> 01:25:46,583 Али не могу да замислим да би баци било какво светло 989 01:25:47,000 --> 01:25:48,708 ко је био 990 01:25:49,083 --> 01:25:50,542 или шта је он за тебе значио. 991 01:25:50,667 --> 01:25:53,375 Био је мој син. Шта мислиш шта ми је значио? 992 01:25:59,625 --> 01:26:01,417 Даниел је био много сличан теби. 993 01:26:03,292 --> 01:26:05,417 Паметно. Самоуверен. 994 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Тврдоглави. 995 01:26:08,125 --> 01:26:09,500 Изнервирао ме много. 996 01:26:22,000 --> 01:26:23,458 Могу ли? 997 01:26:27,208 --> 01:26:28,667 Хвала. 998 01:27:07,750 --> 01:27:10,208 Сарах! Хеј! �а ва? 999 01:27:14,792 --> 01:27:16,208 Хеј! Царло! 1000 01:27:16,625 --> 01:27:18,167 Хеј! Ћао, белла. 1001 01:27:18,292 --> 01:27:19,583 - Здраво. - Ја сам Јацк. 1002 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 - Јацк. како си? Драго ми је да те видим. - Карло. 1003 01:27:25,625 --> 01:27:27,000 �Хола! 1004 01:27:32,292 --> 01:27:33,583 - Том! - Отац Франк. 1005 01:27:33,667 --> 01:27:35,583 - Управо стижеш у Бургос? - Управо овог тренутка. 1006 01:27:35,667 --> 01:27:37,875 Хеј, слушај, мораш остати бар један дан. 1007 01:27:38,000 --> 01:27:41,167 Обиђите катедралу. Ел Сид је тамо сахрањен. 1008 01:27:41,292 --> 01:27:42,625 Филм Чака Хестона. 1009 01:27:43,542 --> 01:27:45,458 Дозволите ми да уморном путнику купим пиће. 1010 01:27:51,375 --> 01:27:53,583 - Добро су нам дошли. - Обично раде. 1011 01:27:54,750 --> 01:27:56,375 Можда и пар тапаса, овде, господине. 1012 01:27:57,458 --> 01:28:01,417 Не морам да ти кажем, али ово Шпанска кафа је заиста јака. 1013 01:28:01,750 --> 01:28:04,000 - Да, знам. - Не могу да га пијем поподне. 1014 01:28:04,583 --> 01:28:08,292 Иначе, не спавам ни намиг, ма колико далеко прешао. 1015 01:28:09,000 --> 01:28:10,333 Није ли ово време прелепо? 1016 01:28:10,958 --> 01:28:12,292 Он свира бенџо. 1017 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 Хеј, тај клинац ми је узео торбу! 1018 01:28:15,292 --> 01:28:16,667 Тај клинац ми је украо торбу! 1019 01:28:17,292 --> 01:28:19,500 Хеј! Хеј! 1020 01:28:45,083 --> 01:28:46,833 Дођите овамо, будала! 1021 01:29:23,500 --> 01:29:26,333 - Ићи ћу од врата до врата ако треба. - Не, не, Том. Не овде. 1022 01:29:26,458 --> 01:29:27,792 - Зашто не? - Цигани су, Том. 1023 01:29:27,917 --> 01:29:29,458 - Па шта? - Све је то циганско становање. 1024 01:29:29,583 --> 01:29:31,583 - Па шта! - Слушај, ти почни да куцаш 1025 01:29:31,708 --> 01:29:34,500 на вратима овде, можда не будите задовољни оним што налазите иза тога. 1026 01:29:34,625 --> 01:29:37,583 Да ти украду ранац биће ти најмања брига. 1027 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Онда морамо да поднесемо полицијски извештај или тако нешто. 1028 01:29:41,625 --> 01:29:44,625 Не, полицајци мрзе Цигане. Они не желе ништа с тим. 1029 01:29:44,750 --> 01:29:46,792 Не у Амстердаму, не овде, нигде у Европи. 1030 01:29:46,917 --> 01:29:48,542 Извини, Боомер. 1031 01:29:59,333 --> 01:30:01,917 Чујеш ли ме, сине? Знам да си овде! 1032 01:30:02,083 --> 01:30:03,667 - Само ми дај кутију! - Том. 1033 01:30:03,792 --> 01:30:06,583 Само ми дај малу кутију! Можете задржати пакет! 1034 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Само ми дај кутију! 1035 01:30:22,542 --> 01:30:24,000 шта то радиш? 1036 01:30:24,125 --> 01:30:27,750 Ох, ово је сјајна ствар, Томе. Оно што говориш, морам да схватим. 1037 01:30:45,792 --> 01:30:48,042 Не можеш сада одустати, Том. 1038 01:30:50,042 --> 01:30:52,000 То је велики град. можемо... 1039 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 Можемо вам набавити нову опрему. 1040 01:30:53,625 --> 01:30:56,000 Идем аутобусом за Мадрид и одлети кући сутра. 1041 01:30:56,292 --> 01:30:57,625 Хајде, Том. 1042 01:30:58,042 --> 01:30:59,875 Цела ова ствар је била глупа. 1043 01:31:00,292 --> 01:31:01,625 Крвави лопови Цигани! 1044 01:31:04,292 --> 01:31:05,583 Разумем ваш бес, господине. 1045 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 Моје име је Исхмаел Виллалобос. 1046 01:31:12,042 --> 01:31:14,250 Мој син је украо вашу имовину. 1047 01:31:15,042 --> 01:31:17,083 Жели да га врати и извини. 1048 01:31:20,333 --> 01:31:21,792 Тако је како си оставио. 1049 01:31:22,875 --> 01:31:24,208 Све је ту. 1050 01:31:25,375 --> 01:31:26,708 Све. 1051 01:31:40,958 --> 01:31:42,875 Мој син се осрамотио, 1052 01:31:43,542 --> 01:31:44,917 његова породица, 1053 01:31:46,125 --> 01:31:47,417 и твој такође. 1054 01:31:48,542 --> 01:31:51,417 То је проблем како Европљани види цигански народ. 1055 01:31:52,083 --> 01:31:54,833 Као лопови и просјаци! 1056 01:31:56,875 --> 01:31:58,333 Није поносна заједница. 1057 01:31:58,542 --> 01:32:01,208 Па, твој син није помаже твојој ствари. 1058 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Веома мрачан дан за мене. 1059 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 Желим да вам упутим позив и твоји пријатељи 1060 01:32:09,375 --> 01:32:12,208 да ми вечерас будем у гостима код куће. 1061 01:32:12,792 --> 01:32:14,167 инсистирам. 1062 01:32:15,125 --> 01:32:16,792 Биће то интимно дружење. 1063 01:32:16,917 --> 01:32:19,458 Нећете бити разочарани храном или компанија. 1064 01:33:01,417 --> 01:33:03,875 Ово је оно што ви зовете интимно окупљање? 1065 01:33:05,208 --> 01:33:06,833 По Гитано стандардима. 1066 01:33:07,917 --> 01:33:11,083 Циганско венчање ће понекад има 2.000 гостију. 1067 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Сви блиски пријатељи? 1068 01:33:14,708 --> 01:33:16,333 У ствари, да. 1069 01:33:35,208 --> 01:33:38,333 Наравно, узимате од свог сина остаје Муксији. 1070 01:33:38,542 --> 01:33:41,083 Не. За Сантиаго де Цомпостела. 1071 01:33:41,208 --> 01:33:44,917 Идете у катедралу у Сантјагу за ходочасничку мису и благослов. 1072 01:33:46,375 --> 01:33:49,542 Морате наставити преко Галиције до мора. 1073 01:33:51,042 --> 01:33:53,333 У Муксији постоји светилиште. 1074 01:33:54,042 --> 01:33:55,667 Ла Вирген де ла Барца. 1075 01:33:57,625 --> 01:33:58,917 Иди тамо. 1076 01:33:59,875 --> 01:34:02,875 Ставите остатке свог сина у води. 1077 01:34:05,542 --> 01:34:08,708 То је за њега и за тебе. 1078 01:34:11,208 --> 01:34:14,000 Исхмаел, нисам баш религиозан човек. 1079 01:34:15,583 --> 01:34:17,875 Религија нема никакве везе са овим. 1080 01:34:19,750 --> 01:34:21,125 Уопште ништа. 1081 01:34:47,042 --> 01:34:49,292 Исхмаел, молим те. Могу му то сада узети. 1082 01:34:49,417 --> 01:34:51,667 Он ће га носити до самог руба града. 1083 01:34:51,792 --> 01:34:53,458 Ни корак мање. 1084 01:34:54,375 --> 01:34:55,917 То је његова казна. 1085 01:34:56,500 --> 01:34:57,833 За сада. 1086 01:34:58,000 --> 01:35:00,417 Али није могао знати шта је било у торби. 1087 01:35:01,375 --> 01:35:03,917 Зар не мислиш да би требало да га мало попусти? 1088 01:35:04,042 --> 01:35:05,750 А шта ако је то био твој син? 1089 01:35:07,917 --> 01:35:10,750 Крађа је довољно лоша и погрешна. 1090 01:35:11,542 --> 01:35:13,000 Али шта је мој син урадио 1091 01:35:13,375 --> 01:35:16,042 могао донети више од срамоте нашој заједници. 1092 01:35:16,208 --> 01:35:18,292 Ох, да. Мислиш као проклетство? 1093 01:35:18,417 --> 01:35:19,708 молим те. 1094 01:35:20,583 --> 01:35:22,125 Једноставно помињање тога. 1095 01:35:39,042 --> 01:35:40,333 Дај ми то. 1096 01:35:59,292 --> 01:36:00,542 наша деца, 1097 01:36:01,792 --> 01:36:04,292 они су најбољи и најгори од нас. 1098 01:36:06,625 --> 01:36:07,917 Исхмаел. 1099 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Ади�с. Играциас. 1100 01:36:14,958 --> 01:36:16,250 Буен Цамино. 1101 01:40:29,458 --> 01:40:33,167 Не, нема ходочасника који поштују себе Цамино би икада остао у парадору. 1102 01:40:33,292 --> 01:40:35,500 Декаденција тога је апсолутно ужасно. 1103 01:40:36,708 --> 01:40:38,042 Моја посластица. 1104 01:40:38,875 --> 01:40:40,167 Стварно? 1105 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 За све нас? 1106 01:40:56,875 --> 01:41:00,083 - Здраво. Ако бисте могли да га ставите овде. - Здраво. 1107 01:41:01,917 --> 01:41:03,792 Ух, да, ум, 1108 01:41:04,000 --> 01:41:06,417 Морам да узмем веш. 1109 01:41:06,625 --> 01:41:09,958 Нека одећа се мора опрати. 1110 01:41:10,125 --> 01:41:13,250 Тако оштар јутарњи ваздух, који само појачава мој осећај акутне усамљености. 1111 01:41:13,375 --> 01:41:16,333 Данас је саобраћај на Камину, ходочасници у реду да сведоче 1112 01:41:16,458 --> 01:41:19,792 до тескобног стања писца ко је заборавио како се... 1113 01:41:19,917 --> 01:41:21,875 Писац који има 1114 01:41:22,792 --> 01:41:24,583 изгубио свој пут. 1115 01:41:43,083 --> 01:41:45,250 Дете, младост, 1116 01:41:45,375 --> 01:41:48,708 још није човек, није више дете, 1117 01:41:48,917 --> 01:41:53,625 није могао знати да од свих торби којима располаже, 1118 01:41:53,792 --> 01:41:55,833 онај који је вешто начинио својим 1119 01:41:56,500 --> 01:41:58,833 садржао најдрагоценије терет свих: 1120 01:41:58,958 --> 01:42:01,708 остаци Томовог јединог сина, Данијела. 1121 01:42:16,458 --> 01:42:17,750 Сви имамо потрагу. 1122 01:42:17,875 --> 01:42:20,583 Сарина је јасна. Томово постаје јасно, али Јоост, 1123 01:42:21,458 --> 01:42:24,458 за које је доброта инстинкт, 1124 01:42:24,583 --> 01:42:26,375 је даље него икад. 1125 01:42:27,500 --> 01:42:28,792 Јоост... 1126 01:42:38,750 --> 01:42:41,750 Војске марширају у рат. Ходочасници марширају ка 1127 01:42:43,542 --> 01:42:44,833 нову врсту мира. 1128 01:42:46,417 --> 01:42:48,167 Да ли је то његова сврха? 1129 01:43:10,875 --> 01:43:12,208 Здраво. 1130 01:43:13,083 --> 01:43:14,500 Здраво. 1131 01:43:16,125 --> 01:43:17,417 Хоћеш ли ме позвати унутра? 1132 01:43:18,708 --> 01:43:20,083 Наравно. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:22,250 Нисам могао да спавам. 1134 01:43:22,625 --> 01:43:24,083 Ни ја. 1135 01:43:24,833 --> 01:43:26,250 Где је Јоост кад ти треба, а? 1136 01:43:28,500 --> 01:43:29,792 Раскомотите се. 1137 01:43:41,167 --> 01:43:42,917 Нисам знао да очекујеш друштво. 1138 01:43:44,125 --> 01:43:45,542 Ја нисам. 1139 01:43:48,458 --> 01:43:51,458 Здраво. Можете ли ме упутити до најближег алберга? 1140 01:43:54,125 --> 01:43:57,000 Ох. Изгледа да јесам прекинуо нешто. 1141 01:43:57,167 --> 01:43:58,500 Молим те, уђи. 1142 01:43:59,292 --> 01:44:00,750 Говори о ђаволу. 1143 01:44:01,042 --> 01:44:02,583 Ет воил�! 1144 01:44:02,875 --> 01:44:04,667 Донео сам ликер де Орујо. 1145 01:44:04,792 --> 01:44:08,583 Из Галиције је, и направљен је од 18 различитих биљака. 1146 01:44:08,708 --> 01:44:13,000 И толико су тајни да су морају стиснути слепи монаси. 1147 01:44:15,167 --> 01:44:17,000 Хвала. 1148 01:44:17,125 --> 01:44:19,792 Боже чувај краљицу и њен фашистички режим. 1149 01:44:31,500 --> 01:44:32,833 Има ли места у гостионици? 1150 01:44:32,958 --> 01:44:35,667 Шалиш се. 1151 01:44:35,792 --> 01:44:37,083 Ох, здраво. 1152 01:44:37,292 --> 01:44:40,750 Ох, дивно. Ово је тако слично мојој соби. 1153 01:44:41,500 --> 01:44:42,750 Хмм! 1154 01:44:42,875 --> 01:44:44,833 - Воил�. - Хвала. 1155 01:44:44,958 --> 01:44:46,583 Нема на чему. 1156 01:45:33,125 --> 01:45:36,583 �Буен Цамино! 1157 01:46:25,167 --> 01:46:26,583 „Драги Господе, 1158 01:46:27,667 --> 01:46:29,292 „нека овај камен, 1159 01:46:30,083 --> 01:46:32,917 „симбол мојих напора на ходочашћу... 1160 01:46:37,417 --> 01:46:38,750 "Симбол мојих напора..." 1161 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 „Драги Господе, 1162 01:47:04,125 --> 01:47:08,250 „Нека овај камен, симбол мог труда на ходочашћу, 1163 01:47:08,500 --> 01:47:11,625 „да сам легао код ногу крста Спаситеља, 1164 01:47:11,750 --> 01:47:15,167 „одмери равнотежу у корист моја добра дела тог дана 1165 01:47:15,292 --> 01:47:17,625 „када су дела целог мог живота суде се. 1166 01:47:18,625 --> 01:47:20,042 „Нека буде тако. 1167 01:47:20,792 --> 01:47:22,125 "Амин." 1168 01:48:10,083 --> 01:48:12,917 То је прелепа црква, Јацк. Погледајте. 1169 01:48:13,250 --> 01:48:15,958 одакле ја долазим, црква има за много да одговара. 1170 01:48:16,083 --> 01:48:17,917 Храмови суза, Томе. 1171 01:48:18,625 --> 01:48:20,250 Не улазим више у њих. 1172 01:48:32,750 --> 01:48:35,167 Узимао си страшно пуно белешки. 1173 01:48:35,292 --> 01:48:36,792 Тако је. 1174 01:48:37,042 --> 01:48:38,917 Крај вашег списатељског блока? 1175 01:48:41,000 --> 01:48:42,333 Хвала. 1176 01:48:42,458 --> 01:48:43,917 Драго ми је да сам на услузи. 1177 01:48:44,542 --> 01:48:47,833 Верујем да ћете се према свима понашати љубазно када књига оде код издавача. 1178 01:48:47,958 --> 01:48:50,625 Ох, знаш, што је тамније, што је већа продаја. 1179 01:48:50,750 --> 01:48:53,292 То ће сигурно моји уредници тражити. 1180 01:48:53,417 --> 01:48:54,708 разумем. 1181 01:48:57,750 --> 01:48:59,125 знаш, 1182 01:48:59,250 --> 01:49:01,917 када сам био студент на Тринити колеџу у Даблину, 1183 01:49:02,250 --> 01:49:04,708 Желео сам да будем В.Б. Иеатс. 1184 01:49:05,167 --> 01:49:06,542 Или Џејмс Џојс. 1185 01:49:07,417 --> 01:49:10,125 Али добри писци обично умиру сломљени, 1186 01:49:10,458 --> 01:49:13,250 па након што сам напустио колеџ, Писао сам за часописе о путовањима. 1187 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 Мислио сам да ћу то радити неко време, остави нешто новца 1188 01:49:16,583 --> 01:49:18,750 а затим пређите на роман. 1189 01:49:20,458 --> 01:49:24,583 Двадесет година касније, ево ме још увек пише за путничке часописе. 1190 01:49:28,708 --> 01:49:30,417 Не сажаљевам се. 1191 01:49:32,125 --> 01:49:33,667 То је живот који сам изабрао. 1192 01:49:37,958 --> 01:49:42,250 Јацк, ти пиши шта год желиш о свему овоме. 1193 01:49:42,583 --> 01:49:44,500 Шта сте видели, како сте се осећали. 1194 01:49:44,958 --> 01:49:46,583 Пишеш као да се догодило. 1195 01:49:47,583 --> 01:49:49,042 Ти пишеш истину. 1196 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 Даћу све од себе. 1197 01:49:58,083 --> 01:50:00,625 А после Сантјага? кући? 1198 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 - Назад у стварни свет? - Ако то желиш тако назвати. 1199 01:50:05,458 --> 01:50:07,500 Знаш, рекао је Исмаил да после Сантјага, 1200 01:50:07,625 --> 01:50:09,917 Требало би да однесем Даниелов пепео у Муксију. 1201 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 Шта мислиш о томе, Боомер? 1202 01:50:12,208 --> 01:50:15,083 не знам. Чинило се да размишља било је веома важно да одем. 1203 01:50:15,208 --> 01:50:18,250 Ох, све је то цигански хокус-покус, човече. 1204 01:50:18,500 --> 01:50:20,125 Па, сам си, Том. 1205 01:50:20,292 --> 01:50:22,750 Сантјаго је тако далеко иде овај Холанђанин. 1206 01:50:23,708 --> 01:50:25,042 И ја, друже. 1207 01:50:25,167 --> 01:50:27,625 Био сам одсутан три месеца. Морам да се вратим. 1208 01:50:28,292 --> 01:50:31,000 Сантиаго де Цомпостела за мене, Том. 1209 01:50:31,125 --> 01:50:33,167 И за мене је ово крај Цамино-а. 1210 01:50:33,792 --> 01:50:37,833 И у подножју Светог Јакова, ја ћу спусти ово, једном заувек. 1211 01:50:39,750 --> 01:50:41,375 Ух, извини? 1212 01:50:41,625 --> 01:50:44,292 - Кунем се! - Па, сретно са тим. Да, да. 1213 01:50:48,500 --> 01:50:52,042 � Дуг је пут до Сантјага 1214 01:50:52,250 --> 01:50:55,708 � Дуг је пут до тога 1215 01:50:56,125 --> 01:50:59,542 � Дуг је пут до Сантјага 1216 01:50:59,750 --> 01:51:03,083 � Најслађем свецу којег познајем 1217 01:52:29,792 --> 01:52:31,708 Ох, па, сада сам овде. 1218 01:52:39,625 --> 01:52:41,167 То је Портик славе. 1219 01:52:41,958 --> 01:52:44,958 Ах! То је он. Ст Јамес. 1220 01:52:46,833 --> 01:52:52,000 „Традиција налаже да ходочасници прилазе кипу на коленима. 1221 01:52:53,125 --> 01:52:56,250 „Ел Сид, Свети Фрања, ван Ајк, 1222 01:52:56,458 --> 01:53:00,208 „краљеви, краљице и милиони ходочасника, 1223 01:53:00,625 --> 01:53:04,375 „сви су се срушили на колена из захвалности“. 1224 01:57:34,417 --> 01:57:35,958 - Здраво. - �Хабла еспа�ол? 1225 01:57:36,083 --> 01:57:38,750 Ах, не. енглески. 1226 01:57:41,333 --> 01:57:44,833 - Могу ли добити ваш пасош, молим? - Да, наравно, наравно. 1227 01:57:45,000 --> 01:57:47,250 Изволите. 1228 01:57:47,458 --> 01:57:48,750 Ваше име је Јоост ДеВитт? 1229 01:57:48,875 --> 01:57:50,625 - Јоост Мицхаел ДеВитт. - Јоост. У реду. 1230 01:57:50,750 --> 01:57:52,583 Сара Мари Синцлаир. 1231 01:57:52,708 --> 01:57:55,375 - Јацк Емерсон Стантон. - Тхомас Авери. 1232 01:57:55,458 --> 01:57:58,000 - Где си започео Цамино? - У Саинт-Јеан-у. 1233 01:57:58,125 --> 01:58:00,958 - У Саинт-Јеан-Пиеду... - Саинт-Јеан-Пиед-де-Порт, у реду. 1234 01:58:01,083 --> 01:58:03,167 - У Паризу, у Нотр Даму. - Стварно? 1235 01:58:03,292 --> 01:58:05,042 Канада. 1236 01:58:05,167 --> 01:58:07,542 - Да ли сте препешачили цео пут? - Да, јесмо. 1237 01:58:07,667 --> 01:58:09,000 јесам. 1238 01:58:09,125 --> 01:58:10,625 Нажалост, да. 1239 01:58:10,750 --> 01:58:12,625 Нажалост? Ниси уживао? 1240 01:58:12,750 --> 01:58:14,458 Ох, не, не! Било је фантастично! 1241 01:58:14,667 --> 01:58:16,667 Па који је твој разлог за ходање Путем? 1242 01:58:17,500 --> 01:58:20,875 Који су твоји разлози за ово ходочашће? 1243 01:58:21,417 --> 01:58:26,042 Мислим, имате ли неку врсту верска или духовна мотивација, или... 1244 01:58:26,833 --> 01:58:28,125 Религиозно, да. 1245 01:58:29,083 --> 01:58:30,458 мислим... 1246 01:58:34,000 --> 01:58:37,375 Лепрецхаунс. тражио сам лепрекони на крају пута. 1247 01:58:38,083 --> 01:58:40,250 Морао сам да смршам. 1248 01:58:40,792 --> 01:58:42,625 Хм, па... 1249 01:58:43,417 --> 01:58:45,208 То је и зато што мој... 1250 01:58:45,500 --> 01:58:49,167 Моја жена није хтела да спава са мном више, али то је зато што сам предебео. 1251 01:58:49,667 --> 01:58:53,000 Мислио сам да сам... 1252 01:58:54,250 --> 01:58:56,542 Вероватно би требало више да путујем. 1253 01:58:59,417 --> 01:59:02,208 Био сам писац. Престао сам да пишем. 1254 01:59:02,417 --> 01:59:04,292 И сад опет пишем. 1255 01:59:04,958 --> 01:59:08,583 Ваш пасош, са службеним печатом катедрале. 1256 01:59:09,417 --> 01:59:11,208 А ово је твоја компостела. 1257 01:59:12,458 --> 01:59:13,750 На латинском је. 1258 01:59:13,875 --> 01:59:17,417 Написано је латиницом јер ово документ потиче из средњег века. 1259 01:59:17,625 --> 01:59:18,875 ух... 1260 01:59:19,250 --> 01:59:21,708 Страшно ми је жао. ух... 1261 01:59:23,167 --> 01:59:24,625 Дао сам ти погрешно име. 1262 01:59:25,833 --> 01:59:28,625 Да, али већ сам унео. 1263 01:59:29,333 --> 01:59:31,125 Видим то, али... 1264 01:59:31,833 --> 01:59:33,125 Можете ли то променити? 1265 01:59:36,917 --> 01:59:38,542 У реду. Како желите. 1266 01:59:40,667 --> 01:59:42,125 Име, молим? 1267 01:59:42,250 --> 01:59:44,792 Даниел Авери. 1268 01:59:49,500 --> 01:59:51,542 У реду. ту си. 1269 01:59:56,208 --> 01:59:57,542 У реду. 1270 01:59:58,250 --> 01:59:59,500 Хвала вам пуно. 1271 02:01:46,208 --> 02:01:47,667 Писци. 1272 02:01:48,083 --> 02:01:49,875 Они увек желе последњу реч. 1273 02:01:50,792 --> 02:01:52,208 Али ово? 1274 02:02:14,417 --> 02:02:16,958 Ово се никада није радило напуштање ових ствари. 1275 02:02:18,833 --> 02:02:20,333 Али ти си то знао. 1276 02:02:28,500 --> 02:02:30,417 Ионако ми је требало ново одело. 1277 02:02:53,833 --> 02:02:55,333 Успео си. 1278 02:02:56,667 --> 02:02:57,958 Да. 1279 02:03:02,333 --> 02:03:04,292 Дошао сам да те вратим кући. 1280 02:03:06,750 --> 02:03:08,958 Немам шта да вратим. 1281 02:03:11,333 --> 02:03:12,708 Да, знаш.