1
00:00:02,436 --> 00:00:05,606
Estos no son los Boy Scouts,
Willis, este es el ejército.

2
00:00:05,673 --> 00:00:10,278
No le escuches.
Él piensa que es G.I. El propio Joe.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,314
¿Sí? Bueno,
Sé todo sobre tipos como él.

4
00:00:13,381 --> 00:00:16,050
Me encontré con uno cuando me uní
con el 35 en Bastogne.

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,651
Nada más que aire caliente.

6
00:00:17,718 --> 00:00:20,454
Se hizo pedazos cuando fue
Es hora de luchar de verdad.

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
¿Oh sí?

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,925
Bueno, te mostraré
de qué se trata la verdadera lucha.

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,827
-¡Ey!
-¡Esperad, vosotros dos!

10
00:00:26,894 --> 00:00:29,130
JASÓN:
¡Golpea la tierra!

11
00:00:30,131 --> 00:00:32,700
(DISPARO DEL ARMA)

12
00:00:38,506 --> 00:00:40,808
-¿Estás bien?
-¡Sigue disparando! ¡Viértelo!

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,846
Willis, grítale.
Dile que se acabó.

14
00:00:45,913 --> 00:00:47,181
(DISPARO DEL ARMA)

15
00:00:47,248 --> 00:00:49,617
(HABLA ALEMÁN)

16
00:00:49,683 --> 00:00:50,818
(HABLA ALEMÁN)

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,486
-¿Qué dijo?
-Mentiroso.

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,156
Aquí no tenemos elección.
Tenemos que apagarlo.

19
00:00:55,223 --> 00:00:58,426
No. Tenemos que hacerlo prisionero.

20
00:01:00,761 --> 00:01:05,133
Hace una hora tuvimos
una licencia para matar. Ahora no lo hacemos.

21
00:02:20,274 --> 00:02:24,011
JOHN-CHICO:
En 1945, en la montaña de Walton,
con la llegada del verano,

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,546
los brotes se convirtieron en hojas

23
00:02:25,613 --> 00:02:28,449
y flores silvestres pintadas
las colinas y los campos

24
00:02:28,516 --> 00:02:30,918
como ningún artista humano podría hacerlo.

25
00:02:30,984 --> 00:02:33,354
Era como si la naturaleza
estaba desafiando la guerra

26
00:02:33,421 --> 00:02:35,589
que consumió el mundo.

27
00:02:35,656 --> 00:02:38,792
En el frente interno, hay
hubo escasez, racionamiento

28
00:02:38,859 --> 00:02:42,996
y un cansancio cada vez mayor de la guerra
que sólo la victoria podría aliviar.

29
00:02:43,063 --> 00:02:45,799
Pero el mayor problema
de todo para mi familia

30
00:02:45,866 --> 00:02:49,837
estaba lidiando con la ansiedad
sobre aquellos de nosotros en servicio.

31
00:02:49,903 --> 00:02:52,005
un hermano
estaba estacionado cerca

32
00:02:52,072 --> 00:02:54,242
y tres estaban en el extranjero.

33
00:02:54,308 --> 00:02:56,109
Uno de los cuales,
mi hermano jason

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,580
estaba luchando en el frente
en algún lugar de Alemania.

35
00:03:06,620 --> 00:03:08,889
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

36
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
-Esto es todo.
-¿Seguro?

37
00:03:22,135 --> 00:03:25,439
JASÓN:
El teniente dijo que había
Aquí hay una casa de leñadores.

38
00:03:25,506 --> 00:03:29,277
-Esto debe ser todo.
-Esa es una casa.

39
00:03:29,343 --> 00:03:33,714
Todos los demás equipos obtienen un buen
lugar con camas y cocina,

40
00:03:33,781 --> 00:03:35,583
conseguimos una choza.

41
00:03:35,649 --> 00:03:38,085
Probablemente lo haremos
Sólo estarás aquí una noche.

42
00:03:38,151 --> 00:03:41,422
No, es sólo cuando nos volvemos decentes.
configuración para que salgamos rápido.

43
00:03:41,489 --> 00:03:43,957
Cúbreme. Lo comprobaré.

44
00:04:15,889 --> 00:04:17,024
(BALIDO DE CABRA)

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
(Riéndose)
Mantenga el fuego.

46
00:04:27,167 --> 00:04:31,305
Quienquiera que viviera aquí probablemente golpeó
cuando nos oyeron llegar.

47
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
LUSCO:
¿A qué sabe la carne de cabra?

48
00:04:33,407 --> 00:04:36,410
Difícil, pero la leche de cabra es estupenda.

49
00:04:40,914 --> 00:04:42,850
(JUAN SUSPIRA)

50
00:04:42,916 --> 00:04:44,952
Muy bien, Ike, inténtalo.

51
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
(JUAN SUSPIRAN)

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,593
no voy a rendirme
en ello, ¿verdad?

53
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Me estoy quedando sin ideas
Te lo diré.

54
00:04:54,695 --> 00:04:57,698
Te dije que deberías haberte deshecho
de este refrigerador hace años.

55
00:04:57,765 --> 00:05:00,634
Iba a hacerlo, pero luego
comenzó la guerra. ¿Recordar?

56
00:05:00,701 --> 00:05:03,404
No se pudo encontrar
una bobina de segunda mano por ahí, ¿eh?

57
00:05:03,471 --> 00:05:06,006
si hay un lugar
donde puedes comprar uno de estos,

58
00:05:06,073 --> 00:05:08,108
Yo he estado allí
o los llamé.

59
00:05:08,175 --> 00:05:12,813
Yo digo si un congresista quisiera
un refrigerador nuevo, lo conseguiría.

60
00:05:14,848 --> 00:05:16,584
(IKE SUSPIRA)

61
00:05:16,650 --> 00:05:21,221
Bueno, supongo que esta guerra va
terminar un día de estos.

62
00:05:21,288 --> 00:05:23,591
es el dia
Sigo esperando, Ike.

63
00:05:23,657 --> 00:05:27,027
Sí. debe ser
Duro contigo, John.

64
00:05:27,094 --> 00:05:30,864
Cuatro chicos en el servicio.
Lo siento por ti.

65
00:05:30,931 --> 00:05:33,734
Lo siento por ellos.

66
00:05:33,801 --> 00:05:36,504
Sí.

67
00:05:36,570 --> 00:05:38,706
Muy bien, Ike, inténtalo de nuevo.

68
00:05:38,772 --> 00:05:41,108
Bien, cruza los dedos.

69
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
(RUIDO DEL MOTOR DEL REFRIGERADOR)

70
00:05:42,476 --> 00:05:44,244
¡Lo logramos! ¡Está corriendo!
¡Estamos en el negocio!

71
00:05:44,311 --> 00:05:47,515
No se cuanto tiempo esto
Lo viejo va a aguantar, Ike.

72
00:05:47,581 --> 00:05:49,883
Escuche ese motor.
Es tan ruidoso como siempre.

73
00:05:49,950 --> 00:05:53,120
Papi, Rose quiere saber.
si vienes a casa a almorzar.

74
00:05:53,186 --> 00:05:55,656
-Ahora mismo, cariño.
-Estaba escuchando las noticias.

75
00:05:55,723 --> 00:05:58,459
Hay un rumor de que los alemanes
vamos a rendirnos pronto.

76
00:05:58,526 --> 00:06:00,060
¿Dónde escuchaste eso?

77
00:06:00,127 --> 00:06:02,496
El periodista estaba entrevistando.
alguien del Pentágono.

78
00:06:02,563 --> 00:06:05,098
Esos rumores abundan.

79
00:06:05,165 --> 00:06:07,468
Tipo de rumores que me gusta escuchar.

80
00:06:07,535 --> 00:06:09,970
Disculpe, cariño. Vamos.

81
00:06:12,673 --> 00:06:16,309
es la mejor leche
Creo que lo he probado alguna vez.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,846
Nunca lo tuve claro
del fabricante antes?

83
00:06:18,912 --> 00:06:21,682
No, nunca he ni siquiera
He visto una cabra de cerca.

84
00:06:21,749 --> 00:06:23,083
¿Sabes lo que me gustaría?

85
00:06:23,150 --> 00:06:24,485
LUSCO:
¿Qué?

86
00:06:24,552 --> 00:06:27,320
Me gustaría bonito, grueso,
malta de chocolate pegajosa.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,857
Mira, ahora que
suena bastante bien.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,994
Walton, ¿qué clase de cabra?
¿sacas maltas?

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,195
(PIZARRA SE ríe)

90
00:06:35,262 --> 00:06:36,764
PIZARRA:
Oye, tenemos compañía.

91
00:06:36,830 --> 00:06:39,900
Oh, sí, bueno, justo cuando lleguemos
se instaló en una bonita choza,

92
00:06:39,967 --> 00:06:44,071
llega un mensajero
Con la palabra tenemos que seguir adelante.

93
00:06:47,641 --> 00:06:50,544
-¿Segunda plantilla?
-Sí, soy el sargento Walton.

94
00:06:50,611 --> 00:06:53,280
Mi nombre es Willis.
Soy un reemplazo.

95
00:06:53,346 --> 00:06:55,516
Podemos usar un reemplazo.

96
00:06:55,583 --> 00:06:59,186
Contándome,
Este escuadrón se ha reducido a tres hombres.

97
00:06:59,252 --> 00:07:02,723
-¿Por qué tan pocos?
-Hemos pasado por peleas.

98
00:07:04,391 --> 00:07:05,826
(TRAGOS)
No me dijeron eso.

99
00:07:05,893 --> 00:07:10,631
Oye, estos no son los Boy Scouts.
Willis, este es el ejército.

100
00:07:10,698 --> 00:07:14,101
-Y estamos en guerra, ¿recuerdas?
-Ya basta, Lusco.

101
00:07:15,969 --> 00:07:18,371
-¿Quieres un poco de leche de cabra?
-No, gracias.

102
00:07:18,438 --> 00:07:21,509
Sí, toma un poco de leche de cabra.
Pon un poco de pelo en tu pecho.

103
00:07:21,575 --> 00:07:22,910
JASÓN:
Lusco!

104
00:07:22,976 --> 00:07:27,515
No le escuches.
Él piensa que es G.I. El propio Joe.

105
00:07:27,581 --> 00:07:30,350
¿Sí? Bueno, lo sé
todo sobre tipos como él.

106
00:07:30,417 --> 00:07:33,286
Me encontré con uno cuando me uní
con el 35 en Bastogne.

107
00:07:33,353 --> 00:07:34,788
Nada más que aire caliente.

108
00:07:34,855 --> 00:07:37,357
Se hizo pedazos cuando
Era hora de luchar de verdad.

109
00:07:37,424 --> 00:07:39,927
¿Oh sí?

110
00:07:39,993 --> 00:07:42,162
Bueno, te mostraré
de qué se trata la verdadera lucha.

111
00:07:42,229 --> 00:07:44,131
¡Ey! ¡Esperad, vosotros dos!

112
00:07:44,197 --> 00:07:47,635
Sigue así y
vas a estar en problemas.

113
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
Yo no lo comencé.

114
00:07:52,105 --> 00:07:55,909
-Willis, entra, descansa.
-Sí, señor.

115
00:07:59,179 --> 00:08:04,117
Y tú, bájate de él
y mantente alejado de él.

116
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Oh hermana, lo olvidé.
la lista de compras.

117
00:08:12,893 --> 00:08:15,763
(RISAS)
Me dijiste que lo trajera.

118
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
Bueno, Emily, ¡la lista!

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,068
Ah, sí, por supuesto.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,937
Allá.

121
00:08:25,873 --> 00:08:30,811
Oh no, esto es una carta.
del primo Octavio,

122
00:08:30,878 --> 00:08:34,948
escrito cuando todavía estaba
en la...La institución...

123
00:08:35,015 --> 00:08:37,818
SEÑORITA EMILIA:
Estimado Octavio,
Siempre le tuve mucho cariño.

124
00:08:37,885 --> 00:08:41,221
-Recuerdo una vez...
-La lista de compras, hermana.

125
00:08:41,288 --> 00:08:43,557
Ah, sí, por supuesto.

126
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
Aquí.

127
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
¿Puedo ayudarlo?

128
00:08:54,935 --> 00:08:58,906
Oh, gracias, Corabeth, pero yo
Creo que Ike nos está atendiendo.

129
00:08:58,972 --> 00:09:01,074
Voy a mirar a mi alrededor, gracias.

130
00:09:01,141 --> 00:09:05,579
Corabeth, ¿cuántos cupones de racionamiento?
Qué es una lata grande de duraznos?

131
00:09:08,348 --> 00:09:11,018
Tú completas el pedido,
Voy a sumar los puntos.

132
00:09:11,084 --> 00:09:14,221
Está bien, ya veré. son melocotones
y sopa de guisantes y espárragos.

133
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
CORABETH:
Vaya, hay una gran lista hoy.

134
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
SEÑORITA MAMI:
Estamos teniendo una velada.

135
00:09:18,992 --> 00:09:20,994
SEÑORITA EMILIA:
Para algunos jóvenes
en el Campamento Rockfish.

136
00:09:21,061 --> 00:09:23,463
tenemos una encantadora
colección de registros,

137
00:09:23,530 --> 00:09:27,200
y uno de ellos, nuestra lucha
los hombres van a disfrutar

138
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Es del Sr. Al Jolson.

139
00:09:29,336 --> 00:09:33,373
Todo lo que escuchan en sus radios
Es esa música deplorable y nerviosa.

140
00:09:33,440 --> 00:09:36,710
-Música Jitterbug, hermana.
-Como lo llames.

141
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
Pero esto será
un cambio bienvenido.

142
00:09:38,912 --> 00:09:40,648
Sólo hay una cosa.

143
00:09:40,714 --> 00:09:44,652
No podemos decidir si
tener rosbif o cordero asado.

144
00:09:44,718 --> 00:09:46,486
¿Qué sugerirías?

145
00:09:46,553 --> 00:09:51,058
Yo sugeriría cordero asado.
Porque no tenemos carne de res.

146
00:09:51,124 --> 00:09:54,762
Bueno, entonces será mejor que agregues un frasco.
de gelatina de menta a esa lista.

147
00:09:54,828 --> 00:09:57,765
-Lo siento, no tenemos ninguno.
-Oh.

148
00:09:57,831 --> 00:10:02,670
Serán 26 rojos y 57 azules.

149
00:10:07,274 --> 00:10:11,511
¡Dios mío! no creo
vamos a tener suficiente.

150
00:10:11,578 --> 00:10:14,782
SEÑORITA EMILIA:
Quizás si elimináramos
la sopa de espárragos.

151
00:10:14,848 --> 00:10:16,917
Eso no ayudaría mucho.

152
00:10:16,984 --> 00:10:20,954
Señor Godsey, las damas están
dando una velada para los militares.

153
00:10:21,021 --> 00:10:24,624
No creo que debamos dejar
cualquier cosa insignificante se interpone en el camino.

154
00:10:24,692 --> 00:10:26,727
Bueno, déjame ver.

155
00:10:26,794 --> 00:10:29,697
ellos parecen
Tienen caras honestas.

156
00:10:29,763 --> 00:10:32,800
Supongo que podemos
Confío en ti hasta el próximo fin de semana.

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,169
Mi nombre es Parsons.

158
00:10:36,236 --> 00:10:39,206
Soy investigador de la
Oficina de Administración de Precios.

159
00:10:40,607 --> 00:10:43,210
¡Un observador!

160
00:10:43,276 --> 00:10:45,212
vendiendo mercancia
sin recibir

161
00:10:45,278 --> 00:10:49,416
el número requerido de ración
sellos es una violación de la ley.

162
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
Pero este es un caso especial.

163
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Estas señoras han entretenido
cientos de nuestros militares

164
00:10:54,054 --> 00:10:55,989
quien de otra manera
estarían gastando su tiempo

165
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
en guaridas de iniquidad
en Charlottesville.

166
00:10:58,125 --> 00:11:01,394
Los involucramos en una conversación.

167
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
Y sírveles la Receta.

168
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
SEÑORITA EMILIA:
Un servicio público,
¿No lo sabes?

169
00:11:05,733 --> 00:11:08,635
Dije que la ley permite
sin excepciones.

170
00:11:08,702 --> 00:11:11,071
Sr. Parsons,

171
00:11:11,138 --> 00:11:13,874
Estos son buenos amigos nuestros.
Podemos confiar en ellos.

172
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
ellos traerán
Los sellos llegarán la próxima semana.

173
00:11:15,976 --> 00:11:17,811
-Señor. Goodsey...
-Dios.

174
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Sr. Godsey,

175
00:11:19,512 --> 00:11:23,683
tenemos razones para creer que
has violado repetidamente

176
00:11:23,751 --> 00:11:26,453
la O.P.A. regulaciones.

177
00:11:26,519 --> 00:11:29,322
Te estoy citando para que comparezcas
ante la junta de racionamiento

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,158
en Charlottesville.

179
00:11:35,929 --> 00:11:37,998
Buenos días, señoras.

180
00:11:41,802 --> 00:11:45,005
Willis, ¿estás listo?
por esa leche ahora?

181
00:11:45,072 --> 00:11:47,775
-Sí, señor.
-Aquí tienes.

182
00:11:49,009 --> 00:11:50,710
No te lo tragues, joven.

183
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
Bebe despacio
o tendrás cólicos.

184
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
JASÓN:
Déjalo en paz.

185
00:11:54,447 --> 00:11:58,852
Muy bien, si quieres que crezca.
con malos hábitos alimenticios.

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,024
(AVIÓN ACERCANDO)

187
00:12:04,091 --> 00:12:06,426
Suena como un P-38.

188
00:12:06,493 --> 00:12:10,397
¿P-38?
Ése es uno de los nuestros, ¿no?

189
00:12:10,463 --> 00:12:11,832
Por supuesto que lo es.

190
00:12:11,899 --> 00:12:15,602
Oye, ¿qué ejército?
¿entrenaste con?

191
00:12:15,668 --> 00:12:16,970
(WILLIS JADEANDO)

192
00:12:17,037 --> 00:12:18,605
Oye, relájate, Willis.

193
00:12:18,671 --> 00:12:21,842
Los P-38 sólo atacan a las tropas alemanas.

194
00:12:21,909 --> 00:12:23,476
tal vez deberíamos
ponte a cubierto por si acaso.

195
00:12:23,543 --> 00:12:26,413
Oye, no irás a ninguna parte.
Estás de guardia, ¿recuerdas?

196
00:12:26,479 --> 00:12:30,017
-¡Suéltame!
-¿Qué te pasa?

197
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
Nada.

198
00:12:36,957 --> 00:12:38,959
Nada, simplemente olvídalo.

199
00:12:39,026 --> 00:12:41,661
Debes haber sido
una gran ayuda en Bastogne.

200
00:12:41,728 --> 00:12:44,531
Willis, estás despedido.

201
00:12:46,433 --> 00:12:49,069
Pizarra, hazte cargo.

202
00:12:55,909 --> 00:13:00,180
Sabes, esto es solo
lo que este conjunto necesita.

203
00:13:00,247 --> 00:13:02,850
¡Un vientre amarillo!

204
00:13:10,690 --> 00:13:14,928
Ahora simplemente no será Lusco
que está encima de mí todo el tiempo.

205
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Tú y Slate también, ¿verdad?

206
00:13:17,898 --> 00:13:21,334
ambos seréis
pinchándome ahora.

207
00:13:21,401 --> 00:13:24,471
nadie va a ser
pinchándote.

208
00:13:24,537 --> 00:13:28,041
pero creo que
Nos debes una explicación.

209
00:13:30,143 --> 00:13:35,448
Yo... escucho un avión cerca
así, simplemente cedo.

210
00:13:42,322 --> 00:13:46,126
esa historia tu
nos habló de Bastoña,

211
00:13:46,193 --> 00:13:48,495
you made it up, didn't you?

212
00:13:50,097 --> 00:13:54,701
estaba en camino hacia allí
with a group of replacements,

213
00:13:54,767 --> 00:13:57,070
unos 10 de nosotros.

214
00:13:59,839 --> 00:14:05,245
Estábamos cruzando un campo
y escuchamos un avión

215
00:14:07,180 --> 00:14:09,582
y luego disparos.

216
00:14:11,784 --> 00:14:14,521
me di la vuelta

217
00:14:14,587 --> 00:14:17,224
y pude ver al piloto alemán

218
00:14:17,290 --> 00:14:19,960
sentado en la cabina
del avión

219
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
mientras se lanzaba sobre nosotros.

220
00:14:22,762 --> 00:14:27,500
We hit the dirt, and the plane
Se fue tan rápido como llegó.

221
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
Yo era el...

222
00:14:34,274 --> 00:14:38,611
I was the only man who stood
back up in the whole group.

223
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
(suspiros)

224
00:14:45,485 --> 00:14:49,056
One minute I was laughing
con todos mis amigos,

225
00:14:49,122 --> 00:14:51,258
y al minuto siguiente

226
00:14:52,960 --> 00:14:57,397
yo estaba de pie
en un campo de hombres muertos.

227
00:14:57,464 --> 00:14:59,532
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

228
00:15:02,902 --> 00:15:08,008
pasé cuatro meses
en un hospital.

229
00:15:10,677 --> 00:15:13,080
¿Estabas herido?

230
00:15:15,315 --> 00:15:18,518
No. Simplemente me desmoroné.

231
00:15:21,321 --> 00:15:26,259
Yo quería ser...yo quería ser
un buen soldado, pero...

232
00:15:27,494 --> 00:15:31,131
Pero Lusco tiene razón.
Soy amarilla y...

233
00:15:32,565 --> 00:15:37,137
Ustedes son...
Ustedes están atrapados conmigo.

234
00:15:52,485 --> 00:15:55,989
-Tienes mucho que estudiar.
-Claro que sí.

235
00:16:01,394 --> 00:16:03,063
ISABEL:
¿Qué te pasa?

236
00:16:03,130 --> 00:16:06,399
Acabo de correr
mi último par de medias de seda.

237
00:16:06,466 --> 00:16:08,768
vi un anuncio
para un gadget que arregle carreras.

238
00:16:08,835 --> 00:16:12,339
Éste no. Ejecuta todos los
camino desde mi tobillo hasta mi rodilla.

239
00:16:12,405 --> 00:16:15,208
Estoy tan harto de la escasez.

240
00:16:15,275 --> 00:16:17,677
Llantas, rulos, medias.

241
00:16:17,744 --> 00:16:19,679
Todo lo que necesito es
ya sea no disponible o racionado,

242
00:16:19,746 --> 00:16:21,481
y no tengo suficientes sellos.

243
00:16:21,548 --> 00:16:24,551
ISABEL:
Piensa en lo mejor que estamos
que las personas que viven en las ciudades.

244
00:16:24,617 --> 00:16:27,354
tenemos gallinas, tenemos
una vaca para leche y mantequilla

245
00:16:27,420 --> 00:16:29,289
papi puede
Siempre sal a cazar.

246
00:16:29,356 --> 00:16:32,759
Es fácil ser optimista.
Ni siquiera usas medias.

247
00:16:32,825 --> 00:16:36,663
Escucha, ¿cómo me esperas?
¿Concentrarte con esta raqueta?

248
00:16:36,729 --> 00:16:40,467
-Estudia en tu habitación, entonces.
-No puedo. La siesta de John Curtis.

249
00:16:40,533 --> 00:16:43,470
Isabel, ¿podrías
¿me traes el extracto de vainilla?

250
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
que clase de pastel
estas haciendo?

251
00:16:45,605 --> 00:16:48,608
Comida del diablo sin azúcar.
Sin glaseado.

252
00:16:48,675 --> 00:16:51,010
Sólo el Señor sabe
a qué sabrá.

253
00:16:51,078 --> 00:16:54,381
Mientras las tropas lleguen
todo, eso es importante.

254
00:16:54,447 --> 00:16:56,283
Si alguna vez hacen
otra película sobre Pollyanna,

255
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
Serías perfecto para el papel.

256
00:16:57,884 --> 00:16:59,386
¡Por favor!

257
00:16:59,452 --> 00:17:01,421
ROSA:
No, no, ahora escucha,
Isabel tiene razón.

258
00:17:01,488 --> 00:17:04,524
no tenemos negocios
sintiendo pena por nosotros mismos.

259
00:17:04,591 --> 00:17:08,728
Una mujer quejosa y una risa
gallina nunca tendrá un buen final.

260
00:17:09,796 --> 00:17:11,564
(CIERRE DE PUERTA)

261
00:17:11,631 --> 00:17:13,233
Recibí una carta de Ben.

262
00:17:13,300 --> 00:17:15,302
Están construyendo una pista de aterrizaje
en alguna isla.

263
00:17:15,368 --> 00:17:19,906
-¿Dijo qué isla?
-Sí, la censura lo cortó.

264
00:17:19,972 --> 00:17:23,009
-Yo no quería estudiar, de todos modos.
-Apuesto a que está en Filipinas.

265
00:17:23,076 --> 00:17:26,679
Sólo para que no esté en un combate.
zona, eso es todo lo que me importa.

266
00:17:26,746 --> 00:17:28,748
¿Por qué no
¿Nos lo lees, Cindy?

267
00:17:28,815 --> 00:17:31,851
Bueno, es un poco
personal, la mayor parte.

268
00:17:31,918 --> 00:17:34,721
Bueno, puedes saltarte esas partes.

269
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
Está bien.

270
00:17:36,989 --> 00:17:39,359
"Esta isla
es un paraíso tropical.

271
00:17:39,426 --> 00:17:42,329
"Nunca había visto algo así
hermosas flores y árboles.

272
00:17:42,395 --> 00:17:45,232
"Los pájaros son fantásticos,
en todos los colores del arcoiris,

273
00:17:45,298 --> 00:17:48,601
"y el clima ha estado
Perfecto todos los días aquí hasta ahora."

274
00:17:54,741 --> 00:17:56,276
(BEN SUSPIRA)

275
00:17:56,343 --> 00:18:00,480
-Entonces, ¿cuál es la película esta noche?
-Otro viejo oeste.

276
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
Excelente.

277
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
Estamos a punto de R y R,
¿sabes eso?

278
00:18:08,588 --> 00:18:11,090
Nunca vamos a conseguir
R y R, Ben.

279
00:18:11,158 --> 00:18:13,760
Seguro que lo somos. te apuesto
Nos envían a Hawaii.

280
00:18:13,826 --> 00:18:16,062
¡Seguro! Y luego
volarán en Dorothy Lamour

281
00:18:16,129 --> 00:18:20,300
y Betty Grable
para hacernos compañía.

282
00:18:20,367 --> 00:18:23,270
(Aplausos del trueno)

283
00:18:23,336 --> 00:18:27,073
Te apuesto dos a uno
la tienda se cae.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,476
Ninguna apuesta.

285
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
IKE:
Ahora ustedes tienen
nos conoce desde hace mucho tiempo.

286
00:18:35,682 --> 00:18:37,617
Sabes, no lo haríamos
hacer algo malo.

287
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
JENKINS:
Pero hiciste algo
y el Sr. Parsons estaba allí.

288
00:18:40,287 --> 00:18:41,721
SEÑORITA MAMI:
Nosotros también.

289
00:18:41,788 --> 00:18:44,191
Y tenemos algo
decir, si podemos.

290
00:18:44,257 --> 00:18:46,859
Señoras, por favor.

291
00:18:46,926 --> 00:18:50,163
Todo lo que intentábamos hacer es
ayuda a que sea una velada memorable

292
00:18:50,230 --> 00:18:54,567
para jóvenes valientes de
Pez de roca. ¿Llamas a eso mal?

293
00:18:54,634 --> 00:18:56,869
Como te sigo diciendo,
Sra. Godsey,

294
00:18:56,936 --> 00:19:00,640
la auditoría indicó que
han habido violaciones anteriores.

295
00:19:00,707 --> 00:19:02,775
Y hubo
buenas razones cada vez.

296
00:19:02,842 --> 00:19:04,277
Ahora, por ejemplo,

297
00:19:04,344 --> 00:19:06,413
el mes pasado llenamos
un pedido para una dama,

298
00:19:06,479 --> 00:19:08,215
ella no tenia
ningún sello en absoluto.

299
00:19:08,281 --> 00:19:11,984
CORABETH:
Su hijo resultó herido en Iwo Jima.
vendría al día siguiente.

300
00:19:12,051 --> 00:19:14,287
ella queria todo
ser justo para él.

301
00:19:14,354 --> 00:19:15,588
Como debería haber sido.

302
00:19:15,655 --> 00:19:17,757
SEÑORITA EMILIA:
Ciertamente estoy de acuerdo.

303
00:19:17,824 --> 00:19:21,928
Si ustedes señoras tienen algo que
Dime, ¿podrías por favor levantarte?

304
00:19:24,364 --> 00:19:27,800
Hemos llegado a aparecer como
Testigos de carácter del acusado.

305
00:19:27,867 --> 00:19:30,403
hemos sabido
el acusado durante años.

306
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
Sr. Godsey
es un guardián de ataques aéreos.

307
00:19:32,272 --> 00:19:35,242
SEÑORITA EMILIA:
Y la señora Godsey enrolla vendas
para la Cruz Roja,

308
00:19:35,308 --> 00:19:37,510
y ahorra papel de aluminio.

309
00:19:37,577 --> 00:19:41,281
Fueron ellos quienes nos llevaron a
latas de salvamento y nuestras grasas de desecho.

310
00:19:41,348 --> 00:19:43,983
SEÑORITA EMILIA:
para hacer municiones
para nuestros combatientes.

311
00:19:44,050 --> 00:19:47,387
SEÑORITA MAMI:
Una y otra vez nos han vendido
comida sin cupones de racionamiento,

312
00:19:47,454 --> 00:19:49,389
para que podamos
entretener a los soldados.

313
00:19:49,456 --> 00:19:51,524
Una vez, cuando no apareció ningún soldado,

314
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
El señor Godsey nos vendió gasolina.
sin sellos.

315
00:19:53,660 --> 00:19:55,662
SEÑORITA MAMI:
Para que podamos conducir hasta Rockfish

316
00:19:55,728 --> 00:19:58,298
para conseguir que los soldados vengan
la velada que habíamos planeado.

317
00:19:58,365 --> 00:20:02,769
SEÑORITA EMILIA:
Habíamos horneado un delicioso
pastel de merengue de chocolate.

318
00:20:02,835 --> 00:20:06,539
Nunca podría haberlo logrado si
no nos había dejado tener azúcar extra.

319
00:20:06,606 --> 00:20:08,908
lo que pienso las damas
están tratando de decir es

320
00:20:08,975 --> 00:20:11,143
que ellos siempre
entregar sus cupones de racionamiento

321
00:20:11,210 --> 00:20:12,512
cuando recibieron su nuevo libro.

322
00:20:12,579 --> 00:20:14,414
¡O el libro después de eso!

323
00:20:14,481 --> 00:20:17,450
El punto es,
son verdaderos patriotas

324
00:20:17,517 --> 00:20:21,153
que han hecho todo lo posible
para que nuestras veladas sean un éxito.

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
Gracias, señoras.

326
00:20:23,155 --> 00:20:27,226
Hemos escuchado las pruebas.
¿Estamos de acuerdo?

327
00:20:29,161 --> 00:20:32,031
Nuestros hallazgos se convertirán
a un tribunal federal

328
00:20:32,098 --> 00:20:34,434
con una recomendación
que seas procesado

329
00:20:34,501 --> 00:20:37,169
por violación
de O.P.A. regulaciones.

330
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
(Señorita MAMIE jadeando)

331
00:20:44,444 --> 00:20:46,379
encontré esto
debajo de las tablas del piso,

332
00:20:46,446 --> 00:20:48,114
tal vez un buen vino alemán.

333
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
JASÓN:
Eso espero.

334
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
¡Cosas enlatadas!

335
00:20:59,959 --> 00:21:04,597
Con mi suerte, probablemente
resulta ser veneno para ratas.

336
00:21:04,664 --> 00:21:08,701
"Más-rubí." ¿Qué es eso?

337
00:21:08,768 --> 00:21:10,803
Déjame verlo.

338
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
Mohrrube, eso son zanahorias.

339
00:21:16,343 --> 00:21:18,478
Erbse. Esos son guisantes.

340
00:21:18,545 --> 00:21:22,214
Hay vegetales mixtos
maíz, tomates.

341
00:21:22,281 --> 00:21:26,486
Eso lo resuelve. siempre lo supe
Me haría rico. Esto es todo.

342
00:21:26,553 --> 00:21:30,757
¿Puedes hablar alemán?
o simplemente leerlo?

343
00:21:30,823 --> 00:21:34,794
Bueno, mi madre nació en
Alemania, así que crecí escuchándolo.

344
00:21:36,629 --> 00:21:40,767
Sí, bueno, tengo
para ir a relevar a Slate.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,503
Mantén los ojos bien abiertos
Para los agresores allí, junior.

346
00:21:43,570 --> 00:21:46,439
Ya es suficiente de tu parte.

347
00:21:46,506 --> 00:21:49,241
creo que deberías hacerlo
envía a ese niño a la retaguardia

348
00:21:49,308 --> 00:21:51,611
y hazle intérprete.

349
00:21:51,678 --> 00:21:54,213
Sería mucho más seguro
para el resto de nosotros.

350
00:21:54,280 --> 00:21:56,483
CORABETH: ¡Oh, Juan!
tu amable invitación a cenar

351
00:21:56,549 --> 00:21:58,250
no podría haber venido
en un mejor momento.

352
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
todos necesitábamos algo
para levantarnos el ánimo.

353
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
Corabeth, intenta un poco.
de este pavo salvaje,

354
00:22:03,322 --> 00:22:05,091
eso te animará.

355
00:22:05,157 --> 00:22:08,395
No sé qué vamos a hacer.
Tratamos de ser buenos con los vecinos,

356
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
luego algo de O.P.A. observador
viene y hace

357
00:22:10,563 --> 00:22:11,698
un caso federal fuera de esto.

358
00:22:11,764 --> 00:22:13,966
Bueno, es persecución,
pura y simple.

359
00:22:14,033 --> 00:22:16,803
Y toda esta preocupación no es buena
por la salud del Sr. Godsey.

360
00:22:16,869 --> 00:22:19,539
estoy muy preocupado
sobre su corazón.

361
00:22:19,606 --> 00:22:22,942
Ike está acostumbrado al trabajo duro.
Un pequeño problema no hará daño.

362
00:22:23,009 --> 00:22:25,678
No sé. creo que
Debería tirar la toalla.

363
00:22:25,745 --> 00:22:27,580
ROSA:
Sé cómo te sientes, Ike.

364
00:22:27,647 --> 00:22:31,150
Me parece que paso la mitad de mi tiempo
contando cupones de racionamiento.

365
00:22:31,217 --> 00:22:33,953
Es decir, si tienes alguno.
Si no, prescinde.

366
00:22:34,020 --> 00:22:36,756
Todo volverá a ser
normal una vez terminada la guerra.

367
00:22:36,823 --> 00:22:38,625
si podemos recordar
lo que era normal.

368
00:22:38,691 --> 00:22:41,060
no veo que bueno
lo hace para quejarse.

369
00:22:41,127 --> 00:22:42,595
ahí va
Pequeña Señorita Perfecta otra vez.

370
00:22:42,662 --> 00:22:44,397
JUAN:
Deberíamos escucharla.

371
00:22:44,464 --> 00:22:47,166
Todos estamos cansados del racionamiento.
y regulaciones y todo eso.

372
00:22:47,233 --> 00:22:50,102
No podemos rendirnos más
que nuestros muchachos en el extranjero.

373
00:22:50,169 --> 00:22:54,306
Creo que tienes razón, Juan.
Todos somos soldados de alguna manera.

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,909
Bueno, en este caso,
General Godsey, es la OPA.

375
00:22:56,976 --> 00:23:00,379
y no los nazis
quienes son el enemigo.

376
00:23:02,081 --> 00:23:04,917
-Vamos, ahora. Profundiza ahí.
-Sí.

377
00:23:04,984 --> 00:23:08,320
No sé cuando he tenido
una comida más deliciosa.

378
00:23:08,387 --> 00:23:11,991
Sí. la ultima vez
cocinaste uno.

379
00:23:15,928 --> 00:23:18,565
CORABETH:
¡Ay, Ike! ¡Mirar!

380
00:23:34,146 --> 00:23:35,715
Nos han robado.

381
00:23:35,782 --> 00:23:38,818
Quien en la tierra
podría haber hecho tal cosa?

382
00:23:38,885 --> 00:23:41,988
No sé. el cafe
Llegamos ayer y ya no está.

383
00:23:42,054 --> 00:23:43,523
También lo es el azúcar.

384
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
Y las sopas y carnes enlatadas.
y verduras,

385
00:23:46,158 --> 00:23:47,594
todos los artículos racionados.

386
00:23:47,660 --> 00:23:50,830
quienquiera que fuera
Obviamente sabían lo que querían.

387
00:23:50,897 --> 00:23:53,733
-Comerciantes del mercado negro.
-Estamos arruinados.

388
00:23:53,800 --> 00:23:57,436
Todo este stock robado y no.
Manera de reemplazar sin sellos.

389
00:23:57,504 --> 00:23:59,338
Está bien.

390
00:23:59,405 --> 00:24:02,408
voy a ir a la ración
Junta... No, no la Junta de Racionamiento.

391
00:24:02,475 --> 00:24:06,045
Me voy a Washington D.C.
para hablar con el jefe de la OPA.

392
00:24:06,112 --> 00:24:09,482
Y quedar irremediablemente enredado
en trámites burocráticos.

393
00:24:09,549 --> 00:24:12,084
No, no lo haré.
Yo me encargaré de ello.

394
00:24:12,151 --> 00:24:13,886
Después de todos estos años
de trabajo duro,

395
00:24:13,953 --> 00:24:17,990
equipo roto,
la Junta de Racionamiento, y ahora esto.

396
00:24:18,057 --> 00:24:20,693
(SOLORANDO)
Simplemente no puedo soportarlo.

397
00:24:20,760 --> 00:24:25,464
Corabeth, hemos pasado por
peor que esto juntos.

398
00:24:25,532 --> 00:24:29,536
Cada uno tiene su ruptura
punto, y he llegado al mío.

399
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
(LLORANDO)
Simplemente no puedo continuar.

400
00:24:40,412 --> 00:24:44,150
Sé dónde está, teniente.
Subiremos allí inmediatamente.

401
00:24:44,216 --> 00:24:46,619
TENIENTE:
Mantennos informados. Cambio y fuera.

402
00:24:46,686 --> 00:24:49,689
Justo cuando estaba empezando
pensar en este lugar como en casa.

403
00:24:49,756 --> 00:24:52,224
¡Pizarra, Willis!

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,529
hemos estado
Ordenó salir a patrullar.

405
00:24:56,596 --> 00:24:58,330
(Resoplando)
Sabía que era demasiado bueno para durar.

406
00:24:58,397 --> 00:25:00,833
Hay algunos soldados alemanes.
encerrado en un pueblo

407
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
a unas 15 millas de aquí.

408
00:25:03,102 --> 00:25:07,807
Se supone que debemos ayudar a una patrulla.
de la empresa B elimínelos.

409
00:25:07,874 --> 00:25:10,543
-Vamos a seguir.
-PIZARRA: Voy a buscar la bolsa.

410
00:25:12,612 --> 00:25:14,814
JASON: Todo el mundo tiene
¿suficiente munición?

411
00:25:14,881 --> 00:25:18,718
LUSCO: Sí.
PIZARRA: Señor.

412
00:25:18,785 --> 00:25:21,487
JASON: Slate, sal atrás.
y suelta la cabra.

413
00:25:21,554 --> 00:25:22,889
Sí, señor.

414
00:25:22,955 --> 00:25:26,593
JASON: Willis, tienes
¿Un cargador en tu rifle?

415
00:25:26,659 --> 00:25:29,562
-Espero no necesitarlo.
-Yo también.

416
00:25:29,629 --> 00:25:31,864
¡Vamos, apurémonos!

417
00:25:35,835 --> 00:25:38,671
-Tengo una sugerencia.
-¿Qué?

418
00:25:38,738 --> 00:25:41,908
-Deja a Junior aquí.
-Estará bien.

419
00:25:41,974 --> 00:25:44,510
Te lo digo, Wal, él también
nervioso por esto, déjalo.

420
00:25:44,577 --> 00:25:46,245
No dejaremos a nadie.

421
00:25:46,312 --> 00:25:50,817
Bien, allá vamos. ¡Fila india!
Willis, quédate detrás de mí.

422
00:25:52,351 --> 00:25:54,120
¡Desalojar!

423
00:25:56,923 --> 00:25:58,958
¿Ike?

424
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
¡Ike!

425
00:26:00,326 --> 00:26:01,861
(ESTRUIDO)

426
00:26:03,295 --> 00:26:06,165
-¿Qué está pasando aquí?
-Hola John, nos han robado.

427
00:26:06,232 --> 00:26:08,267
Quien lo hizo realmente
sabía lo que estaban haciendo.

428
00:26:08,334 --> 00:26:11,570
Todo lo que se llevaron fue racionado
artículos. No podemos reemplazarlos.

429
00:26:11,638 --> 00:26:13,305
Bueno, puedes reabastecerte.
¿no puedes?

430
00:26:13,372 --> 00:26:18,077
No, aceptaría una exención, llenaría
redactar un millón de formularios, lleva semanas.

431
00:26:18,144 --> 00:26:19,979
Quieres decir que vas
permanecer cerrado tanto tiempo?

432
00:26:20,046 --> 00:26:23,182
Así es. el mercantil
no reabrirá.

433
00:26:23,249 --> 00:26:25,785
Bueno, voy a seguir
bombeando gasolina y seguiré

434
00:26:25,852 --> 00:26:27,386
publicar cartas,
pero eso es todo.

435
00:26:27,453 --> 00:26:30,056
Y yo, por supuesto,
Seguirá vendiendo bienes inmuebles,

436
00:26:30,122 --> 00:26:32,358
que debería ser más que
compensar la pérdida de

437
00:26:32,424 --> 00:26:34,126
ganancias de lo mercantil.

438
00:26:34,193 --> 00:26:36,996
Espera un minuto.
Necesitamos una tienda aquí.

439
00:26:37,063 --> 00:26:39,899
Tenemos que hacer lo que sea necesario.
para que usted vuelva a abrir.

440
00:26:39,966 --> 00:26:42,201
John, el robo fue
sólo la última gota.

441
00:26:42,268 --> 00:26:44,804
¿Qué pasa con los controles de precios?
y el racionamiento

442
00:26:44,871 --> 00:26:46,639
y los libros y...

443
00:26:46,706 --> 00:26:48,274
Entra, cariño.

444
00:26:48,340 --> 00:26:52,311
Quiero decir, se ha vuelto demasiado
mucho, y entonces Corabeth y yo

445
00:26:52,378 --> 00:26:56,082
han decidido cerrarlo
y eso es todo.

446
00:26:59,585 --> 00:27:01,754
Gracias de nuevo.

447
00:27:17,837 --> 00:27:19,906
JEREMÍAS: ¡Oye, hijito!

448
00:27:19,972 --> 00:27:23,710
-Vaya, equipo. ¡Vaya!
-Hola.

449
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
donde crees
te estás yendo

450
00:27:25,377 --> 00:27:27,346
hasta aquí en
¿En medio de la nada?

451
00:27:27,413 --> 00:27:29,648
Estoy tratando de conseguir un aventón
a la montaña de Walton.

452
00:27:29,716 --> 00:27:30,917
¿Y eso dónde está?

453
00:27:30,983 --> 00:27:33,119
Está más allá de Charlottesville.

454
00:27:33,185 --> 00:27:34,353
Oh.

455
00:27:36,122 --> 00:27:39,358
-Este camino no pasa por ahí.
-¿Por qué no?

456
00:27:39,425 --> 00:27:41,160
No lleva a ninguna parte.

457
00:27:41,227 --> 00:27:44,563
Bueno, eso no es lo que el hombre
eso me acaba de dejar dijo.

458
00:27:44,630 --> 00:27:47,934
Quizás, quizás no.

459
00:27:48,000 --> 00:27:50,036
Muy bien, sube.

460
00:27:50,102 --> 00:27:51,971
Conozco un atajo
eso te atrapará

461
00:27:52,038 --> 00:27:55,374
a Charlottesville
desvío.

462
00:27:55,441 --> 00:27:57,977
Si el viejo Sansón y Dalila
aquí todavía tengo el sentido común

463
00:27:58,044 --> 00:28:00,780
Se fue para tirar de nosotros dos.

464
00:28:00,847 --> 00:28:04,216
Vete bien, mula.
Siga adelante, ahora.

465
00:28:09,588 --> 00:28:12,759
¿Qué estás haciendo aquí si
¿Este camino no lleva a ninguna parte?

466
00:28:12,825 --> 00:28:18,030
Bueno, sigo esperando que
uno de estos años podría serlo.

467
00:28:26,572 --> 00:28:29,008
-¿Masticar?
-Oh, no, gracias.

468
00:28:30,376 --> 00:28:35,281
Apuesto a que te gustaría una pequeña gota
de algo bueno?

469
00:28:35,347 --> 00:28:38,217
A esto lo llamamos Receta
arriba en la Montaña.

470
00:28:39,685 --> 00:28:40,953
¿Ya has estado en la guerra?

471
00:28:41,020 --> 00:28:44,190
No, estoy estacionado
en el campo Langley.

472
00:28:44,256 --> 00:28:46,592
Supongo que no te han matado
mucha gente todavía.

473
00:28:46,658 --> 00:28:48,727
No, ninguno, me alegra decirlo.

474
00:28:48,795 --> 00:28:51,263
Igual de bueno.

475
00:28:51,330 --> 00:28:54,233
No tiene sentido andar por ahí
disparando a la gente.

476
00:28:55,802 --> 00:28:58,704
generalmente les gusta
para responder.

477
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Esto es agua.

478
00:29:02,041 --> 00:29:04,743
Bueno, ahora si eso
no superes a todos.

479
00:29:05,878 --> 00:29:07,213
(JEREMÍAS SE RÍE)

480
00:29:07,279 --> 00:29:09,515
eso es lo que obtengo
por dejarlo reposar

481
00:29:09,581 --> 00:29:12,018
bajo el sol abrasador todo el día.

482
00:29:18,557 --> 00:29:20,759
(WILLIS TOS)

483
00:29:24,530 --> 00:29:26,265
(Susurros) Willis.

484
00:29:28,868 --> 00:29:31,003
Esa tos tiene que desaparecer.

485
00:29:31,070 --> 00:29:35,007
-Estoy haciendo lo mejor que puedo, sargento.
-Intenta respirar profundo.

486
00:29:35,074 --> 00:29:37,343
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

487
00:29:38,945 --> 00:29:40,746
-Eso ayudó.
-Bien.

488
00:29:40,813 --> 00:29:43,449
¿Estarás bien?

489
00:29:43,515 --> 00:29:46,652
No sé. tengo un mal
sentimiento sobre esta misión.

490
00:29:46,718 --> 00:29:50,589
tengo un mal presentimiento sobre
cada misión. Estaremos bien.

491
00:29:50,656 --> 00:29:53,192
¿Por qué no llamamos por radio a la empresa?
y pedir refuerzos?

492
00:29:53,259 --> 00:29:55,394
JASON: Ni siquiera hemos
He visto la ciudad todavía.

493
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
WILLIS: Pero hay...
Solo somos cuatro

494
00:29:57,463 --> 00:29:59,698
y la de la otra patrulla
seguramente también será pequeño.

495
00:29:59,765 --> 00:30:02,268
Y ni siquiera lo sabemos
¿Cuántos alemanes hay?

496
00:30:02,334 --> 00:30:06,205
eso es lo que vamos
para descubrirlo. ¡Vamos!

497
00:30:12,444 --> 00:30:14,480
(WILLIS TOS)

498
00:30:26,458 --> 00:30:27,593
(DISPARO DEL ARMA)

499
00:30:27,659 --> 00:30:30,229
JASON: ¡Tírate al suelo!

500
00:30:30,296 --> 00:30:32,865
(DISPARO DEL ARMA)

501
00:30:44,543 --> 00:30:45,677
(GRUÑIDOS DE PIZARRA)

502
00:30:45,744 --> 00:30:47,513
¿Estás bien?

503
00:30:47,579 --> 00:30:49,381
LUSCO: ¡Estás bien!
SLATE: ¡Estoy bien, estoy bien!

504
00:30:49,448 --> 00:30:51,317
LUSCO: Está bien, está bien,
¡mantente agachado!

505
00:30:51,383 --> 00:30:54,820
Estoy tomando el BAR.
¡Walton, cúbreme!

506
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
voy a conseguir
junto a ellos.

507
00:30:56,488 --> 00:30:59,858
¡Muy bien, sigue disparando!
¡Viértelo!

508
00:31:03,095 --> 00:31:05,497
Willis, ¡abre fuego!

509
00:31:07,733 --> 00:31:09,969
¡Willis!

510
00:31:28,988 --> 00:31:31,157
¡Detén el fuego!

511
00:31:32,124 --> 00:31:33,459
(GEMIDOS DE PIZARRA)

512
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
¡Pizarra!

513
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
¿Qué tan malo es?

514
00:31:38,697 --> 00:31:42,768
Duele muchísimo, sargento.
pero voy a vivir.

515
00:31:42,834 --> 00:31:45,938
Willis, trae el azufre.
y una venda.

516
00:31:53,045 --> 00:31:57,483
Willis. toses otra vez
y te estrangularé.

517
00:32:00,452 --> 00:32:02,188
(GEMIDOS DE PIZARRA)

518
00:32:04,823 --> 00:32:08,160
Estás seguro de que este atajo
¿Fue tan buena idea?

519
00:32:08,227 --> 00:32:10,162
¡Pues seguro que lo era!

520
00:32:10,229 --> 00:32:12,931
De esta manera no nos arriesgamos a envejecer.
Sansón y Dalila aquí

521
00:32:12,999 --> 00:32:16,502
-ser atropellado por un coche.
-¿Cómo se supone que voy a atrapar?

522
00:32:16,568 --> 00:32:18,937
un paseo desde un coche cuando estamos
tomando estos caminos secundarios?

523
00:32:19,005 --> 00:32:21,207
Obtendrás tu transporte
efectivamente,

524
00:32:21,273 --> 00:32:22,774
a primera hora de la mañana.

525
00:32:22,841 --> 00:32:25,377
¿Por la mañana?

526
00:32:25,444 --> 00:32:27,413
No me esperas
estar conduciendo

527
00:32:27,479 --> 00:32:29,982
estos caminos oscuros
en la noche, ¿verdad?

528
00:32:30,049 --> 00:32:33,019
Muy bien, mula,
¡Espera ahí! ¡Espera ahora!

529
00:32:33,085 --> 00:32:36,022
Vaya, ahora, mula.

530
00:32:36,088 --> 00:32:38,724
-¿Qué estás haciendo?
-Haciendo campamento.

531
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
Estamos durmiendo
por la noche.

532
00:32:42,061 --> 00:32:44,930
Bueno, tengo que llegar a casa.

533
00:32:44,997 --> 00:32:47,566
Bueno, continúa entonces.

534
00:32:47,633 --> 00:32:50,469
Ahora la carretera principal es...

535
00:32:50,536 --> 00:32:53,172
Bueno, no lo hago correctamente
saber en qué dirección está.

536
00:32:53,239 --> 00:32:56,542
Pero te toparás con eso
uno de estos años.

537
00:33:04,850 --> 00:33:08,554
-¿Esperas que duerma aquí?
-No veo por qué no.

538
00:33:08,620 --> 00:33:10,589
Siempre empaco la espalda
de este carro

539
00:33:10,656 --> 00:33:13,359
con la paja más fina en
Condado de Fluvanna

540
00:33:13,425 --> 00:33:16,062
y siempre llevo contigo
una manta extra

541
00:33:16,128 --> 00:33:19,265
en caso de que tenga compañía.

542
00:33:19,331 --> 00:33:23,202
-Estás loco, ¿lo sabías?
-¿No es verdad?

543
00:33:23,269 --> 00:33:27,273
Ahora tengo que descansar adecuadamente.
y tú también.

544
00:33:27,339 --> 00:33:30,676
Nos levantamos a las 5:00
por la mañana,

545
00:33:30,742 --> 00:33:34,280
y no quiero
sin perder el tiempo.

546
00:33:54,133 --> 00:33:56,102
¿Sargento?

547
00:33:57,436 --> 00:34:00,572
-¿Sí?
-Tú también estás despierto, ¿eh?

548
00:34:02,441 --> 00:34:06,278
me cuesta dormir
la noche antes de ascender.

549
00:34:07,479 --> 00:34:09,348
Aquí igual.

550
00:34:11,350 --> 00:34:14,653
He estado buscando...
He estado mirando las estrellas.

551
00:34:16,755 --> 00:34:20,759
Difícil de creer mis amigos
puedo ver el mismo cielo

552
00:34:20,826 --> 00:34:23,829
por la ventana de su casa.

553
00:34:23,895 --> 00:34:25,664
Lo sé.

554
00:34:30,502 --> 00:34:32,638
¿Sargento?

555
00:34:32,704 --> 00:34:34,340
¿Sí?

556
00:34:36,242 --> 00:34:38,477
¿Sientes nostalgia?

557
00:34:40,779 --> 00:34:43,649
Nostálgico y asustado
enrollado en uno.

558
00:34:48,520 --> 00:34:52,458
Todo el mundo se pone así
Incluso Lusco por allá.

559
00:35:00,299 --> 00:35:02,601
Intenta dormir un poco.

560
00:35:04,703 --> 00:35:07,239
Sí, lo intentaré.

561
00:36:09,235 --> 00:36:11,537
El lugar está completamente
desierto.

562
00:36:11,603 --> 00:36:15,173
Lo sé. Es espeluznante, ¿no?

563
00:36:37,729 --> 00:36:39,665
JACKSON: ¡Alto!

564
00:36:39,731 --> 00:36:41,233
¡Contraseña!

565
00:36:41,300 --> 00:36:43,769
-Doble.
-JACKSON: Cabeceo.

566
00:36:45,471 --> 00:36:49,140
-¡Jackson! ¿Cómo estás?
-JACKSON: ¡Oye! Está bien.

567
00:36:49,207 --> 00:36:50,942
-¿Estás con la Compañía B?
-JACKSON: Claro.

568
00:36:51,009 --> 00:36:52,478
Oye, la ciudad está despejada.

569
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
¡Excelente! solo enviaron
¿dos de ustedes?

570
00:36:54,646 --> 00:36:56,315
Los demás se retractaron
algunos prisioneros.

571
00:36:56,382 --> 00:36:58,417
¿Hay más vino?
¿De dónde vino eso?

572
00:36:58,484 --> 00:37:01,420
Hay todo el vino que puedas.
llevar allí en el sótano.

573
00:37:01,487 --> 00:37:02,821
-Excelente.
-JACKSON: Toma, toma un poco.

574
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Oye, gracias.

575
00:37:04,956 --> 00:37:07,493
-Qué bueno verte, Walton.
-JASÓN: Tómatelo con calma.

576
00:37:08,927 --> 00:37:12,097
Azúcar dos a azúcar uno.
Azúcar dos a azúcar uno.

577
00:37:12,163 --> 00:37:13,865
Entra, Sugar One, cambio.

578
00:37:13,932 --> 00:37:16,968
TENIENTE:
De Azúcar Uno a Azúcar Dos, cambio.

579
00:37:17,035 --> 00:37:18,737
La ciudad ha sido despejada, cambio.

580
00:37:18,804 --> 00:37:19,938
TENIENTE: Roger.

581
00:37:20,005 --> 00:37:23,174
Acabamos de recibir noticias
Los alemanes se rindieron.

582
00:37:23,241 --> 00:37:24,643
¡Se acabo!

583
00:37:24,710 --> 00:37:27,946
Vuelve y ayúdanos.
¡celebra! ¡Cambio y fuera!

584
00:37:28,013 --> 00:37:30,482
Oigan, ¿escucharon eso?

585
00:37:30,549 --> 00:37:33,719
¡Se acabo!
¡Los alemanes se rindieron!

586
00:37:33,785 --> 00:37:35,721
(TODOS GRITOS)

587
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
¡Ya vuelvo a casa, mamá!

588
00:37:39,825 --> 00:37:41,760
¡Te vas a casa! vas a ir
¡De vuelta a Brooklyn, Lusco!

589
00:37:41,827 --> 00:37:43,629
Ah, déjame ir. déjame ir a
Brooklyn.

590
00:37:43,695 --> 00:37:47,265
-¡Déjame un poco de ese vino!
-SLATE: ¡Me voy a casa, Willis!

591
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
(TODOS ANIMANDO)

592
00:37:51,403 --> 00:37:53,004
¡Cúbrete!

593
00:37:54,606 --> 00:37:57,543
Al otro lado de la calle,
la torre de la iglesia!

594
00:38:00,946 --> 00:38:04,483
Lusco! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

595
00:38:22,401 --> 00:38:24,803
Gracias de nuevo por el viaje.

596
00:38:24,870 --> 00:38:28,306
Sí, he estado hablando por teléfono
la mayor parte de la noche.

597
00:38:28,374 --> 00:38:29,941
Deberían ser bastantes
gente allí.

598
00:38:30,008 --> 00:38:33,379
Ike y Corabeth
Me quedan muchos productos.

599
00:38:33,445 --> 00:38:35,180
Muy bien, Hank, gracias. Adiós.

600
00:38:35,246 --> 00:38:37,783
¿De verdad crees
¿Esto te va a ayudar, papá?

601
00:38:37,849 --> 00:38:40,519
no lo sé,
pero seguro que vale la pena intentarlo.

602
00:38:41,420 --> 00:38:43,321
-Hola a todos.
-¡Es Jim-Bob!

603
00:38:43,389 --> 00:38:44,790
-ELIZABETH: ¡Jim-Bob!
-¡Jim-Bob!

604
00:38:44,856 --> 00:38:47,559
Pensé que todos ustedes estarían
celebrando a estas alturas.

605
00:38:47,626 --> 00:38:49,628
Lo estaríamos, si supiéramos
estabas volviendo a casa.

606
00:38:49,695 --> 00:38:51,763
-¿No has oído la noticia?
-ERIN: ¿Te vas a casar?

607
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Lo acabo de escuchar en la radio.
Alemania se rindió.

608
00:38:54,400 --> 00:38:56,167
(TODOS ANIMANDO)

609
00:38:56,234 --> 00:38:59,838
¡Dios mío! ¡Vamos!
¡Vamos! Pon la radio.

610
00:38:59,905 --> 00:39:02,908
Oh, que alguien me pellizque.
No puedo creerlo.

611
00:39:02,974 --> 00:39:06,878
¡Ben! ¡Ben! ¡Se acabó! los alemanes
rendido! ¡Se acabó la guerra!

612
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
(BOMBA SILENCIOSA)

613
00:39:08,346 --> 00:39:10,416
(EXPLOSIÓN)

614
00:39:12,217 --> 00:39:15,854
La guerra ha terminado, ¿eh?
Seguro que me alegra oírlo.

615
00:39:24,362 --> 00:39:26,665
Está bien. Establecer un bombardeo
y hacerlo caer al suelo.

616
00:39:26,732 --> 00:39:29,801
Voy a ir a la iglesia
y arrojar una granada allí.

617
00:39:29,868 --> 00:39:33,639
No, él piensa
todavía estamos en guerra.

618
00:39:33,705 --> 00:39:35,541
¡Willis!

619
00:39:35,607 --> 00:39:39,511
Willis, grítale.
Dile que se acabó.

620
00:39:40,446 --> 00:39:42,914
(HABLA ALEMÁN)

621
00:39:47,218 --> 00:39:48,454
¡Otra vez!

622
00:39:48,520 --> 00:39:50,989
(HABLA ALEMÁN)

623
00:39:55,627 --> 00:39:56,995
(HABLA ALEMÁN)

624
00:39:57,062 --> 00:39:59,130
(DISPARO DEL ARMA)

625
00:40:01,533 --> 00:40:04,235
-¿Qué dijo?
-Mentiroso.

626
00:40:04,302 --> 00:40:05,871
Y él piensa que es un truco.

627
00:40:05,937 --> 00:40:08,540
No tenemos otra opción aquí.
Tenemos que apagarlo.

628
00:40:08,607 --> 00:40:11,643
No. Tenemos que tomar
él prisionero.

629
00:40:13,979 --> 00:40:17,883
Hace una hora teníamos licencia.
matar. Ahora no lo hacemos.

630
00:40:19,551 --> 00:40:22,187
Si podemos entrar
esa iglesia

631
00:40:22,253 --> 00:40:24,656
tal vez podamos convencerlo.

632
00:40:24,723 --> 00:40:27,659
Estás buscando voluntarios,
no me mires.

633
00:40:27,726 --> 00:40:29,294
Voy tras él.

634
00:40:29,360 --> 00:40:31,563
Vas a arriesgar tu piel
para salvar a ese alemán?

635
00:40:31,630 --> 00:40:33,499
JASÓN: ¿Eso es cierto?

636
00:40:33,565 --> 00:40:36,502
Necesito un voluntario.

637
00:40:39,538 --> 00:40:41,473
¿Willis?

638
00:40:44,042 --> 00:40:45,511
Cúbreme.

639
00:40:45,577 --> 00:40:49,047
-Está loco, sargento.
-¡Cúbreme!

640
00:40:49,114 --> 00:40:51,950
(DISPARO DEL ARMA)

641
00:40:56,221 --> 00:40:57,923
Walton está loco.

642
00:40:59,257 --> 00:41:01,927
Ese tipo tiene muchas agallas.

643
00:41:05,096 --> 00:41:07,298
Willis, ¿qué estás haciendo?
¡Willis!

644
00:41:07,365 --> 00:41:09,668
LUSCO: ¡Oye, chico!
PIZARRA: ¡Willis!

645
00:41:17,142 --> 00:41:19,110
¿Listo?

646
00:41:38,964 --> 00:41:41,132
Debe saber que estamos aquí.

647
00:41:42,267 --> 00:41:44,135
¿Qué hacemos?

648
00:41:45,403 --> 00:41:48,239
Llámalo de nuevo.

649
00:41:48,306 --> 00:41:50,508
¿Qué pasa si cae disparando?

650
00:41:50,576 --> 00:41:52,911
Entonces contraatacaremos.

651
00:41:55,647 --> 00:41:58,717
(WILLIS HABLA ALEMÁN)

652
00:42:13,531 --> 00:42:16,935
Él viene.
Sigue hablando.

653
00:42:17,002 --> 00:42:20,238
Tienes que hacerlo
cree que es verdad.

654
00:42:20,305 --> 00:42:22,674
(WILLIS HABLA ALEMÁN)

655
00:42:35,320 --> 00:42:37,322
(SOLDADO ALEMÁN QUE HABLA ALEMÁN)

656
00:42:39,257 --> 00:42:42,628
-¿Qué dijo?
-Él todavía piensa que estamos mintiendo.

657
00:42:42,694 --> 00:42:45,030
(JASON SUSPIRA)

658
00:42:45,096 --> 00:42:48,166
solo nos vamos
tener que esperarlo.

659
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
(DISPARO DEL ARMA)

660
00:42:50,301 --> 00:42:52,638
¡Ese estúpido de Lusco!

661
00:42:54,505 --> 00:42:55,641
¡Willis!

662
00:42:55,707 --> 00:42:57,909
(WILLIS HABLA ALEMÁN)

663
00:43:05,651 --> 00:43:08,253
(PASOS ACERCÁNDOSE)

664
00:43:35,747 --> 00:43:38,316
(HABLA ALEMÁN)

665
00:43:38,383 --> 00:43:41,586
Friede. Paz.

666
00:43:41,653 --> 00:43:44,155
(HABLA ALEMÁN)

667
00:43:54,565 --> 00:43:57,535
Bueno, sólo estábamos intentando
Para hacerte un favor, Ike.

668
00:43:57,602 --> 00:44:00,605
Bueno, se lo agradezco, señorita.
mami. es solo que

669
00:44:00,672 --> 00:44:03,408
no quiero negociar
por cualquier problema.

670
00:44:03,474 --> 00:44:06,878
¿Qué problema? La receta de papá
no está en la lista de racionamiento.

671
00:44:06,945 --> 00:44:10,348
Bueno, no, no lo es.
Es solo que yo...

672
00:44:10,415 --> 00:44:13,184
Bueno, hay otros problemas.
para ser considerado.

673
00:44:13,251 --> 00:44:16,554
La Receta es, por supuesto,
principalmente medicinal.

674
00:44:16,621 --> 00:44:18,223
Y no somos una farmacia.

675
00:44:18,289 --> 00:44:20,892
Por la tarde, Ike, Corabeth,
señoras.

676
00:44:20,959 --> 00:44:22,527
-John.
-IKE: John, ¡Feliz día V-E!

677
00:44:22,593 --> 00:44:24,095
Pensé que estabas cerrado, Ike.

678
00:44:24,162 --> 00:44:26,698
Bueno, lo era, pero todos
en la ciudad se enteró

679
00:44:26,765 --> 00:44:29,968
y pensé que me lincharían
si no me abriera de nuevo.

680
00:44:30,035 --> 00:44:32,470
No puedes comer gasolina.
y bienes raíces, ¿verdad?

681
00:44:32,537 --> 00:44:34,773
Bueno, es bueno saber eso.
somos necesarios.

682
00:44:34,840 --> 00:44:37,175
Bueno, sospecho que el
propietario de un determinado

683
00:44:37,242 --> 00:44:39,510
aserradero es responsable
por esto.

684
00:44:39,577 --> 00:44:42,647
SEÑORITA MAMIE: Tienes razón. Juan
Nos llamó por teléfono temprano esta mañana

685
00:44:42,714 --> 00:44:45,083
y nos dijo que trajéramos
nuestro negocio de inmediato.

686
00:44:45,150 --> 00:44:48,019
creo que eso se suponía
Ser un secreto, Emily.

687
00:44:48,086 --> 00:44:50,255
Por supuesto que lo fue, hermana.

688
00:44:50,321 --> 00:44:52,457
-¿Es esta una reapertura permanente?
-Puedes apostar que sí.

689
00:44:52,523 --> 00:44:54,760
Espera hasta que me veas
manejar ese caso de la OPA.

690
00:44:54,826 --> 00:44:58,029
Voy a hacer que todos entren
esta tienda para testificar por mí.

691
00:44:58,096 --> 00:45:00,665
Oh, Sr. Godsey, por favor. Recordar
lo que pasó la última vez.

692
00:45:00,732 --> 00:45:03,601
¿Qué vamos a hacer?
con toda esta Receta, Hermana?

693
00:45:03,668 --> 00:45:05,370
No tengo la menor idea.

694
00:45:05,436 --> 00:45:07,305
Nuestra despensa ya está
exceso de existencias.

695
00:45:07,372 --> 00:45:09,474
Bueno, tal vez pueda
para ayudarlas, señoras.

696
00:45:09,540 --> 00:45:11,309
Estamos teniendo un día V-E
celebración esta noche

697
00:45:11,376 --> 00:45:12,978
y estoy seguro
vamos a necesitar alguna receta

698
00:45:13,044 --> 00:45:14,412
antes de que termine la noche.

699
00:45:14,479 --> 00:45:16,214
¡Oh, qué idea tan espléndida!

700
00:45:16,281 --> 00:45:19,284
SEÑORITA EMILY: Eso es muy
Muy caballeroso de tu parte, John.

701
00:45:22,788 --> 00:45:27,625
*Extiende el cañón*

702
00:45:27,692 --> 00:45:31,963
*Nos divertiremos muchísimo*

703
00:45:32,030 --> 00:45:36,301
*Extiende el cañón*

704
00:45:36,367 --> 00:45:40,806
* Tenemos el blues
en fuga *

705
00:45:40,872 --> 00:45:44,843
* Tararrel Zing boom **

706
00:45:44,910 --> 00:45:49,314
* Cantar una canción
de buen ánimo *

707
00:45:49,380 --> 00:45:53,218
*Ahora es el momento
hacer rodar el barril *

708
00:45:53,284 --> 00:45:57,789
* Porque la pandilla
todos aquí **

709
00:45:57,856 --> 00:45:59,791
¿No estás disfrutando?
la fiesta?

710
00:45:59,858 --> 00:46:01,860
(LLORANDO) Ojalá tuviera ganas.

711
00:46:01,927 --> 00:46:04,062
Isabel, ¿qué pasa?

712
00:46:05,163 --> 00:46:07,933
No sé por qué estoy llorando.

713
00:46:07,999 --> 00:46:10,768
Es sólo que sé que odio la guerra.

714
00:46:13,104 --> 00:46:15,073
supongo que si hay
fue un motivo para una guerra

715
00:46:15,140 --> 00:46:17,242
hay una razón
para este.

716
00:46:17,976 --> 00:46:19,878
(ELIZABETH LLORANDO)

717
00:46:20,846 --> 00:46:23,514
Me alegro de que haya terminado en Europa.

718
00:46:23,581 --> 00:46:27,185
Y espero que no pase mucho tiempo
antes de que se acabe en todas partes.

719
00:46:30,021 --> 00:46:31,789
Quiero que mis hermanos vuelvan a casa.

720
00:46:31,857 --> 00:46:34,225
Cariño, están volviendo a casa.

721
00:46:38,263 --> 00:46:39,998
Vamos.

722
00:46:49,774 --> 00:46:54,745
*Mi país, es tuyo*

723
00:46:54,812 --> 00:47:00,018
*Dulce tierra de libertad*

724
00:47:00,085 --> 00:47:04,789
*De ti canto*

725
00:47:04,856 --> 00:47:09,895
*Tierra donde murieron mis padres*

726
00:47:09,961 --> 00:47:14,332
* Tierra de los peregrinos
orgullo **

727
00:47:14,399 --> 00:47:16,367
JOHN-BOY: Eisenhower había llamado
la invasión de europa

728
00:47:16,434 --> 00:47:21,506
la Gran Cruzada. Recordó
nosotros en junio de 1944

729
00:47:21,572 --> 00:47:24,142
que los ojos
del mundo estaban sobre nosotros

730
00:47:24,209 --> 00:47:26,577
que las esperanzas y oraciones
de gente en todas partes

731
00:47:26,644 --> 00:47:28,579
marchó con nosotros.

732
00:47:28,646 --> 00:47:30,481
Ahora la Gran Cruzada había terminado.

733
00:47:30,548 --> 00:47:33,351
Y mientras nos regocijábamos,
estaba el conocimiento

734
00:47:33,418 --> 00:47:37,188
que la guerra en japon
todavía estaba por ganar.

735
00:47:41,326 --> 00:47:43,594
ISABEL:
Mary Ellen, ¿cómo se escribe?
¿victorioso?

736
00:47:43,661 --> 00:47:45,596
MARÍA ELENA:
Elizabeth, deberías
estar dormido.

737
00:47:45,663 --> 00:47:48,299
ELIZABETH: Lo estaré pronto.
Le estoy escribiendo una carta a Ben.

738
00:47:48,366 --> 00:47:50,468
MARY ELLEN: Dile que John
Curtis está aprendiendo a contar.

739
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
ERIN: Dile que me encontré
una antigua novia suya hoy.

740
00:47:52,938 --> 00:47:56,674
JOHN: Cuéntale todo eso en el
mañana. Buenas noches, Isabel.

741
00:47:56,741 --> 00:47:59,210
ELIZABETH: Buenas noches, papá.

742
00:47:59,277 --> 00:48:02,447
todavía no lo sé
cómo se escribe victorioso.