1 00:00:00,634 --> 00:00:02,370 [hombres riendo] 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,541 (masculino 'Consigue un montón de ellos cintas elegantes. 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,610 ¿De dónde los sacaste, muchacho? ¿Los ganó en la feria del condado? 4 00:00:15,483 --> 00:00:18,552 Roger, no deberías haber venido. 5 00:00:18,619 --> 00:00:20,688 Tenía que verte. 6 00:00:20,754 --> 00:00:23,624 Se trata de mañana por la noche. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,559 Por favor di que vendrás para verme. 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,162 Roger, no deberías estar aquí. Por favor vete. 9 00:00:35,669 --> 00:00:37,171 No eres tan duro. 10 00:00:37,238 --> 00:00:38,806 (reír) 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,475 [hablando español] 12 00:00:43,644 --> 00:00:46,914 Maria Elena. 13 00:00:46,980 --> 00:00:49,517 Maria Elena, Lamento haberte golpeado. 14 00:00:54,755 --> 00:00:58,926 Mary Ellen, si esto va en mi contra 15 00:00:58,992 --> 00:01:00,361 no has oído lo último. 16 00:01:08,469 --> 00:01:12,173 - Oh, estaba muerta de miedo. - Yo también. 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,807 Todavía lo soy. 18 00:01:21,315 --> 00:01:24,252 [tema musical] 19 00:01:50,744 --> 00:01:52,680 [la música continúa] 20 00:02:19,473 --> 00:02:22,410 [música instrumental] 21 00:02:32,553 --> 00:02:35,256 (John-Boy) Vinieron de las montañas, de las llanuras 22 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 la Costa Este y el Oeste. 23 00:02:37,057 --> 00:02:40,160 Durante la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos Era una nación en movimiento. 24 00:02:40,228 --> 00:02:41,929 Personas de todos los ámbitos de la vida. 25 00:02:41,995 --> 00:02:45,299 y diferentes secciones del el país se estaba uniendo 26 00:02:45,366 --> 00:02:46,934 aprendiendo sobre las costumbres de cada uno 27 00:02:47,000 --> 00:02:51,372 intercambiar ideas y a veces enamorarse. 28 00:02:54,074 --> 00:02:55,443 Estoy seguro de que lo siento por esto. 29 00:02:55,509 --> 00:02:56,910 va a haber una corta espera 30 00:02:56,977 --> 00:02:59,046 mientras ajusto el carburador en esta vieja caja. 31 00:02:59,112 --> 00:03:02,316 Oh, hay refrescos y dulces. dentro de la tienda de Godsey aquí, 32 00:03:02,383 --> 00:03:04,452 No lo aceptaré, pero unos minutos. 33 00:03:08,389 --> 00:03:10,624 George, ¿me trajiste? algunos suministros médicos? 34 00:03:10,691 --> 00:03:13,026 Seguro que sí. estan en una caja junto a mi asiento allí. 35 00:03:13,093 --> 00:03:15,596 El funcionario de salud los trajo. hasta el depósito mismo. 36 00:03:15,663 --> 00:03:17,498 Gracias. 37 00:03:20,968 --> 00:03:24,071 Ese tipo en la parte de atrás 38 00:03:24,137 --> 00:03:26,307 te apuesto cualquier cosa él es uno de ellos. 39 00:03:26,374 --> 00:03:28,108 - ¿Con uniforme de paracaidista? - Sí. 40 00:03:28,175 --> 00:03:30,010 Creo que tienes razón Smitty. 41 00:03:30,077 --> 00:03:34,114 Algunos compañeros míos dieron una paliza sobre una pandilla de ellos en Los Ángeles. 42 00:03:34,181 --> 00:03:37,385 - Disculpe. - Deja pasar a la señora. 43 00:03:45,493 --> 00:03:47,661 Espera un minuto. 44 00:03:47,728 --> 00:03:53,267 Tal como te dije, Casey. Él es uno de ellos, mafia. 45 00:03:53,334 --> 00:03:55,068 - '¿Cuál es esa palabra?' -Pachuco. 46 00:03:55,135 --> 00:03:57,004 Sí, pachucos. 47 00:03:57,070 --> 00:03:58,706 (Smitty riendo) 48 00:03:58,772 --> 00:04:01,875 Míralo. el todavia esta vistiendo su traje zoot. 49 00:04:01,942 --> 00:04:04,177 ¿No es elegante? ¡Ooh! 50 00:04:04,244 --> 00:04:08,081 Realmente impecable, sobre todo un picante. 51 00:04:08,148 --> 00:04:09,917 "Sabes algo más." 52 00:04:09,983 --> 00:04:14,087 Te apuesto que su mamá todavía está volteando frijoles todo el día. 53 00:04:14,154 --> 00:04:16,390 (hombres riendo) 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,995 Oye, Casey, consigue una carga. de ellos cintas elegantes. 55 00:04:22,062 --> 00:04:25,433 ¿De dónde los sacaste, muchacho? ¿Los ganó en la feria del condado? 56 00:04:27,635 --> 00:04:29,737 ¡Dios mío! 57 00:04:29,803 --> 00:04:30,838 ¡Ay! 58 00:04:30,904 --> 00:04:32,373 Fácil. 59 00:04:34,675 --> 00:04:35,943 (Smitty) 'Oh, esto es..' 60 00:04:36,009 --> 00:04:37,945 'No, no.' 61 00:04:43,083 --> 00:04:46,920 Disculpe señorita, ¿puede decirme? ¿Dónde está la casa Willard? 62 00:04:49,390 --> 00:04:51,659 Te llevaré allí. 63 00:04:51,725 --> 00:04:52,993 Gracias. 64 00:04:55,195 --> 00:04:58,332 [música instrumental] 65 00:05:01,335 --> 00:05:03,604 Soy Mary Ellen Willard. 66 00:05:06,340 --> 00:05:08,842 estabas casado ¿A Curtis Willard? 67 00:05:12,846 --> 00:05:16,350 En serio. Bueno, tú eres el motivo por el que estoy aquí. 68 00:05:20,020 --> 00:05:23,491 Yo estaba en Pearl Harbor durante el ataque. 69 00:05:23,557 --> 00:05:27,828 todavía tengo problemas hablando de ese día. 70 00:05:27,895 --> 00:05:30,197 Sí, yo también. 71 00:05:30,263 --> 00:05:31,865 Pero tenía que verte. 72 00:05:31,932 --> 00:05:35,436 Mira, no estaría aquí si así fuera. No lo había sido para el mayor Willard. 73 00:05:35,503 --> 00:05:37,805 Él me salvó la vida ese día. 74 00:05:40,140 --> 00:05:41,875 [la música instrumental continúa] 75 00:05:48,749 --> 00:05:50,651 Sargento, parece has estado por aquí. 76 00:05:50,718 --> 00:05:52,886 Pacífico, África, Europa. 77 00:05:52,953 --> 00:05:54,988 Casi en todas partes estamos peleando. 78 00:05:55,055 --> 00:05:57,858 Oh, cuando estás en el aire, realmente te mueves. 79 00:05:57,925 --> 00:06:00,961 Ojalá esta guerra fuera Date prisa y termina. 80 00:06:01,028 --> 00:06:03,063 Me temo que es un largo camino de haber terminado. 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,933 ¿Es así como la mayoría de los hombres ¿Qué piensa al respecto, sargento? 82 00:06:05,999 --> 00:06:09,002 Sí, señor. es un largo camino desde Gran Bretaña hasta Berlín. 83 00:06:09,069 --> 00:06:10,270 y el pacifico 84 00:06:10,337 --> 00:06:13,106 Ahí es donde Ben piensa que su Se enviará el traje Seabee. 85 00:06:13,173 --> 00:06:15,976 (Juan) 'Diablos, espero que todo haya terminado antes de que tenga que irse. 86 00:06:16,043 --> 00:06:18,746 Ben consiguió un pase de fin de semana. ¿Volverás para entonces? 87 00:06:18,812 --> 00:06:19,747 Eso espero. 88 00:06:19,813 --> 00:06:21,815 tengo que hablar con los hombres en la cooperativa 89 00:06:21,882 --> 00:06:24,017 y luego ver a Matt Sarver en Richmond. 90 00:06:24,084 --> 00:06:26,219 - Encantado de conocerle, sargento. - Gracias, señor. 91 00:06:26,286 --> 00:06:30,157 Pero antes de que te vayas hay algo que me gustaría que leyeras. 92 00:06:30,223 --> 00:06:33,594 Me tomó un tiempo descubrirlo quien me había llevado a cubrir 93 00:06:33,661 --> 00:06:37,264 cuando fui herido en Pearl. Era el mayor Willard. 94 00:06:37,330 --> 00:06:39,266 Escribí una carta al respecto. 95 00:06:39,332 --> 00:06:41,702 Cuando estaba en Washington el otro dia.. 96 00:06:41,769 --> 00:06:43,336 ...bueno, pensó el presidente yo debería ser el indicado 97 00:06:43,403 --> 00:06:46,440 para traer esto a la familia del mayor. 98 00:06:46,507 --> 00:06:49,409 - ¿Presidente Roosevelt? - Sí, señor. 99 00:06:49,477 --> 00:06:51,712 Me temo que es un poco tarde pero.. 100 00:06:51,779 --> 00:06:53,981 Bueno, el mayor ha estado recibió la Estrella de Plata 101 00:06:54,047 --> 00:06:55,583 por la valentía en acción. 102 00:06:55,649 --> 00:06:58,986 La carta lo explicará todo. 103 00:07:00,220 --> 00:07:01,655 [música instrumental] 104 00:07:10,764 --> 00:07:14,167 "La oficina del presidente de los Estados Unidos. 105 00:07:17,304 --> 00:07:20,841 "Estimada señora Willard, lamentamos que ha habido un retraso 106 00:07:20,908 --> 00:07:23,110 "al otorgar esta condecoración a tu difunto marido 107 00:07:23,176 --> 00:07:26,480 "Mayor Curtis J. Willard. 108 00:07:26,547 --> 00:07:29,382 "A través de los esfuerzos de Sargento Edward A. Ramírez 109 00:07:29,449 --> 00:07:31,585 "las acciones heroicas del mayor Willard 110 00:07:31,652 --> 00:07:36,724 "el 7 de diciembre de 1941 finalmente han sido reconocidos. 111 00:07:38,225 --> 00:07:39,960 "En esa fecha, el Mayor Willard 112 00:07:40,027 --> 00:07:43,330 "con total desprecio por su propia seguridad 113 00:07:43,396 --> 00:07:47,067 "rescató a varios heridos, llevándolos a un lugar seguro 114 00:07:47,134 --> 00:07:51,304 "de las armas de Aviones enemigos que vuelan a baja altura. 115 00:07:51,371 --> 00:07:55,475 "Aunque se hirió a sí mismo, se negó a recibir atención médica 116 00:07:56,810 --> 00:08:01,882 "y continuó salvando vidas hasta que perdió el suyo. 117 00:08:01,949 --> 00:08:04,985 "A través de la valentía de Estadounidenses como Curtis Willard 118 00:08:05,052 --> 00:08:07,087 "Ganaremos esta guerra contra la tiranía 119 00:08:07,154 --> 00:08:11,725 y una vez más tener paz en todo el mundo." 120 00:08:11,792 --> 00:08:15,262 'Está firmado Franklin D. Roosevelt.' 121 00:08:24,638 --> 00:08:27,775 [música instrumental] 122 00:08:47,194 --> 00:08:49,329 ¿Corabeth? 123 00:08:49,396 --> 00:08:51,899 Eres tú, Corabeth, ¿no es así? 124 00:08:51,965 --> 00:08:55,736 Sí, pero ¿te conozco? 125 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 Bueno, lo hiciste una vez. 126 00:08:58,038 --> 00:09:00,007 solo puedo adorarte desde lejos entonces 127 00:09:00,073 --> 00:09:02,743 así que probablemente no me recuerdas. 128 00:09:02,810 --> 00:09:04,778 Le pido perdón. 129 00:09:04,845 --> 00:09:07,147 Soy Roger Westerby. 130 00:09:07,214 --> 00:09:10,851 fuimos juntos a la escuela en Doe Hill. 131 00:09:10,918 --> 00:09:12,986 Correcto. Sí, por supuesto. 132 00:09:13,053 --> 00:09:15,488 Roger Westerby, pero entonces usabas gafas. 133 00:09:15,555 --> 00:09:18,626 Sí, era tan tímido Nunca pude decir una palabra. 134 00:09:18,692 --> 00:09:22,596 Nunca a ti, al menos. 135 00:09:22,663 --> 00:09:24,632 tu eras la estrella del departamento de teatro 136 00:09:24,698 --> 00:09:26,600 'y ganador del concurso de declamación' 137 00:09:26,667 --> 00:09:30,103 y una bailarina... y hermosa. 138 00:09:32,305 --> 00:09:34,041 Y todavía lo eres. 139 00:09:36,043 --> 00:09:39,279 Roger, tal vez Todavía necesitas gafas. 140 00:09:39,346 --> 00:09:42,349 (Entendido riendo) 'No.' 141 00:09:42,415 --> 00:09:46,019 Mis ojos realmente mejoraron después de mudarme a Cincinnati. 142 00:09:46,086 --> 00:09:48,221 Oh, ¿vives en ¿Charlottesville ahora? 143 00:09:48,288 --> 00:09:51,892 Ah, no, no, no. Estamos estacionados cerca. 144 00:09:51,959 --> 00:09:54,094 Preparándose para enviar pronto. 145 00:09:54,161 --> 00:09:55,829 Oh querido. 146 00:09:55,896 --> 00:09:59,566 Lamento escuchar eso. 147 00:09:59,633 --> 00:10:02,770 Bueno, entonces, ¿no? cenar conmigo? 148 00:10:02,836 --> 00:10:04,772 Ya sabes, una última aventura. 149 00:10:04,838 --> 00:10:08,575 Incluso podrías leer algo de esa poesía para mí. 150 00:10:08,642 --> 00:10:11,178 Me encantaba el sonido. de tu voz. 151 00:10:11,244 --> 00:10:12,746 ¿Lo hiciste? 152 00:10:12,813 --> 00:10:14,614 Oh, lo hice. 153 00:10:17,651 --> 00:10:20,620 ¿Quieres... cenar? 154 00:10:21,989 --> 00:10:25,158 Oh, Roger, yo... no puedo. 155 00:10:25,225 --> 00:10:27,594 Verás, no vivo en Charlottesville. 156 00:10:27,661 --> 00:10:31,598 Sólo estoy aquí para una reunión de la Asociación de Comerciantes del Estado. 157 00:10:31,665 --> 00:10:33,867 "Realmente debo regresar a casa." 158 00:10:33,934 --> 00:10:36,469 Suena impresionante. 159 00:10:36,536 --> 00:10:40,708 No, en realidad no. 160 00:10:40,774 --> 00:10:45,112 Verás, estoy conectado con la cadena de supermercados Godsey. 161 00:10:45,178 --> 00:10:47,114 "Vivo en el condado de Jefferson". 162 00:10:49,549 --> 00:10:51,484 Bueno, realmente debo irme. 163 00:10:51,551 --> 00:10:54,654 Incluso podríamos ir a bailar. 164 00:10:54,722 --> 00:10:56,790 Oh, me encantaría ver te mueves de nuevo. 165 00:10:59,059 --> 00:11:03,163 eras lo mas cosa elegante que jamás había visto. 166 00:11:03,230 --> 00:11:05,833 Oh querido. 167 00:11:05,899 --> 00:11:08,702 Ojalá hubieras dicho algo al respecto entonces. 168 00:11:10,971 --> 00:11:14,307 Bueno, realmente debo irme. 169 00:11:14,374 --> 00:11:16,109 Adiós, Roger. Adiós. 170 00:11:17,310 --> 00:11:19,046 Corabeth, espera. 171 00:11:25,452 --> 00:11:28,388 [música instrumental] 172 00:11:28,455 --> 00:11:30,190 [hablando español] 173 00:11:32,760 --> 00:11:35,896 Espera un segundo. Quiero mostrarle algo. 174 00:11:40,300 --> 00:11:42,635 ¿Qué tiene? 175 00:11:42,702 --> 00:11:44,838 Di gracias. 176 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 Por la forma en que te llevas con John Curtis 177 00:11:50,410 --> 00:11:53,046 Yo diría que has tenido algunos experiencia con los más pequeños. 178 00:11:53,113 --> 00:11:56,383 tengo muchos hermanitos y hermanas en California. 179 00:11:56,449 --> 00:11:58,618 ¿Qué hiciste en Los Ángeles? antes de la guerra? 180 00:11:58,685 --> 00:12:00,821 Yo quería ser profesor. 181 00:12:00,888 --> 00:12:03,256 Pero me reclutaron antes Podría ir a la universidad. 182 00:12:03,323 --> 00:12:05,258 Parece que lo hiciste un buen soldado. 183 00:12:05,325 --> 00:12:09,596 Eso fue sólo después de que su marido me devolvió la vida. 184 00:12:09,662 --> 00:12:11,899 Sabes después de que salí del hospital 185 00:12:11,965 --> 00:12:14,902 Decidí convertirme el mejor soldado que pude. 186 00:12:14,968 --> 00:12:18,371 Realmente sentí que se lo debía a él de alguna manera. 187 00:12:18,438 --> 00:12:20,740 ¿Las cintas significan? ¿También tienes medallas? 188 00:12:20,808 --> 00:12:23,076 Sí, es por eso Yo estaba en Washington. 189 00:12:23,143 --> 00:12:27,815 El mayor Willard estaba salvando vidas, Yo los estaba tomando. 190 00:12:27,881 --> 00:12:29,883 '¿No es eso lo que ¿Te entrenó para hacer? 191 00:12:33,186 --> 00:12:34,421 Sí. 192 00:12:34,487 --> 00:12:36,423 'Tengo que informar la semana que viene. 193 00:12:36,489 --> 00:12:38,425 'Todas estas grandes cosas subiendo.' 194 00:12:38,491 --> 00:12:41,962 - Puedes quedarte aquí. - No, no puedo hacer eso. 195 00:12:42,029 --> 00:12:44,064 Tienes una familia lo suficientemente grande tal como es. 196 00:12:56,209 --> 00:12:58,979 Bueno, hola, Mary Ellen. 197 00:12:59,046 --> 00:13:01,181 Dime, ¿cómo es eso? chico grande haciendo, ¿eh? 198 00:13:01,248 --> 00:13:03,884 - Oh, está bien, Ep. - Oh, seguro que lo es. 199 00:13:03,951 --> 00:13:05,886 Este es el sargento Ramírez. 200 00:13:05,953 --> 00:13:07,988 - Sargento. - Alguacil. 201 00:13:08,055 --> 00:13:10,723 Me dijeron que podría encontrarte aquí. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,059 ¿Ocurre algo? 203 00:13:12,125 --> 00:13:13,827 ¿Estabas confundido? en algún tipo de pelea 204 00:13:13,894 --> 00:13:16,129 abajo frente a la tienda de Ike con un marinero? 205 00:13:16,196 --> 00:13:18,165 Si señor, pero hay No fue gran cosa. 206 00:13:18,231 --> 00:13:20,167 No según el marinero. 207 00:13:20,233 --> 00:13:23,636 Está presentando cargos contra usted. Dice que le rompiste el brazo. 208 00:13:23,703 --> 00:13:25,238 Oh, no quise decir para hacer eso. 209 00:13:25,305 --> 00:13:28,208 Lo vi. fue en defensa propia Puro y simple. 210 00:13:28,275 --> 00:13:31,078 Celebrar una reunión en mi oficina. tan pronto como Smith se sienta bien. 211 00:13:31,144 --> 00:13:33,380 Será mejor que vengas Mary Ellen, como testigo. 212 00:13:33,446 --> 00:13:35,949 "Mientras tanto, sargento, Tienes que quedarte. 213 00:13:36,016 --> 00:13:41,621 Mire, sheriff... Ese marinero me agarró. 214 00:13:41,688 --> 00:13:43,857 Insultó a mi familia. 215 00:13:43,924 --> 00:13:46,226 Bueno, lo sé, pero, eh.. 216 00:13:46,293 --> 00:13:50,030 Ep, el sargento puede quedarse aquí. Seré responsable de él. 217 00:13:51,965 --> 00:13:55,035 Está bien, María Elena. Te estaré llamando. 218 00:13:59,139 --> 00:14:02,109 Parece que te quedarás Después de todo, Eddie. 219 00:14:02,175 --> 00:14:05,045 No deberías mezclarte en esto, María Elena. 220 00:14:09,182 --> 00:14:12,886 Los mexicanos y la ley. no mezcles demasiado bien. 221 00:14:12,953 --> 00:14:15,355 no lo quiero para contagiarte. 222 00:14:18,558 --> 00:14:21,294 [música instrumental] 223 00:14:25,232 --> 00:14:27,600 - ¿Qué distancia vamos a recorrer hoy? - Unas seis millas. 224 00:14:27,667 --> 00:14:31,671 tengo que tomar recetas a algunas personas en las colinas. 225 00:14:31,738 --> 00:14:33,173 ¿Dónde aprendiste a montar? 226 00:14:33,240 --> 00:14:36,276 Yo solía ser un chico de ejercicio. en una pista de carreras. 227 00:14:36,343 --> 00:14:37,978 - Bueno, vamos a montar. - Bueno. 228 00:14:38,045 --> 00:14:41,181 [música instrumental] 229 00:14:53,293 --> 00:14:57,397 ¿Sabes qué, Corabeth? Llegué a ver a un hombre por un perro. 230 00:14:57,464 --> 00:14:58,598 ¿Qué? 231 00:14:58,665 --> 00:15:02,002 Ah, discúlpeme. tengo para ir al tocador. 232 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 [suena el timbre de la puerta] 233 00:15:13,046 --> 00:15:16,583 Entonces, esto es el supermercado Godsey. 234 00:15:16,649 --> 00:15:18,918 Ah, Roger. 235 00:15:18,986 --> 00:15:22,422 ¿Cómo diablos hiciste ¿Alguna vez me encontrarás aquí? 236 00:15:22,489 --> 00:15:26,093 Bueno, eres muy conocido en la Asociación de Comerciantes del Estado. 237 00:15:28,661 --> 00:15:31,231 no quería que fueras arrestado por hurto 238 00:15:31,298 --> 00:15:33,766 Entonces pagué por ese libro de poesía. con el que te escapaste ayer. 239 00:15:33,833 --> 00:15:37,104 Oh, iba a tomar eso atrás. Toma, déjame pagarte. 240 00:15:37,170 --> 00:15:39,306 No, no hagas eso. 241 00:15:39,372 --> 00:15:42,809 Mira, tengo una idea mejor. 242 00:15:42,875 --> 00:15:48,048 Vi este hermoso estanque con un pequeño puente que lo cruza cerca. 243 00:15:48,115 --> 00:15:50,050 ¿Por qué no hacemos un picnic? 244 00:15:50,117 --> 00:15:52,385 Puedes leer algunos de esa poesía para mí. 245 00:15:54,754 --> 00:15:58,491 Entendido... no pude. 246 00:16:00,760 --> 00:16:04,164 Ya ves.. 247 00:16:04,231 --> 00:16:06,866 ...Estoy casada con el Sr. Godsey. 248 00:16:06,933 --> 00:16:08,435 'Sí, lo sé'. 249 00:16:08,501 --> 00:16:12,572 Es algo más que descubrí en su Asociación de Comerciantes. 250 00:16:12,639 --> 00:16:16,176 corabeth.. 251 00:16:16,243 --> 00:16:18,178 ...Yo también estoy casado. 252 00:16:18,245 --> 00:16:20,947 Ahora Betty está bien. buena persona. 253 00:16:21,014 --> 00:16:23,783 Es solo que.. 254 00:16:23,850 --> 00:16:28,555 Bueno, ella simplemente no está interesada. en algunas de las cosas que soy 255 00:16:28,621 --> 00:16:30,557 'y eh..' 256 00:16:32,892 --> 00:16:36,529 - Es muy difícil de explicar. - Sí, ¿no? 257 00:16:38,831 --> 00:16:43,002 Oh, quiero decir que lo sé Debe ser difícil para ti. 258 00:16:43,070 --> 00:16:45,738 Todo lo que estoy sugiriendo es una cita inofensiva 259 00:16:45,805 --> 00:16:49,542 donde podemos recuperar algunos de los momentos de nuestra juventud. 260 00:16:50,743 --> 00:16:53,213 Roger, no puedo. 261 00:16:53,280 --> 00:16:55,282 ¿Ni siquiera lo considerarías? para un viejo amigo 262 00:16:55,348 --> 00:16:58,685 ¿Quién va al extranjero? en unos dias? 263 00:16:58,751 --> 00:17:02,222 Nos vemos allí en una hora, Corabeth, por favor. 264 00:17:02,289 --> 00:17:03,290 [pasos acercándose] 265 00:17:03,356 --> 00:17:05,892 - Ya viene. - Por favor. 266 00:17:05,958 --> 00:17:07,594 (ike) "Hola, Capitán". 267 00:17:07,660 --> 00:17:10,197 (Entendido) '¿Cómo estás? lugar realmente agradable ustedes llegaron aquí.' 268 00:17:10,263 --> 00:17:12,832 'Muchas gracias, señor. ¿Algo que podamos hacer por ti? 269 00:17:12,899 --> 00:17:14,434 'Oh, no, no, no. Gracias.' 270 00:17:14,501 --> 00:17:18,071 "Estaba conduciendo por tu hermoso campo y uh..' 271 00:17:18,138 --> 00:17:20,340 "Bueno, francamente me perdí." 272 00:17:20,407 --> 00:17:23,910 pero se donde Me voy ahora. 273 00:17:23,976 --> 00:17:26,012 Gracias. 274 00:17:26,079 --> 00:17:28,014 - Buenos días para usted, señor. - Bueno. 275 00:17:28,081 --> 00:17:29,816 Que tengas un buen viaje. 276 00:17:31,318 --> 00:17:33,653 Parece un buen tipo, ¿eh? 277 00:17:35,255 --> 00:17:38,391 [música instrumental] 278 00:17:47,167 --> 00:17:50,303 [música agradable] 279 00:17:50,370 --> 00:17:53,973 ¿Has dejado de sonreír? por la duración? 280 00:17:54,040 --> 00:17:56,476 Bueno no tengo muchos Pensamientos felices en estos días. 281 00:17:58,911 --> 00:18:00,647 Creo que es ese uniforme. 282 00:18:00,713 --> 00:18:04,851 Tienes que parecer malo para estar a la altura. 283 00:18:04,917 --> 00:18:06,819 ¿Oh sí? 284 00:18:06,886 --> 00:18:08,255 Sí. 285 00:18:11,791 --> 00:18:15,328 En algún lugar bajo esa mirada sombría es una persona de buen corazón 286 00:18:15,395 --> 00:18:17,530 con sentido del humor. 287 00:18:23,370 --> 00:18:25,505 No eres tan duro. 288 00:18:25,572 --> 00:18:26,739 [risas] 289 00:18:26,806 --> 00:18:28,941 Vamos, soldado. Muéstrame algunos movimientos. 290 00:18:29,008 --> 00:18:30,610 Vamos, vamos. 291 00:18:30,677 --> 00:18:32,645 María Elena, te vas salir lastimado, está bien. 292 00:18:32,712 --> 00:18:34,447 No contigo solo ahí parado, soldado. 293 00:18:34,514 --> 00:18:37,116 Vamos. 294 00:18:37,184 --> 00:18:41,087 [hablando español] 295 00:18:41,154 --> 00:18:42,755 María Elena. 296 00:18:44,557 --> 00:18:47,494 María Elena, Lamento haberte golpeado. 297 00:18:52,332 --> 00:18:55,602 - No estás herido. - Podría haberlo sido. 298 00:18:57,504 --> 00:19:01,308 Yo nunca haría eso. 299 00:19:01,374 --> 00:19:04,577 [música agradable] 300 00:19:06,879 --> 00:19:09,516 (Corabeth) "Ni, lo que puede contar mismo como bendito 301 00:19:09,582 --> 00:19:12,652 "El corazón que nunca prometió verdad 302 00:19:12,719 --> 00:19:15,555 "Pero se estanca en la maleza de la pereza 303 00:19:15,622 --> 00:19:19,091 "Ni ninguna necesidad engendra descanso 304 00:19:19,158 --> 00:19:24,364 Lo mantengo cierto, pase lo que pase Lo siento cuando más dolor tengo" 305 00:19:25,798 --> 00:19:26,866 ¡Dios mío! 306 00:19:28,801 --> 00:19:32,272 Se me habia olvidado que romantico Lord Tennyson lo era. 307 00:19:33,840 --> 00:19:39,612 "Lo mantengo cierto, pase lo que pase Lo siento cuando más pena 308 00:19:39,679 --> 00:19:44,150 "Es mejor haber amado y perdido 309 00:19:44,217 --> 00:19:45,818 Que nunca tener amado en absoluto" 310 00:19:48,921 --> 00:19:50,857 ¿Verdad? 311 00:19:50,923 --> 00:19:54,994 Ah, sí. Sí, las palabras son correctas. 312 00:19:55,061 --> 00:19:57,530 No estoy seguro de la moralidad. 313 00:19:59,266 --> 00:20:01,401 Hay un poema que recuerdo. 314 00:20:03,770 --> 00:20:06,373 queria recitarlo a ti en aquel entonces 315 00:20:06,439 --> 00:20:07,740 pero me estaba yendo hacia Cincinnati 316 00:20:07,807 --> 00:20:10,510 y no el teatro europeo de Operaciones. 317 00:20:13,446 --> 00:20:17,750 "No me digas, dulce, soy cruel 318 00:20:17,817 --> 00:20:21,888 "Que desde el convento de tu Pecho casto y mente tranquila. 319 00:20:21,954 --> 00:20:24,857 "A la guerra y a las armas vuelo. 320 00:20:24,924 --> 00:20:28,528 "Es cierto, una nueva amante ahora lo persigo 321 00:20:28,595 --> 00:20:32,332 "El primer enemigo en el campo 322 00:20:32,399 --> 00:20:35,468 "Y con un más fuerte abrazo de fe 323 00:20:35,535 --> 00:20:40,473 "Una espada, un caballo, un escudo 324 00:20:42,108 --> 00:20:47,547 "Sin embargo, esta inconstancia es tal Como tú también adorarás 325 00:20:47,614 --> 00:20:51,183 "No podría amarte, Querida, mucho 326 00:20:51,250 --> 00:20:54,287 Amado no honro más" 327 00:21:00,460 --> 00:21:02,695 Debo irme. 328 00:21:02,762 --> 00:21:04,564 Ah, debo irme. Nos verán. 329 00:21:04,631 --> 00:21:07,900 Entonces nos vemos mañana al mediodía. Tengo que verte de nuevo. 330 00:21:07,967 --> 00:21:09,268 No, no puedo. 331 00:21:09,336 --> 00:21:11,538 'Voy a estar esperando.' 332 00:21:11,604 --> 00:21:13,873 Es imposible, Roger. 333 00:21:19,346 --> 00:21:21,013 (Elizabeth) Ojalá Jim-Bob pudiera verte. 334 00:21:21,080 --> 00:21:23,583 Él piensa que eres tan rudo, duro paracaidista. 335 00:21:23,650 --> 00:21:26,252 Bueno, hay dos lados. a cada moneda, ya sabes. 336 00:21:26,319 --> 00:21:27,420 [teléfono sonando] 337 00:21:27,487 --> 00:21:29,622 Ah, iré a buscarlo. 338 00:21:30,623 --> 00:21:32,158 Creo que a Virginia le gustan los uniformes. 339 00:21:32,224 --> 00:21:36,295 Ella presta mucha más atención. a Ben que ella nunca lo hace a mí. 340 00:21:36,363 --> 00:21:38,465 Sí, sólo un segundo. Él está aquí. 341 00:21:38,531 --> 00:21:40,467 Eddie, creo que es el sheriff. 342 00:21:42,502 --> 00:21:44,571 - Toma, yo la llevaré. - Gracias. 343 00:21:48,675 --> 00:21:50,610 - Aquí. - Gracias. 344 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Gracias. 345 00:21:55,281 --> 00:21:57,850 Hola. 346 00:21:57,917 --> 00:22:02,088 Sí, señor, de inmediato. Está bien, estaré allí. 347 00:22:03,723 --> 00:22:07,627 Ya sabes, Corabeth, la Baldwin damas y su lista de compras 348 00:22:07,694 --> 00:22:10,229 no tienen el mas minimo idea si hay alguna escasez. 349 00:22:10,296 --> 00:22:13,633 Supongo que voy a tener para hacer algunas sustituciones. 350 00:22:16,168 --> 00:22:19,839 Sr. Godsey... 351 00:22:19,906 --> 00:22:23,309 ...me extrañaste esta tarde? 352 00:22:23,376 --> 00:22:26,779 No. Muy, muy ocupado. 353 00:22:26,846 --> 00:22:28,515 Veo. 354 00:22:28,581 --> 00:22:33,119 Oh, ¿cómo fue eso? ¿Reunión de la Cruz Roja? 355 00:22:33,185 --> 00:22:37,957 - Ah, no fui. - 'No lo hiciste, ¿por qué?' 356 00:22:38,024 --> 00:22:40,359 Bueno, fue tal una hermosa tarde de primavera 357 00:22:40,427 --> 00:22:43,095 que yo... me detuve cerca del estanque de Drucilla 358 00:22:43,162 --> 00:22:44,797 y dio un paseo. 359 00:22:44,864 --> 00:22:48,701 Bueno, eso es bueno. Me alegro que hayas hecho eso. 360 00:22:48,768 --> 00:22:50,770 Sabes, trabajas demasiado duro. 361 00:22:50,837 --> 00:22:54,741 '¿Qué pasa con la tienda y, uh, la Asociación de Comerciantes 362 00:22:54,807 --> 00:22:57,677 'y el racionamiento y todo eso.' 363 00:22:57,744 --> 00:23:00,713 Realmente no me importa. Quiero hacer mi parte. 364 00:23:00,780 --> 00:23:04,050 Oh, sí, pero no quieres hacer demasiado, ¿eh? 365 00:23:11,724 --> 00:23:15,027 Está mintiendo, sheriff. Los de su especie son muy buenos en eso. 366 00:23:15,094 --> 00:23:16,829 Bueno, ahora-ahora Ya es suficiente, señor Smith. 367 00:23:16,896 --> 00:23:19,298 Tu hijo y sus amigos aquí. 368 00:23:19,365 --> 00:23:21,834 ya han hecho su declaraciones y tan pronto como yo.. 369 00:23:21,901 --> 00:23:23,870 Bueno, el sargento está aquí. lo enviaré 370 00:23:23,936 --> 00:23:26,606 al ejército más cercano autoridades para obtener un fallo. 371 00:23:26,673 --> 00:23:29,509 Ahora bien, ¿se entiende eso? 372 00:23:29,576 --> 00:23:33,412 Por cierto, ¿dónde está Mary Ellen? Pensé que iba a testificar. 373 00:23:33,480 --> 00:23:36,048 ¿Podemos dejarla fuera de esto? 374 00:23:36,115 --> 00:23:39,218 Bueno, seguro. Si lo desea, sargento. 375 00:23:39,285 --> 00:23:43,122 'Está bien, habla despacio y tomaré su declaración.' 376 00:23:44,056 --> 00:23:45,992 Uno de ellos me agarró. 377 00:23:46,058 --> 00:23:47,527 [chasquido de la máquina de escribir] 378 00:23:47,594 --> 00:23:50,429 Me defendí. 379 00:23:50,497 --> 00:23:52,398 Está bien, adelante. 380 00:23:52,465 --> 00:23:54,066 Eso es lo que pasó. 381 00:23:54,133 --> 00:23:56,202 Nada más que decir. 382 00:24:04,611 --> 00:24:06,078 [música dramática] 383 00:24:11,350 --> 00:24:16,656 Sargento, ¿está seguro de que... ¿Eso es todo lo que quieres decir? 384 00:24:16,723 --> 00:24:19,158 Esa es la verdad ¿Por qué decir más? 385 00:24:20,493 --> 00:24:23,930 Yo simplemente no... 386 00:24:23,996 --> 00:24:26,599 tengo que decirte eso todas estas otras declaraciones 387 00:24:26,666 --> 00:24:29,636 'completamente contradice todo lo que has dicho. 388 00:24:29,702 --> 00:24:31,003 "Y eso podría ir en tu contra". 389 00:24:31,070 --> 00:24:33,706 Ese es su problema No el suyo, sheriff. 390 00:24:33,773 --> 00:24:36,509 Así es. el deberia conseguir todo lo que le viene encima. 391 00:24:36,576 --> 00:24:38,511 - Hola, sheriff. - María Elena. 392 00:24:38,578 --> 00:24:41,113 ¿Por qué no esperaste? ¿Para mí, Eddie? 393 00:24:41,180 --> 00:24:42,982 El sheriff le dijo a baja aquí. 394 00:24:43,049 --> 00:24:45,217 ¿Vas a hacer ¿Una declaración o no? 395 00:24:45,284 --> 00:24:47,386 Sí. vi exactamente lo que pasó. 396 00:24:47,453 --> 00:24:49,021 estas hablando por este engrasador? 397 00:24:49,088 --> 00:24:52,124 Estoy hablando por mí mismo. ¿Podemos seguir con esto, Ep? 398 00:24:52,191 --> 00:24:53,726 (Sr. Smith) he hecho negocios con tu papi. 399 00:24:53,793 --> 00:24:55,728 ¿Él sabe? ¿Qué estás haciendo? 400 00:24:55,795 --> 00:24:59,465 Sr. Smith, creo que es hora te llevas a tu hijo 401 00:24:59,532 --> 00:25:02,134 y sus amigos en casa. 402 00:25:02,201 --> 00:25:05,805 'Me aseguraré de que obtengas una copia de cualquier otra declaración hecha." 403 00:25:05,872 --> 00:25:07,540 ¿Sabes lo que oí, papá? 404 00:25:07,607 --> 00:25:09,075 Escuché que ella es una especie de dulce en ese Mex. 405 00:25:09,141 --> 00:25:12,044 —¿Sabe qué, sheriff? Se queda en su casa. 406 00:25:12,111 --> 00:25:13,980 Smitty. 407 00:25:14,046 --> 00:25:17,349 Has hecho tu declaración. Ahora, sal de aquí. 408 00:25:17,416 --> 00:25:19,952 Todos ustedes, vamos. Fuera de aquí. 409 00:25:27,259 --> 00:25:32,264 Muy bien, Mary Ellen, vamos escucha lo que tienes que decir. 410 00:25:32,331 --> 00:25:36,535 Corabeth, por favor solo, solo escúchame un minuto. 411 00:25:36,603 --> 00:25:40,306 Todo lo que quería hacer era llevarte a este pequeño y pintoresco salón de té 412 00:25:40,372 --> 00:25:44,644 para un agradable almuerzo y conversación adulta inteligente. 413 00:25:44,711 --> 00:25:48,147 Te creo, Roger, pero simplemente no puedo 414 00:25:48,214 --> 00:25:52,985 Me atrevo a dejar al Sr. Godsey. Solo aquí en la tienda otra vez. 415 00:25:53,052 --> 00:25:56,956 Quiero decir, yo... llamé para decirte que yo.. 416 00:25:57,023 --> 00:25:59,258 ...simplemente no siento eso es correcto. 417 00:25:59,325 --> 00:26:02,128 ¿Pero no lo entiendes? Puede que nunca te vuelva a ver. 418 00:26:02,194 --> 00:26:06,265 Me voy a la guerra, quiero tener algo que recordar. 419 00:26:06,332 --> 00:26:08,267 "Quiero estar contigo." 420 00:26:08,334 --> 00:26:11,771 Oh, Roger, por favor. no digas esas cosas. 421 00:26:11,838 --> 00:26:14,073 No puedo escuchar. No debo escuchar. 422 00:26:14,140 --> 00:26:16,208 Bueno, entonces sólo escucha tu corazón. 423 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 Te amo Corabeth, y siempre lo he hecho. 424 00:26:22,548 --> 00:26:24,316 Ah, Roger. 425 00:26:24,383 --> 00:26:27,954 - No quieres decir eso. - Debo verte de nuevo. 426 00:26:28,020 --> 00:26:32,258 No, Roger, no puedo. Lo lamento. 427 00:26:32,324 --> 00:26:34,460 [apertura de puerta] 428 00:26:34,526 --> 00:26:35,995 Debo irme. 429 00:26:38,430 --> 00:26:41,400 ¿Quién habla por teléfono, Corabeth? ¿Algo importante? 430 00:26:41,467 --> 00:26:45,672 No. No, nada importante. 431 00:26:52,611 --> 00:26:54,647 quiero agradecerte por lo que hiciste 432 00:26:54,714 --> 00:26:58,150 pero no creo que haya gente alrededor aquí les va a gustar. 433 00:26:58,217 --> 00:27:01,253 Realmente no podría importarme menos sobre lo que dice la gente. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,022 Nunca lo he hecho. 435 00:27:03,089 --> 00:27:05,491 yo sabia que la primera vez que te vi. 436 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 ¿Es así? 437 00:27:07,526 --> 00:27:09,028 Sí, cuando llegué bajarse del autobus.. 438 00:27:09,095 --> 00:27:12,198 Quiero decir, ahí estabas mirándome directamente a los ojos. 439 00:27:12,264 --> 00:27:16,002 no tenemos muchos como tú por aquí. 440 00:27:16,068 --> 00:27:17,436 ¿Mexicanos? 441 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Paracaidistas. 442 00:27:19,405 --> 00:27:21,473 [Bocina a todo volumen] 443 00:27:21,540 --> 00:27:24,076 Debe ser Jim-Bob. 444 00:27:24,143 --> 00:27:27,814 Le prometí que iría con él. para entregar algo de madera. 445 00:27:27,880 --> 00:27:30,416 Suena muy divertido. 446 00:27:30,482 --> 00:27:33,385 Lo siento, María Elena, Se lo prometí. 447 00:27:48,234 --> 00:27:52,538 Sabes, pensé que tal vez esta noche después de la cena 448 00:27:52,604 --> 00:27:56,809 podríamos escuchar algo de música, o leernos poesía unos a otros. 449 00:27:56,876 --> 00:28:00,312 Eh. Bueno, no lo sé sobre poesía. 450 00:28:00,379 --> 00:28:04,717 Supongo que podría escuchar eso. Guy Lombardo vuelve a grabar. 451 00:28:04,784 --> 00:28:07,987 Pensándolo bien, Creo que simplemente leeré. 452 00:28:09,121 --> 00:28:11,290 Bueno, no lo es una mala idea tampoco. 453 00:28:11,357 --> 00:28:13,492 Sabes, estoy leyendo una gran novela. 454 00:28:13,559 --> 00:28:15,762 Se llama, eh, Por siempre ámbar. 455 00:28:15,828 --> 00:28:19,265 Es un verdadero clásico. se trata de que grueso, y las escenas.. 456 00:28:19,331 --> 00:28:20,266 [silbatos] 457 00:28:20,332 --> 00:28:23,135 [suena el timbre de la puerta] 458 00:28:23,202 --> 00:28:26,806 Bueno, Corabeth, mira quién está aquí. El capitán ha vuelto. 459 00:28:26,873 --> 00:28:30,309 - Bueno, ¿te pierdes? - Oh, no, no, no, señor. 460 00:28:30,376 --> 00:28:33,412 Parece que no puedo tener suficiente de tu hermoso campo. 461 00:28:33,479 --> 00:28:34,947 [risas] 462 00:28:35,014 --> 00:28:38,184 Bueno, ¿puedo conseguir algo? para ti mientras estás aquí? 463 00:28:38,250 --> 00:28:40,987 Bueno, de hecho, Me vendría bien un poco de gasolina. 464 00:28:41,053 --> 00:28:44,290 - Cinco galones serían suficientes. - Ya subimos. 465 00:28:44,356 --> 00:28:47,326 Mientras esperas, ten un refresco. La casa invita. 466 00:28:47,393 --> 00:28:48,327 Gracias. 467 00:28:53,632 --> 00:28:56,268 - No deberías haber venido. - Tenía que verte. 468 00:28:58,404 --> 00:29:02,141 Se trata de mañana por la noche. Por favor di que vendrás a verme. 469 00:29:02,208 --> 00:29:05,812 Roger, no deberías estar aquí. Por favor vete. 470 00:29:16,488 --> 00:29:19,725 (Entendido) "Querida Corabeth, He recibido mis pedidos. 471 00:29:19,792 --> 00:29:21,527 "Anhelo estar contigo. 472 00:29:21,593 --> 00:29:23,863 "Por favor, ven al Winslow Hotel mañana por la noche 473 00:29:23,930 --> 00:29:26,132 "para una cena de despedida. 474 00:29:26,198 --> 00:29:28,868 "Nos vemos a las 7:00 en el lobby. 475 00:29:28,935 --> 00:29:31,804 "No podría amarte, Querida, mucho 476 00:29:31,871 --> 00:29:34,206 Amado, no honro más." 477 00:29:44,750 --> 00:29:46,919 ¿Alguien ha notado cómo nuestras cenas son especiales 478 00:29:46,986 --> 00:29:48,921 cuando ben tiene ¿un fin de semana para pasar? 479 00:29:48,988 --> 00:29:51,490 Ahora, espera un minuto. Jason también regresa a casa. 480 00:29:51,557 --> 00:29:55,261 Mary Ellen, J.D. tomó a Eddie a través de la planta hoy. 481 00:29:55,327 --> 00:29:57,396 Sí, y Jim-Bob se lo llevó. al patio de recreo. 482 00:29:57,463 --> 00:29:59,999 Le mostró a sus amigos y Todos salieron a tomar una cerveza. 483 00:30:00,066 --> 00:30:03,402 - ¿Una cerveza? - Raíz. 484 00:30:03,469 --> 00:30:07,239 Creo que es malo que Eddie no lo haga. Pasar más tiempo con Mary Ellen. 485 00:30:07,306 --> 00:30:09,241 realmente no soy eso interesado en él. 486 00:30:09,308 --> 00:30:12,611 Tiene muchas cosas que tiene. para trabajar por sí mismo. 487 00:30:12,678 --> 00:30:14,380 Deben ser ellos. 488 00:30:14,446 --> 00:30:17,683 - Ella no está interesada en absoluto. - No, por supuesto que no. 489 00:30:17,749 --> 00:30:20,019 No, ni un poquito. Puedes decirlo. 490 00:30:27,326 --> 00:30:29,261 - ¿Papá en casa, Mary Ellen? - No, no lo es. 491 00:30:29,328 --> 00:30:31,297 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 492 00:30:31,363 --> 00:30:34,400 Sí, mantén tu nariz fuera de cosas que no te conciernen. 493 00:30:34,466 --> 00:30:37,169 Mi chico aquí se imagina lo que sea tenías que decir sobre 494 00:30:37,236 --> 00:30:40,672 ese pequeño set del otro día No le iría bien a la Marina. 495 00:30:40,739 --> 00:30:42,474 Acabo de decir la verdad. 496 00:30:42,541 --> 00:30:45,677 - Claro que lo hiciste. - Nosotros también estuvimos allí, ¿sabes? 497 00:30:45,744 --> 00:30:48,514 ¿Cómo es que eres tan amigable? ¿Con ese zoot-suiter? 498 00:30:48,580 --> 00:30:50,482 linda chica como tu debería saberlo mejor. 499 00:30:50,549 --> 00:30:53,319 Tu papá debería darte Una buena paliza, Mary Ellen. 500 00:30:53,385 --> 00:30:55,421 - O alguien debería... - Quizás debería. 501 00:31:00,927 --> 00:31:03,229 '¿Qué es eso? ¿Decías marinero? 502 00:31:03,295 --> 00:31:06,365 Dile a tu papá Quiero hablar con él. 503 00:31:06,432 --> 00:31:09,668 nosotros, los montañeses Tenemos que permanecer unidos. 504 00:31:09,735 --> 00:31:11,337 Vamos, muchachos. 505 00:31:18,577 --> 00:31:23,082 Mary Ellen, si esto va en mi contra 506 00:31:23,149 --> 00:31:26,418 no has escuchado lo último de ello, ¿me oyes? 507 00:31:37,663 --> 00:31:40,266 - Gracias por apoyarme. - Oh, estaba muerta de miedo. 508 00:31:40,332 --> 00:31:42,868 - Yo también. - Yo también. 509 00:31:42,935 --> 00:31:44,536 Todavía lo soy. 510 00:31:52,011 --> 00:31:54,146 [música de guitarra] 511 00:31:55,681 --> 00:31:57,416 [cantando en español] 512 00:32:20,139 --> 00:32:22,074 [el canto continúa] 513 00:32:48,067 --> 00:32:50,202 Eso fue hermoso. 514 00:32:51,503 --> 00:32:53,672 ¿Qué hace el español? ¿Quieres decir, Eddie? 515 00:32:53,739 --> 00:32:57,843 Es una canción muy apasionante. No quisiera avergonzarte. 516 00:32:57,909 --> 00:33:02,548 - A Cindy y a mí nos encantó. - Fue hermoso, gracias. 517 00:33:02,614 --> 00:33:05,484 ¿No crees que es ¿Romántica, María Elena? 518 00:33:05,551 --> 00:33:07,586 Claro, pero creo que mi nombre en español 519 00:33:07,653 --> 00:33:10,322 es mucho mejor que la vieja y sencilla Mary Ellen. 520 00:33:10,389 --> 00:33:14,326 Bueno, no hay nada claro. sobre María Elena, María Elena. 521 00:33:17,229 --> 00:33:19,165 Bueno, creo que es hora del postre. 522 00:33:26,672 --> 00:33:30,209 "No podría amarte, Querida, mucho 523 00:33:30,276 --> 00:33:33,112 "Amado, no honro más. 524 00:33:33,179 --> 00:33:35,647 Amado, no honro más." 525 00:33:44,556 --> 00:33:46,492 Así que estás a punto ¿Terminaste, cariño? 526 00:33:46,558 --> 00:33:48,060 Sí. 527 00:33:48,127 --> 00:33:52,398 Me retrasé porque llegué una llamada telefónica de tía Minerva. 528 00:33:53,632 --> 00:33:56,302 Pásame esa papelera, ¿Quieres, cariño? 529 00:33:56,368 --> 00:33:59,605 Entonces, ¿cómo está tu ¿La vieja tía Minerva? 530 00:33:59,671 --> 00:34:05,611 Bueno, ella está bien. tan vivaz como siempre. 531 00:34:05,677 --> 00:34:08,314 Mmm. 532 00:34:08,380 --> 00:34:12,351 De hecho, ella me preguntó venir a charlottesville 533 00:34:12,418 --> 00:34:15,287 y cenar con ella mañana por la noche. 534 00:34:15,354 --> 00:34:17,289 ¿Qué piensas? sobre eso? 535 00:34:17,356 --> 00:34:20,559 Oh, está bien para mí siempre y cuando ya que no tengo que ir. 536 00:34:20,626 --> 00:34:23,061 Bueno, llamemos Es una noche, ¿eh? 537 00:34:23,129 --> 00:34:25,264 Iré a cerrar. 538 00:34:35,274 --> 00:34:37,943 - Toma un poco más de café, Ep. - Gracias. 539 00:34:38,009 --> 00:34:40,546 Eddie, estará abajo. en un minuto. 540 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 - Bueno. - ¿Y qué pasa con Eddie? 541 00:34:42,814 --> 00:34:47,085 - ¿Crees que irá a la cárcel? - El sargento Ramírez es un héroe. 542 00:34:47,153 --> 00:34:50,356 Obtuvo la Estrella de Plata de el presidente hace aproximadamente una semana 543 00:34:50,422 --> 00:34:53,058 junto con un par de Corazones Púrpuras, Estrella de Bronce. 544 00:34:53,125 --> 00:34:55,227 eso es un cofre lleno de medallas, Ep. 545 00:34:55,294 --> 00:34:57,529 No es como lo que tienes en la última guerra. 546 00:34:57,596 --> 00:34:59,898 - ¿Sabes cómo los consiguió? - Sí, claro que sí. 547 00:34:59,965 --> 00:35:02,601 Se lanzó en paracaídas a Sicilia en una tarea especial 548 00:35:02,668 --> 00:35:07,639 con un traje de Ranger y Mató a muchas tropas enemigas. 549 00:35:09,641 --> 00:35:12,010 - Buenos días, sargento. - Alguacil. 550 00:35:12,077 --> 00:35:14,213 Oye, tengo noticias para ti. Albricias. 551 00:35:14,280 --> 00:35:18,317 Debido a tu historial, El testimonio de María Elena 552 00:35:18,384 --> 00:35:19,751 eres libre de irte. 553 00:35:22,087 --> 00:35:23,822 Bueno, me alegra oír eso. 554 00:35:23,889 --> 00:35:26,592 'Me temo que esos marineros vamos a tener que enfrentar' 555 00:35:26,658 --> 00:35:29,328 alguna medida disciplinaria, cuando regresan del permiso para bajar a tierra. 556 00:35:29,395 --> 00:35:33,165 De todos modos, te quiero saber, sargento 557 00:35:33,232 --> 00:35:36,602 Estaría orgulloso de estrecha tu mano. 558 00:35:36,668 --> 00:35:39,004 Lamento que hayan pasado cosas la forma en que lo hicieron. 559 00:35:39,070 --> 00:35:41,373 - Buena suerte para ti, ¿eh? - Gracias, señor 560 00:35:41,440 --> 00:35:43,709 Bueno, supongo que será mejor sigue mi camino. 561 00:35:43,775 --> 00:35:45,010 Hasta luego, todos. 562 00:35:45,076 --> 00:35:47,012 - Gracias por el café. - Hasta luego, sheriff. 563 00:35:47,078 --> 00:35:48,414 Gracias Ep. 564 00:35:51,750 --> 00:35:53,885 ¿Cuál es el problema? con todos? 565 00:35:53,952 --> 00:35:56,922 Nada, solo estamos felices las cosas salieron bien. 566 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 Eddie, estoy jugando Esta noche en el Dew Drop Inn. 567 00:35:59,090 --> 00:36:02,027 ¿Por qué tú y María Elena no venir y celebrar? 568 00:36:02,093 --> 00:36:05,564 - Ben y yo nos vamos. - Nos encantaría que te quedaras. 569 00:36:08,967 --> 00:36:10,236 Bueno. 570 00:36:11,637 --> 00:36:13,839 Tienes que mantenerme fuera de la cárcel. 571 00:36:13,905 --> 00:36:15,841 [todos ríen] 572 00:36:47,439 --> 00:36:50,976 - Me alegro mucho de que hayas venido. - Ojalá lo fuera. 573 00:36:51,042 --> 00:36:53,812 conozco a alguien va a verme. 574 00:36:53,879 --> 00:36:56,014 No tenemos que Preocúpate por eso. 575 00:36:56,081 --> 00:36:59,150 He organizado una muy especial La cena será servida en mi habitación. 576 00:36:59,217 --> 00:37:04,323 Champán, caviar, música suave, todo para ti mi amor. 577 00:37:04,390 --> 00:37:05,991 ¿En tu habitación? 578 00:37:08,794 --> 00:37:12,564 no quiero compartirte con cualquiera. 579 00:37:12,631 --> 00:37:15,901 Pero yo.. No puedo hacer eso, Roger. 580 00:37:17,736 --> 00:37:23,509 Quiero decir, me siento bastante mal como se trata del Sr. Godsey. 581 00:37:23,575 --> 00:37:26,978 Él te ve todos los días. Esta es mi última oportunidad. 582 00:37:29,381 --> 00:37:31,550 No puedo perderte ahora. 583 00:37:31,617 --> 00:37:34,553 Pero Ike es mi marido. 584 00:37:34,620 --> 00:37:38,557 Sí, lo sé. y sigo pensando en Betty. 585 00:37:41,827 --> 00:37:44,996 tengo que admitirlo, fue dificil 586 00:37:45,063 --> 00:37:47,699 para mi registrándome aquí para dos. 587 00:37:47,766 --> 00:37:53,405 Pero la vida parece tan preciosa ahora. Quiero vivir cada momento. 588 00:37:59,511 --> 00:38:04,149 Pero Ike ha sido muy amable conmigo.. 589 00:38:04,215 --> 00:38:05,851 ...y cariñoso.. 590 00:38:08,286 --> 00:38:10,422 ...a su manera. 591 00:38:14,159 --> 00:38:16,428 Es ahora o nunca, Corabeth. 592 00:38:30,976 --> 00:38:33,244 Lo siento, llego tarde. Estaba consultando con Elizabeth. 593 00:38:33,311 --> 00:38:37,082 'Ella se está haciendo cargo de John Curtis y Ginny esta noche. 594 00:38:37,148 --> 00:38:40,386 Estás preciosa. 595 00:38:40,452 --> 00:38:44,356 Pero tengo que hablar contigo. 596 00:38:44,423 --> 00:38:48,193 Muy bien, soy un buen oyente. 597 00:38:48,259 --> 00:38:52,898 Me gustas mucho, pero... 598 00:38:52,964 --> 00:38:55,133 Bueno, el Sheriff te dijo esto. mañana sobre esas medallas 599 00:38:55,200 --> 00:38:57,703 y por qué los compré. 600 00:38:57,769 --> 00:39:01,006 Incluso en el barrio de Los Ángeles, No podía evitar meterme en problemas. 601 00:39:01,072 --> 00:39:04,175 Pero ahora me han convertido en un asesino profesional. 602 00:39:04,242 --> 00:39:07,045 'Mira, podría haber matado Ese marinero del otro día. 603 00:39:07,112 --> 00:39:11,149 Cuando me enojo, Me vuelvo loco. 604 00:39:11,216 --> 00:39:14,953 No quiero lastimarte ni conseguir te metiste en algún problema. 605 00:39:16,354 --> 00:39:20,959 - ¿No tengo otra opción? - Realmente no me conoces. 606 00:39:21,026 --> 00:39:23,662 Sé que no has actuado como un asesino profesional 607 00:39:23,729 --> 00:39:26,832 con John Curtis o la pequeña Ginny. 608 00:39:26,898 --> 00:39:30,969 el resto de la familia se siente bien contigo. 609 00:39:31,036 --> 00:39:34,406 En cuanto a mi.. 610 00:39:34,473 --> 00:39:39,077 ... has estado gentil y protector 611 00:39:39,144 --> 00:39:45,050 Apenas hay señales de que eres cualquier tipo de asesino. 612 00:39:45,116 --> 00:39:50,021 Admito que a veces cuando estás en uno de tus estados de ánimo 613 00:39:50,088 --> 00:39:53,859 en cierto modo me asustas. 614 00:39:53,925 --> 00:39:57,529 Pero me has hecho sentir como una mujer otra vez. 615 00:39:57,596 --> 00:39:59,998 no me he sentido asi en mucho tiempo. 616 00:40:23,922 --> 00:40:26,525 tal vez me gusta eso Temperamento latino tuyo. 617 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Significa que estás vivo. 618 00:40:31,763 --> 00:40:35,734 Sólo espero poder controlarlo. 619 00:40:37,669 --> 00:40:41,607 deberías contar hasta 10 antes de hacer algo precipitado. 620 00:40:44,375 --> 00:40:46,177 Bueno. 621 00:40:47,479 --> 00:40:49,214 [contando en español] 622 00:41:21,446 --> 00:41:24,182 [música instrumental] 623 00:41:27,653 --> 00:41:29,588 [auto acercándose] 624 00:41:36,227 --> 00:41:38,163 [suena el timbre de la puerta] 625 00:41:39,631 --> 00:41:41,867 ¿Aún no has cerrado? 626 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 Bueno, lo tuve, lo tuve algunos libros que hacer 627 00:41:44,302 --> 00:41:47,505 y no me di cuenta qué hora era, supongo. 628 00:41:47,573 --> 00:41:49,941 Llegaste temprano a casa. 629 00:41:50,008 --> 00:41:51,810 Ah, bueno... 630 00:41:51,877 --> 00:41:54,445 Bueno, tía Minerva. no se sentía muy bien 631 00:41:54,512 --> 00:41:57,983 y entonces nosotros simplemente tuvo una breve visita 632 00:41:58,049 --> 00:42:00,652 y decidimos que cenar en otro momento. 633 00:42:00,719 --> 00:42:04,756 Lamento que tía Minerva no se siente bien. 634 00:42:04,823 --> 00:42:06,958 Claro que me alegro llegas temprano a casa. 635 00:42:09,995 --> 00:42:13,665 Pensé en ti todo el camino. 636 00:42:15,333 --> 00:42:20,839 Eres un buen hombre, Ike. y te amo mucho. 637 00:42:23,441 --> 00:42:28,780 Te adoro Corabeth. Realmente lo hago. 638 00:42:28,847 --> 00:42:33,819 Tanto es así que salí y te compré un regalo. 639 00:42:35,553 --> 00:42:38,624 Un nuevo álbum discográfico. 640 00:42:38,690 --> 00:42:42,560 - ¿Más Guy Lombardo? - No, señor. 641 00:42:42,628 --> 00:42:44,763 Tu ópera favorita, Carmen. 642 00:42:47,599 --> 00:42:50,602 Viejo, señor Godsey. Viejo. 643 00:42:58,543 --> 00:43:03,148 Subiré y me pondré algo más cómodo. 644 00:43:06,517 --> 00:43:08,286 —Iré enseguida, Corabeth. 645 00:43:21,032 --> 00:43:25,136 "No podría amarte, Querida, mucho 646 00:43:25,203 --> 00:43:28,807 Amado, no honro más." 647 00:43:40,418 --> 00:43:43,154 [música de guitarra] 648 00:43:53,865 --> 00:43:55,934 deberíamos continuar El camino, Eddie. 649 00:43:56,001 --> 00:43:58,069 Probablemente lo haremos, el camino a Berlín. 650 00:44:07,312 --> 00:44:09,647 Mira aquí. 651 00:44:09,715 --> 00:44:12,951 - Adivinen quién está aquí, muchachos. - Lo veo. 652 00:44:13,018 --> 00:44:14,953 [risas] 653 00:44:18,223 --> 00:44:19,657 Son esos Walton. 654 00:44:19,725 --> 00:44:23,729 ¿Saben qué son, muchachos? Un grupo de amantes del picante. 655 00:44:25,163 --> 00:44:26,965 (Ben) "Vete a casa, Smitty, estás borracho". 656 00:44:27,032 --> 00:44:31,269 Bueno, ahora, si no es así Señor pez gordo Seabee. 657 00:44:31,336 --> 00:44:35,606 Tienes ese martillo y sierra ¿Está todo pulido ahí arriba, Ben-Boy? 658 00:44:35,673 --> 00:44:38,609 Salgan de aquí, idiotas. Estás deshonrando ese uniforme. 659 00:44:38,676 --> 00:44:40,111 Ben, no lo hagas. 660 00:44:40,178 --> 00:44:43,181 Muy bien, todos tómenlo con calma. No queremos ningún problema. 661 00:44:43,248 --> 00:44:45,616 Lo tienes, amigo. ¿Sabes por qué? 662 00:44:45,683 --> 00:44:49,587 Por defender a este engrasador en lugar de uno de tu propia especie. 663 00:44:49,654 --> 00:44:51,356 Empieza a contar, Eddie. 664 00:44:51,422 --> 00:44:55,060 - Uno. - Uno. 665 00:44:55,126 --> 00:44:57,062 ¿Qué pasa? ¿Sr. Traje Zoot? 666 00:44:57,128 --> 00:44:58,930 'No quieres ¿Intentarlo de nuevo? 667 00:44:58,997 --> 00:45:02,700 - Dos. - Dos. 668 00:45:02,768 --> 00:45:04,135 Tres. 669 00:45:04,202 --> 00:45:06,704 ¿Por qué no vuelves a Intimidando a niños pequeños, Smitty. 670 00:45:06,772 --> 00:45:08,473 Sigue contando. 671 00:45:08,539 --> 00:45:11,810 '¿Qué te pasa, Erin? ¿También te gusta esta frijol? 672 00:45:11,877 --> 00:45:14,813 - Cinco. - 'Pensé que sería un gallina.' 673 00:45:14,880 --> 00:45:16,915 'Tiene que acercarse sigilosamente Depende de ti luchar. 674 00:45:16,982 --> 00:45:21,019 Siete, ocho, nueve, 10. 675 00:45:23,221 --> 00:45:27,793 mira no se donde ustedes han estado 676 00:45:27,859 --> 00:45:33,198 pero estuve en África y Sicilia, en Anzio y luego a Italia. 677 00:45:33,264 --> 00:45:36,734 Tú y yo, y mis amigos, nosotros No tenemos que pelear entre nosotros. 678 00:45:36,802 --> 00:45:41,672 Estamos del mismo lado, porque todos creemos en la libertad 679 00:45:41,739 --> 00:45:44,275 y siendo iguales. 680 00:45:44,342 --> 00:45:46,711 Y el derecho para un hombre. para hacer su propio camino 681 00:45:46,778 --> 00:45:49,147 no importa cuanto dinero que tiene 682 00:45:49,214 --> 00:45:53,451 'color de su piel, o su religión.' 683 00:45:53,518 --> 00:45:57,022 Bueno, no tengo nada contra ustedes chicos. 684 00:45:57,088 --> 00:45:59,490 Ahora, si quieres para pelear conmigo, está bien. 685 00:45:59,557 --> 00:46:03,028 lo haré interesante para ti. 686 00:46:03,094 --> 00:46:08,199 Si prefieres pelear conmigo en la ETO o el Pacífico 687 00:46:08,266 --> 00:46:12,904 lado a lado, eso me vendría mejor. 688 00:46:14,806 --> 00:46:18,709 Mira, lamento lo de tu brazo. 689 00:46:18,776 --> 00:46:21,212 Me enfado demasiado fácilmente. 690 00:46:37,295 --> 00:46:40,165 Acompáñame a dar un paseo, ¿María Elena? 691 00:46:42,400 --> 00:46:45,436 Vamos a la barra, muchachos. 692 00:46:45,503 --> 00:46:47,672 Vamos todos, pasemos un buen rato. 693 00:46:47,738 --> 00:46:49,875 Johnny regresa marchando a casa. 694 00:46:49,941 --> 00:46:53,912 * Cuando Johnny viene marchando. De nuevo en casa, hurra, hurra * 695 00:46:53,979 --> 00:46:57,582 * Cuando Johnny viene marchando. De nuevo en casa, hurra, hurra * 696 00:46:57,648 --> 00:47:01,853 ¿Sabes qué? Estoy seguro de que me alegro. Me enseñaste a contar. 697 00:47:01,920 --> 00:47:05,556 * Todos nos sentiremos gay cuando Johnny llega marchando a casa * 698 00:47:05,623 --> 00:47:09,460 * Cuando Johnny viene marchando. De nuevo en casa, hurra, hurra * 699 00:47:09,527 --> 00:47:13,932 * Cuando Johnny viene marchando. De nuevo en casa, hurra, hurra ** 700 00:47:25,877 --> 00:47:28,413 (narrador masculino) Conociendo a Eddie Ramírez hizo que Mary Ellen se diera cuenta 701 00:47:28,479 --> 00:47:32,317 que ella todavía podría ser barrida lejos por sentimientos románticos. 702 00:47:32,383 --> 00:47:35,153 Y el sargento descubrió todavía era un ser humano 703 00:47:35,220 --> 00:47:37,622 y no solo una máquina de lucha. 704 00:47:37,688 --> 00:47:40,525 Regresó a su avión división en el tiempo para participar 705 00:47:40,591 --> 00:47:44,963 en la primera oleada de los aliados Las fuerzas atacan el día D. 706 00:47:56,474 --> 00:47:59,277 (Corabeth) —Buenas noches, señor Godsey. 707 00:47:59,344 --> 00:48:01,546 (ike) —Buenas noches, Corabeth. 708 00:48:07,452 --> 00:48:10,388 [tema musical]