1 00:00:00,501 --> 00:00:03,137 [música intensa] 2 00:00:08,642 --> 00:00:10,244 Se ha ido. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,048 Y también lo son los muffins. 4 00:00:14,115 --> 00:00:16,084 "Y el suéter de papá". 5 00:00:18,619 --> 00:00:20,754 Está bien, amigo, estás en el auto equivocado. 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,293 Vamos, amigo. Despertar. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,796 Estás durmiendo hasta tarde ¡La cama equivocada! ¡Vamos, despierta! 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,132 Sólo relájate. Está bien. 9 00:00:31,199 --> 00:00:33,234 Hola, Jim-Bob. 10 00:00:33,301 --> 00:00:36,370 Este es mi nuevo amigo, Paul. 11 00:00:36,437 --> 00:00:37,438 Hola. 12 00:00:38,472 --> 00:00:40,508 ¿Para qué hiciste eso? 13 00:00:40,574 --> 00:00:44,812 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 14 00:00:44,878 --> 00:00:49,183 *Que cierto permaneces inmutable * 15 00:00:49,250 --> 00:00:52,820 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 * ¿Qué tan cierto eres? inmutable * 17 00:00:55,123 --> 00:00:56,157 pablo.. 18 00:00:56,224 --> 00:00:57,391 ...viniste. 19 00:00:57,458 --> 00:00:59,360 Quería traerte algo. 20 00:00:59,427 --> 00:01:02,330 jeffrey, será mejor mantén esta puerta.. 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,432 Este es mi amigo Pablo. Tío Juan. 22 00:01:04,498 --> 00:01:08,068 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad ** 23 00:01:08,136 --> 00:01:11,071 [música intensa] 24 00:01:12,740 --> 00:01:15,676 ["El tema de los Walton" por Jerry Goldsmith] 25 00:01:42,002 --> 00:01:45,139 [la música continúa] 26 00:02:11,932 --> 00:02:14,868 [música orquestal] 27 00:02:28,682 --> 00:02:31,885 (John-Boy) Mis propios recuerdos de eso. Navidad en 1943 28 00:02:31,952 --> 00:02:33,521 son vagos y nublados 29 00:02:33,587 --> 00:02:37,491 pero los de mi familia permanecen vívidos en extremo. 30 00:02:37,558 --> 00:02:40,361 Por primera vez mi madre no estaría en casa 31 00:02:40,428 --> 00:02:42,296 para esas vacaciones tan especiales. 32 00:02:42,363 --> 00:02:44,131 Ella, que nos había enseñado a todos 33 00:02:44,198 --> 00:02:45,733 el significado y el espíritu de navidad 34 00:02:45,799 --> 00:02:48,436 lo gastaría en el hospital conmigo. 35 00:02:48,502 --> 00:02:51,004 Y aunque todos estuvieron de acuerdo su lugar estaba ahí 36 00:02:51,071 --> 00:02:53,507 puso la temporada bajo una luz extraña. 37 00:02:53,574 --> 00:02:57,311 Que extraño, que único. e irreal se volvería 38 00:02:57,378 --> 00:02:59,713 nadie podría siquiera imaginarlo. 39 00:02:59,780 --> 00:03:03,116 (masculino 'Ojalá trajera ese fuego aquí abajo. Tengo frío.' 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Yo también. Me pregunto quién estará ahí arriba. 41 00:03:05,586 --> 00:03:07,955 - No sé. - Vamos, ustedes dos. 42 00:03:08,021 --> 00:03:10,724 ¿No tienes nada mejor? hacer que quedarse aquí? 43 00:03:10,791 --> 00:03:12,760 Alguien tiene un incendio arriba en la montaña. 44 00:03:12,826 --> 00:03:15,128 yo haria lo mismo si estuviera ahí arriba. 45 00:03:15,195 --> 00:03:16,830 Me pregunto quién es. 46 00:03:16,897 --> 00:03:18,532 Vamos, Cindy. 47 00:03:18,599 --> 00:03:20,234 Métete donde haga calor. 48 00:03:20,301 --> 00:03:23,237 Parecía que alguien debería ser Aquí abajo para darte un beso de despedida. 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,638 solo voy a Charlottesville. 50 00:03:24,705 --> 00:03:27,140 Ella también te dará un beso de hola. cuando regreses. 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,642 Cindy es algo así como un beso. 52 00:03:28,709 --> 00:03:32,012 Ah, y simplemente lo pone furioso. 53 00:03:32,079 --> 00:03:34,915 - ¿Harías un recado por mí? - ¿Qué tipo de recado? 54 00:03:34,982 --> 00:03:36,417 No está en Rockfish 55 00:03:36,484 --> 00:03:39,453 pero está en ese buen departamento tienda en Charlottesville. 56 00:03:39,520 --> 00:03:42,456 - Se llama Noches de Amor. - ¿Qué es? 57 00:03:42,523 --> 00:03:45,125 Perfume. Para la Navidad de Cindy. 58 00:03:45,192 --> 00:03:47,895 Estarás allí pronto. Puedes conseguirlo, hijo. 59 00:03:47,961 --> 00:03:49,497 Pero hoy estarás allí. 60 00:03:49,563 --> 00:03:52,199 Oh, no podría preguntar por algo así. 61 00:03:52,266 --> 00:03:54,835 ¿Noches de amor? 62 00:03:54,902 --> 00:03:56,437 No. 63 00:03:57,338 --> 00:03:58,606 Pero... 64 00:04:01,208 --> 00:04:02,810 [sin audio] 65 00:04:21,061 --> 00:04:24,698 - Hola, Juan. - Buenos días, Ike. 66 00:04:24,765 --> 00:04:26,667 - ¿Ves ese humo ahí arriba? - Sí. 67 00:04:26,734 --> 00:04:29,537 Buen día para un incendio. Espero que no crezca más. 68 00:04:29,603 --> 00:04:33,474 Mmm. Bueno, seguiré mis ojos en ello. ¿Quieres un poco de gasolina? 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,009 Sí. tengo suficientes cupones Por valor de dos dólares, Ike. 70 00:04:36,076 --> 00:04:37,378 Sí. 71 00:04:39,313 --> 00:04:42,350 Tú, eh... oyes ¿Alguna foto ahí arriba? 72 00:04:42,416 --> 00:04:44,718 - No. ¿Tú? - No. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,220 Supongo que no debe Sean cazadores entonces, ¿eh? 74 00:04:47,287 --> 00:04:49,823 No a menos que estén usando dardos. 75 00:04:49,890 --> 00:04:51,325 ¿Dardos? 76 00:04:51,392 --> 00:04:54,662 Esa es buena. 77 00:04:54,728 --> 00:04:56,897 Yo, uh, veo que tienes una maleta allí. 78 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Voy a Charlottesville. Probablemente será de la noche a la mañana. 79 00:04:59,867 --> 00:05:02,169 Bueno, lo que yo no daría para ir contigo. 80 00:05:02,235 --> 00:05:04,705 Bueno, vamos. 81 00:05:04,772 --> 00:05:07,908 No, no, será mejor que no. Estoy demasiado ocupado. 82 00:05:07,975 --> 00:05:10,844 ¿Sabes qué? Podrías hacerme un gran favor. 83 00:05:10,911 --> 00:05:11,879 ¿Qué tan grande? 84 00:05:11,945 --> 00:05:14,114 cuando estuve por última vez en Charlottesville 85 00:05:14,181 --> 00:05:16,083 Vi algo que quería comprar. 86 00:05:16,149 --> 00:05:17,785 Corabeth no lo haría déjame ir a la ciudad-- 87 00:05:17,851 --> 00:05:19,753 Yo, no voy a tener mucho tiempo para ir de compras. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,790 Bueno, es, eh, es-es azul y es 89 00:05:22,856 --> 00:05:25,493 Supongo que lo llamas azul bebé y tiene rosetas.. 90 00:05:25,559 --> 00:05:28,496 Sea lo que sea, Yo, no voy a tener tiempo. 91 00:05:28,562 --> 00:05:31,432 ¿Lo que sea? Es un camisón. 92 00:05:31,499 --> 00:05:33,667 Ben tiene que ir a la ciudad. en ese tipo de recado. 93 00:05:33,734 --> 00:05:35,703 le diré quieres seguir adelante. 94 00:05:35,769 --> 00:05:36,904 juan.. 95 00:05:36,970 --> 00:05:39,873 ...solo será tomar cinco minutos. 96 00:05:39,940 --> 00:05:41,742 ike.. 97 00:05:41,809 --> 00:05:44,311 ...Corabeth no me va a querer viendo su camisón. 98 00:05:44,378 --> 00:05:47,515 [música instrumental] 99 00:05:54,822 --> 00:05:57,758 [música intensa] 100 00:06:22,916 --> 00:06:23,984 Cuidado. 101 00:06:24,051 --> 00:06:26,253 No queremos romper Los adornos, Elizabeth. 102 00:06:26,319 --> 00:06:27,387 [riendo] 103 00:06:27,455 --> 00:06:28,956 Gracioso. Doblar. 104 00:06:29,022 --> 00:06:32,192 Serena, ¿podrías entregarme? ¿Esas otras tijeras, querida? 105 00:06:32,259 --> 00:06:34,895 Aquí vamos. 106 00:06:34,962 --> 00:06:36,897 Ah, mira. veamos si están rotos. 107 00:06:39,366 --> 00:06:42,603 Todavía no sé qué comprar todos para Navidad. 108 00:06:42,670 --> 00:06:43,871 (Elizabeth) "Podríamos decírtelo". 109 00:06:43,937 --> 00:06:46,039 "Le quitaría la diversión, pero sería sencillo. 110 00:06:46,106 --> 00:06:49,009 Generalmente a esta hora, mamá entrando a hurtadillas a mi habitación diciendo 111 00:06:49,076 --> 00:06:50,744 "Estoy tejiendo un suéter para Elizabeth 112 00:06:50,811 --> 00:06:54,582 ¿Por qué no la compras? ¿Una bonita bufanda para acompañarlo? 113 00:06:54,648 --> 00:06:57,384 Recuerdo todo John-Boy Lo que siempre quisiste fueron lápices 114 00:06:57,451 --> 00:07:00,854 y cuadernos y, por supuesto, pastel de puré de manzana. 115 00:07:00,921 --> 00:07:03,491 Mamá se asegurará de que John-Boy reciba todo lo que quiera este año. 116 00:07:03,557 --> 00:07:05,726 Sólo desearía que pudiera estar con nosotros. 117 00:07:05,793 --> 00:07:10,097 (femenino "Deberíamos estar agradecidos de que está mejorando cada día.' 118 00:07:10,163 --> 00:07:13,233 Saben, desearía que ustedes lo hicieran Ayúdame a encontrar algo para Ben. 119 00:07:13,300 --> 00:07:16,203 algo realmente especial para Nuestra primera Navidad juntos. 120 00:07:16,269 --> 00:07:19,873 Estás a punto de darle algo muy especial. 121 00:07:19,940 --> 00:07:22,810 Lo sé, pero quiero algo solo para él. 122 00:07:22,876 --> 00:07:24,745 el bebe realmente No es un regalo de Navidad. 123 00:07:24,812 --> 00:07:27,314 Bueno, él normalmente insinúa bastante bien. 124 00:07:27,380 --> 00:07:30,050 También suele escabullirse en cada armario y cajón 125 00:07:30,117 --> 00:07:34,254 y cualquier cosa que encuentre, lo sacude y lo siente. 126 00:07:34,321 --> 00:07:38,759 No has escrito tu carta a Santa todavía, ¿verdad, Jeffrey? 127 00:07:38,826 --> 00:07:42,763 - He estado muy ocupada, nana. - Apuesto que tiene fiebre. 128 00:07:42,830 --> 00:07:47,234 Suele empezar eso justo después del 4 de julio. 129 00:07:47,300 --> 00:07:51,171 Si escribiera uno, le preguntaría. para cambiarte por un hermano. 130 00:07:51,238 --> 00:07:54,207 - ¡Oh, qué cosa que decir! - No funcionará, Jeffrey. 131 00:07:54,274 --> 00:07:57,210 Intenté hacer un trato sobre deshacerse de Jim-Bob. 132 00:07:57,277 --> 00:07:59,680 Ahora me alegro un poco de tenerlo. 133 00:07:59,747 --> 00:08:02,850 Será mejor que seas bueno, Jeffrey. o Santa no vendrá en absoluto. 134 00:08:02,916 --> 00:08:05,786 eso es solo una excusa para hacerme actuar bien. 135 00:08:05,853 --> 00:08:07,320 Ahora ve a escribir tu carta. 136 00:08:07,387 --> 00:08:10,824 y lo enviaré por correo a primera hora de la mañana. 137 00:08:13,694 --> 00:08:15,262 sigo olvidando todavía es lo suficientemente joven 138 00:08:15,328 --> 00:08:16,964 'creer en Santa Claus'. 139 00:08:17,030 --> 00:08:19,767 (femenino 'Me gustaría conservarlo Allí hace mucho tiempo. 140 00:08:19,833 --> 00:08:22,936 - 'No lo dices en serio, Rose.' - 'Sí, efectivamente.' 141 00:08:23,003 --> 00:08:25,739 'Cuando ese niño sea demasiado mayor creer en papa noel 142 00:08:25,806 --> 00:08:28,075 "No podré soportarlo". 143 00:08:28,141 --> 00:08:29,910 '¡No lo haré!' 144 00:08:31,979 --> 00:08:33,914 [la vaca muge] 145 00:08:33,981 --> 00:08:36,917 [música intensa] 146 00:08:40,353 --> 00:08:41,889 [la vaca continúa mugiendo] 147 00:09:03,376 --> 00:09:05,946 ¡Pst! 148 00:09:06,013 --> 00:09:07,915 Estás un poco nervioso. ¿No es así, Jim-Bob? 149 00:09:07,981 --> 00:09:10,383 - ¿Chance también te despertó? - Sí. 150 00:09:10,450 --> 00:09:11,919 Me pregunto qué pasa con ella. 151 00:09:11,985 --> 00:09:14,287 No sé. Supongo que deberíamos ir a averiguarlo. 152 00:09:14,354 --> 00:09:15,723 Supongo que sí. 153 00:09:15,789 --> 00:09:17,925 [Chance muge] 154 00:09:19,192 --> 00:09:21,929 [la música continúa] 155 00:09:26,533 --> 00:09:27,935 (Ben) ¡Oye! 156 00:09:29,670 --> 00:09:34,274 (Jim-Bob) No te molestes, Ben. Ahora nunca lo atraparás. 157 00:09:34,341 --> 00:09:37,978 Ahora puedes callarte, Chance. Quienquiera que fuera ya no está. 158 00:09:44,251 --> 00:09:45,686 (Ben) Patatas. 159 00:09:47,587 --> 00:09:50,323 (Jim-Bob) 'Oye, esas patatas son Se supone que debería estar en un saco. 160 00:09:54,962 --> 00:09:58,565 Bueno, eso es una locura. El saco ya no está. 161 00:09:58,632 --> 00:10:00,367 ¿Quién robaría alguna vez un saco de yute? 162 00:10:00,433 --> 00:10:03,370 [música intensa] 163 00:10:05,673 --> 00:10:08,809 [pasos] 164 00:10:20,721 --> 00:10:22,322 [el pomo de la puerta suena] 165 00:10:37,771 --> 00:10:40,908 [la música continúa] 166 00:10:45,713 --> 00:10:47,314 [el vidrio se rompe] 167 00:10:55,989 --> 00:10:58,025 ¿A dónde diablos vas? con esa cosa? 168 00:10:58,091 --> 00:11:00,327 Ahora, como cualquier persona Puedo ver claramente, Sr. Godsey 169 00:11:00,393 --> 00:11:03,663 voy a intentar llenar Ese agujero en la ventana. 170 00:11:03,731 --> 00:11:05,265 Sólo espera hasta Termino de limpiar. 171 00:11:05,332 --> 00:11:07,067 Yo me encargaré de ello. Sólo relájate. 172 00:11:07,134 --> 00:11:09,136 Mientras tanto, Atraparé mi muerte. 173 00:11:09,202 --> 00:11:11,504 Ahora, eso es un viento crudo, Señor Godsey. 174 00:11:11,571 --> 00:11:14,141 Bueno, n-ahora, ten cuidado. Y no empujes demasiado fuerte. 175 00:11:14,207 --> 00:11:17,477 Si ha de cumplir su propósito, debe llenar todo el ancho.. 176 00:11:17,544 --> 00:11:18,478 [el vidrio se rompe] 177 00:11:18,545 --> 00:11:20,113 ¡Ah! 178 00:11:20,180 --> 00:11:23,016 No se entretenga, Sr. Godsey. nosotros Necesito desesperadamente una nueva ventana. 179 00:11:23,083 --> 00:11:25,052 Corabeth, si quisieras solo ten paciencia. 180 00:11:25,118 --> 00:11:26,754 El tiempo es esencial. 181 00:11:26,820 --> 00:11:29,056 Cuando ocurre una emergencia... 182 00:11:29,122 --> 00:11:30,724 ... uno actúa. 183 00:11:30,791 --> 00:11:33,727 [música orquestal] 184 00:11:36,563 --> 00:11:39,299 [tarareando "JingleBells"] 185 00:11:45,472 --> 00:11:47,207 [Chance muge] 186 00:11:49,476 --> 00:11:51,411 [música intensa] 187 00:11:51,478 --> 00:11:54,114 Bueno, buenos días, señorita Chance. 188 00:11:54,181 --> 00:11:57,417 no he tenido un minuto para agradecerle personalmente. 189 00:11:57,484 --> 00:11:59,853 Ahora sé que te han alimentado... 190 00:11:59,920 --> 00:12:02,389 ...pero te lo mereces una pequeña recompensa extra 191 00:12:02,455 --> 00:12:06,026 por hacer sonar esa alarma anoche. ¡Créeme! 192 00:12:06,559 --> 00:12:07,494 ¡Oh! 193 00:12:07,560 --> 00:12:09,029 [risas] 194 00:12:09,096 --> 00:12:12,900 Espera hasta que escriba a mis amigos. en Baltimore sobre ti. 195 00:12:12,966 --> 00:12:15,435 El mundo entero Me vendría bien una vaca guardiana. 196 00:12:15,502 --> 00:12:16,436 [risas] 197 00:12:16,503 --> 00:12:17,871 [mugido] 198 00:12:17,938 --> 00:12:20,874 [tarareando "JingleBells"] 199 00:12:22,309 --> 00:12:24,744 * La-da-da Da-da-da-da * 200 00:12:24,812 --> 00:12:27,280 *Rumba-ra-ra-ron.. ** 201 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 [música intensa] 202 00:12:33,120 --> 00:12:34,121 ¿Una patata? 203 00:12:34,187 --> 00:12:36,389 Sí. Él debe haber sido mordiéndolo 204 00:12:36,456 --> 00:12:38,959 cuando vio toda esa comida en el escaparate de la tienda. 205 00:12:39,026 --> 00:12:41,528 Ben y Jim-Bob vieron a alguien en el granero anoche. 206 00:12:41,594 --> 00:12:44,865 Todo lo que faltaba era un yute. Saco donde guardamos nuestras patatas. 207 00:12:44,932 --> 00:12:47,835 ¡Ja! Y una papa para comer no lo olvides. 208 00:12:47,901 --> 00:12:50,137 Yo digo que ese es el único motivo. vamos a tener. 209 00:12:50,203 --> 00:12:52,439 Hay alguien ahí fuera eso es aproximadamente la mitad de hambre. 210 00:12:52,505 --> 00:12:55,575 Todavía hay algo extraño sobre ese saco de yute. 211 00:12:55,642 --> 00:12:58,511 - ¿Tienes masilla, Ike? - Sí, tengo muchos. 212 00:12:58,578 --> 00:13:02,082 ¿Sabes que? el nunca toco esa caja registradora en absoluto. 213 00:13:02,149 --> 00:13:04,184 Y Corabeth tenía algunos Muy bonitas exhibiciones cercanas. 214 00:13:04,251 --> 00:13:06,419 ya sabes, relojes y juegos de bolígrafos y lápices 215 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 y cosas así. 216 00:13:08,088 --> 00:13:10,790 Bueno, alguien Supongo que está realmente hambriento. 217 00:13:10,858 --> 00:13:13,160 Aún así es extraño estarían robando comida 218 00:13:13,226 --> 00:13:16,363 ¿Qué pasa con todo el trabajo? hay por aquí. 219 00:13:16,429 --> 00:13:19,232 - Échame una mano con esto, Ike. - Seguro. 220 00:13:19,299 --> 00:13:22,269 (Corabeth) 'Fue hace exactamente un año hoy que celebramos' 221 00:13:22,335 --> 00:13:25,438 nuestra reunión anual para discutir el desfile navideño. 222 00:13:25,505 --> 00:13:29,209 Mis notas revelan que un animado la discusión fue sostenida por todos 223 00:13:29,276 --> 00:13:33,380 todos tienen su opinión y así será hoy. 224 00:13:33,446 --> 00:13:34,547 Excepto por la pobre hermana. 225 00:13:34,614 --> 00:13:36,783 El médico la ha confinado. a su habitación. 226 00:13:36,850 --> 00:13:38,518 Ella es muy contagiosa ¿no lo sabes? 227 00:13:38,585 --> 00:13:42,289 Sí, señorita Emily, estamos todos bien. consciente del estado de la señorita Mamie. 228 00:13:42,355 --> 00:13:45,358 Y todos estamos profundamente preocupados, sin embargo, sentimos que 229 00:13:45,425 --> 00:13:47,961 ella estará bien representada aquí hoy por ti. 230 00:13:48,028 --> 00:13:49,997 Creo que la señorita Emily debería tener dos votos 231 00:13:50,063 --> 00:13:52,399 en caso de alguna decisión cercana hay que hacer. 232 00:13:52,465 --> 00:13:54,902 ¡Dios mío! Entonces, debo ser el doble de atento. 233 00:13:54,968 --> 00:13:58,438 [riendo] Bueno, todo es nuevo para mí, pero si cualquiera debería tener dos votos... 234 00:13:58,505 --> 00:13:59,806 [risas] 235 00:13:59,873 --> 00:14:03,376 En realidad, mi hermana y yo tenemos pensamientos definidos sobre 236 00:14:03,443 --> 00:14:05,178 nuestro programa de navidad este año. 237 00:14:05,245 --> 00:14:07,214 Mary Ellen y yo tuvimos algunos pensamientos también. 238 00:14:07,280 --> 00:14:10,083 Hablamos de ellos con la familia. 239 00:14:10,150 --> 00:14:12,886 Bueno, mientras mis propios pensamientos todavía están frescos 240 00:14:12,953 --> 00:14:15,288 si me permiten por favor 241 00:14:15,355 --> 00:14:22,029 imagina, si quieres, un altar en total oscuridad. 242 00:14:22,095 --> 00:14:24,497 Mientras estoy de regreso aquí.. Un momento por favor. 243 00:14:25,999 --> 00:14:27,968 Sólo mira, será Tres Reyes de Oriente. 244 00:14:28,035 --> 00:14:29,802 - No entiendo. - Vas a. 245 00:14:29,869 --> 00:14:34,074 - Dios mío, lo está haciendo de nuevo. - Señoras, señoras, por favor. 246 00:14:34,141 --> 00:14:36,977 Ahora, de vuelta aquí, los tres reyes de oriente 247 00:14:37,044 --> 00:14:39,012 Por supuesto, debidamente iluminado. 248 00:14:39,079 --> 00:14:43,316 Señor Godsey, posiblemente Ben, Jim-Bob. 249 00:14:43,383 --> 00:14:48,488 *Nosotros Los Tres Reyes De Oriente Somos* 250 00:14:48,555 --> 00:14:52,825 * Llevar regalos atravesamos lejos ** 251 00:14:52,892 --> 00:14:54,928 Etcétera y así sucesivamente. 252 00:14:54,995 --> 00:14:57,364 Corabeth, hermana y siento intensamente 253 00:14:57,430 --> 00:15:00,333 ese boato No está convocado para este año. 254 00:15:00,400 --> 00:15:02,970 'Lamentablemente, este es nuestro Tercera Navidad en tiempos de guerra. 255 00:15:03,036 --> 00:15:04,371 Ah, con más razón. 256 00:15:04,437 --> 00:15:07,574 tu haces lo mismo Todos los años, Corabeth. 257 00:15:07,640 --> 00:15:11,344 Todos querrán marcar los días santos, pero tranquilamente. 258 00:15:11,411 --> 00:15:14,547 (Rosa) 'Oh, me encanta la Navidad historia leída de las Escrituras' 259 00:15:14,614 --> 00:15:19,019 y los himnos tradicionales cantados, simplemente me ahoga cada vez. 260 00:15:19,086 --> 00:15:21,454 Tiene un significado especial para todos nosotros. 261 00:15:21,521 --> 00:15:23,923 Oraciones por la paz. 262 00:15:23,991 --> 00:15:26,726 Al Príncipe de la Paz. Exacto, Isabel. 263 00:15:26,793 --> 00:15:29,462 Bueno, puedo ver que una reunión posterior 264 00:15:29,529 --> 00:15:31,631 habrá que llamarlo. 265 00:15:31,698 --> 00:15:34,467 Estaréis todos informados de la época, por supuesto. 266 00:15:40,040 --> 00:15:42,275 te pedí que no para lavarlo, ¿recuerdas? 267 00:15:42,342 --> 00:15:44,544 Pero estabas atado ibas a hacerlo. 268 00:15:44,611 --> 00:15:46,946 Era franela de algodón, todo suave y cálido. 269 00:15:47,014 --> 00:15:49,916 era la mejor camiseta alguna vez lo tuve. ¿Dónde está? 270 00:15:49,983 --> 00:15:51,851 - No sé. - Vamos, rosa. 271 00:15:51,918 --> 00:15:55,222 Ahora, espera un minuto. estaba en el lavado. 272 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Lo recuerdo porque le faltaba un boton 273 00:15:57,357 --> 00:15:59,592 y tomé nota para ponerse uno. 274 00:15:59,659 --> 00:16:00,994 Eso es extraño, ¿no? 275 00:16:01,061 --> 00:16:03,496 ¿Cómo consigue un chico una mujer? para escucharlo por aquí? 276 00:16:03,563 --> 00:16:06,399 'No te preocupes, Jim-Bob. Aparecerá. 277 00:16:07,234 --> 00:16:10,270 Sí, pero lo necesito ahora. 278 00:16:10,337 --> 00:16:13,706 Bueno, por amor de Dios, yo No lo pondría en la bolsa de trapo. 279 00:16:13,773 --> 00:16:15,542 no lo sé, mamá y abuela solían poner 280 00:16:15,608 --> 00:16:18,278 mucha de mi ropa favorita aquí dentro. 281 00:16:18,345 --> 00:16:19,412 [risas] 282 00:16:20,780 --> 00:16:23,216 Algo sobre esa camisa. 283 00:16:23,283 --> 00:16:25,552 estaba alli y luego ya no estaba. 284 00:16:27,620 --> 00:16:32,125 * No te sientes debajo del manzano con alguien más que conmigo * 285 00:16:32,192 --> 00:16:36,596 * Alguien más menos yo alguien más menos yo * 286 00:16:36,663 --> 00:16:39,966 * No, no, no, no te sientes Debajo del manzano * 287 00:16:40,033 --> 00:16:42,169 *Con alguien más menos conmigo* 288 00:16:42,235 --> 00:16:47,607 *Hasta que regrese marchando a casa* 289 00:16:47,674 --> 00:16:50,210 *No salgas a caminar por el carril del amante * 290 00:16:50,277 --> 00:16:52,645 *Con cualquier otra persona menos conmigo* 291 00:16:52,712 --> 00:16:57,284 * Alguien más menos yo alguien más menos yo * 292 00:16:57,350 --> 00:17:00,853 *No, no, no, no te vayas caminando por el carril de los amantes * 293 00:17:00,920 --> 00:17:03,156 *Con cualquier otra persona menos conmigo* 294 00:17:03,223 --> 00:17:08,195 *Hasta que regrese marchando a casa* 295 00:17:08,261 --> 00:17:10,997 * Me acabo de enterar de un chico que escuchó * 296 00:17:11,064 --> 00:17:13,666 *Del chico de al lado* 297 00:17:13,733 --> 00:17:18,571 * A la chica que conoció le encanta mascota y te queda perfecto * 298 00:17:18,638 --> 00:17:21,474 * Así que no te sientes Debajo del manzano * 299 00:17:21,541 --> 00:17:24,043 *Con cualquier otra persona menos conmigo* 300 00:17:24,111 --> 00:17:27,914 *Hasta que vuelva marchando a casa** 301 00:17:27,980 --> 00:17:30,750 [todos animando y aplaudiendo] 302 00:17:30,817 --> 00:17:33,486 Supongo que no lo dejarías ¿El pianista se toma un descanso? 303 00:17:33,553 --> 00:17:35,355 No, no. No pares. Sigue jugando. 304 00:17:35,422 --> 00:17:37,357 eres una manada de conductores de esclavos. 305 00:17:37,424 --> 00:17:39,426 - ¿Qué tal "Noche de Paz"? - Sí. 306 00:17:39,492 --> 00:17:41,594 Estaba pensando en algo un poco más animado 307 00:17:41,661 --> 00:17:43,896 ya sabes, para ayudar haz la decoración. 308 00:17:43,963 --> 00:17:46,166 Oh, oh, vuelve al trabajo, Callie. 309 00:17:46,233 --> 00:17:48,168 - ¿Qué tal "Deck TheHalls"? - Sí. 310 00:17:48,235 --> 00:17:50,737 ["Decora los pasillos"] 311 00:17:50,803 --> 00:17:53,306 * Decora los pasillos con ramas de acebo * 312 00:17:53,373 --> 00:17:56,343 ¡Vamos, únete a nosotros! 313 00:17:56,409 --> 00:17:58,945 * Es la temporada para estar alegre * 314 00:17:59,011 --> 00:18:02,249 * Fa-la-la-la-la la-la-la-la * 315 00:18:02,315 --> 00:18:04,684 * Don we now our gay apparel * 316 00:18:04,751 --> 00:18:07,720 * Fa-la-la la-la-la la-la-la * 317 00:18:07,787 --> 00:18:10,223 * Troll the ancient Yuletide carol * 318 00:18:10,290 --> 00:18:13,493 * Fa-la-la-la-la la-la-la-la * 319 00:18:13,560 --> 00:18:16,129 * See the blazing Yule before us * 320 00:18:16,196 --> 00:18:19,499 * Fa-la-la-la-la la-la-la-la * 321 00:18:19,566 --> 00:18:22,269 * Strike the harp and join the chorus * 322 00:18:22,335 --> 00:18:25,272 * Fa-la-la-la-la la-la-la-la * 323 00:18:25,338 --> 00:18:28,107 * Follow me in merry measure * 324 00:18:28,175 --> 00:18:30,710 * Fa-la-la la-la-la la-la-la * 325 00:18:30,777 --> 00:18:34,013 * While I tell of Yuletide treasure * 326 00:18:34,080 --> 00:18:39,118 * Fa-la-la-la-la la-la-la-la ** 327 00:18:39,186 --> 00:18:42,322 [intense music] 328 00:18:52,399 --> 00:18:54,100 Nana? Wake up. 329 00:18:54,167 --> 00:18:55,768 - Nana. - Jeffrey? Jeffrey! 330 00:18:55,835 --> 00:18:57,437 ¿Qué diablos? 331 00:18:58,438 --> 00:19:00,440 ¿Qué pasa, niña? 332 00:19:00,507 --> 00:19:03,276 - No puedo dormir. - ¿Te siente mal? 333 00:19:03,343 --> 00:19:06,713 No como un resfriado o como si hubiera comido algo malo. 334 00:19:08,581 --> 00:19:10,217 Estoy preocupado. 335 00:19:10,283 --> 00:19:11,718 Bueno, simplemente entiendes bajo estas cubiertas 336 00:19:11,784 --> 00:19:15,655 y cuéntamelo. No puedo tenerte preocupado. 337 00:19:17,790 --> 00:19:21,328 Voy a romper tu corazón y no quiero. 338 00:19:21,961 --> 00:19:23,596 ¡Oh! 339 00:19:23,663 --> 00:19:26,233 he estado pensando sobre esto desde hace mucho tiempo 340 00:19:26,299 --> 00:19:28,401 y cada niño tiene que hacerlo. 341 00:19:28,468 --> 00:19:31,838 Jeffrey, ¿tiene que hacer qué? 342 00:19:31,904 --> 00:19:32,939 Crecer. 343 00:19:33,005 --> 00:19:34,841 "Todos los niños lo hacen." 344 00:19:35,708 --> 00:19:37,877 Lo sé. Lo sé. 345 00:19:42,114 --> 00:19:45,885 Quieres que crea en Santa Claus y yo no. 346 00:19:47,754 --> 00:19:53,660 Bueno... entonces tendré que estar valiente por ti, ¿no? 347 00:19:54,827 --> 00:19:58,631 ¿Pero no más Papá Noel? ¡Ay, Jeffrey! 348 00:20:00,166 --> 00:20:02,535 ¿Ver? yo sabia Te rompería el corazón. 349 00:20:03,236 --> 00:20:05,705 No, niña, no. 350 00:20:07,574 --> 00:20:09,976 - ¿En serio no? - 'De verdad que no.' 351 00:20:13,546 --> 00:20:15,582 Tenía que suceder alguna vez. 352 00:20:18,251 --> 00:20:19,586 Vaya, eso fue fácil. 353 00:20:19,652 --> 00:20:22,422 Tal vez pueda a dormir ahora. 354 00:20:27,527 --> 00:20:30,229 Es una lástima entre Santa y yo. 355 00:20:31,431 --> 00:20:32,899 Si todavía creyera en él 356 00:20:32,965 --> 00:20:36,369 Podría haberle escrito una carta sobre un cachorro. 357 00:20:39,406 --> 00:20:40,607 [la puerta se cierra] 358 00:20:43,676 --> 00:20:44,811 [suspiros] 359 00:20:47,280 --> 00:20:48,715 Muy bien, lo haré. 360 00:20:48,781 --> 00:20:51,318 Te veré más tarde. Buenas noches. 361 00:21:04,597 --> 00:21:07,367 Está bien, amigo, estás en el auto equivocado. 362 00:21:10,337 --> 00:21:12,038 Vamos, amigo. Despertar. 363 00:21:12,104 --> 00:21:15,708 Estás durmiendo hasta tarde la cama equivocada. ¡Vamos, despierta! 364 00:21:15,775 --> 00:21:18,378 Sólo relájate. Está bien. 365 00:21:19,178 --> 00:21:20,747 [música dramática] 366 00:21:20,813 --> 00:21:23,650 Oye, ¿adónde vas? ¡No tienes que correr! 367 00:21:35,895 --> 00:21:38,831 [música orquestal] 368 00:21:56,015 --> 00:22:00,219 (Emilia) 'Sí, hermana, Sé que hace frío aquí. 369 00:22:00,286 --> 00:22:03,923 'Estoy a punto de salir y conseguir Más leña para las chimeneas. 370 00:22:03,990 --> 00:22:06,493 John Walton ha prometido venir esta mañana 371 00:22:06,559 --> 00:22:09,962 y revisa el horno, así que tenga paciencia. 372 00:22:10,029 --> 00:22:11,631 [golpes] 373 00:22:11,698 --> 00:22:14,467 Oh, hermana puede ser un oso cuando ella no puede hablar. 374 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 Quizás una bendición disfrazada. 375 00:22:28,581 --> 00:22:29,616 (masculino 'Perdóname.' 376 00:22:29,682 --> 00:22:32,018 'Por favor, No-no te alarmes.' 377 00:22:33,252 --> 00:22:34,754 Oh.. 378 00:22:34,821 --> 00:22:36,989 Yo-yo-yo solo estaba buscando a mi perro. 379 00:22:37,056 --> 00:22:39,859 ¿Oh? ¿Qué clase de perro es? en caso de que lo vea? 380 00:22:39,926 --> 00:22:42,629 Es sólo un pequeño. Es un poco moreno. 381 00:22:42,695 --> 00:22:44,997 Oh. Bueno, tengo miedo No lo he visto. 382 00:22:45,064 --> 00:22:47,066 debes tener frio sin tu abrigo. 383 00:22:47,133 --> 00:22:48,435 Oh, sí, lo soy. 384 00:22:48,501 --> 00:22:51,037 Uh, bueno, no tuve tiempo para ponerse uno. 385 00:22:51,103 --> 00:22:52,872 Bueno, mi perro se escapó. 386 00:22:52,939 --> 00:22:55,575 Bueno, debes entrar. y entrar en calor. 387 00:22:55,642 --> 00:22:57,810 acabo de salir por un poco de madera. 388 00:22:57,877 --> 00:23:00,046 Oh, por favor, Déjame conseguirlo para ti. 389 00:23:00,112 --> 00:23:01,380 ¡Oh! 390 00:23:01,448 --> 00:23:04,584 Gracias, joven. Que lindo. 391 00:23:04,651 --> 00:23:07,153 Seria bueno para entrar en calor por un momento. 392 00:23:07,219 --> 00:23:08,154 Por supuesto. 393 00:23:08,220 --> 00:23:11,491 Por favor, entra. 394 00:23:11,558 --> 00:23:14,060 Si lo pones junto a la chimenea en el salón 395 00:23:14,126 --> 00:23:16,128 Estaría muy agradecido. 396 00:23:17,897 --> 00:23:19,932 Ahí dentro. 397 00:23:25,071 --> 00:23:28,307 Simplemente debes tomar este viejo suéter de papá, joven. 398 00:23:28,374 --> 00:23:31,478 - Te quedarás helado hasta los huesos. - Oh, ¿está tu papá aquí? 399 00:23:31,544 --> 00:23:33,480 Dios mío, no. 400 00:23:33,546 --> 00:23:35,548 papá se ha ido estos muchos años. 401 00:23:35,615 --> 00:23:37,984 Oh. ¿Hay otros? en tu familia? 402 00:23:38,050 --> 00:23:39,752 Sólo mi hermana, pobre alma. 403 00:23:39,819 --> 00:23:43,189 Ella está ahí arriba ahora. Dormir en paz, rezo. 404 00:23:43,255 --> 00:23:45,291 Oh. Lamento escuchar eso. 405 00:23:45,357 --> 00:23:47,293 Es este clima frío. 406 00:23:47,359 --> 00:23:49,428 Y nuestro horno roto, ¿No lo sabes? 407 00:23:49,496 --> 00:23:51,464 Bueno, estaba a punto para desayunar algo. 408 00:23:51,531 --> 00:23:54,100 ¿Quieres un poco de café? ¿Y tal vez un panecillo? 409 00:23:54,166 --> 00:23:56,435 - Ah, gracias. - Oh. 410 00:24:00,473 --> 00:24:02,408 Puedes sentarte aquí, joven. 411 00:24:02,475 --> 00:24:04,010 Gracias. 412 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 Debes comer hasta saciarte. 413 00:24:09,015 --> 00:24:10,750 tiempo de navidad no es la temporada 414 00:24:10,817 --> 00:24:14,521 convertir a un hombre frío y hambriento lejos de la puerta de uno. 415 00:24:16,623 --> 00:24:21,628 - ¿Vienes de por aquí? - Mm...no, señora. 416 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 - Solía ​​vivir en Milwaukee. - Oh. 417 00:24:23,796 --> 00:24:25,532 - Eso es en Wisconsin. - Ah, así es. 418 00:24:25,598 --> 00:24:27,066 Mmmm. 419 00:24:27,133 --> 00:24:30,169 Vaya, tienes hambre. 420 00:24:30,236 --> 00:24:33,105 Toma, toma mis huevos y tocino. 421 00:24:33,172 --> 00:24:36,008 no puedo comer todo esto Y estoy seguro de que mi hermana no lo hará. 422 00:24:36,075 --> 00:24:38,044 [llaman a la puerta] 423 00:24:38,110 --> 00:24:38,845 [continúan los golpes] 424 00:24:38,911 --> 00:24:40,680 Oh, ese debe ser John Walton. 425 00:24:40,747 --> 00:24:42,815 Simplemente sigue comiendo, joven. 426 00:24:48,254 --> 00:24:50,189 - Buenos días, Juan. - Señorita Emily. 427 00:24:50,256 --> 00:24:52,291 - La ola de frío todavía nos acompaña. - Sí. 428 00:24:52,358 --> 00:24:54,093 Lástima que tu horno está actuando mal. 429 00:24:54,160 --> 00:24:56,929 Oh, no está funcionando mal. No está haciendo nada. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,965 especialmente no es horno. 431 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 Lo arreglaremos. 432 00:25:00,767 --> 00:25:02,569 ¿Cómo está la señorita Mamie? 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,537 Me temo que sigue siendo muy contagioso. 434 00:25:04,604 --> 00:25:06,573 Tal vez quieras un poco de café. primero en calentarte. 435 00:25:06,639 --> 00:25:09,108 Sí. Es una buena idea. 436 00:25:09,175 --> 00:25:12,111 me gustaría que te conocieras un joven simpático.. 437 00:25:13,479 --> 00:25:16,549 - ¿Qué extraño? - ¿Ocurre algo? 438 00:25:20,319 --> 00:25:22,221 ¿Por qué? 439 00:25:24,090 --> 00:25:26,859 ...se ha ido. 440 00:25:26,926 --> 00:25:30,763 Y también lo son los muffins. y el suéter de papá. 441 00:25:30,830 --> 00:25:32,431 Un joven agradable, John. 442 00:25:32,498 --> 00:25:35,735 'Llegó a la puerta medio congelado y terriblemente hambriento. 443 00:25:38,404 --> 00:25:39,806 ¡Mi! 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,074 Ciertamente lo hizo como mis muffins. 445 00:25:43,409 --> 00:25:46,545 [música orquestal] 446 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Vamos, Jeffrey. 447 00:25:58,825 --> 00:26:00,593 ¿Puedo quedarme aquí afuera? ¿Por favor, nana? 448 00:26:00,660 --> 00:26:02,695 Hace mucho frío, Jeffrey. 449 00:26:02,762 --> 00:26:04,931 Elizabeth puede quedarse fuera y juega a la pelota conmigo. 450 00:26:04,997 --> 00:26:06,799 Podría haberlo hecho hace un par de años, pero estoy trabajando en 451 00:26:06,866 --> 00:26:10,502 siendo una señorita. Además, hace demasiado frío. 452 00:26:10,569 --> 00:26:11,738 ¿Por favor, nana? 453 00:26:11,804 --> 00:26:14,140 Bueno, entras si sientes escalofríos. 454 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Él nunca va a admitir a estar helado. 455 00:26:17,977 --> 00:26:20,980 Las abuelas tienen que decir cosas. así. No sé por qué. 456 00:26:21,047 --> 00:26:22,048 [risas] 457 00:26:22,882 --> 00:26:26,018 [música armónica] 458 00:26:31,157 --> 00:26:33,726 ¡Vamos, trae! Entiéndelo, muchacho. 459 00:26:33,793 --> 00:26:36,595 Ve a buscarlo, muchacho. Vamos, trae. Tráelo de vuelta. 460 00:26:41,668 --> 00:26:44,603 [la música continúa] 461 00:26:54,380 --> 00:26:55,948 ¿Quién eres? 462 00:26:56,015 --> 00:26:58,617 Aquí. no es bueno jugar a la pelota solo. 463 00:27:00,452 --> 00:27:02,321 ¿Cómo se llama tu perro? 464 00:27:02,388 --> 00:27:04,691 Realmente no tengo un perro. 465 00:27:04,757 --> 00:27:06,592 Estaba casi relacionado con uno. 466 00:27:06,659 --> 00:27:09,361 Ella era de mi prima. pero ella tuvo que morir. 467 00:27:09,428 --> 00:27:10,930 Bueno, se acerca la Navidad. 468 00:27:10,997 --> 00:27:13,499 ¿Tu familia sabe cuanto quieres un perro? 469 00:27:13,565 --> 00:27:15,702 Seguro que he intentado decírselo. 470 00:27:16,635 --> 00:27:18,971 Bueno, espero que te escuchen. 471 00:27:19,038 --> 00:27:20,639 Yo también. 472 00:27:22,308 --> 00:27:24,076 Esto, por supuesto 473 00:27:24,143 --> 00:27:28,014 ha tomado mucho de examen de conciencia, por así decirlo. 474 00:27:28,080 --> 00:27:31,350 Como sabes, este es nuestro Tercera Navidad en tiempos de guerra. 475 00:27:32,284 --> 00:27:33,886 Como le dije al Sr. Godsey 476 00:27:33,953 --> 00:27:37,824 debemos hacer algo de acuerdo con esa idea. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,159 'Algo sencillo. Algo de buen gusto. 478 00:27:40,226 --> 00:27:43,062 Jason, estoy seguro, tocará maravillosamente. 479 00:27:43,129 --> 00:27:45,832 Y la congregación se unirá en el canto de himnos 480 00:27:45,898 --> 00:27:48,067 adecuado a la temporada. 481 00:27:48,134 --> 00:27:51,971 "Oh, venid todos los fieles" del latín original 482 00:27:52,038 --> 00:27:54,073 "Adeste Fideles." 483 00:27:54,140 --> 00:27:56,408 'Eh, "Noche de paz, noche santa."' 484 00:27:56,475 --> 00:27:58,811 '"Oh pequeña ciudad de Belén."' 485 00:27:58,878 --> 00:28:01,848 Estoy seguro de que podemos irnos las selecciones hasta Jason. 486 00:28:01,914 --> 00:28:04,717 soy parcial a "¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan". 487 00:28:04,784 --> 00:28:07,386 yo también rosa y "El primer Noel". 488 00:28:07,453 --> 00:28:08,420 Mmmm. 489 00:28:08,487 --> 00:28:11,157 Me gusta "Tres Reyes de Oriente". 490 00:28:11,223 --> 00:28:12,992 Sólo la canción. 491 00:28:13,059 --> 00:28:14,861 Señoras, señoras, estamos divagando 492 00:28:14,927 --> 00:28:17,997 aunque lo aprecio su vivo interés. 493 00:28:18,064 --> 00:28:21,968 ahora venimos a la lectura de la escritura. 494 00:28:22,034 --> 00:28:25,504 Y, tal vez, el reverendo, Bradshaw hará eso. 495 00:28:25,571 --> 00:28:27,907 Él es el ministro, Corabeth. 496 00:28:27,974 --> 00:28:32,478 Bueno, él o alguien. bendecido por nacimiento 497 00:28:32,544 --> 00:28:37,183 y entrenando con el don de hermoso habla y dicción. 498 00:28:41,087 --> 00:28:43,756 Podría recoger ramas para decorar la iglesia. 499 00:28:43,823 --> 00:28:45,892 Eso sería muy apreciado. 500 00:28:45,958 --> 00:28:47,960 Uh, ahora, para la conclusión. 501 00:28:48,027 --> 00:28:52,398 Pensé que podríamos tener oraciones de paz 502 00:28:52,464 --> 00:28:54,133 para el Príncipe de la Paz. 503 00:28:55,667 --> 00:28:58,637 - Suena encantador, Corabeth. - Oh, me alegro mucho. 504 00:28:58,704 --> 00:29:02,374 Porque, verás, sentí que debemos alejarnos 505 00:29:02,441 --> 00:29:05,477 de un espectáculo extraño este año. 506 00:29:10,950 --> 00:29:12,518 ¿Cómo es que caminas? justo? 507 00:29:12,584 --> 00:29:14,153 ¿Perfecto? 508 00:29:14,220 --> 00:29:17,323 Bueno, no tengo que seguir corriendo para seguirte. 509 00:29:17,389 --> 00:29:20,392 - Mira, estamos en lo cierto. - ¿Cuántos años tiene? ¿Siete? 510 00:29:20,459 --> 00:29:21,861 - ¿Ocho, tal vez? - Ocho. 511 00:29:21,928 --> 00:29:24,831 También lo es mi hermano y nosotros Recorrimos muchos caminos juntos. 512 00:29:24,897 --> 00:29:27,366 ¿Dónde? 513 00:29:31,037 --> 00:29:32,872 donde tienes y tu hermano caminó? 514 00:29:32,939 --> 00:29:34,206 En todos lados. 515 00:29:34,273 --> 00:29:37,009 caminos rurales, a través de bosques como estos. 516 00:29:37,076 --> 00:29:39,846 un bosque, una gran selva negra. 517 00:29:49,455 --> 00:29:50,556 ¡Jeffrey! 518 00:29:52,491 --> 00:29:54,894 ¡Vamos, Jeffrey! 519 00:29:57,096 --> 00:29:59,932 ¿A dónde ha llegado ese niño? 520 00:29:59,999 --> 00:30:03,269 -¡Jeffrey! - Rosa. 521 00:30:03,335 --> 00:30:06,005 Él no está ahí atrás. Quizás se fue a casa. 522 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 O tal vez el se fue a cualquier parte. 523 00:30:07,874 --> 00:30:09,308 el hace eso cada vez más. 524 00:30:09,375 --> 00:30:11,210 Bueno, chicos de su edad. tienden a hacer eso. 525 00:30:11,277 --> 00:30:12,511 [risas] 526 00:30:13,712 --> 00:30:16,849 [música orquestal] 527 00:30:20,219 --> 00:30:22,454 - Aquí. - Gracias. 528 00:30:25,291 --> 00:30:29,461 Sabes, creo que lo haría Me gustaría volver a tener ocho años. 529 00:30:29,528 --> 00:30:31,497 Qué momento tan gentil. 530 00:30:31,563 --> 00:30:33,765 Y tan lleno de inocencia. 531 00:30:33,832 --> 00:30:35,902 creo que me gustaría ser ocho para siempre. 532 00:30:35,968 --> 00:30:39,271 No puedes hacer eso, ¿verdad? 533 00:30:39,338 --> 00:30:41,273 No. 534 00:30:41,340 --> 00:30:45,044 Ya sabes, todo lo que puedes hacer es mantener un pequeño rincón de tu corazón 535 00:30:45,111 --> 00:30:50,549 solo un pequeño rincón, que nunca crece del todo. 536 00:30:50,616 --> 00:30:52,451 ¿Crees en Papá Noel? 537 00:30:52,518 --> 00:30:54,520 '¿Tú?' 538 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Tuve que renunciar a él. 539 00:30:56,122 --> 00:30:58,857 Como dijiste, no puedes tener ocho años para siempre. 540 00:30:58,925 --> 00:31:01,793 Oh, pero de Santa Qué buena idea. 541 00:31:01,860 --> 00:31:04,430 Es generoso y generoso. 542 00:31:05,932 --> 00:31:07,399 Si todavía creyera en él 543 00:31:07,466 --> 00:31:09,902 podría escribirle Esa carta sobre el cachorro. 544 00:31:09,969 --> 00:31:13,539 Bueno, te lo diré ahí está San Nicolás. 545 00:31:13,605 --> 00:31:14,873 Podrías pensar en él. 546 00:31:14,941 --> 00:31:18,610 - ¿No es como Santa? - Oh, no. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,812 No, es un santo. 548 00:31:20,879 --> 00:31:24,550 el es mucho mas que la idea de dar. 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,786 Oye, ¿podrías decirme? mi nana sobre él? 550 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 La hará sentir mucho mejor. 551 00:31:30,189 --> 00:31:32,191 y nosotros solo vive justo ahí. 552 00:31:48,740 --> 00:31:53,312 No. Creo que tu nana lo hará. Me gusta más que venga de ti. 553 00:31:53,379 --> 00:31:55,381 te diré sobre San Nicolás 554 00:31:55,447 --> 00:31:58,250 si vas a jugar un juego conmigo. 555 00:31:58,317 --> 00:32:01,520 Seremos amigos secretos tu y yo 556 00:32:01,587 --> 00:32:05,024 Sabremos que somos amigos, pero nadie más lo sabrá. 557 00:32:05,091 --> 00:32:07,293 y podemos encontrar algún lugar secreto. 558 00:32:07,359 --> 00:32:09,161 Seguro. 559 00:32:09,228 --> 00:32:13,099 Justo aquí. Es un buen lugar para reunirse. 560 00:32:13,165 --> 00:32:15,234 creo que eres Me va a gustar San Nicolás. 561 00:32:15,301 --> 00:32:18,104 El es de muchas maneras muy parecido a Papá Noel. 562 00:32:32,951 --> 00:32:34,420 - Tío Juan. - Mm-hmm. 563 00:32:34,486 --> 00:32:37,256 Alguien alguna vez ¿Te contaré sobre San Nicolás? 564 00:32:37,323 --> 00:32:39,291 es otro nombre para Papá Noel, ¿no? 565 00:32:39,358 --> 00:32:43,362 No lo es. el es un santo y él tiene su propio día. 566 00:32:43,429 --> 00:32:44,430 ¿Es eso así? 567 00:32:44,496 --> 00:32:46,465 nunca he escuchado del día de San Nicolás. 568 00:32:46,532 --> 00:32:47,799 Es cierto. 569 00:32:47,866 --> 00:32:49,268 Así que me quedaré con San Nicolás 570 00:32:49,335 --> 00:32:52,004 y dejar que cualquiera ¿Quién quiere tener a Papá Noel? 571 00:32:52,071 --> 00:32:53,572 aprendiste eso en la escuela dominical, ¿verdad? 572 00:32:53,639 --> 00:32:56,908 Mira, la forma en que funciona es él sabe si eres un buen chico 573 00:32:56,975 --> 00:33:00,479 y si lo eres, él te traerá un regalo del Niño Jesús. 574 00:33:00,546 --> 00:33:02,048 (Jim-Bob) '¿Y si eres malo?' 575 00:33:02,114 --> 00:33:03,582 Él te trae interruptores. 576 00:33:03,649 --> 00:33:05,784 ¿A dónde vas? ¿Todas estas cosas, de todos modos? 577 00:33:05,851 --> 00:33:07,853 No son cosas. Es cierto. 578 00:33:07,919 --> 00:33:11,090 Y puedes escribirle, pero olvidé preguntar dónde. 579 00:33:11,157 --> 00:33:13,992 ¿A quién olvidaste preguntarle? 580 00:33:14,060 --> 00:33:15,694 Un chico que conozco. 581 00:33:15,761 --> 00:33:18,497 [música orquestal] 582 00:33:41,553 --> 00:33:44,223 Oh, esto es generoso de tu parte. Jeffrey. 583 00:33:44,290 --> 00:33:46,958 Compartiste conmigo ayer. 584 00:33:47,025 --> 00:33:48,494 Lo hice yo mismo. 585 00:33:48,560 --> 00:33:51,897 - Ah, te creo. - Nunca hice uno antes. 586 00:33:51,963 --> 00:33:54,032 Yo también creo eso. 587 00:33:54,100 --> 00:33:56,034 [ambos riendo] 588 00:33:56,968 --> 00:33:58,670 - ¿Pablo? - ¿Sí? 589 00:33:58,737 --> 00:34:01,473 Olvidaste decirme dónde escribirle a San Nicolás. 590 00:34:01,540 --> 00:34:03,609 Oh, no le escribas. 591 00:34:03,675 --> 00:34:06,978 Solo deja una carta en la iglesia tal vez. 592 00:34:07,045 --> 00:34:10,449 O debajo de tu almohada. Él lo encontrará. 593 00:34:10,516 --> 00:34:14,886 Eso espero. Realmente quiero ese cachorro. 594 00:34:14,953 --> 00:34:17,723 ¿Cómo lo llamarías? 595 00:34:17,789 --> 00:34:18,957 Mella. 596 00:34:19,024 --> 00:34:20,859 ¿Mella? 597 00:34:20,926 --> 00:34:23,595 Bien. Ese es un nombre perfecto. 598 00:34:26,865 --> 00:34:30,336 Ojalá pudieras venir a nuestra casa para Navidad. 599 00:34:30,402 --> 00:34:33,639 Pero supongo que lo estarás en tu casa con tu hermano. 600 00:34:35,107 --> 00:34:37,743 No, no me voy a casa. 601 00:34:37,809 --> 00:34:40,112 puedes venir a nuestra casa para Navidad. 602 00:34:40,179 --> 00:34:45,251 Tendremos mucha gente. Al tío John no le importará una más. 603 00:34:46,017 --> 00:34:47,619 Gracias jeffrey. 604 00:34:52,424 --> 00:34:54,059 (Elizabeth) Huele tan bien. 605 00:34:54,126 --> 00:34:56,895 Si huele muy bien, estás Cortar demasiado cerca de la resina. 606 00:34:56,962 --> 00:35:02,100 Vaya. Tienes razón. Tan pegajoso. ¿Cómo lo quito? 607 00:35:02,168 --> 00:35:03,502 La gasolina lo haría probablemente funcione 608 00:35:03,569 --> 00:35:06,138 pero eso tomaría Tu nariz también. 609 00:35:06,205 --> 00:35:08,607 son hermanos ¿Alguna vez fue amable y útil? 610 00:35:08,674 --> 00:35:10,809 Sólo cuando están mucho mayor. 611 00:35:10,876 --> 00:35:13,745 Me imagino que tendremos que tenerlos. a lo largo del frente de la iglesia. 612 00:35:13,812 --> 00:35:16,148 Entonces tal vez podamos dejarlos cada pasillo de banca. 613 00:35:16,215 --> 00:35:17,983 ¿Qué opinas? ¿Crees que tenemos suficiente? 614 00:35:18,049 --> 00:35:21,620 No me preguntes. no soy viejo lo suficiente como para ser amable y servicial. 615 00:35:21,687 --> 00:35:24,490 Bueno, será mejor que consigamos un poco más. por si acaso. 616 00:35:24,556 --> 00:35:26,758 Tal vez lo haga tal vez no lo haga. 617 00:35:30,061 --> 00:35:31,397 Hermanos! 618 00:35:36,268 --> 00:35:39,104 ¿Cómo es que puedes ¿Eso es tan bueno? 619 00:35:39,171 --> 00:35:41,240 Oh, deberías aprende cómo hacer esto. 620 00:35:41,307 --> 00:35:43,242 No es difícil. 621 00:35:43,309 --> 00:35:45,677 Ver. Es un silbido. 622 00:35:45,744 --> 00:35:49,281 Nunca puedo aprender cómo para hacerlo lo mejor que puedas. 623 00:35:49,348 --> 00:35:51,617 Eso es lo que mi pequeño hermano solía decir. 624 00:35:51,683 --> 00:35:54,220 pero yo le enseñé que bien. 625 00:35:54,286 --> 00:35:56,422 Tal vez podría enseñarte. 626 00:35:59,024 --> 00:36:02,894 - ¿Para mí? - Pruébalo. 627 00:36:02,961 --> 00:36:04,630 [golpes] 628 00:36:08,934 --> 00:36:11,370 [Jeffrey haciendo sonar el silbato] 629 00:36:20,178 --> 00:36:22,281 Hola, Jim-Bob. 630 00:36:22,348 --> 00:36:25,384 Este es mi nuevo amigo, Paul. 631 00:36:25,451 --> 00:36:26,552 Hola. 632 00:36:27,453 --> 00:36:29,888 ¿Para qué hiciste eso? 633 00:36:29,955 --> 00:36:32,591 ¡Ey! ¡Vaya! Desacelerar. No irás a ninguna parte. 634 00:36:32,658 --> 00:36:34,993 - ¿Quién es él, Jeffrey? - Era mi amigo. 635 00:36:35,060 --> 00:36:37,028 nunca tuve uno como él antes. 636 00:36:37,095 --> 00:36:40,832 - Entonces tuviste que venir. - ¡Ey! Espera un minuto. 637 00:36:40,899 --> 00:36:43,134 ¡Maldito seas! ¡Jim-Bob! 638 00:36:43,201 --> 00:36:44,903 y el chico Me puse la camisa. 639 00:36:44,970 --> 00:36:49,107 tuvo que robar sacarlo de nuestro tendedero. 640 00:36:49,174 --> 00:36:50,342 ¿Nunca lo viste antes? 641 00:36:50,409 --> 00:36:52,010 Bueno, él no es de por aquí. 642 00:36:52,077 --> 00:36:55,381 ¿Jeffrey dijo cómo ¿Tienen que ser tan buenos amigos? 643 00:36:55,447 --> 00:36:57,082 (Jasón) '¿Cómo era? ¿Jim-Bob? 644 00:36:57,148 --> 00:36:59,117 Algo alto y delgado, con cabello oscuro. 645 00:36:59,184 --> 00:37:01,052 'Es difícil decirlo. Se fue muy rápido. 646 00:37:01,119 --> 00:37:04,690 Suena como el chico que encontré. en mi auto afuera del Dew Drop. 647 00:37:04,756 --> 00:37:08,394 Estaba durmiendo en él. También salió disparado como un tiro. 648 00:37:08,460 --> 00:37:10,462 Suena como el chico que vimos en el granero. 649 00:37:10,529 --> 00:37:12,531 También uno que rompió la ventana de Ike. 650 00:37:12,598 --> 00:37:15,867 Baldwins también tuvo una visita. Dijo que parecía frío y hambriento. 651 00:37:15,934 --> 00:37:18,670 - Se fue cuando llegué. - ¿Lo viste? 652 00:37:18,737 --> 00:37:21,307 empezando a sonar como una persona hasta el final. 653 00:37:21,373 --> 00:37:22,641 empezando a sonar como algo más también. 654 00:37:22,708 --> 00:37:25,210 Como si estuviera corriendo. Quizás de la ley. 655 00:37:25,277 --> 00:37:27,446 O tal vez un desertor del ejército. 656 00:37:27,513 --> 00:37:29,247 jeffrey dice cualquier cosa ¿A ti sobre él? 657 00:37:29,315 --> 00:37:30,582 Bueno, solo eso él era su amigo. 658 00:37:30,649 --> 00:37:32,918 Que lo hice huir. 659 00:37:35,153 --> 00:37:36,488 [llaman a la puerta] 660 00:37:42,494 --> 00:37:46,131 - ¿Te estás escondiendo de alguien? - Si lo soy, es Jim-Bob. 661 00:37:46,197 --> 00:37:47,599 Sí. 662 00:37:47,666 --> 00:37:51,002 Me dijo que no lo hiciste Quiero mucho trato con él. 663 00:37:51,069 --> 00:37:53,972 ¿Quieres decirme? sobre tu nuevo amigo? 664 00:37:54,039 --> 00:37:55,641 Somos amigos secretos. 665 00:37:55,707 --> 00:37:59,578 - ¿De quién fue esa idea? - La de Pablo. 666 00:37:59,645 --> 00:38:02,314 Él es quien ¿Te diste ese silbido? 667 00:38:04,015 --> 00:38:06,017 no hay nada malo con tener nuevos amigos. 668 00:38:06,084 --> 00:38:09,388 Es que los que aman a ti también te gustaría conocerlo. 669 00:38:09,455 --> 00:38:12,591 - Un poco difícil si somos secretos. - Mmm. 670 00:38:14,660 --> 00:38:16,962 Él te cuenta esa historia. ¿Sobre San Nicolás? 671 00:38:17,028 --> 00:38:21,199 Es una historia muy bonita. ¿Cómo es que te dijo eso? 672 00:38:21,266 --> 00:38:24,069 Tiene un hermano de mi edad. 673 00:38:24,135 --> 00:38:25,604 Me estaba hablando de el 674 00:38:25,671 --> 00:38:28,239 y navidad, De repente, apareció. 675 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 Creo que extraña a su hermano. 676 00:38:30,376 --> 00:38:32,611 Apuesto que sí. 677 00:38:32,678 --> 00:38:35,313 No puede volver a casa para Navidad. 678 00:38:35,381 --> 00:38:37,349 Lo invité aquí. 679 00:38:37,416 --> 00:38:40,719 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 680 00:38:40,786 --> 00:38:43,822 Él no vendrá ahora que Jim-Bob lo hizo irse. 681 00:38:43,889 --> 00:38:44,956 Mmm. 682 00:38:46,191 --> 00:38:48,760 Bueno, veamos. Quizás lo haga. 683 00:38:55,734 --> 00:38:57,102 [golpes] 684 00:38:57,936 --> 00:38:59,371 ¡Pablo! 685 00:39:01,106 --> 00:39:03,909 ¡Pablo! Pablo, ¿estás por aquí? 686 00:39:13,885 --> 00:39:15,387 [golpes] 687 00:39:21,326 --> 00:39:24,463 [música intensa] 688 00:39:38,777 --> 00:39:41,647 - Hola, papi. - Jasón. 689 00:39:41,713 --> 00:39:45,283 Lo comprobé. Camp Rockfish no enumerar a los desertores. 690 00:39:45,350 --> 00:39:47,419 Quizás sea de otro lugar. 691 00:39:47,486 --> 00:39:49,888 Podría ser, pero no lo creo. 692 00:39:49,955 --> 00:39:52,190 Los parlamentarios y los agentes de la ley. intercambiar ese tipo de 693 00:39:52,257 --> 00:39:55,461 información todo el tiempo con otros campamentos y bases. 694 00:39:55,527 --> 00:39:58,363 jeffrey's Lo invitó para Navidad. 695 00:39:58,430 --> 00:40:00,732 Bueno, cuando venga, le preguntaremos. 696 00:40:00,799 --> 00:40:03,869 ¡Pablo! Estoy solo. No tienes que tener miedo. 697 00:40:12,177 --> 00:40:13,645 ["Alegría para el mundo"] 698 00:40:13,712 --> 00:40:18,416 * Alegría para el mundo el Señor ha venido * 699 00:40:18,484 --> 00:40:23,088 *Que la Tierra reciba a su Rey* 700 00:40:23,154 --> 00:40:28,059 * Deja que cada corazón prepararle habitación * 701 00:40:28,126 --> 00:40:32,731 * Y el cielo y la naturaleza cantan. y el cielo y la naturaleza cantan * 702 00:40:32,798 --> 00:40:38,236 * Y el cielo y el cielo y la naturaleza cantan * 703 00:40:38,303 --> 00:40:42,908 *Él gobierna el mundo con verdad y gracia * 704 00:40:42,974 --> 00:40:48,013 *Y hace probar a las naciones* 705 00:40:48,079 --> 00:40:52,951 * Las glorias de su justicia * 706 00:40:53,018 --> 00:40:57,789 * Y maravillas de su amor y maravillas de su amor * 707 00:40:57,856 --> 00:41:03,695 * Y maravillas y maravillas de su amor** 708 00:41:03,762 --> 00:41:05,196 ¡Oh, qué animoso! 709 00:41:05,263 --> 00:41:07,365 Que apropiado que deberíamos estar todos juntos 710 00:41:07,432 --> 00:41:08,800 ¡Por esta vela! 711 00:41:08,867 --> 00:41:10,602 [riendo] ¿Es eso lo que es, Corabeth? 712 00:41:10,669 --> 00:41:12,904 pensé que era solo buenos amigos y familiares 713 00:41:12,971 --> 00:41:14,873 reuniéndose en Nochebuena. 714 00:41:14,940 --> 00:41:17,142 (risas) 715 00:41:17,208 --> 00:41:18,977 me gustaria proponer un brindis. 716 00:41:19,044 --> 00:41:20,311 ¿Con café, Ike? 717 00:41:20,378 --> 00:41:22,748 Bueno, desde que la señorita Mamie sigue siendo muy contagioso 718 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 no estamos a punto tener cualquiera de la receta. 719 00:41:25,551 --> 00:41:29,020 Así que... brindo.. 720 00:41:29,087 --> 00:41:30,556 ...John-Boy.. 721 00:41:30,622 --> 00:41:32,457 '...Olivia..' 722 00:41:32,524 --> 00:41:34,560 '...y Ester..' 723 00:41:34,626 --> 00:41:36,695 '...y las hermanas Baldwin..' 724 00:41:36,762 --> 00:41:38,764 ...y les deseo a todos una feliz navidad. 725 00:41:38,830 --> 00:41:40,231 Y todos nosotros también. 726 00:41:40,298 --> 00:41:41,199 (todos) Escucha, escucha. 727 00:41:41,266 --> 00:41:42,500 Feliz Navidad, Ike. 728 00:41:42,568 --> 00:41:44,102 Eso estuvo lindo, Ike. 729 00:41:44,169 --> 00:41:47,005 Lo fue, señor Godsey. 730 00:41:47,072 --> 00:41:48,674 Realmente lo fue. 731 00:41:55,213 --> 00:41:59,217 Creo que podría haber una botella. de refresco en el refrigerador, hijo. 732 00:41:59,284 --> 00:42:00,886 No lo quiero. 733 00:42:00,952 --> 00:42:03,722 No se ha acercado a ese árbol. 734 00:42:03,789 --> 00:42:06,224 estoy empezando a desear Nunca había visto al amigo de Jeffrey. 735 00:42:06,291 --> 00:42:07,626 Juan Curtis.. 736 00:42:07,693 --> 00:42:11,597 ...este es un honor reservado para el Walton más joven. 737 00:42:11,663 --> 00:42:15,200 Ahora, pon esto en el árbol. Jim-Bob. Dáselo a Jim-Bob. 738 00:42:15,266 --> 00:42:18,203 [música de piano] 739 00:42:18,269 --> 00:42:20,138 ["Oh árbol de Navidad"] 740 00:42:20,205 --> 00:42:24,242 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 741 00:42:24,309 --> 00:42:28,346 *Que cierto permaneces inmutable * 742 00:42:28,413 --> 00:42:32,117 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 743 00:42:32,183 --> 00:42:35,954 *Que cierto permaneces inmutable * 744 00:42:36,021 --> 00:42:39,858 * Tus ramas tan verde en verano * 745 00:42:39,925 --> 00:42:43,829 * Permanece tan verde en invierno * 746 00:42:43,895 --> 00:42:47,733 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 747 00:42:47,799 --> 00:42:51,870 *Que cierto permaneces inmutable * 748 00:42:51,937 --> 00:42:55,607 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 749 00:42:55,674 --> 00:42:59,277 *Que cierto permaneces inmutable * 750 00:42:59,344 --> 00:43:02,981 * Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad * 751 00:43:03,048 --> 00:43:06,885 *Que cierto permaneces inmutable * 752 00:43:06,952 --> 00:43:10,889 * Tus ramas tan verde en verano * 753 00:43:10,956 --> 00:43:13,058 * Permanece tan verde en invierno.. ** 754 00:43:13,124 --> 00:43:14,993 ¡Pablo! ¡Viniste! 755 00:43:15,060 --> 00:43:16,828 Quería traerte algo. 756 00:43:16,895 --> 00:43:20,031 jeffrey, será mejor mantén esta puerta.. 757 00:43:20,098 --> 00:43:22,801 Este es mi amigo Pablo. Tío Juan. 758 00:43:26,304 --> 00:43:30,341 Entra. Cualquier amigo de Jeffrey's es amigo nuestro. 759 00:43:36,014 --> 00:43:38,650 Hola a todos, Este es mi amigo Pablo. 760 00:43:38,717 --> 00:43:40,051 - Hola, Pablo. - Hola, Pablo. 761 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 - Feliz navidad. - Encantado de conocerte, Pablo. 762 00:43:46,257 --> 00:43:49,360 esto es como el primero Árbol de Navidad, Jeffrey. 763 00:43:49,427 --> 00:43:51,362 no tenia adornos en él. 764 00:43:51,429 --> 00:43:54,299 Era pequeño y estaba creciendo. en un bosque cubierto de nieve 765 00:43:54,365 --> 00:43:57,135 una brillante víspera de Navidad hace cientos de años. 766 00:43:57,202 --> 00:43:59,304 ¿En realidad? 767 00:43:59,370 --> 00:44:02,007 Cuando Martín Lutero era caminando por ese bosque 768 00:44:02,073 --> 00:44:04,342 de camino a casa con su familia 769 00:44:04,409 --> 00:44:09,014 las estrellas parecían brillar sobre la nieve en sus ramas 770 00:44:09,080 --> 00:44:11,116 y entonces tomó en casa de sus hijos. 771 00:44:11,182 --> 00:44:15,086 Y para recrear la belleza vio que añadió velas 772 00:44:15,153 --> 00:44:17,655 para iluminar el árbol como estrellas. 773 00:44:21,392 --> 00:44:24,963 Nunca había oído eso antes. Es encantador. 774 00:44:25,997 --> 00:44:28,666 Cuéntales sobre San Nicolás. 775 00:44:28,734 --> 00:44:30,335 Hay tanto Hay mucho que contar, Jeffrey. 776 00:44:30,401 --> 00:44:32,904 Bueno, casi la parte donde si eres bueno, él-- 777 00:44:32,971 --> 00:44:35,907 Ah, te trae un regalo. del Christkind.. 778 00:44:44,349 --> 00:44:48,553 - Del Niño Jesús. - ¿Y si eres malo? 779 00:44:48,619 --> 00:44:50,956 Nunca serías malo, Jeffrey. 780 00:44:54,659 --> 00:44:57,395 Debo decirte algo. 781 00:44:57,462 --> 00:44:58,897 Tenemos algunas preguntas. 782 00:44:58,964 --> 00:45:01,733 no debería estar aquí 783 00:45:01,800 --> 00:45:03,935 pero estoy cansado de correr. 784 00:45:04,002 --> 00:45:06,805 Y es Nochebuena. 785 00:45:06,872 --> 00:45:08,606 Tengo nostalgia. 786 00:45:08,673 --> 00:45:13,378 es lindo ver las caras de una familia en esta noche. 787 00:45:13,444 --> 00:45:15,480 ¿Tienes una familia? 788 00:45:15,546 --> 00:45:16,581 Oh sí. 789 00:45:16,647 --> 00:45:19,050 Una madre y un padre.. 790 00:45:19,117 --> 00:45:21,452 ...y un hermano, muy parecido a Jeffrey. 791 00:45:21,519 --> 00:45:24,455 Entonces deberías quedarte. 792 00:45:24,522 --> 00:45:25,957 No, Jeffrey. 793 00:45:28,860 --> 00:45:33,899 Me he escapado de un prisionero de guerra en Carolina del Sur. 794 00:45:33,965 --> 00:45:36,067 - ¿Eres nazi? - No. 795 00:45:36,134 --> 00:45:39,104 soy un aleman y un americano. 796 00:45:39,170 --> 00:45:41,306 yo nací en Milwaukee, Wisconsin. 797 00:45:41,372 --> 00:45:43,775 Cuando tenía 10 años, mi padre decidió llevarnos de regreso 798 00:45:43,842 --> 00:45:45,710 a la tierra de su padre. 799 00:45:45,777 --> 00:45:48,079 Y él todavía está ahí. 800 00:45:53,384 --> 00:45:55,954 Eres un soldado. 801 00:45:56,021 --> 00:45:58,223 Me entrego a ti. 802 00:46:00,191 --> 00:46:03,028 no pude pensar de Jeffrey como enemigo. 803 00:46:03,094 --> 00:46:07,833 Como te resultaría difícil pensar eso de mi hermano. 804 00:46:07,899 --> 00:46:10,936 mi hijo fue baleado derribados por los alemanes. 805 00:46:11,002 --> 00:46:13,638 No sabemos si se recuperará. 806 00:46:13,704 --> 00:46:16,074 Lo lamento. 807 00:46:16,141 --> 00:46:19,845 me gustaría que supieras Nunca he matado a un hombre. 808 00:46:21,847 --> 00:46:25,116 Papi...creo tenemos que recordar 809 00:46:25,183 --> 00:46:27,252 que era un barco pesquero alemán 810 00:46:27,318 --> 00:46:29,955 que encontró a John-Boy y lo ayudó a ponerse a salvo. 811 00:46:40,932 --> 00:46:44,002 Este es un especial tarde en nuestra casa. 812 00:46:45,770 --> 00:46:48,006 y jeffrey quiere que te quedes. 813 00:46:55,013 --> 00:46:57,282 Entonces eres bienvenido aquí. 814 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 - Feliz Navidad, Pablo. - Feliz navidad. 815 00:47:05,356 --> 00:47:07,292 - Feliz navidad. - Gracias. 816 00:47:10,495 --> 00:47:11,496 [perro gemidos] 817 00:47:11,562 --> 00:47:14,499 [música dramática] 818 00:47:18,803 --> 00:47:20,571 [risas] 819 00:47:22,173 --> 00:47:24,109 - ¿Cómo se llama? - Feliz Navidad, Jeffrey. 820 00:47:24,175 --> 00:47:26,878 (John-Boy) Era una víspera de Navidad recordado durante mucho tiempo en nuestra casa. 821 00:47:26,945 --> 00:47:28,579 Un prisionero de guerra fugitivo 822 00:47:28,646 --> 00:47:30,949 trajo el espíritu de Navidad a Jeffrey 823 00:47:31,016 --> 00:47:34,452 y a todos los reunidos que ansiaba la paz en la tierra 824 00:47:34,519 --> 00:47:36,221 buena voluntad hacia los hombres. 825 00:47:36,287 --> 00:47:38,323 (Jim-Bob) 'Realmente vas a dejar que eso ¿El perro duerme contigo, Jeffrey? 826 00:47:38,389 --> 00:47:40,125 (Jeffrey) "Su nombre es Nick." 827 00:47:40,191 --> 00:47:42,260 (Jim-Bob) 'Si él me mantiene despierto, Su nombre es barro. 828 00:47:42,327 --> 00:47:44,930 (Jeffrey) Se quedará callado. Lo sostendré muy cerca. 829 00:47:44,996 --> 00:47:46,731 (Jim-Bob) 'Está bien. Buenas noches, Jeffrey. 830 00:47:46,797 --> 00:47:49,034 (jeffery) 'Buenas noches, Jim-Bob. Vete a dormir ahora, Nick. 831 00:47:49,100 --> 00:47:50,135 [perro gemidos] 832 00:47:50,201 --> 00:47:51,602 (Jeffrey) '¡Oh, oh! Jim-Bob' 833 00:47:51,669 --> 00:47:54,039 ¿Sabes cuando me dijiste? ¿Llevar a Nick afuera? 834 00:47:54,105 --> 00:47:55,640 - 'Ajá.' - 'Me olvidé.' 835 00:47:55,706 --> 00:47:58,309 - '¿Puedo acostarme contigo?' - '¡No! Buenas noches.' 836 00:47:58,376 --> 00:48:00,245 (Jeffrey) "Feliz Navidad, Jim-Bob". 837 00:48:00,311 --> 00:48:03,181 (Juan) 'Buenas noches, muchachos. ¡Feliz navidad!' 838 00:48:11,489 --> 00:48:13,925 ["El tema de los Walton" por Jerry Goldsmith]