1 00:00:02,803 --> 00:00:04,205 [Sam lobo silbando] 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,742 ¿Qué te pasa Sam? ¿Canario te comió la lengua? 3 00:00:08,809 --> 00:00:12,313 No. Simplemente me siento afortunado. 4 00:00:12,380 --> 00:00:16,317 No todos los hombres se ponen a trabajar Dos hermanas lindas como tú. 5 00:00:16,384 --> 00:00:19,420 Viniendo de cualquier otra persona, eso sería un verdadero cumplido. 6 00:00:19,487 --> 00:00:23,124 Esta sería nuestra oportunidad de vengarse de estos tipos. 7 00:00:23,191 --> 00:00:24,525 ¿Crees que podríamos hacerlo? 8 00:00:24,592 --> 00:00:27,027 No hay manera de que chicas vamos a ganar esa carrera. 9 00:00:27,095 --> 00:00:28,996 ¿Quieres hacer una apuesta? 10 00:00:29,063 --> 00:00:33,501 [risas] Te apuesto el salario de una semana Ustedes dos terminarán últimos. 11 00:00:33,567 --> 00:00:35,803 -En todo caso. -Estás encendido. 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,172 Vaya, te diré una cosa. 13 00:00:38,239 --> 00:00:42,210 Terminas delante de mí y de Jeb. Tienes nuestro caballo. 14 00:00:42,276 --> 00:00:45,346 Terminamos delante de ti, nosotros conseguimos el tuyo. 15 00:00:45,413 --> 00:00:47,981 Tienes una apuesta tu caballo contra el mío. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,483 [disparo] 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,119 [multitud aclamando] 18 00:00:58,159 --> 00:01:00,728 [música de ritmo rápido] 19 00:01:15,243 --> 00:01:18,146 [El tema musical de los Walton] 20 00:01:32,260 --> 00:01:34,728 [la música continúa] 21 00:01:49,109 --> 00:01:52,213 [la música continúa] 22 00:02:26,146 --> 00:02:28,616 [John-Boy narrando] La Segunda Guerra Mundial trajo mujeres por millones 23 00:02:28,682 --> 00:02:31,084 fuera de sus hogares y en las fábricas 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,087 haciendo trabajos que normalmente harían han sido reservados para los hombres. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,124 Las actitudes cambiaron como las mujeres se encontraron 26 00:02:37,191 --> 00:02:40,628 ser tan capaz como los hombres a los que reemplazaron. 27 00:02:40,694 --> 00:02:43,731 Todo el condado de Jefferson observado con asombro 28 00:02:43,797 --> 00:02:45,766 cuando mis hermanas, María Elena y Erin 29 00:02:45,833 --> 00:02:49,637 decidió aventurarse aún más lejos en un mundo de hombres. 30 00:02:56,143 --> 00:02:59,146 Oh, no te levantes, Rose. nosotros no Tengo tiempo para desayunar, de todos modos. 31 00:02:59,213 --> 00:03:01,815 Si no llegamos a las 8:30, J.D. nos matará. 32 00:03:01,882 --> 00:03:05,586 ¡Oh, ahora, basura! Chicas, siéntense Bájate y consigue algo de comida. 33 00:03:05,653 --> 00:03:08,222 Chicas que se saltan el desayuno como algo natural 34 00:03:08,289 --> 00:03:11,225 terminará casándose un perro o un caballo. 35 00:03:11,292 --> 00:03:14,061 El café tendrá que ser suficiente. para mí, al menos hasta el almuerzo 36 00:03:14,127 --> 00:03:15,596 si tengo tiempo para eso. 37 00:03:15,663 --> 00:03:18,198 J.D. espera que yo sea una enfermera de tiempo completo 38 00:03:18,266 --> 00:03:19,700 en un turno a la semana. 39 00:03:19,767 --> 00:03:22,169 Date prisa, Serena. Llegaremos tarde a la escuela. 40 00:03:22,236 --> 00:03:24,605 no he terminado con mi desayuno todavía. 41 00:03:24,672 --> 00:03:26,440 Tenemos que parar en casa de Ike. 42 00:03:26,507 --> 00:03:28,742 (Serena) 'Pero el correo No voy a llegar todavía. 43 00:03:28,809 --> 00:03:31,745 De todos modos, esa vieja y tonta estrella de cine Nunca te escribirá. 44 00:03:31,812 --> 00:03:33,447 Jessica Marlowe lo hará. 45 00:03:33,514 --> 00:03:37,017 Jeffrey, las estrellas de cine obtienen miles de cartas al día. 46 00:03:37,084 --> 00:03:39,253 Será mejor que nos demos prisa, Erin. Llegaremos tarde. 47 00:03:40,421 --> 00:03:42,790 - Adiós chicas. - Adiós. 48 00:03:44,425 --> 00:03:46,360 Ella escribirá ¿no? 49 00:03:46,427 --> 00:03:49,062 Cariño, si lo fuera una estrella de cine glamorosa 50 00:03:49,129 --> 00:03:51,665 y un joven tan guapo mientras me escribías una carta 51 00:03:51,732 --> 00:03:55,303 Le respondería enseguida. Ahora, no te preocupes. 52 00:04:14,555 --> 00:04:16,490 [Sam Wolf silba] 53 00:04:18,526 --> 00:04:21,061 ¿Qué te pasa Sam? ¿Canario te comió la lengua? 54 00:04:21,128 --> 00:04:24,231 No. Simplemente me siento afortunado. 55 00:04:24,298 --> 00:04:28,436 No todos los hombres se ponen a trabajar Dos hermanas lindas como tú. 56 00:04:30,103 --> 00:04:33,641 Viniendo de cualquier otra persona, eso sería un verdadero cumplido. 57 00:04:35,208 --> 00:04:38,712 Odio a esos dos. lo entiendo cada vez que voy al muelle. 58 00:04:38,779 --> 00:04:40,514 Eres el jefe. ¿Por qué no los despides? 59 00:04:40,581 --> 00:04:42,282 porque somos con escasez de personal como está. 60 00:04:42,350 --> 00:04:43,751 [silbidos de lobo] 61 00:04:45,553 --> 00:04:48,322 Hiciste bien en venir a nosotros, Sr. Pickett. 62 00:04:48,389 --> 00:04:50,591 Sr. Godsey y siempre he sido 63 00:04:50,658 --> 00:04:53,427 más consciente de nuestra responsabilidades cívicas. 64 00:04:53,494 --> 00:04:56,263 - Haremos todo lo que podamos para ayudar. - Gracias. 65 00:04:56,330 --> 00:04:58,332 ellos van a estar sosteniendo estas manifestaciones de bonos de guerra 66 00:04:58,399 --> 00:05:00,634 en todo el estado en los próximos meses 67 00:05:00,701 --> 00:05:03,571 y quiero que seamos el mejor del grupo. 68 00:05:03,637 --> 00:05:05,673 El gobernador cuenta conmigo. 69 00:05:06,874 --> 00:05:10,811 Ahora, ¿qué es? ¿Quieres de nosotros, J.D.? 70 00:05:10,878 --> 00:05:13,447 Bueno, estoy buscando por algo realmente emocionante 71 00:05:13,514 --> 00:05:15,883 algo que conseguirá la atención de todos. 72 00:05:17,150 --> 00:05:20,821 - ¿Qué tal una carrera? - Qué absolutamente insulso, Sr. Godsey. 73 00:05:20,888 --> 00:05:22,923 No, estaba pensando de algo 74 00:05:22,990 --> 00:05:25,359 a lo largo de las líneas de un evento cultural. 75 00:05:25,426 --> 00:05:30,063 Quizás un musical o obra de teatro en un acto de Noel Coward. 76 00:05:31,765 --> 00:05:36,036 Bueno, no lo creo. para una manifestación de bonos de guerra, Corabeth. 77 00:05:36,103 --> 00:05:39,407 Francamente, la idea de una carrera me parece bastante bien. 78 00:05:39,473 --> 00:05:41,442 'Sí. y la carrera tenía en mente' 79 00:05:41,509 --> 00:05:44,244 no era algo normal, carrera de relevos común y corriente. 80 00:05:44,311 --> 00:05:46,547 leí sobre eso en una revista del Lejano Oeste. 81 00:05:46,614 --> 00:05:49,583 Cuando hay dos hombres y tienen un caballo 82 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 y quieren llegar muy lejos lo que hacen es ellos 83 00:05:51,785 --> 00:05:54,287 comparten el caballo. Para que no se canse. 84 00:05:54,354 --> 00:05:57,825 'El primero que suba al caballo y lo monta un rato. 85 00:05:57,891 --> 00:06:00,694 Luego se detiene, lo ata y luego sale corriendo. 86 00:06:00,761 --> 00:06:03,431 Ahora aparece el otro tipo. desata el caballo 87 00:06:03,497 --> 00:06:05,733 se sube al caballo y luego se va. 88 00:06:05,799 --> 00:06:08,335 Y luego se detiene y luego sale corriendo de nuevo. 89 00:06:08,402 --> 00:06:11,338 (JD) 'Y el chico a pie corre hacia el caballo' 90 00:06:11,405 --> 00:06:13,373 'lo monta, y luego Vuelve a montar a caballo. 91 00:06:13,441 --> 00:06:15,876 Exacto, monta un rato. y caminar un rato. 92 00:06:15,943 --> 00:06:18,979 Bueno, eso suena como un enfoque bastante inusual 93 00:06:19,046 --> 00:06:21,515 a un evento bastante aburrido. 94 00:06:21,582 --> 00:06:25,252 La cosa es que necesitamos un nombre realmente pegadizo. 95 00:06:25,318 --> 00:06:26,854 ¿Qué tal la carrera Run and Ride? 96 00:06:26,920 --> 00:06:30,323 El primer anual Condado de Jefferson 97 00:06:30,390 --> 00:06:33,861 'Ike y Corabeth Godsey Corre y monta la carrera.' 98 00:06:33,927 --> 00:06:35,463 ¿Eh? 99 00:06:46,707 --> 00:06:48,709 ¿Por qué no nos ayudas? ¿Jeffrey? 100 00:06:48,776 --> 00:06:51,512 No me molestes. Estoy ocupado. 101 00:06:51,579 --> 00:06:54,047 ¿Estás escribiendo para eso? estrella de cine otra vez? 102 00:06:54,114 --> 00:06:56,650 No es asunto tuyo. 103 00:06:56,717 --> 00:06:59,687 - Déjeme ver. - Devuélvemelo ahora mismo. 104 00:06:59,753 --> 00:07:02,923 Sólo quiero leer lo que dice. Quizás pueda ayudar. 105 00:07:06,393 --> 00:07:08,662 Hola a todos, venid aquí. 106 00:07:08,729 --> 00:07:11,765 "Querida Jessica" Ese es tu primer error. 107 00:07:11,832 --> 00:07:14,334 Deberías escribir, "Estimada señora Marlowe." 108 00:07:14,401 --> 00:07:15,969 Devuélvemelo. 109 00:07:16,036 --> 00:07:18,872 "Querida Jessica, mi corazón se está rompiendo 110 00:07:18,939 --> 00:07:21,008 "porque no lo has hecho Me ha escrito todavía. 111 00:07:21,074 --> 00:07:24,512 "Aquí estoy a punto de entrar el ejército para pelear la guerra 112 00:07:24,578 --> 00:07:26,747 "Y todavía no tengo noticias tuyas. 113 00:07:26,814 --> 00:07:29,483 "Haz un joven soldado muy feliz. 114 00:07:29,550 --> 00:07:32,653 Con cariño, Jeffrey Burton." 115 00:07:32,720 --> 00:07:35,022 Vaya, el joven tiene razón. 116 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 Muchas gracias Serena. 117 00:07:36,557 --> 00:07:39,927 ¿Por qué no escribes todo? cosa en la pizarra? 118 00:07:39,993 --> 00:07:41,962 [música dramática] 119 00:07:44,297 --> 00:07:45,999 [teléfono sonando] 120 00:07:46,066 --> 00:07:49,302 Mary Ellen, aquí está la lista. de personas que necesitan exámenes físicos. 121 00:07:49,369 --> 00:07:51,004 Gracias, Erin. 122 00:07:52,172 --> 00:07:55,475 Buenas tardes, señora Walton. Enfermera Willard. 123 00:07:55,543 --> 00:07:57,177 Oh, ¿qué pasa esta vez, Jeb? 124 00:07:57,244 --> 00:07:59,146 Bueno, es ese maldito detrás del mío. 125 00:07:59,212 --> 00:08:00,614 Se apagó de nuevo. 126 00:08:00,681 --> 00:08:03,050 Si no me mueves a la línea de montaje 127 00:08:03,116 --> 00:08:05,586 ese muelle de carga va a paralizarme de por vida. 128 00:08:05,653 --> 00:08:07,755 Bueno, la semana pasada era tu pie. 129 00:08:07,821 --> 00:08:10,558 Eso parece tener sanó terriblemente rápido. 130 00:08:10,624 --> 00:08:12,593 entra y quítate la camisa. 131 00:08:12,660 --> 00:08:15,395 No te dejaré andar por ahí tocando mi espalda desnuda. 132 00:08:15,462 --> 00:08:16,930 A menos que te quites la camisa 133 00:08:16,997 --> 00:08:18,966 ¿Cómo sabré si hay? ¿algo malo? 134 00:08:19,032 --> 00:08:20,834 Debería saberlo. Es mi espalda. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,970 Si no lo dejas Mary Ellen te examina 136 00:08:23,036 --> 00:08:25,438 Ha vuelto al muelle de carga. ahora mismo. 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,808 ¿No eres tú el mandon? 138 00:08:27,875 --> 00:08:29,409 tu das una mujer el trabajo de un hombre 139 00:08:29,476 --> 00:08:32,212 se le sube a la cabeza más rápido que una botella de whisky. 140 00:08:32,279 --> 00:08:35,148 Ya es suficiente, Jeb. entra y quítate la camisa. 141 00:08:35,215 --> 00:08:38,085 Muy bien, no necesito ustedes dos ahí adentro 142 00:08:38,151 --> 00:08:39,519 mirándome fijamente. 143 00:08:39,587 --> 00:08:41,555 Estaré en mi oficina. 144 00:08:53,834 --> 00:08:55,468 Serena. Ah, Jeffrey. 145 00:08:55,535 --> 00:08:57,838 Tengo algo para ti. Ven aquí. 146 00:08:57,905 --> 00:09:01,041 Sí, acaba de llegar. Es de Hollywood. 147 00:09:02,309 --> 00:09:04,912 ¡Llegó! ¡Finalmente llegó! 148 00:09:12,552 --> 00:09:16,790 - ¡Guau! - Me quedo sin palabras. 149 00:09:16,857 --> 00:09:19,593 ¿Qué clase de persona enviaria una foto asi 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,629 a un joven ¿A través del correo del gobierno? 151 00:09:21,695 --> 00:09:23,130 No sé. Pero si Jeff me diera 152 00:09:23,196 --> 00:09:26,233 La dirección de la Sra. Marlowe, yo No me importaría tener uno yo mismo. 153 00:09:26,299 --> 00:09:28,869 Eso no es realmente La firma de Jessica Marlowe. 154 00:09:28,936 --> 00:09:30,804 '¿Oh sí? Entonces ¿de quién es? 155 00:09:30,871 --> 00:09:32,973 Mira, leí en esta revista, que usan las estrellas de cine 156 00:09:33,040 --> 00:09:35,175 otras personas para contestar su correo. 157 00:09:35,242 --> 00:09:36,844 Sólo estás celoso. 158 00:09:40,814 --> 00:09:42,650 no hay nada malo con la espalda de jeb 159 00:09:42,716 --> 00:09:44,785 que unos días de el trabajo duro no curará. 160 00:09:44,852 --> 00:09:46,654 no voy a volver al muelle de carga 161 00:09:46,720 --> 00:09:48,355 y eso es definitivo. 162 00:09:48,421 --> 00:09:50,924 Ya tenemos equipo completo en la línea de montaje 163 00:09:50,991 --> 00:09:52,359 y somos bajos en el muelle de carga. 164 00:09:52,425 --> 00:09:55,162 tienes que hacer el trabajo fuiste contratado para hacerlo. 165 00:09:55,228 --> 00:09:58,498 Si no fueras una chica, te golpearía Tienes justo en la nariz. 166 00:09:58,565 --> 00:10:00,300 ¿Por qué no seguir adelante y probar? 167 00:10:00,367 --> 00:10:02,870 no crecí en una casa llena de hermanos 168 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 sin aprender un puñetazo o dos. 169 00:10:04,805 --> 00:10:07,340 [J.D. silbando] 170 00:10:07,407 --> 00:10:11,745 Hola, Mary Ellen, Erin. ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:10:11,812 --> 00:10:14,682 - Dice que le duele la espalda. - Bueno, entonces arréglalo. 172 00:10:14,748 --> 00:10:16,016 Eres enfermera. 173 00:10:16,083 --> 00:10:18,151 Nadie puede arreglar mi espalda Sr. Pickett. 174 00:10:18,218 --> 00:10:20,487 ha sido malo desde que tengo memoria. 175 00:10:20,553 --> 00:10:22,790 Sólo va y viene como tiene mente. 176 00:10:22,856 --> 00:10:25,092 el no quiere trabajar en el muelle de carga. 177 00:10:25,158 --> 00:10:27,594 preferiría sentarse en la línea de montaje. 178 00:10:27,661 --> 00:10:29,730 Otro día por ahí, y terminaré 179 00:10:29,797 --> 00:10:31,064 en el hospital. 180 00:10:31,131 --> 00:10:34,702 ¿Sabes quién terminará? pagar la factura por ello. 181 00:10:34,768 --> 00:10:39,039 Sí, bueno, Erin, escuchaste al hombre. 182 00:10:39,106 --> 00:10:41,474 Ponlo en la línea de montaje. 183 00:10:41,541 --> 00:10:43,010 ¡Ahora! 184 00:10:46,446 --> 00:10:48,782 Bueno, lo siento, chicas. 185 00:10:48,849 --> 00:10:51,384 Ya escuchaste lo que dijo el jefe. 186 00:10:52,786 --> 00:10:55,188 Que tengáis todos un buen día. 187 00:11:07,300 --> 00:11:09,036 - Buenas tardes, señoras. - Tarde. 188 00:11:09,102 --> 00:11:12,105 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito un saco de avena. 189 00:11:12,172 --> 00:11:14,674 Próximamente. ¿Ya has visto eso? 190 00:11:14,742 --> 00:11:16,744 "Bono de guerra del condado de Jefferson ¿Reunión"? 191 00:11:16,810 --> 00:11:18,111 Sí, será bueno. 192 00:11:18,178 --> 00:11:20,547 'Picnics, rifas, carreras, lo que sea.' 193 00:11:20,613 --> 00:11:24,417 "Corre y monta la carrera. ¿Primer premio un bono de guerra de 50 dólares"? 194 00:11:24,484 --> 00:11:27,888 Ese es un primer premio. ¿Qué clase de carrera es esa? 195 00:11:27,955 --> 00:11:29,990 no lo sé correctamente cómo explicarlo. 196 00:11:30,057 --> 00:11:33,493 [se aclara la garganta] Es algo así como el pony express, excepto 197 00:11:33,560 --> 00:11:34,928 en lugar del jinete cambiando caballos 198 00:11:34,995 --> 00:11:37,264 el caballo cambia de jinete. 199 00:11:38,531 --> 00:11:42,135 María Elena, Mira quién es el primero en la lista. 200 00:11:42,202 --> 00:11:44,637 Jeb Sanders y Sam Barker. 201 00:11:44,704 --> 00:11:46,506 Jeb tiene algunos problemas de espalda. 202 00:11:46,573 --> 00:11:48,041 Estos dos son tan vagos 203 00:11:48,108 --> 00:11:50,811 tendrán suerte si terminan la carrera. 204 00:11:52,645 --> 00:11:54,147 ¿Qué estás pensando? 205 00:11:54,214 --> 00:11:56,449 Esta sería nuestra oportunidad para vengarse de ellos 206 00:11:56,516 --> 00:11:58,151 y ganar un poco de dinero también. 207 00:11:58,218 --> 00:11:59,887 ustedes dos chicas mejor no estar pensando 208 00:11:59,953 --> 00:12:01,254 lo que creo que estás pensando. 209 00:12:01,321 --> 00:12:03,523 ''Porque si lo eres, Estás completamente loco. 210 00:12:03,590 --> 00:12:05,826 - ¿Crees que podríamos hacerlo? - Confía en mí. 211 00:12:05,893 --> 00:12:08,395 Conozco estas colinas y tenemos un buen caballo. 212 00:12:08,461 --> 00:12:10,397 No habrá ningún problema. 213 00:12:21,809 --> 00:12:22,943 Lo sentimos, llegamos tarde. 214 00:12:23,010 --> 00:12:24,511 - Hola. - Hola. 215 00:12:24,577 --> 00:12:26,679 Mary Ellen, Jim-Bob y tengo un favor que pedir. 216 00:12:26,746 --> 00:12:30,217 Sí, queremos tomar prestado el caballo para que podamos participar en la carrera. 217 00:12:30,283 --> 00:12:34,754 - Lo siento, ya está ocupado. - Mary Ellen y yo acabamos de entrar. 218 00:12:34,822 --> 00:12:36,623 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 219 00:12:36,689 --> 00:12:38,458 Es una carrera realmente agotadora. 220 00:12:38,525 --> 00:12:40,828 Y tiene 12 millas de largo. 221 00:12:41,494 --> 00:12:43,230 Que no es. 222 00:12:43,296 --> 00:12:44,764 ¿Doce millas? 223 00:12:44,832 --> 00:12:46,199 Por eso vamos a empezar a entrenar 224 00:12:46,266 --> 00:12:49,069 lo primero por la mañana. 225 00:12:55,475 --> 00:12:57,544 [canto del gallo] 226 00:13:04,217 --> 00:13:08,088 Erín. Erin, despierta. 227 00:13:08,155 --> 00:13:10,390 María Elena, vete, Estoy soñando con Ashley. 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,426 Tenemos que empezar a entrenar. si vamos a ganar esa carrera. 229 00:13:13,493 --> 00:13:16,729 [suspiros] ¿Entrenamiento? ¿A esta hora de la mañana? 230 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 Así es. tenemos que ser en buenas condiciones fisicas 231 00:13:19,366 --> 00:13:21,301 o no vamos a tener una oportunidad. 232 00:13:21,368 --> 00:13:24,938 - ¿Podrían guardar silencio, por favor? - ¿Qué hora es? 233 00:13:25,005 --> 00:13:27,474 Son las 6. María Elena, vete. 234 00:13:27,540 --> 00:13:29,576 no tengo que levantarme por otra hora. 235 00:13:29,642 --> 00:13:32,846 ¿Quieres a Jeb y Sam? ¿Para dejarnos en ridículo? 236 00:13:32,913 --> 00:13:35,883 A las 6 de la mañana Realmente no me importa. 237 00:13:35,949 --> 00:13:38,218 Lo que necesitan es un entrenador. 238 00:13:38,285 --> 00:13:41,054 Tienes razón, Isabel. y eres el indicado para hacerlo. 239 00:13:41,121 --> 00:13:44,524 - ¿Quién, yo? - Mary Ellen, habla en serio. 240 00:13:44,591 --> 00:13:47,060 ¿Por qué no conseguir todas las mujeres Walton involucradas. 241 00:13:47,127 --> 00:13:49,196 Además vamos estar necesitando ayuda. 242 00:13:49,262 --> 00:13:52,599 Te diré por qué. no quiero levantarse a las 6 de la mañana. 243 00:13:52,665 --> 00:13:55,903 Eso depende de ti, Isabel. Pero en cuanto a ti, Erin 244 00:13:55,969 --> 00:13:58,205 tu pones tu firma en esa hoja de registro. 245 00:13:58,271 --> 00:14:00,874 Y en mi libro, eso es tan bueno como una promesa. 246 00:14:00,941 --> 00:14:03,443 Está bien. 247 00:14:03,510 --> 00:14:04,878 [el reloj hace tictac] 248 00:14:06,213 --> 00:14:08,548 Levántate, Isabel. Estás reclutado. 249 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 [canto del gallo] 250 00:14:16,890 --> 00:14:19,159 no puedo creer ustedes me trajeron aquí. 251 00:14:19,226 --> 00:14:21,028 Bueno, dinos qué hacer. 252 00:14:21,094 --> 00:14:23,230 Empiece a hacer ejercicio. 253 00:14:23,296 --> 00:14:25,565 No puedes simplemente decir, empezar a hacer ejercicio. 254 00:14:25,632 --> 00:14:27,200 Si vas a ser nuestro entrenador 255 00:14:27,267 --> 00:14:29,903 tienes que decirnos que ejercicios hacer. 256 00:14:29,970 --> 00:14:31,704 - Correr. - ¿Dónde? 257 00:14:31,771 --> 00:14:34,341 De esa manera. Alrededor de la casa. 258 00:14:34,407 --> 00:14:36,977 María Elena, la próxima vez tienes grandes ideas 259 00:14:37,044 --> 00:14:38,778 sobre entrenadores, Habla conmigo primero. 260 00:14:38,845 --> 00:14:41,081 (Elizabeth) "Más rápido". 261 00:14:41,148 --> 00:14:44,952 Oh... no quiero hacer esto. 262 00:14:45,018 --> 00:14:47,254 Bueno, lo estás haciendo muy bien. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,756 nunca he estado un entrenador antes. 264 00:14:49,822 --> 00:14:51,324 Ahora que lo eres, ¿No crees? 265 00:14:51,391 --> 00:14:52,926 deberías empezar a actuar como tal? 266 00:14:52,993 --> 00:14:54,694 no tengo ni lo mas minimo idea de qué hacer. 267 00:14:54,761 --> 00:14:58,331 Tienes que ser duro con ellos. Eso es lo que les gusta a los deportistas. 268 00:14:58,398 --> 00:15:00,600 no puedo ser malo a mis propias hermanas. 269 00:15:00,667 --> 00:15:03,403 Sólo piensa en el tiempo Mary Ellen puso un huevo crudo 270 00:15:03,470 --> 00:15:05,705 en tu almuerzo y pensaste estaba duro. 271 00:15:05,772 --> 00:15:09,542 Eso fue una broma, aunque Arruinó mi vestido nuevo. 272 00:15:09,609 --> 00:15:12,012 ¿Qué pasa con el momento en que Erin golpeado en el parabrisas del auto 273 00:15:12,079 --> 00:15:14,347 y te culpó a ti? Todos le creyeron 274 00:15:14,414 --> 00:15:16,349 y papá te sacó al ahumadero. 275 00:15:16,416 --> 00:15:18,885 Luego me envió a la cama sin cenar. 276 00:15:18,952 --> 00:15:20,753 Todavía le debo eso. 277 00:15:20,820 --> 00:15:23,223 [charla confusa] 278 00:15:23,290 --> 00:15:25,292 creo que deberíamos preguntar nuestro intrépido entrenador. 279 00:15:25,358 --> 00:15:27,194 [risas] 280 00:15:27,260 --> 00:15:29,662 Vamos, chicos. Ponte en movimiento. 281 00:15:29,729 --> 00:15:32,966 - Sigue adelante. Seguir. ¡Más rápido! - ¿Qué le pasa? 282 00:15:33,033 --> 00:15:36,803 No sólo eres lento, ¡estás sordo! ¡Ahora muévete! 283 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 - ¡Más rápido! - ¿Elizabeth? 284 00:15:39,206 --> 00:15:41,341 - Deja de presionar. - Entonces ve más rápido. 285 00:15:41,408 --> 00:15:44,177 Vamos, chicos. Más rápido. ¡Más rápido! ¡Más rápido! 286 00:15:44,244 --> 00:15:46,346 (Erin) '¡Elizabeth!' 287 00:15:49,316 --> 00:15:51,884 (Elizabeth) '¡Date prisa, date prisa, date prisa!' 288 00:15:51,951 --> 00:15:54,554 - Ahí vamos. - Gracias, Rosa. 289 00:15:56,056 --> 00:15:57,624 ¿Qué es todo ese ruido? ¿Ahí fuera, hijo? 290 00:15:57,690 --> 00:15:59,926 Esa es Elizabeth, poniendo el látigo a Erin y Mary. 291 00:15:59,993 --> 00:16:02,295 se estan preparando para la carrera. 292 00:16:02,362 --> 00:16:05,365 Tenía la esperanza de que fueran cambiar de opinión al respecto. 293 00:16:05,432 --> 00:16:06,899 Ahora, ¿qué pasa? con dos fuertes 294 00:16:06,966 --> 00:16:09,102 ¿Señoritas participando en una carrera? 295 00:16:09,169 --> 00:16:11,104 Simplemente no es muy femenino, ¿lo es? 296 00:16:11,171 --> 00:16:13,640 Oh, John, eso puede han sido ciertos en nuestros días 297 00:16:13,706 --> 00:16:16,676 pero las cosas están cambiando para mejor, si me preguntas. 298 00:16:16,743 --> 00:16:19,412 ¿Pero una carrera de caballos? Eso es ir demasiado lejos. 299 00:16:19,479 --> 00:16:21,548 puedo recordar el tiempo al mostrar 300 00:16:21,614 --> 00:16:24,084 los tobillos de una niña en público era un delito. 301 00:16:24,151 --> 00:16:26,186 Eso fue demasiado lejos. 302 00:16:26,253 --> 00:16:27,654 eso no tiene cualquier cosa que hacer 303 00:16:27,720 --> 00:16:30,790 con lo que María Elena y Erin lo están haciendo. 304 00:16:30,857 --> 00:16:33,493 Ciertamente lo hace. se llama mantener a las mujeres a raya. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,428 no estoy tratando de mantener cualquiera en la fila. 306 00:16:35,495 --> 00:16:38,031 solo estoy preocupado sobre mis hijas. 307 00:16:38,098 --> 00:16:40,400 no lo vas a intentar para detenerlos, ¿verdad? 308 00:16:40,467 --> 00:16:41,534 No. 309 00:16:41,601 --> 00:16:43,203 si quieren avergonzarse 310 00:16:43,270 --> 00:16:46,206 frente a todo el condado, eso depende de ellos. 311 00:16:46,273 --> 00:16:48,575 Estaré tirando por ellos. 312 00:16:48,641 --> 00:16:52,779 Podrían sorprender Hasta los calcetines, hombres, John. 313 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 Hola, Isabel. encontré Este cronómetro en el ático. 314 00:17:00,453 --> 00:17:02,455 pensé que podría venir a mano. 315 00:17:02,522 --> 00:17:04,091 Este libro también es bastante bueno. 316 00:17:04,157 --> 00:17:06,059 "¿Cómo convertirse en boxeador"? 317 00:17:06,126 --> 00:17:07,494 ¿Cómo puedo usar esto? 318 00:17:07,560 --> 00:17:10,097 Úselo para entrenar a Mary Ellen. y Erín. 319 00:17:10,163 --> 00:17:13,032 - ¿A quién van a golpear? - Nadie. 320 00:17:13,100 --> 00:17:16,303 Es para ayudarlos a conseguir en forma para la carrera. 321 00:17:16,369 --> 00:17:18,471 Tina Morgan me lo prestó. 322 00:17:18,538 --> 00:17:21,341 Ella lo compró cuando su mamá golpeó darle en la cabeza con una tetera. 323 00:17:21,408 --> 00:17:23,343 ¿Le dio una paliza a su madre? 324 00:17:23,410 --> 00:17:25,812 No, pero le enseñó cómo agacharse rápido. 325 00:17:25,878 --> 00:17:29,616 Oye, ¿quieres ir a ver eso? ¿Película de Jessica Marlowe? 326 00:17:29,682 --> 00:17:32,452 No. Además, ya has Lo he visto cinco veces. 327 00:17:32,519 --> 00:17:35,388 no lo he visto desde que me envió esa carta. 328 00:17:35,455 --> 00:17:38,391 Vaya cosa. Ni siquiera era su firma. 329 00:17:38,458 --> 00:17:41,060 ¿Oh sí? solo por eso Le estoy escribiendo otra carta 330 00:17:41,128 --> 00:17:42,962 diciéndole que no me crees. 331 00:17:43,029 --> 00:17:45,098 Entonces lo sentirás. 332 00:17:48,268 --> 00:17:50,069 Serena, no deberías Hazle eso a Jeffrey. 333 00:17:50,137 --> 00:17:51,438 es probablemente lo mas emocionante 334 00:17:51,504 --> 00:17:54,073 eso le ha pasado alguna vez. 335 00:17:54,141 --> 00:17:56,343 [música instrumental lenta] 336 00:18:03,650 --> 00:18:06,919 Muy bien, chicos. vamos a Comience con 20 flexiones. 337 00:18:06,986 --> 00:18:08,588 - ¿Veinte? - Sí. 338 00:18:08,655 --> 00:18:12,725 Ahora, ponte boca abajo. y no más labios. 339 00:18:12,792 --> 00:18:14,894 Está bien. ¿Listo? 340 00:18:14,961 --> 00:18:17,164 (silbato) 341 00:18:17,230 --> 00:18:21,401 Uno, dos, tres. 342 00:18:21,468 --> 00:18:26,573 - Erin, ¿qué estás haciendo? - ¡Me dijiste que hiciera flexiones! 343 00:18:26,639 --> 00:18:28,408 (Elizabeth) "Bueno, entonces hazlos bien". 344 00:18:28,475 --> 00:18:30,643 No dobles las rodillas y tu Se supone que la espalda debe estar recta. 345 00:18:30,710 --> 00:18:33,513 La única parte de ti que es Se supone que debes doblar los codos. 346 00:18:33,580 --> 00:18:36,149 - ¡Pero esos son de chicos! - Ese es el punto. 347 00:18:36,216 --> 00:18:39,719 Esto no va a ser un bombazo, derbi. Tenemos que estar en forma. 348 00:18:39,786 --> 00:18:42,789 Si vamos a ganar, estamos Tendré que sobrevivir a los hombres. 349 00:18:42,855 --> 00:18:45,225 Está bien. empecemos desde el principio. 350 00:18:45,292 --> 00:18:46,759 Sí, señor. 351 00:18:46,826 --> 00:18:50,563 Pero deja ese tonto libro. No estamos entrenando para ser boxeadores. 352 00:18:50,630 --> 00:18:52,299 Bien. ¿Listo? 353 00:18:52,365 --> 00:18:54,167 (silbato) 354 00:18:55,202 --> 00:18:58,671 uno, dos 355 00:18:58,738 --> 00:19:02,442 tres, cuatro 356 00:19:02,509 --> 00:19:07,414 'cinco, seis, siete.' 357 00:19:08,481 --> 00:19:12,619 Rosa. Eso es realmente hermoso. 358 00:19:12,685 --> 00:19:16,423 Y aquí está la cena. para dos atletas 359 00:19:16,489 --> 00:19:19,959 ordenado por Señorita Elizabeth Walton, entrenadora. 360 00:19:20,026 --> 00:19:21,528 [riendo] 361 00:19:21,594 --> 00:19:23,563 eso no es mucho de una cena, ¿verdad? 362 00:19:23,630 --> 00:19:25,398 Oh, es una muy buena cena. 363 00:19:25,465 --> 00:19:27,667 Isabel, ¿Qué se supone que es esto? 364 00:19:27,734 --> 00:19:29,802 Eso es lo que le dan de comer a los boxeadores. cuando están entrenando. 365 00:19:29,869 --> 00:19:32,305 Es muy rico en proteínas. Come cada bocado. 366 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 ¡Esto es asqueroso! 367 00:19:34,774 --> 00:19:38,110 La vista del requesón. y los huevos me enferman. 368 00:19:38,177 --> 00:19:40,079 Bueno, entonces cierra los ojos. 369 00:19:40,146 --> 00:19:42,482 (voz nasal) Y tapa tu nariz. Eso es lo que hago. 370 00:19:42,549 --> 00:19:45,552 Lo compensaré cuando Esta noche voy a Rockfish. 371 00:19:45,618 --> 00:19:48,388 No puedes entrar en Rockfish. Estás en entrenamiento. 372 00:19:48,455 --> 00:19:50,757 Es más como un reformatorio. 373 00:19:53,760 --> 00:19:55,061 No. 374 00:19:55,127 --> 00:19:56,963 [suspiros] 375 00:19:57,029 --> 00:19:58,931 [música instrumental] 376 00:20:02,902 --> 00:20:05,672 Erin, quiero saber lo que tú y Mary Ellen 377 00:20:05,738 --> 00:20:07,240 crees que estás a la altura. 378 00:20:07,307 --> 00:20:08,808 estamos entrando la carrera de bonos de guerra. 379 00:20:08,875 --> 00:20:11,077 Bueno, ¡eso es una locura! Es una carrera para hombres. 380 00:20:11,143 --> 00:20:12,412 "A las mujeres no se les permite entrar." 381 00:20:12,479 --> 00:20:14,514 no dice eso en la hoja de registro. 382 00:20:14,581 --> 00:20:16,749 No es necesario. La mayoría de la gente puede calcular 383 00:20:16,816 --> 00:20:18,451 eso por sí mismos. 384 00:20:18,518 --> 00:20:20,420 siempre te conocí y esa agitación 385 00:20:20,487 --> 00:20:21,988 hermana tuya, Estaba desconcertado. 386 00:20:22,054 --> 00:20:24,457 Pero nunca pensé Estabas completamente loco. 387 00:20:24,524 --> 00:20:27,394 sabemos exactamente lo que estamos haciendo. 388 00:20:27,460 --> 00:20:30,330 Dame un borrador. voy a Saca tu nombre de esta lista. 389 00:20:30,397 --> 00:20:31,764 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 390 00:20:31,831 --> 00:20:33,700 porque tu trabajas para productos metálicos Pickett. 391 00:20:33,766 --> 00:20:36,469 No quiero que hagas un tonto de mi parte. 392 00:20:36,536 --> 00:20:38,571 Muy bien, puedes tomar nuestro nombre fuera de la lista. 393 00:20:38,638 --> 00:20:40,807 Pero vamos a ser en esa línea de salida 394 00:20:40,873 --> 00:20:42,442 y nadie podrá detenernos. 395 00:20:42,509 --> 00:20:44,711 solo estas hablando Tonterías, Erin. 396 00:20:44,777 --> 00:20:46,879 Estaba listo para olvidar todo esto 397 00:20:46,946 --> 00:20:49,616 antes de caminar en esta oficina. 398 00:20:49,682 --> 00:20:52,018 Los entrenamientos son más duros. de lo que jamás esperé. 399 00:20:52,084 --> 00:20:53,753 Odio la dieta que estoy haciendo 400 00:20:53,820 --> 00:20:56,756 y no me gusta ir a la cama a las 8:00 todas las noches. 401 00:20:56,823 --> 00:20:59,592 Pero ahora todo es diferente. No puedo esperar a la carrera. 402 00:20:59,659 --> 00:21:02,495 vas a mirar simplemente una tontería. 403 00:21:02,562 --> 00:21:04,831 Ponerse todo sucio y sudoroso y por nada. 404 00:21:04,897 --> 00:21:07,600 No hay manera de que chicas vamos a ganar esa carrera. 405 00:21:07,667 --> 00:21:09,536 ¿Quieres hacer una apuesta? 406 00:21:09,602 --> 00:21:14,040 (riendo) Te apuesto el salario de una semana, Ustedes dos terminarán últimos. 407 00:21:14,106 --> 00:21:15,908 - En todo caso. - Estás encendido. 408 00:21:15,975 --> 00:21:18,511 Está bien. 409 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 [la puerta se cierra de golpe] 410 00:21:30,590 --> 00:21:32,892 (masculino "Buenos días, enfermera". 411 00:21:34,561 --> 00:21:36,863 ¿No se supone que estar en el trabajo ahora mismo? 412 00:21:36,929 --> 00:21:40,199 Bueno, no me siento muy alegre esta mañana. 413 00:21:40,266 --> 00:21:42,068 Pero me ves bien. 414 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Simplemente pensé que sería un buen viaje a través de las colinas sería 415 00:21:45,137 --> 00:21:46,873 como que me aclaro un poco la cabeza. 416 00:21:46,939 --> 00:21:50,477 Escucho que tu y eso jefa hermana tuya 417 00:21:50,543 --> 00:21:52,078 estan corriendo en el mitin de bonos de guerra. 418 00:21:52,144 --> 00:21:53,346 Así es. 419 00:21:53,413 --> 00:21:55,281 ¿Es ese fastidio que eres? montando el uno 420 00:21:55,348 --> 00:21:57,149 '¿Vas a utilizar en la carrera?' 421 00:21:57,216 --> 00:22:00,052 Claro, ¿por qué no? 422 00:22:00,119 --> 00:22:01,954 Montando esa cosa vieja. 423 00:22:02,021 --> 00:22:04,190 Corriendo sobre esas piernas femeninas tuyo 424 00:22:04,256 --> 00:22:06,893 Te azotarán ferozmente. 425 00:22:06,959 --> 00:22:09,195 Será un placer verlo. 426 00:22:09,261 --> 00:22:11,464 Oh, tomaré estas piernas y este caballo 427 00:22:11,531 --> 00:22:14,066 cualquier día sobre cualquier cosa tienes que ofrecer. 428 00:22:14,133 --> 00:22:15,968 Vaya, te digo una cosa. 429 00:22:16,035 --> 00:22:18,938 Hagamos esto interesante. 430 00:22:19,005 --> 00:22:22,909 Terminas delante de mí y de Jeb. Tienes nuestro caballo. 431 00:22:22,975 --> 00:22:27,780 Terminamos delante de ti, nosotros conseguimos el tuyo. 432 00:22:27,847 --> 00:22:30,650 este es el caballo que uso para hacer mis rondas de enfermería. 433 00:22:30,717 --> 00:22:33,653 tu diciendo ¿No quieres apostarme? 434 00:22:33,720 --> 00:22:37,990 Sí, señor, usted y Erin. Seguro que hablas mal. 435 00:22:38,057 --> 00:22:39,859 Pero ustedes juegan como gatitos. 436 00:22:39,926 --> 00:22:43,430 - Cuidado, Sam. - '¿Te estás enojando?' 437 00:22:43,496 --> 00:22:44,897 Te irritarás aún más cuando 438 00:22:44,964 --> 00:22:48,267 estas comiendo mi barro en el mitin. 439 00:22:48,334 --> 00:22:49,836 Eso nunca sucederá. 440 00:22:49,902 --> 00:22:52,839 Tienes una apuesta tu caballo contra el mío. 441 00:23:14,461 --> 00:23:17,830 49, 50, 51, 52 442 00:23:17,897 --> 00:23:20,567 53, 54, 55 443 00:23:20,633 --> 00:23:23,269 56, 57, 58, 59-- 444 00:23:23,335 --> 00:23:24,937 ¿Cómo va tu entrenamiento? 445 00:23:25,004 --> 00:23:27,406 Realmente bueno. Están casi terminados. 446 00:23:27,474 --> 00:23:28,608 Parece que eres realmente enseñándoles 447 00:23:28,675 --> 00:23:29,976 algo sobre el entrenamiento. 448 00:23:30,042 --> 00:23:32,545 si, hay mas en juego ahora. 449 00:23:37,316 --> 00:23:39,519 ¿Cómo qué? 450 00:23:39,586 --> 00:23:41,688 Bueno, Mary Ellen. apuesto su caballo a que 451 00:23:41,754 --> 00:23:44,491 venceríamos a Sam Barker y Jeb Sanders. 452 00:23:44,557 --> 00:23:46,659 ¿Tú qué? 453 00:23:46,726 --> 00:23:49,428 Como dijo Erin, Hice una apuesta con Sam Barker. 454 00:23:49,496 --> 00:23:51,330 Pensé que tenías más sentido que eso. 455 00:23:51,397 --> 00:23:53,032 se supone que ser una mujer adulta. 456 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 '¿Qué pasa si pierdes? ¿Vas a hacer tu ronda? 457 00:23:55,968 --> 00:23:59,472 Uh, Mary Ellen no es la única uno que hizo una apuesta, papá. 458 00:23:59,539 --> 00:24:03,175 Apuesto a J.D. el salario de una semana. 459 00:24:03,242 --> 00:24:05,778 ¿Qué apostaste, Elizabeth? ¿La casa? 460 00:24:05,845 --> 00:24:10,216 No, le apuesto a Jim-Bob el informe de un libro. 461 00:24:10,282 --> 00:24:11,884 Mmm. 462 00:24:11,951 --> 00:24:15,021 Si después de la carrera cualquiera de Si necesitas dinero en efectivo, ven a verme. 463 00:24:15,087 --> 00:24:17,624 Mucho ejercicio extra en el molino. 464 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 - 'Hola, Jeffrey'. - Hola, Jason. 465 00:24:24,063 --> 00:24:26,699 Pensé que no lo eras Volveré hasta el fin de semana. 466 00:24:26,766 --> 00:24:28,167 Eso es lo que pensé yo también. 467 00:24:28,234 --> 00:24:31,504 Hasta que me hicieron oficial Chofer del Campamento Rockfish. 468 00:24:31,571 --> 00:24:33,740 ¿Es eso algo? como un general? 469 00:24:33,806 --> 00:24:36,943 Ah.. Bueno, no, no exactamente. 470 00:24:37,009 --> 00:24:39,011 es más como El conductor de un general. 471 00:24:39,078 --> 00:24:41,781 estaré en el camino durante las próximas semanas. 472 00:24:41,848 --> 00:24:44,416 Tomando grandes tiros para el vínculo de guerra manifestaciones en todo el estado. 473 00:24:44,483 --> 00:24:47,954 Entonces pensé que sería mejor volver a casa. mientras todavía tenía la oportunidad. 474 00:24:48,020 --> 00:24:51,423 - ¿Qué tienes ahí? - Foto de mi novia. 475 00:24:51,490 --> 00:24:55,862 Mira, dice: "Para Jeffrey, Con amor, Jessica Marlowe." 476 00:24:55,928 --> 00:24:58,497 Eso es bastante impresionante. 477 00:24:58,565 --> 00:25:01,167 - Nadie más lo cree así. - Ah, lo hago. 478 00:25:01,233 --> 00:25:03,736 - Yo también estoy enamorado de ella. - ¿En realidad? 479 00:25:03,803 --> 00:25:06,005 Es imposible no serlo. 480 00:25:06,072 --> 00:25:09,642 Nuestros corazones están rotos por la misma chica. 481 00:25:09,709 --> 00:25:12,078 Oh, no tomes Es demasiado difícil, Jeffrey. 482 00:25:12,144 --> 00:25:16,515 La angustia siempre empeora a medida que pasan los años. 483 00:25:16,583 --> 00:25:19,518 Las chicas seguro que son un fastidio, ¿no es así? 484 00:25:19,586 --> 00:25:20,953 Mmmm. 485 00:25:21,020 --> 00:25:23,790 Pero valen la pena créeme. 486 00:25:23,856 --> 00:25:26,759 [música instrumental] 487 00:25:35,835 --> 00:25:38,037 (Elizabeth) ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Ey! 488 00:25:44,977 --> 00:25:46,746 ¡Ponerse en marcha! 489 00:25:46,813 --> 00:25:48,948 (Erin) Isabel! 490 00:26:14,674 --> 00:26:17,677 Buenas tardes, señoras. 491 00:26:17,744 --> 00:26:19,946 ¡Qué agradable sorpresa! 492 00:26:35,327 --> 00:26:39,098 (Elizabeth) 'Arriba, abajo. Arriba, abajo.' 493 00:26:39,165 --> 00:26:40,800 'Arriba, abajo'. 494 00:26:40,867 --> 00:26:42,201 (silbato) 495 00:26:42,268 --> 00:26:43,836 "Está bien." 496 00:26:43,903 --> 00:26:46,906 Este próximo He estado ahorrando. 497 00:26:46,973 --> 00:26:49,408 Ustedes dos están listos. Es una especialidad. 498 00:26:49,475 --> 00:26:51,043 Se llama la Marcha de la Muerte. 499 00:26:51,110 --> 00:26:53,379 Oh, eso suena realmente emocionante. 500 00:26:53,445 --> 00:26:58,751 Primero te arrastras hacia todos cuatro y luego corres. 501 00:26:58,818 --> 00:27:00,219 Luego haces 10 flexiones 502 00:27:00,286 --> 00:27:02,254 'y luego comienza todo de nuevo.' 503 00:27:02,321 --> 00:27:04,691 'Cangrejo, sprint, flexiones. Cangrejo, sprint, flexiones. 504 00:27:04,757 --> 00:27:06,625 Isabel, estás loca. 505 00:27:06,693 --> 00:27:08,327 Vamos, vámonos. 506 00:27:08,394 --> 00:27:10,329 (silbato) 507 00:27:10,396 --> 00:27:11,664 ¡Muévete! 508 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 (silbato) 509 00:27:15,567 --> 00:27:17,636 Esto es un motín. 510 00:27:18,805 --> 00:27:21,073 [música instrumental] 511 00:27:27,179 --> 00:27:29,015 he estado buscando para ti en todas partes. 512 00:27:29,081 --> 00:27:31,017 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:27:31,083 --> 00:27:33,920 - Irse. - No es tu ático. 514 00:27:33,986 --> 00:27:37,990 Eso no importa, Llegué aquí primero. 515 00:27:38,057 --> 00:27:41,961 - ¿Qué es eso a tus espaldas? - Serena, déjame en paz. 516 00:27:44,697 --> 00:27:46,833 Oye, devuélvemelos. 517 00:27:48,701 --> 00:27:51,070 ¿Dos fotos? 518 00:27:51,137 --> 00:27:53,740 ¿Te envió otro? 519 00:27:53,806 --> 00:27:56,175 Tienes razón. 520 00:27:56,242 --> 00:27:59,411 la letra Ni siquiera es lo mismo. 521 00:28:00,646 --> 00:28:02,715 Tíralos. 522 00:28:02,782 --> 00:28:05,084 [música melancólica] 523 00:28:06,819 --> 00:28:08,888 Lo siento. 524 00:28:18,831 --> 00:28:21,033 María Elena? 525 00:28:21,100 --> 00:28:23,402 (María Elena) 'Adelante.' 526 00:28:28,440 --> 00:28:30,276 No puedo dormir. 527 00:28:31,778 --> 00:28:33,212 Yo tampoco. 528 00:28:33,279 --> 00:28:35,714 no hay ninguna razón para que estés despierto. 529 00:28:35,782 --> 00:28:38,284 Puedes hacer cosas como esta. 530 00:28:39,819 --> 00:28:42,755 Estás tan listo para esta carrera como soy. 531 00:28:42,822 --> 00:28:46,192 Todo el mundo dice que vamos a hacernos el ridículo. 532 00:28:48,360 --> 00:28:50,162 toda mi vida gente se han burlado de mi 533 00:28:50,229 --> 00:28:53,232 porque me gusta para hacer cosas de chicos. 534 00:28:53,299 --> 00:28:55,902 Me hizo enojar entonces, Me vuelve loco ahora. 535 00:28:55,968 --> 00:28:58,137 Pero eres bueno en ellos. 536 00:28:58,204 --> 00:29:00,272 no puedo jugar softbol o fútbol. 537 00:29:00,339 --> 00:29:02,208 Hace un mes, no lo hubiera pensado 538 00:29:02,274 --> 00:29:06,178 aproximadamente caminar 12 millas, y mucho menos ejecutarlo. 539 00:29:06,245 --> 00:29:10,116 Si te hace sentir mejor, Estoy tan nervioso como tú. 540 00:29:11,951 --> 00:29:14,686 quiero que corras el último tramo de la carrera. 541 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - No. - Lo digo en serio. 542 00:29:16,823 --> 00:29:18,390 Pero eres más rápido que yo. 543 00:29:18,457 --> 00:29:20,860 Ninguno de nosotros va a ser muy rapido 544 00:29:20,927 --> 00:29:23,595 al final de las 12 millas. 545 00:29:23,662 --> 00:29:26,132 No lo sé, María Elena. 546 00:29:26,198 --> 00:29:29,368 Estas bien. Mejor de lo que crees que eres. 547 00:29:29,435 --> 00:29:33,005 quiero que cruces la meta a pie. 548 00:29:39,178 --> 00:29:41,547 [gente charlando] 549 00:29:50,356 --> 00:29:52,324 (caballo relinchando) 550 00:30:06,873 --> 00:30:08,007 "Buenos días, chicas". 551 00:30:08,074 --> 00:30:09,675 Bonito día, ¿no? 552 00:30:09,741 --> 00:30:11,443 Fue hasta ahora. 553 00:30:11,510 --> 00:30:14,246 no tomes esto Muy en serio, Mary Ellen. 554 00:30:14,313 --> 00:30:16,983 Sólo porque tienes tu caballo apuesta en la carrera. 555 00:30:17,049 --> 00:30:19,018 ¿Por qué ustedes dos no ir a tomar unas cervezas? 556 00:30:19,085 --> 00:30:21,320 estamos intentando para entrar en calor. 557 00:30:44,510 --> 00:30:46,645 (Jim-Bob) 'Déjenme salir de aquí.' 558 00:30:46,712 --> 00:30:49,415 Deberían dar un premio para el coche más lleno de gente. 559 00:30:49,481 --> 00:30:51,417 no hubiera sido malo si no te sentaras como una rana. 560 00:30:51,483 --> 00:30:54,386 Deja de discutir. Vamos a ver a tus hermanas. 561 00:30:54,453 --> 00:30:55,621 Ahí estás. 562 00:30:55,687 --> 00:30:58,424 Seguro que crié un par de hijas de carácter fuerte 563 00:30:58,490 --> 00:31:00,259 pero buena suerte, Estoy orgulloso de ustedes dos. 564 00:31:00,326 --> 00:31:03,930 - Gracias. - Yo también lo soy. Y romperse una pierna. 565 00:31:03,996 --> 00:31:06,332 No te rompas una pierna. 566 00:31:06,398 --> 00:31:09,101 Elizabeth, no pudimos He llegado hasta aquí sin ti. 567 00:31:09,168 --> 00:31:12,238 Oh, las conozco a ustedes dos, chicas. lo van a hacer muy bien. 568 00:31:12,304 --> 00:31:13,572 Gracias, rosa. 569 00:31:13,639 --> 00:31:15,441 Supongo que será mejor llegar a la línea de salida. 570 00:31:15,507 --> 00:31:18,510 - 'Está bien. Buena suerte ahora.' - 'Adiós' 571 00:31:18,577 --> 00:31:21,047 Ben, es hora para vigilar el puesto de control. 572 00:31:21,113 --> 00:31:23,615 ¿Puedo usar el coche? Está justo al final del camino. 573 00:31:23,682 --> 00:31:25,217 Bueno. Gracias. Adiós. 574 00:31:25,284 --> 00:31:27,253 Yo mismo estoy a cargo del punto de control 2. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 pero el chico que alineé para el punto de control 3 no apareció. 576 00:31:30,089 --> 00:31:32,858 - ¿Tengo un voluntario? - Lo haré. 577 00:31:32,925 --> 00:31:34,994 ¿No crees? eres un poco joven? 578 00:31:35,061 --> 00:31:36,963 Yo te ayudaría, pero Jason voy a aparecer con 579 00:31:37,029 --> 00:31:38,830 algún pez gordo y quiero estar aquí. 580 00:31:38,897 --> 00:31:40,566 - Yo te ayudaré. - Ah, bien. 581 00:31:40,632 --> 00:31:43,135 Está cerca del roble muerto. en Hardware Creek. 582 00:31:43,202 --> 00:31:46,138 - Es el último punto de control. - ¿Qué debo hacer? 583 00:31:46,205 --> 00:31:49,875 Solo asegúrate de que los corredores y los jinetes cambian de lugar. 584 00:31:49,942 --> 00:31:51,543 Toma, ¿por qué no tomas? ¿El coche de Corabeth? 585 00:31:51,610 --> 00:31:53,745 - Está a la vuelta de la esquina. - Gracias, Ike. 586 00:31:53,812 --> 00:31:58,184 (locutor masculino) 'Damas y caballeros, me da mucho placer' 587 00:31:58,250 --> 00:32:00,186 'para darle la bienvenida..' 588 00:32:00,252 --> 00:32:05,857 ...a la Primera Anual Manifestación de bonos de guerra del condado de Jefferson 589 00:32:05,924 --> 00:32:09,095 Ike y Corabeth Godsey Corre y monta carrera. 590 00:32:09,161 --> 00:32:11,330 [multitud aclamando] 591 00:32:15,801 --> 00:32:18,037 Ahora para empezar con una explosión 592 00:32:18,104 --> 00:32:20,639 Aquí está el Sr. Ike Godsey. Dale una buena mano. 593 00:32:20,706 --> 00:32:22,441 [los aplausos continúan] 594 00:32:27,779 --> 00:32:31,984 Gracias.. ¿Esto funciona? 595 00:32:32,051 --> 00:32:33,485 Hola a todos. 596 00:32:33,552 --> 00:32:37,156 Yo, uh, supongo que es mi trabajo. para explicar las reglas de la carrera 597 00:32:37,223 --> 00:32:39,491 y que va a pasar. 598 00:32:39,558 --> 00:32:41,193 Entonces, veamos. 599 00:32:41,260 --> 00:32:43,929 Cualquier número de equipos puede competir. 600 00:32:43,996 --> 00:32:47,899 Y cada equipo consta de dos hombres y un caballo. 601 00:32:47,966 --> 00:32:51,170 'Uno cabalga mientras el otro corre.' 602 00:32:51,237 --> 00:32:54,640 Y tres veces durante el carrera en puntos de control preestablecidos 603 00:32:54,706 --> 00:32:59,311 'cambian de lugar. Y la carrera tiene 12 millas de largo' 604 00:32:59,378 --> 00:33:01,247 'Eso es todo la región montañosa. 605 00:33:01,313 --> 00:33:05,417 El primer equipo en tener ambos hombres, ambos hombres o mujeres 606 00:33:05,484 --> 00:33:08,054 cruzar la línea de meta gana. 607 00:33:08,120 --> 00:33:09,721 'Damas y caballeros' 608 00:33:09,788 --> 00:33:12,491 'Me gustaría tomar esto oportunidad en este momento' 609 00:33:12,558 --> 00:33:14,893 para decirte que Godsey Tienda de mercancías generales 610 00:33:14,960 --> 00:33:18,630 está patrocinando un especial Venta de perfumes War Bond Rally 611 00:33:18,697 --> 00:33:20,999 solo esta semana. Gracias. 612 00:33:21,067 --> 00:33:23,135 [multitud aclamando] 613 00:33:25,404 --> 00:33:28,940 Muy bien entonces, sin más instrucciones. 614 00:33:29,007 --> 00:33:31,910 'A tu marca, prepárate...' 615 00:33:31,977 --> 00:33:33,379 [disparo] 616 00:33:34,246 --> 00:33:36,315 [multitud aclamando] 617 00:34:32,771 --> 00:34:33,905 ¿Estás bien? 618 00:34:33,972 --> 00:34:35,307 [risas] 619 00:35:07,206 --> 00:35:08,807 Vamos, Erin. 620 00:35:28,059 --> 00:35:29,495 Ve, Erin. 621 00:36:10,101 --> 00:36:11,470 Erin está en tercer lugar. 622 00:36:11,537 --> 00:36:14,473 - ¿Jeb está delante de ella? - Me temo que sí. 623 00:36:17,543 --> 00:36:19,245 [gruñidos] 624 00:36:19,311 --> 00:36:21,513 - Buena suerte. - Gracias. 625 00:36:51,142 --> 00:36:53,245 Erin, sígueme. 626 00:37:51,837 --> 00:37:53,939 (ike) '¡Oye, María Elena!' 627 00:37:55,040 --> 00:37:56,942 Lo estás haciendo bien. 628 00:38:02,548 --> 00:38:05,283 - ¿Dónde está Erin? - No sé. 629 00:38:26,438 --> 00:38:27,873 [susurros] Ve a buscarlo, Erin. 630 00:38:44,456 --> 00:38:46,191 ¿Qué pasa si nadie llega tan lejos? 631 00:38:46,257 --> 00:38:47,759 ¿Dejarías de preocuparte? 632 00:38:47,826 --> 00:38:50,996 ¿Qué pasa si todos abandonan? antes de que termine la carrera? 633 00:38:51,062 --> 00:38:53,532 Sólo estás esperando que Mary Ellen y Erin no termina 634 00:38:53,599 --> 00:38:56,502 entonces no tendrás para pagar tu apuesta. 635 00:39:32,771 --> 00:39:34,506 -'Ahí está Jason.' -'Hola, Jason.' 636 00:39:34,573 --> 00:39:35,707 - Hola. - 'Hola, Jason.' 637 00:39:35,774 --> 00:39:37,108 - 'Hola, Jason.' - 'Hola.' 638 00:39:37,175 --> 00:39:38,644 ¿Quién gana? 639 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 Acabamos de regresar desde nuestros puntos de control 640 00:39:40,546 --> 00:39:42,080 y las chicas todavía están en ello. 641 00:39:42,147 --> 00:39:45,350 Una de esas carreras en las que Nunca se sabe lo que está pasando. 642 00:39:45,417 --> 00:39:47,352 ¿Quién es tu pasajero? 643 00:39:47,419 --> 00:39:49,821 alguien que me gustaria Jeffrey para reunirse. 644 00:39:54,259 --> 00:39:58,530 'Jeffrey, me gustaría que conocieras Señora Jessica Marlowe. 645 00:39:58,597 --> 00:40:01,366 'Ella es nuestra invitada de honor hoy. en el mitin de bonos de guerra. 646 00:40:01,433 --> 00:40:03,502 este es el chico Te estaba hablando de. 647 00:40:03,569 --> 00:40:06,037 Jason me dice que eres un fan. 648 00:40:07,473 --> 00:40:09,407 Creo que Jeffrey está en shock. 649 00:40:09,475 --> 00:40:10,809 Yo también. 650 00:40:10,876 --> 00:40:13,311 ¿Lo harías? me el honor de acompañarme 651 00:40:13,378 --> 00:40:15,581 a la plataforma del orador? 652 00:40:50,348 --> 00:40:52,618 Uno menos, faltan 11. 653 00:41:27,252 --> 00:41:30,556 - ¿Cuántos delante de mí? - Dos, pero Jeb es uno de ellos. 654 00:41:30,622 --> 00:41:32,691 Lo sé. 655 00:42:03,154 --> 00:42:04,656 [Sam ríe] 656 00:42:06,157 --> 00:42:08,794 (Jim-Bob) "Vamos, date prisa, Mary Ellen". 657 00:42:18,770 --> 00:42:21,640 (Jim-Bob) 'Tú nunca Voy a ganar a este ritmo. 658 00:42:41,760 --> 00:42:43,995 Sam? ¿Sam, estás bien? 659 00:42:46,297 --> 00:42:50,535 Sam? ¿Estás bien, Sam? Sam? 660 00:42:50,602 --> 00:42:52,237 ¡Sí, ja! 661 00:43:05,183 --> 00:43:06,985 Están en camino. 662 00:43:07,052 --> 00:43:10,255 Aquí está la lista para nuestro puesto de control. 663 00:43:10,321 --> 00:43:12,958 Entonces Mary Ellen y Erin van terceros, ¿eh? 664 00:43:13,024 --> 00:43:14,192 Sí. 665 00:43:44,823 --> 00:43:46,658 Aquí vienen Joe y Al. 666 00:43:46,725 --> 00:43:48,359 Aquí vienen. 667 00:43:48,426 --> 00:43:50,628 [multitud aclamando] 668 00:43:54,299 --> 00:43:56,167 [aplausos] 669 00:44:03,975 --> 00:44:06,544 Lástima que las chicas no ganaron. después de todo ese arduo trabajo. 670 00:44:06,611 --> 00:44:09,848 Todavía pueden vencer a Jeb y Sam. eso es lo importante. 671 00:44:10,749 --> 00:44:13,551 [charla confusa] 672 00:44:13,618 --> 00:44:14,853 Disculpe, por favor. 673 00:44:14,920 --> 00:44:16,454 ¿Podría haber ¿Su atención, por favor? 674 00:44:16,521 --> 00:44:20,558 Los ganadores, el equipo número seis, Joe Firmage y Al Murphy. 675 00:44:20,625 --> 00:44:22,160 [multitud aclamando] 676 00:44:22,227 --> 00:44:25,964 Y entiendo que en Punto de control 3, en segundo lugar 677 00:44:26,031 --> 00:44:29,701 son Jeb Sanders y Sam Barker. 678 00:44:29,768 --> 00:44:31,269 ...seguido de cerca por 679 00:44:31,336 --> 00:44:34,740 María Ellen Willard y Erin Walton. 680 00:44:36,875 --> 00:44:39,978 (Ben) "Alguien está entrando". 681 00:44:40,045 --> 00:44:43,749 - '¡Es Mary Ellen!' - ¡Date prisa, vamos! 682 00:44:44,950 --> 00:44:46,818 [los aplausos continúan] 683 00:45:05,536 --> 00:45:07,405 Ese fue un truco bastante sucio. 684 00:45:07,472 --> 00:45:09,407 Funcionó, ¿no? 685 00:45:15,680 --> 00:45:18,716 No estoy seguro de que sea lo correcto manera de proceder para perder una carrera. 686 00:45:18,784 --> 00:45:21,119 Oh, yo solo estaba Devolviendo un favor, papá. 687 00:45:21,186 --> 00:45:22,553 Además, todavía no hemos perdido. 688 00:45:22,620 --> 00:45:24,655 Erin todavía por ahí en alguna parte. 689 00:45:24,722 --> 00:45:26,057 [risas] 690 00:45:50,115 --> 00:45:51,950 (Juan) "Aquí viene Erin." 691 00:45:52,017 --> 00:45:54,886 (todos) Vamos, vamos Erin. 692 00:45:54,953 --> 00:45:56,421 ¡Vamos, Erin! 693 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 [multitud aclamando] 694 00:46:08,033 --> 00:46:10,201 [los aplausos continúan] 695 00:46:12,503 --> 00:46:14,572 (María Elena) ¡Les ganamos! Les ganamos... 696 00:46:14,639 --> 00:46:16,441 [los aplausos continúan] 697 00:46:21,446 --> 00:46:23,214 Felicitaciones, Erin. 698 00:46:24,149 --> 00:46:26,517 Doble salario la próxima semana. 699 00:46:27,352 --> 00:46:29,387 Gracias. 700 00:46:29,454 --> 00:46:32,690 Bueno, corriste un verdadero Buena carrera, Jeb. 701 00:46:32,757 --> 00:46:37,295 Esa espalda tuya seguro que aguantó bajo una carga de castigo. 702 00:46:37,362 --> 00:46:41,366 estás de vuelta el muelle de carga a partir del lunes. 703 00:46:41,432 --> 00:46:43,034 Sí, señor. 704 00:46:51,009 --> 00:46:52,643 parece Me debes un informe sobre un libro. 705 00:46:52,710 --> 00:46:55,346 No me importará mientras Yo elijo el tema. 706 00:46:55,413 --> 00:46:57,048 No. Ya ha sido asignado. 707 00:46:57,115 --> 00:46:59,951 esta en el colectivo Cuentos de Edgar Allan Poe. 708 00:47:01,219 --> 00:47:06,724 *Oh hermosa para cielos espaciosos * 709 00:47:06,791 --> 00:47:11,162 *Para ondas ambarinas de grano* 710 00:47:11,229 --> 00:47:15,833 * Para morado majestades de la montaña * 711 00:47:15,901 --> 00:47:20,438 *Sobre la llanura fructífera* 712 00:47:20,505 --> 00:47:27,045 * ¡América! ¡América! Dios derramó su gracia * 713 00:47:27,112 --> 00:47:30,115 [John-Boy narrando] Mary Ellen y Erin ganaron nuevo respeto en la comunidad 714 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 debido a su muestra notable 715 00:47:31,917 --> 00:47:34,152 en la carrera Run and Ride. 716 00:47:34,219 --> 00:47:36,221 nadie lo haría alguna vez los consideres como 717 00:47:36,287 --> 00:47:38,256 "sólo chicas" nunca más 718 00:47:38,323 --> 00:47:42,393 especialmente no Sam Barker y Jeb Sanders.' 719 00:47:42,460 --> 00:47:45,263 (Jim-Bob) '"Tan pronto como mis golpes se hundieron en el silencio' 720 00:47:45,330 --> 00:47:47,899 '"entonces me respondieron desde un ¡Voz desde dentro de la tumba! 721 00:47:47,966 --> 00:47:50,902 (Elizabeth) 'Jim-Bob, no tienes hacer el informe del libro esta noche. 722 00:47:50,969 --> 00:47:54,005 (Jim-Bob) '"Un aullido, un gemido, medio de horror, mitad de triunfo..' 723 00:47:54,072 --> 00:47:56,041 (Serena) '¡Jim-Bob, me estás asustando!' 724 00:47:56,107 --> 00:47:57,342 (Jim-Bob) '"...como los que podrían haber surgido sólo de' 725 00:47:57,408 --> 00:47:59,144 '"las gargantas de los condenados." 726 00:47:59,210 --> 00:48:01,812 (María Elena) —Ya es suficiente, Jim-Bob. Despertarás a John Cutis. 727 00:48:01,879 --> 00:48:04,882 (Jim-Bob) 'Había amurallado al monstruo dentro de la tumba." 728 00:48:04,950 --> 00:48:07,685 (todos) ¡Buenas noches, Jim-Bob! 729 00:48:07,752 --> 00:48:09,454 (Jim-Bob) "Dulces sueños."