1 00:00:01,602 --> 00:00:03,837 [música de violín] 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,673 ¿A dónde vamos? ¿Con tanta prisa? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,476 (masculino 'Ya verás. Tengo planes.' 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,478 (femenino '¿Qué tipo de planes?' 5 00:00:14,315 --> 00:00:16,250 Quiero que te cases conmigo. 6 00:00:18,018 --> 00:00:22,856 Erin, no hay manera de que estés Nos casaremos el sábado. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,459 Papi, amo a Ashley y voy a 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,461 pasar mi vida con el, a partir de este sábado. 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,098 no nos da Hay mucha elección, ¿verdad? 10 00:00:31,899 --> 00:00:35,035 ¿Nos harías el honor? de decir la bendición, Ashley? 11 00:00:36,570 --> 00:00:38,506 [música lenta] 12 00:00:45,246 --> 00:00:46,714 Lo lamento. 13 00:00:57,491 --> 00:00:58,692 ¿Irlanda? 14 00:00:58,759 --> 00:01:01,429 La boda se canceló, mamá. Espero que estés satisfecho. 15 00:01:13,674 --> 00:01:15,609 [tema musical] 16 00:01:36,864 --> 00:01:38,799 [la música continúa] 17 00:02:09,397 --> 00:02:11,232 [música serena] 18 00:02:24,678 --> 00:02:26,647 (John-Boy) La Segunda Guerra Mundial cambiado para siempre 19 00:02:26,714 --> 00:02:29,350 el rumbo de nuestro pais y su gente. 20 00:02:29,417 --> 00:02:31,852 Algunos de esos cambios quedaron inmediatamente claros. 21 00:02:31,919 --> 00:02:34,455 Otros, poco a poco se fueron filtrando en nuestras vidas 22 00:02:34,522 --> 00:02:38,692 y quedó duradero, impresiones a veces dolorosas. 23 00:02:38,759 --> 00:02:40,794 El mundo entero tenía mucha prisa 24 00:02:40,861 --> 00:02:43,431 y su ritmo frenético se reflejó con mayor frecuencia 25 00:02:43,497 --> 00:02:46,334 en los jóvenes regresando de la batalla. 26 00:02:53,841 --> 00:02:56,277 ¿Irlanda? ¿Irlanda? 27 00:03:06,920 --> 00:03:10,157 '¿Irlanda? ¿Irlanda?' 28 00:03:10,224 --> 00:03:12,660 - ¿Quién es? - Soy yo. Ashley. 29 00:03:12,726 --> 00:03:16,096 -¿Ashley? - Date prisa, ponte algo de ropa. 30 00:03:16,163 --> 00:03:18,299 Estaré abajo enseguida. 31 00:03:20,200 --> 00:03:22,102 [Elizabeth gime] 32 00:03:22,169 --> 00:03:25,172 - Son las 3 de la mañana. - Ashley ha vuelto. Está afuera. 33 00:03:25,239 --> 00:03:27,375 - Estás soñando. - No. 34 00:03:32,045 --> 00:03:33,247 No estás soñando. 35 00:03:33,314 --> 00:03:34,848 (Serena) '¿Quién es Ashley?' 36 00:03:34,915 --> 00:03:36,350 (Elizabeth) Ashley Longworth Jr. 37 00:03:36,417 --> 00:03:37,751 Erin ha estado enamorada con él durante un año. 38 00:03:37,818 --> 00:03:42,055 Pero ha estado en la Marina. Creo que es un soñador. 39 00:03:42,122 --> 00:03:44,492 (Serena) "Yo también." 40 00:03:44,558 --> 00:03:47,628 Ojalá algún chico viniera a despertarme levantarse a las 3 de la mañana. 41 00:03:47,695 --> 00:03:51,965 - Te despertaré si quieres. - Está bien. Es diferente. 42 00:03:52,032 --> 00:03:53,967 Hola ustedes dos vuelve a la cama. 43 00:03:54,935 --> 00:03:56,704 Oh, no, tengo un aspecto horrible. 44 00:03:56,770 --> 00:03:58,439 Seguro que sí. 45 00:03:58,506 --> 00:04:00,674 ¿Qué vas a decir? mamá y papá? 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,644 nada y tu mejor que tampoco. 47 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 [música romántica] 48 00:04:26,967 --> 00:04:28,836 Es romántico, ¿no? 49 00:04:28,902 --> 00:04:31,572 Como una película de Van Johnson. ¿Dejarías de presionar? 50 00:04:31,639 --> 00:04:33,807 Vámonos de aquí. 51 00:04:36,477 --> 00:04:38,412 [la música continúa] 52 00:04:45,419 --> 00:04:47,020 tengo este sentimiento terrible que todavía estás fuera 53 00:04:47,087 --> 00:04:49,690 en algún lugar del Pacífico Sur y estoy a punto de despertar. 54 00:04:49,757 --> 00:04:52,593 No hubo tanta suerte. Tengo un permiso en tierra de tres semanas. 55 00:04:52,660 --> 00:04:55,228 quiero gastar cada minuto contigo. 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,964 ¿A dónde vamos? ¿Con tanta prisa? 57 00:04:57,030 --> 00:05:00,100 (ashley) 'Ya verás. Tengo planes.' 58 00:05:00,167 --> 00:05:02,302 (Erin) '¿Qué tipo de planes?' 59 00:05:08,008 --> 00:05:09,543 Esto es para ti. 60 00:05:15,816 --> 00:05:18,819 Oh, Ashley, es hermoso. 61 00:05:18,886 --> 00:05:21,522 no he podido conseguirte fuera de mi mente desde el verano pasado. 62 00:05:21,589 --> 00:05:23,691 Yo he sentido lo mismo. 63 00:05:23,757 --> 00:05:26,460 Quiero que te cases conmigo. Ahora mismo. 64 00:05:26,527 --> 00:05:27,928 ¿En este mismo momento? 65 00:05:27,995 --> 00:05:31,832 Tan pronto como nos despertemos el juez de paz. 66 00:05:35,102 --> 00:05:37,237 No me has respondido. 67 00:05:37,304 --> 00:05:39,640 ¿No podemos esperar? ¿Hasta este fin de semana, Ashley? 68 00:05:39,707 --> 00:05:42,476 Faltan sólo unos días. 69 00:05:42,543 --> 00:05:44,645 Incluso eso parece mucho, mucho tiempo ahora mismo. 70 00:05:44,712 --> 00:05:47,748 Que no es. 71 00:05:47,815 --> 00:05:50,250 No me gusta, pero si Si quieres esperar, esperaremos. 72 00:05:50,317 --> 00:05:51,952 Pero no me has respondido. 73 00:05:52,019 --> 00:05:56,890 Te amo Ashley. Y la respuesta es sí. 74 00:05:56,957 --> 00:05:59,693 [música romántica] 75 00:06:28,422 --> 00:06:30,791 Querida. 76 00:06:33,093 --> 00:06:34,895 Estás seguro de que está bien si me quedo aquí? 77 00:06:34,962 --> 00:06:37,230 Por supuesto. Los Baldwin te adoran. 78 00:06:37,297 --> 00:06:38,899 Estarían heridos si no te quedaste. 79 00:06:38,966 --> 00:06:41,101 Además nos estamos cuidando de la casa para ellos. 80 00:06:41,168 --> 00:06:42,903 ¿Cómo vamos a entrar? 81 00:06:42,970 --> 00:06:44,271 Las damas Baldwin siempre lo he intentado 82 00:06:44,337 --> 00:06:47,775 hacer cosas más fácil para la gente. 83 00:06:56,617 --> 00:06:59,620 Eres igual de hermosa como lo recuerdo. 84 00:06:59,687 --> 00:07:02,623 es bueno tener Has vuelto, Ashley. 85 00:07:02,690 --> 00:07:04,825 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías? 86 00:07:04,892 --> 00:07:08,462 - Me gustan las sorpresas. - Puedo decirlo. 87 00:07:18,572 --> 00:07:19,740 Ashley, creo que estamos dejarse llevar. 88 00:07:19,807 --> 00:07:23,911 - Deberíamos parar. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 89 00:07:23,977 --> 00:07:26,113 Es casi de mañana. ¿Quieres desayunar? 90 00:07:26,179 --> 00:07:27,080 No precisamente. No. 91 00:07:27,147 --> 00:07:28,616 ¿Cómo te gustan tus huevos? 92 00:07:28,682 --> 00:07:32,753 - Como sea que los arregles. - Bien. 93 00:07:32,820 --> 00:07:36,156 Mientras estés al otro lado de la mesa. 94 00:07:39,226 --> 00:07:41,695 [música instrumental] 95 00:07:41,762 --> 00:07:45,332 - Percy tiene un pedido grande aquí. - Claro que sí. 96 00:07:45,398 --> 00:07:46,634 cometí un error con este precio. 97 00:07:46,700 --> 00:07:48,869 Comprueba todo esto. Eso me parece alto. 98 00:07:48,936 --> 00:07:51,171 Sí. 99 00:07:51,238 --> 00:07:54,241 Este de aquí, Quiero que Jim-Bob me ayude. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,409 - Es un pedido grande. - ¿Tienes suficientes existencias? 101 00:07:56,476 --> 00:07:59,012 - Oye, hazte a un lado. - ¿Por qué debería hacerlo? 102 00:07:59,079 --> 00:08:00,648 porque quiero sentarme junto a Isabel. 103 00:08:00,714 --> 00:08:02,049 No importa quién se sienta al lado de quién. 104 00:08:02,115 --> 00:08:03,350 Sólo encuentra un lugar. 105 00:08:03,416 --> 00:08:06,386 Gracias, rosa. Muy bien, Ya es suficiente, ustedes dos. 106 00:08:06,453 --> 00:08:09,456 - ¿Alguien ha visto a Erin? - No, mamá. 107 00:08:09,523 --> 00:08:10,958 Creo que está con Jim-Bob. 108 00:08:11,024 --> 00:08:13,594 (Jeffrey) "No, Jim-Bob todavía está dormido". 109 00:08:13,661 --> 00:08:15,863 ¡Muchas gracias Jeffrey! 110 00:08:15,929 --> 00:08:17,898 Bueno, ella podría haber ido a trabajar temprano. 111 00:08:17,965 --> 00:08:20,634 Bueno, eso es imposible. Su auto todavía está afuera. 112 00:08:20,701 --> 00:08:22,970 ustedes son estropeando todo! 113 00:08:23,036 --> 00:08:24,905 Serena, tu no contándonos algo? 114 00:08:24,972 --> 00:08:29,409 Si sabes algo, Será mejor que nos lo digas. 115 00:08:29,476 --> 00:08:31,411 ¿Entraremos? ¿Problemas si no lo hacemos? 116 00:08:31,478 --> 00:08:33,914 Serena, déjalo. 117 00:08:33,981 --> 00:08:37,985 Bueno, vino un chico. y la conseguí anoche. 118 00:08:38,051 --> 00:08:40,954 ¡Prometo y declaro! ¿Acabas de sacarla de la habitación? 119 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 Era Ashley Longworth Jr. 120 00:08:42,823 --> 00:08:45,793 Y Erin nos va a matar cuando ella se entera que le dijiste. 121 00:08:45,859 --> 00:08:47,595 ¿Ella fue con él? 122 00:08:47,661 --> 00:08:49,563 Bueno, si en ese elegante auto suyo. 123 00:08:49,630 --> 00:08:52,232 donde crees ¿Se fueron, Juan? 124 00:08:52,299 --> 00:08:53,834 ¿Se llevó una maleta? 125 00:08:53,901 --> 00:08:57,437 No, apenas se vistió. 126 00:08:57,504 --> 00:08:59,106 tal vez fueron a los Baldwin. 127 00:08:59,172 --> 00:09:01,909 Papi, las damas Baldwin están en Richmond. 128 00:09:01,975 --> 00:09:02,943 Lo sé. 129 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 Ni siquiera he conoció a ese joven. 130 00:09:04,878 --> 00:09:07,581 Es hora de que lo conozcas ahora mismo. 131 00:09:10,584 --> 00:09:13,386 Ustedes dos niños deberían ser avergonzado de ti mismo. 132 00:09:13,453 --> 00:09:14,888 Erin prácticamente secuestrada 133 00:09:14,955 --> 00:09:16,924 y ni una palabra de cualquiera de ustedes! 134 00:09:16,990 --> 00:09:20,560 no soy un niño, y no me avergüenzo. 135 00:09:20,628 --> 00:09:24,331 Isabel! ¡Espérame! 136 00:09:29,903 --> 00:09:31,171 Son ellos, está bien. Ahí está el auto. 137 00:09:31,238 --> 00:09:33,173 ¿Crees que deberíamos irrumpir sobre ellos? 138 00:09:33,240 --> 00:09:36,109 Maldita sea, lo hago. 139 00:09:45,018 --> 00:09:46,386 ¡Irlanda! 140 00:09:46,453 --> 00:09:48,922 ¡Irlanda! 141 00:09:48,989 --> 00:09:50,390 Papá. Mamá. 142 00:09:50,457 --> 00:09:53,593 ¿Qué quieres decir con huir? en medio de la noche? 143 00:09:53,661 --> 00:09:55,395 Hola, Sr. Walton. 144 00:09:55,462 --> 00:09:58,732 - Ashley, esta es mi madre. - Encantado de conocerla, señora Walton. 145 00:09:58,799 --> 00:10:00,233 es un placer conocer tú también ashley 146 00:10:00,300 --> 00:10:02,235 Pero de alguna manera no pensé eras alguien 147 00:10:02,302 --> 00:10:05,272 quien atrae a las jovencitas salir de sus habitaciones por la noche. 148 00:10:05,338 --> 00:10:08,341 ¿Qué está pasando por aquí? 149 00:10:08,408 --> 00:10:12,212 Ashley y yo estamos comprometidos. Nos vamos a casar. 150 00:10:13,546 --> 00:10:15,248 ¿No es algo repentino? 151 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 Hay una guerra en marcha, y estoy de baja. 152 00:10:17,517 --> 00:10:20,721 quiero pasar cada minuto de ello con su hija. 153 00:10:20,788 --> 00:10:23,623 ¿Cuándo es este matrimonio? se supone que debe tener lugar? 154 00:10:23,691 --> 00:10:25,192 Sábado. 155 00:10:25,258 --> 00:10:29,096 Erin, no hay manera de que estés Nos casaremos el sábado. 156 00:10:29,162 --> 00:10:32,966 Papi, intenta y entender cómo nos sentimos. 157 00:10:33,033 --> 00:10:36,003 Estoy seguro de que tú y mamá sintieron de la misma manera cuando te fugaste. 158 00:10:36,069 --> 00:10:38,305 Erin, me estoy poniendo un poco enfermo. de escuchar ese argumento. 159 00:10:38,371 --> 00:10:41,141 Papi y yo nos conocíamos años antes de casarnos. 160 00:10:41,208 --> 00:10:44,077 Conozco a Erin desde hace más de un año y Siento que no hemos estado separados. 161 00:10:44,144 --> 00:10:46,646 (Erin) 'Papi, amo a Ashley y voy a gastar' 162 00:10:46,714 --> 00:10:49,917 el resto de mi vida con él, a partir de este sábado. 163 00:10:49,983 --> 00:10:51,184 Nuestras mentes están decididas. 164 00:10:51,251 --> 00:10:54,822 'Ciertamente Me gusta tu aprobación. 165 00:10:56,990 --> 00:11:00,160 no nos da Hay mucha elección, ¿verdad? 166 00:11:03,030 --> 00:11:07,200 Al menos ustedes dos no se fugaron. Hablaré con tu papá. 167 00:11:07,267 --> 00:11:08,969 ¿Por qué no vienes? ¿Para cenar, Ashley? 168 00:11:09,036 --> 00:11:12,205 - Podemos conocernos mejor. - Con mucho gusto. 169 00:11:13,073 --> 00:11:15,776 Erin, ¿volverás pronto a casa? 170 00:11:39,833 --> 00:11:43,070 Corabeth, eres perdiendo el tiempo. 171 00:11:43,136 --> 00:11:46,006 - Le pido perdón. - Quitar el polvo de las latas. 172 00:11:46,073 --> 00:11:47,875 Nadie se come las etiquetas. 173 00:11:47,941 --> 00:11:49,977 Sr. Godsey, Simplemente no puedo soportar la suciedad. 174 00:11:50,043 --> 00:11:51,912 Ahora, atiende a tu clasificación del correo 175 00:11:51,979 --> 00:11:55,282 y asistiré a mi polvo. 176 00:11:58,585 --> 00:11:59,953 Hola. 177 00:12:00,020 --> 00:12:01,621 Bueno, Isabel, ¿Qué podemos hacer por ti hoy? 178 00:12:01,688 --> 00:12:03,991 me preguntaba si tuvieras algún correo. 179 00:12:04,057 --> 00:12:07,227 Sólo me pregunto, ¿quién en esta tierra ella podría esperar una carta de. 180 00:12:07,294 --> 00:12:09,596 Oh, señor Godsey, no siga el pobre niño en suspenso. 181 00:12:09,662 --> 00:12:12,399 ella ha estado esperando dos Semanas para saber de Aimee. 182 00:12:12,465 --> 00:12:14,134 Gracias. 183 00:12:14,201 --> 00:12:15,969 Serena, ¿estás siguiéndome otra vez? 184 00:12:16,036 --> 00:12:19,272 Sí. ¿Elizabeth ¿Te hablo de Erin? 185 00:12:19,873 --> 00:12:21,274 ¿Qué pasa con Erín? 186 00:12:21,341 --> 00:12:23,944 Serena, ¿por qué no? ¿Vamos a leer la carta de Aimee? 187 00:12:24,011 --> 00:12:25,946 Ashley Longworth Jr. vino a la casa 188 00:12:26,013 --> 00:12:29,316 y se fue con ella en medio de la noche. 189 00:12:29,382 --> 00:12:31,351 ¡Oh, qué romántico! 190 00:12:31,418 --> 00:12:34,754 Debe haber sido ese auto que escuché. yendo como el infierno sobre ruedas. 191 00:12:34,822 --> 00:12:37,024 Sr. Godsey, por favor. no uses groseros 192 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 lenguaje en presencia de niños. 193 00:12:38,725 --> 00:12:41,962 Sólo hay un niño y ella. pasa que tiene una boca muy grande 194 00:12:42,029 --> 00:12:44,197 y ella me sigue todo el tiempo. 195 00:12:44,264 --> 00:12:47,835 Vamos, Serena, antes que tú. charla al mundo entero. 196 00:13:03,884 --> 00:13:06,586 Ashley y Erin hacen una pareja guapa, ¿verdad? 197 00:13:06,653 --> 00:13:09,556 (Olivia) 'Son demasiado familiares entre nosotros para mi gusto.' 198 00:13:09,622 --> 00:13:13,126 Tengo la intención de encerrar a Erin. en su dormitorio hasta la boda. 199 00:13:13,193 --> 00:13:14,794 Olivia, tienes que confiar 200 00:13:14,862 --> 00:13:17,030 los jóvenes de hoy en día, Dios los ama. 201 00:13:17,097 --> 00:13:20,133 Así es, Liv. recuerda como ambos sentíamos el uno por el otro. 202 00:13:20,200 --> 00:13:22,435 creo que cerraré Erin en su dormitorio. 203 00:13:22,502 --> 00:13:24,204 ¡La cena está lista! 204 00:13:24,804 --> 00:13:26,940 ¡La cena está lista! 205 00:13:28,241 --> 00:13:30,210 Ashley, ¿alguna vez estuviste en un portaaviones? 206 00:13:30,277 --> 00:13:31,979 serví en uno por un tiempo. 207 00:13:32,045 --> 00:13:34,181 Después de eso, fui destinado en las Islas Salomón. 208 00:13:34,247 --> 00:13:37,217 Debe haber sido difícil nunca sabiendo lo que va a pasar. 209 00:13:37,284 --> 00:13:39,086 No fue la Academia Naval, eso es seguro. 210 00:13:39,152 --> 00:13:41,254 me imagino, fue bastante miserable. 211 00:13:41,321 --> 00:13:43,356 Como dicen, es una guerra que tenemos que pelear. 212 00:13:43,423 --> 00:13:45,492 ¿Por qué no guardamos la charla de guerra? ¿Hasta después de cenar? 213 00:13:45,558 --> 00:13:49,062 Bien. ¿Nos harías el honor? de decir la bendición, Ashley? 214 00:14:08,681 --> 00:14:10,450 Lo lamento. 215 00:14:19,426 --> 00:14:21,261 Muy bien... Liv. 216 00:14:24,197 --> 00:14:27,100 Ashley, ¿qué pasa? 217 00:14:27,167 --> 00:14:30,037 No pude hacerlo. 218 00:14:30,103 --> 00:14:33,373 No hay Dios en el cielo, no para mi. 219 00:14:47,320 --> 00:14:49,622 No sabes cuantas veces He pensado en esto. 220 00:14:49,689 --> 00:14:52,725 Comida casera y descanso. en un columpio del porche contigo. 221 00:14:52,792 --> 00:14:54,227 Deseo la marina te alimenté mejor 222 00:14:54,294 --> 00:14:56,896 pero me alegro de que Siéntete solo por mí. 223 00:14:56,964 --> 00:14:59,632 Espero no haberlo hecho avergonzarte esta noche. 224 00:14:59,699 --> 00:15:01,568 - No. - Soy ateo. 225 00:15:01,634 --> 00:15:04,704 Quiero que tus padres sepan No quiero ocultar nada. 226 00:15:04,771 --> 00:15:07,607 - No puedo decirles eso. - Quizás lo entiendan. 227 00:15:07,674 --> 00:15:10,277 Tendremos que convencerlos que somos dos personas separadas. 228 00:15:10,343 --> 00:15:11,878 tenemos diferentes opiniones sobre las cosas. 229 00:15:11,945 --> 00:15:15,382 Bueno, ¿por qué no podríamos haber ¿Una bonita y pequeña boda en la iglesia? 230 00:15:15,448 --> 00:15:18,218 Tal vez te sientas diferente después de regresar de la Marina. 231 00:15:18,285 --> 00:15:20,920 Sé que es difícil pero no puedo casarme en una iglesia. 232 00:15:20,988 --> 00:15:24,591 Por favor intenta entender, pero yo No puede casarse con un predicador. 233 00:15:24,657 --> 00:15:28,261 no me sentiria casado si no tuviéramos un predicador. 234 00:15:28,328 --> 00:15:31,064 si estamos casados por un juez de paz 235 00:15:31,131 --> 00:15:34,767 será igual de legal, será igual de vinculante. 236 00:15:34,834 --> 00:15:37,204 Y nos encantará unos a otros por igual. 237 00:15:39,639 --> 00:15:41,508 ¿Puedes hacer eso por mí? 238 00:15:42,875 --> 00:15:46,313 Te amo, pero eres haciendo esto terriblemente difícil. 239 00:15:48,215 --> 00:15:51,584 Solíamos ir a la iglesia juntos. ¿Por qué has cambiado? 240 00:15:54,421 --> 00:15:57,124 Será mejor que me vaya. Te veré por la mañana. 241 00:16:08,535 --> 00:16:11,071 Un joven de buen aspecto. Llegaste allí, Erin. 242 00:16:11,138 --> 00:16:13,906 El parece ser tan agradable como todo el mundo dice que es. 243 00:16:13,973 --> 00:16:17,477 Lo es, mamá. Realmente lo es. 244 00:16:17,544 --> 00:16:21,348 - ¿Qué ocurre? - Nada. Todo está bien. 245 00:16:21,414 --> 00:16:23,383 ¿Cómo es que él no lo haría? ¿Dar las gracias esta noche? 246 00:16:23,450 --> 00:16:26,286 No todo el mundo es tan religioso. como eres, mamá. 247 00:16:27,554 --> 00:16:29,489 [música dramática] 248 00:16:39,366 --> 00:16:40,900 - ¡Espérame! - ¿Dejarías de seguirme? 249 00:16:40,967 --> 00:16:45,038 ¡Detengan sus caballos! No correr por la casa. 250 00:16:45,105 --> 00:16:48,675 ¿Alguno de ustedes, niños, preguntaría? ¿La futura novia bajará? 251 00:16:48,741 --> 00:16:50,110 No soy un niño. 252 00:16:50,177 --> 00:16:54,247 Está bien. ¿Estarías una dama e ir a buscar a Erin? 253 00:16:54,314 --> 00:16:56,449 ¿Me querías, Rosa? 254 00:16:56,516 --> 00:16:58,618 Oh, es de la abuela vestido de novia. 255 00:16:58,685 --> 00:17:01,688 Ella dijo que cada uno de nosotros podía úsalo cuando nos casemos. 256 00:17:01,754 --> 00:17:03,356 Bueno, ahora es tu turno. 257 00:17:03,423 --> 00:17:05,092 Tu mamá me quiere para obtener algunas medidas 258 00:17:05,158 --> 00:17:07,360 para que ella pueda empezar repasándolo por ti. 259 00:17:07,427 --> 00:17:11,364 Espero que tengamos suficiente material. ¡Por esos largos brazos tuyos! 260 00:17:11,431 --> 00:17:13,333 Todo mejor para abrazar a Ashley. 261 00:17:13,400 --> 00:17:15,235 ¿Y cómo lo sabrías? 262 00:17:15,302 --> 00:17:18,771 Porque hablas en sueños, y las cosas que dices! 263 00:17:18,838 --> 00:17:21,774 creo que deberías tener una charla agradable, larga y confidencial 264 00:17:21,841 --> 00:17:23,042 con el reverendo Bradshaw. 265 00:17:23,110 --> 00:17:26,045 ¿Por qué no ¿Los niños corren afuera? 266 00:17:26,113 --> 00:17:28,315 Vamos, hermano. 267 00:17:28,381 --> 00:17:30,150 No sé lo que ha conseguido en Elizabeth últimamente. 268 00:17:30,217 --> 00:17:32,119 Se ha vuelto tan sarcástica. 269 00:17:32,185 --> 00:17:34,487 Creo que ella es solo tratando de ser un adulto. 270 00:17:34,554 --> 00:17:36,656 Bueno... ella no es muy bueno por eso de todos modos. 271 00:17:36,723 --> 00:17:41,561 Déjame tomar estas medidas, para que pueda empezar con este vestido 272 00:17:41,628 --> 00:17:43,763 antes que tu mama regresa de la iglesia. 273 00:17:43,830 --> 00:17:45,665 ¿Por qué mamá iba a la iglesia? 274 00:17:45,732 --> 00:17:47,434 Deberías saberlo es tu boda. 275 00:17:47,500 --> 00:17:49,669 ella fue a ver el reverendo Bradshaw. 276 00:17:53,906 --> 00:17:56,543 (Serena) Entonces, ¿cuáles son vamos a hacer a continuación? 277 00:17:56,609 --> 00:17:58,745 ¿Nosotros? Bueno, iba a recoger flores silvestres. 278 00:17:58,811 --> 00:18:01,248 Yo también. ¿Qué tipo? 279 00:18:01,314 --> 00:18:02,982 Pensándolo bien, Debo hacer un recado. 280 00:18:03,049 --> 00:18:05,785 Aquí puedes recoger flores silvestres. y voy a la tienda. 281 00:18:05,852 --> 00:18:09,122 Yo iré contigo. puedo Siempre busca flores más tarde. 282 00:18:09,189 --> 00:18:10,690 no hace falta nosotros dos. 283 00:18:10,757 --> 00:18:12,925 Tú haces el recado, y recogeré las flores. 284 00:18:12,992 --> 00:18:16,396 No quiero ir solo. Prefiero ir contigo. 285 00:18:16,463 --> 00:18:18,798 Muy bien, entonces está bien. Ambos recogeremos flores. 286 00:18:18,865 --> 00:18:20,567 ¡Bien! Podemos jugar después. 287 00:18:20,633 --> 00:18:23,236 No. Tenemos que hacer las tareas del hogar. y hay muchos de ellos. 288 00:18:23,303 --> 00:18:25,972 Está bien. Hacer las tareas del hogar contigo es divertido. 289 00:18:26,038 --> 00:18:27,440 [suspira profundamente] 290 00:18:28,608 --> 00:18:31,311 ¡Ashley, soy yo! 291 00:18:31,378 --> 00:18:34,714 - Estoy aquí. - ¿Has estado allí toda la noche? 292 00:18:34,781 --> 00:18:37,484 no he hecho una cama desde que comencé mi licencia 293 00:18:37,550 --> 00:18:41,154 y no planeo hacer uno hasta que todo termine. 294 00:18:41,221 --> 00:18:44,524 lo que necesitas, Ashley Longworth Jr., es esposa. 295 00:18:44,591 --> 00:18:48,961 Lo que necesito es una criada. Lo que quiero es una esposa. 296 00:18:49,028 --> 00:18:50,630 Hay una diferencia, ¿sabes? 297 00:18:50,697 --> 00:18:53,800 Tengo un regalo para ti, algo realmente especial. 298 00:18:55,134 --> 00:18:57,804 el abuelo lo dejo para mí cuando murió. 299 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 (ashley) Gracias. 300 00:19:02,675 --> 00:19:04,711 nunca lo dejaré fuera de mi vista. 301 00:19:04,777 --> 00:19:05,878 Será mejor que no. 302 00:19:05,945 --> 00:19:08,581 te traerá suerte en alta mar. 303 00:19:11,418 --> 00:19:13,886 no hablemos de alta mar hoy, ¿vale? 304 00:19:13,953 --> 00:19:16,723 Está bien. ¿Qué quieres desayunar? 305 00:19:16,789 --> 00:19:20,193 - ¿Eso es todo lo que sabes? - Puedo preparar el almuerzo también. 306 00:19:20,260 --> 00:19:22,262 Bueno, eso no es lo que tenía en mente. 307 00:19:23,730 --> 00:19:26,299 Pero eso es lo que vas a conseguir. 308 00:19:32,305 --> 00:19:34,841 ¿Vas a ser ¿Este romántico dentro de 10 años? 309 00:19:34,907 --> 00:19:37,944 - Aún más. - Espero que sea una promesa. 310 00:19:40,713 --> 00:19:43,783 Esta casa es un lugar tan bueno como cualquiera para tener la boda. 311 00:19:43,850 --> 00:19:45,585 Conozco al Baldwin A las damas no les importaría. 312 00:19:45,652 --> 00:19:48,555 Bueno, mamá fue a hablar con Reverendo Bradshaw esta mañana. 313 00:19:48,621 --> 00:19:51,858 'No puedo pedirle que cambiar sus arreglos.' 314 00:19:51,924 --> 00:19:53,926 Vas a tener que hacerlo. 315 00:19:53,993 --> 00:19:56,396 me lo prometí.. 316 00:19:56,463 --> 00:19:58,798 ...que nunca lo haría volver a poner un pie en una iglesia. 317 00:20:00,267 --> 00:20:02,402 [música dramática] 318 00:20:14,547 --> 00:20:17,417 Mamá, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 319 00:20:21,621 --> 00:20:24,424 ashley le gustaría ser casado en la casa Baldwin. 320 00:20:26,125 --> 00:20:28,961 Bueno, María Elena Me casé en la montaña. 321 00:20:29,028 --> 00:20:30,597 Porque los tiempos están cambiando 322 00:20:30,663 --> 00:20:33,065 Supongo que puedes casarte donde quieras. 323 00:20:33,132 --> 00:20:35,502 Hablaré con el reverendo Bradshaw. por la mañana. 324 00:20:37,003 --> 00:20:40,006 ¿Alguna vez te molestó eso? ¿Papá no era un hombre religioso? 325 00:20:41,408 --> 00:20:43,576 el de tu papi un hombre muy religioso. 326 00:20:43,643 --> 00:20:46,045 el solo adora a su manera, eso es todo. 327 00:20:46,112 --> 00:20:47,580 ¿Por qué lo preguntas? 328 00:20:47,647 --> 00:20:50,350 Porque Ashley no quiere casarse en la iglesia 329 00:20:51,718 --> 00:20:54,253 o por un predicador bautista. 330 00:20:54,321 --> 00:20:56,289 ¿Tiene algo? ¿contra los bautistas? 331 00:20:58,491 --> 00:21:01,127 Yo-supongo es la religión en general. 332 00:21:01,193 --> 00:21:03,696 ¿Me estás diciendo eso? ¿Ashley no cree en Dios? 333 00:21:03,763 --> 00:21:06,733 Mamá, no me importa lo que él cree porque lo amo. 334 00:21:06,799 --> 00:21:08,901 Pensé que habías dicho él era un asistente a la iglesia. 335 00:21:08,968 --> 00:21:14,073 Lo era cuando llegó aquí por primera vez. Algo lo ha cambiado. 336 00:21:14,140 --> 00:21:16,576 Erin, no creo deberías apresurarte a hacerlo. 337 00:21:16,643 --> 00:21:19,779 (Elizabeth) '¡Erin, Ashley está aquí!' 338 00:21:19,846 --> 00:21:23,316 - Dile que bajaré enseguida. - Escúchame. 339 00:21:23,383 --> 00:21:25,585 cuando tu papi y yo me casé por primera vez 340 00:21:25,652 --> 00:21:28,721 Tuvimos más problemas que nosotros. Querían admitirse el uno al otro. 341 00:21:28,788 --> 00:21:31,391 Dos veces empaqué todo y tomó a John-Boy y se fue a casa 342 00:21:31,458 --> 00:21:33,460 y ambas veces fue un domingo. 343 00:21:33,526 --> 00:21:35,027 porque papi ¿No irías a la iglesia? 344 00:21:35,094 --> 00:21:37,163 Y yo no tomaría no por respuesta. 345 00:21:37,229 --> 00:21:38,465 Mamá, eso fue una tontería. 346 00:21:38,531 --> 00:21:40,667 No cuando tienes niños de quienes preocuparse. 347 00:21:40,733 --> 00:21:42,769 'Ambos quieren lo que es mejor para ellos. 348 00:21:42,835 --> 00:21:46,205 Y si tienes ideas diferentes sobre criarlos. Compromiso. 349 00:21:46,272 --> 00:21:49,241 No mucha gente quiere comprometerse cuando se trata de religión. 350 00:21:49,308 --> 00:21:51,511 Pero tú y papá resolvieron las cosas. 351 00:21:51,578 --> 00:21:53,880 'Pero al menos tu mi padre creía en Dios.' 352 00:21:53,946 --> 00:21:56,883 Si Ashley es atea, es posible que estés criando a tus hijos 353 00:21:56,949 --> 00:21:58,184 en un hogar impío. 354 00:21:58,250 --> 00:22:00,186 Mamá, no dejaré que eso suceda. 355 00:22:00,252 --> 00:22:02,389 Puede que no tengas otra opción. 356 00:22:05,024 --> 00:22:07,026 Erin, lo siento, pero yo... 357 00:22:07,093 --> 00:22:10,196 La alegría se ha ido trabajando en este vestido. 358 00:22:10,262 --> 00:22:13,900 Mamá, sé cómo lo sientes y lo siento.. 359 00:22:15,001 --> 00:22:17,370 ...pero lo soy va a casarse con Ashley. 360 00:22:27,447 --> 00:22:29,682 Isabel piensa Eres un sueño. 361 00:22:29,749 --> 00:22:32,785 - Oh, gracias, Serena. - De nada. 362 00:22:32,852 --> 00:22:35,388 - ¿No es así? - Lo harás. 363 00:22:40,627 --> 00:22:42,595 - Buenas noches, señora Walton. - Hola Ashley. 364 00:22:42,662 --> 00:22:45,097 - ¿Podrían subir ustedes dos? - Con mucho gusto. 365 00:22:49,636 --> 00:22:52,672 Ashley, Erin me acaba de decir sobre tu pérdida de fe. 366 00:22:52,739 --> 00:22:56,108 - No quería mantenerlo en secreto. - Se lo agradezco. 367 00:22:56,175 --> 00:22:59,612 Ella está decidida a casarse contigo. y no puedo interponerme en su camino. 368 00:22:59,679 --> 00:23:03,382 Pero quiero que sepas que no lo apruebo. 369 00:23:03,450 --> 00:23:06,318 Lamento escuchar eso. Amo mucho a Erin. 370 00:23:06,385 --> 00:23:08,621 No estás siendo justo con ella. 371 00:23:08,688 --> 00:23:11,924 - Ella dice que has cambiado. - Lo he admitido. 372 00:23:11,991 --> 00:23:15,094 Si puedes cambiar de opinión sobre Dios, puedes hacerlo sobre Erin. 373 00:23:15,161 --> 00:23:17,129 no creo que tu Deberíamos apresurarnos a hacerlo. 374 00:23:17,196 --> 00:23:19,699 No puedo esperar mucho. podemos nunca tendré otra oportunidad. 375 00:23:19,766 --> 00:23:22,101 Eso es todo Más razones para esperar. 376 00:23:42,922 --> 00:23:46,959 - Ojalá tu madre entendiera. - Intenté decírtelo, ¿no? 377 00:23:52,565 --> 00:23:54,701 [música lenta] 378 00:24:19,926 --> 00:24:22,128 (ashley) "Te amo, Erin." 379 00:24:29,636 --> 00:24:32,539 Ashley, por favor. disminuir la velocidad. 380 00:24:33,706 --> 00:24:36,108 Estamos casi casados. 381 00:24:36,175 --> 00:24:38,645 Creo que deberíamos hablar. 382 00:24:40,146 --> 00:24:41,948 ¿Qué pasa? 383 00:24:42,014 --> 00:24:44,150 ¿Crees que ¿Estamos apurando las cosas? 384 00:24:44,216 --> 00:24:46,886 No. En absoluto. ¿Tú? 385 00:24:46,953 --> 00:24:50,222 ambos hemos cambiado tanto en el último año. 386 00:24:50,289 --> 00:24:52,625 'Quiero asegurarme somos el uno para el otro.' 387 00:24:52,692 --> 00:24:55,194 Tu madre puso el miedo de Dios en ti, ¿verdad? 388 00:24:55,261 --> 00:24:57,496 No. 389 00:24:57,564 --> 00:25:00,567 Ashley, eres diferente de muchas maneras. 390 00:25:00,633 --> 00:25:02,401 La gente cambia. Eso es parte de la vida. 391 00:25:02,468 --> 00:25:05,037 Tal vez esperemos un rato, para que no cometamos errores-- 392 00:25:05,104 --> 00:25:08,708 - ¿Esperar hasta que crea en Dios? - Yo no dije eso. 393 00:25:08,775 --> 00:25:11,477 No he perdido la fe en ti. Es triste que lo hayas hecho. 394 00:25:11,544 --> 00:25:13,913 Ashley, te estás retorciendo todo lo que estoy diciendo. 395 00:25:15,782 --> 00:25:18,284 - ¿Adónde vamos? - Te llevaré a casa. 396 00:25:19,318 --> 00:25:21,120 El matrimonio está cancelado. 397 00:25:29,128 --> 00:25:30,863 [música dramática] 398 00:25:45,578 --> 00:25:47,814 ¿Erin? 399 00:25:47,880 --> 00:25:50,750 La boda se canceló, mamá. Espero que estés satisfecho. 400 00:26:07,600 --> 00:26:11,938 -Ashley. - Hola, Juan. 401 00:26:12,004 --> 00:26:15,407 He oído que tú y Erin tuvieron una separando los caminos anoche. 402 00:26:15,474 --> 00:26:17,176 Lamento escuchar eso. 403 00:26:17,243 --> 00:26:18,945 Lo mejor para ella, para los dos. 404 00:26:20,847 --> 00:26:22,615 ella es mucho una parte de tu familia. 405 00:26:22,682 --> 00:26:25,184 Probablemente se sentiría miserable tratando de vivir de otra manera. 406 00:26:25,251 --> 00:26:27,053 siempre lo he intentado para enseñar a mis hijos 407 00:26:27,119 --> 00:26:29,555 respetar a los demás las creencias de la gente. 408 00:26:29,622 --> 00:26:31,758 He estado pensando en ello. 409 00:26:31,824 --> 00:26:33,760 no iré contra mis principios 410 00:26:33,826 --> 00:26:35,594 pero le estoy preguntando a Erin ir en contra de ella. 411 00:26:35,662 --> 00:26:38,530 Por eso Pasé por aquí. 412 00:26:38,597 --> 00:26:40,867 Para devolver esto. 413 00:26:40,933 --> 00:26:44,771 - ¿Se lo darías? - ¿Por qué no se lo das? 414 00:26:44,837 --> 00:26:47,439 Preferiría que no. Sólo empeorará las cosas 415 00:26:47,506 --> 00:26:49,642 especialmente para Erin. 416 00:26:49,709 --> 00:26:52,679 - Está bien, yo me encargo. - Gracias. 417 00:27:03,155 --> 00:27:05,391 [llaman a la puerta] 418 00:27:05,457 --> 00:27:07,393 Por favor, vete. 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,261 (Juan) "Es tu padre." 420 00:27:10,763 --> 00:27:12,899 La puerta está abierta. 421 00:27:22,008 --> 00:27:24,210 Ashley me preguntó para darte esto. 422 00:27:25,945 --> 00:27:28,414 Ay papi Soy tan miserable. 423 00:27:28,480 --> 00:27:30,717 Lo sé, cariño. 424 00:27:30,783 --> 00:27:33,252 es lo peor tipo de dolor en el mundo. 425 00:27:33,319 --> 00:27:35,788 nunca debí haberlo hecho Le dijo a mamá cómo se siente. 426 00:27:35,855 --> 00:27:39,391 No es culpa de tu mamá. Ella simplemente dijo lo que pensaba. 427 00:27:39,458 --> 00:27:42,461 Esa no es la razón por la que un hombre cambia de opinión, ya sabes. 428 00:27:42,528 --> 00:27:45,064 Algo lo hizo. 429 00:27:45,131 --> 00:27:47,800 Cariño, tal vez él simplemente No estoy listo para casarme. 430 00:27:52,171 --> 00:27:54,273 Papi esperamos Tanto tiempo para estar juntos. 431 00:27:54,340 --> 00:27:56,275 Ahora bien, esto tenía que suceder. 432 00:28:17,296 --> 00:28:20,299 Jase, tú estarás detrás de eso. ¿Piano y tocar algunas canciones? 433 00:28:20,366 --> 00:28:23,302 No. voy a sentarme contigo y tratar de relajarte 434 00:28:23,369 --> 00:28:24,771 con una buena y fría cerveza. 435 00:28:24,837 --> 00:28:27,774 ¡Los hermanos de Walton! ¿Cómo estás? 436 00:28:27,840 --> 00:28:29,341 - Bien. ¿Tú? - Excelente. Excelente. 437 00:28:29,408 --> 00:28:32,111 Estamos teniendo una fiesta en La casa Baldwin. ¿Quieres venir? 438 00:28:32,178 --> 00:28:35,281 - No. No, gracias. - Oh, lamento oír eso. 439 00:28:35,347 --> 00:28:38,550 Oh, Erma Jean, me gustarías para conocer a Ben y Jason Walton. 440 00:28:38,617 --> 00:28:42,354 Conozco a estos dos. ellos no lo son la mitad de divertido que tú. 441 00:28:42,421 --> 00:28:43,990 Ahora, no digas eso. 442 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 estaban casi mis cuñados. 443 00:28:46,458 --> 00:28:48,127 Mira Ashley.. 444 00:28:48,194 --> 00:28:50,162 ...cuanto antes y Erma Jean sigue adelante 445 00:28:50,229 --> 00:28:52,832 mejor será para todos nosotros. 446 00:28:52,899 --> 00:28:55,667 ¿Hombre del ejército listo para el combate? 447 00:28:55,734 --> 00:28:58,370 Vamos, Jason. Él es borroso. 448 00:28:58,437 --> 00:29:00,807 Erin tuvo suerte ella descubrió el hombre que eres 449 00:29:00,873 --> 00:29:03,242 antes de que ella trajera usted en la familia. 450 00:29:03,309 --> 00:29:06,045 ¿Por qué? una oveja negra más o menos no debería importar. 451 00:29:07,613 --> 00:29:09,115 Vamos, Ashley. 452 00:29:09,181 --> 00:29:11,984 No quiero estropear ese bonito uniforme. 453 00:29:24,864 --> 00:29:26,833 ¿Alguien quiere medio jamón? y sándwich de queso? 454 00:29:26,899 --> 00:29:28,267 - Sí. - Oh, no. 455 00:29:28,334 --> 00:29:31,270 - No quiero volver a comer nunca más. - Bueno, eso es bueno. 456 00:29:31,337 --> 00:29:33,439 La factura de los alimentos ha estado aumentando un poco alto, de todos modos. 457 00:29:44,016 --> 00:29:46,452 ¿Qué hiciste? a tu pecho? 458 00:29:48,020 --> 00:29:50,322 Bueno, Isabel lo hace todo el tiempo. 459 00:29:52,458 --> 00:29:55,261 Elizabeth, ¿qué clase de cosa? ¿Eso es para enseñarle a tu prima? 460 00:29:55,327 --> 00:29:58,230 Oh, no la regañes, John. Los niños serán niños. 461 00:29:58,297 --> 00:30:01,567 No soy un niño y deseo ¡Dejarías de llamarme así! 462 00:30:01,633 --> 00:30:03,002 Y tú, ¿estás feliz ahora? 463 00:30:03,069 --> 00:30:05,037 'Has hecho ¡Qué tonto soy! 464 00:30:05,104 --> 00:30:07,173 Estoy tan cansado de ti siguiéndome a todas partes. 465 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 ¿podrías simplemente aléjate de mí, por favor? 466 00:30:09,275 --> 00:30:12,478 Isabel, Serena es parte de esta familia. 467 00:30:12,544 --> 00:30:14,380 ¡No me importa! 468 00:30:14,446 --> 00:30:17,449 Mantente fuera de mi vista ¡a partir de ahora! 469 00:30:17,516 --> 00:30:20,019 Prometo y declaro. nunca he He visto a Elizabeth tan molesta. 470 00:30:20,086 --> 00:30:23,155 no quise lastimar los sentimientos del niño. 471 00:30:23,222 --> 00:30:26,125 Muérdete la lengua, Rose. ¡Será mejor que vaya a ver a Serena! 472 00:30:28,360 --> 00:30:31,030 cualquier cosa que pase ¿En el Dew Drop Inn? 473 00:30:31,097 --> 00:30:33,832 Ashley estaba allí. Había estado bebiendo. 474 00:30:33,900 --> 00:30:36,402 (Jasón) 'No creo deberíamos hablar de ello.' 475 00:30:36,468 --> 00:30:37,904 (Ben) "Erin debería saberlo". 476 00:30:37,970 --> 00:30:40,039 el estaba con Erma Jean Pequeño. 477 00:30:40,106 --> 00:30:43,242 - ¡Erma Jean Pequeña! - 'Él estaba colgando sobre ella.' 478 00:30:43,309 --> 00:30:46,278 Te lo diré, fue un buen Lo que no te casaste con él. 479 00:30:51,083 --> 00:30:53,719 Supongo que no debería He dicho algo, ¿eh? 480 00:30:53,785 --> 00:30:55,254 Supongo que no. 481 00:30:58,357 --> 00:30:59,425 ¿Qué deseas? 482 00:30:59,491 --> 00:31:01,660 quiero estar solo, si no te importa. 483 00:31:01,727 --> 00:31:03,829 Me importa. Primero estuve solo aquí. 484 00:31:03,896 --> 00:31:06,198 Simplemente no digas nada. 485 00:31:08,867 --> 00:31:10,903 [tarareando la Marcha Nupcial] 486 00:31:12,304 --> 00:31:15,107 Cuando termine contigo, desearás no haber nacido nunca. 487 00:31:15,174 --> 00:31:17,476 Nunca me atraparás. Eres viejo y lento. 488 00:31:17,543 --> 00:31:19,045 (Irlanda) ¡Lo deseas! 489 00:31:21,213 --> 00:31:23,315 - ¡Moza! - Se acabó el tiempo. 490 00:31:23,382 --> 00:31:26,552 Erin, ¿le dirás a Elizabeth? ¿Me quedaré con Nana esta noche? 491 00:31:26,618 --> 00:31:28,354 Creo que ella puede oírte. 492 00:31:30,089 --> 00:31:31,390 Flores viejas y feas. 493 00:31:37,229 --> 00:31:39,898 Chico, realmente herir sus sentimientos. 494 00:31:39,966 --> 00:31:42,101 no hiciste mucho para el mío tampoco. 495 00:31:42,168 --> 00:31:45,137 Sabes, somos bastante fuertes. ¿Quieres ir a darle una paliza a Ashley? 496 00:31:45,204 --> 00:31:47,339 Tengo que hacer algo. 497 00:31:52,979 --> 00:31:55,281 - Buena suerte. - Vuelvo enseguida. 498 00:32:19,738 --> 00:32:22,041 [tocando el piano] 499 00:32:22,108 --> 00:32:24,410 ¿alguna vez viste ¿Cabello así, Bess? 500 00:32:25,644 --> 00:32:27,513 Espeso como la miel. 501 00:32:33,385 --> 00:32:35,621 Podría besar cada hebra. 502 00:32:36,655 --> 00:32:38,657 ¿Te importa si me uno a la fiesta? 503 00:32:41,693 --> 00:32:46,332 Bueno, si no es Erin Walton, Ven a ver cómo está la pobre Ashley. 504 00:32:48,834 --> 00:32:51,403 Eres la última persona Esperaba verlo aquí esta noche. 505 00:32:56,175 --> 00:32:59,611 Llévalo en tu nariz, Erma Jean. Él es todo tuyo. 506 00:33:25,671 --> 00:33:29,641 - ¿Quieres un empujón? - Si quisiera hacer swing, lo haría. 507 00:33:29,708 --> 00:33:32,411 Lo siento, estaba Qué malo contigo anoche. 508 00:33:32,478 --> 00:33:35,747 No importa. Ahora me quedaré en la habitación de Nana. 509 00:33:35,814 --> 00:33:39,017 no voy a quedarme más contigo. 510 00:33:39,085 --> 00:33:41,553 creo que podría lo siento por eso. 511 00:33:41,620 --> 00:33:45,023 ¿Por qué no te vas? y dejarme en paz? 512 00:33:45,091 --> 00:33:48,827 No tienes que odiarme solo Porque una vez me enojé contigo. 513 00:33:48,894 --> 00:33:50,896 Bueno, ¡lo hago! 514 00:33:50,962 --> 00:33:54,300 Tendremos que vivir juntos. También podríamos llevarnos bien. 515 00:33:54,366 --> 00:33:55,767 siempre quise una hermana pequeña 516 00:33:55,834 --> 00:33:57,736 y eso es lo que Eres igual que yo. 517 00:33:59,505 --> 00:34:01,507 Eres de Mary Ellen hermana pequeña 518 00:34:01,573 --> 00:34:03,542 y ella nunca te trató de esa manera. 519 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 Soy la hermana pequeña de Erin. también, y viste 520 00:34:05,777 --> 00:34:07,113 cómo estábamos peleando anoche. 521 00:34:07,179 --> 00:34:10,048 Todavía me gusta. 522 00:34:10,116 --> 00:34:11,950 ¿Por qué peleaste? 523 00:34:12,017 --> 00:34:14,653 Porque ella quería estar sola. y yo no la dejaría. 524 00:34:14,720 --> 00:34:18,424 Todo el mundo necesita su privacidad. Erin, yo, tú. 525 00:34:18,490 --> 00:34:22,194 Por eso estaba enojado contigo. No me dejabas conseguir nada. 526 00:34:22,261 --> 00:34:24,029 Entonces no quieres yo dando vueltas! 527 00:34:24,096 --> 00:34:25,631 Yo no dije eso. 528 00:34:25,697 --> 00:34:29,201 Quiero estar contigo a veces, pero yo también quiero estar solo. 529 00:34:30,502 --> 00:34:33,705 Bueno, ¿quieres ¿Estar solo ahora? 530 00:34:33,772 --> 00:34:36,041 Las flores en nuestra habitación. están un poco marchitos. 531 00:34:36,108 --> 00:34:37,776 Estaba esperando que nosotros Podría elegir algunos más. 532 00:34:53,459 --> 00:34:56,462 - Hola. - Hola, Cindy. 533 00:34:56,528 --> 00:34:58,464 Vine por estas cosas. 534 00:34:58,530 --> 00:35:00,632 Oh, me sorprende que en tu condición 535 00:35:00,699 --> 00:35:03,569 Olivia incluso te permite para llevar una carga de comestibles. 536 00:35:04,470 --> 00:35:07,005 Bueno, Olivia me envió. 537 00:35:07,072 --> 00:35:09,107 Señor Godsey. 538 00:35:14,880 --> 00:35:18,750 Entiendo, eso-eso Erin ha roto su compromiso. 539 00:35:18,817 --> 00:35:20,852 con Ashley Longworth Jr. 540 00:35:20,919 --> 00:35:23,755 ella esta bastante rota Al respecto, Corabeth. 541 00:35:23,822 --> 00:35:28,026 ¿Tiene alguna idea de lo que causó ¿La desaparición de la relación? 542 00:35:28,093 --> 00:35:29,695 Bueno, es privado. 543 00:35:29,761 --> 00:35:31,763 Bueno, ya sabes, es mi entendimiento 544 00:35:31,830 --> 00:35:34,266 que el ha sido frecuentando el Dew Drop Inn 545 00:35:34,333 --> 00:35:36,568 y muy a menudo se excede. 546 00:35:37,769 --> 00:35:39,338 Bueno, no lo sabría. 547 00:35:41,106 --> 00:35:44,676 No creo que Cindy quiera hablar sobre los problemas de Erin. 548 00:35:44,743 --> 00:35:46,778 Oh, por favor, díselo a Erin. que siempre estoy disponible 549 00:35:46,845 --> 00:35:50,282 para consejo sobre asuntos del corazón. 550 00:35:50,349 --> 00:35:52,384 Bueno, estaré seguro y pásalo. 551 00:35:53,018 --> 00:35:55,221 Es un dólar diez. 552 00:35:56,788 --> 00:35:58,290 Ahí tienes. 553 00:35:59,591 --> 00:36:01,159 - Gracias, Cindy. - Gracias. 554 00:36:01,227 --> 00:36:02,761 Adiós. 555 00:36:05,464 --> 00:36:10,902 Bueno, estoy preocupado por el Rosales de señora Baldwin. 556 00:36:10,969 --> 00:36:14,440 ¿No crees que podrías caer? ¿Pasar por allí y comprobar cómo están? 557 00:36:14,506 --> 00:36:16,742 Pensé que Juan estaba haciendo un trabajo bastante bueno 558 00:36:16,808 --> 00:36:18,910 de cuidar de la casa Baldwin. 559 00:36:18,977 --> 00:36:23,315 Por supuesto, si quieres ir allí y espiar a Ashley, adelante. 560 00:36:23,382 --> 00:36:26,252 Vaya, señor Godsey, eres indescriptible. 561 00:36:27,419 --> 00:36:29,555 [música cómica] 562 00:36:31,790 --> 00:36:33,725 [música lenta] 563 00:36:46,705 --> 00:36:48,740 ¿Son esas las cartas de Ashley? 564 00:36:48,807 --> 00:36:51,142 Tenías razón, mamá. Él no es bueno. 565 00:36:51,209 --> 00:36:53,345 Yo no dije eso, Erin. 566 00:36:53,412 --> 00:36:56,715 Sólo dije que no lo era. adecuado para ti en este momento. 567 00:36:58,817 --> 00:37:02,821 A veces lo odio tanto que me da miedo. 568 00:37:02,888 --> 00:37:06,124 Piensas quemando sus cartas. ¿Puedes vengarte de él? 569 00:37:06,191 --> 00:37:08,727 Solo mirando estos me duele mucho. 570 00:37:10,262 --> 00:37:12,764 quiero olvidar que alguna vez lo conocí. 571 00:37:15,166 --> 00:37:18,704 ¿Alguna vez te mostré alguna? de las cartas de mis antiguos novios? 572 00:37:19,871 --> 00:37:20,872 No. 573 00:37:20,939 --> 00:37:23,409 habia uno de Delbert Wall. 574 00:37:23,475 --> 00:37:25,511 La familia de Delberto. se mudó a Richmond. 575 00:37:25,577 --> 00:37:27,713 Nos escribimos cada día. 576 00:37:27,779 --> 00:37:31,583 Y entonces, de repente, Dejé de saber de él. 577 00:37:31,650 --> 00:37:33,452 Finalmente recibí una carta... 578 00:37:33,519 --> 00:37:36,555 ...diciéndome que estaba casado. 579 00:37:36,622 --> 00:37:39,224 Quería romper esa carta y dáselo a las gallinas. 580 00:37:39,291 --> 00:37:40,726 ¿Por qué no lo hiciste? 581 00:37:40,792 --> 00:37:43,194 hubiera sido por razones equivocadas. 582 00:37:43,261 --> 00:37:46,598 Romper su carta no Saca a Delbert de mi corazón. 583 00:37:46,665 --> 00:37:49,501 Fue necesario que tu papá hiciera eso. 584 00:37:49,568 --> 00:37:51,202 ¡Mamá! 585 00:37:51,269 --> 00:37:53,004 [la música continúa] 586 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 [llamando a la puerta] 587 00:38:32,411 --> 00:38:33,745 [continúan los golpes] 588 00:38:41,553 --> 00:38:45,757 - Buenos días, Corabeth. - ¿Cómo está, señor Longworth? 589 00:38:45,824 --> 00:38:48,527 puedo ver que vine no es un momento demasiado pronto. 590 00:38:48,594 --> 00:38:51,397 - '¿Estás enfermo?' - Violentamente. 591 00:38:53,298 --> 00:38:56,568 Bueno, tenía la intención de pagarte. una llamada social mucho antes. 592 00:38:56,635 --> 00:38:59,304 debo disculparme por mis malos modales. 593 00:38:59,371 --> 00:39:01,940 No te preocupes por eso. 594 00:39:02,007 --> 00:39:05,777 Te traje una crepe florentina Pour votre apetito. 595 00:39:06,512 --> 00:39:08,647 [hablando francés] 596 00:39:12,083 --> 00:39:14,085 ¿Le pido perdón? 597 00:39:14,152 --> 00:39:15,754 Entra. 598 00:39:17,523 --> 00:39:19,357 Tendrás que perdonar.. 599 00:39:19,425 --> 00:39:21,326 ...el estado de la casa. 600 00:39:21,393 --> 00:39:24,896 Yo, eh, no lo estaba esperando invitados. 601 00:39:24,963 --> 00:39:26,465 Oh. 602 00:39:26,532 --> 00:39:28,834 Bueno, tal vez, Debería haber llamado primero. 603 00:39:28,900 --> 00:39:31,970 'De nada. Es una sorpresa encantadora”. 604 00:39:32,037 --> 00:39:33,839 "Siéntate, por favor." 605 00:39:33,905 --> 00:39:35,741 Gracias. 606 00:39:46,051 --> 00:39:48,353 Señor Longworth. 607 00:39:48,420 --> 00:39:49,921 debo confesar.. 608 00:39:49,988 --> 00:39:53,459 ...que he estado más preocupado sobre el deterioro 609 00:39:53,525 --> 00:39:55,527 de tu relación con Erin. 610 00:39:55,594 --> 00:39:58,464 Pensé que tal vez, Podría ser de alguna utilidad. 611 00:39:59,130 --> 00:40:01,299 Oh. 612 00:40:01,366 --> 00:40:04,035 Sí, hay algo. 613 00:40:04,102 --> 00:40:07,372 parece que estoy perdiendo mi autocontrol. 614 00:40:07,439 --> 00:40:10,008 He hecho daño a Erin para otra mujer.. 615 00:40:10,075 --> 00:40:12,277 ...una mujer casada. 616 00:40:12,343 --> 00:40:14,145 Oh. 617 00:40:14,212 --> 00:40:18,216 - Bueno, por favor, continúa. - No puedo evitarlo. 618 00:40:18,283 --> 00:40:22,320 Cada vez que la veo, Estoy enloquecido de pasión. 619 00:40:22,387 --> 00:40:26,792 Quiero llevarla a mis brazos y llevarla al fin del mundo. 620 00:40:26,858 --> 00:40:29,828 Bueno, eh... ¿Esta mujer reside? 621 00:40:29,895 --> 00:40:32,964 en las proximidades de la montaña de Walton? 622 00:40:33,031 --> 00:40:35,400 corabeth.. 623 00:40:35,467 --> 00:40:37,435 ... eres a ti a quien amo. 624 00:40:38,737 --> 00:40:43,241 Sr. Longworth, Estoy horrorizado por tu comportamiento. 625 00:40:43,308 --> 00:40:45,844 Llámame Ash, Cora. 626 00:40:45,911 --> 00:40:47,946 Oh. 627 00:40:48,013 --> 00:40:49,948 [música cómica] 628 00:40:54,520 --> 00:40:56,655 [música de flauta] 629 00:40:56,722 --> 00:40:59,991 Genial, cariño. Trabajar es un Buena manera de aclarar tu mente. 630 00:41:00,058 --> 00:41:03,128 Hará falta mucha poda para aclarar mi mente. 631 00:41:03,194 --> 00:41:04,930 [ruido del motor] 632 00:41:18,143 --> 00:41:20,512 juan tenemos que hablar contigo sobre Ashley. 633 00:41:20,579 --> 00:41:22,781 Creemos que deberías ser consciente 634 00:41:22,848 --> 00:41:25,584 de la gravísima situación en la residencia Baldwin. 635 00:41:25,651 --> 00:41:27,018 ¿Cuál es el problema? 636 00:41:27,085 --> 00:41:29,821 Bueno, Ashley Longworth. Simplemente está destruyendo esa casa. 637 00:41:29,888 --> 00:41:32,991 'Ha ensuciado el salón con botellas de cerveza y cenizas.' 638 00:41:33,058 --> 00:41:36,027 y su comportamiento por la noche es de lo más indecoroso. 639 00:41:36,094 --> 00:41:37,696 Abordó a mi esposa. 640 00:41:37,763 --> 00:41:40,799 (Corabeth) 'Sr. Dios mío, difícilmente lo haría Di que me acosó. 641 00:41:40,866 --> 00:41:44,670 Le daría un puñetazo en la nariz... si no fuera por mi débil corazón. 642 00:41:44,736 --> 00:41:46,171 Ah, ahora, por favor. 643 00:41:46,237 --> 00:41:49,307 Intenta verlo desde Ashley's. punto de vista, señor Godsey. 644 00:41:49,374 --> 00:41:52,911 Una mujer intocable, poseída de todas las gracias sociales 645 00:41:52,978 --> 00:41:57,883 sin mencionar un cierto atractivo físico. 646 00:41:57,949 --> 00:41:59,651 Sé que te estás cuidando de la residencia Baldwin 647 00:41:59,718 --> 00:42:02,353 y te pensé mejor saber lo que está pasando. 648 00:42:02,420 --> 00:42:04,255 Gracias Ike, Corabeth. 649 00:42:05,757 --> 00:42:07,492 no se que es Me metí en Ashley, papá. 650 00:42:07,559 --> 00:42:09,294 pero algo anda mal. 651 00:42:09,360 --> 00:42:11,196 Parece haber perdido el sentido. 652 00:42:11,262 --> 00:42:14,900 No es el mismo joven que vino aquí hace un año. 653 00:42:14,966 --> 00:42:18,036 - Voy a ir a hablar con él. - ¿Quieres que te acompañe? 654 00:42:18,103 --> 00:42:19,204 Vamos. 655 00:42:19,270 --> 00:42:21,206 [música orquestal] 656 00:42:36,354 --> 00:42:38,089 [llamando a la puerta] 657 00:42:49,000 --> 00:42:51,002 Buenos días, Ashley. ¿Te importa si entramos? 658 00:42:51,069 --> 00:42:53,204 solo estaba consiguiendo listo para partir. 659 00:42:53,271 --> 00:42:55,006 No tardaré ni un minuto, hijo. 660 00:42:57,042 --> 00:42:59,410 tendrás que disculparte el estado de la casa. 661 00:42:59,477 --> 00:43:02,280 (ashley) Lo-lo tendré Limpié antes de irme. 662 00:43:02,347 --> 00:43:04,950 Ashley, ¿estás bien? 663 00:43:05,016 --> 00:43:08,119 - Estábamos preocupados por ti. - ¿Por qué no estaría bien? 664 00:43:08,186 --> 00:43:11,322 escuchamos lo que le dijiste a Corabeth. 665 00:43:11,389 --> 00:43:15,193 Esa mujer se lo merecía, la manera ella estaba husmeando por aquí. 666 00:43:15,260 --> 00:43:17,696 Oh, no pensaste Lo decía en serio, ¿y tú? 667 00:43:17,763 --> 00:43:19,798 no hace cualquier diferencia lo que pensamos. 668 00:43:19,865 --> 00:43:22,768 Fue algo cruel de hacer. 669 00:43:22,834 --> 00:43:25,470 Lo siento si lastimé a alguien. 670 00:43:25,536 --> 00:43:27,739 ¿Qué pasa con Erín? 671 00:43:34,245 --> 00:43:37,215 Las cosas simplemente no haz ejercicio, eso es todo. 672 00:43:37,282 --> 00:43:39,384 Si me disculpas, Tengo que prepararme-- 673 00:43:39,450 --> 00:43:41,887 Ashley. Realmente no creo deberías regresar 674 00:43:41,953 --> 00:43:44,022 a la guerra en este estado de ánimo. 675 00:43:44,089 --> 00:43:46,658 No veo por qué eso debería hacer alguna diferencia. 676 00:43:46,725 --> 00:43:48,727 Estabas casi parte de la familia. 677 00:43:49,828 --> 00:43:53,264 Mira... estoy bien... 678 00:43:53,331 --> 00:43:55,433 ...y lo siento si lastimo a alguien. 679 00:43:55,500 --> 00:43:56,902 (Erin) "Bueno, yo también." 680 00:43:58,236 --> 00:44:01,907 nunca he estado tan enojado con alguien en toda mi vida! 681 00:44:01,973 --> 00:44:04,642 te amo, pero no te entiendo. 682 00:44:05,610 --> 00:44:08,179 Lo lamento. Realmente lo soy. 683 00:44:09,848 --> 00:44:11,516 No te creo. 684 00:44:11,582 --> 00:44:14,853 'No te importa nadie, ni siquiera tú mismo. 685 00:44:16,722 --> 00:44:18,656 ¿Es eso cierto, Ashley? 686 00:44:21,693 --> 00:44:24,062 Sí... a veces. 687 00:44:25,330 --> 00:44:27,065 Ya sabes, la guerra puede hacer eso. 688 00:44:27,132 --> 00:44:29,467 hacer que un hombre se detenga preocupándose por todo.. 689 00:44:29,534 --> 00:44:31,336 ...incluido él mismo. 690 00:44:34,105 --> 00:44:37,108 Cuando estaba en la Marina, Nunca vi la muerte de cerca. 691 00:44:37,175 --> 00:44:40,378 Sólo apuntamos las armas en alguna isla lejana. 692 00:44:40,445 --> 00:44:43,048 Nunca vimos las conchas explotar o la gente morirá. 693 00:44:44,449 --> 00:44:47,853 Hace unos meses estábamos varado en las Islas Salomón. 694 00:44:47,919 --> 00:44:49,888 'Y por primera vez, Estaba cara a cara' 695 00:44:49,955 --> 00:44:53,725 con alguien que quería matarme. 696 00:44:53,792 --> 00:44:55,827 Yo era más fuerte que él. 697 00:44:57,262 --> 00:44:59,931 lo estrangulé con mis manos desnudas. 698 00:45:01,532 --> 00:45:05,703 'Como sentí la vida drenando de su cuerpo' 699 00:45:05,771 --> 00:45:08,339 'Recé a Dios para ayudarme a parar.' 700 00:45:10,041 --> 00:45:13,812 Cuando murió... algo en mí también murió. 701 00:45:13,879 --> 00:45:16,982 Ahora, que Dios usó para darme fuerzas. 702 00:45:18,884 --> 00:45:21,152 Ahora no me siento nada en absoluto. 703 00:45:22,954 --> 00:45:25,323 No puedes andar culpando a Dios Por lo que pasó, Ashley. 704 00:45:28,059 --> 00:45:30,095 —Yo también fui a la guerra, ¿sabes? 705 00:45:30,161 --> 00:45:32,230 "Y tomé la vida de otros hombres". 706 00:45:33,231 --> 00:45:35,533 Y me persiguió durante mucho tiempo 707 00:45:35,600 --> 00:45:37,202 como si te estuviera persiguiendo. 708 00:45:39,070 --> 00:45:41,439 Llegué a creer, que tengo que dar más 709 00:45:41,506 --> 00:45:43,374 volver a la vida que otros hombres. 710 00:45:46,377 --> 00:45:48,313 [música melancólica] 711 00:45:50,581 --> 00:45:53,284 yo no soy uno que entiende mucho acerca de Dios. 712 00:45:57,055 --> 00:45:59,524 He llegado a creer en él. 713 00:45:59,590 --> 00:46:03,161 He llegado a sentirlo muy cerca. cuando camino por el bosque 714 00:46:03,228 --> 00:46:06,031 o cuando estoy de pie en la cima de la montaña o.. 715 00:46:06,097 --> 00:46:09,134 ...cuando miro la ropa de mis hijos ojos o los ojos de mi esposa. 716 00:46:10,268 --> 00:46:12,938 Alguien dijo una vez que Dios es amor. 717 00:46:15,006 --> 00:46:17,008 Yo tampoco entiendo eso. 718 00:46:18,109 --> 00:46:20,245 Pero he llegado a creerlo. 719 00:46:21,712 --> 00:46:24,015 Tomó tiempo. 720 00:46:24,082 --> 00:46:25,817 Pero llegué a creerlo. 721 00:46:25,884 --> 00:46:28,019 [la música continúa] 722 00:46:53,111 --> 00:46:55,246 [la música continúa] 723 00:47:08,193 --> 00:47:10,261 - Adiós, hijo. Cuidarse. - Sí, señor. Gracias. 724 00:47:10,328 --> 00:47:12,330 - Adiós, Ashley. - Adiós. 725 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 seguro que se ve bien con su uniforme, ¿no? 726 00:47:16,267 --> 00:47:18,469 A mí me parece compatible, Liv. 727 00:47:18,536 --> 00:47:19,971 A tiempo. 728 00:47:20,038 --> 00:47:21,973 [música melancólica] 729 00:47:26,945 --> 00:47:28,947 ¿Está bien? si todavía te amo? 730 00:47:29,014 --> 00:47:31,883 ¿Está bien? si te amo también? 731 00:47:34,685 --> 00:47:37,088 Ashley Longworth Jr. iba a volver muchas veces 732 00:47:37,155 --> 00:47:39,090 a la montaña de Walton. 733 00:47:39,157 --> 00:47:41,592 A medida que pasó el tiempo, él pudo resolver 734 00:47:41,659 --> 00:47:43,461 la aterradora herida espiritual 735 00:47:43,528 --> 00:47:46,297 que matar a otro el ser humano había causado. 736 00:47:48,666 --> 00:47:51,536 (Serena) 'Erin, ¿Ashley Longworth Jr. ¿Tienes un hermano pequeño? 737 00:47:51,602 --> 00:47:53,104 (Erin) '¿Por qué?' 738 00:47:53,171 --> 00:47:55,806 (Serena) 'Porque Isabel Necesita un barco de ensueño. 739 00:47:55,873 --> 00:47:57,708 (Elizabeth) "Buenas noches, Serena." 740 00:47:57,775 --> 00:48:01,079 (Serena) 'Además ella me está siguiendo por todas partes.' 741 00:48:01,146 --> 00:48:03,648 'Si ella tuviera un barco de ensueño, ella lo seguiría. 742 00:48:03,714 --> 00:48:05,883 - 'Buenas noches, Serena.' - 'Buenas noches, Serena.' 743 00:48:05,951 --> 00:48:08,219 (Serena) 'Buenas noches, corazones solitarios'. 744 00:48:15,526 --> 00:48:17,462 [tema musical] 745 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 [la música continúa]