1 00:00:01,735 --> 00:00:03,737 durante el dia tengo fe absoluta 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,139 Ese John-Boy está bien. 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,208 Pero por la noche, es una historia diferente. 4 00:00:07,275 --> 00:00:10,278 ¿Está vivo? ¿Es un prisionero? de guerra? ¿Está herido? 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,547 Conseguiremos algo de ayuda. Deberíamos ir a la Cruz Roja. 6 00:00:13,614 --> 00:00:16,517 no puedo prometer nada en absoluto. Lo lamento. 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,587 Gracias. 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,529 Conozco muchas otras familias están pasando por esto justo ahora 9 00:00:28,596 --> 00:00:31,332 pero no lo logra más fácil. 10 00:00:31,399 --> 00:00:34,068 Esto es desesperadamente importante para nosotros. 11 00:00:34,135 --> 00:00:36,404 Sé lo que es esperar, Sra. Walton. 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,473 nos enteramos tu hijo estaba desaparecido 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,143 cuando intentamos contactar con él sobre su manuscrito. 14 00:00:42,210 --> 00:00:44,145 Conocimos a John-Boy había estado llevando un diario 15 00:00:44,212 --> 00:00:46,780 pero no sabíamos que tenía material suficiente para un libro. 16 00:00:46,847 --> 00:00:49,417 Es algo poderoso y muy comercializable en este momento. 17 00:00:49,483 --> 00:00:51,018 (Juan) '¿Qué quieres de nosotros?' 18 00:00:51,085 --> 00:00:54,622 Nuestros abogados sienten que usted y La señora Walton puede firmar por él. 19 00:00:54,688 --> 00:00:57,258 - ¿Firmar por ello? - Como pariente más cercano. 20 00:00:57,325 --> 00:00:59,327 Lo estás haciendo sonar como si estuviera muerto. 21 00:00:59,393 --> 00:01:02,330 Liv, solo te lo estoy diciendo tu como es. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,099 Tenemos que encontrar una manera para seguir viviendo. 23 00:01:05,166 --> 00:01:07,468 me estoy cansando de ti tratando de calmarme. 24 00:01:07,535 --> 00:01:08,736 Ahora, mira, Liv... 25 00:01:08,802 --> 00:01:11,305 Parece tu respuesta a todo es abrazarme 26 00:01:11,372 --> 00:01:13,874 y dime que todo Va a ser simplemente excelente. 27 00:01:13,941 --> 00:01:16,844 - Liv, escúchame-- - ¡No quiero escucharte! 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,319 [tema musical] 29 00:01:54,748 --> 00:01:56,484 [la música continúa] 30 00:02:32,786 --> 00:02:34,422 (John-Boy) hay algo en una montaña 31 00:02:34,488 --> 00:02:36,089 que da fuerza y estabilidad 32 00:02:36,156 --> 00:02:38,125 a quienes lo conocen bien. 33 00:02:38,192 --> 00:02:41,495 Sus pistas atemporales hacer que los problemas parezcan más pequeños. 34 00:02:41,562 --> 00:02:43,797 Íbamos a recurrir a esa fuerza muchas veces 35 00:02:43,864 --> 00:02:47,335 durante los años de ansiedad de la Segunda Guerra Mundial. 36 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Pero esos años trajo problemas de algún tipo 37 00:02:49,503 --> 00:02:51,605 nunca lo habíamos conocido antes. 38 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 El dolor de la separación de sus seres queridos 39 00:02:54,242 --> 00:02:55,809 que fueron enviados al extranjero 40 00:02:55,876 --> 00:02:59,547 y quién podría haberse convertido bajas o prisioneros de guerra. 41 00:02:59,613 --> 00:03:02,149 La agonía de la espera. 42 00:03:02,216 --> 00:03:04,218 [música melancólica] 43 00:03:13,461 --> 00:03:16,330 Liv, ven a la cama. 44 00:03:16,397 --> 00:03:19,400 Sólo te mantendría despierto con mis vueltas y vueltas. 45 00:03:19,467 --> 00:03:21,969 Cariño, tienes que conseguir un poco de sueño. Vamos. 46 00:03:25,973 --> 00:03:27,775 Cada vez que cierro los ojos 47 00:03:27,841 --> 00:03:30,043 todo lo que veo son niños jóvenes asesinados. 48 00:03:30,110 --> 00:03:33,681 Liv, desaparecida en acción puede significar todo tipo de cosas. 49 00:03:33,747 --> 00:03:35,516 durante el dia tengo fe absoluta 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,184 Ese John-Boy está bien. 51 00:03:37,251 --> 00:03:39,420 Pero por la noche, es una historia diferente. 52 00:03:39,487 --> 00:03:42,122 ¿Está vivo? ¿Es un prisionero de guerra? 53 00:03:42,189 --> 00:03:43,991 - ¿Está herido? - Miel. 54 00:03:44,057 --> 00:03:47,227 Vas a tener que serlo paciente hasta que lo descubramos. 55 00:03:47,295 --> 00:03:48,762 sigo teniendo este horrible sueño 56 00:03:48,829 --> 00:03:50,798 que John-Boy yace herido en un campo en alguna parte 57 00:03:50,864 --> 00:03:52,566 esperando ayuda eso nunca llega. 58 00:03:52,633 --> 00:03:54,935 No puedo seguir sentado en mis manos esperando otro telegrama. 59 00:03:57,305 --> 00:03:59,473 Bueno... 60 00:03:59,540 --> 00:04:01,875 Podríamos intentar encontrar algo de ayuda. 61 00:04:01,942 --> 00:04:03,877 Podemos ir a la Cruz Roja. 62 00:04:03,944 --> 00:04:06,246 he hecho trabajo voluntario con las damas de Rockfish. 63 00:04:06,314 --> 00:04:07,815 Lo único que hacen es enrollar vendas. 64 00:04:07,881 --> 00:04:09,817 hay uno más grande capítulo en Richmond. 65 00:04:09,883 --> 00:04:11,552 ¿Por qué no vamos allí? 66 00:04:11,619 --> 00:04:15,456 - ¿Mañana? - Liv, es mañana. 67 00:04:15,523 --> 00:04:19,259 tomemos un par de horas duerme, comenzaremos temprano. 68 00:04:21,462 --> 00:04:23,397 [música melancólica] 69 00:04:36,477 --> 00:04:38,879 Última llamada para el desayuno. 70 00:04:38,946 --> 00:04:40,914 Maldita sea. Se me cayó una puntada. 71 00:04:40,981 --> 00:04:42,249 [clic con la lengua] 72 00:04:42,316 --> 00:04:44,418 Chicas que dicen "golly" andgoshanddarn 73 00:04:44,485 --> 00:04:47,321 terminará viviendo solo en un granero. 74 00:04:47,388 --> 00:04:48,722 Oh, genial. 75 00:04:51,024 --> 00:04:52,493 ¿Cómo estás esta mañana, Erin? 76 00:04:52,560 --> 00:04:55,529 Oh, cansado de estar atado a un escritorio semana tras semana. 77 00:04:55,596 --> 00:04:58,599 - 'Disculpe.' - Sé exactamente cómo te sientes. 78 00:04:58,666 --> 00:05:00,468 No puede ser peor que montar alrededor en un caballo 79 00:05:00,534 --> 00:05:01,735 en las colinas todo el día. 80 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 (Elizabeth) '¿Cuándo volverás?' 81 00:05:03,337 --> 00:05:05,639 Depende de qué tan pronto Obtengo las cosas que necesito. 82 00:05:05,706 --> 00:05:07,174 los suministros medicos están siendo enviados 83 00:05:07,240 --> 00:05:08,576 ya sabes como esta el correo. 84 00:05:08,642 --> 00:05:10,077 - Buenos días a todos. - Hola. 85 00:05:10,143 --> 00:05:11,912 Lo sentimos, llegamos tarde. Cindy no se sentía muy bien. 86 00:05:11,979 --> 00:05:14,448 tengo indigestion, algo horrible. 87 00:05:14,515 --> 00:05:16,417 Cindy, acidez de estómago una muy buena señal. 88 00:05:16,484 --> 00:05:17,651 Lo pasé mal. 89 00:05:17,718 --> 00:05:19,753 y ninguna mujer alguna vez tuve un momento más fácil 90 00:05:19,820 --> 00:05:21,822 dar a luz a un bebe que yo. 91 00:05:21,889 --> 00:05:24,024 'Oye, ¿mamá y papá ¿Ya bajaste?' 92 00:05:24,091 --> 00:05:26,494 Se fueron a Richmond al amanecer. 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,028 No volverán hasta tarde. 94 00:05:28,095 --> 00:05:30,330 papá no mencionó nada sobre negocios allí. 95 00:05:30,398 --> 00:05:32,332 Fueron a la Cruz Roja. 96 00:05:32,400 --> 00:05:34,635 (Rosa) 'Están buscando noticias de John-Boy.' 97 00:05:34,702 --> 00:05:37,270 seguro que espero descubren lo que pasó. 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 No estoy seguro de querer que lo hagan. 99 00:05:41,842 --> 00:05:44,044 Cindy, Isabel me está enseñando a tejer 100 00:05:44,111 --> 00:05:46,079 'y voy a hacer una manta de bebé. 101 00:05:47,715 --> 00:05:49,550 ¿O lo harías? ¿Prefieres tener botines? 102 00:05:49,617 --> 00:05:51,752 (Cindy) 'Oh, no. mantas muy bien.' 103 00:05:51,819 --> 00:05:53,387 ¿Cómo vienes? con tu suéter? 104 00:05:53,454 --> 00:05:56,524 - Sigo dejando caer puntos. - 'Lo dominarás'. 105 00:05:58,225 --> 00:06:00,461 Sólo desearía saberlo La talla exacta de Albert. 106 00:06:00,528 --> 00:06:02,162 (Jim-Bob) 'Eso debería ser Es muy fácil descubrirlo. 107 00:06:02,229 --> 00:06:04,632 Cuando se inclina para besarte, ¿Hasta dónde tiene que inclinarse? 108 00:06:04,698 --> 00:06:08,902 antes de que sus labios presionen apasionadamente contra el tuyo? 109 00:06:08,969 --> 00:06:11,872 (Serena) "Una vez estuve enamorada de un chico." 110 00:06:11,939 --> 00:06:13,340 Me besó.. 111 00:06:13,407 --> 00:06:15,943 ...y eso lo arruinó. 112 00:06:16,009 --> 00:06:17,411 Apenas conozco a Alberto. 113 00:06:17,478 --> 00:06:19,613 Solo bailamos una vez en la cantina del frente interno. 114 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 ¿Por qué dedicas tanto tiempo? en ese suéter? 115 00:06:22,115 --> 00:06:23,651 Se va al extranjero. 116 00:06:23,717 --> 00:06:26,253 Se supone que debes hacer cosas por chicos que van al extranjero. 117 00:06:26,319 --> 00:06:28,889 - Ajá. - Ve a tragarte una rana. 118 00:06:29,857 --> 00:06:31,725 ¿Le diste de comer a Reckless hoy? 119 00:06:31,792 --> 00:06:35,829 Mmm. Ella no quiere comer. Creo que está enferma. 120 00:06:35,896 --> 00:06:39,032 - Vamos a echarle un vistazo. - Gracias. 121 00:06:45,806 --> 00:06:47,741 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Ha sido así? 122 00:06:47,808 --> 00:06:51,479 Ella actuó bastante triste ayer. pero ella se comió toda su comida. 123 00:06:51,545 --> 00:06:53,280 Su nariz está seca. 124 00:06:53,346 --> 00:06:56,517 El mío también. ¿Eso es malo? 125 00:06:56,584 --> 00:06:57,985 Vivirás. 126 00:06:58,051 --> 00:07:00,454 significa imprudente Aunque no se siente muy bien. 127 00:07:02,590 --> 00:07:04,658 ¡Ve a buscarlo, niña! ¡Consíguelo! 128 00:07:05,926 --> 00:07:08,395 Ella ni siquiera quiero jugar. 129 00:07:08,462 --> 00:07:09,963 Ella ha pasado por esto antes. 130 00:07:10,030 --> 00:07:12,332 Tal vez deberíamos tomar ella a un médico. 131 00:07:12,399 --> 00:07:15,469 Tenemos una medicina que siempre la hace recuperarse. 132 00:07:15,536 --> 00:07:17,605 Iré a buscarlo. 133 00:07:17,671 --> 00:07:19,607 [música instrumental] 134 00:07:21,742 --> 00:07:23,410 Attagirl, imprudente. 135 00:07:23,477 --> 00:07:25,345 Eres el mejor perro que he tenido. 136 00:07:25,412 --> 00:07:28,649 (Juan) 'Dos días después del telegrama del Departamento de Guerra' 137 00:07:28,716 --> 00:07:31,619 recibimos esta carta del ayudante general. 138 00:07:31,685 --> 00:07:33,854 no hemos escuchado nada desde entonces. 139 00:07:33,921 --> 00:07:37,057 No nos dijeron dónde estaba. antes de que lo denunciaran como desaparecido 140 00:07:37,124 --> 00:07:39,426 o cualquier otro detalle. 141 00:07:39,493 --> 00:07:41,529 donde estaba el ¿La última vez que te escribió? 142 00:07:41,595 --> 00:07:42,996 Creemos que fue Sicilia. 143 00:07:43,063 --> 00:07:45,098 Todo lo que sabemos es que estaba cubriendo la invasión 144 00:07:45,165 --> 00:07:48,636 para el periódico del ejército Las barras y estrellas. 145 00:07:48,702 --> 00:07:51,805 Tenemos este artículo, nos envió una copia. 146 00:07:51,872 --> 00:07:54,174 tal vez haya Una pista aquí que nos perdimos. 147 00:07:58,078 --> 00:07:59,847 Parece haber sido semanas escritas 148 00:07:59,913 --> 00:08:02,015 antes de que lo denunciaran como desaparecido. 149 00:08:02,082 --> 00:08:05,052 Estoy seguro de que el Departamento de Guerra ha investigado todo esto. 150 00:08:07,921 --> 00:08:10,423 Cualquier otra cosa que pienses ¿Debería saberlo? 151 00:08:10,490 --> 00:08:12,125 Eso es todo. 152 00:08:12,192 --> 00:08:14,361 Muchas personas listado como desaparecido en acción 153 00:08:14,427 --> 00:08:17,798 posteriormente son reportados como prisioneros de guerra. 154 00:08:17,865 --> 00:08:20,267 'Desde esta información es proporcionado por los países 155 00:08:20,333 --> 00:08:21,902 'con el que estamos en guerra' 156 00:08:21,969 --> 00:08:25,906 el Departamento de Guerra no tiene manera de acelerar estos informes. 157 00:08:25,973 --> 00:08:28,676 'Sin embargo, la Cruz Roja mantiene una estricta neutralidad.' 158 00:08:28,742 --> 00:08:31,612 tenemos acceso a todos los hospitales militares 159 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 y campos de prisioneros de guerra. 160 00:08:34,047 --> 00:08:36,483 'Le preguntaré a nuestro Oficina de Washington para telegrafiar' 161 00:08:36,550 --> 00:08:38,552 'nuestra Agencia Central de Búsqueda en Ginebra' 162 00:08:38,619 --> 00:08:41,121 'y se iniciará una búsqueda para tu hijo inmediatamente.' 163 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 ¿Hay alguna pregunta? 164 00:08:44,825 --> 00:08:47,861 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo tomará? 165 00:08:47,928 --> 00:08:50,831 no puedo prometer nada en absoluto. Lo lamento. 166 00:08:54,101 --> 00:08:55,535 Gracias. 167 00:09:01,341 --> 00:09:04,678 Conozco muchas otras familias están pasando por esto justo ahora 168 00:09:04,745 --> 00:09:07,214 pero no lo logra más fácil. 169 00:09:07,280 --> 00:09:09,683 Esto es desesperadamente importante para nosotros. 170 00:09:11,852 --> 00:09:14,154 Sé lo que es esperar, Sra. Walton. 171 00:09:16,890 --> 00:09:19,026 [música instrumental] 172 00:09:22,730 --> 00:09:24,064 [suena la campana] 173 00:09:26,734 --> 00:09:29,136 Hola jeffrey, ¿Qué puedo hacer por ti? 174 00:09:29,202 --> 00:09:31,138 - '¿Puedo simplemente mirar a mi alrededor?' - 'Sí, claro'. 175 00:09:39,446 --> 00:09:42,249 compraría algo pero no tengo suficiente dinero 176 00:09:42,315 --> 00:09:43,851 para comprar lo que quiero. 177 00:09:43,917 --> 00:09:46,419 Mmm. ¿Qué es lo que quieres? 178 00:09:46,486 --> 00:09:48,355 Bueno, Reckless está enfermo. 179 00:09:48,421 --> 00:09:51,491 y solo deseo Tenía algún tipo de juguete para perros. 180 00:09:51,558 --> 00:09:53,927 eso podría animarla. 181 00:09:53,994 --> 00:09:56,329 Bueno, tal vez tengamos algo aquí eso podría funcionar. 182 00:09:56,396 --> 00:09:57,665 Echemos un vistazo. 183 00:09:57,731 --> 00:10:00,901 Oye, ¿qué tal esto? 184 00:10:00,968 --> 00:10:03,570 - Oye, a ella le gustaría eso. - Ahora, espera un segundo. 185 00:10:03,637 --> 00:10:05,372 cuanto tienes en tu bolsillo? 186 00:10:07,708 --> 00:10:09,409 Una moneda de cinco centavos. 187 00:10:09,476 --> 00:10:12,813 Bueno, que me jodan. Eso es exactamente lo que cuesta. 188 00:10:12,880 --> 00:10:15,148 Me lo llevo. Gracias. 189 00:10:16,817 --> 00:10:18,218 [suena la campana] 190 00:10:20,387 --> 00:10:24,057 Señor Godsey, ¿cómo pueden los niños se espera que aprenda 191 00:10:24,124 --> 00:10:26,326 los valores de la vida si los adultos los engañan? 192 00:10:26,393 --> 00:10:28,962 Vamos, Corabeth. el no lo hizo quiere la pelota para él. 193 00:10:29,029 --> 00:10:31,298 'Estaba intentando ser generoso y considerado' 194 00:10:31,364 --> 00:10:32,700 para alguien más. 195 00:10:32,766 --> 00:10:34,601 Yo creo que los niños debe ser enseñado 196 00:10:34,668 --> 00:10:36,303 para afrontar las realidades de la vida. 197 00:10:36,369 --> 00:10:38,105 Una vez más, has hecho el mismo error 198 00:10:38,171 --> 00:10:40,407 que has hecho tiempo y otra vez con Aimee. 199 00:10:40,473 --> 00:10:42,209 si he estado que mal padre 200 00:10:42,275 --> 00:10:45,578 Entonces ¿por qué Aimee ha crecido? ser una joven tan encantadora? 201 00:10:45,645 --> 00:10:48,148 Ah, pero quién sabe a qué alturas. ella podría haber escalado 202 00:10:48,215 --> 00:10:50,350 ella había recibido orientación más firme? 203 00:10:50,417 --> 00:10:53,120 'Por qué, en este mismo momento ella podría estar en camino 204 00:10:53,186 --> 00:10:57,024 'para convertirse en, un buen artista, un escritor' 205 00:10:57,090 --> 00:10:59,860 un mundialmente famoso concertista de piano.. 206 00:10:59,927 --> 00:11:01,661 [suena la campana] 207 00:11:01,729 --> 00:11:02,996 Hola. 208 00:11:03,063 --> 00:11:05,332 - Hola, Ike, Corabeth. - Hola, niños. 209 00:11:05,398 --> 00:11:07,367 Aquí hay algunas cosas Rose necesita cenar. 210 00:11:07,434 --> 00:11:09,970 - Y necesito más hilo. - Ya sabes dónde está. 211 00:11:10,037 --> 00:11:12,372 ¡Aimee, Elizabeth está aquí! 212 00:11:12,439 --> 00:11:15,175 Sr. Godsey, por favor. Ojalá no gritaras. 213 00:11:15,242 --> 00:11:18,345 Da tan mal ejemplo. para los jóvenes. 214 00:11:23,216 --> 00:11:25,618 No obtuve suficiente Adiviné mal. 215 00:11:25,685 --> 00:11:28,889 tengo suficiente para dos suéteres y solo estoy haciendo una bufanda. 216 00:11:28,956 --> 00:11:30,758 entonces tal vez Deberíamos cambiar de soldado. 217 00:11:30,824 --> 00:11:33,827 - No en tu vida. - No puedo decir que te culpe. 218 00:11:33,894 --> 00:11:36,396 Philip es un soñador, ¿no? 219 00:11:36,463 --> 00:11:39,900 Bueno, Albert no es tan malo. es sólo que es un poco inmaduro. 220 00:11:47,507 --> 00:11:49,376 Ike, ¿puedo tener tres de estos? 221 00:11:49,442 --> 00:11:50,643 Sí, eso son 75 centavos. 222 00:11:50,710 --> 00:11:52,913 - Añádelo a eso, Ike. - Sí, claro. 223 00:11:55,415 --> 00:11:56,549 [suena la campana] 224 00:11:56,616 --> 00:11:58,185 Dime Ben.. 225 00:11:59,452 --> 00:12:01,121 ...¿he sido un mal padre? 226 00:12:01,188 --> 00:12:03,924 Esa es una pregunta tonta, Ike. 227 00:12:03,991 --> 00:12:06,760 - Vamos, dímelo. - Por supuesto que no. 228 00:12:06,827 --> 00:12:09,897 'Creo que eres un muy buen padre.' 229 00:12:09,963 --> 00:12:12,199 Bueno, solo me preocupo que estoy decepcionando a Aimee. 230 00:12:13,801 --> 00:12:15,769 ¿Qué te pasa, Ike? 231 00:12:16,369 --> 00:12:17,537 te lo digo ben 232 00:12:17,604 --> 00:12:19,239 preguntándose si le has estado dando a la chica 233 00:12:19,306 --> 00:12:22,943 el tipo de orientación correcta, Realmente sacude a un hombre. 234 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 Uh, no lo sabrías de lo que estoy hablando. 235 00:12:25,445 --> 00:12:27,580 Bueno, me he ocupado de niños pequeños antes. 236 00:12:27,647 --> 00:12:30,417 Sólo tienes que hacer lo que piensas tiene razón y eso es todo. 237 00:12:30,483 --> 00:12:33,220 pero es diferente cuando es tu propia hija. 238 00:12:33,286 --> 00:12:35,555 Oye, vas a estar averiguandolo 239 00:12:35,622 --> 00:12:37,057 muy pronto tú mismo. 240 00:12:37,124 --> 00:12:39,092 No, no lo soy. Voy a tener un hijo. 241 00:12:41,094 --> 00:12:42,362 Adiós. 242 00:12:45,598 --> 00:12:47,534 [música melancólica] 243 00:12:54,574 --> 00:12:56,143 [la puerta del auto se cierra] 244 00:13:02,182 --> 00:13:04,985 Rosa. ¿Qué estás haciendo? ¿Esperándonos despiertos? 245 00:13:05,052 --> 00:13:06,519 ¿Está todo bien? 246 00:13:06,586 --> 00:13:09,289 Tuviste una llamada de larga distancia desde Washington esta tarde. 247 00:13:09,356 --> 00:13:11,825 - ¿Di quién fue? - Era un tal Sr. Henshaw. 248 00:13:11,892 --> 00:13:14,161 Ahora, dijo tenía que ver con John-Boy 249 00:13:14,227 --> 00:13:16,830 y que ibas a llamar No importa lo tarde que hayas llegado. 250 00:13:16,897 --> 00:13:19,432 Se acabó el número Por teléfono, John. 251 00:13:30,577 --> 00:13:32,880 Sí. ¿Señor Henshaw? 252 00:13:33,680 --> 00:13:35,515 Sí. 253 00:13:35,582 --> 00:13:37,584 ¿Has tenido noticias de nuestro hijo? 254 00:13:40,620 --> 00:13:42,222 Oh. 255 00:13:43,991 --> 00:13:47,627 Sí, podríamos hablar a ti mañana. 256 00:13:47,694 --> 00:13:49,596 Sí, estaré aquí todo el día. 257 00:13:51,131 --> 00:13:52,399 Adiós. 258 00:13:53,366 --> 00:13:55,402 Es de John-Boy editorial. 259 00:13:55,468 --> 00:13:57,905 - Ha escrito otro libro. - Juan-- 260 00:13:57,971 --> 00:14:00,140 No, Liv, él envió el manuscrito mucho antes 261 00:14:00,207 --> 00:14:03,310 el fue reportado desaparecido en acción. 262 00:14:03,376 --> 00:14:06,613 Sólo sé que van a encontrarlo pronto. Dios lo ama. 263 00:14:06,679 --> 00:14:09,950 Ahora vienes a la cocina. y déjame prepararte un bocadillo. 264 00:14:10,017 --> 00:14:11,418 No tengo hambre. 265 00:14:11,484 --> 00:14:15,855 No, gracias, rosa. Simplemente nos iremos a la cama. 266 00:14:15,923 --> 00:14:17,857 [música melancólica] 267 00:14:20,994 --> 00:14:23,030 Vamos, pon la pelota. en tu boca. 268 00:14:23,096 --> 00:14:24,597 Vamos, vamos. 269 00:14:25,899 --> 00:14:27,500 [juguete chirriando] 270 00:14:32,940 --> 00:14:35,976 A veces un perro simplemente le gusta que lo dejen solo. 271 00:14:36,043 --> 00:14:37,877 Está enferma, muy enferma. 272 00:14:37,945 --> 00:14:40,113 no creo la medicina hizo algún bien. 273 00:14:40,180 --> 00:14:43,183 Oh, ella estará bien. Además, será mejor que te vayas. 274 00:14:43,250 --> 00:14:46,086 todos los niños están listos para ir a la escuela. 275 00:14:47,554 --> 00:14:51,191 -Vamos, Jeff. Ponerse en marcha. - No eres mi jefe. 276 00:15:01,101 --> 00:15:03,603 María Elena, ¿cómo estás? manejar a un niño pequeño 277 00:15:03,670 --> 00:15:04,871 ¿Eso no te escucha? 278 00:15:04,938 --> 00:15:06,373 ¿Tienes problemas con Jeff? 279 00:15:06,439 --> 00:15:09,142 Todo lo que le digo, él hace todo lo contrario. 280 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Apuesto a que él y Serena eran verdaderos demonios 281 00:15:11,011 --> 00:15:12,779 ante la tía rosa los conseguí. 282 00:15:12,845 --> 00:15:14,982 A veces todavía lo son. 283 00:15:15,048 --> 00:15:17,350 no puedo culparlos con un padre así. 284 00:15:17,417 --> 00:15:19,953 solo tenemos que ser mucho cuidado con ellos. 285 00:15:20,020 --> 00:15:21,554 Tienes razón. 286 00:15:21,621 --> 00:15:24,324 Supongo que he estado simplemente hacerlo todo mal. 287 00:15:25,492 --> 00:15:27,827 Gracias. 288 00:15:27,894 --> 00:15:29,963 ¿Qué tienes ahí? ¿Puedo tenerlo? 289 00:15:36,703 --> 00:15:38,638 Todavía está seco. 290 00:15:38,705 --> 00:15:41,975 En realidad, puedes contar más. mirando a los ojos del perro. 291 00:15:48,648 --> 00:15:51,184 No hay nada de qué preocuparse. Ella ya está mucho mejor. 292 00:15:52,885 --> 00:15:54,521 ¿Está seguro? 293 00:15:54,587 --> 00:15:56,723 Ella estará bien para cuando llegue el momento. Has vuelto de la escuela. 294 00:15:56,789 --> 00:15:58,291 Eso espero. 295 00:15:58,358 --> 00:16:00,393 'Ahora, corre o llegarás tarde.' 296 00:16:01,694 --> 00:16:03,163 Supongo que sí. 297 00:16:07,034 --> 00:16:08,401 Aquí quizás te sientas mejor. 298 00:16:08,468 --> 00:16:10,503 antes de que regrese de la escuela. Entonces... 299 00:16:17,544 --> 00:16:20,813 Creo que debería dar lecciones. sobre cómo hacer que los niños obedezcan. 300 00:16:20,880 --> 00:16:23,583 ¿Qué pasa si ella no es mejor? cuando llega a casa de la escuela? 301 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 No estaba bromeando. 302 00:16:24,884 --> 00:16:26,986 Realmente puedes decir mirando a los ojos del perro. 303 00:16:27,054 --> 00:16:28,588 "Tal vez un veterinario pueda." 304 00:16:28,655 --> 00:16:31,958 Bueno, el abuelo lo hizo. Hago lo que él me dijo que hiciera. 305 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Simplemente no deberías construir sus esperanzas 306 00:16:33,460 --> 00:16:35,695 a menos que estés absolutamente seguro. 307 00:16:35,762 --> 00:16:37,664 '¿Estás listo para entrar? Vamos.' 308 00:16:46,839 --> 00:16:48,375 ¿Imprudente? 309 00:16:49,008 --> 00:16:50,410 Ey. 310 00:16:57,584 --> 00:17:00,787 Cualquier razón por la que estás aquí ¿a mitad del día? 311 00:17:00,853 --> 00:17:03,390 La misma razón por la que sigues venir a casa a tomar una copa 312 00:17:03,456 --> 00:17:05,758 cuando hay un balde de agua en el molino. 313 00:17:07,060 --> 00:17:09,529 - ¿Aún no hay señales de él? - 'Aún no.' 314 00:17:09,596 --> 00:17:11,898 Probablemente sepamos más sobre ¿Qué pasó con John-Boy? 315 00:17:11,964 --> 00:17:13,433 que el Sr. Henshaw. 316 00:17:13,500 --> 00:17:15,602 será una oportunidad para hablar de él. 317 00:17:15,668 --> 00:17:17,770 tengo hambre por cada detalle que pueda conseguir. 318 00:17:22,509 --> 00:17:24,611 ¿Eso se ve? ¿Como el coche de un editor? 319 00:17:34,887 --> 00:17:37,090 [música instrumental] 320 00:17:39,526 --> 00:17:41,161 [pájaros cantando] 321 00:17:42,129 --> 00:17:45,031 - ¿Señor Walton? - Sí, señor. 322 00:17:45,098 --> 00:17:46,499 Soy Paul Henshaw. 323 00:17:46,566 --> 00:17:48,501 Henshaw. esto es mi esposa, la señora Walton. 324 00:17:48,568 --> 00:17:50,570 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 325 00:17:50,637 --> 00:17:52,505 - Mi hijo, Jason. - Encantado de conocerte. 326 00:17:52,572 --> 00:17:54,441 - ¿Permiso? - Pase de tres días. 327 00:17:54,507 --> 00:17:56,576 Entra. Tenemos mucho de qué hablar. 328 00:17:56,643 --> 00:17:57,844 Gracias. 329 00:18:05,485 --> 00:18:08,255 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de café o algo así? 330 00:18:08,321 --> 00:18:10,390 No, gracias. me gustaria para ir directo al negocio. 331 00:18:10,457 --> 00:18:12,592 - Tome asiento, Sr. Henshaw. - Gracias. 332 00:18:17,397 --> 00:18:19,065 nos enteramos tu hijo estaba desaparecido 333 00:18:19,132 --> 00:18:21,801 'cuando intentamos contactar con él sobre su manuscrito. 334 00:18:21,868 --> 00:18:23,536 ¿Conoces a nuestro John-Boy? 335 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 Estoy en el departamento de negocios. 336 00:18:25,272 --> 00:18:27,807 nunca lo he conocido, pero siento que lo conozco 337 00:18:27,874 --> 00:18:29,742 a través de su escritura. 338 00:18:29,809 --> 00:18:33,246 - Cuéntanos sobre el libro. - Se llama G.I. Diario. 339 00:18:33,313 --> 00:18:35,948 Sus impresiones y observaciones de la guerra. 340 00:18:36,015 --> 00:18:39,519 Charlas con pilotos, Soldados en trincheras y tanques. 341 00:18:39,586 --> 00:18:42,289 Es algo poderoso y muy comercializable en este momento. 342 00:18:42,355 --> 00:18:44,224 Conocimos a John-Boy había estado llevando un diario 343 00:18:44,291 --> 00:18:46,593 no sabíamos que tenía material suficiente para un libro. 344 00:18:46,659 --> 00:18:48,961 El manuscrito tiene un sabor propio. 345 00:18:49,028 --> 00:18:52,765 - ¿Lo tienes contigo? - No, pero te conseguiremos una copia. 346 00:18:52,832 --> 00:18:54,901 (Juan) '¿Qué quieres de nosotros?' 347 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 tengo una carta aqui de tu hijo 348 00:18:56,736 --> 00:18:59,906 y, eh... yo Me gustaría que lo leyeras. 349 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Como puedes ver 350 00:19:11,017 --> 00:19:13,753 él esperaba que nuestra firma sería el editor. 351 00:19:13,820 --> 00:19:15,154 Le enviamos un contrato. 352 00:19:15,222 --> 00:19:19,826 El sobre sin abrir volvió Con el sello "Desaparecido en acción". 353 00:19:20,860 --> 00:19:22,462 ¿No puedes publicarlo? 354 00:19:22,529 --> 00:19:24,731 Nuestros abogados se sienten que usted y la señora Walton 355 00:19:24,797 --> 00:19:26,699 puede firmar por él. 356 00:19:26,766 --> 00:19:30,237 - ¿Firmar por ello? - 'Como pariente más cercano'. 357 00:19:30,303 --> 00:19:32,205 ¿Pariente más cercano? 358 00:19:32,272 --> 00:19:34,307 Lo estás haciendo sonar como si John-Boy estuviera muerto. 359 00:19:35,742 --> 00:19:38,478 Lo siento, señora Walton. No era mi intención en absoluto. 360 00:19:38,545 --> 00:19:41,080 - ¿Qué pretendías? - Nada, sinceramente. 361 00:19:41,147 --> 00:19:44,351 Sólo queremos conseguir el libro. salir lo antes posible. 362 00:19:44,417 --> 00:19:47,554 Mamá, John-Boy no habría les envió su libro 363 00:19:47,620 --> 00:19:49,356 a menos que él los quisiera para publicarlo. 364 00:19:49,422 --> 00:19:51,558 Jason, ¿te quedarás? fuera de esto, por favor? 365 00:19:51,624 --> 00:19:53,793 (Juan) 'Esto nos ha venido encima un poco repentino.' 366 00:19:53,860 --> 00:19:56,929 vamos a tener que tener Un poco de tiempo para hablar de esto. 367 00:19:56,996 --> 00:19:58,731 No hay nada de qué hablar. 368 00:19:58,798 --> 00:20:00,132 no voy a firmar nada 369 00:20:00,199 --> 00:20:02,969 como si John-Boy no viniera volver a hacerlo por sí mismo. 370 00:20:05,104 --> 00:20:07,707 no tenía intención de molestar cualquiera, por favor créelo. 371 00:20:07,774 --> 00:20:09,509 Tu hijo ha escrito un buen libro 372 00:20:09,576 --> 00:20:11,544 y estamos ansiosos para imprimirlo. 373 00:20:11,611 --> 00:20:13,145 Perdóname si he actuó demasiado apresuradamente. 374 00:20:13,212 --> 00:20:17,584 Ella ha pasado por muchas cosas últimamente. Sr. Henshaw. Todos lo hemos hecho. 375 00:20:17,650 --> 00:20:20,720 Bien, uh, está bien si consigo en contacto contigo más tarde 376 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 en caso de que hayas ¿Cambiaste de opinión? 377 00:20:22,655 --> 00:20:24,591 - Sólo danos un poco de tiempo. - Está bien. 378 00:20:26,359 --> 00:20:28,495 [música dramática] 379 00:20:30,697 --> 00:20:31,831 Adiós. 380 00:20:44,110 --> 00:20:46,245 [música instrumental] 381 00:20:49,782 --> 00:20:53,185 Sólo pensé en pasarme por estos fabulosos encurtidos. 382 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 ¿Cómo lo supiste? son fabulosos? 383 00:20:55,322 --> 00:20:58,391 Leí el libro de John Walton Jr., La montaña de Walton. 384 00:20:58,458 --> 00:21:02,228 Oh, él describió esta tienda a la perfección, ¿no? 385 00:21:02,295 --> 00:21:05,298 Seguro que sí. el lugar y el propietario. 386 00:21:05,365 --> 00:21:08,301 ¿Y cómo describió la esposa del propietario? 387 00:21:08,368 --> 00:21:10,537 A una T. 388 00:21:10,603 --> 00:21:13,973 Ya sabes, eh, John-Boy está desaparecido en acción ahora. 389 00:21:14,040 --> 00:21:17,377 Sí. estoy con la empresa que publicó su primer libro. 390 00:21:17,444 --> 00:21:19,178 vine aquí para hablar a sus padres 391 00:21:19,245 --> 00:21:21,981 sobre uno nuevo queremos publicar. 392 00:21:22,048 --> 00:21:24,784 - ¿Todavía cinco centavos? - Cinco centavos por pepinillo. 393 00:21:28,555 --> 00:21:30,122 Oh, eh, sólo un minuto. 394 00:21:30,189 --> 00:21:34,093 Es simplemente, simplemente sucede que tengo una fotografía 395 00:21:34,160 --> 00:21:36,195 de John-Boy y yo de pie frente a la tienda. 396 00:21:36,262 --> 00:21:39,198 Será maravilloso usarlo. como ilustración en su libro. 397 00:21:39,265 --> 00:21:41,000 no van a haber Cualquier ilustración. 398 00:21:41,067 --> 00:21:44,571 Podrías usarlo en la portada. Todos los libros lo tienen ahora. 399 00:21:44,637 --> 00:21:47,507 No creo que una imagen de ti en mangas de camisa 400 00:21:47,574 --> 00:21:51,344 con John Walton Jr. a la edad de 12 sería apropiado. 401 00:21:51,411 --> 00:21:54,947 Señor, yo mismo Soy una autora, una poetisa. 402 00:21:55,014 --> 00:21:57,417 Tal vez quieras echar un vistazo en algunos de mis versos? 403 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 Ojalá tuviera tiempo pero estoy muy ocupado. 404 00:21:59,786 --> 00:22:04,691 "Escucha, ahora que ha llegado la primavera, Oh, qué lindos sonidos escuchamos. 405 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 "'Brisas susurrantes, arroyos balbuceantes 406 00:22:06,893 --> 00:22:10,797 pájaros cantando en rincones secretos. Las abejas zumban..." 407 00:22:10,863 --> 00:22:13,132 Lo siento mucho. Pero tengo que irme ahora. 408 00:22:13,199 --> 00:22:16,569 Bueno, tal vez te gustaría ¿Te llevas algunos de mis versos? 409 00:22:16,636 --> 00:22:19,572 - No publicamos poesía. - 'Ah, pero deberías'. 410 00:22:19,639 --> 00:22:22,875 Recuerde, en las palabras de la inmortal Shelley 411 00:22:22,942 --> 00:22:27,614 "La poesía es un registro de lo mejor. y los momentos más felices." 412 00:22:27,680 --> 00:22:29,916 Disculpe, tengo una cita. Llegaré tarde. 413 00:22:32,051 --> 00:22:33,386 [suena la campana] 414 00:22:35,722 --> 00:22:38,324 Lástima que no lo hizo publicar poesía, Corabeth. 415 00:22:38,391 --> 00:22:40,026 Esto podría haber Ha sido tu gran oportunidad. 416 00:22:40,092 --> 00:22:42,829 Oh, bueno, lo dudo. Iré con él de todos modos. 417 00:22:42,895 --> 00:22:45,432 yo estaria interesado en una persona mayor 418 00:22:45,498 --> 00:22:49,135 y mas distinguido firma editorial. 419 00:22:49,201 --> 00:22:50,570 Sí. 420 00:22:51,871 --> 00:22:53,806 [agua brotando] 421 00:23:16,095 --> 00:23:18,364 Recuerda ese verano que fuimos. ¿Acampar en la montaña? 422 00:23:18,431 --> 00:23:20,600 ¿Solo nosotros dos? 423 00:23:20,667 --> 00:23:22,702 Según recuerdo, era nuestro aniversario. 424 00:23:22,769 --> 00:23:24,036 Un mes. 425 00:23:25,672 --> 00:23:29,609 Cogí una belleza de pez y lo cocinaste. 426 00:23:29,676 --> 00:23:33,446 - Fue un día maravilloso. - También fue una noche maravillosa. 427 00:23:35,948 --> 00:23:39,552 Me quedé despierto por mucho tiempo después de que te fuiste a dormir. 428 00:23:39,619 --> 00:23:41,854 mirando hacia arriba a las estrellas y pensando.. 429 00:23:43,690 --> 00:23:46,158 ...hay algún tipo de milagro sucediendo dentro de mí. 430 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 Liv. 431 00:23:49,562 --> 00:23:51,464 no hay manera Podrías haberlo sabido. 432 00:23:51,531 --> 00:23:54,901 sé que no podría Lo sabía, pero lo sabía. 433 00:23:54,967 --> 00:23:58,437 Contigo a mi lado respirando tan lento y profundo 434 00:23:58,505 --> 00:24:01,674 y el cielo hablando hacia mí. Lo sabía. 435 00:24:01,741 --> 00:24:04,644 Ahora me vas a decir Sabías que también era un niño. 436 00:24:04,711 --> 00:24:06,779 tu no lo harías Créeme si lo hice. 437 00:24:08,715 --> 00:24:10,650 Tantos recuerdos. 438 00:24:12,351 --> 00:24:15,354 Todos esos años viéndolo crecer. 439 00:24:15,421 --> 00:24:17,156 Saliendo solo.. 440 00:24:20,359 --> 00:24:23,696 ...y convertirnos en alguien que no somos sólo amaban, pero estaban orgullosos. 441 00:24:23,763 --> 00:24:25,898 [música melancólica] 442 00:24:27,634 --> 00:24:30,637 ahora estoy hablando de el como si fuera parte del pasado 443 00:24:30,703 --> 00:24:32,639 y no quiero hacer eso. 444 00:24:36,008 --> 00:24:37,243 Oh, cariño. 445 00:24:39,145 --> 00:24:40,279 [suspiros] 446 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 Es muy difícil no saberlo. 447 00:24:44,517 --> 00:24:47,119 no poder hacer algo al respecto. 448 00:24:50,022 --> 00:24:51,591 Firmar o no firmando ese contrato 449 00:24:51,658 --> 00:24:53,660 no cambiará lo que es Le pasó, ¿verdad? 450 00:24:54,661 --> 00:24:57,764 No. Deberíamos Piénsalo, Liv. 451 00:25:03,135 --> 00:25:04,837 [la música continúa] 452 00:25:12,444 --> 00:25:15,915 Los silenciadores tardan mucho. Debería haber hecho calcetines en su lugar. 453 00:25:15,982 --> 00:25:17,684 Intenta tejer un suéter alguna vez. 454 00:25:17,750 --> 00:25:20,186 Las mantas para bebés también son duras. 455 00:25:20,252 --> 00:25:22,622 Lo estás haciendo bien, Serena. Estáis todos bien. 456 00:25:26,092 --> 00:25:28,027 Todavía intercambiando suéteres ¿Para besos, Elizabeth? 457 00:25:30,697 --> 00:25:32,599 ¿Crees que debería bordar mi nombre 458 00:25:32,665 --> 00:25:34,000 y dirección en el silenciador? 459 00:25:34,066 --> 00:25:35,835 Entonces Felipe recuerda ¿Quién se lo tejió? 460 00:25:35,902 --> 00:25:37,904 y me escribe todo durante la guerra. 461 00:25:37,970 --> 00:25:40,773 Tal vez cuando regrese, enamorarse y casarse. 462 00:25:40,840 --> 00:25:43,643 He estado buscando por todas partes Imprudente. ¿Alguien la ha visto? 463 00:25:43,710 --> 00:25:46,178 Probablemente simplemente se desvió. Ella volverá. 464 00:25:52,284 --> 00:25:54,921 - Falta Temerario. - Bueno, aquí está ella. 465 00:26:00,727 --> 00:26:03,162 Oye, imprudente, Estoy seguro de que me alegro de verte. 466 00:26:03,229 --> 00:26:05,331 Tuve que ir a Rockfish y ella quería que la llevaran. 467 00:26:05,397 --> 00:26:07,700 - ¿Se siente mejor? - Persiguió una ardilla. 468 00:26:09,235 --> 00:26:11,237 [Lloriqueos imprudentes] 469 00:26:11,303 --> 00:26:12,739 ¿Por qué lloró? 470 00:26:12,805 --> 00:26:14,774 Uh, debes haber tocó un músculo dolorido. 471 00:26:21,480 --> 00:26:24,951 La llevé al veterinario. el dice no hay nada que pueda hacer. 472 00:26:25,017 --> 00:26:27,687 Él dice que deberíamos ponerla a dormir. Dice que está sufriendo. 473 00:26:27,754 --> 00:26:29,989 Ella no puede serlo. Ella no es tan vieja. 474 00:26:30,056 --> 00:26:31,323 La hemos tenido durante siete años. 475 00:26:31,390 --> 00:26:33,860 no sabemos cuantos años tiene ella era cuando la conseguimos. 476 00:26:33,926 --> 00:26:36,663 No dejarías que el veterinario Ponla a dormir, ¿quieres? 477 00:26:36,729 --> 00:26:38,931 (María Elena) "Tal vez tengamos que hacerlo." 478 00:26:38,998 --> 00:26:40,867 Bueno, cualquier enfermedad puede ser tratado. 479 00:26:40,933 --> 00:26:44,103 Si siente dolor, entonces tratamiento. sólo lo alargaría. 480 00:26:44,170 --> 00:26:46,873 (María Elena) 'No la querrías sufrir, ¿quieres? 481 00:26:46,939 --> 00:26:49,742 no deberías haberlo hecho Le dijo a Jeff que estaba mejor. 482 00:26:49,809 --> 00:26:52,178 no tuve el corazon para decirle la verdad. 483 00:26:52,244 --> 00:26:56,248 No le estás haciendo nada al chico. favores dándole falsas esperanzas. 484 00:26:56,315 --> 00:26:58,685 "Alguien tiene que decírselo." 485 00:26:58,751 --> 00:27:00,687 [música melancólica] 486 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (María Elena) 'Cuando un perro sufre y no divertirse' 487 00:27:08,695 --> 00:27:09,996 "Simplemente no quiere continuar." 488 00:27:10,062 --> 00:27:12,799 Pero tal vez ella pueda empieza a divertirte de nuevo. 489 00:27:12,865 --> 00:27:15,968 Lo veremos durante unos días. y esperar lo mejor. 490 00:27:16,035 --> 00:27:17,837 (María Elena) 'Los perros enfermos son como gente enferma. 491 00:27:17,904 --> 00:27:21,440 A veces mejoran cuando los médicos creen que no pueden. 492 00:27:21,507 --> 00:27:24,911 - ¿Crees que Reckless lo hará? - No lo sé, Serena. 493 00:27:26,178 --> 00:27:28,915 Dijiste que podías decir al mirarla a los ojos. 494 00:27:31,383 --> 00:27:32,852 Jeff. 495 00:27:38,424 --> 00:27:42,294 Ser padre no es tan fácil como pensé que sería. 496 00:27:50,269 --> 00:27:52,304 ¿Qué estás haciendo? 497 00:27:52,371 --> 00:27:53,672 estoy releyendo esta carta 498 00:27:53,740 --> 00:27:56,042 del ayudante oficina del general. 499 00:27:59,011 --> 00:28:01,280 "Estimados señor y señora Walton. 500 00:28:01,347 --> 00:28:04,283 "Los efectos personales de un individuo desaparecido en el extranjero 501 00:28:04,350 --> 00:28:06,986 "están retenidos por su unidad por un periodo de tiempo 502 00:28:07,053 --> 00:28:08,387 "y luego se les da la vuelta 503 00:28:08,454 --> 00:28:10,790 "a los efectos intendente para disposición 504 00:28:10,857 --> 00:28:14,193 según lo designado por el soldado." 505 00:28:14,260 --> 00:28:18,530 Está todo tan cortado y seco. Efectos personales, disposición. 506 00:28:18,597 --> 00:28:21,834 Cariño, obteniendo sus efectos. No hará ninguna diferencia. 507 00:28:21,901 --> 00:28:23,903 Significará que el ejército renunciado a él. 508 00:28:23,970 --> 00:28:25,504 Lo hacen en cada unidad. 509 00:28:25,571 --> 00:28:28,307 guardan las pertenencias durante un período de tiempo determinado. 510 00:28:33,645 --> 00:28:35,047 Te diré qué. 511 00:28:37,083 --> 00:28:39,018 Llamemos a la Cruz Roja ahora mismo. 512 00:28:40,286 --> 00:28:43,089 Señorita Fisk, ¿podría venir? aquí un momento por favor? 513 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 (Señorita Fisk por el intercomunicador) —Sí, señora Denman. 514 00:28:44,924 --> 00:28:46,926 [teléfono sonando] 515 00:28:46,993 --> 00:28:49,195 Cruz Roja, Sra. Denman. 516 00:28:49,261 --> 00:28:53,065 Sí, este es John Walton. Estoy aquí con mi esposa. 517 00:28:53,132 --> 00:28:55,001 Sólo nos preguntamos si ya hubieras oído algo. 518 00:28:57,103 --> 00:28:59,038 Sr. Walton, su chico era un reportero 519 00:28:59,105 --> 00:29:01,207 para barras y estrellas, ¿Es eso correcto? 520 00:29:01,273 --> 00:29:02,208 Así es. 521 00:29:02,274 --> 00:29:03,910 'Lo siento, pero no hemos recibido noticias. 522 00:29:03,976 --> 00:29:07,479 'Todavía estamos esperando para una respuesta a nuestro telegrama. 523 00:29:07,546 --> 00:29:09,515 (Juan) 'No lo has hecho ¿Has oído algo? 524 00:29:09,581 --> 00:29:11,683 Déjame hablar con ella. 525 00:29:11,750 --> 00:29:14,854 Señora Denman, Esta es Olivia Walton. 526 00:29:16,088 --> 00:29:17,589 ¿No hay algo podemos hacer? 527 00:29:17,656 --> 00:29:20,026 Uh, hacer llamadas telefónicas, escribir cartas, algo? 528 00:29:21,193 --> 00:29:24,230 Puedes ayudar esperando para que te notifiquemos. 529 00:29:25,764 --> 00:29:28,000 Confía en nosotros, somos haciendo todo lo que podemos. 530 00:29:28,835 --> 00:29:30,236 Gracias. 531 00:29:32,104 --> 00:29:34,640 ellos estan haciendo todo lo que puedan. 532 00:29:34,706 --> 00:29:35,975 estamos haciendo todo lo que podamos 533 00:29:36,042 --> 00:29:38,978 y nadie lo está haciendo nada en absoluto. 534 00:29:39,045 --> 00:29:41,147 Supongo que estos las cosas simplemente toman tiempo. 535 00:29:41,213 --> 00:29:43,449 estas empezando para sonar como la señora Denman. 536 00:29:43,515 --> 00:29:46,752 Liv, solo estoy contándote cómo es. 537 00:29:46,819 --> 00:29:49,321 tenemos que encontrar una manera de seguir viviendo. 538 00:29:49,388 --> 00:29:52,224 me estoy cansando de ti tratando de calmarme. 539 00:29:52,291 --> 00:29:53,525 Ahora, mira, Liv... 540 00:29:53,592 --> 00:29:56,328 Parece tu respuesta a todo es abrazarme 541 00:29:56,395 --> 00:29:58,697 y dime que todo Va a ser simplemente excelente. 542 00:29:58,764 --> 00:30:01,333 - Liv, escúchame-- - ¡No quiero escucharte! 543 00:30:01,400 --> 00:30:02,668 Estoy harto de eso. 544 00:30:02,734 --> 00:30:05,271 Estoy harto de escucharte y Rose y la señora Denman 545 00:30:05,337 --> 00:30:07,306 y todos los demás, ¡Estoy harto de esto! 546 00:30:07,373 --> 00:30:10,142 ¿No crees que me importa? ¡Él también es mi hijo! 547 00:30:16,615 --> 00:30:18,084 [suspiros] 548 00:30:19,618 --> 00:30:21,487 ¿Nos escucharás? 549 00:30:23,055 --> 00:30:25,824 Lo siento, Juan. 550 00:30:25,892 --> 00:30:27,359 Te amo. 551 00:30:30,729 --> 00:30:34,100 Cariño, seguimos así. Ambos estaremos locos. 552 00:30:36,035 --> 00:30:39,638 Ahora escucha, vamos a Sigue a la señora Denman. 553 00:30:39,705 --> 00:30:42,441 iremos a richmond dos veces por semana si es necesario. 554 00:30:54,887 --> 00:30:56,822 Hora de dormir, Jeff. 555 00:30:56,889 --> 00:30:58,891 creo que me quedaré aquí y dormir. 556 00:31:00,459 --> 00:31:02,828 ¿Puedo conseguirte? ¿una manta o algo así? 557 00:31:02,895 --> 00:31:05,164 No. La imprudencia parece estar bien. 558 00:31:05,965 --> 00:31:08,234 No me parece. 559 00:31:08,300 --> 00:31:10,736 ella tenia algo de su cena? 560 00:31:10,802 --> 00:31:13,005 solo una pieza de pastel de dulce de chocolate. 561 00:31:13,072 --> 00:31:14,873 No le des nada más de eso, ¿vale? 562 00:31:14,941 --> 00:31:16,342 ¿Por qué no? 563 00:31:16,408 --> 00:31:18,710 Eso es un poco rico para un perro enfermo. 564 00:31:18,777 --> 00:31:21,981 Me dijiste que ella estaría bien cuando llegué a casa de la escuela. 565 00:31:22,048 --> 00:31:24,316 Eso sólo muestra cuánto sabes sobre perros. 566 00:31:24,383 --> 00:31:27,253 "Entonces, ¿por qué debería escuchar ¿A lo que dices? 567 00:31:27,319 --> 00:31:30,889 jeffrey, realmente Pensé que se pondría bien. 568 00:31:30,957 --> 00:31:33,159 Entonces ¿por qué llevarla al veterinario? 569 00:31:33,225 --> 00:31:34,860 porque ella consiguió peor durante el día. 570 00:31:34,927 --> 00:31:36,195 "La estuve vigilando" 571 00:31:36,262 --> 00:31:39,131 porque te conocí Estabamos preocupados por ella. 572 00:31:39,198 --> 00:31:41,367 La mantienes despierta. ella necesita dormir. 573 00:31:44,937 --> 00:31:46,272 Buenas noches, Jeff. 574 00:31:47,139 --> 00:31:49,175 [Jadeo imprudente] 575 00:31:51,643 --> 00:31:53,045 No te preocupes, Reckless. 576 00:31:53,112 --> 00:31:55,214 ellos no van para ponerte a dormir. 577 00:31:55,281 --> 00:31:57,950 Conozco una cueva bonita y genial donde puedes descansar 578 00:31:58,017 --> 00:32:00,052 y puedo visitar tú todos los días. 579 00:32:00,119 --> 00:32:02,921 Hasta que estés lo suficientemente mejor incluso perseguir conejos. 580 00:32:02,989 --> 00:32:06,558 Estaba por aquí y me caí por pedir disculpas por cualquier ofensa 581 00:32:06,625 --> 00:32:09,928 Puede que te haya causado el otro día. Gracias. 582 00:32:09,996 --> 00:32:11,797 a menudo me dicen que estoy demasiado entusiasmado. 583 00:32:11,863 --> 00:32:13,699 A veces se pone meterme en problemas. 584 00:32:13,765 --> 00:32:16,202 Pero ciertamente no quise decir herir los sentimientos de nadie. 585 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 Estoy seguro de que quisiste decir Bueno, señor Henshaw. 586 00:32:18,504 --> 00:32:21,473 Supongo que viniste a ver si hemos cambiado de opinión? 587 00:32:21,540 --> 00:32:24,510 Bueno, estaría mintiendo si intentara negar eso. 588 00:32:24,576 --> 00:32:27,813 (Juan) 'Sr. Henshaw, hemos estado hablando de esto y..' 589 00:32:27,879 --> 00:32:30,482 ...sentimos que es lo que John-Boy quiere. 590 00:32:30,549 --> 00:32:32,951 Bueno, bien. Entonces firma por él. 591 00:32:34,987 --> 00:32:37,123 Ahora, aquí está el contrato. 592 00:32:37,189 --> 00:32:39,491 Es un contrato estándar, muy parecido al que firmó 593 00:32:39,558 --> 00:32:41,893 cuando publicamos, La montaña de Walton. 594 00:32:41,960 --> 00:32:44,396 - ¿Qué opinas, Liv? - No hay nada que hacer. 595 00:32:44,463 --> 00:32:46,765 Simplemente nos autoriza para seguir adelante con la publicación. 596 00:32:46,832 --> 00:32:51,603 Nos encargamos de todos los detalles, derechos, promoción, distribución. 597 00:32:52,704 --> 00:32:54,206 ¿A qué te refieres con promoción? 598 00:32:54,273 --> 00:32:56,475 'Verás, este proyecto tiene tremendas posibilidades' 599 00:32:56,542 --> 00:33:00,246 derechos de revistas, anuncios de radio, entrevistas personales. 600 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 Después de todo, estamos ante un autor que está desaparecido en acción. 601 00:33:03,049 --> 00:33:05,117 (Henshaw) 'Incluso puede haber dado su vida por su país.' 602 00:33:05,184 --> 00:33:07,486 'Es muy situación dramática." 603 00:33:08,720 --> 00:33:10,389 Sí, lo es. 604 00:33:10,456 --> 00:33:12,391 ¿Estás planeando utilizar el hecho 605 00:33:12,458 --> 00:33:14,893 que nuestro hijo esta desaparecido en acción para vender libros? 606 00:33:14,960 --> 00:33:16,362 Exactamente. 607 00:33:16,428 --> 00:33:18,130 'Estamos pensando en conseguir Revista Vida o Mirada' 608 00:33:18,197 --> 00:33:19,998 'hacer una sesión pictórica en tu familia.' 609 00:33:20,066 --> 00:33:22,568 'Tu, eh, sacrificio para el esfuerzo de guerra.' 610 00:33:26,738 --> 00:33:28,974 Ah te lo aseguro nuestra empresa no entra 611 00:33:29,041 --> 00:33:31,710 por...explotación insípida. 612 00:33:31,777 --> 00:33:33,712 Me suena como de qué estás hablando 613 00:33:33,779 --> 00:33:35,647 es una explotación de mal gusto. 614 00:33:35,714 --> 00:33:38,084 Bueno, no hay ningún daño en la promoción de un buen libro. 615 00:33:39,285 --> 00:33:41,653 Mira, déjame decirte cómo funciona nuestro negocio-- 616 00:33:41,720 --> 00:33:44,456 (Juan) 'No nos importa Es asunto suyo, señor Henshaw. 617 00:33:44,523 --> 00:33:46,392 no creo Quiero firmar esto, John. 618 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (Juan) 'No vamos a Firma esto.' 619 00:33:48,460 --> 00:33:51,497 Eso es definitivo, así que no sirve de nada. alargando esto. 620 00:33:53,132 --> 00:33:55,167 Lo lamento. 621 00:33:55,234 --> 00:33:56,735 [música dramática] 622 00:34:04,210 --> 00:34:06,778 [canto del gallo] 623 00:34:06,845 --> 00:34:08,780 [música instrumental] 624 00:34:16,855 --> 00:34:18,424 [pájaros cantando] 625 00:34:28,267 --> 00:34:30,169 [canto del gallo] 626 00:34:30,236 --> 00:34:31,370 [la vaca muge] 627 00:34:31,437 --> 00:34:33,372 Attagirl, imprudente. 628 00:34:33,439 --> 00:34:35,841 Y no ladremos o nos hundiremos. 629 00:34:44,683 --> 00:34:46,285 [canto del gallo] 630 00:34:46,352 --> 00:34:48,487 [la música continúa] 631 00:35:09,341 --> 00:35:11,777 Ya casi llegamos, Reckless. 632 00:35:16,315 --> 00:35:18,317 Sí, sé que estás cansado. 633 00:35:18,384 --> 00:35:20,118 Te diré qué. 634 00:35:20,186 --> 00:35:22,554 Cuando lleguemos a la cueva 635 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 puedes dormir por el resto del día. 636 00:35:25,191 --> 00:35:26,692 Estarás bien, niña. 637 00:35:26,758 --> 00:35:30,496 Muy pronto estarás lo suficientemente bien como para volver a casa. 638 00:35:30,562 --> 00:35:32,564 Ya te sientes mejor. 639 00:35:32,631 --> 00:35:35,167 Te gusta aquí en el bosque, ¿no? 640 00:35:35,234 --> 00:35:36,702 [hojas crujiendo] 641 00:35:37,369 --> 00:35:39,771 Oye, un conejo. 642 00:35:39,838 --> 00:35:41,640 [Ladridos imprudentes] 643 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Imprudente, más despacio, niña. 644 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Te noquearás. 645 00:35:52,984 --> 00:35:54,220 Quédate, niña, quédate. 646 00:35:54,286 --> 00:35:56,588 Imprudente, espérame. 647 00:36:01,327 --> 00:36:03,362 [continúa el ladrido] 648 00:36:03,429 --> 00:36:06,665 Imprudente, ¿dónde estás? 649 00:36:11,069 --> 00:36:12,804 Hola, Ike. 650 00:36:12,871 --> 00:36:14,940 Oh, los corazones de las damas debe revolotear 651 00:36:15,006 --> 00:36:17,643 mientras miran a ese guapo El sargento pasa bailando el vals. 652 00:36:17,709 --> 00:36:19,911 Tengo que vencerlos con un palo bien. 653 00:36:19,978 --> 00:36:21,380 [Ike se ríe] 654 00:36:21,447 --> 00:36:23,549 ike, estoy buscando algo para Mary Ellen. 655 00:36:23,615 --> 00:36:25,784 Ella va a la montaña muy pronto. 656 00:36:25,851 --> 00:36:27,619 Pensé que conseguiría un pequeño regalo. 657 00:36:27,686 --> 00:36:29,421 Hay algo más puedes llevarlo contigo. 658 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 - Hace un rato llegó un paquete. - ¿Para María Elena? 659 00:36:31,757 --> 00:36:34,826 No, es para tu madre y padre. Primera clase, registrado. 660 00:36:34,893 --> 00:36:37,463 Tengo ocho dólares por valor de envío aquí. 661 00:36:37,529 --> 00:36:39,831 realmente parece debe ser importante. 662 00:36:40,999 --> 00:36:42,468 Recibí una pequeña paliza ¿no? 663 00:36:42,534 --> 00:36:44,069 si, el regreso la dirección fue arrancada. 664 00:36:44,135 --> 00:36:48,039 - Me pregunto de dónde será. - No tengo ni la más mínima duda. 665 00:36:48,106 --> 00:36:51,142 Bueno, tal vez sea mejor que espere para que venga tu papá, ¿eh? 666 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Oh, creo que yo Será mejor que lo tomes, Ike. 667 00:36:53,111 --> 00:36:55,381 el no va a estar en casa hasta tarde. 668 00:36:55,447 --> 00:36:57,849 Aquí tienes un dólar. para el compacto. 669 00:37:01,387 --> 00:37:04,155 ¿Qué crees que es? 670 00:37:04,222 --> 00:37:06,392 Crees que podría ser, eh 671 00:37:06,458 --> 00:37:09,995 ¿Los efectos personales de John-Boy? 672 00:37:10,061 --> 00:37:13,499 El compacto costaba 89 centavos, Ike. Me gustaría mi cambio. 673 00:37:17,836 --> 00:37:19,271 [pájaros cantando] 674 00:37:22,774 --> 00:37:24,310 (María Elena) 'Jeffrey, ¿dónde has estado?' 675 00:37:24,376 --> 00:37:26,412 'Tu abuela ha estado llamando en todas partes para ti.' 676 00:37:26,478 --> 00:37:29,615 estaba en el bosque con Imprudente. Ella se perdió. 677 00:37:29,681 --> 00:37:31,850 te imaginé estaban fuera con ella. 678 00:37:31,917 --> 00:37:33,985 No te preocupes, Jeff. Estoy seguro de que volverá. 679 00:37:34,052 --> 00:37:37,689 - ¿A qué distancia estabas de casa? - Muy lejos. 680 00:37:37,756 --> 00:37:40,692 Vamos. Te ayudaré a encontrarla. 681 00:37:40,759 --> 00:37:42,294 Cindy, ¿quieres ¿Cuidar de John Curtis? 682 00:37:42,361 --> 00:37:44,195 Está arriba durmiendo una siesta. 683 00:37:44,262 --> 00:37:45,997 [música dramática] 684 00:37:48,266 --> 00:37:50,035 - Imprudente. - Imprudente. 685 00:37:50,101 --> 00:37:51,837 Imprudente. 686 00:37:51,903 --> 00:37:53,004 Imprudente. 687 00:37:53,071 --> 00:37:56,207 Jeff, quédate conmigo o te perderás. 688 00:37:56,274 --> 00:37:57,609 Imprudente. 689 00:37:57,676 --> 00:38:00,011 Imprudente. 690 00:38:00,078 --> 00:38:01,313 Imprudente. 691 00:38:01,380 --> 00:38:02,814 Imprudente. 692 00:38:04,383 --> 00:38:05,717 Imprudente. 693 00:38:10,456 --> 00:38:11,790 Imprudente. 694 00:38:13,659 --> 00:38:16,662 (Ben) 'Imprudente. Imprudente.' 695 00:38:18,129 --> 00:38:19,598 (Jeff) 'Imprudente'. 696 00:38:19,665 --> 00:38:23,301 ¡La encontré, por aquí! 697 00:38:23,369 --> 00:38:25,303 [música instrumental] 698 00:38:28,840 --> 00:38:29,908 Imprudente. 699 00:38:29,975 --> 00:38:32,478 tenia miedo Nunca te encontraríamos. 700 00:38:32,544 --> 00:38:34,480 Pero te divertiste, ¿no? 701 00:38:39,385 --> 00:38:41,520 [la música continúa] 702 00:38:54,265 --> 00:38:57,168 Me temo que no vamos a Tengo que ponerla a dormir, Jeff. 703 00:38:57,235 --> 00:38:59,505 (María Elena) "Ella está muerta." 704 00:39:03,241 --> 00:39:05,844 Es mi culpa. 705 00:39:05,911 --> 00:39:08,146 no debería haberlo hecho la llevó al bosque. 706 00:39:08,213 --> 00:39:11,617 Si ella no quería ir, tú No podría haberla hecho ceder. 707 00:39:11,683 --> 00:39:15,086 Si no fuera por mí, ella todavía estaría viva. 708 00:39:16,622 --> 00:39:18,824 Es mi culpa. 709 00:39:18,890 --> 00:39:20,125 Yo la maté. 710 00:39:25,330 --> 00:39:27,065 [música melancólica] 711 00:39:28,900 --> 00:39:33,271 jeff... no deberías culparte a ti mismo. 712 00:39:33,338 --> 00:39:36,742 Un perro normalmente sabe cuando va a morir. 713 00:39:36,808 --> 00:39:38,944 Entonces se dispara solo. 714 00:39:39,010 --> 00:39:41,279 Muere solo. 715 00:39:41,346 --> 00:39:43,281 ¿Sabías eso de los perros? 716 00:39:43,348 --> 00:39:45,551 Nunca tuve uno antes que ella. 717 00:39:48,454 --> 00:39:50,589 Reckless no ha estado teniendo algo divertido últimamente 718 00:39:50,656 --> 00:39:53,925 ella ha estado sufriendo mucho. 719 00:39:53,992 --> 00:39:57,729 Pero la viste hoy persiguiendo un conejo, ¿no? 720 00:39:57,796 --> 00:40:00,131 Eso es lo que quieres Recuerda lo de Reckless. 721 00:40:00,198 --> 00:40:01,933 Murió como un perro feliz. 722 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 [la música continúa] 723 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 Gracias. 724 00:40:24,055 --> 00:40:25,791 [música instrumental] 725 00:40:28,860 --> 00:40:32,330 - ¿Sra. Denman? - Sr. y Sra. Walton, ¿no? 726 00:40:32,397 --> 00:40:33,965 Sí, estábamos en la ciudad. haciendo negocios 727 00:40:34,032 --> 00:40:37,002 pensamos en pasar por aquí y ver si has oído algo. 728 00:40:37,068 --> 00:40:38,737 Ah, por favor siéntate. 729 00:40:38,804 --> 00:40:41,607 he estado intentando para llegar a usted todo el día. 730 00:40:41,673 --> 00:40:43,108 Tengo algunas noticias. 731 00:40:45,010 --> 00:40:48,647 (Sra. Denman) 'A principios de este mes, su hijo Regresé a Londres desde Sicilia. 732 00:40:48,714 --> 00:40:52,450 Y al séptimo se fue. junto como observador 733 00:40:52,518 --> 00:40:54,486 en una misión de bombardeo. 734 00:40:55,687 --> 00:40:57,823 Su avión no regresó. 735 00:41:02,694 --> 00:41:05,063 ¿Tienes alguna? idea de lo que pasó? 736 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Bueno, no es oficial, pero aprendido de barras y estrellas 737 00:41:08,133 --> 00:41:10,702 que fue golpeado por fuego antiaéreo 738 00:41:10,769 --> 00:41:13,839 'y bajó sobre la Bélgica ocupada. 739 00:41:13,905 --> 00:41:15,841 'Nadie lo sabe si el avión se estrelló' 740 00:41:15,907 --> 00:41:17,843 "o hizo un aterrizaje forzoso." 741 00:41:20,278 --> 00:41:23,048 ¿Eso es todo lo que sabes? 742 00:41:23,114 --> 00:41:25,183 Por ahora. 743 00:41:25,250 --> 00:41:27,285 'Pero todavía están revisando hospitales 744 00:41:27,352 --> 00:41:29,487 'y campos de guerra de prisioneros' 745 00:41:29,555 --> 00:41:31,557 y tan pronto como nosotros escuchar algo definitivo 746 00:41:31,623 --> 00:41:33,559 Te lo haremos saber inmediatamente. 747 00:41:36,494 --> 00:41:38,630 [música dramática] 748 00:41:54,580 --> 00:41:56,682 Ojalá conocieras a nuestro John-Boy. 749 00:41:58,584 --> 00:42:00,552 no lo sabes cómo es, ¿y tú? 750 00:42:04,623 --> 00:42:08,727 Sra. Walton... tengo uno de esos 751 00:42:08,794 --> 00:42:11,763 Departamento de Guerra telegramas el año pasado. 752 00:42:13,498 --> 00:42:15,801 Mi hijo se hundió en el Hornet. 753 00:42:15,867 --> 00:42:17,836 Su cuerpo nunca fue encontrado. 754 00:42:19,170 --> 00:42:20,906 Lo siento mucho. 755 00:42:26,712 --> 00:42:28,847 No nos ha dejado, ¿verdad? 756 00:42:28,914 --> 00:42:32,618 No, Liv, no nos ha dejado. 757 00:42:32,684 --> 00:42:35,120 ¿Qué pasó con el avión, no nos ha dejado. 758 00:42:38,724 --> 00:42:40,859 [música instrumental] 759 00:42:49,434 --> 00:42:51,002 [la puerta del auto se cierra] 760 00:43:01,212 --> 00:43:03,949 - Pensábamos que estarías en la cama. - No pudimos conciliar el sueño. 761 00:43:04,015 --> 00:43:06,251 (María Elena) 'Estábamos esperando Tendrías algunas noticias. 762 00:43:06,317 --> 00:43:08,754 Sí. Pero siéntate. 763 00:43:08,820 --> 00:43:10,355 ha sido un horrible día duro. 764 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 Con preocupación por John-Boy y tener que enterrar a Reckless 765 00:43:13,324 --> 00:43:14,459 ese dulce perro viejo. 766 00:43:14,525 --> 00:43:15,827 ¿Jeffrey está bien? 767 00:43:15,894 --> 00:43:17,863 Él está bien ahora. Están profundamente dormidos. 768 00:43:17,929 --> 00:43:21,332 Jim-Bob dio un sermón y todos dijo una oración por John-Boy. 769 00:43:23,935 --> 00:43:25,871 Tenemos algunas noticias. 770 00:43:38,316 --> 00:43:42,120 John-Boy estaba en una tarea para barras y estrellas 771 00:43:42,187 --> 00:43:46,157 y su, uh... avión se fue abajo sobre Bélgica. 772 00:43:46,224 --> 00:43:47,859 Ay dios mío. 773 00:43:51,529 --> 00:43:53,331 - ¿Está muerto? - No. 774 00:43:55,333 --> 00:43:57,602 No lo sabemos. 775 00:43:57,669 --> 00:43:59,404 (Juan) "No vamos a perder la esperanza". 776 00:44:06,044 --> 00:44:07,312 Papá. 777 00:44:14,853 --> 00:44:16,788 [la música continúa] 778 00:44:31,436 --> 00:44:34,572 Es una carta de Henshaw. 779 00:44:34,639 --> 00:44:37,675 "Diario GI por John Walton Jr." 780 00:44:37,743 --> 00:44:41,579 hay algunos Otras cosas aquí también. 781 00:44:41,646 --> 00:44:44,315 - Capítulo 11. - Es el capítulo 12. 782 00:44:44,382 --> 00:44:46,885 Escribió que su máquina de escribir se puso Destrozado en Túnez, ¿recuerdas? 783 00:44:47,685 --> 00:44:50,321 Dijo que se quedó sin papel. 784 00:44:54,059 --> 00:44:56,261 "Algunas de las tripulaciones de los bombarderos en sicilia 785 00:44:56,327 --> 00:44:59,564 "había estado en hasta 30 misiones sin periodo de descanso. 786 00:44:59,630 --> 00:45:00,966 "Aunque eran lleno de risa 787 00:45:01,032 --> 00:45:02,467 "y bromeando sobre el buen carácter 788 00:45:02,533 --> 00:45:04,870 "Sabían que la ley de promedios estaba en contra de ellos 789 00:45:04,936 --> 00:45:06,938 "Y se preocuparon por eso. 790 00:45:07,005 --> 00:45:09,640 "La única pista de esto fue que hablaban mas 791 00:45:09,707 --> 00:45:12,878 "sobre la gente de casa. 792 00:45:12,944 --> 00:45:17,282 "Recuerdos de infancia, anécdotas sobre familias y amigos. 793 00:45:17,348 --> 00:45:19,417 "Así es cuando tienes miedo en secreto 794 00:45:19,484 --> 00:45:24,155 "tu número ha terminado... como lo sé por experiencia. 795 00:45:29,360 --> 00:45:31,462 "Tus pensamientos regresan al pasado.. 796 00:45:32,998 --> 00:45:34,933 "...y a las personas que amas. 797 00:45:36,501 --> 00:45:39,504 "Algo que he estado secretamente miedo desde hace mucho tiempo 798 00:45:39,570 --> 00:45:42,140 "Finalmente sucedió. 799 00:45:42,207 --> 00:45:45,643 "Me preguntaron si quería ir a un bombardeo 800 00:45:45,710 --> 00:45:50,148 y con una tripulación que había volado 27 misiones consecutivas." 801 00:45:50,215 --> 00:45:53,318 ¿No podría ser esta la misión? del que no regresó? 802 00:45:53,384 --> 00:45:56,654 No, cariño. Esto fue en Sicilia. 803 00:45:56,721 --> 00:45:59,290 Su avión se fue abajo sobre Bélgica. 804 00:45:59,357 --> 00:46:00,859 Adelante, papi. 805 00:46:02,560 --> 00:46:05,530 (Juan) '"Había visto muchas formaciones de bombarderos desde tierra' 806 00:46:05,596 --> 00:46:07,665 '"y traté de imaginar cómo sería' 807 00:46:07,732 --> 00:46:10,635 '"estar en uno de los aviones." 808 00:46:10,701 --> 00:46:14,205 '"Lo descubrí cuando volé con ellos como observador.' 809 00:46:16,107 --> 00:46:20,645 '"Nos topamos con una granizada de fuego antiaéreo. 810 00:46:20,711 --> 00:46:23,514 "Luego vinieron los luchadores." 811 00:46:23,581 --> 00:46:24,983 '"Esto no puede estar pasando." 812 00:46:25,050 --> 00:46:27,185 "Todo fue como un mal sueño". 813 00:46:27,252 --> 00:46:28,987 [música dramática] 814 00:46:31,156 --> 00:46:33,158 '"Recuerdos de lo que Lo había visto en la guerra. 815 00:46:33,224 --> 00:46:36,694 '"comenzó a correr a través de mi mente.' 816 00:46:36,761 --> 00:46:38,496 '"La batalla de Gran Bretaña.' 817 00:46:41,833 --> 00:46:43,568 '"Las caras de la gente de Londres. 818 00:46:47,172 --> 00:46:50,475 '"Vi de nuevo a los soldados Había viajado con él en Túnez. 819 00:46:50,541 --> 00:46:52,143 '"y en Sicilia.' 820 00:46:57,015 --> 00:46:59,584 '"Y en todos los rostros que pasó ante mí' 821 00:46:59,650 --> 00:47:02,453 '"había esa mirada de determinación' 822 00:47:02,520 --> 00:47:06,091 '"eso no nos dejará rendirnos hasta que termine la guerra' 823 00:47:06,157 --> 00:47:08,359 'y la victoria es nuestra'. 824 00:47:10,495 --> 00:47:12,430 [música melancólica] 825 00:47:19,270 --> 00:47:23,008 creo que nosotros Deberías compartir esto, Liv. 826 00:47:23,074 --> 00:47:25,210 Creo que tenemos que hacerlo. 827 00:47:27,612 --> 00:47:30,148 (John-Boy) El libro fue publicado y trajo consuelo 828 00:47:30,215 --> 00:47:31,917 a muchos que querían un informe honesto 829 00:47:31,983 --> 00:47:34,219 sobre sus seres queridos en el extranjero. 830 00:47:34,285 --> 00:47:36,221 Y esos fueron las personas para quienes 831 00:47:36,287 --> 00:47:38,589 soldado Se escribió el diario. 832 00:47:40,825 --> 00:47:43,828 (María Elena) ¿Alguien ha visto a John Curtis? No está en su cama. 833 00:47:43,895 --> 00:47:45,763 (Ben) 'Estuvo aquí hace un tiempo' 834 00:47:45,830 --> 00:47:47,365 'Pensé que había regresado a tu habitación. 835 00:47:47,432 --> 00:47:50,368 - '¿Cómo pudiste perderlo?' - 'Me estaba cepillando los dientes'. 836 00:47:50,435 --> 00:47:53,004 (María Elena) 'John Curtis. Todo el mundo echa un vistazo. 837 00:47:53,071 --> 00:47:54,605 "Miraré abajo". 838 00:47:54,672 --> 00:47:56,007 [música de piano] 839 00:47:56,074 --> 00:47:58,343 'Oh Señor, otro músico en la familia.' 840 00:47:58,409 --> 00:48:01,512 —Vamos, John Curtis. Hora de acostarse. 841 00:48:01,579 --> 00:48:03,915 (todos) "Buenas noches, John Curtis". 842 00:48:14,092 --> 00:48:16,627 [tema musical] 843 00:48:29,440 --> 00:48:32,077 [la música continúa]