1 00:00:03,604 --> 00:00:05,673 quiero que te encuentres mis nietos. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,208 Estos son Serena y Jeffrey. 3 00:00:07,275 --> 00:00:08,709 - Hola Serena. -Serena. 4 00:00:08,776 --> 00:00:11,945 Saluda a tu tía Olivia. y tu tío John. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,381 - Hola. - Hola, Jeffrey. 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,015 No quiero más cena. 7 00:00:15,083 --> 00:00:17,151 Espera un momento, hijo. Aquí no desperdiciamos comida. 8 00:00:17,218 --> 00:00:20,188 - Siéntate aquí y termina. - No tengo hambre. 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,123 Hay pudin de chocolate De postre, Jeffrey. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,591 Dije que no tengo hambre. 11 00:00:23,657 --> 00:00:26,994 No finjamos. Vamos a dar una vuelta. 12 00:00:27,061 --> 00:00:28,696 [motor arrancando] 13 00:00:37,105 --> 00:00:39,907 ¿Qué diablos pensaron ustedes dos? estabas haciendo? 14 00:00:39,973 --> 00:00:43,244 ¿Quieres que nos pregunten? para irse? ¿Quieres eso? 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 no creo Nos quieren aquí, de todos modos. 16 00:00:45,313 --> 00:00:47,448 son como todos los demás. 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,183 No, no lo son. 18 00:00:49,250 --> 00:00:53,187 Nos necesitan. Y el Señor sabe que los necesitamos. 19 00:00:53,254 --> 00:00:56,490 Jeffrey tiene pesadillas. ¿Los tiene a menudo? 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,859 Oh, tierra, Olivia, No lo escuché. 21 00:00:58,926 --> 00:01:00,728 Rose, las niñas no roban. 22 00:01:00,794 --> 00:01:02,763 y los niños pequeños no tienen horribles pesadillas 23 00:01:02,830 --> 00:01:05,433 a menos que haya algo En el fondo eso les preocupa. 24 00:01:12,506 --> 00:01:16,410 [gritando] ¡Ben! ¡Jason! ¡Fuego! 25 00:01:16,477 --> 00:01:18,346 (Juan) '¡Oye, ahí!' 26 00:01:18,412 --> 00:01:21,182 ¡Que siga viniendo arena! 27 00:01:25,986 --> 00:01:28,789 [El tema de "Los Walton" por Jerry Goldsmith] 28 00:02:25,279 --> 00:02:28,148 [música melodiosa] 29 00:02:39,527 --> 00:02:42,296 (Juan) La llegada de la primavera siempre fue un momento bienvenido 30 00:02:42,363 --> 00:02:44,232 en la montaña de Walton. 31 00:02:44,298 --> 00:02:46,033 Durante la guerra, fue un recordatorio 32 00:02:46,099 --> 00:02:49,036 que la vida sí se renovó, a pesar de las tragedias 33 00:02:49,102 --> 00:02:51,239 nuestra familia había sufrido. 34 00:02:51,305 --> 00:02:53,073 el negocio de mi padre estaba en auge. 35 00:02:53,140 --> 00:02:55,776 mi madre se había recuperado de su larga enfermedad 36 00:02:55,843 --> 00:02:58,246 y había un sentimiento que la familia podría desafiar 37 00:02:58,312 --> 00:03:00,214 los días oscuros que se avecinan. 38 00:03:00,281 --> 00:03:03,016 Esa fuerza fue probada un día cuando nuestra prima 39 00:03:03,083 --> 00:03:05,486 Rose Burton vino de visita. 40 00:03:14,094 --> 00:03:15,963 Ahí está ella. 41 00:03:16,029 --> 00:03:17,265 ¡Olivia! 42 00:03:17,331 --> 00:03:18,699 Ay dios mío. 43 00:03:18,766 --> 00:03:21,101 Esa maldita maleta simplemente no quiere quedarse callado. 44 00:03:21,168 --> 00:03:24,538 - Toma, déjame ayudarte. - Me alegro mucho de verte. 45 00:03:24,605 --> 00:03:27,675 no podía quedarme quieto en el autobús. Me emocioné mucho. 46 00:03:27,741 --> 00:03:29,977 rosa, te ves tan bien después de todos estos años. 47 00:03:30,043 --> 00:03:33,714 He engordado uno o dos kilos, pero te ves bien tú mismo. 48 00:03:33,781 --> 00:03:36,917 La forma en que Kate actuó Tenía miedo de que parecieras picoso. 49 00:03:36,984 --> 00:03:40,220 - Nunca me he sentido mejor. - ¿No es maravilloso? 50 00:03:40,288 --> 00:03:42,089 - Debes ser Juan. - Rosa. 51 00:03:42,155 --> 00:03:44,325 Oh, después de todos estos años de escuchar sobre ti 52 00:03:44,392 --> 00:03:47,795 Estaba empezando a preguntarme si Realmente hubo un John Walton. 53 00:03:47,861 --> 00:03:49,597 Lo digo en serio, creo. 54 00:03:50,864 --> 00:03:53,567 Oh, ¿no es esto bonito? parte del mundo? 55 00:03:53,634 --> 00:03:55,703 El aire huele a madreselva. 56 00:03:55,769 --> 00:03:57,571 quiero que te encuentres mis nietos. 57 00:03:57,638 --> 00:03:59,440 Estos son Serena y Jeffrey. 58 00:03:59,507 --> 00:04:00,941 - Hola Serena. -Serena. 59 00:04:01,008 --> 00:04:03,711 Saluda a tu tía Olivia. y tu tío John. 60 00:04:03,777 --> 00:04:06,414 - Hola, Jeffrey. - Hola, Jeffrey. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,916 A ustedes dos les gusta ir a pescar, ¿verdad? 62 00:04:08,982 --> 00:04:10,918 El chico es un poco tímido. Dios lo ama. 63 00:04:10,984 --> 00:04:14,121 No toma después su abuela en absoluto. 64 00:04:14,187 --> 00:04:15,623 Nos conoceremos. 65 00:04:15,689 --> 00:04:18,826 Pero ten cuidado con Serena. Ella te dirá tonterías. 66 00:04:18,892 --> 00:04:20,961 Si alguna vez hubo una actriz natural 67 00:04:21,028 --> 00:04:22,963 en la familia, aquí está ella. 68 00:04:23,030 --> 00:04:25,899 'Estoy muy tentado para recibir sus lecciones de claqué 69 00:04:25,966 --> 00:04:27,635 y enviarla a Hollywood. 70 00:04:27,701 --> 00:04:30,704 - ¿Verdad, Serena? - Primero quedémonos aquí un rato. 71 00:04:30,771 --> 00:04:33,641 - Buena idea. Aquí está el auto. - Qué bueno verte. 72 00:04:33,707 --> 00:04:35,776 Oh, no puedo superarlo que bien te ves. 73 00:04:35,843 --> 00:04:38,312 Ha estado en mis pensamientos tanto. 74 00:04:52,760 --> 00:04:57,565 Sr. Godsey, ¿podría por favor ser ¿Tan amable como para abrir esa puerta? 75 00:04:59,132 --> 00:05:01,735 - Lo siento, Corabeth, no puedo. - Oh, por supuesto que puedes. 76 00:05:01,802 --> 00:05:04,004 hay clasificados material del gobierno ahí dentro 77 00:05:04,071 --> 00:05:06,239 y nadie puede entrar ahí excepto Jim-Bob y yo. 78 00:05:06,306 --> 00:05:09,943 Simplemente no creo que sea el momento para que el público en general lo sepa. 79 00:05:10,010 --> 00:05:13,614 Ya sabes lo que dicen: "Un desliz del labio, hundirá un barco." 80 00:05:13,681 --> 00:05:17,885 - "Yo" no soy el público en general. - 'Hola, Ike, Corabeth.' 81 00:05:17,951 --> 00:05:19,820 Hola, Jim-Bob, Me alegro que hayas llegado hasta aquí. 82 00:05:19,887 --> 00:05:22,856 Vine tan pronto como pude. Parecía una emergencia. 83 00:05:22,923 --> 00:05:27,260 Si hay una crisis, yo Agradezco estar advertido. 84 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 Esto es importante. Vamos, Jim-Bob. 85 00:05:32,032 --> 00:05:34,635 [música intensa] 86 00:05:39,039 --> 00:05:42,410 Esta sirena solía estar apagada en el porche de la tienda. 87 00:05:42,476 --> 00:05:44,845 lo descubrí en el medio del camino, roto. 88 00:05:44,912 --> 00:05:46,980 Bueno, el viento probablemente lo derribó. 89 00:05:48,449 --> 00:05:50,117 Fue obra de saboteadores. 90 00:05:50,183 --> 00:05:53,687 Alguien quería destruir el único dispositivo de advertencia de nuestra área. 91 00:05:53,754 --> 00:05:56,023 Sí, pero ¿quién querría ¿Sabotear esa cosita? 92 00:05:56,089 --> 00:05:59,026 Jim-Bob, hay una guerra. ¿no te acuerdas? 93 00:05:59,092 --> 00:06:02,262 Le escribí a la Defensa Civil. Departamento en Washington.. 94 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 ...y este es el reemplazo. 95 00:06:04,398 --> 00:06:07,034 ¿Quieres decir que todo esto es una sirena? 96 00:06:07,100 --> 00:06:09,470 Jim-Bob, seamos realistas. Hacemos un buen trabajo aquí. 97 00:06:09,537 --> 00:06:11,104 Y nos enviaron lo mejor. 98 00:06:11,171 --> 00:06:16,410 La carta que decía que yo era protegerlo, a toda costa. 99 00:06:20,781 --> 00:06:22,716 Vaya, ¿mirarías? en esa bocina? 100 00:06:22,783 --> 00:06:24,918 Apuesto que es tan ruidoso es peligroso. 101 00:06:24,985 --> 00:06:27,955 Bueno, no pude entender o salirse de las direcciones. 102 00:06:28,021 --> 00:06:31,692 Por eso pensé que estarías el hombre perfecto para el trabajo. 103 00:06:31,759 --> 00:06:34,695 ike, no sé nada sobre armar sirenas. 104 00:06:34,762 --> 00:06:36,564 Armas tu auto, ¿no? 105 00:06:36,630 --> 00:06:38,466 Por eso pensé podrías manejar esto. 106 00:06:38,532 --> 00:06:40,400 Va a llevar mucho tiempo. 107 00:06:40,468 --> 00:06:43,504 Jim-Bob, te pagarán. y bien pagado. 108 00:06:43,571 --> 00:06:45,673 Recuerde, esto es una misión ultrasecreta. 109 00:06:45,739 --> 00:06:48,676 No quiero a nadie, ni siquiera en tu familia, para saber sobre esto. 110 00:06:56,750 --> 00:06:59,787 Esta es la habitación de la abuela. Te quedarás aquí. 111 00:06:59,853 --> 00:07:02,422 Ella está en el condado de Buckingham. pasando de prima en prima. 112 00:07:02,490 --> 00:07:03,524 ¡Oh! 113 00:07:03,591 --> 00:07:05,726 Oh, ¿no es esto simplemente color de rosa? 114 00:07:05,793 --> 00:07:08,796 Esther debe ser una mujer maravillosa. si ella es como esta habitación. 115 00:07:08,862 --> 00:07:11,865 Siempre puedes decirle a una persona por el tipo de casa que tienen. 116 00:07:11,932 --> 00:07:14,167 La abuela te querría quedarse aquí mientras ella está fuera. 117 00:07:14,234 --> 00:07:17,304 Limpiamos los cajones y puedes usar ese armario. 118 00:07:17,370 --> 00:07:19,106 [jadeos] 119 00:07:19,172 --> 00:07:22,309 Kate me habló de tu chico. desaparecido en acción. 120 00:07:22,375 --> 00:07:24,177 es lo mas triste alguna vez escuché. 121 00:07:24,244 --> 00:07:27,915 Sólo seguimos orando que John-Boy estará bien. 122 00:07:27,981 --> 00:07:32,553 Lo hará, Olivia. Lo sé. Simplemente lo siento en mis huesos. 123 00:07:33,353 --> 00:07:34,855 [risas] 124 00:07:34,922 --> 00:07:38,158 Ese resbalón tiene más arrugas. en él que la Biblia de un predicador. 125 00:07:38,225 --> 00:07:40,894 Es mi día de planchado Lo presionaré por ti. 126 00:07:40,961 --> 00:07:42,262 Oh, no, no lo haces. 127 00:07:42,329 --> 00:07:45,332 Yo plancharé o lo que sea. eso hay que hacer por aquí. 128 00:07:45,398 --> 00:07:47,000 Quiero ser útil. 129 00:07:47,067 --> 00:07:49,937 Has hecho suficiente por mí en una vida, Rose. 130 00:07:50,003 --> 00:07:52,172 Bueno, no lo sé lo que quieres decir. 131 00:07:52,239 --> 00:07:54,174 Acabo de entrar por la puerta. 132 00:07:54,241 --> 00:07:58,011 Quiero decir, cuando te arriesgaste a conseguir gripe para salvar a mi familia. 133 00:07:58,078 --> 00:08:01,048 Trabajaste noche y día hasta que estuvimos bien. 134 00:08:01,114 --> 00:08:03,416 Ay no se como Incluso puedes recordar. 135 00:08:03,483 --> 00:08:05,786 ¿Tenías sólo, cuánto, seis años? 136 00:08:05,853 --> 00:08:08,889 Recuerdo. Solias ir obtener menta fresca del bosque 137 00:08:08,956 --> 00:08:12,425 y lo pondrías en un paño, y ponlo en mi frente. 138 00:08:12,492 --> 00:08:15,195 Bueno, eso todavía Mi remedio favorito para la fiebre. 139 00:08:15,262 --> 00:08:18,198 Y te sentarías conmigo por la noche hasta que me fui a dormir. 140 00:08:18,265 --> 00:08:21,669 Tu cara fue lo último Recuerdo haberlo visto todos los días. 141 00:08:21,735 --> 00:08:23,871 Parecías un ángel cuando estabas dormido. 142 00:08:23,937 --> 00:08:26,707 no queria a nadie para molestarte. 143 00:08:26,774 --> 00:08:28,876 será agradable para devolver el favor. 144 00:08:28,942 --> 00:08:31,545 Bueno, intentaré arreglarlo. tener neumonía este año 145 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 para que puedas hacer precisamente eso. 146 00:08:34,147 --> 00:08:36,216 Mientras tanto te quiero simplemente relajarse 147 00:08:36,283 --> 00:08:39,086 y deja que la prima Rose ocúpate de todo. 148 00:08:41,822 --> 00:08:44,491 Te quedarás aquí conmigo y mi hermana Erin. 149 00:08:44,558 --> 00:08:48,195 - Ella está trabajando ahora mismo. - ¿No habrá mucha gente? 150 00:08:48,261 --> 00:08:51,064 No más concurrido que cuando Mary Ellen dormía aquí. 151 00:08:51,131 --> 00:08:54,367 Supongo que acabo de He estado arruinado la mayor parte de mi vida. 152 00:08:54,434 --> 00:08:56,236 Estoy acostumbrado a mi propia habitación. 153 00:08:57,605 --> 00:09:01,041 Serena, esto es mi cuñada, Cindy. 154 00:09:01,108 --> 00:09:03,243 - Hola Serena. - Encantado de conocerlo. 155 00:09:04,477 --> 00:09:06,079 mi.. 156 00:09:06,146 --> 00:09:07,748 ...qué bonito broche. 157 00:09:08,616 --> 00:09:09,850 Ah, gracias. 158 00:09:09,917 --> 00:09:12,620 mi papa me regalo uno así una vez. 159 00:09:12,686 --> 00:09:14,421 Me da muchas cosas lindas. 160 00:09:14,487 --> 00:09:18,391 Cuando regrese de la Marina, vamos a dar la vuelta al mundo. 161 00:09:18,458 --> 00:09:20,393 Bueno, eso es bueno. 162 00:09:20,460 --> 00:09:24,131 - ¿Estáis todos instalados? - Bueno, ya estamos llegando. 163 00:09:24,197 --> 00:09:25,398 Yo me quedo con eso. 164 00:09:25,465 --> 00:09:28,101 E-es mi cofre del tesoro. 165 00:09:28,168 --> 00:09:31,138 Bueno, ¿no quieres mostrarnos? algunos de tus tesoros? 166 00:09:31,204 --> 00:09:33,741 Quizás más tarde. no me gusta mostrándoselos a la gente 167 00:09:33,807 --> 00:09:36,276 No lo sé muy bien. 168 00:09:37,210 --> 00:09:38,311 [risas] 169 00:09:41,949 --> 00:09:43,350 Esto es una especie de sorpresa. 170 00:09:43,416 --> 00:09:45,786 Me estaba acostumbrando a tener mi propia habitación. 171 00:09:45,853 --> 00:09:48,121 Probablemente no estaremos aquí por mucho tiempo. 172 00:09:50,758 --> 00:09:52,726 Entonces, ¿esto es todo? trajiste? 173 00:09:52,793 --> 00:09:54,494 Viajo ligero. 174 00:09:54,561 --> 00:09:57,831 Chico, nunca había visto tanto Cosas verdes en toda mi vida. 175 00:09:57,898 --> 00:10:00,300 ¿No tienen árboles? ¿De vuelta en Baltimore? 176 00:10:00,367 --> 00:10:02,770 Sí, pero ellos simplemente Pon edificios entre ellos. 177 00:10:04,137 --> 00:10:08,008 - ¿Tienes osos aquí? - Sí, grandes, negros. 178 00:10:08,075 --> 00:10:11,578 - ¿Tigres? - Bueno, tenemos un par de ellos. 179 00:10:11,645 --> 00:10:12,880 ¿Qué tal los elefantes? 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,948 no he visto ninguno en un par de años 181 00:10:15,015 --> 00:10:18,151 pero si mantienes los ojos bien abiertos es posible que veas algunos. 182 00:10:18,218 --> 00:10:20,220 ¿Quién hacen esas gallinas? pertenecer, en el frente? 183 00:10:20,287 --> 00:10:23,623 - Pertenecen a la familia. - ¿Puedo tener uno? 184 00:10:23,691 --> 00:10:26,326 En lo que a mí respecta, puedes tenerlos todos. 185 00:10:30,163 --> 00:10:32,199 Jim-Bob, pase la mantequilla, por favor. 186 00:10:32,265 --> 00:10:34,501 Me pregunto dónde estará Jeffrey. Su cena se está enfriando. 187 00:10:34,567 --> 00:10:38,405 Oh, sólo está explorando. Nunca ha vivido en una montaña. 188 00:10:38,471 --> 00:10:39,907 Simplemente no puede ver lo suficiente. 189 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 yo senti lo mismo cuando vine aquí. 190 00:10:42,042 --> 00:10:45,445 - Tengo que volver a la base. - ¿No puedes cenar primero? 191 00:10:45,512 --> 00:10:47,447 Lo siento, ya llego tarde. 192 00:10:47,514 --> 00:10:50,117 Fue un placer conocerte, Prima Rosa. Tú también, Serena. 193 00:10:50,183 --> 00:10:52,485 Voy a pasear a este sargento. a su jeep. 194 00:10:52,552 --> 00:10:54,287 - Cuídate, hijo. - Gracias, papi. 195 00:10:54,354 --> 00:10:56,757 - Nos vemos luego. - Adiós, Jason. 196 00:10:56,824 --> 00:10:59,727 Espera, espera, espera. Ven aquí. 197 00:10:59,793 --> 00:11:03,030 - ¿Qué tienes ahí? - Es una mascota. 198 00:11:03,096 --> 00:11:05,098 Ese es uno de nuestros mejores gallinas ponedoras, hijo. 199 00:11:05,165 --> 00:11:07,300 Será mejor que te encuentres a ti mismo otra mascota. 200 00:11:07,367 --> 00:11:10,537 Jim-Bob dijo que podría haber tantas gallinas como quisiera. 201 00:11:10,603 --> 00:11:11,972 Él es mi favorito. 202 00:11:12,039 --> 00:11:14,241 Oye, Jim-Bob, ¿vas a ¿Regalar el molino a continuación? 203 00:11:14,307 --> 00:11:16,509 no pensé él me tomaría en serio. 204 00:11:16,576 --> 00:11:19,346 Retira eso, hijo. Entonces ven y come tu cena. 205 00:11:19,412 --> 00:11:20,914 ¿Qué pasa si no quiero? 206 00:11:20,981 --> 00:11:23,350 Jeffrey, ¿es así de alguna manera? ¿Para hablar con tu tío John? 207 00:11:23,416 --> 00:11:26,653 - Él no es mi tío. - Retira eso ahora. 208 00:11:26,720 --> 00:11:27,755 Sí, señor. 209 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 [gallina cacareando] 210 00:11:29,456 --> 00:11:32,760 Oh, me temo que me he echado a perder Esos dos tontos, Dios los ama. 211 00:11:32,826 --> 00:11:34,494 Ya sabes cómo son las abuelas. 212 00:11:34,561 --> 00:11:39,166 - Si lo necesitas, sé firme. - Espero no tener que hacerlo. 213 00:11:39,232 --> 00:11:42,970 Olivia, te tienes a ti misma Algunos niños de buen aspecto. 214 00:11:43,036 --> 00:11:45,973 Creo que se parecen mi lado de la familia principalmente. 215 00:11:46,039 --> 00:11:49,042 - Ay, papá. - Tenemos que ponernos al día. 216 00:11:49,109 --> 00:11:52,445 La última vez que escuché de ti, Fue justo después de que te casaste. 217 00:11:52,512 --> 00:11:54,114 Oh, desearía que hubieras conocido a ese hombre. 218 00:11:54,181 --> 00:11:56,683 Burt era director de orquesta. en Norfolk y el sur. 219 00:11:56,750 --> 00:11:58,451 y a veces él me llevaría consigo. 220 00:11:58,518 --> 00:12:01,488 viajaría hasta el final a Raleigh, gratis. 221 00:12:01,554 --> 00:12:02,990 Todavía lo extraño. 222 00:12:03,056 --> 00:12:05,826 Suena como la chispa Nunca saliste de tu matrimonio. 223 00:12:05,893 --> 00:12:07,394 Burt era un romántico. 224 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Miró el lado soleado de las cosas, igual que yo. 225 00:12:10,463 --> 00:12:12,332 Problemas con estar casado a un hombre del ferrocarril 226 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 es que no ves mucho de él. 227 00:12:14,902 --> 00:12:16,503 ¿Tú y Burt tenéis una gran familia? 228 00:12:16,569 --> 00:12:20,974 No, sólo uno, Burt Junior, El papá de Serena y Jeffrey. 229 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Es un capitán de la Marina. 230 00:12:23,043 --> 00:12:25,045 el viaja a todas partes y nos envía dinero. 231 00:12:25,112 --> 00:12:27,347 Serena, ahora ¿por qué no ¿Acabas de terminar tu cena? 232 00:12:27,414 --> 00:12:29,249 tener los niños estado contigo mucho tiempo? 233 00:12:29,316 --> 00:12:32,085 Un buen rato. su madre murio cuando eran jóvenes 234 00:12:32,152 --> 00:12:34,587 y su padre los crió. 235 00:12:34,654 --> 00:12:35,889 No quiero más cena. 236 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 Espera un momento, hijo. Aquí no desperdiciamos comida. 237 00:12:38,025 --> 00:12:40,794 - Siéntate aquí y termina. - No tengo hambre. 238 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 Hay pudin de chocolate De postre, Jeffrey. 239 00:12:42,996 --> 00:12:44,798 Dije que no tengo hambre. 240 00:12:44,865 --> 00:12:46,800 Vuelve aquí, hijo. Ven aquí. 241 00:12:54,341 --> 00:12:56,576 Puede que necesite una paliza después de todo. 242 00:12:56,643 --> 00:13:01,181 Oh, no. Oh, yo-yo, es difícil para Que sea estricto con ellos, John. 243 00:13:01,248 --> 00:13:04,484 Hemos tenido un momento tan difícil, ya sabes. 244 00:13:04,551 --> 00:13:05,853 [música dramática] 245 00:13:19,599 --> 00:13:21,534 ¿Qué estás leyendo? 246 00:13:21,601 --> 00:13:23,536 Algunas instrucciones. 247 00:13:23,603 --> 00:13:25,505 ¿Instrucciones para qué? 248 00:13:25,572 --> 00:13:27,807 Es un proyecto, Ike y yo estamos trabajando. 249 00:13:27,875 --> 00:13:28,942 ¿Puedo ayudar? 250 00:13:29,009 --> 00:13:31,744 No. Es ultrasecreto. 251 00:13:31,811 --> 00:13:33,480 ¿Te refieres a cosas de espías? 252 00:13:33,546 --> 00:13:36,984 Dime, ¿no se supone que estar preparándose para ir a la cama? 253 00:13:37,050 --> 00:13:39,052 ¿Te vas a dormir ahora? 254 00:13:39,119 --> 00:13:41,855 No, pero eres más joven que yo. y necesitas más descanso. 255 00:13:41,922 --> 00:13:43,857 ¿Por qué no ponerse el pijama? 256 00:13:43,924 --> 00:13:45,993 En todo. 257 00:13:46,059 --> 00:13:48,228 ¿voy a ¿Tienes que hacerlo por ti? 258 00:13:48,295 --> 00:13:50,397 Está bien, lo haré. Lo haré. 259 00:13:50,463 --> 00:13:52,499 Pero primero tienes para salir de la habitación. 260 00:13:55,903 --> 00:13:58,138 Puedes ser una verdadera plaga en algún momento. 261 00:13:58,872 --> 00:14:00,173 [música armónica] 262 00:14:35,875 --> 00:14:37,177 [la música continúa] 263 00:14:51,491 --> 00:14:55,795 [música melodiosa] 264 00:14:55,862 --> 00:14:56,997 ¿Qué estás haciendo? 265 00:14:57,064 --> 00:14:59,299 Esperando este pollo para hacer crecer un huevo. 266 00:14:59,366 --> 00:15:02,635 Ella no lo hará contigo en allí. Las gallinas trabajan en privado. 267 00:15:02,702 --> 00:15:05,072 Ella se acostumbrará a mí. ¿A dónde vas? 268 00:15:05,138 --> 00:15:07,174 No puedo decirlo. Es un secreto del gobierno. 269 00:15:07,240 --> 00:15:09,609 Por favor déjame ir contigo. 270 00:15:09,676 --> 00:15:10,877 No. 271 00:15:10,944 --> 00:15:13,546 - Podrías vendarme los ojos. - No. 272 00:15:13,613 --> 00:15:15,648 Entonces me sentaré aquí Y cuidado con este pollo. 273 00:15:15,715 --> 00:15:18,418 No la saques del gallinero. ¿Recuerdas lo que dijo papá? 274 00:15:18,485 --> 00:15:21,821 ¿Tengo que hacer todo? ¿Dice el señor Walton? 275 00:15:21,888 --> 00:15:23,623 Si eres inteligente, lo eres. 276 00:15:25,658 --> 00:15:28,795 Um, ¿y si ella me sigue? 277 00:15:28,861 --> 00:15:30,597 Ayúdala a entrar. 278 00:15:38,105 --> 00:15:40,240 [timbre de puerta tintineando] 279 00:15:40,307 --> 00:15:43,410 Oh, ¿podrías mirar? ¿En esta tienda, Serena? 280 00:15:43,476 --> 00:15:46,113 No he estado en un pequeño y dulce tienda campestre como esta 281 00:15:46,179 --> 00:15:48,448 desde que dejé Alberene. 282 00:15:48,515 --> 00:15:52,652 - ¿Puedo ser de ayuda? - Debes ser Corabeth Godsey. 283 00:15:52,719 --> 00:15:56,023 Soy Rose Burton, y esto Es mi nieta, Serena. 284 00:15:56,089 --> 00:15:58,558 Bueno, ¿cómo estás? 285 00:15:58,625 --> 00:16:01,661 entiendo que has tomado En casa de Olivia. 286 00:16:01,728 --> 00:16:05,798 ¿Es cierto que duerme hasta las 11:00? y se lleva el desayuno a la cama? 287 00:16:05,865 --> 00:16:10,337 Bueno, por más que lo intenté, no lo he hecho. sido capaz de convencerla. 288 00:16:10,403 --> 00:16:13,406 Podrías convencerme de ello. 289 00:16:13,473 --> 00:16:17,844 Bueno, vinimos por diez libras de harina y una caja de bicarbonato de sodio. 290 00:16:17,910 --> 00:16:20,380 ¿Estás aquí para una visita larga? 291 00:16:20,447 --> 00:16:22,449 Bueno, todavía no lo sabemos exactamente. 292 00:16:22,515 --> 00:16:26,353 Bueno, no hay límites para La hospitalidad de John y Olivia. 293 00:16:26,419 --> 00:16:28,621 Oh, son personas maravillosas. 294 00:16:28,688 --> 00:16:32,692 Bueno, si decides quedarte aquí como residentes permanentes 295 00:16:32,759 --> 00:16:35,628 de la montaña, que serás buscando tu propio alojamiento. 296 00:16:35,695 --> 00:16:38,398 Oh cielos, no podíamos permitirnos el lujo de alquilar. 297 00:16:38,465 --> 00:16:41,034 Tendríamos que poner a Serena a vender lápices. 298 00:16:41,101 --> 00:16:42,835 [risas] 299 00:16:42,902 --> 00:16:46,406 - Serán 58 centavos, por favor. - Bueno, veamos aquí. 300 00:16:46,473 --> 00:16:47,607 Cincuenta.. 301 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Muy bien, ahí estamos. 302 00:16:51,744 --> 00:16:53,846 Bueno, muchas gracias. 303 00:16:53,913 --> 00:16:56,283 Te estaremos viendo. 304 00:16:56,349 --> 00:16:57,450 '¡Ta-ta!' 305 00:17:00,087 --> 00:17:01,388 [timbre de puerta tintineando] 306 00:17:04,023 --> 00:17:05,525 [la puerta se cierra] 307 00:17:07,160 --> 00:17:09,762 [música armónica] 308 00:17:13,600 --> 00:17:14,701 [gallina cacareando] 309 00:17:26,446 --> 00:17:29,582 - ¿Quieres ayuda con las reparaciones? - No, gracias. 310 00:17:29,649 --> 00:17:31,818 Ahora bien, este es un bonito lugar peligroso. 311 00:17:31,884 --> 00:17:33,620 No debería estar aquí solo. 312 00:17:35,622 --> 00:17:37,924 Esto solía ser El scooter de Jim-Bob. 313 00:17:37,990 --> 00:17:40,993 Con un poco de ayuda podríamos conseguir esto de nuevo en el camino. 314 00:17:41,060 --> 00:17:42,562 [gallina cacareando] 315 00:17:49,469 --> 00:17:52,172 Creo que ella voló hasta aquí. 316 00:17:52,239 --> 00:17:54,174 Sabes, apuesto a que es salvaje. 317 00:17:54,241 --> 00:17:56,543 Pon eso de vuelta en la cooperativa ahora mismo. 318 00:18:03,750 --> 00:18:05,685 Mientras estás fuera, Voy a buscar pintura. 319 00:18:05,752 --> 00:18:09,222 Podríamos hacer de esto el mejor scooter en el condado de Jefferson. 320 00:18:09,289 --> 00:18:11,424 no quiero montar esa cosa vieja. 321 00:18:19,266 --> 00:18:20,567 [música armónica] 322 00:18:40,320 --> 00:18:41,621 [puerta chirriando] 323 00:18:50,997 --> 00:18:52,299 [motor arrancando] 324 00:19:05,978 --> 00:19:09,882 - Jim-Bob. ¿Dónde has estado? - Tenía que comer alguna vez. 325 00:19:09,949 --> 00:19:12,719 ¿Te das cuenta de la montaña de Walton? está absolutamente indefenso 326 00:19:12,785 --> 00:19:13,886 sin esta sirena? 327 00:19:13,953 --> 00:19:15,688 ¿Por qué los alemanes? podría atacar ahora mismo 328 00:19:15,755 --> 00:19:18,558 y estaríamos en la calle, agitando pañuelos. 329 00:19:18,625 --> 00:19:20,460 ¿Quién atacaría hoy? Hace demasiado calor. 330 00:19:20,527 --> 00:19:21,861 Eso no importa. 331 00:19:21,928 --> 00:19:23,963 ¿Leíste sobre ¿Los saboteadores en Nueva York? 332 00:19:24,030 --> 00:19:27,334 - Sí, pero los atraparon. - Atraparon a cuatro de ellos. 333 00:19:27,400 --> 00:19:28,901 Dios sabe cuántos se escaparon. 334 00:19:28,968 --> 00:19:31,170 ¿Te das cuenta de que los alemanes podría ser paso de ganso 335 00:19:31,238 --> 00:19:32,705 a través del bosque ¿Ahí ahora? 336 00:19:32,772 --> 00:19:35,475 Ahora tenemos que adjuntar Cuerno A al Monte B. 337 00:19:35,542 --> 00:19:37,710 Ahora tomamos los cables. en D, E y F. 338 00:19:37,777 --> 00:19:40,347 Tenemos que adjuntarlos a H, G y Z, ahí. 339 00:19:40,413 --> 00:19:41,981 ¿Tú entiendes? 340 00:19:42,048 --> 00:19:44,951 ¿No puedes simplemente guardar esto? Sólo me confundirá. 341 00:19:45,017 --> 00:19:48,087 - ¿Qué hace esta cosa? - ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:19:48,154 --> 00:19:49,789 Vine contigo en el auto. 343 00:19:49,856 --> 00:19:51,891 Ahora mira lo que me has hecho. 344 00:19:51,958 --> 00:19:54,661 ¿Cómo se supone que debo explicar? eso a Defensa Civil? 345 00:19:54,727 --> 00:19:57,397 No tendrás que hacerlo. Vamos, volverás a casa. 346 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Será mejor que no lo digas nadie sobre esto. 347 00:20:25,325 --> 00:20:27,093 ¿Qué estás haciendo? 348 00:20:27,159 --> 00:20:29,696 estoy fingiendo que Estoy de camino a ver a papá. 349 00:20:29,762 --> 00:20:32,399 - ¿Dónde has estado? - No puedo decirlo. 350 00:20:32,465 --> 00:20:34,401 ¿Puedo entrar? 351 00:20:34,467 --> 00:20:36,903 Tú sé el papá. Siéntate aquí. 352 00:20:39,038 --> 00:20:40,540 [gallina cacareando] 353 00:20:52,852 --> 00:20:56,556 No finjamos. Vamos a dar una vuelta. 354 00:20:57,624 --> 00:20:59,692 creo que las llaves Están en la habitación de Cindy. 355 00:21:07,534 --> 00:21:10,903 Bueno, el polvo está hecho. Es hora de iniciar las ventanas. 356 00:21:10,970 --> 00:21:13,773 Será mejor que dejes algo de trabajo. para el resto de nosotros, Rose. 357 00:21:13,840 --> 00:21:17,310 Después de todo, tengo tres adultos. hijas que necesitan tareas que hacer. 358 00:21:17,377 --> 00:21:19,479 Bueno, hay mucho para dar vueltas. 359 00:21:21,013 --> 00:21:24,250 ¿Qué es lo que es tan satisfactorio? ¿Sobre limpiar un armario? 360 00:21:24,317 --> 00:21:26,185 Este ha sido atormentándome durante años. 361 00:21:26,252 --> 00:21:29,389 Si no hubieras venido, yo no saber cuándo lo habría hecho. 362 00:21:29,456 --> 00:21:30,890 Oh, me gusta aquí. 363 00:21:30,957 --> 00:21:34,494 Le está yendo bien a los niños estar cerca de tu familia. 364 00:21:34,561 --> 00:21:36,929 Es bueno tener jóvenes en la mesa otra vez.. 365 00:21:36,996 --> 00:21:39,499 ...corriendo arriba y abajo las escaleras. 366 00:21:41,267 --> 00:21:45,572 Olivia, no quiero intentarlo ocultarte nada. 367 00:21:45,638 --> 00:21:49,275 Pero necesitamos un lugar descansar la cabeza un rato. 368 00:21:49,342 --> 00:21:51,878 Bueno, creo que podrías utiliza la ayuda. 369 00:21:51,944 --> 00:21:54,747 pero te quiero para ser honesto conmigo. 370 00:21:56,115 --> 00:21:59,151 Si te parece bien, nos gustaría quedarnos 371 00:21:59,218 --> 00:22:01,388 un poquito más. 372 00:22:11,998 --> 00:22:14,000 [música intensa] 373 00:22:17,236 --> 00:22:18,538 [motor arrancando] 374 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 ¿Estás bien, hijo? 375 00:22:32,752 --> 00:22:36,423 - ¿Estás bien? - ¿Qué le has hecho a mi coche? 376 00:22:38,891 --> 00:22:41,894 ¿Qué diablos pensaron ustedes dos? estabas haciendo? 377 00:22:41,961 --> 00:22:45,031 ¿Quieres que nos pregunten? para irse? ¿Quieres eso? 378 00:22:45,097 --> 00:22:47,299 no creo Nos quieren aquí, de todos modos. 379 00:22:47,366 --> 00:22:49,301 son como todos los demás. 380 00:22:49,368 --> 00:22:50,937 No, no lo son. 381 00:22:51,003 --> 00:22:52,672 Nos necesitan. 382 00:22:52,739 --> 00:22:55,442 Y el Señor sabe que los necesitamos. 383 00:22:55,508 --> 00:22:58,445 Ojalá papá estuviera aquí. Le enseñaría a Jim-Bob. 384 00:22:58,511 --> 00:23:00,880 ¿Tú y Jim-Bob tuvieron palabras? 385 00:23:00,947 --> 00:23:04,150 Él y ese viejo Ike Creo que soy un espía alemán. 386 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 Ahora ustedes dos escúchenme. 387 00:23:08,755 --> 00:23:11,758 Si tenemos que irnos de aquí, no tenemos adónde ir. 388 00:23:11,824 --> 00:23:14,026 Probablemente terminaremos De vuelta en Baltimore.. 389 00:23:14,093 --> 00:23:17,296 ...y sé que no quieres eso más que yo. 390 00:23:17,363 --> 00:23:19,666 Ahora, ¿podrías intentarlo? 391 00:23:21,133 --> 00:23:22,702 Estaré bien. 392 00:23:22,769 --> 00:23:26,038 - ¿Jeffrey? - Seguro que me gusta ese pollo. 393 00:23:34,180 --> 00:23:35,682 [llamando a la puerta] 394 00:23:39,619 --> 00:23:41,721 ¿Te importa si paso? 395 00:23:45,124 --> 00:23:48,528 Espero que hayas venido a dar estos Los traviesos hablan con ellos. 396 00:23:48,595 --> 00:23:51,764 No sé qué les pasó, una broma como esa. 397 00:23:51,831 --> 00:23:55,367 Lo que ustedes dos necesitan es algo tareas para mantenerte ocupado. 398 00:23:55,434 --> 00:23:58,170 Jeffrey, te gustan las gallinas. estarás a cargo de ellos. 399 00:23:58,237 --> 00:24:01,040 Los alimentas, recoges los huevos, Limpia el gallinero todos los días. 400 00:24:01,107 --> 00:24:04,010 Te quiero en el jardín, desmalezar también. 401 00:24:04,076 --> 00:24:05,277 Sí, señor. 402 00:24:05,344 --> 00:24:08,047 Serena, puedes dejar los cerdos. mañana y noche. 403 00:24:08,881 --> 00:24:11,017 ¿Escuchaste eso, Serena? 404 00:24:12,919 --> 00:24:14,120 Sí, señora. 405 00:24:14,186 --> 00:24:17,690 debería llevarte sobre mi rodilla y azotarte. 406 00:24:17,757 --> 00:24:19,992 "Si fueras mío, lo haría". 407 00:24:21,327 --> 00:24:24,130 Ahora estás ocupado y te mantienes alejado de los problemas. 408 00:24:27,399 --> 00:24:31,103 Creo que será mejor que ustedes dos se vayan. en tus tareas, de inmediato. 409 00:24:31,170 --> 00:24:33,773 ¿Qué significa inclinarse? ¿Qué significan los cerdos? 410 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 [música armónica] 411 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 [pájaros cantando] 412 00:24:41,748 --> 00:24:43,249 [Jeffrey tosiendo] 413 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 [puerta chirriando] 414 00:24:53,025 --> 00:24:55,728 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le estás haciendo a tus pulmones? 415 00:24:55,795 --> 00:24:57,964 Lo necesitaba. Estoy nervioso. 416 00:24:58,030 --> 00:25:00,600 ¡Bazofia! es una excusa tonta los adultos usan. 417 00:25:00,667 --> 00:25:02,234 Apaga eso en este momento. 418 00:25:03,736 --> 00:25:06,038 Eso es lo que este lugar es para, ¿no? 419 00:25:06,105 --> 00:25:07,940 No, aquí es donde ahumamos nuestra carne. 420 00:25:08,007 --> 00:25:11,778 Y pensé que el ahumadero era para fumar cigarrillos. 421 00:25:11,844 --> 00:25:16,082 Además, eres demasiado joven. Vamos a decirle a tu abuela. 422 00:25:16,148 --> 00:25:19,652 - ¿No hiciste nada malo? - Bueno, nunca fumé. 423 00:25:19,719 --> 00:25:21,888 ¿No lo sabías? ¿Podría frenar tu crecimiento? 424 00:25:21,954 --> 00:25:26,659 Soy tan pequeño, de todos modos, no Creo que me voy a hacer muy grande. 425 00:25:26,726 --> 00:25:30,930 De todos modos, si no me delatas, Seré tu esclavo. 426 00:25:30,997 --> 00:25:34,166 No quiero delatarte. Es sólo por tu propio bien. 427 00:25:34,233 --> 00:25:37,904 Está bien, adelante, Rompe el corazón de mi nana. 428 00:25:37,970 --> 00:25:42,108 Me mudaré con las gallinas Así no molestaré a nadie. 429 00:25:42,174 --> 00:25:46,245 Si me prometes eso no vas a fumar mas.. 430 00:25:46,312 --> 00:25:47,747 ...entonces no lo diré. 431 00:25:49,481 --> 00:25:51,517 Toma, lo dejo para siempre. 432 00:25:51,584 --> 00:25:54,587 Me agradecerás por esto uno de estos días. Vamos. 433 00:25:58,691 --> 00:26:00,159 (Cindy) '¿Quién es?' 434 00:26:00,226 --> 00:26:01,961 Serena. ¿Puedo entrar? 435 00:26:02,662 --> 00:26:04,030 Entra. 436 00:26:15,808 --> 00:26:17,243 Vine a disculparme. 437 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 no deberías estarlo disculpándome. 438 00:26:19,278 --> 00:26:21,280 deberías disculparte a tu tío John. 439 00:26:21,347 --> 00:26:23,816 él es el que Tiene que arreglar esa valla. 440 00:26:23,883 --> 00:26:26,185 Fue tu coche el que destrozamos. 441 00:26:26,252 --> 00:26:30,056 - Espero que esté bien. - Parece que sí. 442 00:26:30,122 --> 00:26:33,660 Si hay algo que pueda hacer para compensarte. 443 00:26:33,726 --> 00:26:36,228 Sólo dime qué, y lo haré. 444 00:26:36,295 --> 00:26:38,497 No, está bien. 445 00:26:38,564 --> 00:26:40,833 Fue un accidente. 446 00:26:40,900 --> 00:26:42,835 Gracias por la disculpa. 447 00:26:43,903 --> 00:26:46,472 Lavaré tu auto si quieres. 448 00:26:46,538 --> 00:26:48,040 Ben es mi lavador de autos. 449 00:26:48,107 --> 00:26:50,710 Pero tal vez él te deje ayuda alguna vez. 450 00:26:55,014 --> 00:26:57,850 Si piensas en algo, házmelo saber. 451 00:26:57,917 --> 00:27:00,119 Hasta luego, Cindy. Gracias por todo. 452 00:27:00,186 --> 00:27:01,287 Adiós. 453 00:27:17,403 --> 00:27:19,505 ¿En qué estás pensando? 454 00:27:19,571 --> 00:27:21,073 Rosa. 455 00:27:21,974 --> 00:27:24,711 Ella necesita un lugar donde quedarse. 456 00:27:24,777 --> 00:27:28,480 Ella no dirá nada pero creo que está desesperada. 457 00:27:28,547 --> 00:27:32,018 Pensé que se suponía que estar aquí sólo para una visita. 458 00:27:32,084 --> 00:27:35,154 estaba esperando a un poco de paz en mi vejez. 459 00:27:35,221 --> 00:27:37,556 mi corazon se apaga a esos niños. 460 00:27:37,623 --> 00:27:42,194 A Jeffrey le gusta todo. La vida de Serena en un mundo de ensueño. 461 00:27:42,261 --> 00:27:44,931 Seguro que tiene muchas historias. sobre su padre. 462 00:27:44,997 --> 00:27:48,034 El otro día, dijo, él envió ella un collar de diamantes. 463 00:27:48,100 --> 00:27:50,002 Rose ni siquiera mencionarlo en absoluto. 464 00:27:50,069 --> 00:27:52,571 ¿Crees que ella está encubriendo? algo? 465 00:27:52,638 --> 00:27:55,041 No sé. Creo que necesitan ayuda. 466 00:27:56,675 --> 00:27:59,111 Y planeas dar ¿A ellos? 467 00:27:59,178 --> 00:28:00,813 Le debo mucho a Rose. 468 00:28:00,880 --> 00:28:03,015 [llamando a la puerta] 469 00:28:03,082 --> 00:28:04,316 (Juan) 'Adelante.' 470 00:28:05,484 --> 00:28:07,754 Tu hija menor quiere decir buenas noches. 471 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 (Juan) "Bueno, ven aquí". 472 00:28:11,958 --> 00:28:15,061 Ojalá no fueras demasiado grande meterse bajo las sábanas con nosotros. 473 00:28:15,127 --> 00:28:17,864 Mamá, ¿cuánto tiempo estará Serena? ¿Y Jeffrey se quedarán con nosotros? 474 00:28:17,930 --> 00:28:19,866 - ¿Te están acosando? - Tal vez. 475 00:28:19,932 --> 00:28:21,233 [llamando a la puerta] 476 00:28:23,035 --> 00:28:25,104 ¿Dónde están los refugiados? ir a registrarse? 477 00:28:25,171 --> 00:28:27,206 Aquí dentro. Estamos teniendo una fiesta. 478 00:28:28,174 --> 00:28:30,676 me echaron de mi propia habitación. 479 00:28:30,743 --> 00:28:32,311 ¿Jeffrey te echó? 480 00:28:32,378 --> 00:28:35,181 Supongo que no está acostumbrado a recibir Se desnudó conmigo allí. 481 00:28:35,247 --> 00:28:38,184 Ah, y pensé viniste a arroparnos. 482 00:28:38,250 --> 00:28:40,152 conseguiré algo para comer mientras espero. 483 00:28:40,219 --> 00:28:42,021 Hay algunas chispas de chocolate galletas en el armario. 484 00:28:42,088 --> 00:28:44,590 - 'Tráeme café, hijo.' - 'Tráeme un poco de leche..' 485 00:28:44,656 --> 00:28:46,092 [música armónica] 486 00:29:03,375 --> 00:29:04,811 No. 487 00:29:04,877 --> 00:29:07,646 Vete. No. 488 00:29:07,713 --> 00:29:09,916 Por favor no lo hagas. No. 489 00:29:11,117 --> 00:29:13,352 Vete. 490 00:29:13,419 --> 00:29:14,586 [gemidos] 491 00:29:14,653 --> 00:29:17,056 Por favor, vete. 492 00:29:19,826 --> 00:29:21,460 No. 493 00:29:21,527 --> 00:29:23,830 Por favor, vete. No. 494 00:29:23,896 --> 00:29:26,899 - Oye, Jeffrey, despierta. - ¡Aléjate de mí! 495 00:29:26,966 --> 00:29:29,468 - Sólo soy yo, Jason. - No, vete. 496 00:29:29,535 --> 00:29:30,970 Nadie te hará daño. 497 00:29:31,037 --> 00:29:33,505 Dije, déjame en paz. Estaré bien. 498 00:29:33,572 --> 00:29:37,576 - ¿Está todo bien? - Sólo está teniendo un mal sueño. 499 00:29:37,643 --> 00:29:40,479 Está bien, Jeffrey. Es sólo Jason. 500 00:29:40,546 --> 00:29:43,715 - Me pareció oír gritos. - Jeffrey tuvo una pesadilla. 501 00:29:43,782 --> 00:29:45,517 Toma, déjame llevarlo. 502 00:29:47,386 --> 00:29:48,354 Jeffrey. 503 00:29:49,455 --> 00:29:50,422 Atta chico. 504 00:29:54,293 --> 00:29:56,495 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. 505 00:29:56,562 --> 00:29:58,697 no quise decir para despertar a todos. 506 00:29:58,764 --> 00:30:01,100 Oh, no fue tu culpa. 507 00:30:01,167 --> 00:30:03,402 quieres decirme sobre tu sueño? 508 00:30:03,469 --> 00:30:04,436 No. 509 00:30:05,637 --> 00:30:08,340 quieres que me siente contigo por un tiempo? 510 00:30:08,407 --> 00:30:10,809 Mmmm…no. 511 00:30:10,877 --> 00:30:12,811 Puedo arreglármelas. 512 00:30:12,879 --> 00:30:14,180 ¿Seguro? 513 00:30:15,581 --> 00:30:16,548 Está bien. 514 00:30:23,189 --> 00:30:24,490 - Buenas noches. - Buenas noches. 515 00:30:30,229 --> 00:30:33,265 - No esperaba verte. - Jeffrey tampoco. 516 00:30:33,332 --> 00:30:35,567 Despiértame, si tiene Otro mal sueño. 517 00:30:35,634 --> 00:30:38,404 "No tendré más". 518 00:30:38,470 --> 00:30:40,406 - Buenas noches, Jim-Bob. - Buenas noches, mamá. 519 00:30:41,607 --> 00:30:43,876 - Buenas noches, Jason. - Buenas noches, mamá. 520 00:30:51,117 --> 00:30:54,586 Estás cada vez más somnoliento. Más sueño. 521 00:30:54,653 --> 00:31:00,826 Tus ojos comienzan a cerrarse. Estás cayendo bajo mi control. 522 00:31:00,893 --> 00:31:03,262 Estás en mi poder. 523 00:31:03,329 --> 00:31:05,264 Hola jeffrey, ¿Qué estás haciendo? 524 00:31:05,331 --> 00:31:07,066 Tratando de hipnotizar este pollo. 525 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 No se pueden hipnotizar a las gallinas. 526 00:31:09,135 --> 00:31:11,603 'Este ya está en mi poder.' 527 00:31:11,670 --> 00:31:14,840 Pero se supone que debes limpiar el gallinero, no ponerlos a dormir. 528 00:31:14,907 --> 00:31:17,109 Por eso lo estoy hipnotizando. 529 00:31:17,176 --> 00:31:19,578 voy a hacer las gallinas hacer toda la limpieza. 530 00:31:19,645 --> 00:31:22,081 Bueno, si funciona, envía algunos al dormitorio. 531 00:31:22,148 --> 00:31:23,882 'Vas a eso ¿Un lugar ultrasecreto? 532 00:31:23,950 --> 00:31:27,419 No, acabo de conseguir trabajo en la tienda. Te veré más tarde. 533 00:31:33,559 --> 00:31:34,660 [gallina cacareando] 534 00:31:48,474 --> 00:31:49,575 [música armónica] 535 00:31:59,185 --> 00:32:00,486 [el cloqueo continúa] 536 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 [el cloqueo continúa] 537 00:32:14,033 --> 00:32:16,035 [música intensa] 538 00:32:44,696 --> 00:32:46,698 [sirena aullando] 539 00:32:51,737 --> 00:32:53,039 [el lamento continúa] 540 00:32:54,973 --> 00:32:56,475 Vamos. 541 00:33:01,747 --> 00:33:05,384 - ¿Qué es eso? - Mi nueva sirena. Eso es lo que. 542 00:33:07,519 --> 00:33:08,620 [sirena aullando] 543 00:33:21,900 --> 00:33:23,202 [el lamento continúa] 544 00:33:25,837 --> 00:33:27,139 [gallina cacareando] 545 00:33:41,987 --> 00:33:45,457 ¡Tranquilizar! ¡Cálmense todos! ¡Es una falsa alarma! 546 00:33:45,524 --> 00:33:47,826 Está bien. Que nadie dispare. Mantenga el fuego. 547 00:33:47,893 --> 00:33:49,928 ¿Qué pasó, Jim-Bob? 548 00:33:49,995 --> 00:33:51,797 Este es nuestro proyecto ultrasecreto. 549 00:33:51,863 --> 00:33:55,434 Quieres decir que me dejaste mantener la tienda de mercancías 550 00:33:55,501 --> 00:33:59,338 para que ustedes dos puedan venir a construir ¿Este matraca de gran tamaño? 551 00:33:59,405 --> 00:34:00,939 El gobierno lo envió. 552 00:34:01,006 --> 00:34:03,575 ¿No es bonito este tipo de cosas? ruidoso para Walton's Mountain? 553 00:34:03,642 --> 00:34:05,544 ¡No, no! en caso de una invasión nocturna 554 00:34:05,611 --> 00:34:07,746 despertaría a todos en toda la zona hacia arriba. 555 00:34:07,813 --> 00:34:09,848 Ike, olvidemos la invasión nocturna. 556 00:34:09,915 --> 00:34:12,118 ¿Qué está pasando ahora? 557 00:34:14,052 --> 00:34:16,488 - ¡Jim-Bob! - No me mires. 558 00:34:16,555 --> 00:34:21,093 Era Jeffrey. lo vi correr de aquí cargando una gallina. 559 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 Ese sería Jeffrey. 560 00:34:22,661 --> 00:34:25,797 Ese chico seguro que puede provocar problemas. 561 00:34:25,864 --> 00:34:27,266 Vamos. 562 00:34:34,406 --> 00:34:36,142 [música armónica] 563 00:34:41,680 --> 00:34:43,415 Pa, no puedo entender por qué el gobierno 564 00:34:43,482 --> 00:34:45,016 Enviaría una sirena tan grande. 565 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 Ni siquiera tenemos uno de ese tamaño en Camp Rockfish. 566 00:34:47,519 --> 00:34:51,089 Por la forma en que habla Ike, enviarían aviones de guerra si los quisieras. 567 00:34:51,157 --> 00:34:52,458 Sostenlo. 568 00:34:55,994 --> 00:34:57,196 Jeffrey. 569 00:34:59,965 --> 00:35:01,133 Jeffrey. 570 00:35:02,201 --> 00:35:04,236 Puedo verte, hijo. Contéstame. 571 00:35:05,604 --> 00:35:07,306 ¿S-sí, señor? 572 00:35:07,373 --> 00:35:09,308 ¿Qué estás haciendo? ¿Ocultación? 573 00:35:09,375 --> 00:35:12,411 No. Sólo estoy... descansando. 574 00:35:12,478 --> 00:35:14,413 Ya has descansado bastante. Baja aquí. 575 00:35:14,480 --> 00:35:16,415 Quiero hablar contigo. 576 00:35:24,156 --> 00:35:25,857 ¿Quién puede azotarlo? 577 00:35:25,924 --> 00:35:27,893 Ustedes dos ocúpense de sus asuntos. 578 00:35:31,463 --> 00:35:34,132 Ven aquí, hijo. Ven aquí. 579 00:35:34,200 --> 00:35:35,467 'Vamos.' 580 00:35:40,206 --> 00:35:42,808 - ¿Activaste esa alarma hoy? - Sí, señor. 581 00:35:42,874 --> 00:35:44,410 ¿Cómo? 582 00:35:44,476 --> 00:35:48,046 Sólo quería ver si Funciona. Intenté apagarlo. 583 00:35:48,113 --> 00:35:50,349 Sabes que tienes tareas que hacer. 584 00:35:50,416 --> 00:35:52,751 ¿Recogiste alguna hierba ayer? 585 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 No. 586 00:35:54,353 --> 00:35:56,322 Pensé que teníamos esto se enderezó. 587 00:35:56,388 --> 00:35:59,425 - ¿Qué es eso en tu bolsillo? - Huevo. 588 00:35:59,491 --> 00:36:03,195 Pones el huevo en la cocina. y sal. Tenemos trabajo que hacer. 589 00:36:05,030 --> 00:36:06,265 Vamos. 590 00:36:07,799 --> 00:36:09,335 [música armónica] 591 00:36:14,373 --> 00:36:16,542 Ahora tengo que ir a Rockfish. 592 00:36:16,608 --> 00:36:19,378 Cuando regrese, Quiero este césped cortado. 593 00:36:21,980 --> 00:36:23,415 No sé cómo funciona. 594 00:36:23,482 --> 00:36:25,116 Pon tu mano ahí y empujas. 595 00:36:25,183 --> 00:36:28,854 - Me cortaré con esa cosa. - No, no lo harás. Ahora, empuja. 596 00:36:35,927 --> 00:36:41,132 ¡Dios mío, Jeffrey! ¿No eres tú el que está ocupado hoy? 597 00:36:41,199 --> 00:36:42,901 ¡Callarse la boca! 598 00:36:42,968 --> 00:36:44,703 Es tu culpa, ¿sabes? 599 00:36:44,770 --> 00:36:48,006 Has sido terrible, chico terrible. 600 00:36:48,073 --> 00:36:49,941 ¡Déjame en paz! 601 00:36:50,008 --> 00:36:51,743 Nana está muy enojada contigo. 602 00:36:51,810 --> 00:36:54,580 Creo que deberíamos ponerte en un orfanato en alguna parte. 603 00:37:02,721 --> 00:37:06,258 Yo vi eso, Jeffrey. Puedes dejar de cortar el césped ahora mismo. 604 00:37:08,226 --> 00:37:11,930 Pero se supone que debo terminar el césped antes de que regrese el Sr. Walton 605 00:37:11,997 --> 00:37:13,231 o me meteré en problemas. 606 00:37:13,299 --> 00:37:14,933 ya estas en muchos problemas. 607 00:37:15,000 --> 00:37:17,969 Cortaste las flores de mamá y lo hiciste a propósito. 608 00:37:35,186 --> 00:37:39,224 - Aquí lo tienes. ¿Crees que funcionará? - Seguro. ¿Por qué no debería hacerlo? 609 00:37:39,291 --> 00:37:40,726 Además, si no lo hacemos pon este candado 610 00:37:40,792 --> 00:37:42,594 alguien más lo repetirá. 611 00:37:42,661 --> 00:37:44,530 Mmmm. tengo miedo Me electrocutaré 612 00:37:44,596 --> 00:37:46,832 cuando puse la llave allí. 613 00:37:46,898 --> 00:37:47,866 ¿Qué? 614 00:37:47,933 --> 00:37:49,501 ¿Quién está ahí? 615 00:37:49,568 --> 00:37:52,538 Ah, Corabeth. Tienes miedo Me sacan el diablo. 616 00:37:52,604 --> 00:37:55,607 Señor Godsey, esta carta Acabo de llegar de Defensa Civil. 617 00:37:55,674 --> 00:37:58,143 y parecía tan urgente, Lo traje yo mismo. 618 00:37:58,209 --> 00:38:00,812 Probablemente estén felicitando nosotros, por el buen trabajo que hemos hecho. 619 00:38:00,879 --> 00:38:02,814 Por favor, permítame. 620 00:38:02,881 --> 00:38:05,851 Corabeth, no puedes leer eso. Es un documento ultrasecreto. 621 00:38:05,917 --> 00:38:07,252 Sr. Godsey, por favor. 622 00:38:07,319 --> 00:38:09,455 Cada alma viviente en el condado de jefferson 623 00:38:09,521 --> 00:38:11,657 y más allá sabe sobre tu alto secreto. 624 00:38:11,723 --> 00:38:14,225 -Dámelo. - "Querido señor Godsey. 625 00:38:14,292 --> 00:38:19,130 "Como ya habrás descubierto, nuestro departamento, sin querer 626 00:38:19,197 --> 00:38:22,568 "Te envié un Código II aparato de advertencia 627 00:38:22,634 --> 00:38:26,538 "diseñado para una importante área metropolitana. 628 00:38:26,605 --> 00:38:29,107 '"En este caso, Richmond." 629 00:38:29,174 --> 00:38:30,776 "Un camión será enviado la próxima semana 630 00:38:30,842 --> 00:38:33,345 para entregar la unidad a su debido destino." 631 00:38:33,412 --> 00:38:34,913 Eso no puede ser. 632 00:38:34,980 --> 00:38:38,316 "Por favor, empaquételo en su Cajas originales para envío. 633 00:38:38,384 --> 00:38:40,819 Pedimos disculpas por el error." 634 00:38:40,886 --> 00:38:43,321 Déjame ver eso. 635 00:38:43,389 --> 00:38:46,458 ¿Significa esto que estamos ¿Tendrás que bajarlo? 636 00:38:46,525 --> 00:38:47,859 Me temo que sí. 637 00:38:47,926 --> 00:38:50,295 Bueno, ¿todavía voy a ¿Me pagan por mi trabajo? 638 00:38:50,362 --> 00:38:55,033 Jim-Bob, escuchaste la carta. El gobierno cometió un error. 639 00:38:55,100 --> 00:38:58,236 No olvides traer las herramientas. cuando hayas terminado. 640 00:38:58,303 --> 00:38:59,605 [música armónica] 641 00:39:39,411 --> 00:39:41,747 quien te dijo ¿Puedes usar mi vestido? 642 00:39:41,813 --> 00:39:44,249 No pensé que te importaría. 643 00:39:44,315 --> 00:39:47,486 Este es el broche de Cindy. Lo busca por todas partes. 644 00:39:47,553 --> 00:39:50,355 No, mi papá envió me lo envió la Marina. 645 00:39:50,422 --> 00:39:53,592 Cuyo perfume estas usando? 646 00:39:53,659 --> 00:39:55,894 - Déjame ver eso. - No, es mío. 647 00:39:55,961 --> 00:39:57,896 Dámelo ahora. 648 00:40:04,736 --> 00:40:06,071 ¿De dónde sacaste este perfume? 649 00:40:06,137 --> 00:40:09,908 Yo-yo-acabo de pedir prestado Se lo dijo Corabeth. 650 00:40:09,975 --> 00:40:13,779 Este es mi collar. Me preguntaba adónde fue. 651 00:40:13,845 --> 00:40:15,781 Esta pulsera pertenece a Isabel. 652 00:40:15,847 --> 00:40:17,716 Estos aretes son de Mary Ellen. 653 00:40:17,783 --> 00:40:19,785 has estado robando de todos. 654 00:40:21,753 --> 00:40:23,489 - Será mejor que vengas conmigo. - No. 655 00:40:23,555 --> 00:40:27,425 La abuela estará interesada para saber lo que has estado haciendo. 656 00:40:29,628 --> 00:40:30,929 [música armónica] 657 00:40:51,917 --> 00:40:54,219 Estoy decepcionado de ti, Serena. 658 00:40:56,187 --> 00:40:58,957 Yo-yo iba a devolverlo todo. 659 00:40:59,024 --> 00:41:01,527 Bueno, mejor le doy a Cindy de vuelta su broche. 660 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 Prometiste que no lo harías hacer esto más. 661 00:41:11,136 --> 00:41:14,205 ¿Puedes decirnos por qué ¿Tomó esas cosas, Serena? 662 00:41:17,609 --> 00:41:21,279 - Sólo estaba fingiendo. - ¿Fingiendo qué? 663 00:41:21,346 --> 00:41:25,717 Sólo estaba fingiendo que... mi Papá me estaba enviando regalos. 664 00:41:27,986 --> 00:41:30,822 Pero no estaba robando ¡Solo estaba pidiendo prestado! 665 00:41:30,889 --> 00:41:34,092 Hay una gran diferencia. cuando pides prestado, pides permiso. 666 00:41:34,159 --> 00:41:37,829 Ahora creo que es el momento Nos sentamos y hablamos. 667 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 Esto no volverá a suceder, ¿Lo harás, Serena? 668 00:41:41,767 --> 00:41:43,201 - No, señora. - Está bien. 669 00:41:43,268 --> 00:41:46,137 Ahora corre escaleras arriba. y devolverle ese vestido a Erin. 670 00:41:46,204 --> 00:41:47,505 Sí, señora. 671 00:41:50,942 --> 00:41:52,878 Rose, ¿qué es lo preocupante? esos niños? 672 00:41:52,944 --> 00:41:54,880 Extrañan a su padre, eso es todo. 673 00:41:54,946 --> 00:41:56,214 hay miles de niñas 674 00:41:56,281 --> 00:41:58,083 en todo el país, cuyos padres están lejos. 675 00:41:58,149 --> 00:42:00,919 Tiene que haber más más que eso. 676 00:42:00,986 --> 00:42:03,722 Jeffrey tuvo una pesadilla la última vez. noche. ¿Eso sucede a menudo? 677 00:42:03,789 --> 00:42:05,857 Oh, tierra, Olivia. No lo escuché. 678 00:42:05,924 --> 00:42:07,726 Estoy acostumbrado a dormir. en la siguiente habitación 679 00:42:07,793 --> 00:42:10,295 y puedo llegar a él, antes de despertar a Serena. 680 00:42:10,361 --> 00:42:12,163 Rose, las niñas no roban. 681 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 y los niños pequeños no tienen horribles pesadillas 682 00:42:14,199 --> 00:42:17,368 a menos que haya algo En el fondo eso les preocupa. 683 00:42:17,435 --> 00:42:19,137 [música dramática] 684 00:42:21,339 --> 00:42:22,674 [música armónica] 685 00:42:22,741 --> 00:42:23,975 [tos] 686 00:42:35,721 --> 00:42:37,222 [música intensa] 687 00:43:00,879 --> 00:43:03,915 ¡Ben! ¡Jason! ¡Fuego! 688 00:43:11,723 --> 00:43:13,825 ¡Fuego! 689 00:43:13,892 --> 00:43:17,595 ¡Vamos todos, rápido! Jason, trae la arena. 690 00:43:19,631 --> 00:43:22,868 Mary Ellen, trae la arena allí. Ve a esa esquina, por allá. 691 00:43:22,934 --> 00:43:25,070 Jim, trae el balde. 692 00:43:28,273 --> 00:43:30,208 ¡Que siga viniendo arena! 693 00:43:32,043 --> 00:43:34,512 ¡Vamos! ¡Mueve esos cubos! 694 00:43:34,579 --> 00:43:36,014 ¡Miel! 695 00:43:40,986 --> 00:43:43,789 ¡Vamos! ¡Que sigan llegando esos cubos! 696 00:43:43,855 --> 00:43:46,758 - ¡Mantenlos en movimiento! - ¡Está bien! 697 00:43:46,825 --> 00:43:48,159 ¡Lo tenemos! 698 00:43:48,226 --> 00:43:50,962 'Cierra la manguera. Lo tenemos. Lo tenemos.' 699 00:43:54,365 --> 00:43:56,735 Otros cinco minutos Habríamos perdido todo el molino. 700 00:43:56,802 --> 00:43:59,470 Papá, mira al moldeador. 701 00:43:59,537 --> 00:44:00,706 Ah. 702 00:44:01,472 --> 00:44:02,941 (Juan) 'Maldita sea'. 703 00:44:04,843 --> 00:44:07,278 Mira lo que encontré. 704 00:44:09,414 --> 00:44:10,716 Dame esos. 705 00:44:22,260 --> 00:44:23,361 ¿Dónde está Jeffrey? 706 00:44:34,072 --> 00:44:36,674 Vamos, Serena. Es hora de hacer las maletas. 707 00:44:38,176 --> 00:44:39,144 Papá. 708 00:44:40,946 --> 00:44:42,881 Enséñales, Jeffrey. 709 00:44:46,117 --> 00:44:49,687 ¿Vas a darte la vuelta? ¿O debería darte la vuelta? 710 00:44:52,457 --> 00:44:54,459 Dios Todopoderoso. 711 00:44:54,525 --> 00:44:57,628 ¿Es eso lo que Jeffrey ¿Se trataban las pesadillas? 712 00:44:57,695 --> 00:44:59,831 No les digas, abuela. Por favor. 713 00:45:01,499 --> 00:45:02,968 ¿Quién hizo eso? 714 00:45:05,703 --> 00:45:07,505 Su padre. 715 00:45:07,572 --> 00:45:09,107 Mi hijo. 716 00:45:09,174 --> 00:45:13,979 El hombre más gentil del mundo, hasta que se da a la botella. 717 00:45:14,045 --> 00:45:16,214 'Le daría a los niños una lamida y luego despues' 718 00:45:16,281 --> 00:45:19,417 'se sentiría terrible y prometo no volver a hacerlo. 719 00:45:21,486 --> 00:45:24,589 Fue la noche que empezó golpeando a Jeffrey con un cinturón 720 00:45:24,655 --> 00:45:29,427 una y otra vez, que sabía Tenía que sacar a esos niños. 721 00:45:33,899 --> 00:45:36,267 No puedes imaginar cómo es esperando que nunca veas 722 00:45:36,334 --> 00:45:39,204 tu propio hijo otra vez mientras vivas. 723 00:45:40,571 --> 00:45:42,040 Jeffrey. 724 00:45:45,844 --> 00:45:50,115 - ¿Por qué no nos lo dijiste, hijo? - Él es mi papá. Me encanta. 725 00:45:59,791 --> 00:46:00,959 Señor.. 726 00:46:02,527 --> 00:46:05,130 ...sabemos que has estado velando por esta familia. 727 00:46:05,196 --> 00:46:08,934 Estos muchos años, Has sido muy bueno con nosotros. 728 00:46:09,000 --> 00:46:11,970 'Te agradecemos por todos tus regalos.' 729 00:46:12,037 --> 00:46:15,473 'Mientras sigues cuidándonos...' 730 00:46:15,540 --> 00:46:21,412 ..especialmente aquellos miembros de nuestra familia, que no está con nosotros. 731 00:46:21,479 --> 00:46:25,283 Te agradecemos por traer a Rose. y los niños a nosotros. 732 00:46:25,350 --> 00:46:28,854 Esperamos que se sientan que nuestra casa es su hogar. 733 00:46:30,288 --> 00:46:33,925 Esta mesa se estaba poniendo algo solitario. 734 00:46:33,992 --> 00:46:36,828 Ahora está lleno de nuevo. 735 00:46:36,895 --> 00:46:38,997 Gracias, Señor. Amén. 736 00:46:39,064 --> 00:46:41,232 (todos) Amén. 737 00:46:41,299 --> 00:46:43,468 [todos charlando] 738 00:46:43,534 --> 00:46:46,771 rosa y sus nietos fueron aceptados en nuestra familia 739 00:46:46,838 --> 00:46:48,406 y en la comunidad. 740 00:46:48,473 --> 00:46:51,376 jeffrey y serena todavía lograron conseguirlo 741 00:46:51,442 --> 00:46:54,145 en problemas considerables, pero fueron llevados a ello 742 00:46:54,212 --> 00:46:57,282 por el buen humor y no por crueldad. 743 00:46:57,348 --> 00:46:59,384 Por primera vez en sus jóvenes vidas 744 00:46:59,450 --> 00:47:02,120 comenzaron a sentirse amados y protegido. 745 00:47:02,187 --> 00:47:04,522 - 'Buenas noches, Serena.' - 'Buenas noches, Olivia'. 746 00:47:04,589 --> 00:47:07,959 - 'Buenas noches, nana.' - 'Buenas noches, Serena.' 747 00:47:08,026 --> 00:47:10,996 - 'Buenas noches, Juan'. - 'Buenas noches, Rosa'. 748 00:47:11,062 --> 00:47:12,430 (Juan) "Buenas noches, Jeffrey". 749 00:47:12,497 --> 00:47:13,598 [gallina cacareando] 750 00:47:15,967 --> 00:47:19,437 (Juan) 'Jeffrey, ¿estás durmiendo? ¿Con ese pollo? 751 00:47:19,504 --> 00:47:22,207 (Jeffrey) 'Sólo un minuto. déjame Mira debajo de las sábanas. 752 00:47:22,273 --> 00:47:25,410 'Sí, señor. parece Uno se coló aquí. 753 00:47:25,476 --> 00:47:27,712 'La devolviste A primera hora de la mañana. 754 00:47:27,778 --> 00:47:29,180 'Sí, señor.' 755 00:47:29,247 --> 00:47:30,781 (Juan) "Buenas noches, hijo". 756 00:47:30,848 --> 00:47:32,783 (Jeffrey) "Buenas noches, tío John". 757 00:47:32,850 --> 00:47:35,186 [música armónica] 758 00:47:40,691 --> 00:47:42,393 [tema musical]