1 00:00:01,535 --> 00:00:03,204 no puedo creer Finalmente estoy en casa. 2 00:00:03,271 --> 00:00:06,006 Vamos a instalarte, entonces lo creeré. 3 00:00:06,074 --> 00:00:08,409 Recibí una llamada de el ejército esta tarde. 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,544 Parece Tommy Satterfield se ha ausentado sin permiso. 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,614 No sabía que Tommy era viejo. suficiente para estar en el ejército. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,184 Sólo hay un lugar para él. arriba en las colinas. 7 00:00:16,250 --> 00:00:19,587 - No voy a volver. - Quédate donde estás, muchacho. 8 00:00:19,653 --> 00:00:24,192 No puedes esconderte, Tom. Vendrán a buscarte algún día. 9 00:00:24,258 --> 00:00:26,694 'No hay mucho espacio para respirar en esas prisiones.' 10 00:00:26,760 --> 00:00:31,599 Si algo le pasa a mi chico, Juan Walton 11 00:00:31,665 --> 00:00:34,735 estará en tu cabeza. 12 00:00:34,802 --> 00:00:41,142 Liv...yo era el indicado quien lo reclutó. 13 00:00:41,209 --> 00:00:45,113 lo despedí o estaría vivo hoy. 14 00:00:47,681 --> 00:00:51,352 Odio este trabajo en la junta de reclutamiento, Liv. 15 00:00:51,419 --> 00:00:55,923 No soporto jugar a ser Dios a los hijos de mis vecinos. 16 00:00:55,989 --> 00:00:59,993 Vas a lamentarte por El día que te llevaste a mi hijo a morir. 17 00:01:00,060 --> 00:01:05,133 - Tú y tu junta de reclutamiento. - Sé cómo te sientes, Calvin. 18 00:01:05,199 --> 00:01:07,000 Beber no va a hacer nada bueno. 19 00:01:07,067 --> 00:01:10,671 Y desquitarse conmigo No va a traer de vuelta a Tommy. 20 00:01:10,738 --> 00:01:13,741 Eso depende de cómo lo haga, Yo diría. 21 00:01:13,807 --> 00:01:16,677 'Te voy a hacer un intercambio, Walton. 22 00:01:16,744 --> 00:01:21,249 Pagarás por la vida de mi hijo. con la vida de uno de los tuyos. 23 00:01:21,315 --> 00:01:23,251 '¿Me oyes?' 24 00:01:23,317 --> 00:01:25,253 [música intensa] 25 00:01:29,123 --> 00:01:30,858 [tema musical] 26 00:01:59,153 --> 00:02:01,155 [la música continúa] 27 00:02:31,319 --> 00:02:33,254 [la música continúa] 28 00:02:43,096 --> 00:02:44,665 (narrador masculino) Era un día de primavera durante 29 00:02:44,732 --> 00:02:47,468 la guerra que nuestra madre volvió a nosotros 30 00:02:47,535 --> 00:02:51,372 y con su llegada todo comenzó a verse más brillante. 31 00:02:51,439 --> 00:02:52,906 En Europa y el norte de África 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,075 las fuerzas aliadas estaban ganando fuerza 33 00:02:55,142 --> 00:02:56,910 dando nueva esperanza a aquellos de nosotros en el frente interno. 34 00:02:56,977 --> 00:03:00,581 Todavía había días oscuros adelante 35 00:03:00,648 --> 00:03:03,016 pero por ahora todo estaba en paz en la montaña 36 00:03:03,083 --> 00:03:05,953 y mi familia se regocijó en estar juntos de nuevo. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,593 [todos aplaudiendo] 38 00:03:15,496 --> 00:03:16,797 Había olvidado lo hermoso ¡Todos ustedes lo son! 39 00:03:16,864 --> 00:03:18,466 Bienvenida de nuevo, mamá. 40 00:03:18,532 --> 00:03:23,337 Isabel. ¡Dios mío, cómo has crecido! ¿Qué le has estado dando de comer? 41 00:03:23,404 --> 00:03:25,773 'Jasón. Jim-Bob, estás tan delgada.' 42 00:03:25,839 --> 00:03:28,609 Erin, eres una mujer joven. Isabel, tú también. 43 00:03:28,676 --> 00:03:32,212 - 'Mamá, ella es Cindy'. - Sra. Walton. 44 00:03:32,280 --> 00:03:34,014 (Ambos se ríen) 45 00:03:34,081 --> 00:03:35,349 Muy bonita. 46 00:03:35,416 --> 00:03:36,950 No puedo creer que finalmente esté casa. 47 00:03:37,017 --> 00:03:40,020 Vamos a instalarte, entonces lo creeré. 48 00:03:40,087 --> 00:03:41,422 Jim-Bob, trae la bolsa. 49 00:03:41,489 --> 00:03:43,491 Espera hasta que veas la sala de estar. 50 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 espero que no lo hayas hecho Cambió las cosas. 51 00:03:46,627 --> 00:03:49,697 Estaba ansioso por conseguir a tu mamá en casa y yo estaba a mitad de camino aquí 52 00:03:49,763 --> 00:03:52,266 antes de darme cuenta de que habíamos dejado el equipaje en casa de la tía Kate. 53 00:03:52,333 --> 00:03:54,535 Esa fue la parte más larga. del viaje. 54 00:03:54,602 --> 00:03:57,104 La abuela se arrepentirá de haber salido. cuando ella escucha que estás en casa. 55 00:03:57,170 --> 00:03:59,473 Ella necesita unas vacaciones, sabiendo que bien te portaste 56 00:03:59,540 --> 00:04:01,442 mientras yo no estaba. 57 00:04:01,509 --> 00:04:04,512 Nos tomó una semana ahorrar puntos de ración para conseguir ese asado. 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,013 Tomaré otra pieza. 59 00:04:06,079 --> 00:04:07,781 Está bien. Comes y guardas tus fuerzas arriba. 60 00:04:07,848 --> 00:04:10,818 No hay nada malo con mi fuerza. El doctor dice que estoy bien. 61 00:04:10,884 --> 00:04:12,986 Alguien más viene a casa Mamá. Aimee Godsey. 62 00:04:13,053 --> 00:04:16,223 Eso es bueno. Parece que ella es He estado en un internado desde siempre. 63 00:04:16,290 --> 00:04:18,626 Sí, Elizabeth ha estado marcando los días fuera del calendario. 64 00:04:18,692 --> 00:04:21,862 Los chicos no entienden la amistad. ¡Todo lo que saben hacer es pow! 65 00:04:21,929 --> 00:04:23,764 - ¿"Pow"? - "Pow". 66 00:04:23,831 --> 00:04:26,334 (Jasón) 'Notarás muchos cambios en la montaña, mamá. 67 00:04:26,400 --> 00:04:29,970 (Erin) 'Oh, mamá, es casi imposible. para conseguir medias por aquí. 68 00:04:30,037 --> 00:04:31,505 Me he quedado con el último par. 69 00:04:31,572 --> 00:04:34,575 Lo que deberías intentar encontrar es una llanta de refacción nueva. 70 00:04:34,642 --> 00:04:36,877 (Ben) 'Hay mucha gente nueva por aquí.' 71 00:04:36,944 --> 00:04:38,912 'La pensión de Zuleika Está lleno de trabajadores de la defensa. 72 00:04:38,979 --> 00:04:40,714 Mayoritariamente mujeres. Los hombres están siendo reclutados. 73 00:04:40,781 --> 00:04:42,650 "Contraté a Mary Ellen el mes pasado". 74 00:04:42,716 --> 00:04:45,653 ella es la enfermera residente de la Planta de Defensa Pickett. 75 00:04:45,719 --> 00:04:48,188 John Curtis apenas me reconoce sin mi uniforme puesto. 76 00:04:48,255 --> 00:04:52,693 Es dulce, todos lo amamos. muy duro cuando su mamá se ha ido. 77 00:04:52,760 --> 00:04:55,896 Esa será una buena experiencia para tú, cuando tengas a tu bebé. 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,898 [llamando a la puerta] 79 00:04:57,965 --> 00:04:59,266 'Lo conseguiré.' 80 00:04:59,333 --> 00:05:02,670 Esa será Corabeth que viene. para darnos los últimos chismes. 81 00:05:02,736 --> 00:05:05,573 - Esto es bueno. - 'Sí, es muy bueno'. 82 00:05:07,541 --> 00:05:10,411 - Elizabeth, ¿está tu papá en casa? - Claro, pasa. 83 00:05:10,478 --> 00:05:14,748 - Te vendrían bien un poco de chisme. - ¡Oh, es Ep! 84 00:05:14,815 --> 00:05:18,085 - Es bueno verte en casa. - Es bueno estar aquí, Ep. 85 00:05:18,151 --> 00:05:21,555 - Toma asiento, únete a nosotros. - No, John, no puedo quedarme. 86 00:05:21,622 --> 00:05:24,024 Y me disculpo por irrumpir sobre ustedes, gente como esta 87 00:05:24,091 --> 00:05:26,927 pero te digo que recibí una llamada del ejército esta tarde. 88 00:05:26,994 --> 00:05:29,597 Parece que Tommy Satterfield desaparecido sin permiso. 89 00:05:29,663 --> 00:05:32,032 (Olivia) 'No sabía que Tommy era "Tiene edad suficiente para estar en el ejército". 90 00:05:32,099 --> 00:05:34,101 (Jasón) 'Están reclutando a los 18 estos días." 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,903 (Juan) 'Sólo hay un lugar, en las colinas.' 92 00:05:35,969 --> 00:05:39,106 No, sólo estaba allí. habló con su papá quien afirma 93 00:05:39,172 --> 00:05:41,975 no le ha puesto los ojos encima. No lo creo. 94 00:05:42,042 --> 00:05:44,945 Pero, John, estuviste bastante cerca. a ese chico. 95 00:05:45,012 --> 00:05:48,048 Si te cruzas con él, díselo. su traje se está enviando 96 00:05:48,115 --> 00:05:51,885 y si no está en Norfolk para Mañana a las 6:00, está en problemas. 97 00:05:51,952 --> 00:05:54,121 Yo haré eso. Gracias por venir. 98 00:05:54,187 --> 00:05:56,690 Me tengo que ir. Perdón por interrumpir tu regreso a casa así. 99 00:05:56,757 --> 00:05:58,559 - Nos vemos amigos. - Hasta luego, Ep. 100 00:05:58,626 --> 00:06:00,894 - Adiós, Ep. - Adiós. 101 00:06:00,961 --> 00:06:03,864 Es un delito bastante grave, ausentarse sin permiso en tiempos de guerra. 102 00:06:03,931 --> 00:06:06,834 'Señor. Satterfield no quería Para empezar, él en el ejército. 103 00:06:06,900 --> 00:06:10,170 Supongo que tendré que ir allí Encuentra a ese chico y habla con él. 104 00:06:10,237 --> 00:06:12,773 Buena suerte. no son bienvenidos gente husmeando ahí arriba. 105 00:06:12,840 --> 00:06:16,076 Juan, no lo entiendo. que ¿Tiene esto que ver contigo? 106 00:06:16,143 --> 00:06:20,147 Liv, soy la jefa del draft. tablero. Lo recluté. 107 00:06:22,315 --> 00:06:24,452 [música dramática] 108 00:06:37,665 --> 00:06:40,067 Seguro que fue agradable tenerte a mi lado anoche. 109 00:06:40,133 --> 00:06:41,669 No te oí salir. 110 00:06:41,735 --> 00:06:43,771 ¿Cómo pudiste, tal como eres? ¿Parado aquí mirando hacia afuera? 111 00:06:43,837 --> 00:06:46,574 Estaba pensando en Tommy Satterfield. 112 00:06:46,640 --> 00:06:48,876 Él va a navegar a través de un océano pelear una guerra 113 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 y él nunca ha sido visto un océano. 114 00:06:51,111 --> 00:06:54,147 es una maravilla Muchos de ellos no huyen. 115 00:06:54,214 --> 00:06:57,618 seguro que tenemos suerte tener a Jason estacionado cerca. 116 00:06:57,685 --> 00:06:59,386 Él ha estado regresando a casa la mayoría de los fines de semana, ya sabes. 117 00:06:59,453 --> 00:07:02,222 Ojalá John-Boy fuera tan cercano. 118 00:07:02,289 --> 00:07:05,025 Al menos está escribiendo sobre la guerra en lugar de lucharla. 119 00:07:05,092 --> 00:07:08,896 No importa. Él todavía está en el meollo de esto. 120 00:07:08,962 --> 00:07:12,600 no quiero pensar sobre eso ahora mismo. 121 00:07:12,666 --> 00:07:15,435 [música instrumental] 122 00:07:15,503 --> 00:07:17,404 ¿No son ustedes dos alguna vez? ¿Vas a superar eso? 123 00:07:17,471 --> 00:07:18,906 No si puedo evitarlo. 124 00:07:18,972 --> 00:07:23,343 Es culpa de tu mamá. Ella no puede quitarme las manos de encima. 125 00:07:23,410 --> 00:07:26,213 - Adiós. - ¿Olvidaste por qué bajaste? 126 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 Bueno, no estabas en tu habitación. 127 00:07:27,681 --> 00:07:29,883 quería asegurarme estabas en alguna parte. 128 00:07:32,219 --> 00:07:36,323 Tenía miedo de volver a casa y nadie me necesitaría. 129 00:07:36,389 --> 00:07:38,526 [la música continúa] 130 00:07:41,729 --> 00:07:46,333 'Cabaña, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. ¡Cabaña!' 131 00:07:46,399 --> 00:07:52,706 Mantén el paso, Lapinsky. choza, dos, tres. Hacia atrás. ¡Cabaña! 132 00:07:54,575 --> 00:07:58,779 'Dos, tres, cuatro. ¡Cabaña! Sigan el paso, hombres. 133 00:08:00,413 --> 00:08:04,017 ¡Hacia atrás, choza! 134 00:08:08,321 --> 00:08:11,124 Por el flanco izquierdo. ¡Cabaña! 135 00:08:14,695 --> 00:08:19,499 Mantén el paso allí. ¡Por el flanco izquierdo, choza! 136 00:08:23,904 --> 00:08:29,242 '¡Detalle, alto! ¡Correcto choza!' 137 00:08:29,309 --> 00:08:32,312 Estás soñando despierto otra vez Lapinski. Animarse. 138 00:08:32,379 --> 00:08:34,214 Señor, lo siento. Me confundo. 139 00:08:34,281 --> 00:08:36,216 ¿No conoces tu derecho? tu izquierda? 140 00:08:36,283 --> 00:08:38,451 Depende de lo que estoy haciendo ya. 141 00:08:38,518 --> 00:08:43,356 Le doy la mano a la derecha y Hago señales para girar con la izquierda. 142 00:08:43,423 --> 00:08:46,193 Lo siento, Harry. 143 00:08:46,259 --> 00:08:49,262 Pero, para la marcha, Olvidé cuál es cuál. 144 00:08:49,329 --> 00:08:52,232 Déjame ver si podemos darte algo que te ayude a recordar. 145 00:08:57,304 --> 00:09:01,408 Pon esto en tu mano derecha, Lapinski. 146 00:09:01,474 --> 00:09:05,178 - Tu otro derecho. - Oh sí. 147 00:09:05,245 --> 00:09:07,781 ¡Walton! Quiero verte. 148 00:09:09,282 --> 00:09:10,584 Tranquilos, hombres. 149 00:09:18,525 --> 00:09:19,960 ¿Sí, sargento? 150 00:09:20,027 --> 00:09:24,497 Nunca serás un DI. tu también lo eres suave con esos tontos. 151 00:09:24,564 --> 00:09:26,934 - No es fácil para ellos. - Eso lo sabemos, Walton. 152 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 Por eso son en el escuadrón incómodo 153 00:09:28,969 --> 00:09:31,471 mientras que el resto de su atuendo Continuando con lo básico. 154 00:09:31,538 --> 00:09:33,373 Están mejorando, creo. 155 00:09:33,440 --> 00:09:36,710 Necesitamos instructores duros por aquí, cabo. 156 00:09:36,777 --> 00:09:39,246 'Si tienes alguna idea sobre hacer tu tercera raya' 157 00:09:39,312 --> 00:09:42,249 y permanecer en Camp Rockfish, Será mejor que te pongas en forma. 158 00:09:42,315 --> 00:09:44,818 Y darle forma a ese escuadrón de matones arriba también! 159 00:09:44,885 --> 00:09:46,787 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sargento. 160 00:09:46,854 --> 00:09:48,789 'Bueno, tal vez tu mejor simplemente no es lo suficientemente bueno. 161 00:09:48,856 --> 00:09:50,457 Tienes que reprenderlos. 162 00:09:50,523 --> 00:09:54,061 Ampollas en sus tímpanos. explosión ¡Que les quiten las telarañas del cráneo! 163 00:09:54,127 --> 00:09:56,429 - '¿Entiendes a lo que me refiero?' - Sí, sargento. 164 00:09:56,496 --> 00:09:59,032 —Entonces vete, Walton. 165 00:10:03,837 --> 00:10:05,839 [arranque del motor] 166 00:10:05,906 --> 00:10:09,977 Muy bien, cara de perro. ¡tonterías! ¡Vamos a ello! 167 00:10:15,448 --> 00:10:17,050 ¡Cara derecha! 168 00:10:21,655 --> 00:10:25,592 ¿Notas algo, Lapinsky? 169 00:10:25,659 --> 00:10:27,160 Dejé caer mi piedra. 170 00:10:27,227 --> 00:10:28,962 [música alegre] 171 00:10:36,136 --> 00:10:38,271 - Buenos días, J.D. - Mañana. Buen día. 172 00:10:38,338 --> 00:10:41,374 ¡Oh! Erin, eres la persona perfecta Estoy buscando. 173 00:10:41,441 --> 00:10:44,978 - Parece que me encontraste, J.D. - Harvey Jenkins ha dimitido. 174 00:10:45,045 --> 00:10:48,682 Se fue a California a trabajar en alguna fábrica de aviones. 175 00:10:48,749 --> 00:10:50,984 - ¿No te avisó? - Claro que sí. 176 00:10:51,051 --> 00:10:54,121 Me envió un telegrama en camino. fuera de la ciudad anoche. 177 00:10:54,187 --> 00:10:56,456 ¿Qué hacemos por un nuevo subgerente? 178 00:10:56,523 --> 00:10:59,259 Me voy a charlottesville Ahora mismo para reclutar a un nuevo hombre. 179 00:10:59,326 --> 00:11:01,561 Puede que tenga que llegar hasta el final a Richmond. 180 00:11:01,628 --> 00:11:04,898 Mientras estoy fuera, Erin, sigue un ojo en las cosas para mí. 181 00:11:04,965 --> 00:11:08,368 No tengo tiempo para seguir así en el Departamento de Personal. 182 00:11:08,435 --> 00:11:10,570 'Bueno, haz que Mary Ellen te ayude. tú." 183 00:11:10,637 --> 00:11:12,205 'Tal vez eso la mantendrá fuera de problemas.' 184 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 'La última vez que volví de un viaje de negocios' 185 00:11:14,407 --> 00:11:16,777 ella tenía todas mis trabajadoras usando pantalones 186 00:11:16,844 --> 00:11:18,712 y luciendo así Rosie la remachadora. 187 00:11:18,779 --> 00:11:20,547 J.D., hay corrientes de aire en el taller. 188 00:11:20,613 --> 00:11:24,384 Dejarlos usar pantalones ha cortado reducir el ausentismo en un 20%. 189 00:11:24,451 --> 00:11:27,120 no me confundas con figuras, señorita. 190 00:11:27,187 --> 00:11:33,093 Erin, te pondré a cargo. Nos vemos en uno o dos días. 191 00:11:33,160 --> 00:11:35,495 ¿Crees que ganaremos? ¿La guerra con J.D. de nuestro lado? 192 00:11:35,562 --> 00:11:37,564 Dudo. 193 00:11:37,630 --> 00:11:39,800 [música instrumental] 194 00:11:39,867 --> 00:11:42,002 [ruido del motor] 195 00:11:50,778 --> 00:11:53,213 - Mañana. - ¿Calvino? 196 00:11:59,686 --> 00:12:00,988 ¿Calvino? 197 00:12:07,327 --> 00:12:09,696 Si has venido aquí Buscando a mi chico, John Walton 198 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 estás perdiendo el tiempo. 199 00:12:11,464 --> 00:12:13,500 no tengo el poder para llevárselo, Calvin. 200 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 ¿Entonces qué haces aquí? 201 00:12:15,502 --> 00:12:17,037 Sólo quiero hablar con él. 202 00:12:17,104 --> 00:12:18,405 Ya le dije al sheriff 203 00:12:18,471 --> 00:12:21,208 No lo he visto desde ese día. lo despediste. 204 00:12:21,274 --> 00:12:24,711 El ejército no lo toma muy bien a los desertores, Calvino. 205 00:12:24,778 --> 00:12:28,048 Estará en problemas si No aparece en Norfolk. 206 00:12:28,115 --> 00:12:30,250 No tenías derecho a hacerlo ir. para empezar. 207 00:12:30,317 --> 00:12:34,754 No quería hacerlo. Sólo estaba siguiendo la ley. 208 00:12:34,822 --> 00:12:38,091 Nos abrimos camino por aquí, nuestras propias leyes. 209 00:12:38,158 --> 00:12:40,460 Esa guerra es de miles de millas. lejos. 210 00:12:40,527 --> 00:12:42,762 'Sé cómo te sientes, Señora Satterfield. 211 00:12:42,830 --> 00:12:46,266 No sirve de nada que se esconda. Él lo hará al final estarás en problemas. 212 00:12:48,802 --> 00:12:51,004 Será mejor que salgas de mi propiedad. Juan. 213 00:12:54,441 --> 00:12:56,977 Tommy, he venido solo. Puedes confiar en mí. 214 00:12:57,044 --> 00:13:00,047 - Ahora. - Calvin, tómatelo con calma. 215 00:13:16,096 --> 00:13:20,233 - No voy a volver. - Quédate donde estás, muchacho. 216 00:13:21,935 --> 00:13:23,570 Está bien, papá. 217 00:13:25,738 --> 00:13:28,876 Sr. Walton, tomó un poderoso oportunidad de venir aquí. 218 00:13:33,213 --> 00:13:38,185 Tom... el ejército no puso mucho peso sobre ti. 219 00:13:38,251 --> 00:13:40,287 No es ningún tipo de vida para mí. 220 00:13:40,353 --> 00:13:43,623 demasiadas reglas y no hay suficiente espacio para respirar. 221 00:13:43,690 --> 00:13:48,295 No puedes esconderte, Tom. Vendrán a buscarte algún día. 222 00:13:48,361 --> 00:13:50,597 'No hay mucho espacio para respirar en esas prisiones.' 223 00:13:53,533 --> 00:13:55,335 Un sentimiento se apodera de mí. 224 00:13:57,570 --> 00:14:01,108 Si me subo a ese barco mañana... 225 00:14:01,174 --> 00:14:03,977 ...nunca voy a venir atrás. 226 00:14:04,044 --> 00:14:07,080 Sé cómo te sientes, hijo. 227 00:14:07,147 --> 00:14:10,483 Yo sentí lo mismo hace 25 años. cuando estaba realizando el envío. 228 00:14:10,550 --> 00:14:14,988 'Tenía una esposa y un hijo, a quien Pensé que nunca volvería a ver." 229 00:14:15,055 --> 00:14:16,957 Yo también quería correr. 230 00:14:18,825 --> 00:14:21,394 ¿Por qué no lo hiciste? 231 00:14:21,461 --> 00:14:25,966 Porque sentí que debía algo a mi país, mi familia 232 00:14:26,033 --> 00:14:29,069 muy especialmente a mí mismo. 233 00:14:29,136 --> 00:14:31,504 'Sabía que si no iba, Nunca podría 234 00:14:31,571 --> 00:14:33,706 'para mirar a otro hombre Directamente a los ojos.' 235 00:14:33,773 --> 00:14:37,210 Sr. Walton, está recibiendo el chico todo mezclado. 236 00:14:37,277 --> 00:14:40,013 Eras uno de los mejores hombres. En mi equipo maderero, Tom. 237 00:14:40,080 --> 00:14:43,183 Rápido, inteligente, trabajador. 238 00:14:43,250 --> 00:14:45,418 Tenía grandes esperanzas en ti. 239 00:14:45,485 --> 00:14:47,654 Pensé que tal vez saldrías de estos cerros, ve a la escuela 240 00:14:47,720 --> 00:14:49,522 haz algo con tu vida. 241 00:14:51,724 --> 00:14:54,361 Muy bien, Juan. dijiste tu pieza. Puedes irte ahora. 242 00:14:58,465 --> 00:15:02,535 Tommy, pasaste por lo básico. entrenando con muchos hombres. 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,704 Todos se van. 244 00:15:04,771 --> 00:15:08,441 Ninguno de ellos quiere pelear esta guerra, pero se van. 245 00:15:08,508 --> 00:15:10,010 Por el resto de tu vida, vas a 246 00:15:10,077 --> 00:15:13,313 piensa en como tu decepcionar a esos hombres. 247 00:15:17,817 --> 00:15:20,988 No le diré a nadie que te vi. 248 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 Sr. Walton, espere. 249 00:15:26,526 --> 00:15:31,064 Voy a buscar mi uniforme y tu puedes. Llévame a la estación. 250 00:15:32,765 --> 00:15:34,501 [música instrumental] 251 00:15:52,185 --> 00:15:57,190 Hijo... ¿estás seguro? 252 00:16:00,393 --> 00:16:04,264 Tiene razón, mamá. No se puede evitar. 253 00:16:06,599 --> 00:16:09,669 Es algo que tengo que hacer. 254 00:16:09,736 --> 00:16:11,671 [la música continúa] 255 00:16:19,146 --> 00:16:22,849 Si algo le pasa a mi chico, Juan Walton 256 00:16:22,915 --> 00:16:25,918 estará en tu cabeza. 257 00:16:25,985 --> 00:16:28,121 [música intensa] 258 00:16:37,897 --> 00:16:41,168 Seguro seria un buen dia para ir a pescar. 259 00:16:41,234 --> 00:16:45,338 - ¿Tienes un lugar favorito? - Claro que sí. 260 00:16:45,405 --> 00:16:48,675 Un agujero sombreado bajando por Pickawillow Creek. 261 00:16:48,741 --> 00:16:52,212 Hay este gran bagre viejo que vive en el estanque. 262 00:16:52,279 --> 00:16:54,914 Podrías comer de él durante una semana. 263 00:16:54,981 --> 00:16:58,485 He estado tratando de atraparlo todos los veranos desde que tenía 15 años. 264 00:16:58,551 --> 00:17:02,189 Si es tan inteligente, aún así Estar allí cuando regreses. 265 00:17:10,630 --> 00:17:15,468 No es que estuviera corriendo lejos, Sr. Walton. 266 00:17:15,535 --> 00:17:19,539 No tengo miedo de pelear si tengo que hacerlo. 267 00:17:19,606 --> 00:17:22,809 Simplemente parece esta guerra no tiene nada que ver conmigo. 268 00:17:22,875 --> 00:17:27,614 Tommy, mucha gente sintió eso. cuando Hitler empezó por primera vez. 269 00:17:27,680 --> 00:17:31,318 Lo que estaba haciendo y diciendo no tuvo nada que ver con ellos. 270 00:17:31,384 --> 00:17:36,223 Hasta que, de repente, ya era demasiado tarde. 271 00:17:36,289 --> 00:17:38,024 Sería mejor si supiera dónde yo iba 272 00:17:38,091 --> 00:17:40,160 pero ni siquiera me dicen eso. 273 00:17:40,227 --> 00:17:41,728 No te lo pueden decir, hijo. 274 00:17:41,794 --> 00:17:44,764 El ejército tiene que mantener Los movimientos de tropas se mantienen tranquilos. 275 00:17:49,936 --> 00:17:53,873 ¿Quieres ver a mis padres? mientras estoy fuera? 276 00:17:53,940 --> 00:17:55,442 Sí, lo haré. 277 00:17:59,879 --> 00:18:03,250 no se cuando Los volveré a ver. 278 00:18:03,316 --> 00:18:06,453 [música melancólica] 279 00:18:09,956 --> 00:18:15,295 Los estás haciendo sentir orgullosos, hijo. Nos haces sentir orgullosos a todos. 280 00:18:15,362 --> 00:18:17,297 [la música continúa] 281 00:18:41,221 --> 00:18:45,658 - Deberías usar guantes. - Extrañaría la sensación de la tierra. 282 00:18:45,725 --> 00:18:48,528 - ¿Puedo ayudarle? - Seguro que puedes. Estoy desyerbando. 283 00:18:48,595 --> 00:18:52,765 No es que tenga nada en contra malezas. Algunas son muy bonitas. 284 00:18:52,832 --> 00:18:55,001 solo quiero conservarlos al otro lado de la valla. 285 00:18:55,067 --> 00:18:57,570 El problema es que no creo puedo notar la diferencia 286 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 entre las verduras y el malezas. 287 00:18:59,206 --> 00:19:02,309 Esto es lechuga. Esos son frijoles. 288 00:19:02,375 --> 00:19:05,478 Cualquier cosa en el medio es un intruso. 289 00:19:05,545 --> 00:19:07,847 Te debe gustar el jardín. Has pasado mucho tiempo aquí. 290 00:19:07,914 --> 00:19:09,182 desde que volviste. 291 00:19:09,249 --> 00:19:11,551 Los periódicos están tan llenos de guerra y matanza 292 00:19:11,618 --> 00:19:14,687 me gusta recordarme a mi mismo que las cosas todavía crecen. 293 00:19:14,754 --> 00:19:17,590 El abuelo solía decir que casi se podía oír 294 00:19:17,657 --> 00:19:20,293 un jardín respira en la primavera. 295 00:19:20,360 --> 00:19:23,596 Yo mismo me siento así esta mañana. 296 00:19:23,663 --> 00:19:25,064 ¿Sra. Walton? 297 00:19:25,131 --> 00:19:29,469 Eso suena muy formal. ¿Es ¿Te cuesta llamarme mamá? 298 00:19:29,536 --> 00:19:31,904 Parece que hay un montón de La gente ya te llama así. 299 00:19:31,971 --> 00:19:34,407 Entonces llámame Olivia. 300 00:19:34,474 --> 00:19:37,710 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que lo supieras? ¿Esperabas a John-Boy? 301 00:19:37,777 --> 00:19:43,416 Aproximadamente dos años, pero todos somos diferentes. 302 00:19:43,483 --> 00:19:46,519 Ya no estás preocupado ¿eres tú? 303 00:19:46,586 --> 00:19:50,657 - Ben quiere mucho tener un bebé. - ¿Tú? 304 00:19:50,723 --> 00:19:53,560 No sé mucho sobre bebés pero quiero lo que Ben quiere. 305 00:19:53,626 --> 00:19:58,598 El doctor dice que estoy bien. pero está tardando mucho. 306 00:19:58,665 --> 00:20:01,734 No se puede apresurar a la naturaleza. tu y Ben es joven y saludable. 307 00:20:01,801 --> 00:20:05,605 Descubrirás que estás embarazada cuando menos lo esperas. 308 00:20:05,672 --> 00:20:10,410 Aquí. Mejor ocúpate de eso Bonita piel joven tuya. 309 00:20:19,452 --> 00:20:20,620 ¿Cuántas entregas más hoy? ¿Papá? 310 00:20:20,687 --> 00:20:23,356 Uno más, esta tarde. 311 00:20:23,423 --> 00:20:26,058 seguro que me siento gracioso con esos soldados de por aquí. 312 00:20:26,125 --> 00:20:29,128 No deberías. Estas haciendo el El mismo tipo de trabajo que hacen, hijo. 313 00:20:29,195 --> 00:20:31,197 Lo sé, pero tal vez nosotros, los llamados "trabajadores esenciales" 314 00:20:31,264 --> 00:20:33,300 Debería conseguir algún tipo de uniforme. 315 00:20:33,366 --> 00:20:35,167 Entonces no lo haríamos ser considerados holgazanes. 316 00:20:35,234 --> 00:20:39,939 La misma junta de reclutamiento que dio El 1-A te dio un aplazamiento. 317 00:20:40,006 --> 00:20:41,574 no tenia nada que ver con eso. 318 00:20:41,641 --> 00:20:43,242 No hablé por ti y por mí no votó. 319 00:20:43,310 --> 00:20:47,079 Lo sé, pero cuando estoy visten de civil, la gente no. 320 00:20:47,146 --> 00:20:49,749 Deja de preocuparte. vas a ser en uniforme muy pronto. 321 00:20:56,289 --> 00:20:59,992 Cindy y yo hemos estado pensando de formar nuestra propia familia. 322 00:21:00,059 --> 00:21:06,599 Qué lindo. En esos tiempos, los hombres suelen hacer eso. Sé que lo hice. 323 00:21:06,666 --> 00:21:10,637 El problema es que Cindy está necesitando mucho tiempo para quedar embarazada. 324 00:21:10,703 --> 00:21:11,938 No me preocuparía por eso. 325 00:21:12,004 --> 00:21:14,140 Sigue trabajando en ello. Antes de que te des cuenta 326 00:21:14,206 --> 00:21:16,376 tendremos otro nieto corriendo por aquí. 327 00:21:16,443 --> 00:21:18,044 Y será el primero. ¡También se llama Walton! 328 00:21:18,110 --> 00:21:19,379 ¿Qué quieres decir con "eso"? 329 00:21:19,446 --> 00:21:22,214 ¿Quieres decir que será el primero? -llamó Walton-. 330 00:21:22,281 --> 00:21:25,585 Brindaré por eso. 331 00:21:25,652 --> 00:21:27,954 [música instrumental] 332 00:21:56,649 --> 00:21:58,618 Elizabeth, ¿qué me quieres? que ver con estas latas de grasa? 333 00:21:58,685 --> 00:22:00,720 Justo por ahí, en ese mostrador. 334 00:22:00,787 --> 00:22:03,590 No veo cómo ahorrar tocino. La grasa puede ayudar al esfuerzo bélico. 335 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 Lo usan para hacer explosivos, así es como. 336 00:22:05,892 --> 00:22:07,994 ¿Dónde están algunas tachuelas? Te ayudaré a poner esto. 337 00:22:08,060 --> 00:22:10,162 Sí, justo ahí. 338 00:22:10,229 --> 00:22:12,031 - ¿Estás solo aquí? - Sí. 339 00:22:12,098 --> 00:22:14,434 Ike y Corabeth fueron para recoger a Aimee. 340 00:22:14,501 --> 00:22:17,570 - ¿Crees que le gustará el cartel? - Seguro. ¿Por qué no? 341 00:22:17,637 --> 00:22:20,006 No es tan bueno como un latón. banda, pero servirá. 342 00:22:23,109 --> 00:22:26,513 - Oye, aquí están. - Ayúdame a limpiar ese mostrador. 343 00:22:35,187 --> 00:22:39,792 Bueno, aquí estamos, Aimee. Bienvenido a casa. 344 00:22:39,859 --> 00:22:42,662 No es el mismo tipo de propiedad que algunos de tus amigos 345 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 en casa de la señorita Holcomb Terminar la escuela para niñas 346 00:22:44,731 --> 00:22:47,400 estamos acostumbrados. Pero a casa, al fin y al cabo. 347 00:22:47,467 --> 00:22:49,669 Ves el cartel Elizabeth hecho para ti? 348 00:22:53,139 --> 00:22:56,042 Que dulce. 349 00:22:58,878 --> 00:23:01,013 - Hola, Aimee. - Hola, Aimee. 350 00:23:01,080 --> 00:23:02,549 que maravilloso Para verte, Isabel. 351 00:23:02,615 --> 00:23:04,150 Pensé que nunca llegarías aquí. 352 00:23:04,216 --> 00:23:06,519 ¿Qué opinas, Jim-Bob? Realmente ha crecido, ¿no? 353 00:23:06,586 --> 00:23:09,088 ¿Jim-Bob? por un momento Pensé que eras Jason. 354 00:23:09,155 --> 00:23:12,224 - Pareces mucho mayor. - Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 355 00:23:12,291 --> 00:23:15,762 Vamos a instalarnos y tú y Elizabeth puede tener una agradable visita. 356 00:23:15,828 --> 00:23:17,396 Todos en la escuela han estado preguntando sobre ti. 357 00:23:17,464 --> 00:23:20,633 Mamá dice que puedo dormir fiesta e invita a todos. 358 00:23:20,700 --> 00:23:22,234 Preferiría no hacerlo si no te importa. 359 00:23:22,301 --> 00:23:25,271 Ya tuve suficiente de la vida en el dormitorio por un tiempo. 360 00:23:25,337 --> 00:23:28,675 No creo que tenga mucho en común con esas chicas ya. 361 00:23:28,741 --> 00:23:31,243 (ike) 'Aimee, estás hablando sobre tus amigos.' 362 00:23:31,310 --> 00:23:33,846 ¿Por qué no nos juntamos? Elizabeth, ¿solo nosotros dos? 363 00:23:33,913 --> 00:23:36,849 - ¿Qué tal un picnic? - 'En cualquier momento.' 364 00:23:36,916 --> 00:23:40,019 - ¿Mamá? - Oui, viens avec moi. 365 00:23:40,086 --> 00:23:43,656 Jim-Bob sería bienvenido por venir también, si vous voulez. 366 00:23:43,723 --> 00:23:45,725 - ¿Qué significa eso? - 'Si quieres.' 367 00:23:45,792 --> 00:23:49,028 Sí, lo pensaré. 368 00:23:49,095 --> 00:23:50,830 - Elizabeth, ¿quieres que te lleven a casa? - Seguro. 369 00:23:50,897 --> 00:23:53,966 Está bien, cargaré gasolina y te veré. al frente. 50 centavos, Ike. 370 00:23:54,033 --> 00:23:56,068 (ike) Está bien. Gracias, Jim-Bob. 371 00:23:56,135 --> 00:23:58,505 Isabel, muchas gracias. por vigilar la tienda. 372 00:23:58,571 --> 00:24:00,740 Seguro. Aimee ha cambiado mucho. 373 00:24:00,807 --> 00:24:03,910 Sí. Pero ella seguro ha aprendido cómo hablar francés. 374 00:24:03,976 --> 00:24:06,078 Ella y Corabeth estaban parloteando. todo el camino a casa. 375 00:24:06,145 --> 00:24:09,115 no pude entender una palabra dijeron. 376 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 Probablemente fue sólo una charla de chicas. 377 00:24:11,283 --> 00:24:14,220 - Adiós, Ike. - Adiós. 378 00:24:14,286 --> 00:24:16,022 [música melancólica] 379 00:24:18,190 --> 00:24:22,128 Muy bien, general. Gracias. Adiós general. 380 00:24:22,194 --> 00:24:23,863 ¡Y mantenlos volando! 381 00:24:26,499 --> 00:24:29,569 ¿Freddie? Espero que el Cuerpo Aéreo El envío sale hoy. 382 00:24:29,636 --> 00:24:31,704 (Freddie por el intercomunicador) —Sí, señora, yo también. 383 00:24:31,771 --> 00:24:35,141 - ¡Ocúpate de que así sea, Freddie! - 'Sí, señora'. 384 00:24:35,207 --> 00:24:37,176 [signos] 385 00:24:37,243 --> 00:24:40,012 Si J.D. pasara menos tiempo tratando de encontrar 386 00:24:40,079 --> 00:24:42,481 un asistente de gerente y más tiempo atendiendo el negocio 387 00:24:42,549 --> 00:24:45,752 No me quedaría atrapado haciendo todo estas cosas debería estar haciendo. 388 00:24:45,818 --> 00:24:49,088 Pero, si lo hizo él mismo, las cosas irían mucho más lentas. 389 00:24:49,155 --> 00:24:52,525 - Debería pedir un aumento. - No pidas uno, exígelo. 390 00:24:52,592 --> 00:24:55,728 Erin, aquí hay algunos gobiernos. formularios que no he cuidado. 391 00:24:55,795 --> 00:24:57,463 Échales un vistazo por mí, ¿quieres? 392 00:24:57,530 --> 00:25:00,466 Espero que esto tenga nuestra petición. por más gasolina esta semana. 393 00:25:00,533 --> 00:25:02,735 No podemos cumplir con los plazos sin él. 394 00:25:02,802 --> 00:25:05,638 Puedes manejarlo. tu sabes como para envolver a esos burócratas 395 00:25:05,705 --> 00:25:09,075 justo alrededor de tu pequeña y bonita dedo. 396 00:25:09,141 --> 00:25:11,110 estoy conociendo a un hombre en Charlottesville ahora mismo 397 00:25:11,177 --> 00:25:13,813 quien podría resultar ser nuestro nuevo subgerente. 398 00:25:13,880 --> 00:25:15,715 Consulta contigo más tarde. 399 00:25:18,951 --> 00:25:20,119 no deberías solo pide un aumento 400 00:25:20,186 --> 00:25:22,555 deberías serlo el nuevo subdirector. 401 00:25:22,622 --> 00:25:25,157 Mary Ellen, J.D. Nunca oigo hablar de eso. 402 00:25:25,224 --> 00:25:28,227 soy demasiado joven y yo también soy mujer. 403 00:25:28,294 --> 00:25:31,631 Ya conoces toda la operación. Estarías loco si no lo intentaras. 404 00:25:31,698 --> 00:25:34,601 - ¿Hablas en serio? - Me rindo contigo, Erin. 405 00:25:34,667 --> 00:25:36,703 te han dicho eres bonita por tanto tiempo 406 00:25:36,769 --> 00:25:39,405 que has olvidado que tú también tienes cerebro. 407 00:25:39,471 --> 00:25:40,439 [teléfono sonando] 408 00:25:40,506 --> 00:25:42,141 Tu teléfono está sonando. 409 00:25:44,877 --> 00:25:47,013 [música melancólica] 410 00:25:52,051 --> 00:25:55,888 *Cuando caen las sombras* 411 00:25:55,955 --> 00:26:01,828 * Y los árboles susurran el día esta terminando * 412 00:26:01,894 --> 00:26:06,699 *Mis pensamientos son siempre regresando a casa * 413 00:26:11,838 --> 00:26:15,374 *Cuando los grillos llaman* 414 00:26:15,441 --> 00:26:21,113 *Mi corazón está siempre anhelando* 415 00:26:21,180 --> 00:26:26,085 * Una vez más volver a casa * 416 00:26:30,790 --> 00:26:32,925 No pares, por favor. 417 00:26:32,992 --> 00:26:35,995 Entra, Lapinsky. Toma asiento. 418 00:26:41,100 --> 00:26:43,602 'Pensé que todos ustedes Fui a ver la película después. 419 00:26:43,670 --> 00:26:45,471 No quería ir con. 420 00:26:45,537 --> 00:26:49,575 Estaba tratando de escribir algo letras. Te oí cantar aquí. 421 00:26:49,642 --> 00:26:53,746 - ¿De dónde eres? - Parque Albany, Illinois. 422 00:26:53,813 --> 00:26:55,948 Chicago es uno de sus suburbios. 423 00:26:58,217 --> 00:27:01,287 Supongo que estás deseando poder volver allí ahora mismo. 424 00:27:01,353 --> 00:27:05,324 ¿Dónde más? todos los chicos son probablemente en casa del Gordo Irving 425 00:27:05,391 --> 00:27:06,793 mirando chicas y comiendo los mejores perritos calientes 426 00:27:06,859 --> 00:27:09,028 en el lado norte. 427 00:27:09,095 --> 00:27:10,596 Suena genial. 428 00:27:10,663 --> 00:27:15,434 Supongo que tengo suerte, puedo para volver a casa con un pase de fin de semana. 429 00:27:15,501 --> 00:27:19,706 Acabo de terminar de escribir mamá sobre ti. Cómo te lo tomaste con calma 430 00:27:19,772 --> 00:27:22,508 sobre nosotros y no gritó como los otros suboficiales. 431 00:27:22,574 --> 00:27:24,711 [suspiros] 432 00:27:28,114 --> 00:27:31,450 ¿Quién más está en casa? en Albany Park? 433 00:27:31,517 --> 00:27:35,321 Bueno, ahí está papá. el corre una delicatessen y vivimos sobre ella 434 00:27:35,387 --> 00:27:39,859 y mis tres hermanas, locas como no lo creerías. 435 00:27:39,926 --> 00:27:42,661 Podría. tengo tres hermanas propio en casa. 436 00:27:42,729 --> 00:27:45,064 [ambos se ríen] 437 00:27:45,131 --> 00:27:50,002 El tío Morris tenía antecedentes de esa canción en su vieja Victrola. 438 00:27:50,069 --> 00:27:52,438 vino a vivir con nosotros después de la muerte de la tía Minnie 439 00:27:52,504 --> 00:27:56,375 y lo tocaba todo el tiempo. Me llevó de vuelta. 440 00:27:58,110 --> 00:28:03,682 - ¿Quizás quieras terminarlo? - Claro, si te unes. 441 00:28:03,750 --> 00:28:06,418 ¿Por qué no? Canto en la ducha. 442 00:28:09,421 --> 00:28:15,094 * Cuando las colinas ocultar el sol poniente * 443 00:28:15,161 --> 00:28:18,865 *Esconde el sol poniente* 444 00:28:18,931 --> 00:28:24,937 * Las estrellas comienzan a mirar furtivamente uno por uno * 445 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 *Mirando uno por uno* 446 00:28:28,474 --> 00:28:32,111 *La noche lo cubre todo* 447 00:28:32,178 --> 00:28:38,017 * Y aunque la fortuna puede abandonarme * 448 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 * Dulces sueños lo harán alguna vez me lleves a casa ** 449 00:28:51,898 --> 00:28:53,833 [música instrumental] 450 00:29:11,583 --> 00:29:13,319 [apertura de puerta] 451 00:29:15,421 --> 00:29:18,424 Hola, Ike, me alegra que estés abierto. solo Tuvo otra reunión de la junta directiva. 452 00:29:18,490 --> 00:29:22,194 tengo mas saludos para que lo envíes. 453 00:29:22,261 --> 00:29:26,532 - Sí. Seguro que me alegrará, John. - ¿Pasa algo, Ike? 454 00:29:31,270 --> 00:29:35,307 Corabeth, no te vi. 455 00:29:35,374 --> 00:29:38,044 ¿Qué ocurre? 456 00:29:38,110 --> 00:29:40,246 —Nos hemos enterado esta tarde. 457 00:29:42,548 --> 00:29:44,851 El buque de transporte de tropas Tommy Satterfield a Inglaterra 458 00:29:44,917 --> 00:29:47,553 'fue disparado por un submarino alemán. 459 00:29:51,958 --> 00:29:54,293 Fue asesinado por un fragmento de concha. 460 00:30:06,805 --> 00:30:13,679 Parece que fue ayer Aquí pidiendo chicle. 461 00:30:13,745 --> 00:30:15,481 [música melancólica] 462 00:30:24,857 --> 00:30:26,993 [apertura de puerta] 463 00:30:30,762 --> 00:30:32,498 [la música continúa] 464 00:30:57,589 --> 00:30:59,658 Has estado trabajando en eso reloj durante una semana. 465 00:30:59,725 --> 00:31:02,428 ¿Crees que lo vas a arreglar? en medio de la noche? 466 00:31:02,494 --> 00:31:08,234 - ¿Qué haces fuera de la cama? - Preocupante. Duelo. Como usted. 467 00:31:08,300 --> 00:31:09,902 Creo que he descubierto qué es mal. 468 00:31:09,969 --> 00:31:12,371 simplemente no puedo encontrar la herramienta adecuada. 469 00:31:12,438 --> 00:31:13,839 Estamos en una guerra. 470 00:31:13,906 --> 00:31:17,243 Nuestros chicos van a continuar siendo asesinado hasta que se acabe. 471 00:31:20,779 --> 00:31:26,552 Liv, ese chico confió en mí. Lo envié a la muerte. 472 00:31:26,618 --> 00:31:29,788 No hay manera de que puedas saberlo eso sucedería. 473 00:31:29,855 --> 00:31:33,625 Verá, dijo que tenía un sentimiento sobre esta cosa. 474 00:31:33,692 --> 00:31:38,530 Dijo que no quería ir. 475 00:31:38,597 --> 00:31:44,403 Si no hubiera ido a su casa Ese día, todavía estaría vivo. 476 00:31:44,470 --> 00:31:47,373 Estaría fuera cazando zarigüeyas. Él sería... 477 00:31:51,843 --> 00:31:55,814 Estaría sentado de frente porche escuchando ranas toro. 478 00:31:55,881 --> 00:32:00,452 Probablemente estaría en la cárcel, Culpate por eso también. 479 00:32:00,519 --> 00:32:05,657 Liv...yo era el indicado quien lo reclutó. 480 00:32:07,193 --> 00:32:10,296 lo despedí o estaría vivo hoy. 481 00:32:16,135 --> 00:32:19,405 Odio este trabajo en la junta de reclutamiento, Liv. 482 00:32:19,471 --> 00:32:22,975 No soporto jugar a ser Dios a los hijos de mis vecinos. 483 00:32:26,878 --> 00:32:28,480 Vámonos a la cama. 484 00:32:28,547 --> 00:32:31,383 Presentaremos nuestros respetos al Satterfields por la mañana. 485 00:32:48,634 --> 00:32:53,272 - ¿Has oído hablar de Tommy? - Sí, lo hicimos. 486 00:32:53,339 --> 00:32:57,776 Lo siento mucho. Ojalá pudiera han ido en su lugar. 487 00:32:57,843 --> 00:32:59,378 Lo digo en serio. 488 00:33:06,552 --> 00:33:11,557 Horneé esta mañana. Pensé ¿Quieres pan fresco? 489 00:33:14,060 --> 00:33:16,695 Este aquí es mi hija casada, Perla. 490 00:33:16,762 --> 00:33:20,632 Ella vino desde Hickory Ridge tan pronto como recibió la noticia. 491 00:33:20,699 --> 00:33:24,136 Es una ayuda tener seres queridos. cerca de usted en un momento como este. 492 00:33:27,339 --> 00:33:30,109 Mamá va a extrañar a Tommy algo feroz. 493 00:33:34,313 --> 00:33:38,317 Tommy ni siquiera consiguió para luchar en la guerra. 494 00:33:38,384 --> 00:33:40,519 Murió antes de llegar allí. 495 00:33:44,423 --> 00:33:46,792 Parece tal un desperdicio terrible. 496 00:33:49,761 --> 00:33:52,731 Sé que es un pequeño consuelo 497 00:33:52,798 --> 00:33:55,534 pero al menos tommy Nunca tuve que quitarme otra vida. 498 00:33:55,601 --> 00:33:59,671 "Muchos regresan a casa marcados en formas que ni siquiera podemos ver. 499 00:33:59,738 --> 00:34:04,110 no me importaría cómo regresó, señora Walton. 500 00:34:07,813 --> 00:34:11,783 ¿Puedo ofrecerles algo? ¿Un vaso de sidra? 501 00:34:11,850 --> 00:34:14,886 En otro momento, Perla. 502 00:34:14,953 --> 00:34:19,325 ¿Alguna vez vienes detrás de mi Joe? Sr. Walton, lo voy a esconder. 503 00:34:19,391 --> 00:34:22,694 tan profundo en el bosque un perro de caza no pude encontrarlo. 504 00:34:32,771 --> 00:34:35,141 ¿Calvin por aquí? 505 00:34:35,207 --> 00:34:38,810 no lo he visto desde primera hora de la mañana. 506 00:34:38,877 --> 00:34:42,514 Se tomó la noticia con dureza. 507 00:34:42,581 --> 00:34:45,917 me gustaria tener una charla con él. 508 00:34:45,984 --> 00:34:48,787 Entonces tendrás que volver. 509 00:34:48,854 --> 00:34:52,758 A veces se apaga dos, tres días a la vez. 510 00:34:52,824 --> 00:34:56,795 ¿Ayudaría si nos quedáramos y ¿Te hizo compañía por un tiempo? 511 00:34:56,862 --> 00:35:02,801 No hay necesidad. perla se quedará mientras la necesite. 512 00:35:02,868 --> 00:35:04,836 Ella es una buena chica. 513 00:35:07,773 --> 00:35:11,510 Ojalá hubiera algo que nosotros podría decir o hacer. 514 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 No hay nada. 515 00:35:18,617 --> 00:35:21,720 El Señor da y él quita. 516 00:35:24,590 --> 00:35:28,727 Espero que nunca tengas que ver cómo es el quitar. 517 00:35:30,729 --> 00:35:32,864 (sollozando) 518 00:35:32,931 --> 00:35:34,666 [música melancólica] 519 00:35:50,249 --> 00:35:51,783 Chico, cada vez leí este periódico 520 00:35:51,850 --> 00:35:54,019 Ojalá hubiera estudiado Un poco más de geografía. 521 00:35:54,085 --> 00:35:55,587 ¿Dónde diablos está Túnez? 522 00:35:55,654 --> 00:35:59,124 No lo sé ni me importa. Aimee y Voy a nuestro picnic. 523 00:35:59,191 --> 00:36:01,960 - Túnez está en África. - Eso lo sé. 524 00:36:02,027 --> 00:36:05,764 Hay una gran batalla pasando ahora mismo. 525 00:36:05,831 --> 00:36:08,634 Malvaviscos. Perritos calientes. ¿De dónde sacaste estas cosas? 526 00:36:08,700 --> 00:36:11,737 Son beneficios complementarios. Olvidas que trabajo para Ike. 527 00:36:11,803 --> 00:36:14,273 También recuerdo que Aimee me invitó. en este picnic. 528 00:36:14,340 --> 00:36:16,475 "Ella sólo estaba siendo educada." 529 00:36:16,542 --> 00:36:18,944 Queremos estar solos. Tenemos mucho de qué ponernos al día. 530 00:36:19,010 --> 00:36:20,546 Estaré feliz de dejarte en paz 531 00:36:20,612 --> 00:36:22,381 después de que terminemos de asar malvaviscos. 532 00:36:22,448 --> 00:36:24,216 ¿De qué estás hablando? ¿Jim-Bob? 533 00:36:24,283 --> 00:36:26,218 Etiquetando junto con todas estas niñas. 534 00:36:26,285 --> 00:36:28,454 Aimee ya no es tan pequeña. 535 00:36:28,520 --> 00:36:30,822 Además, Tanya empezó a salir. con soldados de Camp Rockfish 536 00:36:30,889 --> 00:36:33,124 así que pensé en conseguirme una mujer más joven. 537 00:36:33,191 --> 00:36:34,893 Tú y Errol Flynn, ¿eh? 538 00:36:34,960 --> 00:36:37,896 Si vas a forzarte sobre nosotros, será mejor que tomes eso. 539 00:36:37,963 --> 00:36:39,231 Con mucho gusto. 540 00:36:39,298 --> 00:36:40,599 'Adiós.' 541 00:36:45,637 --> 00:36:49,441 - Hola Cindy. ¿Cómo estás? - ¡No es asunto tuyo! 542 00:36:55,881 --> 00:36:57,349 ¿Qué pasa? 543 00:36:57,416 --> 00:36:59,485 solo me estoy cansando de personas preguntándose 544 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 si estoy embarazada o no. 545 00:37:01,052 --> 00:37:03,121 Jim-Bob sólo quería saber cómo te sientes. 546 00:37:03,188 --> 00:37:06,925 Bueno, no es sólo la familia más. Ahora son amigos. 547 00:37:06,992 --> 00:37:08,760 ¿Sabes lo que me dijo Ike? 548 00:37:08,827 --> 00:37:13,532 Se preguntó cuándo recibiríamos Listo para un pequeño extraño. 549 00:37:13,599 --> 00:37:16,902 Podría vomitar, sólo que él lo haría. Creo que fue un síntoma. 550 00:37:16,968 --> 00:37:19,004 Ike no quiso decir nada con eso. 551 00:37:19,070 --> 00:37:22,040 Cindy, gente de por aquí, se preocupan el uno por el otro. 552 00:37:22,107 --> 00:37:27,813 Quieren compartir cosas como casarse o tener un hijo. 553 00:37:29,047 --> 00:37:31,783 Esperan compartirlo. 554 00:37:31,850 --> 00:37:33,319 Si te hace sentir incómodo 555 00:37:33,385 --> 00:37:35,253 hablaré con ike y decirle que lo deje en paz. 556 00:37:35,321 --> 00:37:38,690 Puede que no me moleste tanto si.. 557 00:37:38,757 --> 00:37:40,626 [suspiros] 558 00:37:40,692 --> 00:37:43,261 Ben, quiero mucho tener tu bebe 559 00:37:43,329 --> 00:37:45,331 pero ¿y si no sucede? 560 00:37:46,398 --> 00:37:48,534 Entonces te tendré todo para mí. 561 00:37:54,973 --> 00:37:58,444 ¡Estúpido J.D.! ¡Tengo que hacer todo! 562 00:37:58,510 --> 00:38:00,446 tengo que correr el Departamento de Personal. 563 00:38:00,512 --> 00:38:02,448 tengo que asegurarme La maquinaria está funcionando. 564 00:38:02,514 --> 00:38:04,149 Saque los envíos a tiempo. 565 00:38:04,215 --> 00:38:07,719 Escuche las quejas de todos. Reducir la burocracia gubernamental. 566 00:38:07,786 --> 00:38:10,922 termino haciendo de todo ¡Y ni siquiera recibo un aumento! 567 00:38:19,097 --> 00:38:22,000 Bueno, eso se sintió bien. 568 00:38:22,067 --> 00:38:23,268 Está bien, señoras. 569 00:38:23,335 --> 00:38:26,438 El sistema de archivo de Erin es eficiente, aunque ruidoso. 570 00:38:29,808 --> 00:38:32,277 - ¿Te sientes mejor? - Puedes apostar. 571 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 Bueno, entonces marcha Directo a la oficina de J.D. 572 00:38:34,112 --> 00:38:37,115 y dile que quieres ese trabajo y un gran aumento. 573 00:38:37,182 --> 00:38:40,719 - No sabría qué decir. - Lo acabo de decir. 574 00:38:40,786 --> 00:38:43,021 J.D., quiero ese trabajo y un aumento. 575 00:38:43,088 --> 00:38:44,723 "Un gran aumento." 576 00:38:44,790 --> 00:38:47,092 J.D., quiero ese trabajo ¡y un gran aumento! 577 00:38:47,158 --> 00:38:48,694 - Erín. - ¡Más fuerte! 578 00:38:48,760 --> 00:38:52,931 J.D., quiero ese trabajo ¡y un gran aumento! ¿Me oyes? 579 00:38:52,998 --> 00:38:55,567 Te escucharon por todas partes Pez roca, Erin. 580 00:38:55,634 --> 00:38:56,902 Por supuesto que te escuché. 581 00:38:56,968 --> 00:38:58,504 ¿Bien? 582 00:38:58,570 --> 00:39:01,640 - ¿Qué trabajo? - Subdirector. 583 00:39:01,707 --> 00:39:05,744 ¿Tú? ¿Subdirector? ¿Mi mano derecha? 584 00:39:05,811 --> 00:39:08,414 (María) 'Vamos, J.D., ella está haciendo el trabajo ahora.' 585 00:39:08,480 --> 00:39:10,115 Y lo aprecio. 586 00:39:10,181 --> 00:39:13,184 Pero es sólo temporal, hasta que encuentre al hombre adecuado. 587 00:39:13,251 --> 00:39:14,820 'J.D., ¿cómo puedes decir eso?' 588 00:39:14,886 --> 00:39:17,756 He estado encontrando lo correcto mujeres para esta planta durante meses. 589 00:39:17,823 --> 00:39:19,491 Por eso has permaneció en el negocio. 590 00:39:19,558 --> 00:39:21,192 Pero tú no eres como ellos, Erin. 591 00:39:21,259 --> 00:39:22,528 'Eres demasiado joven y bonita' 592 00:39:22,594 --> 00:39:24,362 'asumir tanto responsabilidad." 593 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 No es su apariencia ni su edad. 594 00:39:26,131 --> 00:39:28,534 que tienen algo que ver con dirigiendo esta planta de estaño. 595 00:39:28,600 --> 00:39:29,935 ¡Es su habilidad! 596 00:39:30,001 --> 00:39:33,004 no tienes que insultar Pickett Metal, Mary Ellen. 597 00:39:33,071 --> 00:39:36,107 Ya tenemos suficientes mujeres mandonas por aquí como está. 598 00:39:36,174 --> 00:39:38,744 'Ahora voy a considerar un aumento para ti, Erin 599 00:39:38,810 --> 00:39:42,180 pero estás aceptando ese trabajo está fuera de discusión. 600 00:39:42,247 --> 00:39:44,516 Oh, sí, archívalos, ¿quieres? 601 00:39:47,919 --> 00:39:50,656 [música dramática] 602 00:39:53,959 --> 00:39:58,730 Señor Godsey, le quiero para escuchar esto. 603 00:40:02,267 --> 00:40:07,606 "Querido diario, he encontrado esa vida aquí en casa 604 00:40:07,673 --> 00:40:10,208 "no será tan triste como me temía. 605 00:40:10,275 --> 00:40:11,610 "Aunque Isabel parece bastante joven 606 00:40:11,677 --> 00:40:13,845 "y pintoresco ahora, su hermano, Jim-Bob 607 00:40:13,912 --> 00:40:18,917 "se ha convertido en un guapo y joven sexy." 608 00:40:18,984 --> 00:40:20,919 ¿Jim-Bob? ¿Sexy? 609 00:40:22,353 --> 00:40:23,922 no estas leyendo ¿El diario de Aimee? 610 00:40:23,989 --> 00:40:25,223 Está bastante bien. 611 00:40:25,290 --> 00:40:27,993 Aimee ha ido de picnic con Elizabeth y Jim-Bob. 612 00:40:28,059 --> 00:40:30,829 Pero se supone que eso es privado. Sólo para sus ojos. 613 00:40:30,896 --> 00:40:32,498 Lo sé. 614 00:40:33,765 --> 00:40:35,200 ¿Qué más dice ella? 615 00:40:35,266 --> 00:40:40,038 ella es obviamente ¡Muy interesado en Jim-Bob! 616 00:40:40,105 --> 00:40:43,008 Pero Jim-Bob tiene que serlo. tres años mayor que ella. 617 00:40:43,074 --> 00:40:44,810 Las niñas se desarrollan mucho. más rápido que los niños. 618 00:40:44,876 --> 00:40:47,012 Estoy seguro de que el coeficiente intelectual de Aimee y gracias sociales 619 00:40:47,078 --> 00:40:49,147 son mucho más avanzados que el de Jim-Bob. 620 00:40:49,214 --> 00:40:51,650 Ojalá usara sus encantos en los clientes 621 00:40:51,717 --> 00:40:52,951 que entran a la tienda. 622 00:40:53,018 --> 00:40:56,087 Ahora, señor Godsey, no deshagamos 623 00:40:56,154 --> 00:40:58,289 un año entero de formación en las gracias sociales 624 00:40:58,356 --> 00:41:01,827 exponiéndola a estos terrones en esta comunidad remota. 625 00:41:01,893 --> 00:41:04,029 son esos terrones que lo hacen posible 626 00:41:04,095 --> 00:41:05,731 para que ella se vaya a una escuela privada! 627 00:41:05,797 --> 00:41:07,866 Por favor, señor Godsey, no le recuerdes 628 00:41:07,933 --> 00:41:10,001 que ella es de la clase mercantil. 629 00:41:10,068 --> 00:41:12,103 Yo mismo puedo tener vivir una vida 630 00:41:12,170 --> 00:41:13,939 de trabajo pesado en el mundo de los negocios 631 00:41:14,005 --> 00:41:17,475 pero mi hija se va para elevarse por encima de él. 632 00:41:17,543 --> 00:41:21,279 ella tendrá todas las oportunidades para experimentar todo en la vida 633 00:41:21,346 --> 00:41:24,149 que una joven educada debería. 634 00:41:24,215 --> 00:41:26,818 Me gusta leer los de otras personas. diarios? 635 00:41:26,885 --> 00:41:29,220 Bueno, no esperaría que lo entiendas. 636 00:41:29,287 --> 00:41:31,022 Estoy haciendo esto por su propio bien. 637 00:41:31,089 --> 00:41:32,390 No se puede ser demasiado cuidadoso 638 00:41:32,457 --> 00:41:36,027 al guiar a una joven en la feminidad. 639 00:41:36,094 --> 00:41:38,263 ¿De qué otra manera ¿Conozco sus pensamientos? 640 00:41:38,329 --> 00:41:40,566 ¡Podrías preguntarle a ella, Corabeth! 641 00:41:40,632 --> 00:41:43,935 ¿Y avergonzarnos a los dos? ¡En realidad! 642 00:41:51,643 --> 00:41:53,244 Estar atento. 643 00:41:55,914 --> 00:41:57,916 Espero que todos hayan tenido suficientes malvaviscos. 644 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Fue una fiesta, Elizabeth. 645 00:41:59,851 --> 00:42:02,821 "Lloré por música más loca y para un vino más fuerte 646 00:42:02,888 --> 00:42:05,824 "Pero cuando termine la fiesta y las lámparas caducan 647 00:42:05,891 --> 00:42:09,628 "¡Entonces cae tu sombra, Cynara! La noche es tuya." 648 00:42:09,695 --> 00:42:11,997 - ¿Quién es Cynara? - Ella era la amante del poeta. 649 00:42:12,063 --> 00:42:15,333 Tuvo muchas aventuras pero él siempre volvía con ella. 650 00:42:15,400 --> 00:42:16,968 ¿Qué te enseñan allí? 651 00:42:17,035 --> 00:42:19,170 —Los clásicos, sobre todo. Etiqueta.' 652 00:42:19,237 --> 00:42:22,440 Cómo comportarse cuando un niño te invita a salir. 653 00:42:22,507 --> 00:42:24,576 Podría ser útil en un par de años. 654 00:42:24,643 --> 00:42:28,179 - He guardado todas tus cartas. - Yo también salvé todos los tuyos. 655 00:42:28,246 --> 00:42:30,882 Junto con los que tengo del teniente Channon. 656 00:42:30,949 --> 00:42:32,584 Tienes cartas de un teniente? 657 00:42:32,651 --> 00:42:35,186 Había una escuela militar al otro lado del río. 658 00:42:35,253 --> 00:42:37,322 Teniente Channon Era uno de los estudiantes. 659 00:42:37,388 --> 00:42:40,592 Nos conocimos en un baile y después dejaba cartas 660 00:42:40,659 --> 00:42:42,193 para mi debajo de una tabla en la pasarela. 661 00:42:42,260 --> 00:42:44,963 - ¿Era lindo? - Se parecía un poco a Jim-Bob. 662 00:42:45,030 --> 00:42:46,998 mis amigos dijeron era demasiado mayor para mi 663 00:42:47,065 --> 00:42:49,100 pero siempre he creído esa edad realmente no es importante 664 00:42:49,167 --> 00:42:52,638 cuando dos personas estan atraídos el uno hacia el otro. 665 00:42:52,704 --> 00:42:55,874 Vamos a caminar. 666 00:42:55,941 --> 00:42:57,208 Oye, ¿qué estás haciendo? 667 00:42:57,275 --> 00:43:00,979 Hormiga roja. no queria que te muerda. 668 00:43:01,046 --> 00:43:02,848 ¿Nadie ¿quieres ir a caminar? 669 00:43:02,914 --> 00:43:05,651 [continúa la risita] 670 00:43:05,717 --> 00:43:08,519 (Jim) 'Ah, ¿sí? Hormiga roja, ¿eh? 671 00:43:08,586 --> 00:43:11,322 [continúa la risita] 672 00:43:21,199 --> 00:43:22,668 Esta vieja mesa siempre se ve mejor 673 00:43:22,734 --> 00:43:24,770 con muchos lugares establecido a su alrededor. 674 00:43:24,836 --> 00:43:26,271 Siempre he envidiado a las familias numerosas. 675 00:43:26,337 --> 00:43:30,008 Eso es bueno, considerando dónde has terminado. 676 00:43:30,075 --> 00:43:32,410 - ¿Cuándo llamó Jason? - No lo hizo. 677 00:43:32,477 --> 00:43:33,979 Pero estamos estableciendo un lugar para él. 678 00:43:34,045 --> 00:43:36,114 Llámalo simplemente intuición femenina. 679 00:43:36,181 --> 00:43:38,650 O tal vez de madre ilusiones. 680 00:43:38,717 --> 00:43:41,119 Además, ahorra en las facturas de teléfono. 681 00:43:41,186 --> 00:43:43,321 [perro ladrando] 682 00:43:43,388 --> 00:43:45,323 Parece que todavía funciona. 683 00:43:46,291 --> 00:43:49,227 [música instrumental] 684 00:43:58,804 --> 00:44:00,405 Hola mamá. 685 00:44:02,207 --> 00:44:03,608 Seguro que hace la diferencia saber 686 00:44:03,675 --> 00:44:05,210 estás aquí cuando Estoy volviendo a casa. 687 00:44:05,276 --> 00:44:07,979 Sé que estás cerca, pero pareces tan lejano. 688 00:44:08,046 --> 00:44:10,949 - ¿Cómo estás? - Está bien, supongo. 689 00:44:11,016 --> 00:44:12,684 Vas a poder quedarte en Camp Rockfish? 690 00:44:12,751 --> 00:44:16,454 Eso espero. todavía no estoy bien a hacer las cosas a la manera del ejército. 691 00:44:16,521 --> 00:44:19,024 Tienes que ser muy duro para conseguir un grupo de reclutas a través de básico. 692 00:44:19,090 --> 00:44:22,027 Lo sé. yo levanté una familia, ¿recuerdas? 693 00:44:25,063 --> 00:44:29,968 Cállate, ponte en forma o lánzate. ¿Me oyes? 694 00:44:30,035 --> 00:44:31,302 Sí, señor. 695 00:44:34,672 --> 00:44:36,174 [risas] 696 00:44:36,241 --> 00:44:38,509 Eso es todo lo que hay que hacer. Ahora, ¿por qué no lo intentas? 697 00:44:38,576 --> 00:44:41,646 Vamos, Ben. Tengo suficiente de esto toda la semana. 698 00:44:41,713 --> 00:44:43,681 quieres ser sargento o que? 699 00:44:43,749 --> 00:44:46,551 - Sí, vamos. - Vamos. 700 00:44:46,617 --> 00:44:50,321 Está bien. Está bien. 701 00:44:50,388 --> 00:44:51,757 No es tan difícil. 702 00:44:52,490 --> 00:44:53,992 Detalle. 703 00:44:55,727 --> 00:44:57,695 ¡Atención! 704 00:44:59,597 --> 00:45:01,132 ¡Cara derecha! 705 00:45:12,610 --> 00:45:14,813 ¿Qué te pasa, Lapinsky? 706 00:45:14,880 --> 00:45:17,115 tienes una mano derecha y una mano izquierda. 707 00:45:17,182 --> 00:45:20,118 - ¿No sabes la diferencia? - ¿Lapinski? 708 00:45:20,185 --> 00:45:23,221 Tienes que saber la diferencia. entre tu derecha y tu izquierda. 709 00:45:23,288 --> 00:45:28,126 Ahora hazlo. limpia ese tonto ¡Sonríe de tu cara tonta! 710 00:45:28,193 --> 00:45:29,795 Ey. 711 00:45:29,861 --> 00:45:31,362 Jason, nunca lo harás lo lograré. 712 00:45:31,429 --> 00:45:32,864 Estás arrugando mi uniforme. 713 00:45:32,931 --> 00:45:34,699 ¿Oh sí? Muy bien, nunca lo lograrás. 714 00:45:34,766 --> 00:45:36,434 Ustedes van a la cárcel. 715 00:45:38,136 --> 00:45:41,139 Dirían "juguemos a ciegas farol del hombre", para deshacerse de mí 716 00:45:41,206 --> 00:45:44,175 y luego atar un paño alrededor de mi Los ojos me dan vuelta y salen corriendo. 717 00:45:44,242 --> 00:45:46,377 Me refiero a apagado. ¡Simplemente me abandonarían! 718 00:45:46,444 --> 00:45:48,246 Los hermanos mayores pueden estar seguros ser malo a veces. 719 00:45:48,313 --> 00:45:52,784 No fueron hermanos mayores. Eran Mary Ellen y Erin. 720 00:45:52,851 --> 00:45:54,752 Es lindo que estemos juntos así. 721 00:45:54,820 --> 00:45:56,988 Casi todo el mundo, al menos. 722 00:45:57,055 --> 00:45:59,290 Me pregunto qué hará John-Boy. haciendo esta noche. 723 00:45:59,357 --> 00:46:01,026 Probablemente se esté preguntando lo que estamos haciendo. 724 00:46:01,092 --> 00:46:04,462 (masculino 'John Walton, ¡Quiero verte!' 725 00:46:04,529 --> 00:46:08,166 "Es Calvin Satterfield, Walton. ¿Vas a salir? 726 00:46:10,035 --> 00:46:12,904 Calvino suena como Ha tenido mucho rocío de montaña. 727 00:46:12,971 --> 00:46:15,907 - Ten cuidado, Juan. - 'No te preocupes.' 728 00:46:18,576 --> 00:46:21,512 [música intensa] 729 00:46:27,986 --> 00:46:30,355 Aquí estoy, Calvino. ¿Qué puedo hacer por ti? 730 00:46:40,031 --> 00:46:42,500 "Quédate donde estás". 731 00:46:42,567 --> 00:46:47,072 'Puedes oír lo que tengo para decir desde allí.' 732 00:46:47,138 --> 00:46:49,941 lo siento mucho para oír sobre Tommy, Calvin. 733 00:46:50,008 --> 00:46:52,743 Seguro que me destroza. 734 00:46:52,810 --> 00:46:54,712 Te dolerá aún más. 735 00:46:54,779 --> 00:46:58,816 Vas a lamentarte por El día que te llevaste a mi hijo a morir. 736 00:46:58,884 --> 00:47:03,088 -Tú y tu junta de reclutamiento local. - 'Sé cómo te sientes, Calvin'. 737 00:47:03,154 --> 00:47:05,123 "Pero beber no es te lo voy a quitar' 738 00:47:05,190 --> 00:47:07,993 'y no traerá a Tommy de regreso para desquitarse conmigo.' 739 00:47:08,059 --> 00:47:11,897 eso depende sobre cómo lo hago, diría. 740 00:47:11,963 --> 00:47:15,133 voy a hacer Eres un oficio, Walton. 741 00:47:15,200 --> 00:47:18,303 Estarás pagando por la vida de mi hijo 742 00:47:18,369 --> 00:47:19,704 con la vida de uno propio. 743 00:47:19,770 --> 00:47:21,072 ¿Me oyes? 744 00:47:21,139 --> 00:47:23,341 - Calvin, estás borracho. - 'Quédate donde estás'. 745 00:47:25,576 --> 00:47:28,746 No habrá nada que me cambie. No cuando se trata 746 00:47:28,813 --> 00:47:33,718 a ojo por ojo y un hijo para un hijo ¿oyes? 747 00:47:33,784 --> 00:47:34,986 [disparos] 748 00:47:35,053 --> 00:47:36,354 Mantente abajo. 749 00:47:48,733 --> 00:47:51,869 [música dramática] 750 00:47:56,474 --> 00:47:59,410 [tema musical] 751 00:48:00,111 --> 00:48:02,247 [la música continúa] 752 00:48:04,115 --> 00:48:05,917 no lo conseguiste Dormí mucho anoche. 753 00:48:05,984 --> 00:48:07,718 ¿Desde cuando tengo ¿Has estado llevando la cuenta? 754 00:48:07,785 --> 00:48:09,520 te escuché y mamá yendo a la cama. 755 00:48:09,587 --> 00:48:10,688 [suspiros] 756 00:48:10,755 --> 00:48:12,257 Ya sabes, Hablaste mucho. 757 00:48:12,323 --> 00:48:16,327 Bueno, tu mamá y yo Tengo mucho que ponerme al día. 758 00:48:16,394 --> 00:48:18,496 sonó más como discutir. 759 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 pequeños lanzadores tener orejas grandes. 760 00:48:22,500 --> 00:48:25,503 Sabes, el Sr. Satterfield es como los malos sueños que solía tener 761 00:48:25,570 --> 00:48:26,972 excepto que él es real. 762 00:48:27,038 --> 00:48:29,840 Cariño, te lo dije, anoche estaba borracho 763 00:48:29,907 --> 00:48:32,443 y estaba todo molesto sobre su hijo Tommy. 764 00:48:32,510 --> 00:48:34,912 Estoy seguro de que esta mañana se sentirá un poco tonto. 765 00:48:34,980 --> 00:48:38,316 Tal vez los chicos deberían irse por un tiempo. Estoy realmente asustado. 766 00:48:38,383 --> 00:48:40,318 no hay necesidad Nadie puede esconderse, Elizabeth. 767 00:48:40,385 --> 00:48:43,354 Te lo dije, yo me encargaré. Deja de preocuparte, ¿vale? 768 00:48:43,421 --> 00:48:47,025 Elizabeth, el baño es gratis. Date prisa, prepárate para la iglesia. 769 00:48:47,092 --> 00:48:48,659 Aimee y yo vamos a caminar juntos. 770 00:48:48,726 --> 00:48:51,029 Bien. Casi no la has visto desde que ella ha estado en casa. 771 00:48:51,096 --> 00:48:52,930 No es mi culpa. 772 00:48:57,702 --> 00:48:59,670 ella esta preocupada por Calvin Satterfield, ¿no es así? 773 00:48:59,737 --> 00:49:04,242 - Se lo está tomando demasiado en serio. - Anoche casi no dormí. 774 00:49:04,309 --> 00:49:06,544 Deseo que cambies de opinión sobre llamar al sheriff. 775 00:49:06,611 --> 00:49:07,712 hemos estado a través de esto. 776 00:49:07,778 --> 00:49:10,381 Sé cómo se siente Calvin. Él lo resolverá. 777 00:49:10,448 --> 00:49:12,683 Calvin Satterfield No es un hombre al que se pueda tomar a la ligera. 778 00:49:12,750 --> 00:49:15,320 - Y lo sabes. - Todo se acabará. 779 00:49:15,386 --> 00:49:17,455 No voy a empezar una guerra de disparos en estas montañas. 780 00:49:17,522 --> 00:49:19,524 Me pregunto cómo quédate quieto y no hagas nada 781 00:49:19,590 --> 00:49:21,292 cuando la vida de tus hijos puede estar en peligro. 782 00:49:21,359 --> 00:49:23,828 tomaré medidas si tengo que tomar medidas. 783 00:49:23,894 --> 00:49:26,431 Por ahora, he terminado hablando de ello. 784 00:49:31,836 --> 00:49:34,939 simplemente no puedo entender por qué dejan a un hombre así 785 00:49:35,006 --> 00:49:37,142 andar suelto. 786 00:49:37,208 --> 00:49:38,843 si lo encerraron todos los bosques que 787 00:49:38,909 --> 00:49:40,845 se emborrachó y lo despidieron un arma por aquí 788 00:49:40,911 --> 00:49:42,713 tendrían que construir una cárcel completamente nueva. 789 00:49:42,780 --> 00:49:46,317 Creo que ese viejo Satterfield Tenía una mejor razón que la mayoría. 790 00:49:46,384 --> 00:49:48,386 ¿Qué razón? 791 00:49:48,453 --> 00:49:51,989 Lo siento mucho sobre lo que le pasó a su hijo. 792 00:49:52,057 --> 00:49:55,093 pero no veo cualquier otra persona amenazando a alguien. 793 00:49:55,160 --> 00:49:56,794 Cindy, es como El código de las colinas. 794 00:49:56,861 --> 00:49:59,997 Quiero decir, muchas de estas familias He estado aquí durante siglos. 795 00:50:00,065 --> 00:50:01,666 'y están orgullosos e independiente.' 796 00:50:01,732 --> 00:50:05,303 Resuelven sus diferencias. Es como "Ojo por ojo". 797 00:50:05,370 --> 00:50:07,172 O, "Si me robas la mula, Te robaré el tuyo." 798 00:50:07,238 --> 00:50:10,575 ¡No estamos hablando de mulas! 799 00:50:10,641 --> 00:50:12,710 Estaba pensando en el último pelea sincera 800 00:50:12,777 --> 00:50:15,413 'Se resolvió cuando mi papá Era sólo un niño pequeño. 801 00:50:15,480 --> 00:50:17,415 Continuó por tantas generaciones 802 00:50:17,482 --> 00:50:19,784 ni siquiera lo saben cómo empezó. 803 00:50:19,850 --> 00:50:21,786 'Bueno, ¿cómo lo resolvieron?' 804 00:50:21,852 --> 00:50:25,556 Bueno, todos los hombres. O murió o lo mataron. 805 00:50:25,623 --> 00:50:28,093 Estoy empezando a preguntarme si siquiera quiero 806 00:50:28,159 --> 00:50:30,328 criar a un niño en este lugar. 807 00:50:30,395 --> 00:50:33,131 Al menos puedo esperanza de una niña. 808 00:50:36,000 --> 00:50:38,736 (Elizabeth) no creo que me gustaría para irse a la escuela. 809 00:50:38,803 --> 00:50:41,239 (Aimee) Papá no quería que lo hiciera. pero mamá insistió. 810 00:50:41,306 --> 00:50:43,608 No veo que tiene de malo la escuela de montaña de Walton. 811 00:50:43,674 --> 00:50:46,644 Bueno, nada, si solo Quiero aprender las tres R. 812 00:50:46,711 --> 00:50:49,647 Mamá dice que una escuela privada hace Eres una persona más pulida. 813 00:50:49,714 --> 00:50:52,617 supongo que eso es lo que es diferente sobre ti. Eres más pulido. 814 00:50:52,683 --> 00:50:55,386 Recuerda ese libro que me escribió para leer, "¿Jane Eyre?" 815 00:50:55,453 --> 00:50:57,555 - ¿Acaso tú? - Se lo pedí prestado a tu madre. 816 00:50:57,622 --> 00:50:59,257 ¿No te encantaría el Sr. Rochester? 817 00:50:59,324 --> 00:51:01,326 venir galopando a través de la niebla hacia ti? 818 00:51:01,392 --> 00:51:03,194 Orson Welles Lo interpreta en la película. 819 00:51:03,261 --> 00:51:05,029 ¿Quieres verlo? Abre el sábado en Rockfish. 820 00:51:05,096 --> 00:51:08,099 ¡Seguro! Aunque la película Nunca es tan bueno como el libro. 821 00:51:08,166 --> 00:51:11,202 Será como en los viejos tiempos, excepto que No me gusta la primera fila. 822 00:51:11,269 --> 00:51:13,138 ¿Quién lo hace? 823 00:51:13,204 --> 00:51:14,639 [auto acercándose] 824 00:51:19,410 --> 00:51:21,279 - ¿Alguien quiere que lo lleven? - ¿Qué te parece, Isabel? 825 00:51:21,346 --> 00:51:22,813 Aceptaste caminar. 826 00:51:22,880 --> 00:51:24,849 (Aimee) 'Lo sé, pero me duelen los pies. 827 00:51:24,915 --> 00:51:26,484 (Elizabeth) 'No deberías He usado tacones altos. 828 00:51:26,551 --> 00:51:28,986 - 'Vamos.' - Estoy caminando. 829 00:51:29,053 --> 00:51:30,821 Estoy montando. 830 00:51:30,888 --> 00:51:33,691 Seguro que no quieres ¿Cambiaste de opinión, Isabel? 831 00:51:48,873 --> 00:51:52,910 Elizabeth me contó lo que pasó anoche. ¿No tienes miedo? 832 00:51:52,977 --> 00:51:56,113 ¿Ese viejo loco? Será mejor que No intentes nada conmigo. 833 00:51:56,181 --> 00:51:58,483 Podríamos estar en peligro este mismo minuto. 834 00:51:58,549 --> 00:52:00,585 tal vez sea mejor Muévete aquí y protégeme. 835 00:52:00,651 --> 00:52:03,254 ¡Jim-Bob! Ni siquiera he Tuve una cita contigo. 836 00:52:03,321 --> 00:52:06,424 Podemos arreglar eso. ¿Qué tal ¿Una película conmigo el sábado? 837 00:52:06,491 --> 00:52:07,792 ¿Sábado? 838 00:52:07,858 --> 00:52:11,229 Sí. Suena "Jane Eyre". Se supone que es bastante bueno. 839 00:52:11,296 --> 00:52:13,063 no tienes nada mejor hacerlo, ¿verdad? 840 00:52:13,130 --> 00:52:15,466 No, no, realmente no. 841 00:52:21,272 --> 00:52:24,375 ¡Dios mío, oh Dios mío! 842 00:52:24,442 --> 00:52:26,911 Ahora, ¿quiénes son? estas encantadoras damas? 843 00:52:26,977 --> 00:52:32,317 Bueno, la flor del sur. feminidad, creo. 844 00:52:32,383 --> 00:52:34,852 esa es la manera Me gusta ver a mis damas. 845 00:52:34,919 --> 00:52:37,655 Seguro que no te ves así Rosie la Remachadora esta mañana. 846 00:52:37,722 --> 00:52:40,157 Bueno, gracias J.D. ciertamente es lindo 847 00:52:40,225 --> 00:52:42,793 saber cual es el jefe realmente le gusta. 848 00:52:42,860 --> 00:52:44,662 aunque es dificil para descubrir lo que le gusta 849 00:52:44,729 --> 00:52:47,565 'cuando se trata de conseguir un subgerente.' 850 00:52:47,632 --> 00:52:50,835 Ahora, Erin, no te molestes. tu linda cabecita 851 00:52:50,901 --> 00:52:53,638 con problemas de trabajo en tu día libre. 852 00:52:53,704 --> 00:52:55,673 'La forma en que te ves hoy, Difícilmente podría' 853 00:52:55,740 --> 00:52:58,476 'piensa en ti como mi mano derecha.' 854 00:52:58,543 --> 00:53:02,079 Nos vemos hermosas damas en la iglesia. 855 00:53:02,146 --> 00:53:05,716 "Día de descanso." Esta tarde, estaré haciendo el trabajo personal 856 00:53:05,783 --> 00:53:08,353 que no lo hice Tienes tiempo para esta semana. 857 00:53:08,419 --> 00:53:10,488 "Flor del Sur feminidad", ¿verdad? 858 00:53:10,555 --> 00:53:13,123 - ¡Entonces eso es lo que obtendrá! - ¿Qué? 859 00:53:13,190 --> 00:53:16,627 Vamos, señorita Scarlett. y te lo explicaré. 860 00:53:20,164 --> 00:53:21,732 (Corabeth) ¡Olivia! 861 00:53:23,768 --> 00:53:26,471 es tan lindo tenerte en asistencia regular 862 00:53:26,537 --> 00:53:28,306 en nuestra casita de adoración nuevamente. 863 00:53:28,373 --> 00:53:29,640 Encantado de verte En la iglesia, Olivia. 864 00:53:29,707 --> 00:53:31,742 - Tú también, Jason. - Gracias, Ike. 865 00:53:31,809 --> 00:53:34,345 Oh, Jason, te ves Qué lindo con tu uniforme. 866 00:53:34,412 --> 00:53:35,746 ¿No lo crees, Olivia? 867 00:53:35,813 --> 00:53:37,948 Supongo que prefiero viéndolo en su mono 868 00:53:38,015 --> 00:53:40,985 pero debo admitir que lo hace algo para el uniforme. 869 00:53:41,051 --> 00:53:42,587 [auto acercándose] 870 00:53:42,653 --> 00:53:43,654 Bueno... 871 00:53:57,101 --> 00:53:58,269 olivia.. 872 00:53:59,704 --> 00:54:03,207 ...no te sientes que Aimee es un poco joven 873 00:54:03,274 --> 00:54:05,810 para que Jim-Bob sea persiguiendo tan ardientemente? 874 00:54:05,876 --> 00:54:08,078 Por lo que he oído, no es solo Jim-Bob 875 00:54:08,145 --> 00:54:10,180 eso es hacer la persecución. 876 00:54:10,247 --> 00:54:12,750 - ¿Le pido perdón? - Tienes razón, Olivia. 877 00:54:12,817 --> 00:54:15,353 Creo que Aimee aprendió un montón de maneras muy adultas 878 00:54:15,420 --> 00:54:16,954 en esa fantasía terminando la escuela. 879 00:54:17,021 --> 00:54:20,425 Vamos, señor Godsey. debemos únete al coro. Venir también. 880 00:54:22,393 --> 00:54:24,462 Sigue adelante, Jason. Esperaré a Isabel. 881 00:54:24,529 --> 00:54:26,597 Se suponía que Aimee caminar a la iglesia con ella. 882 00:54:26,664 --> 00:54:28,499 - Te guardaré un asiento. - Bueno. 883 00:54:33,838 --> 00:54:36,006 Odio a aimee y odio a Jim-Bob 884 00:54:36,073 --> 00:54:39,610 y me odio ¡Y odio al mundo entero! 885 00:54:43,514 --> 00:54:45,416 (María Elena) '¡No, John Curtis, caliente!' 886 00:54:45,483 --> 00:54:47,184 [John Curtis llorando] 887 00:54:47,251 --> 00:54:49,854 '¡John Curtis, caliente! ¡No!' 888 00:54:49,920 --> 00:54:50,921 ¿Qué pasó? 889 00:54:50,988 --> 00:54:52,623 John Curtis no lo hará mantente alejado de la estufa 890 00:54:52,690 --> 00:54:55,059 así que tendrá que esperar para su cena arriba. 891 00:54:58,829 --> 00:55:00,765 [música de violín] 892 00:55:08,573 --> 00:55:11,075 Mary Ellen seguro que es dura en ese niño a veces. 893 00:55:11,141 --> 00:55:12,977 Bueno, si eso lo mantiene de poner su mano 894 00:55:13,043 --> 00:55:16,781 en esa estufa, tal vez esté siendo amable. 895 00:55:16,847 --> 00:55:19,884 Creo que tú y mamá pasó por eso. 896 00:55:19,950 --> 00:55:22,453 Con cada uno de ustedes. 897 00:55:22,520 --> 00:55:25,089 Tal vez eso es lo que Debería empezar a hacerlo. 898 00:55:25,155 --> 00:55:27,392 ¿No crees que deberías ¿Tener una familia primero? 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,795 Tengo uno. el nuevo Los reclutas están en la base. 900 00:55:32,162 --> 00:55:34,999 El sargento cree que debería ser más duro con ellos. 901 00:55:35,065 --> 00:55:37,468 Deja de mimarlos. 902 00:55:37,535 --> 00:55:39,837 creo que tal vez Tu sargento tiene razón, hijo. 903 00:55:41,572 --> 00:55:43,708 Lo siento por esos tipos. 904 00:55:43,774 --> 00:55:47,011 ya sienten nostalgia y bastante confuso como está. 905 00:55:47,077 --> 00:55:49,680 '¿Por qué querría hacer ¿Las cosas son más duras para ellos? 906 00:55:49,747 --> 00:55:53,584 Por la misma razón María Elena se acerca a John Curtis. 907 00:55:53,651 --> 00:55:57,021 ¿Te refieres a ser duro para ser amable? 908 00:55:57,087 --> 00:55:59,690 Si salva a uno de tus soldados de recibir un disparo en la cabeza 909 00:55:59,757 --> 00:56:02,059 porque el no lo hizo obedecer órdenes lo suficientemente rápido 910 00:56:02,126 --> 00:56:04,061 Yo diría que eso es ser amable. 911 00:56:10,868 --> 00:56:13,404 (María Elena) Tommy Satterfield Era un tipo tan agradable. 912 00:56:13,471 --> 00:56:15,506 (Ben) le deseo a su pa fue igual de agradable. 913 00:56:15,573 --> 00:56:18,409 Necesita tiempo. Puede ser difícil vivir con el dolor. 914 00:56:18,476 --> 00:56:20,077 (Juan) "Mary Ellen tiene razón". 915 00:56:20,144 --> 00:56:22,379 Cuanto más pensamos en anoche, peor parece. 916 00:56:22,447 --> 00:56:24,582 Intentemos olvidarlo. 917 00:56:24,649 --> 00:56:27,718 Es domingo, Liv está en casa. y gracias al Señor. 918 00:56:29,019 --> 00:56:30,755 Nuestro Padre Celestial 919 00:56:30,821 --> 00:56:33,624 bendice esta comida delante de nosotros y todos los que estamos reunidos 920 00:56:33,691 --> 00:56:35,926 aquí en este día de descanso y adoración. 921 00:56:35,993 --> 00:56:39,864 Bendice a los que no están con nosotros, John-Boy y la abuela. 922 00:56:39,930 --> 00:56:43,968 Bendice a las familias que están de luto por sus seres queridos perdidos. 923 00:56:44,034 --> 00:56:45,803 Que la guerra termine pronto 924 00:56:45,870 --> 00:56:48,405 que una vez más puede haber paz en la Tierra. 925 00:56:48,473 --> 00:56:51,041 - Amén. - Amén. 926 00:56:51,108 --> 00:56:52,610 - Se ve bien, mamá. - Empieza eso, hijo. 927 00:56:52,677 --> 00:56:54,445 Ofrécele a tu esposa algunos primero. 928 00:57:00,885 --> 00:57:02,820 [música lenta] 929 00:57:13,130 --> 00:57:15,132 Gracias, Ben. 930 00:57:15,199 --> 00:57:17,935 No tienes que esperarme. Billy no tardará. 931 00:57:18,002 --> 00:57:20,037 Podríamos llevarte acampar si quieres. 932 00:57:20,104 --> 00:57:23,474 Gracias de todos modos, pero Billy Me pregunto qué me pasó. 933 00:57:23,541 --> 00:57:25,743 seguro que estuvo bien Nos vemos, Jason. 934 00:57:25,810 --> 00:57:28,479 fue bueno estar en casa, créeme. 935 00:57:28,546 --> 00:57:30,881 Ustedes dos parecen estar llevándose bien. 936 00:57:30,948 --> 00:57:34,051 Oh, puedes apostar. Deberías conformarte Baja, Jason, y cásate. 937 00:57:34,118 --> 00:57:37,387 Sólo encuentrame alguien como Cindy, seguro que me engancharé. 938 00:57:37,454 --> 00:57:39,624 Encuentra el tuyo, soldado. 939 00:57:39,690 --> 00:57:41,559 [auto acercándose] 940 00:57:43,393 --> 00:57:45,129 (Jasón) '¡Mira a ese tipo!' 941 00:57:48,899 --> 00:57:51,736 Ni siquiera disminuyó la velocidad por esa señal de alto. 942 00:57:57,407 --> 00:57:59,744 (Ben) '¡Oye! ¡Míralo!' 943 00:57:59,810 --> 00:58:02,212 Vamos, Ben. salgamos de aquí. 944 00:58:12,189 --> 00:58:15,292 Nunca pensé en ver dos de los chicos Walton 945 00:58:15,359 --> 00:58:17,728 salir del gallinero tan rápido. 946 00:58:17,795 --> 00:58:20,130 Fue muy amable de su parte. 947 00:58:20,197 --> 00:58:22,867 No tenemos pelea Con usted, Sr. Satterfield. 948 00:58:22,933 --> 00:58:26,704 Mejor vete a casa, estás actuando como si todavía estuvieras borracho. 949 00:58:26,771 --> 00:58:29,139 No me digas qué hacer, muchacho. 950 00:58:35,045 --> 00:58:38,415 Es una suerte para ti tienes a tu mujer contigo 951 00:58:38,482 --> 00:58:41,852 o estaría tentado a conformarme Cosas con tu papá ahora mismo. 952 00:58:45,489 --> 00:58:48,125 Solo díselo de mi parte 953 00:58:48,192 --> 00:58:50,795 Quise decir cada palabra de lo que dije. 954 00:58:52,563 --> 00:58:55,032 No vendrá ahora.. 955 00:58:55,099 --> 00:58:56,901 ...pero llegará. 956 00:59:02,506 --> 00:59:04,642 [música dramática] 957 00:59:13,718 --> 00:59:15,085 [la puerta del auto se cierra de golpe] 958 00:59:20,057 --> 00:59:24,061 Chico, seguro que puedes decir que hay una guerra continúa, por muy escaso que sea el gas. 959 00:59:24,128 --> 00:59:26,296 Estoy muy cansado de estos cupones de racionamiento, te lo puedo asegurar. 960 00:59:26,363 --> 00:59:29,566 Terminará tan pronto como Ellos ganan esa cosa de allí. 961 00:59:29,634 --> 00:59:31,401 Entonces bueno, viejo americano. el know-how se hará cargo 962 00:59:31,468 --> 00:59:33,003 y esto no volverá a suceder. 963 00:59:33,070 --> 00:59:35,806 Y si es así, entonces, el Gobierno se encargará de ello. 964 00:59:37,174 --> 00:59:40,277 - Espero que tengas razón. - Hay que tener fe. 965 00:59:40,344 --> 00:59:42,079 Conseguiré tu cambio. 966 00:59:54,191 --> 00:59:55,826 'Pensé que estabas borracho cuando pasas por la casa. 967 00:59:55,893 --> 00:59:57,561 puedo olvidar eso por culpa de tommy. 968 00:59:57,628 --> 00:59:59,864 No te estoy pidiendo que lo olvides. 969 01:00:00,698 --> 01:00:02,432 Ben me contó lo que pasó. 970 01:00:02,499 --> 01:00:05,703 Mantente alejado de mi familia. Esto es entre tú y yo. 971 01:00:05,770 --> 01:00:07,738 Si alguien va a sácalo, lo haremos. 972 01:00:07,805 --> 01:00:10,240 es lo que tu podría llamar justicia. 973 01:00:10,307 --> 01:00:14,278 Tienes que preocuparte por tu chicos como lo hice con Tommy. 974 01:00:14,344 --> 01:00:17,514 Nunca saber cuando algo podría pasarle a alguno de ellos. 975 01:00:17,581 --> 01:00:20,250 es tu turno de jugar El juego de la espera ahora, John. 976 01:00:22,452 --> 01:00:24,789 Aquí está tu cambio, John. Buenos días, Calvino. 977 01:00:24,855 --> 01:00:26,891 pasé a preguntar si hay alguna palabra 978 01:00:26,957 --> 01:00:28,893 en cuando Tommy El cuerpo está volviendo a casa. 979 01:00:28,959 --> 01:00:31,228 - El ejército dijo que me lo harían saber. - Nada hoy. 980 01:00:33,330 --> 01:00:35,065 Ya vendrá. 981 01:00:36,433 --> 01:00:38,736 Todas esas cosas sí lo hacen. 982 01:00:38,803 --> 01:00:40,738 Te avisaré cuando lo haga. 983 01:00:49,146 --> 01:00:51,782 ¿Qué te dijo? ¿Te amenazó otra vez? 984 01:00:53,317 --> 01:00:54,952 Olvídalo. 985 01:01:16,240 --> 01:01:17,441 Él viene. 986 01:01:35,259 --> 01:01:38,195 Porque, es ¡El propio Sr. J.D. Pickett! 987 01:01:38,262 --> 01:01:41,331 que amable de tu parte venir a llamar, señor. 988 01:01:41,398 --> 01:01:44,034 Toma una demitasse y una galleta casera 989 01:01:44,101 --> 01:01:46,971 recién salido de la cocina de mamá esta misma mañana. 990 01:01:47,037 --> 01:01:49,439 Todo el mundo sabe cuanto admiras a una mujer 991 01:01:49,506 --> 01:01:51,909 ¿Quién puede mantener su feminidad? 992 01:01:51,976 --> 01:01:55,645 aunque ella esté trabajando difícil servir a su país. 993 01:01:55,712 --> 01:01:57,014 [abre el cajón] 994 01:02:00,117 --> 01:02:03,387 Así que he decidido para intentar complacerte 995 01:02:03,453 --> 01:02:05,990 como una dama de encanto y gracia 996 01:02:06,056 --> 01:02:09,860 en lugar de un administrador personal ordinario 997 01:02:09,927 --> 01:02:13,330 o para el caso, un subgerente 998 01:02:13,397 --> 01:02:15,866 ¡Verdaderamente el trabajo de un hombre fuerte! 999 01:02:15,933 --> 01:02:17,768 Ahora, Erín, ¡me escuchas! Tu-- 1000 01:02:17,835 --> 01:02:20,971 ¡Dios mío! Este debe ser el correo de hoy. 1001 01:02:21,038 --> 01:02:23,540 ¿Qué sabes? No lo he hecho. incluso hecho algo con 1002 01:02:23,607 --> 01:02:25,209 El correo de la semana pasada. 1003 01:02:25,275 --> 01:02:27,912 ¡Oh, violín-dee-dee! Lo dejaré a un lado por ahora. 1004 01:02:31,048 --> 01:02:33,650 Tal vez, pensaré de eso mañana 1005 01:02:33,717 --> 01:02:35,853 o tal vez al día siguiente. 1006 01:02:37,187 --> 01:02:39,957 ¡Dios mío! espero No he hecho nada malo. 1007 01:02:40,024 --> 01:02:42,893 Odio ver un hombre adulto llora. 1008 01:02:50,034 --> 01:02:52,536 John Curtis, mira, aquí tienes unas tostadas. 1009 01:02:52,602 --> 01:02:55,873 Ahora, no derrames tu leche, ¿vale? 1010 01:02:55,940 --> 01:02:57,474 - Buen día. - Buenos días cariño. 1011 01:02:57,541 --> 01:02:59,844 Cindy, con el lado soleado hacia arriba. tal como los pediste. 1012 01:02:59,910 --> 01:03:01,645 Gracias, María Elena. 1013 01:03:01,711 --> 01:03:03,613 (María Elena) Aquí está ella, la flamante. Subgerente 1014 01:03:03,680 --> 01:03:05,282 '¡De la planta de metales Pickett!' 1015 01:03:05,349 --> 01:03:07,251 - 'Cariño, te ves maravillosa'. - 'Oh, gracias.' 1016 01:03:07,317 --> 01:03:09,920 (Erin) 'Estoy tratando de sentirme como un subgerente.' 1017 01:03:09,987 --> 01:03:12,222 Ciertamente te ves bien. Estoy orgulloso de ti. 1018 01:03:12,289 --> 01:03:16,060 Tengo que darle un poco a Mary Ellen. crédito por conseguirme el trabajo. 1019 01:03:16,126 --> 01:03:18,462 Bueno, lo hiciste la mayor parte tú mismo 1020 01:03:18,528 --> 01:03:22,199 'con un poco de ayuda de La falda de miriñaque de los Baldwin. 1021 01:03:22,266 --> 01:03:24,668 ¿Está todo bien, Cindy? Te ves muy pálido para mí. 1022 01:03:24,734 --> 01:03:27,872 - Puedes quedarte con mis huevos, Ben. - ¿Les pasa algo? 1023 01:03:27,938 --> 01:03:30,374 Simplemente siguen mirándome. 1024 01:03:30,440 --> 01:03:32,409 Ah, no lo sé. de repente 1025 01:03:32,476 --> 01:03:35,245 solo siento tan mareado y mareado. 1026 01:03:35,312 --> 01:03:38,115 Me parece recordar un sentimiento Así de vez en cuando 1027 01:03:38,182 --> 01:03:41,018 y siempre significaba lo mismo. 1028 01:03:41,085 --> 01:03:43,387 piensas que tal vez ¿Las felicitaciones están en orden? 1029 01:03:46,590 --> 01:03:48,125 ¿Náuseas matutinas? 1030 01:03:50,594 --> 01:03:54,131 ¡Tengo náuseas matutinas! ¡Oh, Ben, tenemos un bebé! 1031 01:03:54,198 --> 01:03:57,334 - Ah, discúlpeme. - Voy a ir contigo. 1032 01:04:00,837 --> 01:04:02,973 [aplausos] 1033 01:04:08,112 --> 01:04:10,414 Chico, los aliados están seguros limpiando el norte de África. 1034 01:04:10,480 --> 01:04:13,783 Deberíamos hacer lo mismo en este tienda de mercancías generales. 1035 01:04:13,850 --> 01:04:15,652 esas ventanas son un espectáculo lamentable. 1036 01:04:15,719 --> 01:04:18,956 Planeando hacerlos mientras Estás en la reunión de la Cruz Roja. 1037 01:04:19,023 --> 01:04:23,093 - Le pediré a Aimee que me ayude. - Lo siento, salgo con mamá. 1038 01:04:23,160 --> 01:04:25,195 ¿Crees que ella es ¿Tiene edad suficiente para la Cruz Roja? 1039 01:04:25,262 --> 01:04:27,197 Cualquiera puede enrollar vendas. 1040 01:04:27,264 --> 01:04:29,799 Estoy ansioso por Aimee para ocupar su lugar en la sociedad. 1041 01:04:29,866 --> 01:04:32,802 De esa manera ella no se lavará. ventanas el resto de su vida. 1042 01:04:32,869 --> 01:04:34,604 yo tambien estoy ansioso para que la gente vea 1043 01:04:34,671 --> 01:04:36,941 que terminado, jovencita en la que se ha convertido. 1044 01:04:37,741 --> 01:04:39,476 Oh, tus guantes, Cherie. 1045 01:04:39,543 --> 01:04:41,845 Oh, lo siento, mamá, Los dejé en la iglesia. 1046 01:04:41,912 --> 01:04:43,680 Te prestaré un par de los míos. 1047 01:04:43,747 --> 01:04:46,483 Una jovencita nunca sale en público sin sus guantes. 1048 01:04:46,550 --> 01:04:48,218 Espera aquí. 1049 01:04:50,587 --> 01:04:54,324 - Hola, Ike. Hola Aimee. - Mira quién está aquí. Jim-Bob. 1050 01:04:54,391 --> 01:04:56,760 Los escucho a ustedes dos se han descubierto. 1051 01:04:56,826 --> 01:04:58,462 papi.. 1052 01:04:58,528 --> 01:05:01,999 Después de todo, no permitiría Alguien para sacar a mi hija 1053 01:05:02,066 --> 01:05:03,800 pero Jim-Bob, Lo conozco desde que 1054 01:05:03,867 --> 01:05:06,570 sido un imbécil del tamaño de una pinta con pantalones holgados. 1055 01:05:06,636 --> 01:05:07,938 Vamos, Ike.. 1056 01:05:08,005 --> 01:05:09,940 Bueno, ya sabes, Corabeth ni siquiera 1057 01:05:10,007 --> 01:05:12,609 deja que el Príncipe de Gales Saca a Aimee. 1058 01:05:12,676 --> 01:05:13,910 [Ike se ríe] 1059 01:05:13,978 --> 01:05:15,845 trajiste por esa chatarra? 1060 01:05:15,912 --> 01:05:17,881 No, pero lo sé sobre un coche chatarra. 1061 01:05:17,948 --> 01:05:20,417 Iba a conseguir piezas. ¿Quieres venir conmigo? 1062 01:05:20,484 --> 01:05:22,819 - ¿Ahora? - "Es un día realmente bonito". 1063 01:05:22,886 --> 01:05:24,654 Papá, ¿estaría bien? 1064 01:05:24,721 --> 01:05:27,992 Bueno, ¿qué pasa con la Cruz Roja? reunión? ¿Y qué tal mamá? 1065 01:05:28,058 --> 01:05:30,127 Puedo salir con ella cualquier día. 1066 01:05:30,194 --> 01:05:31,761 Jovencita, yo no Me gusta tu actitud. 1067 01:05:31,828 --> 01:05:34,464 'Y no te quiero decepcionarla de esa manera. 1068 01:05:34,531 --> 01:05:38,202 Jim-Bob, Aimee tiene Algunos otros planes esta tarde. 1069 01:05:38,268 --> 01:05:40,404 - Hola Corabeth. - Oh, buenas tardes, Jim-Bob. 1070 01:05:40,470 --> 01:05:42,639 Aquí tienes, Cherie, tal vez un poco grande 1071 01:05:42,706 --> 01:05:44,508 pero perfumado con pomo. 1072 01:05:44,574 --> 01:05:45,942 ¡Oh! 1073 01:05:46,010 --> 01:05:47,544 tal vez salgamos en algún otro momento. 1074 01:05:47,611 --> 01:05:49,779 - Te veré el sábado, ¿vale? - Adiós. 1075 01:05:49,846 --> 01:05:51,248 Hasta la vista. 1076 01:05:52,049 --> 01:05:53,650 Ahora, ocúpate de las ventanas. 1077 01:05:53,717 --> 01:05:56,453 No los dejes rayados, como lo hiciste la última vez. 1078 01:05:56,520 --> 01:05:58,455 Corabeth, he estado lavando esas ventanas 1079 01:05:58,522 --> 01:06:01,091 desde mucho antes estabas por aquí. 1080 01:06:01,158 --> 01:06:04,694 nadie con ninguna modales usa palillos de dientes. 1081 01:06:04,761 --> 01:06:09,133 Aimee, no vas a hablar con tu padre en ese tono de voz.. 1082 01:06:09,199 --> 01:06:11,468 ...incluso si es verdad. 1083 01:06:25,715 --> 01:06:29,286 Cabo Walton, ¿Tengo esto bien puesto? 1084 01:06:29,353 --> 01:06:31,955 no tienes ninguno De este engranaje a la derecha, Lapinsky. 1085 01:06:32,022 --> 01:06:34,758 Se suponía que debías practicar poniéndolo durante el fin de semana. 1086 01:06:34,824 --> 01:06:38,062 No tuve tiempo. yo estaba en Servicio de guardia sábado y domingo. 1087 01:06:38,128 --> 01:06:39,863 no lo estabas programado para eso. 1088 01:06:39,929 --> 01:06:42,466 Estaba detrás del sargento Barnes. Miré en mi casillero. 1089 01:06:42,532 --> 01:06:45,269 no me dijiste tenía que ser así... 1090 01:06:45,335 --> 01:06:48,638 Te lo dije. No estabas escuchando. 1091 01:06:48,705 --> 01:06:51,308 - ¿Algún otro hombre reportado? - No me parece. 1092 01:06:51,375 --> 01:06:53,210 Eso significa estaban escuchando. 1093 01:06:53,277 --> 01:06:55,279 tal vez necesites que le griten, Lapinsky. 1094 01:06:55,345 --> 01:06:58,215 - ¿Crees que eso ayudaría? - No podría doler. 1095 01:06:58,282 --> 01:07:00,717 ¡Muy bien, cara de perro! Ponte manos a la obra. 1096 01:07:00,784 --> 01:07:04,054 Haré de ti un soldado ¡Incluso si terminas odiándome! 1097 01:07:04,121 --> 01:07:06,356 - No podría hacer eso. - ¿Quieres apostar? 1098 01:07:06,423 --> 01:07:10,194 Lleva este equipo a tu litera. ¡Y ponlo bien! 1099 01:07:10,260 --> 01:07:12,862 - ¿Entonces no me vas a ayudar? - ¡Te estoy ayudando! 1100 01:07:12,929 --> 01:07:15,165 Más de lo que jamás sabrás. ¡Ahora, ponte en marcha! 1101 01:07:15,232 --> 01:07:17,367 Muévelo. A paso ligero. 1102 01:07:34,684 --> 01:07:36,420 [música lenta] 1103 01:07:54,904 --> 01:07:56,840 [música dramática] 1104 01:08:53,062 --> 01:08:55,199 [motor chisporroteando] 1105 01:09:30,334 --> 01:09:32,469 [la música continúa] 1106 01:09:56,360 --> 01:09:58,127 Ep y yo vamos a la Montaña. 1107 01:09:58,194 --> 01:10:00,096 Hasta que solucionemos esto 1108 01:10:00,163 --> 01:10:02,866 No los quiero a ustedes dos desviándose del camino trillado. 1109 01:10:02,932 --> 01:10:05,702 Quiero ir a Satterfield's lugar con una escopeta cargada! 1110 01:10:05,769 --> 01:10:07,771 Ben, no lo somos Lo manejaré así. 1111 01:10:07,837 --> 01:10:11,040 Sólo porque Cal quiere tomar la ley en sus propias manos 1112 01:10:11,107 --> 01:10:12,576 no puedes hacer lo mismo. 1113 01:10:12,642 --> 01:10:15,279 Quédense tranquilos, los dos. 1114 01:10:15,345 --> 01:10:16,513 Está bien, papá. 1115 01:10:18,748 --> 01:10:20,484 [el motor arranca] 1116 01:10:24,688 --> 01:10:28,258 - Seguro que tienes suerte, Jim-Bob. - Sí, estaba muerta de miedo. 1117 01:10:28,325 --> 01:10:32,329 - Apuesto. - ¡El desayuno está listo! 1118 01:10:32,396 --> 01:10:34,831 - Te ayudaré después del desayuno. - Sí, gracias, Ben. 1119 01:10:34,898 --> 01:10:36,366 Sí. 1120 01:10:38,768 --> 01:10:41,605 - Eso estuvo cerca, ¿no? - Sí, seguro que lo fue. 1121 01:10:42,672 --> 01:10:44,608 Ya sabes, Jim-Bob, he estado pensando 1122 01:10:44,674 --> 01:10:46,810 cosas horribles sobre ti toda la semana. 1123 01:10:46,876 --> 01:10:49,479 Sí, me di cuenta de que has estado antipático. ¿Qué hice? 1124 01:10:49,546 --> 01:10:52,181 Aimee iba a ir al cine conmigo. 1125 01:10:52,248 --> 01:10:55,352 - Ella no me dijo eso. - Lo sé. 1126 01:10:55,419 --> 01:10:57,354 '¿Por qué no dijiste ¿Algo para ella?' 1127 01:10:57,421 --> 01:10:59,389 Bueno, cuando estés sentirse herido y excluido 1128 01:10:59,456 --> 01:11:01,325 no quieres ir decirle a la gente. 1129 01:11:01,391 --> 01:11:03,527 De todos modos, me alegro no te lastimaste. 1130 01:11:03,593 --> 01:11:06,563 Isabel, ¿qué pasó? Ayer no fue tu culpa. 1131 01:11:06,630 --> 01:11:08,598 Lo sé. al igual que no es tu culpa 1132 01:11:08,665 --> 01:11:11,034 que le gustas a Aimee más de lo que le gusto. 1133 01:11:14,103 --> 01:11:16,506 '¿Quieres comer?' 1134 01:11:27,050 --> 01:11:30,654 Yo hablaré, John. Mantengámoslo legal. 1135 01:11:30,720 --> 01:11:32,922 Por eso traje Tú, Ep. 1136 01:11:39,729 --> 01:11:44,934 Buenos días, señora Satterfield. ¿Está Cal por aquí? 1137 01:11:45,001 --> 01:11:50,507 Está en el prado junto al lago, cavando la tumba de nuestro Tommy. 1138 01:11:51,641 --> 01:11:53,777 Lo sentimos para escuchar sobre Tommy. 1139 01:11:57,046 --> 01:11:58,982 Vamos, Juan. 1140 01:12:09,693 --> 01:12:12,629 Buenos días, Cal. ¿Tienes un minuto? 1141 01:12:17,934 --> 01:12:22,005 Cal, ayer alguien tomó un disparo a uno de los chicos de John. 1142 01:12:22,071 --> 01:12:26,209 - Y estuvo muy cerca. - Demasiado cerca para ser un accidente. 1143 01:12:26,275 --> 01:12:28,645 Calvin, esta cosa ha ido demasiado lejos. 1144 01:12:34,017 --> 01:12:37,353 Este solía ser el favorito de Tommy. lugar en toda la montaña. 1145 01:12:38,822 --> 01:12:41,290 Nunca pensé Lo estaría enterrando aquí. 1146 01:12:41,357 --> 01:12:43,627 Ahora, Cal, ahora debes recordar 1147 01:12:43,693 --> 01:12:46,830 Juan estaba sirviendo en una junta de reclutamiento legalmente constituida. 1148 01:12:46,896 --> 01:12:49,666 "No se le puede responsabilizar por la muerte de tu hijo. 1149 01:12:49,733 --> 01:12:52,035 "Él estaba actuando para la gente de los Estados Unidos.' 1150 01:12:52,101 --> 01:12:55,739 ¿Culpé a John? ¿tú ¿Me oye decir eso, sheriff? 1151 01:12:55,805 --> 01:12:58,141 No, pero has hecho amenazas. cuando mataron a su hijo. 1152 01:12:58,207 --> 01:13:01,578 - Bueno, eso dice. - No tengo motivos para mentir. 1153 01:13:01,645 --> 01:13:03,880 he estado viviendo en esta montaña por mucho tiempo. 1154 01:13:03,947 --> 01:13:07,784 - ¿Alguna vez he causado problemas? - Hasta ahora, no. 1155 01:13:07,851 --> 01:13:10,153 (cal) 'El hijo de John dice que vio ¿Alguien le dispara? 1156 01:13:10,219 --> 01:13:14,123 - No quería quedarse. - Bueno, entonces no tienes pruebas. 1157 01:13:14,190 --> 01:13:16,793 Es palabra de Satterfield contra la palabra Walton. 1158 01:13:18,194 --> 01:13:19,496 Tiene razón, Juan. 1159 01:13:19,563 --> 01:13:21,765 debería haberlo sabido esto fue una pérdida de tiempo. 1160 01:13:21,831 --> 01:13:24,868 traigo la ley a probar y hacerte entrar en razón. 1161 01:13:24,934 --> 01:13:27,704 - Debería haber venido solo. - Tienes razón, John Walton. 1162 01:13:27,771 --> 01:13:31,074 La mejor manera de resolver cualquier cosa. Hombre a hombre. 1163 01:13:31,140 --> 01:13:33,910 Manténgalo ahí. ¡Ahora escúchenme los dos! 1164 01:13:33,977 --> 01:13:36,480 'Mis manos están atadas ahora, pero eso no significa 1165 01:13:36,546 --> 01:13:38,214 no puedo bajar fuerte si escucho cualquiera de los dos 1166 01:13:38,281 --> 01:13:41,485 de lo que has tomado la ley en tus propias manos. 1167 01:13:41,551 --> 01:13:45,689 - ¿Me entiendes, Cal? - Entiendo. 1168 01:13:45,755 --> 01:13:46,856 '¿John?' 1169 01:13:48,992 --> 01:13:52,361 Está bien. Ahora, en todo caso Le sucede a uno de los hijos de John. 1170 01:13:52,428 --> 01:13:55,932 - 'Voy a por ti, Cal.' - Llega un poco tarde, ¿eh, Ep? 1171 01:14:07,243 --> 01:14:11,815 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 1172 01:14:16,886 --> 01:14:21,558 - Por aquí, Walton. - ¡Hacia atrás, choza! 1173 01:14:24,393 --> 01:14:27,030 Choza, dos, tres, cuatro. 1174 01:14:27,096 --> 01:14:29,999 ¡Por el flanco derecho, choza! 1175 01:14:34,470 --> 01:14:38,141 Choza, dos, tres, cuatro. ¡Detalle, alto! 1176 01:14:39,976 --> 01:14:41,778 ¡Ordenen armas! 1177 01:14:47,951 --> 01:14:50,153 Supongo que piensas has perforado algo de sentido común 1178 01:14:50,219 --> 01:14:52,989 en estos vacios ¿Se dirigen sacos tristes? 1179 01:14:53,056 --> 01:14:55,825 Lo he estado intentando, sargento. Han estado trabajando duro. 1180 01:14:55,892 --> 01:14:58,194 - Bueno, valió la pena. - No entiendo. 1181 01:14:58,261 --> 01:15:00,930 Estamos formando un nuevo pelotón. cuando vamos de vivac. 1182 01:15:00,997 --> 01:15:03,900 Estos hombres son fuera del incómodo escuadrón. 1183 01:15:03,967 --> 01:15:06,803 Estarás a cargo, Sargento Walton. 1184 01:15:06,870 --> 01:15:09,072 - ¡Ey! - ¡Ya basta! 1185 01:15:09,138 --> 01:15:11,074 'Limpia esa sonrisa tonta fuera de tu cara. 1186 01:15:11,140 --> 01:15:12,842 'Se supone que estar en posición de firmes.' 1187 01:15:15,111 --> 01:15:17,681 Gracias, sargento. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 1188 01:15:17,747 --> 01:15:21,117 Ya sabes, Walton. Creo que lo harás. 1189 01:15:21,184 --> 01:15:24,187 Todos ustedes. Continúe, sargento. 1190 01:15:32,328 --> 01:15:34,130 ¡Acerca de choza! 1191 01:15:36,766 --> 01:15:39,135 Hombro derecho... ¡brazos! 1192 01:15:42,972 --> 01:15:44,173 Adelante.. 1193 01:15:44,240 --> 01:15:45,675 [exclama] 1194 01:15:45,742 --> 01:15:49,879 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 1195 01:15:53,950 --> 01:15:56,452 Voy a casa de Ike. Pensé que tal vez querrías venir. 1196 01:15:56,519 --> 01:15:57,787 No, gracias. 1197 01:15:57,854 --> 01:16:00,189 Podría darte una oportunidad para visitar a Aimee. 1198 01:16:01,958 --> 01:16:06,062 - ¿Ocurre algo? - Es un poco difícil hablar de ello. 1199 01:16:06,129 --> 01:16:09,065 No será más fácil si te lo guardas para ti mismo. 1200 01:16:11,467 --> 01:16:13,069 ¿Tenías un mejor amigo a mi edad? 1201 01:16:13,136 --> 01:16:16,806 Seguro que sí. su nombre Era Betty Blue Webber. 1202 01:16:16,873 --> 01:16:18,808 '¿Qué le pasó a ella?' 1203 01:16:18,875 --> 01:16:20,977 ella se caso con un hombre que era dueño de un hotel. 1204 01:16:21,044 --> 01:16:23,212 Mientras tenía bebés, ella estaba viajando 1205 01:16:23,279 --> 01:16:26,315 e ir a fiestas y conseguir su foto en la página de sociedad. 1206 01:16:26,382 --> 01:16:28,217 En cierto modo nos distanciamos. 1207 01:16:28,284 --> 01:16:31,087 Pensé que cuando Aimee regresó, sería como solía ser. 1208 01:16:31,154 --> 01:16:33,489 Cosíamos juntos recolectar flores silvestres 1209 01:16:33,556 --> 01:16:35,491 practica nuestros pasos de ballet 1210 01:16:35,558 --> 01:16:38,094 pero ahora es demasiado sofisticada. 1211 01:16:38,161 --> 01:16:40,096 Bueno, la gente crece. a diferentes velocidades. 1212 01:16:40,163 --> 01:16:43,867 Ella tiene un pequeño impulso contigo, eso es todo. Te pondrás al día. 1213 01:16:43,933 --> 01:16:45,969 se suponía que ir al cine juntos 1214 01:16:46,035 --> 01:16:48,471 y ella decidió preferiría ir con Jim-Bob. 1215 01:16:48,537 --> 01:16:51,407 Las chicas han estado haciendo eso. desde que tengo uso de razón. 1216 01:16:51,474 --> 01:16:54,243 Parece que llegan a una edad donde una cita con un chico 1217 01:16:54,310 --> 01:16:57,546 es mas importante que toda una amistad. 1218 01:16:57,613 --> 01:17:00,216 es especialmente malo cuando el chico es tu hermano. 1219 01:17:02,085 --> 01:17:04,320 Hay algo que no hice hablarte de Betty Webber. 1220 01:17:04,387 --> 01:17:06,756 '¿Qué es eso?' 1221 01:17:06,823 --> 01:17:09,592 Si ella se movió hacia abajo el camino de mi mañana 1222 01:17:09,659 --> 01:17:11,627 incluso después de todos estos años 1223 01:17:11,695 --> 01:17:13,997 y los diferentes tipos de vidas que hemos llevado 1224 01:17:14,063 --> 01:17:16,833 ella seguiría siendo mi mejor amiga. 1225 01:17:27,176 --> 01:17:29,946 (ep.) 'Bueno, no esperabas que lo admitiera, ¿verdad? 1226 01:17:30,013 --> 01:17:32,515 (Juan) "Supongo que no hacer reglas para hombres como 1227 01:17:32,581 --> 01:17:34,117 'Calvin Satterfield.' 1228 01:17:34,183 --> 01:17:36,285 Hice lo mejor que pude, John. 1229 01:17:36,352 --> 01:17:39,155 De todos modos, dijo que entendía. sobre enfrentarse a la ley-- 1230 01:17:39,222 --> 01:17:41,891 Le oí decir muchas cosas. La mayor parte miente. 1231 01:17:43,159 --> 01:17:45,594 me gustaria pensar que todos los resentimientos 1232 01:17:45,661 --> 01:17:47,797 será enterrado junto con ese chico. 1233 01:17:47,864 --> 01:17:50,666 Por otro lado, él Tengo esa tumba para recordárselo. 1234 01:17:50,734 --> 01:17:54,003 John, simplemente no lo hagas cualquier tontería. 1235 01:17:55,371 --> 01:17:57,106 No si puedo evitarlo, Ep. 1236 01:18:10,286 --> 01:18:12,021 Bueno, seguro que ordenaste basta de estas cosas. 1237 01:18:12,088 --> 01:18:14,791 Maquillaje de piernas. ¿Quién ha oído hablar de tal cosa? 1238 01:18:14,858 --> 01:18:17,093 Un buen número de personas, de hecho. 1239 01:18:17,160 --> 01:18:20,429 Estrellas de cine, heroínas. de líneas de montaje 1240 01:18:20,496 --> 01:18:21,798 tu esposa y tu hija. 1241 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 Si te mantuvieras al día con las cosas 1242 01:18:23,432 --> 01:18:26,435 Sabrías ese maquillaje de piernas está reemplazando las medias. 1243 01:18:26,502 --> 01:18:29,005 ¿Sí? ¿Qué haces? cuando te quedas sin cuero? 1244 01:18:29,072 --> 01:18:32,208 ¿Usas maquillaje para los pies? 1245 01:18:32,275 --> 01:18:35,411 ¿Qué pasa? nadie ¿Tienes sentido del humor, excepto yo? 1246 01:18:35,478 --> 01:18:39,182 ¡Jim-Bob! Hemos oído hablar de la última noche. Bastante cerca, ¿eh? 1247 01:18:39,248 --> 01:18:41,584 Estamos tan aliviados que estás bien. 1248 01:18:41,650 --> 01:18:46,355 - Aimee, ¿podría hablar contigo? - Por supuesto. Discúlpe un momento. 1249 01:18:51,094 --> 01:18:54,330 Ahora, ustedes dos asegúrese de quedarse. donde podamos verlos a ambos. 1250 01:18:58,301 --> 01:19:00,403 tendrás que disculparte mi padre, Jim-Bob. 1251 01:19:00,469 --> 01:19:02,872 A veces puede ser bastante asqueroso. 1252 01:19:10,379 --> 01:19:13,182 Ya sabes, ya es bastante malo. mi esposa piensa que soy un idiota. 1253 01:19:13,249 --> 01:19:15,985 Pero ahora mi hija empezando a actuar de esa manera también. 1254 01:19:16,052 --> 01:19:19,122 no creo Eres un idiota, Ike. 1255 01:19:19,188 --> 01:19:21,958 Quizás un poco de mal gusto de vez en cuando. 1256 01:19:24,193 --> 01:19:27,130 Todos los niños encuentran culpa de sus padres. 1257 01:19:27,196 --> 01:19:30,233 Si no lo hacen, no están listos llevar vidas propias. 1258 01:19:32,268 --> 01:19:35,571 creo que encontraras esas niñas 1259 01:19:35,638 --> 01:19:38,341 incluso cuando se vuelven niñas grandes 1260 01:19:38,407 --> 01:19:40,944 todavía necesitan a sus papás de vez en cuando. 1261 01:19:42,879 --> 01:19:46,015 creo que es que terminar la escuela. 1262 01:19:46,082 --> 01:19:48,084 ella esta demasiado terminada por su propio bien. 1263 01:19:49,452 --> 01:19:53,489 Odio admitirlo pero me he dado cuenta últimamente 1264 01:19:53,556 --> 01:19:55,291 que Aimee está mostrando señales 1265 01:19:55,358 --> 01:19:59,495 de convertirse en un pequeño snob normal y corriente. 1266 01:20:02,531 --> 01:20:05,268 Supongo que lo vas a decir Yo ni siquiera estabas asustado. 1267 01:20:05,334 --> 01:20:07,370 De hecho, Estaba muy asustado. 1268 01:20:07,436 --> 01:20:10,206 se necesita ser muy valiente persona para admitir eso. 1269 01:20:10,273 --> 01:20:12,708 Todo lo que tienes que ser es honesto. 1270 01:20:12,775 --> 01:20:14,177 Aimee. 1271 01:20:15,611 --> 01:20:18,982 Voy a tener que romper nuestra cita. para el cine este sábado. 1272 01:20:19,048 --> 01:20:21,918 ¿Por qué? Se lo conté a todo el mundo. 1273 01:20:22,852 --> 01:20:24,720 Porque eres demasiado joven para mí. 1274 01:20:24,787 --> 01:20:27,991 Pensé que estabas de acuerdo conmigo. No es la edad lo que importa 1275 01:20:28,057 --> 01:20:30,459 pero el grado de sofisticación que tiene una persona. 1276 01:20:30,526 --> 01:20:32,761 ¿Por qué no me dijiste? que tú y Elizabeth 1277 01:20:32,828 --> 01:20:35,064 ya estaban planeando ¿Ir a ver "Jane Eyre"? 1278 01:20:35,131 --> 01:20:38,634 - Isabel entiende. - Bueno, no entiendo. 1279 01:20:38,701 --> 01:20:41,304 Ve y gasta todo eso. tiempo al terminar la escuela 1280 01:20:41,370 --> 01:20:45,074 aprender a comer con la derecha tenedor, entablar una conversación educada. 1281 01:20:45,141 --> 01:20:47,676 Entonces vuelves y lastimaste a tu mejor amigo. 1282 01:20:47,743 --> 01:20:50,713 'Hay algunas cosas Los buenos modales no pueden compensarlo. 1283 01:20:50,779 --> 01:20:53,349 Supongo que no Te culpo por estar enojado. 1284 01:20:53,416 --> 01:20:56,385 No estoy enojado. Sólo un poco decepcionado. 1285 01:20:58,254 --> 01:21:00,856 Quizás podríamos reunirnos en otro momento. 1286 01:21:00,924 --> 01:21:05,161 Aimee, eres muy linda, pero Tengo mucho que crecer por hacer. 1287 01:21:05,228 --> 01:21:07,263 Quizás en un par de años. 1288 01:21:23,512 --> 01:21:25,148 [la puerta se abre] 1289 01:21:58,314 --> 01:21:59,983 Papi. 1290 01:22:03,319 --> 01:22:06,155 ¿Qué te dijo? ¿Qué te hizo? 1291 01:22:07,456 --> 01:22:09,959 sabia que el no lo era lo suficientemente bueno para ti todo el tiempo. 1292 01:22:10,026 --> 01:22:13,696 No, no, es al revés. 1293 01:22:13,762 --> 01:22:18,301 He sido horrible simplemente sobre todos, incluido usted. 1294 01:22:19,402 --> 01:22:22,471 Bueno, eso es lo que los papis son para. 1295 01:22:23,706 --> 01:22:25,841 Eh, ya sabes, estás creciendo 1296 01:22:25,908 --> 01:22:28,911 y tienes que hacer algunos errores a medida que avanza. 1297 01:22:28,978 --> 01:22:31,347 seguro que he estado haciendo eso últimamente. 1298 01:22:31,414 --> 01:22:34,150 no debes Cúlpate a ti misma, Cherie. 1299 01:22:34,217 --> 01:22:37,753 Tenemos suerte de tener un tipo, hombre generoso que nos aguante. 1300 01:22:37,820 --> 01:22:40,923 No sólo te aguanto. 1301 01:22:40,990 --> 01:22:44,460 Yo simplemente... los amo a ambos. 1302 01:22:48,631 --> 01:22:51,767 hay alguien más deberías estar hablando con usted también. 1303 01:22:51,834 --> 01:22:53,569 Isabel. 1304 01:22:53,636 --> 01:22:56,339 no lo sé si puedo enfrentarla. 1305 01:22:56,405 --> 01:22:59,475 Ella es una vieja amiga Estoy seguro de que ella lo entenderá. 1306 01:22:59,542 --> 01:23:02,345 - Eso espero. - ¿Quieres que te acompañemos? 1307 01:23:02,411 --> 01:23:06,349 No, no, tengo Yo mismo en esto. 1308 01:23:10,653 --> 01:23:13,122 Ahora estás hablando como Aimee Godsey. 1309 01:23:38,414 --> 01:23:41,050 ¿Quieres que te dé un empujón? 1310 01:23:41,117 --> 01:23:42,818 No, gracias. Estaba sentado aquí. 1311 01:23:42,885 --> 01:23:45,454 yo casi nunca usarlo más. 1312 01:23:45,521 --> 01:23:49,125 - ¿Qué tal si vamos a caminar? - Iba a lavarme el pelo. 1313 01:23:49,192 --> 01:23:51,494 Esperaré. 1314 01:23:51,560 --> 01:23:54,630 Esta es la primera vez que ven a verme desde que regresaste. 1315 01:23:54,697 --> 01:23:57,500 - He estado algo ocupado. - Ahora estoy ocupado. 1316 01:23:58,667 --> 01:24:00,035 Oh. 1317 01:24:03,672 --> 01:24:06,175 Elizabeth, yo no pretende hacerte daño. 1318 01:24:07,243 --> 01:24:09,212 tuve mucho amigos en la escuela 1319 01:24:09,278 --> 01:24:11,680 y un par de ellos eran muy buenos amigos. 1320 01:24:13,382 --> 01:24:15,784 Pero realmente nunca Tenía un amigo como tú. 1321 01:24:17,353 --> 01:24:20,055 Y eso es lo que vine más que decir, de verdad. 1322 01:24:22,458 --> 01:24:24,460 Sabes, realmente te extrañé. 1323 01:24:34,069 --> 01:24:37,106 tal vez no tengo para lavarme el pelo ahora mismo. 1324 01:24:37,173 --> 01:24:39,908 Vamos a mi casa. he Tengo un nuevo álbum de Frank Sinatra. 1325 01:24:39,975 --> 01:24:43,045 Mamá tiene un cartón de maquillaje para las piernas. A ver cómo nos queda. 1326 01:24:43,112 --> 01:24:45,814 Tienes que mostrarme ese amor Cartas del teniente Channon. 1327 01:24:45,881 --> 01:24:47,916 - ¡Morirás! Son tan tontos. - Corramos. 1328 01:24:47,983 --> 01:24:49,152 ¡Bueno! 1329 01:24:51,287 --> 01:24:53,422 [música dramática] 1330 01:25:00,429 --> 01:25:05,401 ¿Juan? Sólo desearía que hubiera algo más que podría hacer. 1331 01:25:05,468 --> 01:25:07,403 hiciste lo que tú podrías, Ep. 1332 01:25:08,404 --> 01:25:10,606 Estaré comprobando contigo. 1333 01:25:19,715 --> 01:25:21,317 ¿John? 1334 01:25:24,787 --> 01:25:27,723 [música dramática] 1335 01:25:44,207 --> 01:25:47,142 [la música continúa] 1336 01:26:00,856 --> 01:26:03,592 - Juan, ¿qué estás haciendo? - No había nada que Ep pudiera hacer. 1337 01:26:03,659 --> 01:26:05,361 Crees que hay algo ¿puedes hacer con eso? 1338 01:26:05,428 --> 01:26:08,197 Satterfield sólo hablar claro con un arma. 1339 01:26:08,264 --> 01:26:09,765 Todo lo que planeo hacer es hablar. 1340 01:26:09,832 --> 01:26:12,100 He estado deseando que lo hicieras hacer algo, pero no esto. 1341 01:26:12,167 --> 01:26:15,604 No dejaré que mis hijos entren miedo a que les disparen. 1342 01:26:15,671 --> 01:26:18,807 - ¿Y si te dispara? - Déjalo intentarlo. 1343 01:26:22,945 --> 01:26:26,282 - Voy contigo. - Liv, tengo que hacer esto sola. 1344 01:26:31,954 --> 01:26:34,690 [música dramática] 1345 01:26:44,066 --> 01:26:48,871 - ¡Papá! Quiero ir contigo. - Ni siquiera sabes dónde. 1346 01:26:48,937 --> 01:26:51,974 - Tengo una buena idea. - Sabes, tengo que ir solo. 1347 01:26:52,040 --> 01:26:55,511 No quiero que vayas solo. Puedes tropezar con algo. 1348 01:26:55,578 --> 01:26:57,346 Aprecio tu preocupación, hijo. 1349 01:26:57,413 --> 01:26:59,748 Pero esto es algo Lo tengo que hacer yo solo. 1350 01:27:00,883 --> 01:27:03,819 [la música continúa] 1351 01:27:21,870 --> 01:27:23,806 Mamá, ¿dónde está papá? ¿Va con su arma? 1352 01:27:23,872 --> 01:27:27,676 Esta alfombra necesita ser golpeada, ayúdame. enróllelo. Lo llevaremos a cabo. 1353 01:27:27,743 --> 01:27:29,978 Va a casa de Satterfield. Será mejor que vaya a buscar a Ben. 1354 01:27:30,045 --> 01:27:31,514 Jim-Bob. 1355 01:27:31,580 --> 01:27:34,417 Todos los jóvenes se están yendo. para pelear las batallas de los viejos. 1356 01:27:34,483 --> 01:27:36,485 tu papi quiere para luchar contra los suyos. 1357 01:27:36,552 --> 01:27:39,054 Pero ya hicimos esta alfombra. antes de que regresaras. 1358 01:27:39,121 --> 01:27:41,957 Nunca pude hacerlo lo suficientemente bien para complacerme, ¿recuerdas? 1359 01:27:42,024 --> 01:27:44,927 De todos modos, no hay nada como hacerlo usted mismo. 1360 01:27:44,993 --> 01:27:47,029 (llamando a la puerta) 1361 01:27:52,401 --> 01:27:54,437 -¿Ike? -Olivia. 1362 01:27:54,503 --> 01:27:56,605 - Hola, Ike. - Jim-Bob. 1363 01:28:00,108 --> 01:28:03,579 El chico pasó por la tienda, estaba preguntando direcciones a tu casa. 1364 01:28:03,646 --> 01:28:08,351 Y... pensé que era mejor tráelo y así lo hice. 1365 01:28:08,417 --> 01:28:11,787 ¿Qué pasa, Ike? ¿De qué estás hablando? 1366 01:28:11,854 --> 01:28:17,059 Olivia, a veces telegramas. trae buenas noticias, ya sabes. 1367 01:28:18,761 --> 01:28:22,197 Y estoy seguro de que eso es el caso de este. 1368 01:28:22,264 --> 01:28:25,334 Estoy-estoy casi positivo es. 1369 01:28:34,309 --> 01:28:37,446 [música dramática] 1370 01:28:50,125 --> 01:28:52,595 calvin, quiero hablar contigo! 1371 01:28:57,866 --> 01:28:59,435 ¡Calvino! 1372 01:29:00,636 --> 01:29:03,572 [la música continúa] 1373 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Tienes suerte, Juan. 1374 01:29:15,751 --> 01:29:18,554 Me dirigía a la ciudad. Quizás me hayas extrañado. 1375 01:29:18,621 --> 01:29:20,556 Esto no llevará mucho tiempo. 1376 01:29:20,623 --> 01:29:24,627 Me acabo de enterar. tommy El cuerpo está en el depósito. 1377 01:29:24,693 --> 01:29:26,662 Iba a ir a buscarlo. 1378 01:29:26,729 --> 01:29:30,533 Ese es un viaje triste. No me gustaría hacerlo. 1379 01:29:30,599 --> 01:29:32,401 Nunca pude decir cuando puede que tengas que hacerlo. 1380 01:29:32,468 --> 01:29:34,937 que paso ¿Ayer, Calvino? 1381 01:29:35,003 --> 01:29:38,173 Podrías haber matado mi muchacho, Jim-Bob. 1382 01:29:38,240 --> 01:29:41,076 Eres demasiado bueno un tiro para fallar. 1383 01:29:41,143 --> 01:29:44,813 digamos que ese chico Los tuyos favorecían demasiado a Tommy. 1384 01:29:44,880 --> 01:29:48,851 Tal vez lo pensé mejor cuando Estaba apretando el gatillo. 1385 01:29:48,917 --> 01:29:53,622 O tal vez fue solo una advertencia Disparo destinado a ti, John Walton. 1386 01:29:53,689 --> 01:29:57,926 He visto mucho a tu hijo, Tommy, en mi Jim-Bob. 1387 01:29:57,993 --> 01:30:01,697 Créeme, Calvino, esto me duele profundamente. 1388 01:30:01,764 --> 01:30:07,069 'He trabajado estrechamente con Tommy. Pensé en él como en mi propio hijo. 1389 01:30:07,135 --> 01:30:10,973 'Todos esos chicos que enviamos, son como mis hijos.' 1390 01:30:12,941 --> 01:30:16,579 Si te sirviera de algo Podría derribarme aquí mismo. 1391 01:30:18,046 --> 01:30:21,149 Pero si es venganza, eres después aquí estoy. 1392 01:30:21,216 --> 01:30:23,519 Que quede entre nosotros. 1393 01:30:26,154 --> 01:30:29,091 [la música continúa] 1394 01:30:52,014 --> 01:30:55,117 no estas sufriendo como yo, John Walton. 1395 01:30:55,183 --> 01:30:57,786 Tengo un espacio hueco en el interior. 1396 01:30:57,853 --> 01:31:01,056 Intento llenarlo con fuerza. licor, pero no ayuda. 1397 01:31:07,963 --> 01:31:12,535 No entres aquí. ¡Salir! ¡Salir! 1398 01:31:16,805 --> 01:31:18,974 te escondes detrás tu mujer ahora? 1399 01:31:22,310 --> 01:31:25,247 [la música continúa] 1400 01:31:53,809 --> 01:31:56,745 [la música continúa] 1401 01:32:19,635 --> 01:32:21,637 ya sabes No leo, John. 1402 01:32:27,109 --> 01:32:31,446 "El Secretario de Guerra me desea para expresar su profundo pesar 1403 01:32:31,513 --> 01:32:37,052 "que su hijo, sargento primero John Walton Junior, ha sido 1404 01:32:37,119 --> 01:32:40,956 "reportado desaparecido en acción mientras estaba en una asignación especial para 1405 01:32:41,023 --> 01:32:43,626 Periódico Barras y Estrellas." 1406 01:32:57,205 --> 01:32:59,942 [música dramática] 1407 01:33:11,453 --> 01:33:14,957 'Armas de puerto.' 1408 01:33:15,023 --> 01:33:15,991 Listo. 1409 01:33:18,160 --> 01:33:20,729 Objetivo. Fuego. 1410 01:33:22,497 --> 01:33:24,733 Objetivo. Fuego. 1411 01:33:26,134 --> 01:33:28,704 Objetivo. Fuego. 1412 01:33:30,005 --> 01:33:33,375 Armas de puerto. 1413 01:33:33,441 --> 01:33:35,077 Armas presentes. 1414 01:33:36,544 --> 01:33:39,682 [pájaros cantando] 1415 01:33:42,317 --> 01:33:45,053 [música melancólica] 1416 01:34:06,742 --> 01:34:09,678 [la música continúa] 1417 01:35:13,008 --> 01:35:15,944 [tocando TAPS en la corneta] 1418 01:35:26,354 --> 01:35:29,091 [la música continúa] 1419 01:35:48,476 --> 01:35:51,213 [la música continúa] 1420 01:36:06,761 --> 01:36:09,898 [tema musical] 1421 01:36:29,751 --> 01:36:32,888 [la música continúa] 1422 01:36:46,468 --> 01:36:48,536 [la música termina]