1 00:00:03,871 --> 00:00:07,007 ¡Verdie, Esther, esperad! 2 00:00:12,180 --> 00:00:14,882 Dejaste tus compras. 3 00:00:14,948 --> 00:00:18,219 No creo que alguna vez muestre mi cara en la tienda de Ike Godsey otra vez 4 00:00:18,286 --> 00:00:19,820 después de lo que se acaba de decir. 5 00:00:19,887 --> 00:00:21,555 No lo dijiste. Hice. 6 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Eres mi hija. 7 00:00:22,956 --> 00:00:25,293 Soy mi propia persona, mamá. 8 00:00:25,359 --> 00:00:29,097 soy el unico responsable por lo que digo o hago! 9 00:00:30,631 --> 00:00:34,302 Una madre nunca deja de sentir responsable. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,837 No recuerdo haberte invitado Entrometerme, señora Walton. 11 00:00:36,904 --> 00:00:38,306 Tu madre está muy orgullosa de ti. 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,375 mamá ha estado mintiendo para sí misma sobre mí. 13 00:00:41,442 --> 00:00:44,512 Ahora la verdad ha vuelto a casa y todo el mundo tiene que vivir con ello, 14 00:00:44,578 --> 00:00:45,813 ¡Te guste o no! 15 00:02:14,168 --> 00:02:16,804 JOHN-BOY: En mi familia, uno de las primeras verdades que aprendimos 16 00:02:16,870 --> 00:02:19,707 fue la inevitabilidad de cambio. 17 00:02:19,773 --> 00:02:23,010 Vimos esto en la marcha. de las estaciones en toda la tierra, 18 00:02:23,076 --> 00:02:25,112 y en ocasiones crecimiento desconcertante 19 00:02:25,179 --> 00:02:27,648 de nuestros hermanos y hermanas. 20 00:02:27,715 --> 00:02:30,484 Como la Segunda Guerra Mundial se acercó a todos nosotros, 21 00:02:30,551 --> 00:02:32,820 los patrones de cambio acelerado, 22 00:02:32,886 --> 00:02:34,855 llevando a algunos de nosotros lejos de casa, 23 00:02:34,922 --> 00:02:36,890 traer de vuelta a otros a la montaña 24 00:02:36,957 --> 00:02:39,293 con dolorosas consecuencias. 25 00:02:39,360 --> 00:02:41,862 -Necesitas algunas camisas nuevas. -Tengo una camisa nueva. 26 00:02:41,929 --> 00:02:44,732 Deberías tener una camisa limpia. por cada día que estás lejos. 27 00:02:44,798 --> 00:02:48,202 ¿Por qué no vienes conmigo? Entonces, ¿y lavar mi ropa? 28 00:02:48,269 --> 00:02:49,703 (Riéndose) Ahora hay una propuesta romántica. 29 00:02:49,770 --> 00:02:52,573 Bueno, podríamos hacer otras cosas. además de lavandería. 30 00:02:52,640 --> 00:02:54,608 También necesitas una maleta nueva. 31 00:02:54,675 --> 00:02:57,878 Liv, me gusta mi nuevo trabajo pero No me interesa remodelar 32 00:02:57,945 --> 00:03:00,881 John Walton para adaptarse la última moda. 33 00:03:00,948 --> 00:03:03,751 Y desearía que vinieras conmigo más a menudo. 34 00:03:03,817 --> 00:03:05,219 De vez en cuando, bien. 35 00:03:05,286 --> 00:03:07,588 Pero sobre todo, sé que simplemente estar en el camino. 36 00:03:07,655 --> 00:03:10,057 Además, aquí hay mucho para mantenerme ocupado. 37 00:03:10,123 --> 00:03:11,925 volveré el próximo jueves o viernes 38 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 y te llamaré en el medio. 39 00:03:23,437 --> 00:03:25,873 todavía digo Necesitas una maleta nueva. 40 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 (RISAS) 41 00:03:30,644 --> 00:03:32,246 MARY ELLEN: ...después de que termines tu cereal. 42 00:03:32,313 --> 00:03:33,881 ¿Por qué tiene que tener ¿cereales primero? 43 00:03:33,947 --> 00:03:36,884 - Porque es bueno para él. - Los melocotones son buenos para él. 44 00:03:36,950 --> 00:03:38,252 Sólo mantente al margen de esto. 45 00:03:38,319 --> 00:03:40,288 JOHN: Tengo que irnos. MARÍA ELENA: Vamos. 46 00:03:40,354 --> 00:03:41,755 ¿No vas a desayunar? 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,090 Me voy a ganar la guerra. 48 00:03:43,156 --> 00:03:44,458 AMBOS: La guerra ni siquiera ha comenzado todavía. 49 00:03:44,525 --> 00:03:46,694 -Ese es el momento de ganarlo. Adiós. -Adiós, papá. 50 00:03:46,760 --> 00:03:48,429 -Voy a buscar tu maleta, papá. -Vamos. 51 00:03:48,496 --> 00:03:51,198 John Curtis, cuídate de todos, ¿vale? 52 00:03:51,265 --> 00:03:52,666 Adiós, cariño. 53 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 -MARY ELLEN: Adiós, papá. -Erin, espero que consigas ese trabajo. 54 00:03:55,336 --> 00:03:56,670 -Adiós, papá. -Adiós, papá. 55 00:03:56,737 --> 00:03:58,706 -¿De qué trabajo habla? -En casa de Pickett. 56 00:03:58,772 --> 00:04:01,208 ¿Horquilla y azada Pickett? yo pensé habían estado cerrados durante años. 57 00:04:01,275 --> 00:04:03,210 No, Jefferson Davis Pickett, Jr. ha tomado 58 00:04:03,277 --> 00:04:06,213 la antigua fábrica de su papá y lo convirtió en una planta de defensa. 59 00:04:06,280 --> 00:04:08,316 esta contratando a todos y cualquiera. 60 00:04:08,382 --> 00:04:10,418 Así que tal vez, sólo tal vez, Erin podría conseguir un trabajo. 61 00:04:10,484 --> 00:04:12,420 -ERIN: Gracias, Elizabeth. -Será mejor que empiece. 62 00:04:12,486 --> 00:04:14,788 Estos días tengo que apresurarme sólo para quedarme atrás. 63 00:04:14,855 --> 00:04:16,624 -Buenos días, mamá. -MARY ELLEN: Abierto de par en par. 64 00:04:16,690 --> 00:04:19,393 Ya sabes, María Elena, Me recuerdas a un dentista. 65 00:04:19,460 --> 00:04:22,062 Willard sin dolor, "Abre, no te dolerá ni un poco". 66 00:04:22,129 --> 00:04:23,797 Jim-Bob, te daría una bofetada si no pensara 67 00:04:23,864 --> 00:04:26,367 sería establecer un mal ejemplo para John Curtis. 68 00:04:26,434 --> 00:04:27,968 ¿Por qué siempre lo olvido? 69 00:04:28,035 --> 00:04:30,471 que los adolescentes ¿Siguen siendo siete partes niños? 70 00:04:30,538 --> 00:04:32,573 Al menos, parece que han terminaron su desayuno. 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Sí, todos excepto para John Curtis. 72 00:04:34,174 --> 00:04:36,410 No creo que alguna vez lo haga Termina este cereal. 73 00:04:36,477 --> 00:04:37,878 Por supuesto que lo hará. 74 00:04:37,945 --> 00:04:39,947 Él lo hará por mí. ¿No es así, John Curtis? 75 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 76 00:04:41,349 --> 00:04:43,384 Ese es Jason. ¿Estás lista para partir, Mary Ellen? 77 00:04:43,451 --> 00:04:46,387 Mamá, no sientas que tienes para entretenerlo cada minuto. 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,955 Nos entretenemos unos a otros. 79 00:04:48,021 --> 00:04:50,290 -Adiós. -Adiós. 80 00:04:50,358 --> 00:04:52,025 Vamos, cariño. 81 00:04:52,092 --> 00:04:54,027 (APERTURA DE PUERTA) 82 00:04:56,530 --> 00:04:59,633 -Hola Verdie. -Oh, Olivia. 83 00:04:59,700 --> 00:05:01,435 Seguí el camión del correo. 84 00:05:01,502 --> 00:05:03,036 Me corresponde una carta de Esther. 85 00:05:03,103 --> 00:05:04,838 y el señor Godsey clasificando el correo ahora. 86 00:05:04,905 --> 00:05:06,407 Esperaré contigo. 87 00:05:06,474 --> 00:05:09,377 Corabeth está teniendo uno de ella. Reuniones de la Sociedad de Ayuda a las Damas. 88 00:05:09,443 --> 00:05:11,945 Vamos a enrollar algunas vendas. Dije que ayudaría. 89 00:05:12,012 --> 00:05:14,482 Oh. tienes muy buena compañía. 90 00:05:14,548 --> 00:05:16,717 ¡Mi! ¡Cómo va creciendo ese niño! 91 00:05:16,784 --> 00:05:18,085 parece cada vez me doy la vuelta, 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,120 él es una pulgada más alto y una libra más pesada. 93 00:05:20,187 --> 00:05:21,422 Bueno, hola a todos. 94 00:05:21,489 --> 00:05:22,990 Ahora tengo algo para todos. 95 00:05:23,056 --> 00:05:25,893 John Curtis, mira lo que tengo. Sí. 96 00:05:25,959 --> 00:05:28,462 Y recibí una carta aquí Para ti, Olivia. 97 00:05:28,529 --> 00:05:30,030 Y Verdie, parece este es para ti. 98 00:05:30,097 --> 00:05:31,599 Es de John-Boy. 99 00:05:31,665 --> 00:05:34,334 Seguro que es fiel. Escribe dondequiera que esté. 100 00:05:34,402 --> 00:05:35,869 Es del norte de Inglaterra. 101 00:05:35,936 --> 00:05:37,771 IKE: Facilita la clasificación del correo mucho más interesante. 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,172 puedo ver esos matasellos extranjeros 103 00:05:39,239 --> 00:05:40,741 de todo el mundo. 104 00:05:40,808 --> 00:05:43,477 Sr. Godsey, no lo entiendo. Le escribí esta carta a Esther. 105 00:05:43,544 --> 00:05:45,112 la semana pasada y ahora vuelve a mí. 106 00:05:45,178 --> 00:05:49,082 Oh. Bueno, ¿no lo ves? dice "Se mudó, no hay dirección de reenvío". 107 00:05:49,149 --> 00:05:52,886 Pero mi hija no se movía. No sin avisarme. 108 00:05:52,953 --> 00:05:55,155 La oficina de correos debe tener cometió un error. 109 00:05:55,222 --> 00:05:58,659 Verdie, dices la palabra, Lo enviaremos de nuevo. 110 00:05:58,726 --> 00:06:04,331 No, no, me lo llevaré. tal vez agregarle más. 111 00:06:04,398 --> 00:06:06,800 ¿Por qué no llamas por teléfono? ¿tranquilizar tu mente? 112 00:06:08,168 --> 00:06:09,903 No tengo un número para ella. 113 00:06:11,972 --> 00:06:13,273 (OLIVIA ARRUGANDO) 114 00:06:13,340 --> 00:06:15,509 Oh, ¿lo hicieron señoras? ¿Ves el nuevo cuadro de honor? 115 00:06:17,411 --> 00:06:19,480 Lo hice especialmente en Charlestón. 116 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Ciertamente es colorido. 117 00:06:32,259 --> 00:06:35,262 Sí, señor. Cada vez que uno de nuestros los chicos entran al servicio, 118 00:06:35,328 --> 00:06:36,797 su nombre va ahí arriba. 119 00:06:36,864 --> 00:06:39,366 Verás, Verdie, tenemos tu El nombre de mi hijo está ahí. 120 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 ahí mismo con el resto de ellos. 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,437 Veo. 122 00:06:44,472 --> 00:06:46,173 CORABETH: ¡Ay, Olivia! 123 00:06:46,239 --> 00:06:49,376 Solo estaba diciendo, no es como Olivia Walton llegará tarde. 124 00:06:49,443 --> 00:06:51,411 Estoy seguro Sr. Godsey te ha estado deteniendo. 125 00:06:51,479 --> 00:06:53,380 Ahora, Corabeth, no empezar eso de nuevo. 126 00:06:53,447 --> 00:06:56,183 A veces pienso que el señor Godsey nació para ser un cuello de botella. 127 00:06:56,249 --> 00:06:59,219 Muy bien, señora Godsey, Me retiraré. 128 00:06:59,286 --> 00:07:00,754 Sra. Foster. 129 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 Entra, Olivia. Las otras damas están en camino. 130 00:07:04,257 --> 00:07:06,694 Odio dejarte, Verdie. 131 00:07:08,896 --> 00:07:10,698 Oh. 132 00:07:10,764 --> 00:07:13,701 Bueno, señora Foster, um, 133 00:07:13,767 --> 00:07:16,670 tal vez podrías formar otra rama 134 00:07:16,737 --> 00:07:20,508 del auxiliar con tus propios amigos. 135 00:07:20,574 --> 00:07:23,511 mis amigos y yo ya estamos haciendo nuestra parte. 136 00:07:25,012 --> 00:07:26,847 Adiós, Verdie. 137 00:07:26,914 --> 00:07:28,516 Adiós. 138 00:07:29,983 --> 00:07:32,720 Bueno, solo estaba intentando para hacerla sentir parte. 139 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 ¿Entiendes? 140 00:07:34,622 --> 00:07:36,557 Entiendo. 141 00:07:44,131 --> 00:07:46,066 (PERRO LADRANDO) 142 00:08:09,089 --> 00:08:12,025 (MULTITUD CHARLA) 143 00:08:20,133 --> 00:08:22,970 -Seguro que hay mucha gente aquí. -Sí. 144 00:08:23,036 --> 00:08:25,005 ERÍN: Hmm. 145 00:08:25,072 --> 00:08:28,475 -¿Puedes ver a J.D.? -No. 146 00:08:28,542 --> 00:08:31,579 -Me pregunto qué tipo de trabajo lo están haciendo. -No tengo ni idea. 147 00:08:31,645 --> 00:08:36,316 ¡Hola, Jason, Erin! ¿Me alegro de verte? 148 00:08:36,383 --> 00:08:37,985 ¿No es esto algo? 149 00:08:38,051 --> 00:08:40,020 Esta gente está derramando fuera de las colinas, 150 00:08:40,087 --> 00:08:44,224 todos nos vamos a hacer ricos trabajando para J.D. Pickett, Jr., claro está. 151 00:08:44,291 --> 00:08:46,526 Nadie nunca se hizo rico trabajando para mi papá. 152 00:08:46,594 --> 00:08:48,796 -¿Entonces estás contratando? -Puedes apostar que lo soy. 153 00:08:48,862 --> 00:08:51,364 Nos ponemos en marcha, estaremos trabajando tres turnos al día, 154 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 siete días a la semana. 155 00:08:53,433 --> 00:08:54,902 ¿Qué estás haciendo? 156 00:08:54,968 --> 00:08:57,605 (Susurrando) Alto secreto, pero te lo diré. 157 00:08:57,671 --> 00:08:59,807 Comedores y comedores. 158 00:08:59,873 --> 00:09:02,009 Ahora no parece mucho, ¿lo hace? 159 00:09:02,075 --> 00:09:05,445 Pero deberías ver el contrato. me dio el Departamento de Defensa. 160 00:09:05,512 --> 00:09:08,381 No sabía que había tantos ceros. 161 00:09:08,448 --> 00:09:09,617 ¿Qué pagas? 162 00:09:09,683 --> 00:09:13,053 empezar a 60 centavos la hora. 163 00:09:13,120 --> 00:09:16,023 Cuarenta horas a la semana. horas extras, puedes hacerlo tú mismo fácilmente 164 00:09:16,089 --> 00:09:17,825 $30, $35 por semana. 165 00:09:17,891 --> 00:09:21,228 ¿Quién más ofrece eso? en este viejo parche de papa? 166 00:09:21,294 --> 00:09:24,798 -Oh, me gustaría postularme, J.D. -J.D.: Te conseguiste trabajo. 167 00:09:24,865 --> 00:09:26,499 ¿Y tú, Jasé? 168 00:09:26,566 --> 00:09:28,836 Estoy atado ahora mismo, tal vez más tarde. 169 00:09:28,902 --> 00:09:31,004 ¿Debo llenar una solicitud? 170 00:09:31,071 --> 00:09:33,540 ¿Para qué? te conozco, tu me conoces. 171 00:09:33,607 --> 00:09:37,077 -¿Qué tipo de trabajo seré? haciendo? -J.D.: Fácil como un pastel. 172 00:09:37,144 --> 00:09:39,680 Los únicos otros trabajos que he tenido estaban en la centralita y... 173 00:09:39,747 --> 00:09:41,581 Relájate. Ningún problema. 174 00:09:41,649 --> 00:09:43,183 Bueno, ¿qué turno? ¿Estaré trabajando? 175 00:09:43,250 --> 00:09:46,053 Ven mañana a las 7:00. Nosotros te ayudaremos. 176 00:09:46,119 --> 00:09:48,856 tengo que lidiar con algunos de estas otras personas ahora. 177 00:09:48,922 --> 00:09:51,524 Alguien más en tu familia quiere un trabajo, 178 00:09:51,591 --> 00:09:53,694 diles que vengan a hablar con J.D. 179 00:09:55,929 --> 00:09:58,866 -Felicidades. -Supongo. 180 00:10:02,936 --> 00:10:05,873 (COCHE ACERCANDO) 181 00:10:11,578 --> 00:10:13,714 JASON: ¿Podemos llevarte? 182 00:10:17,150 --> 00:10:19,252 ¿Ester? 183 00:10:19,319 --> 00:10:20,888 ¿Irlanda? 184 00:10:20,954 --> 00:10:22,255 ¿Eres tú, Erin Walton? 185 00:10:22,322 --> 00:10:25,225 ¡Sí! pensé Te reconocí. Entra. 186 00:10:25,292 --> 00:10:27,928 -¿Tienes espacio? -Haremos espacio. 187 00:10:27,995 --> 00:10:30,563 Pondré esto atrás. 188 00:10:30,630 --> 00:10:34,101 -¿Qué tienes aquí? oro lingotes? -Son sobre todo cosas del bebé. 189 00:10:34,167 --> 00:10:35,903 Ah, ven aquí. 190 00:10:35,969 --> 00:10:38,371 -Oh, es tan bueno verte. -Tú también. 191 00:10:38,438 --> 00:10:40,473 Ah, entra. 192 00:10:40,540 --> 00:10:43,143 ESTHER: ¿Puedes abrazarla un rato? minuto? ERÍN: Oh, claro. 193 00:10:43,210 --> 00:10:44,344 (BEBE LLORANDO) 194 00:10:44,411 --> 00:10:45,578 ERÍN: Ah. 195 00:10:45,645 --> 00:10:47,247 (ERIN SE ríe) 196 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 ¿Recuerdas a mi hermano Jason? ¿no? 197 00:10:58,992 --> 00:11:01,528 -JASON: ¿Eres de Verdie? hija? -Esa soy yo, Esther. 198 00:11:01,594 --> 00:11:04,497 -Creo que has hecho un amigo. -Ella es hermosa. 199 00:11:04,564 --> 00:11:07,600 Más vale bella que inteligente. 200 00:11:07,667 --> 00:11:09,069 ¿Recuerdas cómo solía acompañarte? 201 00:11:09,136 --> 00:11:10,403 cuando estabas entregando ¿Lavanda para tu mamá? 202 00:11:10,470 --> 00:11:13,640 Te hice pensar que eras acompañándolo. 203 00:11:13,707 --> 00:11:15,943 Todo el tiempo que estuve conseguir que ayudes. 204 00:11:16,009 --> 00:11:18,645 Siempre estuviste muy por delante del resto de nosotros. 205 00:11:18,712 --> 00:11:21,915 Tu mamá nos dijo lo bien has estado haciendo en el norte. 206 00:11:21,982 --> 00:11:25,318 El tema favorito de mamá, y tan aburrido. 207 00:11:25,385 --> 00:11:26,887 Ah, a mí no. 208 00:11:26,954 --> 00:11:29,556 me gustaria tener un negocio carrera como tú. 209 00:11:29,622 --> 00:11:31,658 pero no lo sé si tengo suficiente coraje 210 00:11:31,725 --> 00:11:33,660 Para hacerlo como tú, solo. 211 00:11:33,727 --> 00:11:35,963 Tal vez parezca coraje para ti. 212 00:11:36,029 --> 00:11:39,666 Yo diría que estaba siendo demasiado tonto para saberlo mejor. 213 00:11:39,733 --> 00:11:41,534 Nadie lo haría jamás tomarte por tonto, 214 00:11:41,601 --> 00:11:44,104 no con ese título universitario y esos honores. 215 00:11:44,171 --> 00:11:48,809 Algunas de las personas más tontas Sé que tengo títulos universitarios. 216 00:11:51,711 --> 00:11:53,847 (BEBÉ ARRULLANDO) 217 00:11:57,384 --> 00:11:59,119 (CIERRE DE PUERTA) 218 00:11:59,186 --> 00:12:01,488 OLIVIA: Hola. 219 00:12:01,554 --> 00:12:03,991 ¿Qué estás haciendo? 220 00:12:04,057 --> 00:12:07,227 ELIZABETH: Lectura favorita historias cortas, e Historia Antigua. 221 00:12:07,294 --> 00:12:08,461 ¿Ambos a la vez? 222 00:12:08,528 --> 00:12:11,131 Bueno, la historia corta se mantiene. yo de quedarme dormido 223 00:12:11,198 --> 00:12:12,665 mientras leo la historia antigua. 224 00:12:12,732 --> 00:12:14,367 -Oh. -¿Cómo fue la reunión? 225 00:12:14,434 --> 00:12:16,669 Bueno, sobre todo lo intentamos para mantener a este joven 226 00:12:16,736 --> 00:12:19,606 de desenrollar las vendas Acabamos de terminar de rodar. 227 00:12:19,672 --> 00:12:21,374 Se mete en todo. 228 00:12:21,441 --> 00:12:24,945 Después de toda una tarde así, Uno de nosotros está listo para una siesta. 229 00:12:25,012 --> 00:12:26,914 ¿Qué tal un poco de cooperación? ¿Juan Curtis? 230 00:12:26,980 --> 00:12:29,516 No estas haciendo cosas fácil para tu abuela. 231 00:12:29,582 --> 00:12:32,519 Déjame llevarlo arriba. 232 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Gracias, Isabel. 233 00:12:34,654 --> 00:12:35,923 -Ups. -Ahí tienes. 234 00:12:35,989 --> 00:12:37,357 -Vamos. -Toma esto también. 235 00:12:37,424 --> 00:12:40,260 -Entiendo. -Iré a empezar a cenar. 236 00:12:51,638 --> 00:12:53,740 ¡Ester! 237 00:12:53,807 --> 00:12:54,942 ESTHER: Hola mamá. 238 00:12:55,008 --> 00:12:56,343 (VERDIE RÍE) 239 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 Ah. 240 00:12:57,510 --> 00:12:59,412 ¡Josh, soy Esther! No puedo creerlo. 241 00:12:59,479 --> 00:13:00,848 Hola Erin. 242 00:13:00,914 --> 00:13:02,349 -Jasón. -Hola Verdie. 243 00:13:02,415 --> 00:13:03,683 Oh. 244 00:13:03,750 --> 00:13:06,619 -Y esta debe ser Harriet. -Sí. 245 00:13:06,686 --> 00:13:09,422 -Saluda a tu abuela. -Sí, está bien, cariño. 246 00:13:09,489 --> 00:13:10,623 (BEBE LLORANDO) 247 00:13:10,690 --> 00:13:13,493 Sí, sí. 248 00:13:13,560 --> 00:13:14,862 Oh, mira hacia este lado. 249 00:13:14,928 --> 00:13:17,164 tienes que llegar a conocer Tu tío José. 250 00:13:17,230 --> 00:13:19,632 -Hola... -Hola José. 251 00:13:19,699 --> 00:13:21,668 -Hola. -¿Dónde está Clint? 252 00:13:21,734 --> 00:13:24,104 Clint se ha ido, mamá, para siempre. 253 00:13:24,171 --> 00:13:25,605 ¿Desaparecido? 254 00:13:25,672 --> 00:13:27,474 Simplemente no pudimos resolver las cosas. 255 00:13:27,540 --> 00:13:29,009 Afirmó que estaba agotado 256 00:13:29,076 --> 00:13:32,112 tratando de estar a la altura de mí y mi educación. Y yo... 257 00:13:32,179 --> 00:13:35,482 Bueno, es... acaba de terminar. 258 00:13:35,548 --> 00:13:39,019 Oh, cariño, lo siento. 259 00:13:39,086 --> 00:13:42,122 Oh, pero es tan bueno tenerte en casa para una visita. 260 00:13:42,189 --> 00:13:44,791 A casa, punto, mamá. 261 00:13:44,858 --> 00:13:46,226 Hogar para quedarse. 262 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 (APERTURA DE PUERTA) 263 00:14:14,354 --> 00:14:16,456 -Ahí estás, mamá. -Gracias, hijo. 264 00:14:16,523 --> 00:14:18,091 Cortaré más leña después de la escuela. 265 00:14:18,158 --> 00:14:20,393 Será mejor que corras ahora o llegarás tarde. 266 00:14:20,460 --> 00:14:22,195 No se perderá mucho. 267 00:14:22,262 --> 00:14:25,265 Leyendo las mismas viejas historias. Me los sé de memoria. 268 00:14:25,332 --> 00:14:27,634 Recitar las tablas del nueve y las tablas de multiplicar del diez. 269 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 Es importante saberlos. 270 00:14:30,437 --> 00:14:32,639 En la escuela de niños blancos ellos estudian ciencias. 271 00:14:32,705 --> 00:14:36,476 ¿Qué hace que las cosas crezcan? cómo se mueven las estrellas en el cielo, 272 00:14:36,543 --> 00:14:37,810 como se llaman. 273 00:14:37,877 --> 00:14:40,680 Bueno, obtendrás todo eso poco a poco. 274 00:14:40,747 --> 00:14:43,883 Creen que eres negro, no necesitas saber mucho. 275 00:14:43,951 --> 00:14:46,653 -De colores. -Dice Esther negro. 276 00:14:46,719 --> 00:14:48,355 Esa es la charla de Nueva York. 277 00:14:48,421 --> 00:14:52,592 Negro, coloreado, Todavía no nos dan libros nuevos. 278 00:14:52,659 --> 00:14:54,594 ya es suficiente tipo de charla. 279 00:14:54,661 --> 00:14:56,930 Te alegrarás de estar aprendiendo lo que estás aprendiendo ahora, 280 00:14:56,997 --> 00:15:01,501 en lugar de tener que esperar hasta Ya eres mayor, como yo lo hice. 281 00:15:01,568 --> 00:15:04,504 Vete ahora, hijo. 282 00:15:07,174 --> 00:15:09,109 -Adiós, mamá. -Adiós, hijo. 283 00:15:19,186 --> 00:15:21,121 (LAS CAJAS ESTRUEAN) 284 00:15:41,408 --> 00:15:42,409 ¡Ay! 285 00:15:42,475 --> 00:15:44,077 (ERIN gruñe exasperada) 286 00:15:44,144 --> 00:15:48,081 Esto es tan lindo, mirarte. preparar el desayuno, 287 00:15:48,148 --> 00:15:50,150 como si fuera un niño otra vez, 288 00:15:50,217 --> 00:15:52,252 como si nunca hubiera estado lejos. 289 00:15:52,319 --> 00:15:54,387 Tu... 290 00:15:54,454 --> 00:15:57,390 Has estado hablando con Josh. ¿no? 291 00:15:57,457 --> 00:16:00,160 Llegó un poco tarde empezando esta mañana. 292 00:16:00,227 --> 00:16:03,196 Mamá, Josh tiene cabeza. sobre sus hombros. 293 00:16:03,263 --> 00:16:06,066 Dije lo que dije porque Me preocupo por él. 294 00:16:08,035 --> 00:16:09,969 cariño, 295 00:16:12,139 --> 00:16:15,175 Montaña de Walton y pez roca, 296 00:16:15,242 --> 00:16:17,310 no son la ciudad de Nueva York. 297 00:16:17,377 --> 00:16:22,315 supongo que tendré que aprender para vigilar mis caminos del norte. 298 00:16:34,494 --> 00:16:36,296 Bueno, 299 00:16:36,363 --> 00:16:38,198 ¿Qué quieres hacer hoy? 300 00:16:38,265 --> 00:16:40,867 nada, nada, Realmente no me importa. 301 00:16:40,933 --> 00:16:43,070 Me di cuenta de. 302 00:16:46,939 --> 00:16:48,675 -Esther... -Ahora, mamá. 303 00:16:50,577 --> 00:16:52,512 Dame un poco de espacio para respirar. 304 00:16:53,780 --> 00:16:57,717 Por un rato, Déjame ser feliz estando aquí. 305 00:17:01,621 --> 00:17:03,056 Está bien. 306 00:17:12,165 --> 00:17:14,067 Y el valor de 10 centavos de malvaviscos. 307 00:17:14,134 --> 00:17:16,503 A josh le gustan derretido sobre ñame. 308 00:17:16,569 --> 00:17:17,904 (RISAS) Sí. 309 00:17:17,970 --> 00:17:19,606 Esther, te quedarás aquí con nosotros por un tiempo? 310 00:17:19,672 --> 00:17:20,707 Aún no lo he decidido. 311 00:17:20,773 --> 00:17:23,210 debe ser un poco tranquilo estando por aquí, 312 00:17:23,276 --> 00:17:25,312 después de todos esos años Estabas en Nueva York. 313 00:17:25,378 --> 00:17:26,846 Estuve en Nueva York una vez. 314 00:17:26,913 --> 00:17:30,049 Tres días y dos noches, y vi todo. 315 00:17:31,718 --> 00:17:33,052 -Verdie. -Olivia. 316 00:17:33,120 --> 00:17:35,021 Esther, oí que habías vuelto. 317 00:17:35,088 --> 00:17:37,957 -Esther, ¿te acuerdas de la Sra. ¿Walton? -Por supuesto. Hola. 318 00:17:38,024 --> 00:17:40,260 Necesitamos más sacos Señor Godsey. 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,862 Y, ay, Olivia, por favor entra. 320 00:17:42,929 --> 00:17:44,831 Disculpe. 321 00:17:44,897 --> 00:17:47,834 Buenas tardes, señora Foster. Esta debe ser tu hija. 322 00:17:47,900 --> 00:17:50,637 Estoy seguro de que te sientes aliviado de tener volver a casa sana y salva. 323 00:17:50,703 --> 00:17:54,141 Esas historias sobre Nueva York Ciudad, particularmente Harlem. 324 00:17:54,207 --> 00:17:56,543 toda la miseria y hacinamiento. 325 00:17:56,609 --> 00:17:59,279 No sabía que alguna vez habías estado a Harlem, Corabeth. 326 00:17:59,346 --> 00:18:02,615 Bueno, Olivia, se lee. Uno lo sabe. 327 00:18:02,682 --> 00:18:05,285 simplemente no entiendo por qué prefieres vivir 328 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 en condiciones tan espantosas. 329 00:18:07,520 --> 00:18:11,258 Podríamos haber subido allí para intentar mejorarnos a nosotros mismos. 330 00:18:11,324 --> 00:18:13,560 Oh, pero serías mucho mejor aquí. 331 00:18:13,626 --> 00:18:15,895 Cuando nos importa, lo entendemos. 332 00:18:15,962 --> 00:18:17,897 Esther, ven y ayúdame. Elige algo para el bebé. 333 00:18:17,964 --> 00:18:19,599 Tiene toda la razón, señora Godsey. 334 00:18:19,666 --> 00:18:22,335 Cuanto más felices todos sería si lo olvidáramos 335 00:18:22,402 --> 00:18:25,672 sobre mejorarnos a nosotros mismos, nos quedamos en nuestros lugares. 336 00:18:27,340 --> 00:18:29,742 Ah, pero no lo malinterpretes. 337 00:18:29,809 --> 00:18:32,245 Estoy totalmente a favor de la educación. 338 00:18:32,312 --> 00:18:34,947 Pero no te excedas. Eso puede ser peligroso. 339 00:18:35,014 --> 00:18:36,283 Y yo soy la prueba viviente. 340 00:18:36,349 --> 00:18:38,718 -Esther. -Quiero decir, mírame. 341 00:18:38,785 --> 00:18:40,953 Un negro sobreeducado. 342 00:18:41,020 --> 00:18:43,690 Título universitario. Magna cum laude. 343 00:18:43,756 --> 00:18:46,893 No sólo negro sino mujer, un doble desperdicio. 344 00:18:46,959 --> 00:18:51,298 Absolutamente ningún valor utilitario, extraño y una rareza. 345 00:18:51,364 --> 00:18:54,467 Como entrenar a un idiota cantar Mozart. 346 00:18:54,534 --> 00:18:57,470 ¿Cómo puede eso ayudar a la bestia tonta? soportar su carga? 347 00:18:57,537 --> 00:19:00,340 Ahora, Esther, espera un segundo. Corabeth no quiso decir todo eso. 348 00:19:00,407 --> 00:19:01,774 Esther, por favor, vámonos. 349 00:19:01,841 --> 00:19:04,344 Verás, son los sueños, 350 00:19:04,411 --> 00:19:07,814 las falsas esperanzas, las ilusiones que causan dolor. 351 00:19:07,880 --> 00:19:11,351 Decirnos a nosotros mismos que somos negros no hace ninguna diferencia, 352 00:19:11,418 --> 00:19:13,320 hace toda la diferencia. 353 00:19:13,386 --> 00:19:15,154 La gente inteligente lo sabe. 354 00:19:15,222 --> 00:19:17,657 como ustedes señoras vendajes rodantes. 355 00:19:17,724 --> 00:19:20,059 Vendas blancas para blancos. soldados. ¿Bien? 356 00:19:20,126 --> 00:19:21,594 Lo mismo que con la sangre. 357 00:19:21,661 --> 00:19:24,264 Das sangre blanca, entra en cuerpos blancos, 358 00:19:24,331 --> 00:19:25,798 sangre negra en cuerpos negros. 359 00:19:25,865 --> 00:19:28,601 Ahora mamá, deberías estar rodando vendas negras 360 00:19:28,668 --> 00:19:31,238 para todos los chicos negros van a conseguir que les disparen 361 00:19:31,304 --> 00:19:33,105 al diablo defendiendo esto país glorioso. 362 00:19:33,172 --> 00:19:35,275 Esther, vámonos. 363 00:19:35,342 --> 00:19:38,845 ESTER: Ah, espera un momento. Ahora, ¿qué tenemos aquí? 364 00:19:38,911 --> 00:19:41,848 Cuadro de honor de nuestros chicos. en servicio. 365 00:19:41,914 --> 00:19:44,851 Y efectivamente, está segregado. 366 00:19:44,917 --> 00:19:48,855 Chicos blancos allá arriba, chicos negros allá abajo. 367 00:19:48,921 --> 00:19:52,392 Guerra, paz, un lugar para todos. 368 00:19:52,459 --> 00:19:55,395 ¡Y cada uno en su lugar! 369 00:19:59,666 --> 00:20:01,601 Lo lamento. 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,440 (CIERRE DE PUERTA) 371 00:20:41,140 --> 00:20:43,776 J.D.: ¿Cuál es el problema? en la mesa? 372 00:20:43,843 --> 00:20:46,646 Oye, Erin, tengo que conseguir en movimiento, niña. 373 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 Esta mesa no es cumpliendo con su cuota. 374 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Lo siento, J.D., pero acabo de No puedo porque hay humo. 375 00:20:50,950 --> 00:20:53,720 y está lleno... ¡No puedo hacerlo! 376 00:20:53,786 --> 00:20:55,788 Sólo tienes que esforzarte más, eso es todo. 377 00:20:55,855 --> 00:20:57,890 ¿No hay algún otro trabajo? ¿Podría intentarlo? 378 00:20:57,957 --> 00:21:01,461 Mira, esto de aquí es una fábrica. Haces el trabajo que estás destinado a hacer. 379 00:21:01,528 --> 00:21:03,062 ¡Pues no puedo! 380 00:21:03,129 --> 00:21:04,664 Lo dominarás. 381 00:21:04,731 --> 00:21:06,833 Oh, por favor, déjame intentarlo. algo más. 382 00:21:06,899 --> 00:21:09,502 -¡Te quedarás aquí mismo! -¡No, no lo soy! 383 00:21:09,569 --> 00:21:11,838 No puedo hacerlo. ¡Lo dejo! 384 00:21:14,574 --> 00:21:16,709 ¡Sí, pero no puedes renunciar! 385 00:21:16,776 --> 00:21:19,278 ¿Qué pasa con el esfuerzo de defensa? 386 00:21:19,346 --> 00:21:22,549 ¿Qué pasa con Hitler? 387 00:21:22,615 --> 00:21:24,016 ¡Ester! 388 00:21:25,985 --> 00:21:27,720 ¡Ester! 389 00:21:32,925 --> 00:21:34,293 Está bien. 390 00:21:34,361 --> 00:21:38,598 No discuto con una palabra dijo, pero así fue como lo hizo. 391 00:21:38,665 --> 00:21:40,199 Tengo que vivir aquí, ¿sabes? 392 00:21:40,266 --> 00:21:42,369 Lo siento, mamá. 393 00:21:42,435 --> 00:21:46,806 Ahora las cosas tienen que cambiar y lo harán, 394 00:21:46,873 --> 00:21:49,275 pero no el camino lo estás haciendo. 395 00:21:49,342 --> 00:21:53,480 Lo siento mucho, volveré y decirle lo mismo a la señora Godsey. 396 00:21:53,546 --> 00:21:55,014 La señora Godsey puede esperar. 397 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 quiero saber que te pasa. 398 00:21:57,584 --> 00:22:00,086 Te mudas de Nueva York, no dejas ninguna dirección de reenvío, 399 00:22:00,152 --> 00:22:03,155 entras aquí y me cuentas estás en casa para quedarte, 400 00:22:03,222 --> 00:22:05,858 no tienes nada que decir eso no es malhablado y amargado... 401 00:22:05,925 --> 00:22:08,661 ¿Por qué estás ¿Seguir así? 402 00:22:08,728 --> 00:22:10,963 Los años que pasaste para llegar a donde estás. 403 00:22:11,030 --> 00:22:13,466 ¿Y qué estás haciendo? ¿Tirar todo por la borda? 404 00:22:13,533 --> 00:22:15,768 ¿Es porque tu marido? ¿Te abandonó? 405 00:22:15,835 --> 00:22:16,969 No, mamá. 406 00:22:17,036 --> 00:22:18,838 (GRITOS) ¿Entonces por qué? 407 00:22:18,905 --> 00:22:22,274 tengo algo de juego En esto también, ¿sabes? 408 00:22:22,341 --> 00:22:28,981 Todos esos años que escatimaste, salvo, negado a ti mismo. 409 00:22:29,048 --> 00:22:30,216 ¿Para qué? 410 00:22:30,282 --> 00:22:32,084 Para darte una educación universitaria. 411 00:22:32,151 --> 00:22:35,888 Gracias a ti lo tengo Y eso no significa nada, mamá. 412 00:22:35,955 --> 00:22:37,990 -Menos que nada. -Oh, ¿cómo puedes decir eso? 413 00:22:38,057 --> 00:22:41,093 Oh, mamá, tú y tu maldito sueño! 414 00:22:41,160 --> 00:22:43,730 Una hija con educación universitaria. 415 00:22:43,796 --> 00:22:45,832 Alguien a quien señalar, y alardear de ello. 416 00:22:45,898 --> 00:22:49,068 Bueno, lo que hizo estaba arruinando mi vida. 417 00:22:49,135 --> 00:22:50,670 ¡Lo querías! 418 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 Lo quería, hasta que lo descubrí lo que me haría. 419 00:22:55,575 --> 00:22:57,410 Pero tú escribiste todas esas cartas. 420 00:22:57,477 --> 00:22:59,779 Dijiste que se abrió puertas para ti. 421 00:22:59,846 --> 00:23:02,782 Te dieron oportunidades no mujer de color había tenido alguna vez. 422 00:23:05,017 --> 00:23:07,086 Te mentí, mamá. 423 00:23:07,153 --> 00:23:11,958 No podría soportar decírtelo lo que realmente estaba pasando. 424 00:23:20,967 --> 00:23:22,902 ¿Por qué? 425 00:23:24,103 --> 00:23:26,172 ¿Cómo salió mal? 426 00:23:28,575 --> 00:23:31,511 Asumí tu sueño. 427 00:23:31,578 --> 00:23:34,213 Eso fue suficiente. 428 00:23:34,280 --> 00:23:36,783 Más que suficiente. 429 00:23:36,849 --> 00:23:40,987 Entonces asumí el sueño de mi profesor. 430 00:23:41,053 --> 00:23:43,556 Profesor agosto. 431 00:23:43,623 --> 00:23:46,626 Me convenció de que yo era especial. 432 00:23:46,693 --> 00:23:49,796 Eras especial. Eres. 433 00:23:49,862 --> 00:23:53,065 "Ester", dijo, "Conoces gente. 434 00:23:53,132 --> 00:23:56,002 tienes un don para trabajar con personas. 435 00:23:56,068 --> 00:23:59,071 "Tienes un futuro glorioso en el trabajo de personal." 436 00:23:59,138 --> 00:24:04,577 ¡Ah! Yo era tan inteligente tan brillante. 437 00:24:04,644 --> 00:24:06,212 Que futuro por delante para esta chica. 438 00:24:06,278 --> 00:24:09,281 Todos los líderes de la industria. estaría golpeando a mi puerta 439 00:24:09,348 --> 00:24:13,119 el día después de graduarme. 440 00:24:13,185 --> 00:24:16,489 Nadie golpeó ninguna puerta. 441 00:24:16,556 --> 00:24:18,390 Excepto yo. 442 00:24:18,457 --> 00:24:19,892 ¡Yo! 443 00:24:19,959 --> 00:24:25,231 Me golpeé el puño con sangre y no. puerta abierta! 444 00:24:25,297 --> 00:24:28,100 Pero tenías el diploma. 445 00:24:28,167 --> 00:24:29,902 Tuviste el entrenamiento. 446 00:24:29,969 --> 00:24:31,971 Se supone que eso abre puertas. 447 00:24:32,038 --> 00:24:33,105 mamá, 448 00:24:33,172 --> 00:24:36,308 una mujer negra proyectando ¿Solicitantes de empleo blancos? 449 00:24:36,375 --> 00:24:40,713 Una mujer negra diciéndole a un blanco jefe ¿Cómo tratar a sus trabajadores blancos? 450 00:24:40,780 --> 00:24:42,715 Hay empresarios de color. 451 00:24:42,782 --> 00:24:45,051 (SE BUSCA) Sí, eran peores. 452 00:24:45,117 --> 00:24:47,787 Ningún universitario engreído llegando a su lugar, 453 00:24:47,854 --> 00:24:49,321 apoderándose de su poder. 454 00:24:49,388 --> 00:24:52,158 Poder para contratar y despedir, 455 00:24:52,224 --> 00:24:54,927 poder de vida y muerte. 456 00:24:54,994 --> 00:24:57,263 Vuelve a tu casa, niña, 457 00:24:57,329 --> 00:25:00,600 Consíguete un trapeador y un polvo. trapo y sacar la basura. 458 00:25:00,667 --> 00:25:03,035 Y si eres tan infeliz, 459 00:25:03,102 --> 00:25:06,105 subir a la lata y ponerle la tapa. 460 00:25:10,577 --> 00:25:12,712 Todos estos años, 461 00:25:13,646 --> 00:25:16,783 He estado creyendo una mentira. 462 00:25:19,385 --> 00:25:24,256 ¿Qué has estado haciendo? 463 00:25:24,323 --> 00:25:27,393 No preguntes, mamá. 464 00:25:27,459 --> 00:25:30,329 No lo empeores. 465 00:25:30,396 --> 00:25:33,666 Todos esos años en las escuelas, 466 00:25:33,733 --> 00:25:35,835 Nunca aprendí más cosa importante. 467 00:25:35,902 --> 00:25:39,105 no me enteré hasta que fue demasiado tarde. 468 00:25:40,840 --> 00:25:43,976 Nadie quiere una persona educada. Mujer negra, mamá. 469 00:25:44,043 --> 00:25:45,845 Nadie. 470 00:25:45,912 --> 00:25:47,680 Los blancos no la quieren. 471 00:25:48,581 --> 00:25:50,750 Su propia gente no la quiere. 472 00:25:50,817 --> 00:25:53,252 Y hasta su marido le molesta. 473 00:25:57,990 --> 00:26:00,226 no debería haberlo hecho Vuelve aquí, mamá. 474 00:26:02,294 --> 00:26:05,297 Ahora me he quitado lo que tuviste. 475 00:26:07,199 --> 00:26:09,535 Tu sueño. 476 00:26:09,602 --> 00:26:11,337 Lo lamento. 477 00:26:12,772 --> 00:26:14,907 No pertenezco aquí. 478 00:26:16,342 --> 00:26:19,078 No hay ningún lugar al que pertenezca. 479 00:26:39,398 --> 00:26:41,567 Oye, suerte con ¿La búsqueda de empleo, Erin? 480 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 ERIN: Oh, hay algunas posibilidades, 481 00:26:42,969 --> 00:26:44,671 pero no pagan lo suficiente. 482 00:26:44,737 --> 00:26:46,238 Lástima que no funcionó En Pickett's. 483 00:26:46,305 --> 00:26:47,840 ERÍN: Sí. 484 00:26:47,907 --> 00:26:51,143 Ben, estás sacando cosas de allí más rápido de lo que lo puse. 485 00:26:51,210 --> 00:26:52,244 Bueno, lo siento. 486 00:26:52,311 --> 00:26:54,246 No, tal vez debería haberlo hecho colgado allí. 487 00:26:54,313 --> 00:26:55,748 Pero fue tan terrible. 488 00:26:55,815 --> 00:26:57,083 Todos esos kits de desorden amontonándose, 489 00:26:57,149 --> 00:26:59,151 y J.D. rojo en la cara y gritando. 490 00:26:59,218 --> 00:27:00,987 Me alegro que lo hayas dejado. 491 00:27:01,053 --> 00:27:03,856 Sé que hay trabajos en esa fábrica que pude hacer, 492 00:27:03,923 --> 00:27:05,391 pero J.D. simplemente no quiere escuchar. 493 00:27:05,457 --> 00:27:08,094 No eres el único que lo deja. Ha perdido a mucha gente. 494 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 ¿Cómo llegó a ser jefe? de todos modos? ¿Quién lo contrató? 495 00:27:11,030 --> 00:27:12,765 La forma en que lo escuché el departamento de defensa 496 00:27:12,832 --> 00:27:14,400 ponerlo en el negocio de la noche a la mañana. 497 00:27:14,466 --> 00:27:17,003 Pero si no cumple, Saldrá así de rápido. 498 00:27:17,069 --> 00:27:18,637 Apuesto a que Esther podría ayudarlo. 499 00:27:18,705 --> 00:27:20,272 ELIZABETH: Bueno, ¿qué podría ¿ella lo hace? 500 00:27:20,339 --> 00:27:23,309 Bueno, ella podría poner el derecho personas en los puestos de trabajo adecuados. 501 00:27:23,375 --> 00:27:27,680 -Erin, J.D. no contratará a Esther. -¿Por qué no? Ella tiene la formación. 502 00:27:27,747 --> 00:27:30,817 Toda la formación del mundo. No va a impresionar a J.D. 503 00:27:30,883 --> 00:27:33,352 Su piel es del color equivocado, ¿Es eso lo que quieres decir? 504 00:27:33,419 --> 00:27:35,722 Erin, lo entiendo lo que sientes por Esther. 505 00:27:35,788 --> 00:27:37,323 la has admirado durante mucho tiempo. 506 00:27:37,389 --> 00:27:39,358 Todos lo hacemos, pero tú Tengo que afrontar los hechos. 507 00:27:39,425 --> 00:27:42,294 El hecho es que ella tiene algo. que J.D. necesita. 508 00:27:42,361 --> 00:27:44,864 Ojalá pudiera llevarla por allí yo mismo. 509 00:27:44,931 --> 00:27:46,465 Estoy orgulloso de que tu sentir eso fuertemente 510 00:27:46,532 --> 00:27:49,235 pero solo estarías dejando ella sufrirá más daño. 511 00:27:49,301 --> 00:27:51,037 Por lo que escuché, ella no puede lastimar 512 00:27:51,103 --> 00:27:53,105 peor que ella ahora. 513 00:27:57,643 --> 00:28:01,347 Es bueno que no sea pecado. nacer con el pelo rojo. 514 00:28:01,413 --> 00:28:04,350 En ese caso, la mitad de nuestra familia estaría en problemas. 515 00:28:07,053 --> 00:28:08,988 ¿Mamá? 516 00:28:09,055 --> 00:28:10,522 josh, 517 00:28:10,589 --> 00:28:13,893 ¿Qué estás haciendo en el mundo? ¿Levantarse de la cama a esta hora de la noche? 518 00:28:13,960 --> 00:28:15,461 No puedo dormir. 519 00:28:15,527 --> 00:28:19,365 Un niño de tu edad siempre puede dormir. 520 00:28:19,431 --> 00:28:21,300 Tengo miedo, mamá. 521 00:28:21,367 --> 00:28:23,402 Ah, ahora. 522 00:28:23,469 --> 00:28:25,805 ¿De qué hay que tener miedo? 523 00:28:25,872 --> 00:28:29,275 No eres feliz. Eso me asusta. 524 00:28:34,446 --> 00:28:37,383 No debes preocuparte, ¿entiendes? 525 00:28:37,449 --> 00:28:40,186 Estaré bien. 526 00:28:40,252 --> 00:28:43,289 Tu mamá ha aprendido una lección. 527 00:28:43,355 --> 00:28:44,824 Una dura lección. 528 00:28:44,891 --> 00:28:46,893 ¿De Ester? 529 00:28:46,959 --> 00:28:48,360 Así es. 530 00:28:51,197 --> 00:28:55,134 Si es verdad, lo que me dice Esther, 531 00:28:55,201 --> 00:28:59,939 tengo que tener cuidado de no hacer a ti lo que le hice a ella. 532 00:29:01,207 --> 00:29:04,944 Hacerte representar mi sueño, 533 00:29:05,011 --> 00:29:07,746 que simplemente te hará miserable. 534 00:29:07,814 --> 00:29:09,715 Lamento que Esther se sienta tan deprimida. 535 00:29:09,782 --> 00:29:13,052 pero no creo lo que querías era malo. 536 00:29:13,119 --> 00:29:16,255 No creo que alguna vez quisieras cualquier cosa que fuera mala para mí. 537 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 Creemos que lo sabemos. 538 00:29:20,827 --> 00:29:22,361 Queremos creer que sabemos 539 00:29:22,428 --> 00:29:25,965 que va a ser mejor para nuestros hijos, 540 00:29:26,032 --> 00:29:28,300 lo que les dará felicidad. 541 00:29:29,501 --> 00:29:31,237 ¿Pero quién sabe? 542 00:29:32,571 --> 00:29:34,306 ¿Quién lo sabe realmente? 543 00:29:35,975 --> 00:29:37,910 Voy a confiar en ti, mamá. 544 00:29:39,578 --> 00:29:43,515 Cada vez que no estoy seguro, Voy a confiar en ti. 545 00:29:54,994 --> 00:29:57,029 -¿Harriet dormida? -Mmm-hmm. 546 00:29:57,096 --> 00:30:01,133 No es una preocupación en el mundo. Me gustaría cambiar de lugar. 547 00:30:01,200 --> 00:30:04,236 Ester, 548 00:30:04,303 --> 00:30:06,605 he estado pensando mucho sobre lo que dijiste 549 00:30:06,672 --> 00:30:08,474 y lamento lo que hice. 550 00:30:08,540 --> 00:30:13,279 Me duele decir pero supongo que tienes razón. 551 00:30:13,345 --> 00:30:15,147 Tuve un sueño 552 00:30:15,214 --> 00:30:18,750 y traté de usarte para hacerlo realidad. 553 00:30:18,817 --> 00:30:21,453 Me mentí a mí mismo diciendo fue tu sueño 554 00:30:21,520 --> 00:30:22,788 y tú también lo querías. 555 00:30:22,855 --> 00:30:24,756 Pero yo creía en ello, mamá. 556 00:30:24,823 --> 00:30:26,859 Para complacerme. 557 00:30:26,926 --> 00:30:30,062 De ahora en adelante, complacete a ti mismo. 558 00:30:30,129 --> 00:30:34,066 Es tu vida. Lo que quieras hacer está bien. 559 00:30:34,133 --> 00:30:38,570 no quieres hacer nada, nada en absoluto, eso también está bien. 560 00:30:38,637 --> 00:30:40,206 Ésa no es tu manera, mamá. 561 00:30:40,272 --> 00:30:44,476 Olvídate de mi camino. No te funciona. 562 00:30:44,543 --> 00:30:46,512 Encuentra tu propio camino. 563 00:30:46,578 --> 00:30:48,814 (LLAMANDO A LA PUERTA) 564 00:30:48,881 --> 00:30:50,782 Entra. 565 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 -Hola. -Oh, hola, Erin. 566 00:30:52,384 --> 00:30:53,785 -Hola Erin. -Ven y siéntate. 567 00:30:53,852 --> 00:30:56,088 solo iba a haz un poco de té de menta. 568 00:30:56,155 --> 00:30:59,458 Oh, gracias, Verdie, pero Estoy de camino a ver a J.D. 569 00:30:59,525 --> 00:31:00,826 Tu jefe. 570 00:31:00,893 --> 00:31:02,995 Bueno, él era mi jefe. hasta que lo dejé. 571 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 Y ahora él me quiere para volver. 572 00:31:05,097 --> 00:31:06,865 Él debe necesitar tu ayuda bastante malo. 573 00:31:06,933 --> 00:31:08,901 Bueno, no puede quedarse con sus trabajadores. 574 00:31:08,968 --> 00:31:10,502 y pensé con tu entrenamiento, 575 00:31:10,569 --> 00:31:12,804 puede haber un trabajo para ti allá. 576 00:31:12,871 --> 00:31:15,441 Si estuvieras interesado. 577 00:31:15,507 --> 00:31:17,209 Bueno, 578 00:31:17,276 --> 00:31:20,012 Iré contigo por curiosidad. 579 00:31:21,513 --> 00:31:25,151 -Es decir, si no te importa, Mamá. -No me importa. 580 00:31:27,086 --> 00:31:30,022 Tardaré sólo un minuto. Voy a cambiar. 581 00:31:31,991 --> 00:31:33,625 -Entonces tomaré esa silla. -Está bien. 582 00:31:33,692 --> 00:31:36,028 (RISAS) 583 00:31:36,095 --> 00:31:38,330 Déjame ayudarte con uno de estos. 584 00:31:38,397 --> 00:31:40,632 Gracias. 585 00:31:40,699 --> 00:31:42,601 (TODOS CHARLA) 586 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 HOMBRE: Ah, hola. 587 00:31:45,804 --> 00:31:47,940 ¡Hola, Erin! 588 00:31:49,108 --> 00:31:52,478 Es bueno verte. Sin resentimientos. 589 00:31:52,544 --> 00:31:55,347 J.D., me gustarías para encontrarme con un amigo mío. 590 00:31:55,414 --> 00:31:58,117 -Esther Grant. -Te volveré a poner en lo mismo. mesa. 591 00:31:58,184 --> 00:32:02,688 -No puedo hacer ese tipo de trabajo. -Cualquiera puede hacer ese trabajo. 592 00:32:02,754 --> 00:32:07,059 Bien, ¿a quién más tenemos aquí? Te usaré en la oficina. 593 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 Puesto número tres en la mesa D. 594 00:32:09,128 --> 00:32:12,264 J.D., ¿podrías por favor? ¿Hablar con Ester? 595 00:32:12,331 --> 00:32:15,067 ¿No ves que tengo que lidiar? con toda esta gente? 596 00:32:15,134 --> 00:32:18,804 ella tiene entrenamiento especial eso te puede ayudar. 597 00:32:18,870 --> 00:32:21,240 ya me hice una buena limpieza mujer y conserje. 598 00:32:21,307 --> 00:32:23,809 Si necesitan ayuda adicional, Te tendré en cuenta. 599 00:32:23,875 --> 00:32:26,078 ¡Ella es una graduada universitaria! 600 00:32:26,145 --> 00:32:28,714 Ella sabe más sobre personal, contratando... 601 00:32:28,780 --> 00:32:30,882 Está bien, Erin. 602 00:32:30,949 --> 00:32:32,484 En realidad, Sr. Pickett, 603 00:32:32,551 --> 00:32:34,853 no tengo mucha experiencia en trapear baños 604 00:32:34,920 --> 00:32:37,456 y limpiando El desastre de los blancos. 605 00:32:37,523 --> 00:32:40,392 Más lo que tenía en mente estaba asumiendo tu trabajo. 606 00:32:40,459 --> 00:32:41,593 (TODOS MURMUROS) 607 00:32:41,660 --> 00:32:42,928 Ella está loca. 608 00:32:42,995 --> 00:32:44,763 Esta negra está loca. 609 00:32:44,830 --> 00:32:49,201 Este negro está mejor calificado. para dirigir este lugar que tú. 610 00:32:49,268 --> 00:32:51,403 no creo lo que estoy escuchando. 611 00:32:51,470 --> 00:32:53,105 Ésta es una pequeña planta bonita. 612 00:32:53,172 --> 00:32:54,973 Es posible que hayas hecho que valiera la pena. 613 00:32:55,041 --> 00:32:57,243 con el enfoque correcto al personal. 614 00:32:57,309 --> 00:33:01,647 Pero, señor Pickett, te estas hundiendo, hundiendote, 615 00:33:01,713 --> 00:33:03,115 como el viejo Titanic. 616 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 ¡Fuera de aquí! 617 00:33:05,217 --> 00:33:07,119 Perderás tu gobierno contrato, Sr. Pickett. 618 00:33:07,186 --> 00:33:09,721 No porque no puedas hacer un buen kit de desorden, 619 00:33:09,788 --> 00:33:13,292 pero porque no tienes idea cómo encontrar a las personas adecuadas, 620 00:33:13,359 --> 00:33:15,027 ponerlos en los trabajos correctos, 621 00:33:15,094 --> 00:33:17,129 y mantenerlos felices mientras lo hacen. 622 00:33:17,196 --> 00:33:19,931 no estoy escuchando ¡A más de esto! 623 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 apuesto a que pierdes la mitad de tus trabajadores 624 00:33:22,068 --> 00:33:23,769 todas las semanas, Sr. Pickett ¿no? 625 00:33:23,835 --> 00:33:27,173 Y la mitad que queda lo hace. pésimo trabajo. Necesitas ayuda. 626 00:33:27,239 --> 00:33:28,874 Bueno, voy a buscar ayuda. 627 00:33:28,940 --> 00:33:32,378 Del sheriff, si no lo eres fuera de mi propiedad en 30 segundos. 628 00:33:32,444 --> 00:33:34,913 ¡Me voy! Vamos, Ester. 629 00:33:34,980 --> 00:33:36,948 Mientras se hunde, Sr. Pickett, 630 00:33:37,015 --> 00:33:40,719 Recuerda a una chica negra atrevida Traté de lanzarte un salvavidas, 631 00:33:40,786 --> 00:33:44,856 pero estabas demasiado ciego e intolerante al agarrarlo. 632 00:33:44,923 --> 00:33:47,059 (TODOS MURMUROS) 633 00:33:54,500 --> 00:33:56,168 OLIVIA: No te lo tomes tan a pecho. 634 00:33:56,235 --> 00:33:58,537 Al menos lo intentaste para cambiar la forma en que son las cosas. 635 00:33:58,604 --> 00:34:00,572 -Eso fue muy valiente. -Fue muy estúpido. 636 00:34:00,639 --> 00:34:04,110 No culpo a ninguno de ustedes, si dijeras: "Te lo dije". 637 00:34:04,176 --> 00:34:05,644 MARÍA ELENA: Te arriesgaste el cuello. 638 00:34:05,711 --> 00:34:07,279 Eso debe significar algo a Ester. 639 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 No has comido. ¿Puedo prepararte algo de cena? 640 00:34:09,715 --> 00:34:10,982 No. 641 00:34:11,049 --> 00:34:12,984 Ojalá hubiera estado allí para escuchar 642 00:34:13,051 --> 00:34:14,820 Esther le dice a J.D. donde bajar! 643 00:34:14,886 --> 00:34:17,889 Ella no estaba haciendo demasiado hablando cuando llegamos a casa. 644 00:34:17,956 --> 00:34:21,193 La mirada en sus ojos era la Lo más triste que he visto en mi vida. 645 00:34:21,260 --> 00:34:23,295 ese tipo de ira te lo saca. 646 00:34:23,362 --> 00:34:25,731 He conocido a J.D. Pickett toda mi vida, 647 00:34:25,797 --> 00:34:27,166 y esta noche lo odio. 648 00:34:27,233 --> 00:34:29,301 Desafortunadamente, J.D. no sabe nada mejor. 649 00:34:29,368 --> 00:34:31,670 Verdie está muy bien pensado de por aquí. Ester también lo es. 650 00:34:31,737 --> 00:34:33,905 Es solo que tienen un lugar diferente 651 00:34:33,972 --> 00:34:35,307 en el camino de las cosas. 652 00:34:35,374 --> 00:34:37,776 es ese lugar eso los mantiene pobres, 653 00:34:37,843 --> 00:34:40,112 y dependiente de las personas como J.D. para el trabajo. 654 00:34:40,179 --> 00:34:41,913 Me alegra ver que te importa. 655 00:34:41,980 --> 00:34:44,616 Suficientes personas empiezan a preocuparse, tal vez las cosas cambien. 656 00:34:44,683 --> 00:34:47,619 Pero en ese momento Será demasiado tarde para Esther. 657 00:35:04,136 --> 00:35:07,773 -¿Puedo echarte una mano? -Es muy amable de tu parte. Olivia. 658 00:35:07,839 --> 00:35:11,677 La abuela dice que siempre puedes leer una familia junto a su tendedero. 659 00:35:11,743 --> 00:35:14,846 Un par de monos significa un hombre trabajador, 660 00:35:14,913 --> 00:35:18,317 sábanas brillantes, una mujer que ama su hogar. 661 00:35:18,384 --> 00:35:21,820 Yo diría que hay un grupo muy activo. bebé en esta familia. 662 00:35:21,887 --> 00:35:24,723 (Riéndose) Ya sabes, Harriet's bueno, brillante y feliz, 663 00:35:24,790 --> 00:35:26,525 de la misma manera que lo fue Ester. 664 00:35:29,094 --> 00:35:32,231 Erin se siente muy mal por lo que pasó ayer. 665 00:35:33,098 --> 00:35:35,066 No fue culpa de Erin. 666 00:35:35,133 --> 00:35:37,102 Fui yo quien enseñó ester para pensar 667 00:35:37,169 --> 00:35:38,904 ella podría salir de su lugar. 668 00:35:38,970 --> 00:35:41,340 ¿Qué va a hacer ella ahora? 669 00:35:41,407 --> 00:35:45,043 -(SUSPIRA) No me gusta pensar. al respecto. -¿Has hablado con ella? 670 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 Oh. 671 00:35:46,712 --> 00:35:50,048 Una hija llega a cumplir 26 años, tiene un título universitario, 672 00:35:50,115 --> 00:35:53,084 una madre no puede decirle lo que está bien y lo que está mal. 673 00:35:53,151 --> 00:35:54,486 Especialmente desde la hija piensa 674 00:35:54,553 --> 00:35:56,322 la madre ya esta arruinó su vida. 675 00:35:56,388 --> 00:35:58,424 Hiciste lo que tu Pensé que era lo mejor. 676 00:35:58,490 --> 00:36:00,959 Ella no puede reprocharte eso. 677 00:36:01,026 --> 00:36:03,429 Me pregunto. 678 00:36:03,495 --> 00:36:05,664 No tienes que tener un título universitario 679 00:36:05,731 --> 00:36:08,467 Para conocer el dolor de estar cerrado. porque eres de color. 680 00:36:09,901 --> 00:36:11,270 Verdie. 681 00:36:12,671 --> 00:36:15,774 Eres una buena persona, Olivia. 682 00:36:15,841 --> 00:36:17,743 Un buen amigo. 683 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Verdie, 684 00:36:29,388 --> 00:36:31,523 olvidaste esto. 685 00:36:35,594 --> 00:36:39,598 Esther no ha estado una madre por mucho tiempo, 686 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 pero dale tiempo y ella lo entenderá 687 00:36:41,733 --> 00:36:44,436 que todos soñamos con algo mejor cosas para nuestros hijos. 688 00:36:59,451 --> 00:37:01,387 Deja de hacer las maletas. 689 00:37:01,453 --> 00:37:03,589 harriet y yo Se dirigen al norte, mamá. 690 00:37:06,892 --> 00:37:08,827 Sentarse. 691 00:37:08,894 --> 00:37:10,829 (suspiros) 692 00:37:13,965 --> 00:37:16,702 Le dije: "Siéntate". 693 00:37:20,005 --> 00:37:22,441 tenemos algunos Verdades difíciles de afrontar, niña. 694 00:37:22,508 --> 00:37:25,076 -No tiene sentido. -Cállate. 695 00:37:25,143 --> 00:37:27,279 Escuchar. 696 00:37:30,015 --> 00:37:31,750 Ahora, primero que nada, 697 00:37:31,817 --> 00:37:36,822 no tendré mi sueño tirado a la basura. 698 00:37:36,888 --> 00:37:39,090 Fue un buen sueño. 699 00:37:39,157 --> 00:37:42,928 Sólo tenerlo me llevó a través de muchos malos momentos. 700 00:37:44,496 --> 00:37:47,499 Sigue siendo un buen sueño 701 00:37:47,566 --> 00:37:50,302 velando por que una chica de color inteligente 702 00:37:50,369 --> 00:37:53,038 obtiene una educación universitaria. 703 00:37:53,104 --> 00:37:54,673 No hay nada malo en eso. 704 00:37:54,740 --> 00:37:58,577 Pero ¿qué hace ella? cuando ella tiene la educación? 705 00:37:58,644 --> 00:38:01,847 Ahí es donde el sueño Se pone amargo, mamá. 706 00:38:01,913 --> 00:38:05,617 Algunas personas son derribadas algunas veces renunciaron. 707 00:38:05,684 --> 00:38:08,153 Ellos ni siquiera Intenta levantarte más. 708 00:38:08,219 --> 00:38:11,156 Ellos simplemente se quedaron ahí donde han sido golpeados, 709 00:38:11,222 --> 00:38:15,093 y culpan a sus mamás y sus profesores, 710 00:38:15,160 --> 00:38:16,662 cualquiera que se le ocurra. 711 00:38:16,728 --> 00:38:18,697 Sólo los tontos mantienen levantarse cuando lo saben 712 00:38:18,764 --> 00:38:20,699 ellos simplemente van a ser derribado nuevamente. 713 00:38:20,766 --> 00:38:22,401 Bueno señorita 714 00:38:22,468 --> 00:38:26,405 vienes de una larga fila de tontos, 715 00:38:26,472 --> 00:38:30,776 una línea que se extiende De aquí a África. 716 00:38:30,842 --> 00:38:35,981 Nadie en esta familia ha estado dispuesto a permanecer abajo. 717 00:38:36,047 --> 00:38:38,016 Y me da vergüenza pensar 718 00:38:38,083 --> 00:38:41,553 te estás configurando hasta ser el primero. 719 00:38:41,620 --> 00:38:44,322 Tú, ese lo ha tenido más fácil. de cualquiera. 720 00:38:44,390 --> 00:38:47,826 ¿Más fácil? Oh, mamá, no lo sabes. 721 00:38:52,931 --> 00:38:57,335 No sé todo lo que has sido atravesado y sufrido. 722 00:38:57,403 --> 00:38:59,571 pero lo sé que tu bisabuela 723 00:38:59,638 --> 00:39:03,341 y tu bisabuelo Nacieron en esclavitud, 724 00:39:03,409 --> 00:39:06,344 tal como lo hicieron sus padres antes que ellos. 725 00:39:06,412 --> 00:39:08,580 Salieron de la esclavitud 726 00:39:08,647 --> 00:39:11,417 y lucharon toda su vida 727 00:39:11,483 --> 00:39:14,085 para mostrarle al mundo merecían ser libres. 728 00:39:14,152 --> 00:39:18,457 Sé que tu abuelo siguió caminando un camino en el que creía, 729 00:39:18,524 --> 00:39:22,060 no importa lo duro que fuera, así como sus hijos 730 00:39:22,127 --> 00:39:25,931 estaría un poco más lejos más adelante que él. 731 00:39:25,997 --> 00:39:27,399 Yo, 732 00:39:27,466 --> 00:39:29,768 no aprendí como leer y escribir 733 00:39:29,835 --> 00:39:32,804 hasta que fui mujer con hijos mayores, 734 00:39:32,871 --> 00:39:36,942 una hija preparándose para graduarse de la universidad. 735 00:39:37,008 --> 00:39:38,744 Pero aprendí. 736 00:39:40,345 --> 00:39:42,481 Tienes una hija ahora. 737 00:39:43,649 --> 00:39:45,784 ¿Qué estás haciendo por ella? 738 00:39:45,851 --> 00:39:49,521 no la quiero para sentir lo que he sentido. 739 00:39:49,588 --> 00:39:52,023 Para tomar lo que he tenido que tomar. 740 00:39:53,358 --> 00:39:56,094 Entonces haz algo al respecto. 741 00:39:56,161 --> 00:39:59,130 Cada generación en esta familia ha impulsado 742 00:39:59,197 --> 00:40:01,332 el siguiente un poco más adelante. 743 00:40:01,399 --> 00:40:04,269 Nadie dijo nunca iba a ser fácil. 744 00:40:04,335 --> 00:40:06,472 Vuelve a la lucha. 745 00:40:07,372 --> 00:40:10,108 Estoy cansada, mamá. 746 00:40:10,175 --> 00:40:12,778 ¿Cansado? 747 00:40:12,844 --> 00:40:15,814 Chica, eres demasiado joven estar cansado. 748 00:40:15,881 --> 00:40:19,618 Es hora de estar cansado cuando estás muerto y en tu tumba. 749 00:40:19,685 --> 00:40:22,420 Tienes las mejores herramientas trabajar con 750 00:40:22,488 --> 00:40:24,990 de cualquiera en toda esta familia. 751 00:40:25,056 --> 00:40:26,191 Úselos. 752 00:40:26,257 --> 00:40:29,695 Mamá, es tan inútil. 753 00:40:29,761 --> 00:40:31,697 -No podemos ganar. -Oh, sí, podemos. 754 00:40:34,900 --> 00:40:37,936 Nos derriban mucho 755 00:40:38,003 --> 00:40:41,940 pero no pueden contarnos ¡Hasta que dejemos de levantarnos! 756 00:40:43,909 --> 00:40:46,578 Ester, 757 00:40:46,645 --> 00:40:48,780 ¡por favor levántate! 758 00:40:51,416 --> 00:40:54,553 mamá, 759 00:40:54,620 --> 00:40:59,190 sabes, creo estás un poco loco. 760 00:40:59,257 --> 00:41:02,561 Y he tratado de no serlo, pero supongo que es parte de... 761 00:41:02,628 --> 00:41:04,863 es parte del ser en esta familia. 762 00:41:50,341 --> 00:41:51,877 ¿Qué haces aquí? 763 00:41:51,943 --> 00:41:55,113 Escuchamos que estabas solo así que vinimos a hacerte compañía. 764 00:41:55,180 --> 00:41:56,514 No estoy contratando. 765 00:41:56,582 --> 00:41:59,117 No estás contratando porque no queda nadie a quien contratar. 766 00:41:59,184 --> 00:42:02,420 Se ha corrido la voz sobre este lugar, y la forma en que lo estás ejecutando. 767 00:42:02,487 --> 00:42:04,455 Me llevo muy bien. 768 00:42:04,522 --> 00:42:07,058 Pero necesitas ayuda La ayuda de Ester. 769 00:42:07,125 --> 00:42:09,928 Aquí están mis credenciales. y referencias. 770 00:42:09,995 --> 00:42:11,630 De ninguna manera. 771 00:42:12,964 --> 00:42:15,233 Tuviste una gran oportunidad aquí, Sr. Pickett, 772 00:42:15,300 --> 00:42:17,569 probablemente la oportunidad de tu vida. 773 00:42:17,636 --> 00:42:19,070 Pero se está yendo por el desagüe 774 00:42:19,137 --> 00:42:20,906 porque tu también lo eres terco para admitir 775 00:42:20,972 --> 00:42:23,675 hay algunas cosas no lo sabes. 776 00:42:23,742 --> 00:42:27,412 Mira, no necesito consejos. de cualquier... 777 00:42:27,478 --> 00:42:29,781 De ti. 778 00:42:29,848 --> 00:42:32,751 Hazte un favor, Sr. Pickett. 779 00:42:32,818 --> 00:42:36,655 Por un minuto, Intenta olvidar que soy negro. 780 00:42:36,722 --> 00:42:39,324 Intentaré olvidar que eres blanco. 781 00:42:39,390 --> 00:42:43,895 Mírame y ve una universidad. experto capacitado en personal. 782 00:42:43,962 --> 00:42:46,564 Alguien que pueda examinar los solicitantes de empleo, 783 00:42:46,632 --> 00:42:48,800 mantén lo mejor, y ponerlos en los trabajos 784 00:42:48,867 --> 00:42:50,669 están calificados para hacerlo. 785 00:42:50,736 --> 00:42:52,671 Alguien que esté capacitado para lidiar 786 00:42:52,738 --> 00:42:55,040 con ausentismo, moral de los empleados. 787 00:42:55,106 --> 00:42:58,409 Una persona decide quién trabaja. aquí y quién no. ¡A mí! 788 00:42:58,476 --> 00:43:01,680 Así lo tenías, J.D. Mira adónde te ha llevado. 789 00:43:01,747 --> 00:43:04,683 Habrá un gobierno inspector aquí 790 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 para descubrir por qué estás no cumplir con sus cuotas. 791 00:43:07,352 --> 00:43:09,721 Bueno, él no viene. durante un par de semanas. 792 00:43:09,788 --> 00:43:11,890 Para entonces estarás peor. 793 00:43:11,957 --> 00:43:15,393 Sr. Pickett, si fuera sangrando hasta morir, 794 00:43:15,460 --> 00:43:19,931 y un médico se arrodilló al lado que intentes salvar tu vida, 795 00:43:19,998 --> 00:43:22,768 ¿Lo enviarías lejos? porque era negro? 796 00:43:24,770 --> 00:43:27,338 Muy bien, entonces he estado teniendo un pequeño problema 797 00:43:27,405 --> 00:43:29,507 y tal vez puedas ayudar. 798 00:43:29,574 --> 00:43:33,078 ¿Pero crees que la gente de alrededor Aquí vamos a dejar algunos... 799 00:43:33,144 --> 00:43:36,081 alguien como tu hacerles preguntas personales, 800 00:43:36,147 --> 00:43:39,150 decidir si o no ¿Conseguirán un trabajo? 801 00:43:39,217 --> 00:43:41,987 Perderás algunos trabajadores si me contratas, 802 00:43:42,053 --> 00:43:44,589 pero realmente piensas Estarás peor 803 00:43:44,656 --> 00:43:46,091 que tú en este momento? 804 00:43:48,626 --> 00:43:50,495 Haré un trato contigo. 805 00:43:50,561 --> 00:43:52,330 Dame una oportunidad. 806 00:43:52,397 --> 00:43:54,599 Dos semanas. 807 00:43:54,666 --> 00:43:56,234 si no lo he hecho arregló las cosas 808 00:43:56,301 --> 00:43:59,771 para cuando el gobierno Si viene el inspector, lo dejaré. 809 00:43:59,838 --> 00:44:01,973 Y no me deberás ni un centavo. 810 00:44:04,375 --> 00:44:06,945 ¿Dos semanas? 811 00:44:07,012 --> 00:44:09,347 Por otra parte, señor Pickett, 812 00:44:09,414 --> 00:44:11,149 si no me das una oportunidad, 813 00:44:11,216 --> 00:44:15,320 voy al telefono y llame a la FEPC en Washington. 814 00:44:15,386 --> 00:44:16,722 ¿Llamar a qué? 815 00:44:16,788 --> 00:44:18,990 El empleo justo Comisión de Prácticas, 816 00:44:19,057 --> 00:44:20,992 creado por el presidente Roosevelt 817 00:44:21,059 --> 00:44:23,929 para eliminar los prejuicios raciales en empresas 818 00:44:23,995 --> 00:44:25,997 trabajando para el gobierno. 819 00:44:26,064 --> 00:44:28,700 Serás un hombre sin contrato de defensa. 820 00:44:28,767 --> 00:44:31,903 -Estás mintiendo. -Pruébame. 821 00:44:35,606 --> 00:44:38,744 Está bien. Dos semanas. 822 00:44:42,748 --> 00:44:44,149 -¿Estoy contratado? -Estás contratado. 823 00:44:44,215 --> 00:44:47,018 Pero no entiendas la idea vas a caminar sobre mí 824 00:44:47,085 --> 00:44:48,987 como lo has hecho hoy. 825 00:44:49,054 --> 00:44:51,656 ten cuidado donde pisas también, 826 00:44:51,723 --> 00:44:54,826 y es probable que para llevarnos bien. 827 00:45:00,398 --> 00:45:03,501 Ahora, mi primer acto oficial. como director de personal 828 00:45:03,568 --> 00:45:05,036 de Pickett Metalworks 829 00:45:05,103 --> 00:45:09,340 es contratar a Erin Walton como mi asistente. 830 00:45:10,776 --> 00:45:13,078 (J.D. Riéndose) 831 00:45:13,144 --> 00:45:15,413 Para ti eso será $1.15. 832 00:45:15,480 --> 00:45:17,448 Bueno, lo entiendo que tu hija 833 00:45:17,515 --> 00:45:20,819 está ayudando al Sr. J.D. Pickett, Jr. operar su planta de defensa. 834 00:45:20,886 --> 00:45:22,020 Director de personal de Esther. 835 00:45:22,087 --> 00:45:24,923 ¡Mi! ¿No es eso extraordinario? 836 00:45:24,990 --> 00:45:26,691 Ella es una mujer extraordinaria. 837 00:45:26,758 --> 00:45:28,659 Sí. 838 00:45:28,726 --> 00:45:31,729 Entonces, supongo que si funciona, ella se quedará, ¿eh? 839 00:45:31,797 --> 00:45:34,165 Mmm-hmm. encontramos una casita Esther puede alquilar, 840 00:45:34,232 --> 00:45:37,502 y mi hermana Alice vendrá entrar y cuidar al bebé. 841 00:45:37,568 --> 00:45:41,072 Bueno, la guerra es ciertamente cambiando la vida de las personas. 842 00:45:41,139 --> 00:45:45,243 Algunos cambios están muy atrasados. 843 00:45:45,310 --> 00:45:48,246 -¿Estás listo? -John Curtis tiene muchas ganas de empezar. 844 00:45:51,349 --> 00:45:53,584 Oh, 845 00:45:53,651 --> 00:45:56,187 Sr. Godsey, 846 00:45:56,254 --> 00:45:58,389 pondrias el nombre de mi hijo 847 00:45:58,456 --> 00:46:03,561 donde por derecho pertenece en este letrero, debajo de las "F", 848 00:46:03,628 --> 00:46:07,298 ¿O eliminarlo por completo? 849 00:46:07,365 --> 00:46:09,300 Gracias. 850 00:46:14,172 --> 00:46:15,740 JOHN-BOY: En esos días de ansiedad 851 00:46:15,807 --> 00:46:18,309 cuando el resto del mundo parecía estar colapsando 852 00:46:18,376 --> 00:46:20,812 bajo el asalto de las potencias del Eje, 853 00:46:20,879 --> 00:46:22,513 mi familia y nuestros amigos 854 00:46:22,580 --> 00:46:25,550 estaban reevaluando las actitudes y las ilusiones 855 00:46:25,616 --> 00:46:28,319 que había sostenido nosotros en el pasado. 856 00:46:28,386 --> 00:46:31,556 Bajo estrés, nuevos conocimientos fueron revelados, 857 00:46:31,622 --> 00:46:34,225 los valores perdurables fueron reafirmados, 858 00:46:34,292 --> 00:46:36,561 y fuera de lo emocional crisol de la época 859 00:46:36,627 --> 00:46:39,064 surgió la fuerza y confianza 860 00:46:39,130 --> 00:46:42,834 en el que podríamos enfrentarnos los días críticos que se avecinan. 861 00:46:42,901 --> 00:46:45,436 OLIVIA: Veo que has vuelto. con la misma maleta de siempre. 862 00:46:45,503 --> 00:46:47,605 JOHN: El mismo traje de siempre, El mismo marido de siempre. 863 00:46:47,672 --> 00:46:49,841 OLIVIA: La misma esposa de siempre. JOHN: La misma casa de siempre. 864 00:46:49,908 --> 00:46:51,209 OLIVIA: La misma habitación de siempre. 865 00:46:51,276 --> 00:46:52,543 JUAN: No del todo. OLIVIA: ¿Qué es diferente? 866 00:46:52,610 --> 00:46:55,246 JOHN: Hay un bulto nuevo. en mi lado de la cama. 867 00:46:55,313 --> 00:46:56,948 OLIVIA: (RISAS) ¿Quieres intercambiar bandos? 868 00:46:57,015 --> 00:46:58,749 JOHN: ¿Qué tal si simplemente dormir en el medio? 869 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 -Buenas noches, Juan. -Buenas noches, Liv. 870 00:47:00,952 --> 00:47:02,921 (OLIVIA CHUCKLIN)