1 00:00:01,602 --> 00:00:04,172 (TOCANDO EL PIANO) 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,546 (PASOS ACERCÁNDOSE) 3 00:00:22,656 --> 00:00:25,793 Espero que lo hayas pensado bien y cambiaste de opinión. 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,762 Lo he pensado bien pero no he cambiado de opinión. 5 00:00:28,829 --> 00:00:31,199 Entrando en tu adolescencia es una ocasión importante. 6 00:00:31,265 --> 00:00:32,933 Mamá, es mi cumpleaños. 7 00:00:33,000 --> 00:00:37,205 Si no quiero tener una fiesta, ¿Por qué tenemos que hablar de ello? 8 00:00:39,039 --> 00:00:41,442 Ya pasó tu hora de dormir Isabel. 9 00:00:41,509 --> 00:00:45,479 Tal vez cambies tu mente por la mañana. 10 00:00:45,546 --> 00:00:48,249 (TOCANDO EL PIANO) 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,551 (NOTA DISCORDANTE) 12 00:01:00,261 --> 00:01:01,795 (TOCANDO EL PIANO) 13 00:02:35,423 --> 00:02:37,591 JOHN-BOY: El enfoque de un cumpleaños en nuestra familia 14 00:02:37,658 --> 00:02:40,628 siempre ha sido un tiempo de emoción y alegría, 15 00:02:40,694 --> 00:02:43,231 pero hubo uno notable excepción. 16 00:02:43,297 --> 00:02:47,535 En el cumpleaños número 13 de Isabel, parecía que ella no estaba segura 17 00:02:47,601 --> 00:02:50,638 si ella quería el reloj girar hacia adelante o hacia atrás. 18 00:02:52,706 --> 00:02:54,675 ¡Ay! ¡Ratas! 19 00:02:56,677 --> 00:03:00,047 Me torcí el tobillo. pensé Iba a establecer un nuevo récord. 20 00:03:00,113 --> 00:03:03,617 Lo hiciste, eres la chica mayor. en el mundo para jugar. 21 00:03:03,684 --> 00:03:07,154 ¿Nunca sentiste, de repente, 22 00:03:07,221 --> 00:03:10,991 como hacer cosas que usaste ¿A cuando eras un niño pequeño? 23 00:03:11,058 --> 00:03:12,726 No. 24 00:03:12,793 --> 00:03:14,027 Bueno, lo hago. 25 00:03:14,094 --> 00:03:16,530 La forma en que te estás comportando nadie lo creería 26 00:03:16,597 --> 00:03:18,232 que eres Pronto cumpliré 13. 27 00:03:18,299 --> 00:03:21,602 ¿Qué me importa? ¿Qué cree la gente? 28 00:03:21,669 --> 00:03:25,105 Está bien, pero hasta que empieza a actuar como adulto, 29 00:03:25,172 --> 00:03:28,376 me voy caminar solo a casa. 30 00:03:28,442 --> 00:03:30,411 ELIZABETH: ¡Mira si me importa! 31 00:03:32,012 --> 00:03:34,648 actuaré de la manera Quiero actuar. 32 00:03:49,697 --> 00:03:51,299 ¿Divirtiéndose? 33 00:03:53,467 --> 00:03:55,636 Disfrútalo mientras puedas. 34 00:03:57,004 --> 00:03:58,606 (suspiros) 35 00:04:00,908 --> 00:04:03,544 no lo sabes que rápido pasan los años. 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,836 Jason, ¿podrías ¿me haces un favor? 37 00:04:28,902 --> 00:04:31,739 No hables con el conductor. mientras el auto está en movimiento. 38 00:04:31,805 --> 00:04:35,443 Vamos, Jason, deja de jugar. Tengo un examen para el que estudiar. 39 00:04:37,545 --> 00:04:39,847 -Estudia arriba. -Aquí abajo hace más fresco. 40 00:04:42,516 --> 00:04:45,853 Elizabeth, tengo una gran idea. para un programa de radio 41 00:04:45,919 --> 00:04:49,723 y tengo que bajar la música palmadita. Haré una audición mañana. 42 00:04:55,429 --> 00:04:58,466 Mamá está abriendo la sidra de manzana. ven y tómalo. 43 00:05:01,635 --> 00:05:03,270 Vamos, Isabel. 44 00:05:03,337 --> 00:05:04,638 (PAPEL RUFFING) 45 00:05:04,705 --> 00:05:06,774 tengo que subir y estudiar. 46 00:05:06,840 --> 00:05:09,543 -Llévate un poco contigo. -No quiero ninguno. 47 00:05:09,610 --> 00:05:11,679 Hay uno para Ripley. 48 00:05:11,745 --> 00:05:13,481 Una chica que preferiría hacer su tarea 49 00:05:13,547 --> 00:05:15,883 que tomar un vaso de sidra de manzana casera. 50 00:05:23,624 --> 00:05:25,058 ¿Viene Isabel? 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,695 -Ella no quiere ninguno. -JIM-BOB: ¡Apuesta por su parte! 52 00:05:27,761 --> 00:05:29,296 ¿Dijo que ella es? ¿No te sientes bien? 53 00:05:29,363 --> 00:05:32,099 Bueno, ella no ha dicho mucho. de nada para mí últimamente. 54 00:05:32,165 --> 00:05:35,603 Casi no la veo excepto durante las comidas. Ella se mantiene reservada. 55 00:05:35,669 --> 00:05:37,204 ella esta en uno de sus estados de ánimo. 56 00:05:37,270 --> 00:05:39,306 Ella dice que ni siquiera quiero una fiesta de cumpleaños. 57 00:05:39,373 --> 00:05:40,974 ERIN: Ella no me lo ha dicho. 58 00:05:41,041 --> 00:05:44,177 lo que quiere como regalo. El año pasado, hizo una lista. 59 00:05:44,244 --> 00:05:46,814 JUAN: Es difícil de creer Pasó un año entero. 60 00:05:46,880 --> 00:05:48,849 A veces ella parece una persona diferente. 61 00:05:48,916 --> 00:05:52,653 De todos mis hijos, Elizabeth Es el más misterioso. 62 00:05:52,720 --> 00:05:55,923 JIM-BOB: Espera un minuto. Sé lo que podemos conseguirle. 63 00:05:55,989 --> 00:05:57,858 una muñeca Shirley Temple. 64 00:05:57,925 --> 00:06:00,661 Cuando estábamos en Rockfish, vio uno en una tienda. 65 00:06:00,728 --> 00:06:02,463 no pude tomar sus ojos fuera de eso. 66 00:06:02,530 --> 00:06:04,865 JASON: Chicas a los 13 No juegues con muñecas. 67 00:06:04,932 --> 00:06:07,267 OLIVIA: Trece no es exactamente mediana edad, ¿sabes? 68 00:06:07,334 --> 00:06:10,538 ERIN: Debemos conseguirle algo. eso la hace sentir mayor. 69 00:06:10,604 --> 00:06:12,673 la he bordado algunas fundas de almohada. 70 00:06:12,740 --> 00:06:14,475 Me parece como ben y yo 71 00:06:14,542 --> 00:06:16,710 debería terminar ese cofre de esperanza que empezamos. 72 00:06:16,777 --> 00:06:19,513 El bebe de la familia convirtiéndose en un adolescente. 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,449 Eso es lo que la molesta. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,217 ¿Todos recuerdan cuando tenían 13 años? No es fácil. 75 00:06:24,284 --> 00:06:26,987 Sí, no quisiera volver a tener 13 años, para cualquier cosa. 76 00:06:27,054 --> 00:06:29,256 Todas las cosas que tu tener que aguantar. 77 00:06:29,322 --> 00:06:30,624 Preocuparse por tu cara 78 00:06:30,691 --> 00:06:32,225 y sentirme como tu tener dos pies izquierdos. 79 00:06:32,292 --> 00:06:35,429 OLIVIA: Ser más alta que todos los chicos. Son años duros. 80 00:06:35,496 --> 00:06:36,997 Es como una montaña rusa. 81 00:06:37,064 --> 00:06:41,034 JOHN: (RISAS) Estoy asombrado, ¿verdad? Puedo recordar eso hace mucho tiempo, Liv. 82 00:06:41,101 --> 00:06:42,603 (TODOS RISAS) 83 00:06:44,137 --> 00:06:46,507 OLIVIA: No más sidra de manzana Para ti, John Walton. 84 00:06:46,574 --> 00:06:48,141 (JUAN EXCLAMANDO) 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,585 JIM-BOB: Me pregunto qué fue eso. 86 00:07:02,155 --> 00:07:05,493 -ELIZABETH: Yo no lo hice. -¿Cómo ha ocurrido? 87 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 No sé. 88 00:07:07,060 --> 00:07:09,763 Bueno, estabas justo aquí Isabel. 89 00:07:09,830 --> 00:07:12,966 Sí, pero no vi nada. Acabo de oírlo estrellarse. 90 00:07:13,033 --> 00:07:15,836 Seguro que no se cayó la repisa por sí sola. 91 00:07:15,903 --> 00:07:19,406 No importa cómo sucedió, Coge una escoba y bárrela. 92 00:07:19,473 --> 00:07:20,941 Te dije la verdad, Papi. 93 00:07:21,008 --> 00:07:24,111 no lo sé más sobre esto que tú. 94 00:07:28,048 --> 00:07:29,983 (La puerta cruje) 95 00:07:30,050 --> 00:07:31,585 (suspiros) 96 00:07:31,652 --> 00:07:33,086 (LA PUERTA SE CIERRA) 97 00:07:50,638 --> 00:07:54,241 "La glorieta donde nos conocimos por besos dulces. 98 00:07:54,307 --> 00:07:58,011 "Duró suaves flores a nuestros pies. 99 00:07:58,078 --> 00:08:02,149 "Y a su sombra Prometimos amor eterno. 100 00:08:02,215 --> 00:08:03,717 "Mientras las currucas trinan..." 101 00:08:03,784 --> 00:08:06,754 musica de organo y poesía blanda. 102 00:08:06,820 --> 00:08:11,058 Gran éxito entre las ancianas solitarias, gran fracaso para todos los demás. 103 00:08:11,124 --> 00:08:15,963 Entonces, lo que necesitamos es algo para atraer a los jóvenes y a los viejos. 104 00:08:16,029 --> 00:08:20,033 JASON: "Como una vez más me paré allí, y pensé que extraño 105 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 "El paso de los años había traído tan pequeño cambio..." 106 00:08:24,004 --> 00:08:27,507 El chico suena como alguien en quien confiarías. 107 00:08:27,575 --> 00:08:31,612 Denby, recuerda esa media hora script que compré el mes pasado? 108 00:08:31,679 --> 00:08:33,681 ¿El show del tío George? 109 00:08:33,747 --> 00:08:36,316 Ahora, eso es algo para todos los grupos de edad. 110 00:08:36,383 --> 00:08:39,720 Por supuesto, es un poco joven. para jugar a un tío. 111 00:08:39,787 --> 00:08:42,155 Tal vez si lo llamáramos Primo Jorge. 112 00:08:44,291 --> 00:08:47,928 Qué pena, Jasón. yo sabia todo eso La poesía amorosa pondría un huevo. 113 00:08:50,463 --> 00:08:52,399 ¿Lo hicieron? 114 00:08:52,465 --> 00:08:54,267 ¿Eres? 115 00:08:54,334 --> 00:08:56,269 ¿Tu propio programa? 116 00:08:56,336 --> 00:08:59,472 Bueno, ¿de qué se trata? 117 00:08:59,539 --> 00:09:01,709 Está bien, Me sorprenderé. 118 00:09:01,775 --> 00:09:04,011 Bueno, por supuesto, Se lo diré a la familia. 119 00:09:04,077 --> 00:09:06,113 si, estaremos escuchando. 120 00:09:06,179 --> 00:09:11,318 8:30, está bien. Y Jason, felicidades. 121 00:09:16,590 --> 00:09:18,659 mi hermano, el locutor de radio. 122 00:09:20,894 --> 00:09:23,063 mi hermano, el locutor de radio. 123 00:09:24,965 --> 00:09:27,901 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 124 00:09:30,170 --> 00:09:36,276 "Buenas noches a todos. Este es tu primo George. 125 00:09:36,343 --> 00:09:37,945 "El hombre al que recurres 126 00:09:38,011 --> 00:09:40,714 "cuando te topas con un bache en el pedregoso camino hacia el amor. 127 00:09:40,781 --> 00:09:43,550 "Aquí hay una carta firmada, "Desesperado." 128 00:09:43,617 --> 00:09:45,085 "Es de una chica de 18 años. 129 00:09:45,152 --> 00:09:47,087 "quien esta enamorado con un hombre casado de unos 40 años, 130 00:09:47,154 --> 00:09:50,090 Escucha esto, Jason dando Consejo para los enamorados. 131 00:09:50,157 --> 00:09:52,292 Date prisa, primo George, Casi no puedo esperar. 132 00:09:52,359 --> 00:09:53,326 (TODOS RIENDO) 133 00:09:53,393 --> 00:09:55,095 "Querido Desesperado. 134 00:09:55,162 --> 00:09:56,864 "Hay casi siempre buenas razones 135 00:09:56,930 --> 00:09:59,132 "¿Por qué frutas prohibidas? están prohibidos. 136 00:09:59,199 --> 00:10:02,302 "Rompelo ahora antes de que te rompan el corazón." 137 00:10:02,369 --> 00:10:04,271 Nace una estrella. 138 00:10:04,337 --> 00:10:06,539 Suena tan diferente difícilmente sabrías que es Jason. 139 00:10:06,606 --> 00:10:10,711 Ya sabes, este programa es sólo lo suficientemente cursi como para darse cuenta. 140 00:10:10,778 --> 00:10:13,013 ¿Cuáles son los frutos prohibidos? 141 00:10:13,080 --> 00:10:15,048 (RISAS) 142 00:10:15,115 --> 00:10:17,818 Isabel, deberías saber esas cosas por ahora. 143 00:10:19,186 --> 00:10:20,721 No te rías. 144 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 Hola, Isabel, melocotones, peras y manzanas. 145 00:10:24,024 --> 00:10:25,025 Jim-Bob. 146 00:10:25,092 --> 00:10:26,794 (SONANDO EL TELÉFONO) 147 00:10:26,860 --> 00:10:28,361 Lo conseguiré. 148 00:10:30,263 --> 00:10:32,165 ¿Hola? 149 00:10:32,232 --> 00:10:34,735 ¿Hola? 150 00:10:34,802 --> 00:10:38,005 Eso es extraño no hay nadie aquí. 151 00:10:38,071 --> 00:10:41,374 Déjalo fuera del gancho, El primo George está a punto de hablar. 152 00:11:03,864 --> 00:11:05,298 Querido primo George, 153 00:11:05,365 --> 00:11:08,568 ¿Cómo es que siempre ¿Encontraste obstáculos en el camino del amor? 154 00:11:08,635 --> 00:11:10,938 (TODOS RISAS) 155 00:11:45,572 --> 00:11:50,243 "Querido Miserable, cuando hayas viví tanto como yo, 156 00:11:50,310 --> 00:11:53,847 "sabrás que la perfección es un ideal inalcanzable. 157 00:11:53,914 --> 00:11:56,116 "Ya que crees eso, a pesar de todo, 158 00:11:56,183 --> 00:11:59,452 "tu marido todavía te ama, estás muy por delante de la mayoría de la gente 159 00:11:59,519 --> 00:12:02,389 "cuyos matrimonios no han vivido a la altura de sus esperanzas. 160 00:12:02,455 --> 00:12:04,758 "No te rindas. Esfuérzate más. 161 00:12:04,825 --> 00:12:07,895 "Haz todo lo que puedas para resolverlo." 162 00:12:07,961 --> 00:12:10,297 Y eso es todo lo que tenemos tiempo para esta noche. 163 00:12:10,363 --> 00:12:13,767 Si tienes un problema, Escribe al primo George... 164 00:12:15,235 --> 00:12:18,371 -Es hora de acostarse, Aimee. -¿No puedo terminar este capítulo? 165 00:12:18,438 --> 00:12:21,942 ¿Quieres decir "¿Puedo?", y el La respuesta es: "No, no puedes". 166 00:12:22,009 --> 00:12:24,044 Es importante que una chica de tu edad 167 00:12:24,111 --> 00:12:26,213 seguir un preciso rutina diaria. 168 00:12:28,048 --> 00:12:30,818 -Oh, bueno, buenas noches. -Buenas noches preciosa. 169 00:12:33,686 --> 00:12:35,856 -Buenas noches. -Buenas noches, cariño. 170 00:12:39,459 --> 00:12:41,261 (RISAS) 171 00:12:42,462 --> 00:12:44,231 Corabeth, deberías escucha este. 172 00:12:44,297 --> 00:12:47,034 Este tipo en una planta de defensa, le dice a este otro chico-- 173 00:12:47,100 --> 00:12:48,735 no tengo el mas minimo interes 174 00:12:48,802 --> 00:12:50,871 en el humor crudo de tus caricaturas. 175 00:13:08,321 --> 00:13:09,422 (LA PUERTA SE CIERRA) 176 00:13:09,489 --> 00:13:11,324 "Querido primo George, 177 00:13:11,391 --> 00:13:13,994 "¿Es irrazonable para una dama de casta 178 00:13:14,061 --> 00:13:17,264 "esperar que su marido ¿Mejorarse culturalmente? 179 00:13:17,330 --> 00:13:21,034 "Ya no somos jóvenes, y tengo pocos intereses..." 180 00:13:24,637 --> 00:13:26,073 "Ya no somos jóvenes, 181 00:13:26,139 --> 00:13:30,043 "y tengo absolutamente No hay intereses en común." 182 00:13:39,853 --> 00:13:41,288 (Golpe de puerta del coche) 183 00:13:54,601 --> 00:13:57,971 -Eso estuvo genial, prima. -Realmente sonó bien, hijo. 184 00:13:58,038 --> 00:13:59,539 ¿De verdad lo crees? 185 00:13:59,606 --> 00:14:01,975 Estuviste maravilloso. te deseo Podrías haberte oído a ti mismo. 186 00:14:02,042 --> 00:14:05,112 Ni siquiera sonó como si estuvieras nervioso. 187 00:14:05,178 --> 00:14:08,681 Gracias. Estaba nervioso. 188 00:14:08,748 --> 00:14:10,483 hay mucho cabalgando sobre esto. 189 00:14:10,550 --> 00:14:12,319 Si suficientes personas escriben al primo George, 190 00:14:12,385 --> 00:14:14,287 estaré en tres veces por semana. 191 00:14:14,354 --> 00:14:16,556 De lo contrario.... 192 00:14:16,623 --> 00:14:19,927 ¿Tres veces por semana? Una vez por semana es suficiente. 193 00:14:19,993 --> 00:14:22,095 -John. -Muchas gracias. 194 00:14:25,498 --> 00:14:27,067 (WALTON RIS) 195 00:14:40,480 --> 00:14:42,249 (ESTRUIDO) 196 00:14:47,887 --> 00:14:49,556 (ESTRUIDO) 197 00:14:49,622 --> 00:14:51,191 ¿Qué fue eso? 198 00:14:51,258 --> 00:14:53,426 Suena como algo golpeando el techo. 199 00:14:53,493 --> 00:14:54,928 Probablemente sean ardillas. 200 00:14:54,995 --> 00:14:57,264 si fueran las bellotas son cada vez más grandes. 201 00:15:00,900 --> 00:15:04,004 (Golpe sordo) 202 00:15:18,385 --> 00:15:19,386 (GRITOS) 203 00:15:22,522 --> 00:15:25,092 ¡Mamá! ¡Mamá! 204 00:15:26,393 --> 00:15:28,061 ¡Mamá! 205 00:15:30,563 --> 00:15:33,466 OLIVIA: ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien? 206 00:15:33,533 --> 00:15:35,768 Una piedra flotaba a través de la ventana. 207 00:15:35,835 --> 00:15:39,806 -¿Alguien tira piedras aquí? -No, papá, flotó. 208 00:15:39,872 --> 00:15:41,141 Flotó sobre el cofre 209 00:15:41,208 --> 00:15:43,643 y luego al suelo donde estás parado. 210 00:15:45,145 --> 00:15:47,547 Cariño, no hay nada por aquí. 211 00:15:47,614 --> 00:15:50,317 Pero lo vi. 212 00:15:50,383 --> 00:15:52,519 traté de tocarlo y se alejó. 213 00:15:52,585 --> 00:15:55,222 -Debes haber estado soñando. -No fue un sueño. 214 00:15:55,288 --> 00:15:59,126 Bueno, Elizabeth, estabas sana. dormido hace apenas unos minutos. 215 00:15:59,192 --> 00:16:01,194 Las piedras no flotan cariño. 216 00:16:02,529 --> 00:16:04,631 A veces te despiertas de un mal sueño 217 00:16:04,697 --> 00:16:06,933 y tu piensas que realmente sucedió. 218 00:16:07,000 --> 00:16:09,136 Pero lo hizo, Mamá. 219 00:16:11,604 --> 00:16:14,674 Flotó por la ventana, sobre el pecho, 220 00:16:14,741 --> 00:16:16,509 y luego allí en el suelo. 221 00:16:16,576 --> 00:16:20,413 Y luego, se deslizó hacia abajo la cama. Puedo demostrártelo. 222 00:16:22,515 --> 00:16:24,317 Estaba bien... 223 00:16:28,621 --> 00:16:30,557 Pero lo vi. 224 00:16:32,959 --> 00:16:35,762 Lo hice, papá. Lo vi. 225 00:16:35,828 --> 00:16:37,730 lo vi, Papi. 226 00:17:26,479 --> 00:17:27,947 No hay nada en el mundo 227 00:17:28,014 --> 00:17:29,882 mal con este teléfono, Sr. Walton. 228 00:17:29,949 --> 00:17:31,218 ¿Revisaste el cableado? 229 00:17:31,284 --> 00:17:32,819 el ha tomado todo aparte. 230 00:17:32,885 --> 00:17:36,323 Como se explica sonando 10 veces al día y nadie contesta? 231 00:17:36,389 --> 00:17:39,292 debe ser alguien jugando contigo una mala pasada. 232 00:17:42,195 --> 00:17:43,663 ¿Cuáles son esos? 233 00:17:43,730 --> 00:17:46,133 Encontré estos en el techo fuera de la ventana de Elizabeth. 234 00:17:46,199 --> 00:17:47,834 Me pregunto donde Ben ¿Y Jim-Bob estuvieron anoche? 235 00:17:47,900 --> 00:17:51,404 -Estaban dormidos en la cama. -Hasta donde sabemos. 236 00:17:51,471 --> 00:17:53,373 Bueno, supongo que eso lo explica. 237 00:17:53,440 --> 00:17:56,543 Elizabeth debe haber escuchado esos y soñé el resto. 238 00:17:56,609 --> 00:17:58,478 (SONANDO EL TELÉFONO) 239 00:18:01,047 --> 00:18:02,682 Tú responde. 240 00:18:05,985 --> 00:18:07,620 Hola, casa Walton. 241 00:18:09,589 --> 00:18:11,391 ¿Hola? 242 00:18:11,458 --> 00:18:14,661 -¿Hola? -No hay nadie allí. 243 00:18:14,727 --> 00:18:18,131 La gente hace eso a veces, sigue Sonar sólo para molestar a una persona. 244 00:18:18,198 --> 00:18:21,100 No puedo pensar en nadie que querría hacernos eso. 245 00:18:21,168 --> 00:18:22,669 Nunca se sabe. 246 00:18:22,735 --> 00:18:24,871 Lo siento, pero hay nada que pueda hacer. 247 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 Este teléfono está en Condición A-1. 248 00:18:27,174 --> 00:18:29,276 Ojalá hubiera más, pero eso es todo. 249 00:18:29,342 --> 00:18:31,478 Adiós, señor Walton. Sra. Walton. 250 00:18:31,544 --> 00:18:33,280 JUAN: Adiós. 251 00:18:33,346 --> 00:18:36,883 El teléfono está funcionando mal. el jarrón se rompe solo, 252 00:18:36,949 --> 00:18:40,820 Elizabeth ve una roca que no es allí. ¿Qué está pasando aquí? 253 00:18:40,887 --> 00:18:42,322 (LLAMANDO A LA PUERTA) 254 00:18:42,389 --> 00:18:44,324 OLIVIA: Pasa, Aimee. 255 00:18:48,661 --> 00:18:50,497 vine a hacer las paces con Isabel. 256 00:18:50,563 --> 00:18:52,799 No los conocía a ustedes dos había tenido una pelea. 257 00:18:52,865 --> 00:18:54,334 Sí, señora, lo hicimos. 258 00:18:54,401 --> 00:18:57,570 Me enojé un poco con ella. Estaba actuando como un bebé. 259 00:18:59,772 --> 00:19:02,342 ¿Quieres algunas galletas? y leche antes de subir? 260 00:19:02,409 --> 00:19:04,677 -Sí, por favor. -Toma asiento. 261 00:19:09,516 --> 00:19:12,084 Erin dijo, soy demasiado mayor. Para jugar contigo, Katie. 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,254 ¿No es eso simplemente una tontería? 263 00:19:14,321 --> 00:19:15,755 (SILLA BASCULANTE) 264 00:19:15,822 --> 00:19:17,257 (Jadeos) 265 00:19:29,869 --> 00:19:31,838 (Golpeando) 266 00:19:34,006 --> 00:19:35,174 (GRITANDO) 267 00:19:43,616 --> 00:19:45,752 -¿Qué es? -Mamá, tengo miedo. 268 00:19:45,818 --> 00:19:48,988 -¿Qué es? ¿Qué pasó? -¿Qué fue todo ese ruido? 269 00:19:49,055 --> 00:19:51,624 Bueno, la silla eso.... 270 00:19:51,691 --> 00:19:55,795 Saltó arriba y abajo sobre el piso y luego se cayó. 271 00:19:55,862 --> 00:19:58,731 Elizabeth, las sillas no se caen. por sí mismos. 272 00:19:58,798 --> 00:20:00,500 ¡Pero así fue! 273 00:20:00,567 --> 00:20:04,003 AIMEE: Se cayó ¿Todo por sí solo? 274 00:20:04,070 --> 00:20:08,140 No sirve de nada hablar de eso si nadie me va a creer. 275 00:20:08,207 --> 00:20:09,942 Isabel, queremos para creerte. 276 00:20:10,009 --> 00:20:12,979 ¿Por qué ella haría las paces? una historia asi? 277 00:20:13,045 --> 00:20:16,383 Supongo que ella no está entendiendo ¿Suficiente atención últimamente? 278 00:20:16,449 --> 00:20:18,685 esto, la pierna también está rota. 279 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 Si esa es su manera de pedir atención, 280 00:20:22,689 --> 00:20:24,491 le daré un poco a ella no le gusta. 281 00:20:24,557 --> 00:20:26,726 Juan, hemos estado un poco ocupado últimamente. 282 00:20:30,497 --> 00:20:33,833 -Hablaré con ella. -Bastante buena respuesta. 283 00:20:33,900 --> 00:20:37,604 Y he leído lo suficiente para saber, es una sección transversal perfecta. 284 00:20:37,670 --> 00:20:40,206 todas las edades, todo tipo de problemas. 285 00:20:40,273 --> 00:20:43,175 Jason, te estoy poniendo en tres veces a la semana, a partir de esta noche. 286 00:20:43,242 --> 00:20:46,479 Eso es genial, Sr. Larkin. yo Empieza a estudiar el guión ahora. 287 00:20:46,546 --> 00:20:48,881 ¿Guion? No, no hay ningún guión. 288 00:20:48,948 --> 00:20:52,452 Escoges las mejores letras, y soñar con las buenas respuestas. 289 00:20:52,519 --> 00:20:55,054 Esperas que te dé consejos a los enamorados? 290 00:20:55,121 --> 00:20:58,257 Por supuesto. El guión que leíste Era sólo para establecer el patrón. 291 00:20:58,325 --> 00:21:01,294 De ahora en adelante, escribe el tuyo propio. Primo Jorge. 292 00:21:08,735 --> 00:21:11,037 Pero Jasón, Simplemente no tengo tiempo. 293 00:21:12,405 --> 00:21:14,040 Muy bien, uno más. 294 00:21:14,106 --> 00:21:16,409 ¿Qué tal esto? 295 00:21:16,476 --> 00:21:19,278 Una chica de 23 años dice que su marido celoso de su bebe. 296 00:21:19,346 --> 00:21:20,413 ¿Qué debería hacer ella? 297 00:21:20,480 --> 00:21:22,649 Dile que se vaya saltar a un lago. 298 00:21:22,715 --> 00:21:25,885 Vamos, Mary Ellen. Necesito tener buenas respuestas. 299 00:21:25,952 --> 00:21:28,788 ¿Sabes cuánto sé? sobre romance y matrimonio. 300 00:21:28,855 --> 00:21:31,290 Jason, lo siento, pero tengo para ir a John Curtis. 301 00:21:31,358 --> 00:21:34,727 -Ponle a mamá. -Ella no está aquí. Adiós. 302 00:21:36,262 --> 00:21:37,764 (suspiros) 303 00:21:44,937 --> 00:21:47,006 Una chica de 23 años. 304 00:21:51,944 --> 00:21:53,480 Querido preguntando. 305 00:21:58,918 --> 00:22:00,553 (suspiros) 306 00:22:06,593 --> 00:22:07,960 (LLAMANDO A LA PUERTA) 307 00:22:08,027 --> 00:22:09,829 (APERTURA DE PUERTA) 308 00:22:09,896 --> 00:22:13,199 Elizabeth, el programa de radio de Jason está por comenzar. 309 00:22:13,265 --> 00:22:17,036 -¿Vas a escuchar con nosotros? -Es un programa tonto. 310 00:22:17,103 --> 00:22:19,338 Todo sobre los problemas de la gente. 311 00:22:24,477 --> 00:22:27,914 Tú y Aimee se reconciliaron. ¿Tus diferencias todavía? 312 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 Siempre lo hacemos. 313 00:22:33,219 --> 00:22:34,954 Ya sabes, cariño, 314 00:22:35,021 --> 00:22:38,491 algunas de las cosas que estan pasando Esto nos tiene un poco preocupados. 315 00:22:39,892 --> 00:22:41,761 no lo sabemos que pensar. 316 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 papi, esa silla se cayó. 317 00:22:45,264 --> 00:22:48,668 Me lo estás diciendo. yo soy el indicado ¿Quién arregló la pierna, recuerdas? 318 00:22:52,304 --> 00:22:54,974 Isabel, ¿algo te molesta? 319 00:22:56,809 --> 00:22:59,546 no lo sé quién soy más. 320 00:22:59,612 --> 00:23:01,748 Bueno, eso pasa, ya sabes. 321 00:23:01,814 --> 00:23:04,551 Tienes aproximadamente la edad en que Estaré dando la vuelta a una esquina 322 00:23:04,617 --> 00:23:08,054 y no estás muy seguro que hay por ahí. 323 00:23:08,120 --> 00:23:10,723 Es raro Me siento todo diferente por dentro. 324 00:23:10,790 --> 00:23:15,161 Bueno, tus exteriores lucir igual. 325 00:23:15,227 --> 00:23:19,566 El mismo hermoso cabello rojo misma nariz. 326 00:23:21,033 --> 00:23:22,969 Sí, las mismas pecas. 327 00:23:24,303 --> 00:23:27,840 Esa sonrisa es un poco diferente. Es más así ahora. 328 00:23:33,746 --> 00:23:36,315 Aimee dice, Corabeth lo llama pubertad. 329 00:23:36,382 --> 00:23:37,817 (Riéndose) 330 00:23:37,884 --> 00:23:40,853 Bueno, es probable que Corabeth saber sobre ese tipo de cosas. 331 00:23:44,624 --> 00:23:47,794 Supongo que voy a ir Baja las escaleras y escucha a Jason. 332 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Esa es mi chica. 333 00:23:52,231 --> 00:23:53,866 Vamos. 334 00:24:06,412 --> 00:24:09,782 Buenas noches a todos. Este es tu primo George. 335 00:24:09,849 --> 00:24:11,818 El hombre al que recurres cuando golpeas un bache 336 00:24:11,884 --> 00:24:13,352 en el pedregoso camino del amor. 337 00:24:13,419 --> 00:24:14,386 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO) 338 00:24:14,453 --> 00:24:16,889 ¿Qué pasó con la radio? 339 00:24:16,956 --> 00:24:19,225 Jim-Bob, revisa la antena. 340 00:24:19,291 --> 00:24:21,528 Quizás sea una cánula. ¿Por qué no lo compruebas? 341 00:24:21,594 --> 00:24:23,295 No podría ser. Acabo de comprobarlos. 342 00:24:23,362 --> 00:24:26,298 Buen momento para que se detenga. Jason apenas estaba comenzando. 343 00:24:26,365 --> 00:24:27,667 Jim-Bob lo arreglará. 344 00:24:27,734 --> 00:24:29,636 Isabel, ¿podrías ¿me traes un destornillador? 345 00:24:29,702 --> 00:24:31,738 -Consíguelo tú mismo. -Estoy haciendo el trabajo. 346 00:24:31,804 --> 00:24:33,906 -¿Por qué no lo entiendes? -Azularse. 347 00:24:33,973 --> 00:24:37,276 -¿Solo ve a buscarle un destornillador? -Vamos. 348 00:24:37,343 --> 00:24:40,212 JASÓN EN RADIO: "Ya no somos jóvenes y tener absolutamente 349 00:24:40,279 --> 00:24:42,582 "No hay intereses en común. 350 00:24:42,649 --> 00:24:44,951 "¿Puedes sugerir algo? a falta de divorcio 351 00:24:45,017 --> 00:24:47,754 "que podría mejorar esta deplorable situación? 352 00:24:47,820 --> 00:24:50,489 "Firmado, frustrado". 353 00:24:53,025 --> 00:24:54,794 Querido frustrado, 354 00:24:54,861 --> 00:24:56,896 mi consejo para ti es exponer a tu marido 355 00:24:56,963 --> 00:25:00,700 tanto como sea posible a las mejores cosas de la vida. 356 00:25:00,767 --> 00:25:03,770 Sintoniza la música clásica cada vez que está en casa, 357 00:25:03,836 --> 00:25:05,972 leerle poesía en voz alta. 358 00:25:06,038 --> 00:25:09,942 Anímelo a asistir. clases nocturnas de artes. 359 00:25:10,009 --> 00:25:13,580 En mi experiencia con otros que han tenido el mismo tipo de... 360 00:25:13,646 --> 00:25:15,514 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO) 361 00:25:15,582 --> 00:25:18,117 Buen momento para ello actuar mal. 362 00:25:18,184 --> 00:25:19,518 Alguien lo golpeó. 363 00:25:19,586 --> 00:25:21,220 Vamos a mi cuarto, mi radio funciona bien. 364 00:25:21,287 --> 00:25:23,189 JUAN: Probablemente así fue como se rompió. gente golpeándolo. 365 00:25:23,255 --> 00:25:25,224 -Sintonizaré la emisora. -Lo haré. 366 00:25:25,291 --> 00:25:28,761 será mejor antes alguien me ordenó que lo hiciera. 367 00:25:28,828 --> 00:25:29,996 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 368 00:25:30,062 --> 00:25:31,931 desearía que así fuera tomar una decisión. 369 00:25:31,998 --> 00:25:34,366 eso era lo que estaba pasando sobre la otra esposa de John. 370 00:25:34,433 --> 00:25:36,368 Ya sabes, hablas de cosas locas. 371 00:25:36,435 --> 00:25:39,806 Cada vez que Elizabeth entra En la habitación, la radio se apaga. 372 00:25:39,872 --> 00:25:41,841 Y cuando ella sale, viene. 373 00:25:41,908 --> 00:25:43,843 (ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO) 374 00:25:51,283 --> 00:25:54,120 olvidé el número de la estación. 375 00:26:09,168 --> 00:26:11,037 (MÚSICA CLÁSICA JUGANDO EN RADIO) 376 00:26:12,371 --> 00:26:17,777 (GOLPEADOS) 377 00:26:17,844 --> 00:26:22,248 En el momento en que Aimee me dijo de los extraños sucesos 378 00:26:22,314 --> 00:26:23,850 en la casa Walton, 379 00:26:23,916 --> 00:26:27,954 Me acordé de algo similar situación en casa en Doe Hill. 380 00:26:28,020 --> 00:26:30,489 piedras cayendo fuera del cielo, 381 00:26:30,556 --> 00:26:33,292 vajilla volando, ruidos extraños. 382 00:26:34,727 --> 00:26:39,298 ¿No encuentras a Mozart? ¿Tan muy preciso? 383 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Sí. 384 00:26:41,868 --> 00:26:43,335 ¿Te importaría? ¿rechazarlo? 385 00:26:43,402 --> 00:26:45,905 Sigo pidiendo crema de elote mezclado con okra. 386 00:26:45,972 --> 00:26:48,875 Por supuesto, no creo en esas cosas yo mismo, 387 00:26:48,941 --> 00:26:53,880 pero las manifestaciones Se decía que era un poltergeist. 388 00:26:55,547 --> 00:26:56,983 ¿Un ave de corral quién? 389 00:26:57,049 --> 00:27:00,586 Es un espíritu malo que invade la casa de un joven 390 00:27:00,653 --> 00:27:03,322 y hace malas pasadas sobre todos. 391 00:27:03,389 --> 00:27:04,691 (SE CALLA) Ahora aquí están. 392 00:27:04,757 --> 00:27:07,126 Ahora ni una palabra de lo que he estado diciendo. 393 00:27:08,961 --> 00:27:11,130 Ike, aquí tienes una lista. de cosas para el bebe. 394 00:27:11,197 --> 00:27:13,365 Está bien, María Elena. ¿Olivia? 395 00:27:13,432 --> 00:27:15,802 Isabel y yo somos Sólo para caminar. 396 00:27:15,868 --> 00:27:18,570 Oh. ¿Talco para bebés? 397 00:27:18,637 --> 00:27:21,607 Lo usaré en ¿El pájaro-fantasma? 398 00:27:21,674 --> 00:27:24,343 Señor Godsey, la palabra es "poltergeist" 399 00:27:24,410 --> 00:27:28,247 y te pregunté específicamente para no mencionarlo. 400 00:27:28,314 --> 00:27:30,917 Bueno, Aimee nos habló de la silla golpeando 401 00:27:30,983 --> 00:27:32,484 y todas esas otras cosas. 402 00:27:32,551 --> 00:27:34,921 Y Corabeth pensó que tienes un polter.... 403 00:27:34,987 --> 00:27:37,056 Un poltergeist en tu casa. 404 00:27:37,123 --> 00:27:38,457 Sea lo que sea, 405 00:27:38,524 --> 00:27:40,960 tiene que haber algo mejor explicación para ello, que esa. 406 00:27:41,027 --> 00:27:42,929 Corabeth, diles sobre Doe Hill, 407 00:27:42,995 --> 00:27:45,264 y las piedras atravesando el aire y esas otras cosas. 408 00:27:45,331 --> 00:27:46,933 Tonterías supersticiosas. 409 00:27:46,999 --> 00:27:48,968 lo siento Incluso lo mencioné. 410 00:27:49,035 --> 00:27:51,370 Me parece, He leído sobre eso. 411 00:27:51,437 --> 00:27:53,439 ¿Qué es un poltergeist? 412 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 IKE: no tienes que serlo asustado. 413 00:27:55,574 --> 00:27:57,276 Es, dice Corabeth, es sólo un poco de espíritu. 414 00:27:57,343 --> 00:28:01,213 No existe tal cosa y nosotros No hablaré más de eso. 415 00:28:03,082 --> 00:28:06,018 Elizabeth y yo estaremos esperando. Afuera, María Elena. Vamos. 416 00:28:06,085 --> 00:28:09,856 Olivia, no creo que Elizabeth cree en fantasmas de todos modos. 417 00:28:28,040 --> 00:28:30,576 OLIVIA: debería haberse ido una dirección de reenvío. 418 00:28:30,642 --> 00:28:32,879 ISABEL: yo queria ser solo por un tiempo. 419 00:28:32,945 --> 00:28:35,147 has estado solo bastante ultimamente. 420 00:28:35,214 --> 00:28:38,785 Mamá, ¿crees? en poltergeist? 421 00:28:38,851 --> 00:28:42,789 No, no lo hago. Me alegro que no lo hagas. 422 00:28:44,523 --> 00:28:46,192 ¿Tú? 423 00:28:46,258 --> 00:28:50,529 Bueno, lo pensé mucho hoy. 424 00:28:50,596 --> 00:28:53,565 ¿Crees que todos esas cosas que te dije que vi, 425 00:28:53,632 --> 00:28:55,101 ¿Podría haberme reconciliado? 426 00:28:55,167 --> 00:28:58,270 Bueno, siempre tuviste una imaginación bastante buena. 427 00:28:58,337 --> 00:29:00,072 Es diferente. 428 00:29:00,139 --> 00:29:02,508 Es como si me estuviera volviendo loco. 429 00:29:02,574 --> 00:29:04,243 Es una sensación realmente aterradora. 430 00:29:04,310 --> 00:29:08,114 Así es como me sentí cuando fui a visitar a la tía Kate. 431 00:29:08,180 --> 00:29:10,116 yo estaba entrando un nuevo tiempo en mi vida 432 00:29:10,182 --> 00:29:13,485 y parecía que todo simplemente estaba volando en pedazos. 433 00:29:13,552 --> 00:29:15,888 La adolescencia también es así. 434 00:29:15,955 --> 00:29:17,756 ¿Cuándo se detiene? 435 00:29:17,824 --> 00:29:19,792 Se acabará antes de que te des cuenta. 436 00:29:19,859 --> 00:29:21,593 Espero que no mires atrás y sentir pena 437 00:29:21,660 --> 00:29:24,763 que no podrías disfrutar de una muy momento especial en tu vida. 438 00:29:24,831 --> 00:29:26,398 mamá, 439 00:29:26,465 --> 00:29:30,236 Creo que me gustaría tener una fiesta de cumpleaños después de todo. 440 00:29:30,302 --> 00:29:32,839 Esperaba que lo hicieras cambia de opinión. 441 00:29:32,905 --> 00:29:36,575 Pero no con sombreros de fiesta. y globos. 442 00:29:36,642 --> 00:29:38,677 Soy demasiado mayor para eso. 443 00:29:38,744 --> 00:29:42,081 ¿Qué tal una fiesta de pijamas? la noche antes de tu cumpleaños? 444 00:29:42,148 --> 00:29:44,450 Tus amigas pueden quedarse en la sala toda la noche. 445 00:29:44,516 --> 00:29:47,286 puedes quedarte despierto hasta medianoche si quieres. 446 00:29:51,090 --> 00:29:54,160 ¿Qué edad tenía Erin cuando tuvo ¿Su primera fiesta de pijamas? 447 00:29:54,226 --> 00:29:55,561 Trece. 448 00:29:55,627 --> 00:29:57,429 También lo era María Elena. 449 00:29:57,496 --> 00:29:59,398 Bueno. 450 00:30:25,557 --> 00:30:27,159 Jasón. 451 00:30:28,027 --> 00:30:30,662 ike, ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:30:30,729 --> 00:30:34,000 Pensé que me encontraría contigo si vengo por aquí. 453 00:30:34,066 --> 00:30:36,535 Escucha, sabes todo sobre clases universitarias. 454 00:30:36,602 --> 00:30:39,939 ¿Tienen apreciación musical? clases por la noche? 455 00:30:40,006 --> 00:30:42,574 Cada noche, excepto sábado y domingo. 456 00:30:42,641 --> 00:30:45,811 Tenía miedo de eso. ¿Probablemente estén llenos? 457 00:30:45,878 --> 00:30:49,982 No es una posibilidad. esas clases se llevan a cabo en el auditorio. 458 00:30:50,049 --> 00:30:52,118 supongo, Me apunto. 459 00:30:54,320 --> 00:30:57,056 Chico, realmente tengo miedo de venir. aquí dos noches a la semana. 460 00:30:57,123 --> 00:31:00,792 Corabeth dice, una noche una semana no es suficiente. 461 00:31:00,859 --> 00:31:04,964 Ike, tal vez mientras Corabeth en sus clases puedes ir 462 00:31:05,031 --> 00:31:07,366 ir al cine o visitar amigos o algo así. 463 00:31:07,433 --> 00:31:10,802 No, soy yo eso es en las clases. 464 00:31:10,869 --> 00:31:13,805 Tortura lenta, dos noches a la semana. 465 00:31:13,872 --> 00:31:17,443 ¿Por qué Corabeth quiere que lo hagas? tomar clases de apreciación musical? 466 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 Bueno, hay esto bromista en la radio, 467 00:31:21,180 --> 00:31:24,516 y le da consejos a la gente que escriben y hacen preguntas, 468 00:31:24,583 --> 00:31:26,953 y le dijo a Corabeth que debería estar expuesto 469 00:31:27,019 --> 00:31:29,188 a las mejores cosas en la vida. 470 00:31:29,255 --> 00:31:32,258 Y entonces, ella me tiene escuchando a la música de pelo largo en la tienda 471 00:31:32,324 --> 00:31:35,962 todo el día y ella está soltando poesía en voz alta. 472 00:31:36,028 --> 00:31:39,498 ella me tiene leyendo Shakespeare. 473 00:31:39,565 --> 00:31:44,036 Ike, ¿por qué no te niegas? ¿Estar de acuerdo con todo eso? 474 00:31:44,103 --> 00:31:46,072 A veces un chico tengo que renunciar a las cosas 475 00:31:46,138 --> 00:31:49,041 si el quiere su matrimonio funcione. 476 00:31:49,108 --> 00:31:51,710 Supongo que eres justo ahí. 477 00:31:51,777 --> 00:31:53,045 Pero debería haber una ley 478 00:31:53,112 --> 00:31:55,347 contra un programa de radio así. 479 00:31:57,416 --> 00:32:00,987 Nadie tiene derecho a decirlo. a otros cómo llevar sus vidas. 480 00:32:01,053 --> 00:32:03,189 Sabes ¿A qué me refiero? 481 00:32:22,541 --> 00:32:23,709 Liv, he estado preocupada. 482 00:32:23,775 --> 00:32:25,611 Pensé que ibas a la Biblioteca Rockfish. 483 00:32:25,677 --> 00:32:27,879 ellos no tenian el libro que quería. 484 00:32:27,946 --> 00:32:29,748 tuve que ir a Charlottesville. 485 00:32:29,815 --> 00:32:32,018 debe ser una linda libro importante. 486 00:32:32,084 --> 00:32:34,820 quería mirar hacia arriba poltergeists para mí. 487 00:32:34,886 --> 00:32:37,923 Ahora, Liv, no estás empezando para creer todo eso, ¿verdad? 488 00:32:37,990 --> 00:32:39,658 No sé qué creer. 489 00:32:39,725 --> 00:32:43,562 Todo lo que sé es que no me gusta lo que ha estado pasando aquí. 490 00:32:43,629 --> 00:32:45,397 Espero que ese libro alivia tu mente. 491 00:32:45,464 --> 00:32:47,633 -¿Quieres un café? -Sí. 492 00:32:47,699 --> 00:32:50,036 Han investigado mucho sobre poltergeists. 493 00:32:50,102 --> 00:32:51,470 Científicos por todas partes el mundo. 494 00:32:51,537 --> 00:32:53,805 ¿Cómo pueden investigar algo? ¿Ni siquiera pueden ver? 495 00:32:53,872 --> 00:32:57,176 Bueno, no tienen absoluta pruebas, pero creen que lo harán. 496 00:32:58,510 --> 00:33:00,679 que prueba ¿De qué obtuvieron? 497 00:33:00,746 --> 00:33:03,349 Realmente no he tenido la oportunidad leer demasiado, 498 00:33:03,415 --> 00:33:06,452 pero por lo que puedo deducir, 499 00:33:06,518 --> 00:33:08,854 todas esas cosas raras eso se supone que debe pasar 500 00:33:08,920 --> 00:33:12,224 cuando hay poltergeists alrededor, siempre parecen suceder 501 00:33:12,291 --> 00:33:16,028 cuando hay un niño alrededor de los 12 o 14 años. 502 00:33:16,095 --> 00:33:18,630 -¿Igual que Isabel? -Sí. 503 00:33:18,697 --> 00:33:22,668 No he leído mucho sobre eso, pero parece que hay.... 504 00:33:22,734 --> 00:33:26,038 el niño tiene miedo de crecer o algo así. 505 00:33:26,105 --> 00:33:27,906 Miedo a una mayor responsabilidad, ya sabes. 506 00:33:27,973 --> 00:33:29,741 Ese miedo se convierte en ira. 507 00:33:29,808 --> 00:33:32,044 y la ira se embotella por dentro, 508 00:33:32,111 --> 00:33:36,382 y esa energía es la que causa que todas esas cosas sucedan. 509 00:33:36,448 --> 00:33:39,451 Liv, muéstrame una silla. en el aire o un poltergeist 510 00:33:39,518 --> 00:33:43,155 y creeré todas esas cosas. 511 00:33:43,222 --> 00:33:45,091 no sé si creerme a mí mismo. 512 00:33:45,157 --> 00:33:47,459 Pero ahí está en blanco y negro. 513 00:34:12,784 --> 00:34:14,353 Buenas noches, Katie. 514 00:34:34,240 --> 00:34:37,543 (Susurrando) Erin. ¡Irlanda! 515 00:35:12,344 --> 00:35:15,547 Cariño, ¿no vas a llegar tarde a la escuela? 516 00:35:15,614 --> 00:35:16,848 No, papá. 517 00:35:19,050 --> 00:35:22,588 El frigorífico está lleno de cosas blandas. bebidas y compré muchos bocadillos. 518 00:35:22,654 --> 00:35:25,457 Patatas fritas, galletas. ¿Se te ocurre algo más? 519 00:35:26,925 --> 00:35:28,860 No, mamá. 520 00:35:28,927 --> 00:35:32,898 ¿Quieres que ponga algunos? serpentinas? ¿Serpentinas de papel? 521 00:35:32,964 --> 00:35:35,100 No, gracias. 522 00:35:35,167 --> 00:35:36,835 para una chica ¿Quién está de fiesta? 523 00:35:36,902 --> 00:35:40,071 No pareces muy emocionado. ¿Dormiste bien? 524 00:35:40,138 --> 00:35:41,573 Sí. 525 00:35:44,443 --> 00:35:47,179 Espero que tengas Un buen día, cariño. 526 00:35:47,246 --> 00:35:49,815 desearía no tener para ir a la escuela. 527 00:35:52,551 --> 00:35:54,720 Ojalá pudiera quédate aquí. 528 00:35:58,390 --> 00:36:00,659 Oh Dios mío. 529 00:36:00,726 --> 00:36:03,462 Te estás volviendo bastante una vuelta, ¿sabes? 530 00:36:04,896 --> 00:36:07,333 Muy pronto yo también lo estaré grande para todo. 531 00:36:27,819 --> 00:36:29,388 Gracias. 532 00:36:31,757 --> 00:36:34,626 ¿Te importa si camino? contigo de alguna manera? 533 00:36:34,693 --> 00:36:35,927 No. 534 00:36:38,797 --> 00:36:41,967 solo estaba pensando en retrospectiva hasta cuando tenía 13 años. 535 00:36:42,033 --> 00:36:43,569 No fue una época fácil. 536 00:36:43,635 --> 00:36:46,137 hice muchas cosas No estoy orgulloso de. 537 00:36:46,204 --> 00:36:48,440 ¿Cómo qué? 538 00:36:48,507 --> 00:36:50,141 Escoger argumentos, 539 00:36:50,208 --> 00:36:51,877 insultar a la gente, 540 00:36:51,943 --> 00:36:54,613 caminando con un chip en mi hombro. 541 00:36:54,680 --> 00:36:58,584 Estaba enojado con el mundo entero, pero no sabía por qué. 542 00:36:58,650 --> 00:37:03,221 -Ahora lo sé. Tenía miedo. -¿Miedo de qué? 543 00:37:03,289 --> 00:37:04,923 miedo de no viviendo a la altura de lo que 544 00:37:04,990 --> 00:37:07,859 Pensé que los adultos esperado de un niño de 13 años. 545 00:37:07,926 --> 00:37:11,096 No quería crecer, yo Quería seguir siendo una niña. 546 00:37:11,162 --> 00:37:13,432 ¿alguna vez te sientes asi? 547 00:37:13,499 --> 00:37:16,001 tal vez una vez en un tiempo. 548 00:37:16,067 --> 00:37:19,505 A veces, cuando la gente está asustados, les enoja. 549 00:37:19,571 --> 00:37:21,907 creo que eso es lo que me pasó a mí. 550 00:37:21,973 --> 00:37:24,776 Pero no lo guardé todo embotellado por dentro. 551 00:37:24,843 --> 00:37:27,979 ¿Crees que eso es ¿Qué te podría estar molestando? 552 00:37:28,046 --> 00:37:31,016 Nada me está hermanando Mamá. 553 00:37:31,082 --> 00:37:33,051 Isabel, 554 00:37:33,118 --> 00:37:35,186 no crecemos todos a la vez. 555 00:37:35,253 --> 00:37:37,055 lo hacemos un día a la vez. 556 00:37:37,122 --> 00:37:40,292 Tu papá y yo vamos a aquí mientras lo haces. 557 00:37:41,693 --> 00:37:44,596 voy a llegar tarde para la escuela. Tengo que irme. 558 00:37:50,902 --> 00:37:52,671 ¿Qué pasa con una chica? quien vive solo 559 00:37:52,738 --> 00:37:55,507 porque el de su marido en el ejercito? 560 00:37:55,574 --> 00:37:59,478 Ahora, un viejo amigo llega a la ciudad. y la invita a cenar. 561 00:37:59,545 --> 00:38:01,046 ERÍN: ¡Jason! 562 00:38:01,112 --> 00:38:03,281 MARÍA ELENA: mantén tus ojos en el camino, por favor. 563 00:38:03,349 --> 00:38:05,517 deja de gatear o llegaré tarde al trabajo. 564 00:38:05,584 --> 00:38:08,654 Ahora son sólo buenos amigos. Sin romance. 565 00:38:08,720 --> 00:38:10,922 -¿Crees que debería irse? -Eso depende. 566 00:38:10,989 --> 00:38:13,325 -¿Depende de qué? -En muchas cosas. 567 00:38:13,392 --> 00:38:15,861 Eso es todo lo que sé. Ella no escribió nada más. 568 00:38:15,927 --> 00:38:19,365 -No sé qué decirte. -Yo tampoco. 569 00:38:19,431 --> 00:38:21,733 Vamos, vamos. Necesito tener algunas respuestas. 570 00:38:21,800 --> 00:38:23,502 Jason, no me gusta decirle a otras personas 571 00:38:23,569 --> 00:38:25,837 cómo manejar sus serios problemas personales. 572 00:38:25,904 --> 00:38:27,205 Estoy de acuerdo con eso. 573 00:38:27,272 --> 00:38:30,942 ¿Qué pasaría si le dieras a alguien algo? ¿Mal consejo y lo siguieron? 574 00:38:31,009 --> 00:38:33,545 Podrías arruinar un matrimonio o un romance. 575 00:38:33,612 --> 00:38:37,015 Eso es lo que ha sido molestándome. 576 00:38:37,082 --> 00:38:40,352 Supongamos que le digo que escriba a él y pregúntale si es-- 577 00:38:40,419 --> 00:38:41,853 AMBOS: ¡Jason! 578 00:38:44,255 --> 00:38:46,257 CORABETH: "¿Te irás? 579 00:38:46,324 --> 00:38:48,894 "Aún no es de día: 580 00:38:48,960 --> 00:38:51,563 "Era el ruiseñor, y no la alondra, 581 00:38:51,630 --> 00:38:54,500 "que traspasó el miedo hueco de tu oreja. 582 00:38:54,566 --> 00:38:58,570 "Canta todas las noches en aquel granado. 583 00:38:58,637 --> 00:39:02,774 "Oh, créeme amor, era el ruiseñor." 584 00:39:06,311 --> 00:39:07,879 Romeo. 585 00:39:15,821 --> 00:39:20,025 "Era la alondra, el heraldo de la mañana. 586 00:39:20,091 --> 00:39:21,527 "Ningún ruiseñor. 587 00:39:21,593 --> 00:39:24,963 "Mira amor, que rachas de envidia 588 00:39:25,030 --> 00:39:28,734 "hacer encaje la separación nubes en aquel este. 589 00:39:28,800 --> 00:39:32,638 "Las velas de la noche están quemados, y..." 590 00:39:32,704 --> 00:39:34,440 ¿Cuál es esa palabra? 591 00:39:34,506 --> 00:39:36,508 "Jocundo." 592 00:39:36,575 --> 00:39:38,577 "Jocundo..." ¿Sabías eso? 593 00:39:41,212 --> 00:39:45,651 "El día se pone de puntillas en las cimas brumosas de las montañas. 594 00:39:45,717 --> 00:39:48,987 "Debo irme y vivir, o quedarte y morir." 595 00:39:49,054 --> 00:39:50,989 Por favor, permítame. 596 00:39:53,625 --> 00:39:56,962 "Tu luz no es luz del día, Lo sé. 597 00:39:57,028 --> 00:40:00,732 "Es algún meteoro que el sol exhala, 598 00:40:00,799 --> 00:40:03,969 ser para ti esta noche un portador de la antorcha, 599 00:40:04,035 --> 00:40:06,838 "y te enciendo en tu camino a Mantua. 600 00:40:06,905 --> 00:40:13,411 "Por lo tanto, quédate todavía, No es necesario que te hayas ido." 601 00:40:14,012 --> 00:40:15,280 Escucha, Julieta. 602 00:40:15,346 --> 00:40:18,083 Si me quedo, deberíamos Sintoniza al primo George. 603 00:40:18,149 --> 00:40:19,951 Oh, Dios mío. Tan pronto. 604 00:40:20,018 --> 00:40:21,820 yo había permitido Sr. William Shakespeare 605 00:40:21,887 --> 00:40:26,124 para transportarme a otro tiempo y lugar. 606 00:40:26,191 --> 00:40:28,126 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 607 00:40:28,193 --> 00:40:31,196 Bueno, nunca pensé que lo estaría Me alegro de escuchar al primo George. 608 00:40:31,262 --> 00:40:32,931 JASÓN EN RADIO: "...romper el compromiso 609 00:40:32,998 --> 00:40:35,867 "o aceptar su excusa y ver si vuelve a pasar?" 610 00:40:40,305 --> 00:40:42,541 Querido preocupado, puedo entender 611 00:40:42,608 --> 00:40:45,043 por qué es difícil para ti para decidirte. 612 00:40:45,110 --> 00:40:49,014 Pero parece perfectamente claro para mi.... 613 00:40:49,080 --> 00:40:52,651 Bueno, no está del todo claro. Pero me parece.... 614 00:40:52,718 --> 00:40:54,820 Es decir, a mi me pareció. 615 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 Oh, vamos, Jasón. 616 00:40:59,224 --> 00:41:01,560 (Aclarándose la garganta) Disculpe. 617 00:41:07,098 --> 00:41:09,768 Me parece que su excusa es bastante endeble 618 00:41:09,835 --> 00:41:12,504 y creo que deberías romper el compromiso. 619 00:41:12,571 --> 00:41:14,873 nuestra próxima carta es de.... 620 00:41:17,676 --> 00:41:19,344 No, no lo rompas. 621 00:41:19,410 --> 00:41:23,281 Tal vez deberías y tal vez tú no debería. Simplemente no lo sé. 622 00:41:23,348 --> 00:41:26,017 No estoy calificado para decirte o cualquier persona qué hacer. 623 00:41:26,084 --> 00:41:28,253 solo soy un chico de campo llamado Jason Walton, 624 00:41:28,319 --> 00:41:32,257 sin apenas experiencia en el amor y ninguno en el matrimonio. 625 00:41:32,323 --> 00:41:37,128 Espero no haber lastimado a nadie dando malos consejos, y yo.... 626 00:41:37,195 --> 00:41:39,197 (INaudible) 627 00:41:44,603 --> 00:41:46,705 Ahí va el juego de pelota. 628 00:41:46,772 --> 00:41:48,940 Estoy orgulloso de Jason. 629 00:41:49,007 --> 00:41:51,176 Tomó muchas agallas para hacer lo que hizo. 630 00:41:51,242 --> 00:41:56,715 No dejaremos que Jason nos diga ¿Cómo manejar nuestras vidas, verdad? 631 00:41:56,782 --> 00:41:58,283 No sé ustedes. 632 00:41:58,349 --> 00:42:04,222 Puedes leer Shakespeare si quiero. Pero voy a relajarme. 633 00:42:11,262 --> 00:42:12,230 (GRITANDO) 634 00:42:12,297 --> 00:42:13,932 (TODOS RISAS) 635 00:42:13,999 --> 00:42:16,267 Súbete a la almohada. Rápido, tíralos. 636 00:42:19,504 --> 00:42:22,307 Hasta esta noche, pensé que era chicos que hicieron más ruido. 637 00:42:22,373 --> 00:42:26,712 OLIVIA: ellos parecen ser pasando un rato divertido. 638 00:42:26,778 --> 00:42:29,314 Eso servirá Elizabeth bueno para reír. 639 00:42:29,380 --> 00:42:32,383 Esa es la única razón por la que no lo soy. diciéndoles que lo mantengan presionado. 640 00:42:32,450 --> 00:42:34,252 les di hasta medianoche. 641 00:42:34,319 --> 00:42:36,788 Otros 20 minutos, Le pondré fin. 642 00:42:36,855 --> 00:42:39,858 Bien. Entonces tal vez podamos duerme un poco por aquí. 643 00:42:45,831 --> 00:42:47,265 (TODOS RISAS) 644 00:42:47,332 --> 00:42:49,200 ¡Corre! 645 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 (CHILLANDO) 646 00:42:57,743 --> 00:43:00,912 -Está bien, tengo una gran idea. -Bueno. 647 00:43:02,180 --> 00:43:05,617 -Oh, Dios. -Me pregunto qué tiene planeado. 648 00:43:05,684 --> 00:43:07,352 ISABEL: No lo sé. 649 00:43:16,895 --> 00:43:20,899 voy a contar una historia, una historia de fantasmas. 650 00:43:20,966 --> 00:43:23,168 no me gusta historias de fantasmas. 651 00:43:23,234 --> 00:43:27,105 Oh, pero este te encantará. se trata de una casa embrujada. 652 00:43:27,172 --> 00:43:31,576 Pero alguien tiene para apagar las luces. 653 00:43:31,643 --> 00:43:33,311 (CHICAS RIENDOSE) 654 00:43:35,313 --> 00:43:36,547 (Jadeando) 655 00:43:36,614 --> 00:43:38,283 ¿Cómo lo hiciste? hacer eso? 656 00:43:38,349 --> 00:43:40,551 AIMEE: Yo no lo hice. 657 00:43:40,618 --> 00:43:42,721 se fueron por sí mismos. 658 00:43:42,788 --> 00:43:47,025 alguien lo esta intentando para asustarnos. 659 00:43:47,092 --> 00:43:49,227 Enciéndelos, Isabel. 660 00:43:55,934 --> 00:43:57,235 (CAMBIAR CLIC) 661 00:43:59,437 --> 00:44:00,706 No funcionarán. 662 00:44:00,772 --> 00:44:02,273 (TOCANDO EL PIANO) 663 00:44:02,340 --> 00:44:03,775 (CHICAS GRITANDO) 664 00:44:05,543 --> 00:44:07,278 (VIENTO AULLANDO) 665 00:44:10,148 --> 00:44:12,317 (CHICAS GRITANDO HISTERICAMENTE) 666 00:44:17,689 --> 00:44:20,191 ISABEL: ¡Para! 667 00:44:24,295 --> 00:44:25,496 ¡Detener! 668 00:44:25,563 --> 00:44:27,699 ¡Detener! 669 00:44:27,766 --> 00:44:29,868 ¡Detener! ¡Detener! 670 00:44:36,441 --> 00:44:38,576 OLIVIA: Deja de gritar. 671 00:44:38,643 --> 00:44:41,546 ISABEL: ¡La silla salió volando del suelo! ¡Lo vimos! 672 00:44:41,612 --> 00:44:43,181 no puedo conseguir esto ventana hacia abajo. 673 00:44:43,248 --> 00:44:45,283 no puedo conseguir estos luces encendidas tampoco. 674 00:44:47,552 --> 00:44:50,021 (CHICAS GRITANDO) 675 00:44:50,088 --> 00:44:52,690 Ben los llevará a todos a casa. Ben, Ben. 676 00:44:52,758 --> 00:44:54,459 Ben vístete, cuida a las chicas. 677 00:44:54,525 --> 00:44:55,961 BEN: No puedo mover esto.... 678 00:44:56,027 --> 00:44:58,663 Vístete, cuídate. de las chicas. Lo conseguiré. 679 00:44:58,730 --> 00:45:00,832 (CLAMANDO) 680 00:45:01,933 --> 00:45:03,902 (GRITANDO) 681 00:45:07,072 --> 00:45:09,074 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 682 00:45:09,140 --> 00:45:11,810 no se que esta pasando encendido, pero quiero que pare! 683 00:45:11,877 --> 00:45:15,213 Mamá, papá, haz que desaparezca. 684 00:45:15,280 --> 00:45:18,416 No podemos, Isabel. sólo tú puedes hacer eso. 685 00:45:18,483 --> 00:45:20,218 ¡No puedo! 686 00:45:25,824 --> 00:45:28,259 Isabel, cariño, tienes que ayudarnos. 687 00:45:28,326 --> 00:45:29,394 Me temo que. 688 00:45:29,460 --> 00:45:31,262 no vamos a deja que pase cualquier cosa. 689 00:45:31,329 --> 00:45:33,331 Estamos aquí siempre estaremos aquí. 690 00:45:33,398 --> 00:45:35,133 ¡No, eso es mentira! 691 00:45:35,200 --> 00:45:37,235 Isabel, ¿qué es? 692 00:45:37,302 --> 00:45:40,371 no quiero, no quiero ¡crecer y alejarse! 693 00:45:40,438 --> 00:45:43,308 no te quiero ¡Y papá envejecerá y morirá! 694 00:45:43,374 --> 00:45:44,810 ¡Me temo que! 695 00:45:44,876 --> 00:45:47,378 -¡Y enojado! -¡Sí! 696 00:45:47,445 --> 00:45:50,715 (GRITANDO) ¡Sí! ¡Sí! 697 00:45:50,782 --> 00:45:52,750 Si.... 698 00:45:58,890 --> 00:46:01,459 (SOLORANDO) 699 00:46:01,526 --> 00:46:04,462 -Está bien. -Está bien, cariño. 700 00:46:04,529 --> 00:46:06,464 Vamos, cariño. Vamos. 701 00:46:06,531 --> 00:46:10,268 Estaremos contigo, cariño. durante mucho, mucho tiempo. 702 00:46:10,335 --> 00:46:11,837 Vamos. 703 00:46:13,604 --> 00:46:14,906 Vamos. 704 00:46:24,415 --> 00:46:26,584 JOHN-CHICO: El cumpleaños de Isabel. vino y se fue 705 00:46:26,651 --> 00:46:28,954 y ninguna de las cosas raras eso había estado sucediendo 706 00:46:29,020 --> 00:46:30,956 nunca volvió a pasar. 707 00:46:31,022 --> 00:46:33,524 ¿Había realmente ¿Duendes en la casa? 708 00:46:33,591 --> 00:46:37,462 Los científicos todavía están buscando respuestas a preguntas como esa. 709 00:46:37,528 --> 00:46:41,666 Todo lo que sabemos es que nunca Encontré alguna otra explicación. 710 00:46:41,732 --> 00:46:44,602 JIM-BOB: Querido primo George, Me casaré la próxima semana. 711 00:46:44,669 --> 00:46:46,271 JASÓN: Felicitaciones. 712 00:46:46,337 --> 00:46:48,639 JIM-BOB: La madre de mi novia quiere venir. en la luna de miel. 713 00:46:48,706 --> 00:46:50,641 JASÓN: mejor averigualo primero si ronca. 714 00:46:50,708 --> 00:46:54,112 ERÍN: P.D. me olvidé de mencionar que soy un enano en un circo, 715 00:46:54,179 --> 00:46:57,682 y el hombre que me propuso matrimonio es el gigante. Firmado, Indeciso. 716 00:46:57,748 --> 00:46:59,217 JASÓN: Buenas noches, indeciso. 717 00:46:59,284 --> 00:47:00,718 ERÍN: Buenas noches, primo George. 718 00:47:00,785 --> 00:47:03,922 ELIZABETH: Buenas noches a todos. TODOS: Buenas noches, Elizabeth.