1
00:00:03,204 --> 00:00:06,440
voy a manejar esto
a mi manera, Jason.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,243
no quiero nada
de usted o su familia.

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Así que tal vez puedas
también vete a casa.

4
00:00:11,645 --> 00:00:14,748
para que sirve una familia
si no para ayudar a uno de los suyos?

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,251
Es mi vida, muchacho.

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,387
El abuelo no te hubiera dejado
Pasa tus días

7
00:00:19,453 --> 00:00:21,455
en una pandilla de carretera
y yo tampoco lo haré.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,391
No hay nada que puedas
hacer al respecto.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
El caso surge esta mañana.

10
00:01:48,676 --> 00:01:50,811
JOHN-BOY: Lo recuerdo bien
mi abuelo hablando de

11
00:01:50,878 --> 00:01:54,548
los dos ideales que tanto sentia
una parte del espíritu humano.

12
00:01:54,615 --> 00:01:57,918
Eran, dijo,
amor y lealtad.

13
00:01:57,985 --> 00:02:00,221
Durante aquel otoño de 1941,

14
00:02:00,288 --> 00:02:04,024
sus ideales eran estar bien
probado por esas personas el destino

15
00:02:04,091 --> 00:02:07,495
y los tiempos cambiantes
Regrese a la montaña de Walton.

16
00:02:07,561 --> 00:02:09,597
fue un tiempo
cuando nuestro hermano Jason

17
00:02:09,663 --> 00:02:12,900
sentido más profundamente
la pérdida de nuestro abuelo.

18
00:02:12,966 --> 00:02:15,303
En el caso Boone Walton vs.

19
00:02:15,369 --> 00:02:18,105
la gente de
los estados unidos de américa,

20
00:02:18,172 --> 00:02:21,141
este tribunal te encuentra
culpable de los cargos

21
00:02:21,209 --> 00:02:24,178
en lo ilegal
fabricación y venta

22
00:02:24,245 --> 00:02:29,350
de lo que comúnmente se conoce
como whisky de contrabando o licor ilegal.

23
00:02:30,884 --> 00:02:34,087
Cualquier cosa que quieras decir antes
el tribunal dicta sentencia?

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,391
Creo que la ley es
de tu lado, no del mío.

25
00:02:37,458 --> 00:02:40,628
También podría seguir adelante
Con ello, juez.

26
00:02:40,694 --> 00:02:44,164
Su Señoría,
con tu permiso,

27
00:02:44,232 --> 00:02:45,733
hay algo
Me gustaría decir.

28
00:02:45,799 --> 00:02:47,568
¿Y quién podrías ser?

29
00:02:47,635 --> 00:02:50,103
Mi nombre es Jason Walton, señor.

30
00:02:50,170 --> 00:02:51,772
este hombre es primo
a mi familia.

31
00:02:51,839 --> 00:02:53,607
me gustaria hablar
en su nombre.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Hablas en tu propio nombre.

33
00:02:55,576 --> 00:02:57,211
Bueno, él ni siquiera
me preguntó, juez.

34
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
(GOLPE DEL MAZO)

35
00:02:58,679 --> 00:03:00,548
JUEZ: Siéntate.

36
00:03:00,614 --> 00:03:04,485
Tú eres de Zeb y
¿La familia de John Walton?

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,587
JASON: Lo soy, Su Señoría.

38
00:03:06,654 --> 00:03:08,922
¿Y qué es lo que deseas?
decirle al tribunal?

39
00:03:08,989 --> 00:03:12,526
Señoría, no estoy aquí.
argumentar que Boone Walton

40
00:03:12,593 --> 00:03:15,596
no hizo lo que el
está acusado.

41
00:03:15,663 --> 00:03:18,999
Pero creo en su vida.
ha sido y representa,

42
00:03:19,066 --> 00:03:22,236
mucho más que hacer
y corriendo alcohol ilegal.

43
00:03:22,303 --> 00:03:26,940
Mi vida aún no ha terminado y yo
No necesito sermones fúnebres.

44
00:03:29,510 --> 00:03:31,645
a mi familia el
representa el último de

45
00:03:31,712 --> 00:03:34,482
una generación anterior de Walton.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,685
La única vida que ha conocido.
está en las montañas Blue Ridge.

47
00:03:37,751 --> 00:03:40,921
Sin embargo, la tierra de su familia
le fue arrebatado,

48
00:03:40,988 --> 00:03:43,457
regalado a un parque nacional.

49
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
No tenía adónde ir.

50
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
Eligió quedarse,

51
00:03:47,328 --> 00:03:50,931
guardándose para sí mismo,
solo en las montañas.

52
00:03:50,998 --> 00:03:54,802
Señoría, encerrándolo
a su edad lo mataría,

53
00:03:54,868 --> 00:03:56,704
lo mismo que seria
si encarcelaste a alguno de

54
00:03:56,770 --> 00:03:59,039
las criaturas salvajes que
haber sido su única compañía

55
00:03:59,106 --> 00:04:02,242
en esas montañas.

56
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
Estoy dispuesto a pagar su multa.

57
00:04:06,113 --> 00:04:08,549
A cambio te pido
que liberes a Boone Walton

58
00:04:08,616 --> 00:04:11,319
bajo la custodia de
la única familia que le queda.

59
00:04:14,955 --> 00:04:16,490
Eso es todo lo que tengo que decir.

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,829
Boone Walton, levántate.

61
00:04:23,731 --> 00:04:27,267
Sé que esta es tu primera
Ofensa, Sr. Walton.

62
00:04:28,469 --> 00:04:30,638
También soy lo suficientemente inteligente como para saber

63
00:04:30,704 --> 00:04:32,906
es la primera vez
has sido atrapado.

64
00:04:35,676 --> 00:04:39,580
Joven, yo también
pasar a creer

65
00:04:39,647 --> 00:04:42,215
lo que dices podría ser
en interés de

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,885
reformando al Sr. Walton.

67
00:04:44,952 --> 00:04:47,054
(GOLPE DEL MAZO)
Sentencia suspendida.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,255
La multa es de $100.

69
00:04:48,322 --> 00:04:49,990
(suspiros)

70
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
El señor Boone Walton es
liberado a la custodia

71
00:04:52,460 --> 00:04:54,328
del Sr. Jason Walton, sus parientes.

72
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(GOLPE DEL MAZO)

73
00:04:55,729 --> 00:04:58,566
BOONE: Nunca lo he sido
no le debía nada a nadie.

74
00:04:58,632 --> 00:05:01,201
JASON: No me debes nada.
excepto buen comportamiento.

75
00:05:01,268 --> 00:05:02,703
La forma en que lo veo,

76
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
si un compañero paga
a la manera del otro,

77
00:05:04,905 --> 00:05:07,107
uno de ellos está en deuda
al otro.

78
00:05:07,174 --> 00:05:09,743
tendrás un montón de
oportunidad de solucionarlo.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,779
papá se dirige hacia arriba
una cooperativa maderera.

80
00:05:11,845 --> 00:05:13,681
Llenando pedidos para
nuevos cuarteles del ejército,

81
00:05:13,747 --> 00:05:15,583
construcción naval en Newport News.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
BOONE: Oye, detente aquí.

83
00:05:22,556 --> 00:05:24,425
¿"Casa del progreso"?

84
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
¿Estás por el progreso?

85
00:05:27,995 --> 00:05:31,131
creo que ya viene
estemos a favor o no.

86
00:05:31,198 --> 00:05:33,000
Seguro ahí mismo.

87
00:05:33,066 --> 00:05:35,969
Es el progreso lo que trajo
dos carriles de carretera asfaltada

88
00:05:36,036 --> 00:05:39,272
directamente a través de tu tía
La cocina de Martha Corinne.

89
00:05:39,339 --> 00:05:42,075
-Lo recuerdo.
-¿Tú?

90
00:05:42,142 --> 00:05:43,911
La gente se está mudando a la ciudad,

91
00:05:43,977 --> 00:05:48,882
llevando fiambreras con luz
sándwiches de pan hasta trabajos en interiores.

92
00:05:48,949 --> 00:05:50,083
Eso es progreso.

93
00:05:50,150 --> 00:05:52,352
No nos hemos movido a ningún lado.

94
00:05:52,420 --> 00:05:54,054
Papá viaja un poco
pero todavía estamos

95
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Justo donde siempre estuvimos.

96
00:05:55,656 --> 00:05:59,326
No tienes que moverte
las vallas te harán eso.

97
00:05:59,393 --> 00:06:01,462
También lo sería una celda de prisión.

98
00:06:03,330 --> 00:06:05,599
Tenía algunos planes.

99
00:06:05,666 --> 00:06:08,802
podría haber escapado
si quisiera.

100
00:06:08,869 --> 00:06:11,071
Podría ahora mismo,
si quisiera.

101
00:06:19,012 --> 00:06:21,749
No irás a ninguna parte
excepto conmigo.

102
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
Dije: "Si quisiera".

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Hermana, estás segura
¿Buscaste aquí?

104
00:06:42,436 --> 00:06:44,672
miré por todas partes
ahí arriba para ello.

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,306
no hay una señal
de ello, hermana.

106
00:06:46,373 --> 00:06:50,143
Oh, si tan sólo papá estuviera aquí
para aconsejarnos qué hacer.

107
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
Bueno, coraje
Hermana, coraje.

108
00:06:51,979 --> 00:06:53,781
nunca ha sido
fuera de la familia.

109
00:06:53,847 --> 00:06:55,549
nunca ha sido
fuera de la habitación.

110
00:06:55,616 --> 00:06:57,384
Entonces simplemente debe estar aquí.

111
00:06:57,451 --> 00:06:59,553
Por supuesto que debe hacerlo, hermana.
pero donde?

112
00:06:59,620 --> 00:07:01,722
Continuar buscando.

113
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
(GEMIDOS)

114
00:07:03,156 --> 00:07:06,894
sin el no lo se
cómo cualquiera de nosotros puede seguir adelante.

115
00:07:06,960 --> 00:07:08,395
¡Ay, hermana!

116
00:07:08,462 --> 00:07:09,897
(suspiros)

117
00:07:09,963 --> 00:07:12,032
JASON: El primo Boone se va
quedarse con nosotros.

118
00:07:12,099 --> 00:07:14,434
Pensé que sería
una verdadera sorpresa.

119
00:07:19,406 --> 00:07:23,143
Como todos sabemos, fue atrapado.
haciendo lo que mejor sabe hacer.

120
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Sí, todos lo sabemos.

121
00:07:26,914 --> 00:07:29,282
Pensé que solo
Fui allí de visita.

122
00:07:29,349 --> 00:07:32,152
Bueno, resultó
Su juicio fue esta mañana.

123
00:07:32,219 --> 00:07:34,722
Me encargué de esto
no sentir que debería serlo

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,156
en la pandilla de la carretera.

125
00:07:36,223 --> 00:07:37,925
¿Por qué no?

126
00:07:40,861 --> 00:07:42,029
Ester.

127
00:07:45,866 --> 00:07:48,335
La familia ya ha crecido, Olivia.

128
00:07:48,401 --> 00:07:49,903
Ajá.

129
00:07:51,338 --> 00:07:54,274
ha pasado mucho tiempo
Desde la última vez que te vimos, Boone.

130
00:07:54,341 --> 00:07:55,475
Sí.

131
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
Mmm.

132
00:07:57,010 --> 00:07:59,813
Como dice Jason,
esto es una verdadera sorpresa.

133
00:08:04,918 --> 00:08:07,054
Ahora, Aimee, pon tu dinero
en la caja registradora.

134
00:08:07,120 --> 00:08:09,422
Debemos pagar por los dulces.
lo mismo que todos los demás.

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Muy bien, madre.

136
00:08:23,036 --> 00:08:26,206
Bueno, ¿puedo revisar tu aceite?
¿Y conseguirte esas ventanas?

137
00:08:26,273 --> 00:08:28,609
Hoy no, gracias.

138
00:08:28,676 --> 00:08:31,078
Está bien, eso será
Entonces, incluso un dólar.

139
00:08:33,881 --> 00:08:35,415
-Muchas gracias.
-Gracias.

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,751
-Vuelvan todos ahora.
-Nos vemos.

141
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
Esa era ella.
Estoy casi seguro de ello.

142
00:08:48,095 --> 00:08:49,362
Margarita Garner.

143
00:08:49,429 --> 00:08:52,566
tienes buen ojo
Y un buen recuerdo, Corabeth.

144
00:08:52,633 --> 00:08:54,467
¿Quién es ese niño que está con ella?

145
00:08:54,534 --> 00:08:58,071
Siempre me pregunté por qué ella y
John-Boy nunca se casó.

146
00:08:59,406 --> 00:09:00,540
¿Por qué está ella aquí?

147
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
¿Me estás preguntando?

148
00:09:02,876 --> 00:09:06,479
Bueno, supongo
lo sabremos muy pronto.

149
00:09:06,546 --> 00:09:08,616
¿No vas a pagar?
¿Por los dulces, mamá?

150
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
(RISAS)

151
00:09:13,486 --> 00:09:17,524
Boone, Jason me dice que has
ven a quedarte con nosotros un rato.

152
00:09:17,591 --> 00:09:19,793
No los considero amigos
Tengo muchas opciones.

153
00:09:19,860 --> 00:09:22,663
El juez nombró a Jason mi guardián.

154
00:09:22,730 --> 00:09:24,698
-¿Te acuerdas de Ben?
-Hola, Boone.

155
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
-¿Cómo estás, Ben?
-Bien, gracias.

156
00:09:27,234 --> 00:09:31,338
John, me dicen que lo haces en grande.
cosas para el gobierno de Estados Unidos.

157
00:09:31,404 --> 00:09:33,907
Así es
por aquí estos días, Boone.

158
00:09:33,974 --> 00:09:36,576
Jason me dice que te registraste
para trabajar con nosotros.

159
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
Bueno, mientras
el gobierno de EE.UU.

160
00:09:38,679 --> 00:09:40,480
haciendo algo
además de perseguirme,

161
00:09:40,547 --> 00:09:42,683
No me importa poner
un día de trabajo.

162
00:09:42,750 --> 00:09:44,551
Entonces, vayamos a ello.

163
00:09:44,618 --> 00:09:46,353
Llévalos afuera.

164
00:09:49,690 --> 00:09:51,158
Sólo porque Boone
no como nosotros,

165
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
no significa que él sea
nunca llegó a nada.

166
00:09:52,826 --> 00:09:54,261
Nunca lo haré.

167
00:09:54,327 --> 00:09:56,296
John-Boy recibió un disparo y
casi asesinado hace cuatro años

168
00:09:56,363 --> 00:09:58,198
debido a problemas
Boone se agitó.

169
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
tía marta corinne
también tuvo la culpa.

170
00:10:00,834 --> 00:10:02,335
Todo su lado de
la familia es guerrera.

171
00:10:02,402 --> 00:10:05,138
Preferirían disparar
tú como te miras.

172
00:10:05,205 --> 00:10:07,675
Sólo estaban tratando de defender
su tierra. John-Boy nunca--

173
00:10:07,741 --> 00:10:09,309
Y ahora ha aparecido
aquí con una pistola.

174
00:10:09,376 --> 00:10:13,380
Creo que estableceré el lugar de Boone
justo entre Ben y Jason.

175
00:10:13,446 --> 00:10:16,549
Creo que Jason siente que Boone
El lugar en nuestra mesa es permanente.

176
00:10:16,616 --> 00:10:19,252
¡Aguardiente de luna!

177
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
Abuela, hay muchos
licores de luna en las montañas.

178
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Pero sólo un Walton.

179
00:10:23,757 --> 00:10:26,193
(COCHE ACERCANDO)

180
00:10:26,259 --> 00:10:27,861
OLIVIA: Alcohol y
la gente que lo bebe

181
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
tienen la culpa de mucho
de los problemas del mundo.

182
00:10:29,730 --> 00:10:32,866
MARÍA ELENA:
Mamá, ¿qué es eso, tú y papá?
bebiste en tu aniversario?

183
00:10:32,933 --> 00:10:35,335
OLIVIA: Hay una gran diferencia.
entre un sorbo de champagne

184
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
y luz de luna.

185
00:10:37,370 --> 00:10:39,072
mamá,

186
00:10:39,139 --> 00:10:41,641
Creo que será mejor que te pongas
un par de lugares más.

187
00:10:41,709 --> 00:10:43,811
-¿Ahora quién es?
-Es Daisy Garner.

188
00:10:43,877 --> 00:10:46,246
Ha traído a su pequeña.

189
00:10:55,756 --> 00:10:58,025
lo pensé mejor
Le devuelvo el anillo a John.

190
00:10:58,091 --> 00:11:01,361
Lo siento si ustedes dos tienen
decidió no resolverlo.

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,363
Yo también.

192
00:11:03,430 --> 00:11:06,566
Cuando llegó por primera vez a Londres,
Nos escribíamos con bastante frecuencia.

193
00:11:06,633 --> 00:11:09,236
Entonces, no tan a menudo.

194
00:11:09,302 --> 00:11:10,637
(suspiros)

195
00:11:10,704 --> 00:11:13,774
Ha pasado más de un mes desde
He oído cualquier cosa.

196
00:11:13,841 --> 00:11:15,675
No escuchamos mucho
de él tampoco.

197
00:11:15,743 --> 00:11:18,078
Su trabajo lo mantiene muy ocupado.

198
00:11:19,679 --> 00:11:25,052
Creo que para el...que
había entre nosotros se acabó.

199
00:11:27,054 --> 00:11:29,056
Entonces...

200
00:11:29,122 --> 00:11:30,824
el va a ser
volver a casa algún día.

201
00:11:30,891 --> 00:11:33,660
¿No preferirías
¿Dáselo tú mismo?

202
00:11:33,727 --> 00:11:36,396
estaré un largo camino
desde aquí para entonces.

203
00:11:36,463 --> 00:11:39,332
MARY ELLEN: Mamá, té.

204
00:11:39,399 --> 00:11:40,868
Vamos.

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,472
DAISY: Melissa y yo.
van a Nueva York.

206
00:11:45,538 --> 00:11:47,107
¿Para siempre?

207
00:11:47,174 --> 00:11:49,609
Creo que sí.

208
00:11:49,676 --> 00:11:51,544
mi madre fallecio
el mes pasado.

209
00:11:51,611 --> 00:11:53,914
Lamento escuchar eso.

210
00:11:53,981 --> 00:11:56,483
Desde entonces he tenido
muchas decisiones que tomar

211
00:11:56,549 --> 00:11:58,351
y cosas que arreglar.

212
00:12:00,520 --> 00:12:02,890
Este fue uno de ellos.

213
00:12:02,956 --> 00:12:04,992
-ELIZABETH: ¿Marisita?
-¿Mmm?

214
00:12:05,058 --> 00:12:07,828
¿Te importa si llevo a Melissa a
mi habitación y le mostré los alrededores?

215
00:12:07,895 --> 00:12:10,130
Está bien, pero solo
durante uno o dos minutos.

216
00:12:10,197 --> 00:12:11,965
tenemos un largo viaje
delante de nosotros.

217
00:12:12,032 --> 00:12:15,836
Veremos si podemos encontrarle un
juguete para jugar en el camino.

218
00:12:20,540 --> 00:12:22,810
¿John te habló de Melissa?

219
00:12:24,377 --> 00:12:25,512
Sí.

220
00:12:32,485 --> 00:12:36,189
Realmente he venido aquí
para pedirte que me perdones.

221
00:12:37,825 --> 00:12:40,393
no fuiste honesto
con John-Boy

222
00:12:40,460 --> 00:12:43,063
y no me gustó
verlo herido,

223
00:12:44,898 --> 00:12:47,300
pero no es para mi
para juzgarte.

224
00:12:57,177 --> 00:13:00,313
Ya es hora de conseguir
John Curtis se levanta de su siesta.

225
00:13:00,380 --> 00:13:03,216
¿te gustaría ver
¿Cuánto ha crecido?

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,684
Muchísimo.

227
00:13:04,751 --> 00:13:07,054
Y luego, realmente
debe estar yendo.

228
00:13:09,156 --> 00:13:12,392
Se está haciendo un poco tarde.

229
00:13:12,459 --> 00:13:15,195
¿Cómo estarían tú y Melissa?
¿Te gustaría pasar la noche?

230
00:13:18,131 --> 00:13:20,467
me gustaria eso
mucho.

231
00:13:20,533 --> 00:13:22,970
Gracias.

232
00:13:23,036 --> 00:13:26,539
MARÍA ELENA:
Vamos, Margarita. quiero
Escuche todos sus planes.

233
00:13:38,751 --> 00:13:42,055
Recordamos todas las historias tía.
Martha Corinne solía decirnos.

234
00:13:42,122 --> 00:13:43,991
debes conocerlos
todo de memoria.

235
00:13:44,057 --> 00:13:46,126
Nos gustaría escuchar
algunos propios.

236
00:13:46,193 --> 00:13:47,760
No debe haber
muchos como tu te quedaste

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,063
en esa parte de
la Cordillera Azul.

238
00:13:50,864 --> 00:13:52,832
Bueno, ya ves,

239
00:13:52,900 --> 00:13:56,736
¿Ningún hombre va a hacer un pequeño
conocimiento de las montañas

240
00:13:56,803 --> 00:14:00,807
si quiere hacer whisky
y salirse con la suya.

241
00:14:00,874 --> 00:14:03,843
El tiempo estuvo allí y fui yo.

242
00:14:05,378 --> 00:14:09,316
Farley Coombs, Jack Whittaker,

243
00:14:09,382 --> 00:14:13,453
y el abuelo
de todos los licores ilegales de Blue Ridge,

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,255
El pequeño Davy Osgood.

245
00:14:15,322 --> 00:14:18,191
todos ustedes abuelo
Los conocía a todos.

246
00:14:18,258 --> 00:14:20,994
Él alguna vez te lo dijo
¿Sobre el pequeño Davy?

247
00:14:22,762 --> 00:14:25,933
El pequeño Davy montó a caballo.

248
00:14:25,999 --> 00:14:29,636
se disfrazó
como vendedor de Biblias.

249
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Vendido encuadernado en piel,

250
00:14:31,238 --> 00:14:34,107
Biblias estampadas en oro
a las mujeres,

251
00:14:34,174 --> 00:14:36,609
licor de luna para los hombres.

252
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Veamos...

253
00:14:41,414 --> 00:14:45,986
Primera vez que yo
visto el pequeño davy,

254
00:14:46,053 --> 00:14:50,123
creo que el era
montando una yegua castaña.

255
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
Bueno, me encantaría quedarme y escuchar
más, pero debes disculparme,

256
00:14:55,028 --> 00:14:56,729
Tengo una clase a la que asistir.

257
00:14:56,796 --> 00:14:59,266
Erin, yo te llevaré, ¿vale?

258
00:14:59,332 --> 00:15:02,369
JIM-BOB: ¿Alguien quiere escuchar?
¿Las noticias de guerra en onda corta?

259
00:15:02,435 --> 00:15:05,172
Me llevaré esto
Tengo algunos estudios que hacer.

260
00:15:08,408 --> 00:15:11,744
Vamos, Melisa,
Te leeré una historia.

261
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
Seguro.

262
00:15:13,780 --> 00:15:18,085
Martha Corinne solía decir mi
las historias eran tan interesantes

263
00:15:18,151 --> 00:15:20,954
como ver crecer la hierba.

264
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
Pase lo que pase
¿Al pequeño Davy?

265
00:15:25,658 --> 00:15:27,660
La serpiente lo mordió y murió.

266
00:15:30,197 --> 00:15:34,934
Bueno, supongo que lo estaré
entrando ahora.

267
00:15:35,002 --> 00:15:38,538
Sr. Walton,
Me gustó tu historia.

268
00:15:40,340 --> 00:15:42,942
Me dicen que eres bailarina.

269
00:15:43,010 --> 00:15:44,877
Sí, lo soy.

270
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
Espero que lo hagas muy bien.

271
00:16:10,870 --> 00:16:12,005
(LLAMANDO A LA PUERTA)

272
00:16:12,072 --> 00:16:13,573
JASÓN: ¿Boone?

273
00:16:13,640 --> 00:16:15,208
Entra, muchacho.

274
00:16:26,419 --> 00:16:29,222
Un buen día de trabajo.
Lo hiciste bien.

275
00:16:30,823 --> 00:16:35,295
Principalmente me interpuse en el camino porque
No sabía lo que estaba haciendo.

276
00:16:35,362 --> 00:16:37,764
Esa es más la verdad.

277
00:16:42,702 --> 00:16:45,272
¿Qué tienes ahí, muchacho?

278
00:16:45,338 --> 00:16:49,609
El abuelo siempre mantuvo esto oculto.
para personas especiales.

279
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
(EXCLAMA)

280
00:16:51,078 --> 00:16:53,580
Él pensó que eres especial,
y yo también.

281
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
Siéntete como en casa.

282
00:16:57,484 --> 00:16:59,852
Bueno...

283
00:16:59,919 --> 00:17:02,822
Se lo agradezco.

284
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
Mmm.

285
00:17:09,796 --> 00:17:10,997
(EXCLAMA)

286
00:17:11,064 --> 00:17:14,801
Eso seguro me hace
Siéntete como en casa.

287
00:17:14,867 --> 00:17:17,404
¿Zeb hizo esto?

288
00:17:17,470 --> 00:17:21,674
No. No, fue un regalo.
de algunos viejos amigos.

289
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
¿Viejos amigos?

290
00:17:23,443 --> 00:17:26,045
Nunca me habló de
esos viejos amigos.

291
00:17:26,113 --> 00:17:29,216
Bueno, nunca tuvo la oportunidad.
para presentártelos.

292
00:17:31,218 --> 00:17:33,153
¿Pero lo haces?

293
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Se podría arreglar.

294
00:17:37,124 --> 00:17:38,491
Oh.

295
00:17:39,392 --> 00:17:43,263
Bueno, brindo por los viejos amigos.

296
00:17:49,035 --> 00:17:50,803
(SUSPIRANDO)

297
00:17:57,610 --> 00:17:59,946
Mami.

298
00:18:00,012 --> 00:18:01,314
¿Tenemos que conducir más?

299
00:18:01,381 --> 00:18:02,715
¿No podemos quedarnos aquí?

300
00:18:02,782 --> 00:18:04,517
Lo siento, Melisa.

301
00:18:04,584 --> 00:18:06,819
Pero vamos a tener nuestro
Desayunamos y seguimos nuestro camino.

302
00:18:06,886 --> 00:18:09,522
Por favor. Es tan lindo aquí.

303
00:18:09,589 --> 00:18:13,092
Mary Ellen prometió
muéstranos todo.

304
00:18:13,160 --> 00:18:15,128
¿La obligaste a hacer esto?

305
00:18:15,195 --> 00:18:16,529
Tu solo has
estado aquí una noche,

306
00:18:16,596 --> 00:18:18,398
apenas lo has visto
nada de la Montaña.

307
00:18:18,465 --> 00:18:20,500
estamos en camino
a la ciudad de Nueva York,

308
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
y nos hemos impuesto
sobre ti el tiempo suficiente.

309
00:18:22,202 --> 00:18:23,836
Disparates.

310
00:18:23,903 --> 00:18:27,140
Si crees que eres imponente,
Conozco una casa que está vacía

311
00:18:27,207 --> 00:18:30,109
y amueblado,
y de forma gratuita.

312
00:18:30,177 --> 00:18:33,880
Y ustedes dos tienen
planeó todo esto?

313
00:18:33,946 --> 00:18:35,615
(RISAS)

314
00:18:36,549 --> 00:18:37,850
(RISAS)

315
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
Muy bien. Por uno o dos días.

316
00:18:40,220 --> 00:18:42,121
Probablemente nos hagamos a los dos
mucho bien.

317
00:18:58,338 --> 00:19:01,007
Esto tiene sentido, Esther.

318
00:19:01,073 --> 00:19:03,276
Detén a las criaturas de la noche.

319
00:19:07,079 --> 00:19:09,682
-El maíz tiene buena pinta.
-Sí.

320
00:19:13,152 --> 00:19:14,587
Ester,

321
00:19:16,022 --> 00:19:20,393
Supongo que una de las cosas
sobre vivir por mucho tiempo

322
00:19:20,460 --> 00:19:24,096
es que finalmente
no queda nadie

323
00:19:24,163 --> 00:19:25,865
hiciste algo con.

324
00:19:28,067 --> 00:19:33,706
Sé que no hay nadie alrededor
Extraña a Zeb como tú.

325
00:19:35,775 --> 00:19:38,311
Pero te digo,

326
00:19:38,378 --> 00:19:43,149
es el anhelo de mi corazón
pasar otra hora con él.

327
00:19:43,216 --> 00:19:46,353
Nadie es su parte
alrededor no más.

328
00:19:52,692 --> 00:19:56,263
Nunca tuve las palabras para

329
00:19:56,963 --> 00:19:58,798
decir mis sentimientos.

330
00:20:02,001 --> 00:20:03,470
Zeb lo habría hecho.

331
00:20:22,121 --> 00:20:23,890
(SILBATO)

332
00:20:26,626 --> 00:20:29,629
Ah, hola. Traje tu
Compras, señorita Mamie.

333
00:20:29,696 --> 00:20:31,798
Oh. Oh sí.

334
00:20:31,864 --> 00:20:34,401
Te extrañamos. te extrañé
entrando a la tienda.

335
00:20:34,467 --> 00:20:37,470
Me temo que simplemente no podemos
enfrentar a la comunidad.

336
00:20:37,537 --> 00:20:40,573
Una gran tragedia ha
Nos pasó a nosotros, señor Godsey.

337
00:20:40,640 --> 00:20:43,075
SEÑORITA MAMIE: Preferiríamos
que la noticia no se difunda.

338
00:20:43,142 --> 00:20:44,844
Chocante.

339
00:20:44,911 --> 00:20:46,679
¿Qué es?

340
00:20:47,847 --> 00:20:49,349
No podemos decirlo.

341
00:20:53,486 --> 00:20:55,021
¿Alguien vio a Boone esta mañana?

342
00:20:55,087 --> 00:20:58,157
No, probablemente esté a mitad de camino.
en todo el condado ahora.

343
00:20:58,224 --> 00:21:00,893
JUAN: No creo
Jason piensa que eso es demasiado divertido.

344
00:21:00,960 --> 00:21:03,696
Después de todo, él tiene un
inversión a proteger.

345
00:21:03,763 --> 00:21:05,565
Tienes razón, yo no
Creo que es gracioso.

346
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
Él dijo que preferiría
ir a pescar que trabajar.

347
00:21:08,067 --> 00:21:09,602
Bueno, él está aquí para trabajar.

348
00:21:09,669 --> 00:21:11,438
A juzgar por su forma de trabajar,

349
00:21:11,504 --> 00:21:13,673
estaríamos mejor
si fuera a pescar.

350
00:21:21,247 --> 00:21:28,455
BOONE: (CANTO)
Cuando salí una mañana

351
00:21:28,521 --> 00:21:32,792
Mi verdadero amor me pasó de largo

352
00:21:34,561 --> 00:21:38,965
podría decir
su mente estaba cambiando

353
00:21:40,700 --> 00:21:44,871
Por el movimiento de su ojo

354
00:21:48,841 --> 00:21:50,443
Te levantaste temprano.

355
00:21:50,510 --> 00:21:53,012
Bueno, de esa manera puedo
ver mi propia sombra,

356
00:21:53,079 --> 00:21:55,281
y no tengo
preocuparse por el tuyo

357
00:21:55,348 --> 00:21:57,750
siguiéndome a todas partes que voy.

358
00:21:57,817 --> 00:22:00,687
Estás construyendo un alambique
en la montaña de Walton.

359
00:22:01,954 --> 00:22:04,591
No puedo pensar en no
mejor lugar para construir uno.

360
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
¿Quién va a buscar una imagen fija?
en la montaña de Walton?

361
00:22:07,394 --> 00:22:09,462
No te importa
que te arriesgarías

362
00:22:09,529 --> 00:22:11,764
conseguir a toda nuestra familia
¿Tienes problemas con la ley?

363
00:22:11,831 --> 00:22:15,301
No es necesario que toda la familia lo sepa.
Sólo tú y yo.

364
00:22:15,368 --> 00:22:17,804
No lo creo, Boone.

365
00:22:17,870 --> 00:22:20,740
Todavía no te has dado cuenta
¿Tienes, muchacho?

366
00:22:20,807 --> 00:22:23,910
Estoy haciendo esto tanto
para ti como para mí.

367
00:22:23,976 --> 00:22:27,880
¿Quién estará cerca?
¿Para aprenderte cuando me haya ido?

368
00:22:27,947 --> 00:22:31,851
Hay más que quiero saber
sobre ti que hacer whisky.

369
00:22:31,918 --> 00:22:33,586
Ahora, dijiste que lo harías
piénsalo bien.

370
00:22:33,653 --> 00:22:36,389
¿Qué tal si me dices
mientras vamos a cazar conejos?

371
00:22:36,456 --> 00:22:41,360
En primer lugar, no puedes hablar y
cazar conejos al mismo tiempo.

372
00:22:41,428 --> 00:22:43,630
Entonces, caminemos.

373
00:22:50,703 --> 00:22:52,572
Coge el arma, muchacho.

374
00:22:57,610 --> 00:22:59,679
tengo algo de curiosidad
saber de esa cancion

375
00:22:59,746 --> 00:23:01,313
Siempre estás cantando, Boone.

376
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
(EXCLAMA)

377
00:23:03,583 --> 00:23:06,919
Bueno, les canto palabras

378
00:23:07,854 --> 00:23:10,757
a causa de Rose Jamison.

379
00:23:12,459 --> 00:23:16,062
La conocí en un
Predicando el domingo una vez.

380
00:23:18,498 --> 00:23:21,768
Supe en ese momento que,

381
00:23:21,834 --> 00:23:26,506
esa rosa era una flor silvestre

382
00:23:26,573 --> 00:23:28,107
Iba a elegir por mi cuenta.

383
00:23:28,174 --> 00:23:29,509
(suspiros)

384
00:23:30,409 --> 00:23:33,513
Solía caminar 12 millas

385
00:23:33,580 --> 00:23:36,483
a su iglesia en Alberene

386
00:23:36,549 --> 00:23:38,651
sólo para mirarla.

387
00:23:39,619 --> 00:23:42,254
¿Sabes sobre el amor, Jason?

388
00:23:42,321 --> 00:23:44,991
Del tipo del que estás hablando
A mi todavía no me ha pasado.

389
00:23:45,057 --> 00:23:46,358
Va a.

390
00:23:46,425 --> 00:23:50,797
Bueno, Rose y yo nos casamos.
en esa pequeña y vieja iglesia.

391
00:23:52,364 --> 00:23:57,336
Me instalé en una cabaña que construí para
Nosotros en Blue Rock Hollow.

392
00:23:57,403 --> 00:24:01,107
El año que viene, ¿por qué?
nuestro niño nació.

393
00:24:02,441 --> 00:24:05,578
Henry Jamison Walton.

394
00:24:08,380 --> 00:24:12,819
En la primavera de 1888,

395
00:24:12,885 --> 00:24:15,021
Viene una terrible inundación.

396
00:24:16,956 --> 00:24:20,126
Blue Rock se levantó una noche,

397
00:24:20,192 --> 00:24:23,830
baja rugiendo,
llenando los bancos huecos

398
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
con una furia que tomó
todo lo anterior.

399
00:24:28,835 --> 00:24:32,104
Se llevó mi casa, se llevó a mi hijo...

400
00:24:35,241 --> 00:24:37,209
Tomé mi rosa.

401
00:24:44,617 --> 00:24:48,187
Si alguna vez estás en Alberene,

402
00:24:48,254 --> 00:24:51,423
hay dos piedras
allá marcado con

403
00:24:51,490 --> 00:24:54,861
Rose y los nombres del niño.

404
00:24:54,927 --> 00:24:59,198
Voy allí una vez al año.
limpiar alrededor de las tumbas,

405
00:24:59,265 --> 00:25:01,000
plantar nuevas flores.

406
00:25:03,502 --> 00:25:05,905
Lo he estado haciendo durante 53 años.

407
00:25:09,842 --> 00:25:13,179
Bueno, eso es todo eso.
jamás contado en mi vida, Jason.

408
00:25:15,782 --> 00:25:18,050
¿Eso es lo que querías saber?

409
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
vamos a cazar
Esos conejos ahora.

410
00:25:27,694 --> 00:25:29,896
Eres bienvenido a usar la casa.
todo el tiempo que quieras.

411
00:25:29,962 --> 00:25:32,531
Está tan limpio y ordenado,
por dentro y por fuera.

412
00:25:32,599 --> 00:25:34,300
Es como si ustedes dos
todavía vivíamos aquí.

413
00:25:34,366 --> 00:25:37,904
Es mi manera de recordarme a mí mismo
que Curt volverá a casa.

414
00:25:37,970 --> 00:25:41,173
Las cosas seguirán igual que antes.
antes de partir al ejército.

415
00:25:41,240 --> 00:25:43,710
Suenas seguro de que estamos
Estaré en esta guerra.

416
00:25:43,776 --> 00:25:46,212
John-Boy está allí.
está seguro de ello.

417
00:25:48,447 --> 00:25:50,850
He empezado a aceptar el hecho
que podrían ser meses,

418
00:25:50,917 --> 00:25:53,319
o años, antes
Curt está en casa para quedarse otra vez.

419
00:25:56,155 --> 00:25:58,557
Estás decidido a ir a
Nueva York, ¿no?

420
00:26:00,593 --> 00:26:02,595
Supongo que estoy buscando
por los viejos tiempos,

421
00:26:02,662 --> 00:26:05,865
tratando de encontrar algunos de
cómo era antes.

422
00:26:05,932 --> 00:26:08,567
Podría ser mi forma de esperar.

423
00:26:08,635 --> 00:26:10,302
¿Por qué no esperas aquí?

424
00:26:10,369 --> 00:26:13,740
comenzar una nueva vida
¿Para ti y Melissa?

425
00:26:13,806 --> 00:26:17,009
Pareces seguro que la gente por aquí
me van a aceptar.

426
00:26:17,076 --> 00:26:19,679
no hay ninguna razón
no deberían.

427
00:26:19,746 --> 00:26:22,815
Ojalá pudiera creer eso
tan fácilmente como tú.

428
00:26:25,451 --> 00:26:28,287
ELIZABETH: ¿No quieres?
hacer algo?

429
00:26:28,354 --> 00:26:29,822
me gustaria hacer
muchas cosas,

430
00:26:29,889 --> 00:26:32,024
pero mamá dice que tengo que hacerlo
hacer una hora de costura,

431
00:26:32,091 --> 00:26:34,861
luego otra hora de lectura
antes de que salga de aquí.

432
00:26:34,927 --> 00:26:37,797
-¿Hiciste algo malo?
-No.

433
00:26:37,864 --> 00:26:41,167
Se supone que debo crecer
como una dama, y no es fácil.

434
00:26:42,835 --> 00:26:45,071
-Yo observaré.
-¿Mirar qué?

435
00:26:45,137 --> 00:26:48,140
-Verte crecer.
-No se puede ver crecer a una persona.

436
00:26:48,207 --> 00:26:49,375
(RISAS)

437
00:26:49,441 --> 00:26:52,779
Jim-Bob y yo solíamos pensar que sí,
cuando éramos pequeños.

438
00:26:56,615 --> 00:27:00,019
Bueno, voy a tomar un refresco.
¿Alguien quiere uno?

439
00:27:24,143 --> 00:27:26,212
ELIZABETH: De todos modos,
Todos queremos que se queden.

440
00:27:26,278 --> 00:27:28,380
Es una manera de conseguir
John-Boy regresa de Inglaterra.

441
00:27:28,447 --> 00:27:30,016
Supongo que has
Pensé en eso.

442
00:27:30,082 --> 00:27:32,251
Mary Ellen va a
ofrecerles su casa.

443
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
Ese sería un buen lugar.
para que se queden.

444
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
-CORABETH: ¿Elizabeth?
-Y esa Melissa,

445
00:27:36,222 --> 00:27:38,357
ella es la más linda
niña, ¿no?

446
00:27:38,424 --> 00:27:40,592
¿Y quién es Melissa?

447
00:27:40,659 --> 00:27:43,062
Oh, ella es de Daisy Garner.
niña pequeña.

448
00:27:43,129 --> 00:27:46,999
Bueno dime donde esta
el padre de ese niño?

449
00:27:47,066 --> 00:27:48,667
Oh, Melissa no
tener un papa.

450
00:27:48,735 --> 00:27:51,203
Ay que triste.

451
00:27:51,270 --> 00:27:53,906
no lo sabia
Daisy era viuda.

452
00:27:54,807 --> 00:27:56,275
Oh, ella no lo es.

453
00:27:56,342 --> 00:27:59,078
Hasta donde yo sé,
ella nunca se ha casado.

454
00:28:00,780 --> 00:28:02,882
Bueno, Isabel.

455
00:28:02,949 --> 00:28:06,452
preferiría no tener
un niño amado en mi casa.

456
00:28:06,518 --> 00:28:09,288
Corabeth, espera. ese niño
no nos ha hecho nada.

457
00:28:09,355 --> 00:28:12,524
Aimee es muy joven.
y edad impresionable,

458
00:28:12,591 --> 00:28:15,728
y no la dejaré expuesta
al lado más vulgar de la vida

459
00:28:15,795 --> 00:28:18,097
hasta que sea absolutamente necesario.

460
00:28:26,472 --> 00:28:28,908
¿Cómo estás?

461
00:28:28,975 --> 00:28:32,078
Bueno, prefiero estar pescando.
Puedo decirte eso.

462
00:28:35,681 --> 00:28:37,950
¿Vamos de visita como dices?

463
00:28:38,017 --> 00:28:40,920
Tendremos que arreglarnos
son damas.

464
00:28:43,522 --> 00:28:45,124
¿Señoras?

465
00:28:45,191 --> 00:28:48,460
te encontraré algo
del abuelo para usar.

466
00:28:48,527 --> 00:28:52,664
Tienes más turnos
que una anguila de pantano, muchacho.

467
00:28:52,731 --> 00:28:54,700
Señoras, dices, ¿eh?

468
00:28:54,767 --> 00:28:57,036
Lo mejor que jamás hayas conocido.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,907
Estaría encantado de hacerlo.

470
00:29:09,681 --> 00:29:13,752
Lo siento, Jason, mi hermana y yo.
no aceptan llamadas.

471
00:29:13,820 --> 00:29:16,555
Quizás otro día.

472
00:29:16,622 --> 00:29:18,324
Señorita Mamie, espere.

473
00:29:19,625 --> 00:29:20,993
¿Señorita Mamie?

474
00:29:22,694 --> 00:29:26,398
Oh, Jason, una cosa muy espantosa.
La tragedia nos ha sobrevenido.

475
00:29:28,000 --> 00:29:30,736
Hemos perdido la receta.
para la Receta.

476
00:29:30,803 --> 00:29:31,971
(SILBIDOS)

477
00:29:32,038 --> 00:29:33,806
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

478
00:29:35,975 --> 00:29:40,813
Tienes que relajarte
A esa temperatura solo un ácaro.

479
00:29:43,749 --> 00:29:45,517
Ahí mismo.

480
00:29:45,584 --> 00:29:47,086
Disculpe.

481
00:29:51,357 --> 00:29:54,593
El señor Boone parece
tener gusto por su trabajo.

482
00:29:54,660 --> 00:29:58,030
Sí, señora. podrías decir
es un gusto adquirido.

483
00:30:07,673 --> 00:30:10,009
Sólo un poco más de comida.

484
00:30:11,377 --> 00:30:14,813
y creo que a través de
la olla una vez más.

485
00:30:17,483 --> 00:30:21,921
Ahora, podrías quedarte
un grifo más apretado.

486
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Date una carrera más lenta.

487
00:30:25,357 --> 00:30:28,194
papa estaba muy orgulloso
de esas tuberías.

488
00:30:28,260 --> 00:30:30,930
Vinieron hasta el final
de la ciudad de Nueva York.

489
00:30:30,997 --> 00:30:33,799
Era un verdadero veterano.
en el negocio, ¿verdad?

490
00:30:33,866 --> 00:30:35,868
SEÑORITA EMILY: ¿Negocios, señor Boone?

491
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
Nuestro padre era juez.

492
00:30:41,040 --> 00:30:43,609
pienso que
Primo Boone quiere decir es

493
00:30:43,675 --> 00:30:47,413
el negocio de saber como
para hacer una receta realmente buena.

494
00:30:47,479 --> 00:30:48,647
SEÑORITA EMILY: Ah.

495
00:30:48,714 --> 00:30:50,049
jason,

496
00:30:51,817 --> 00:30:54,053
puedes ir a buscar las tazas.

497
00:30:56,288 --> 00:30:59,291
Más medicinal,
Papá siempre decía.

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,793
¿Sabes qué?
mi papá solía decir?

499
00:31:01,860 --> 00:31:07,066
Mi papá solía decir: "El mejor
La medicina tiene 100 pruebas."

500
00:31:07,133 --> 00:31:10,536
Y esto, queridas señoras,
es solo eso.

501
00:31:10,602 --> 00:31:13,906
Papá dijo: "El sabor
está en la prueba."

502
00:31:13,973 --> 00:31:17,143
Un arte moribundo, pero no olvidado.

503
00:31:18,344 --> 00:31:21,981
Pero tal vez si tu
El difunto papá estuvo aquí.

504
00:31:22,048 --> 00:31:25,251
lo que él diría sería,

505
00:31:25,317 --> 00:31:28,054
"Justo lo que recetó el médico."

506
00:31:32,391 --> 00:31:35,327
Milagro de milagros, hermana.

507
00:31:35,394 --> 00:31:38,630
-Se restablece la Receta.
-Así es, hermana.

508
00:31:38,697 --> 00:31:44,003
Si ustedes, buenas damas, alguna vez lo han hecho
Otro problema como este aquí,

509
00:31:45,271 --> 00:31:48,240
Bueno, Jason siempre lo hará.
saber donde encontrarme.

510
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
La receta de papá siempre ha
Ha sido un secreto, Sr. Boone.

511
00:31:54,813 --> 00:31:58,184
Mi hermana y yo quisiéramos
sabes cómo lo aprendiste.

512
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
(Se aclara la garganta)

513
00:32:03,422 --> 00:32:05,291
Bueno, señoras...

514
00:32:05,357 --> 00:32:10,229
Bueno, mucha gente podría
Creo que es pura suerte.

515
00:32:10,296 --> 00:32:12,831
Hay momentos en que...

516
00:32:12,898 --> 00:32:15,734
Cuando el viejo gran
el problema acaba de

517
00:32:15,801 --> 00:32:18,304
sacó lo mejor de mí.

518
00:32:20,606 --> 00:32:23,175
SEÑORITA MAMIE: ¿Cómo podemos
alguna vez gracias?

519
00:32:25,411 --> 00:32:30,149
¿Por qué no empezamos por tener
¿Otra ronda de la Receta?

520
00:32:41,860 --> 00:32:44,263
JOHN: Ninguno de los dos dijo
¿Adónde iban?

521
00:32:44,330 --> 00:32:45,664
No puede ser un caso
de Boone despegando,

522
00:32:45,731 --> 00:32:48,134
porque lo vi
y Jason se van juntos.

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,503
Melissa, ven y
ayuda a Erin con el postre.

524
00:32:51,570 --> 00:32:53,205
Seguro.

525
00:32:53,272 --> 00:32:54,940
Quizás Boone le esté enseñando a Jason.

526
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
cómo obtener una devolución
sobre su inversión.

527
00:32:56,575 --> 00:32:58,177
Ese será el día.

528
00:32:59,111 --> 00:33:01,480
Mamá, ¿qué es un "niño amado"?

529
00:33:02,481 --> 00:33:04,283
OLIVIA: ¿Qué?

530
00:33:05,417 --> 00:33:08,620
Ah, cada niño es
Un hijo amado, Elizabeth.

531
00:33:08,687 --> 00:33:10,989
donde escuchaste
esa expresión?

532
00:33:11,057 --> 00:33:12,891
Apuesto a que sé dónde.

533
00:33:12,958 --> 00:33:15,494
Continúa, Isabel.

534
00:33:15,561 --> 00:33:19,231
De Corabeth Godsey.
Así llamaba ella a Melissa.

535
00:33:19,298 --> 00:33:21,133
MELISSA: Mami, no puedo.
Corta este pastel.

536
00:33:21,200 --> 00:33:22,668
ERIN: Aquí, déjame
pruébalo por ti.

537
00:33:22,734 --> 00:33:25,437
Ojalá Corabeth
se ocuparía de sus propios asuntos.

538
00:33:25,504 --> 00:33:29,141
MARY ELLEN: Ella ciertamente
tiene una boca grande.

539
00:33:29,208 --> 00:33:30,676
Ella me pidió que
llevar a Melissa a casa.

540
00:33:30,742 --> 00:33:34,180
Ella dijo que era inapropiado para
Aimee para jugar con un niño amado.

541
00:33:34,980 --> 00:33:36,215
Lo lamento.

542
00:33:36,282 --> 00:33:38,484
Es Corabeth quien
debería lamentarlo.

543
00:33:38,550 --> 00:33:41,087
ella no tiene nada que hacer
juzgar a otras personas,

544
00:33:41,153 --> 00:33:42,688
especialmente un niño pequeño.

545
00:33:42,754 --> 00:33:47,359
Mami, ¿puedes aprender a hacer?
¿Un pastel de ángel como Erin?

546
00:33:52,264 --> 00:33:57,269
BOONE Y JASÓN:
(CANTO BORRACHO)
Cuando salí una mañana

547
00:33:58,837 --> 00:34:04,243
Mi verdadero amor me pasó de largo

548
00:34:05,944 --> 00:34:11,283
Sabía que su mente estaba cambiando

549
00:34:12,584 --> 00:34:18,424
Por el movimiento de su ojo

550
00:34:19,891 --> 00:34:25,664
Y mi Rosie, era guapa.

551
00:34:27,333 --> 00:34:32,070
Mi Rosie, ella es alta.

552
00:34:33,905 --> 00:34:39,511
Dicen que era de buen carácter

553
00:34:39,578 --> 00:34:42,114
Ustedes dos parecen ser
divirtiéndose.

554
00:34:42,181 --> 00:34:48,287
Y eso es lo mejor de todo.

555
00:34:48,354 --> 00:34:50,222
Pequeña noche de sábado
hurra, ¿eh?

556
00:34:50,289 --> 00:34:51,757
Buenas noches, Juan.

557
00:34:51,823 --> 00:34:54,526
Hicimos una pequeña visita.
sobre las hermanas Baldwin.

558
00:34:54,593 --> 00:34:57,729
-Y todos lo pasamos bien.
-Claro que sí.

559
00:34:57,796 --> 00:35:02,701
Perdieron su Receta.
Y... Y Boone lo encontró.

560
00:35:02,768 --> 00:35:04,035
Claro que sí.

561
00:35:04,102 --> 00:35:05,704
Lo hizo todo por gusto.

562
00:35:05,771 --> 00:35:07,239
Claro que sí.

563
00:35:07,306 --> 00:35:08,907
Jason, vete a la cama.

564
00:35:08,974 --> 00:35:12,077
quiero tener una pequeña charla
con Boone, aquí.

565
00:35:12,144 --> 00:35:14,446
Nos vemos mañana, Jason.

566
00:35:18,184 --> 00:35:22,221
Supongo que sabes que ese chico se ha ido
Me arriesgo por ti, Boone.

567
00:35:22,288 --> 00:35:25,291
estoy seguro muy agradecido
a él también.

568
00:35:25,357 --> 00:35:27,826
no lo aprecio
lo estás emborrachando.

569
00:35:27,893 --> 00:35:29,528
(SE BURLA)

570
00:35:29,595 --> 00:35:32,798
Si Zeb estuviera cerca, y
llega la hora de beber de un niño,

571
00:35:32,864 --> 00:35:34,200
él se encargaría de ello.

572
00:35:34,266 --> 00:35:36,535
Soy el padre del chico,
Yo decidiré eso.

573
00:35:38,237 --> 00:35:41,240
no te quiero
metiéndolo en problemas.

574
00:35:41,307 --> 00:35:43,175
especialmente no quiero
te estás desgastando

575
00:35:43,242 --> 00:35:46,412
De nada por aquí, Boone.

576
00:35:46,478 --> 00:35:50,416
No necesito que me lo digas
donde esta mi lugar.

577
00:35:51,350 --> 00:35:53,619
Lo supe cuando vine aquí.

578
00:36:12,704 --> 00:36:13,872
¿Boone?

579
00:36:17,276 --> 00:36:18,677
¿Boone?

580
00:36:21,547 --> 00:36:23,615
Boone se ha ido.
Se llevó su escopeta consigo.

581
00:36:23,682 --> 00:36:26,618
¿Crees que se ha escapado de ti?

582
00:36:26,685 --> 00:36:28,086
Si quiere perderse
en estas colinas,

583
00:36:28,153 --> 00:36:29,488
nunca lo encontrarás.

584
00:36:29,555 --> 00:36:31,957
O tal vez empezó
por el camino.

585
00:36:32,023 --> 00:36:33,625
Será mejor que vayas a buscarlo.

586
00:36:36,194 --> 00:36:38,964
Corabeth Godsey
es principalmente fanfarronería.

587
00:36:39,030 --> 00:36:41,066
Me enfado mucho con ella.

588
00:36:41,132 --> 00:36:44,703
Hay momentos en que
Casi siento pena por ella.

589
00:36:44,770 --> 00:36:47,973
Bueno, no quiero a mi hijo.
crecer con eso.

590
00:36:48,039 --> 00:36:49,541
Ese chisme.

591
00:36:51,610 --> 00:36:54,746
La forma cruel en que la gente
hablar a tus espaldas.

592
00:36:54,813 --> 00:36:56,415
Entonces piensas que
tú y melisa

593
00:36:56,482 --> 00:36:59,751
pueden perderse
en Nueva York?

594
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
Oh, no es eso
Quiero esconderme.

595
00:37:04,423 --> 00:37:08,327
quiero desesperadamente
ser quien y lo que soy.

596
00:37:08,394 --> 00:37:10,128
Me parece que
dondequiera que vayas,

597
00:37:10,195 --> 00:37:13,365
habrá
una Corabeth Godsey.

598
00:37:13,432 --> 00:37:16,001
También podría
Enfréntate a ella aquí.

599
00:37:17,669 --> 00:37:20,005
Estoy de camino a la tienda.

600
00:37:21,039 --> 00:37:22,574
Venga conmigo.

601
00:37:25,677 --> 00:37:26,812
Está bien.

602
00:37:29,114 --> 00:37:31,317
(TOCANDO LA BOCINA)

603
00:38:06,952 --> 00:38:09,421
¿Qué piensas?
estás haciendo?

604
00:38:09,488 --> 00:38:12,624
digamos que tengo
mis ojos en el progreso,

605
00:38:12,691 --> 00:38:15,527
si no lo consigo
atropellado por él primero.

606
00:38:15,594 --> 00:38:17,729
¿Por qué no regresas?
¿de dónde vienes?

607
00:38:17,796 --> 00:38:21,367
-¿Hacia dónde te diriges, Boone?
-Este viaje no te incluye.

608
00:38:21,433 --> 00:38:24,169
Son mis 100 dólares.
Estamos juntos en esto.

609
00:38:24,235 --> 00:38:25,837
Ya no, ya no lo somos.

610
00:38:25,904 --> 00:38:29,641
¿pondrías
esa escopeta lejos?

611
00:38:29,708 --> 00:38:32,411
Eres demasiado joven
para entender, ¿no?

612
00:38:32,478 --> 00:38:33,845
(DISPARO)

613
00:38:39,250 --> 00:38:42,153
Ahora, ¿por qué no te vas a casa?

614
00:38:42,220 --> 00:38:45,991
quieres conseguirte a ti mismo
encerrado? Bueno, adelante.

615
00:38:46,057 --> 00:38:47,726
No importa
lo que intenté hacer.

616
00:38:47,793 --> 00:38:50,529
Todo lo que te importa
eres tú mismo.

617
00:39:04,476 --> 00:39:06,545
Confié en ti.

618
00:39:11,349 --> 00:39:13,685
(CANTANDO) Este es el camino
ponemos en stock

619
00:39:13,752 --> 00:39:16,154
Poner stock, poner stock

620
00:39:16,221 --> 00:39:18,189
Así es como acumulamos stock

621
00:39:18,256 --> 00:39:19,558
Tan temprano en el...

622
00:39:19,625 --> 00:39:20,859
(TIENDA SUENA LA CAMPANA)

623
00:39:20,926 --> 00:39:22,494
-Buenos días, Corabeth.
-AIMEE: Hola, Melissa.

624
00:39:22,561 --> 00:39:25,096
-Hola.
-Ya conoces a Daisy y Melissa.

625
00:39:25,163 --> 00:39:26,865
Nos conocemos, sí.

626
00:39:26,932 --> 00:39:30,301
Y, por supuesto,
Sé de ellos.

627
00:39:30,368 --> 00:39:32,337
¿Te importaría si
Aimee tomó a Melissa

628
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
afuera para jugar
por un ratito?

629
00:39:34,005 --> 00:39:37,275
Oh, lo siento, Aimee tiene
otras responsabilidades ahora.

630
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
Pero ya he hecho mis tareas.

631
00:39:39,545 --> 00:39:41,079
-Vamos, Melisa.
-Bueno.

632
00:39:41,146 --> 00:39:42,648
¡Aimee!

633
00:39:44,983 --> 00:39:46,117
(CIERRE DE PUERTA)

634
00:39:51,790 --> 00:39:55,393
Señora Godsey, Melissa tiene
disfruté jugando con Aimee,

635
00:39:55,461 --> 00:39:57,529
Lamento escuchar
ella ya no es bienvenida.

636
00:39:57,596 --> 00:39:59,364
Ah, bueno.

637
00:39:59,431 --> 00:40:02,167
Me temo que ella es
un poco demasiado joven

638
00:40:02,233 --> 00:40:03,902
para un compañero para Aimee.

639
00:40:03,969 --> 00:40:07,172
Creo que tienes más sobre
Tu mente que eso, Corabeth.

640
00:40:07,238 --> 00:40:09,441
Olivia, por favor.

641
00:40:09,508 --> 00:40:12,911
Lo que escuchaste sobre Melissa
no tener padre es verdad,

642
00:40:12,978 --> 00:40:14,980
pero es algo terrible
para dejarla fuera

643
00:40:15,046 --> 00:40:17,549
por algo
eso no es su culpa.

644
00:40:17,616 --> 00:40:19,685
No quiero hacerle daño al niño.

645
00:40:23,154 --> 00:40:26,257
Pero, Olivia, debes
entender, como madre,

646
00:40:26,324 --> 00:40:29,795
que tengo la mayor preocupacion
por el bienestar de mi hija.

647
00:40:37,135 --> 00:40:40,371
Aimee es muy
niña afortunada.

648
00:40:40,438 --> 00:40:42,073
la sacaste
de ese orfanato,

649
00:40:42,140 --> 00:40:45,644
le dio un hogar,
y mucho amor.

650
00:40:45,711 --> 00:40:47,646
La consideramos nuestra.

651
00:40:47,713 --> 00:40:49,848
No te importaría
de donde ella vino

652
00:40:49,915 --> 00:40:52,718
o que ella
El fondo era, ¿verdad?

653
00:40:53,652 --> 00:40:55,521
¿Lo haría?

654
00:40:58,223 --> 00:41:00,425
Daisy cometió un terrible error.

655
00:41:00,492 --> 00:41:03,862
ella ha pagado por ello
mil veces.

656
00:41:03,929 --> 00:41:06,231
Ahora ella y Melissa quieren
permanecer en esta montaña,

657
00:41:06,297 --> 00:41:09,167
y van a necesitar
todos los amigos que puedan conseguir.

658
00:41:09,234 --> 00:41:11,503
AIMEE: Entras
y te haré girar.

659
00:41:11,570 --> 00:41:12,771
MELISSA: Claro.

660
00:41:12,838 --> 00:41:14,272
AIMEE: No te peles.

661
00:41:14,339 --> 00:41:15,707
(CHICAS RIENDOSE)

662
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
Señorita Garner.

663
00:41:34,292 --> 00:41:35,694
En nombre del Sr. Godsey

664
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
y yo,
y Aimee también, por supuesto,

665
00:41:40,098 --> 00:41:42,868
quiero darte la bienvenida
a nuestra comunidad.

666
00:41:50,308 --> 00:41:51,877
Gracias.

667
00:41:59,417 --> 00:42:02,688
Ahora creo que podemos seguir adelante.
con nuestra lista de compras.

668
00:42:05,056 --> 00:42:06,858
estoy empezando a
entender por qué nadie

669
00:42:06,925 --> 00:42:08,860
alguna vez quiere
deja tu montaña.

670
00:42:08,927 --> 00:42:11,963
Me alegra que te guste aquí.
Está muy tranquilo.

671
00:42:12,030 --> 00:42:14,666
Es justo lo que Melissa
y necesito ahora mismo,

672
00:42:14,733 --> 00:42:16,935
y la casa de Mary Ellen
va a estar en casa.

673
00:42:17,002 --> 00:42:18,870
Si alguna vez quieres pedir prestado
cualquier hermano y hermana

674
00:42:18,937 --> 00:42:22,774
para que Melissa juegue,
simplemente háznoslo saber.

675
00:42:22,841 --> 00:42:26,077
Te diriges hacia
el hotel Dew Drop Inn?

676
00:42:26,144 --> 00:42:28,847
no me siento
Aunque me gusta mucho.

677
00:42:28,914 --> 00:42:32,283
-No puedo sacarme de la cabeza a Boone.
-Hiciste lo mejor que pudiste, hijo.

678
00:42:32,350 --> 00:42:36,421
Como que pensé que era tarde
que Boone cambie ahora.

679
00:42:36,487 --> 00:42:39,958
-Yo creía en él, papá.
-Por supuesto que lo hiciste.

680
00:42:40,025 --> 00:42:43,261
Por eso es más que perder
el dinero que te está haciendo daño.

681
00:42:43,328 --> 00:42:44,663
BOONE: ¿Jason Walton?

682
00:42:47,398 --> 00:42:48,934
¿Hablo contigo, Jason?

683
00:42:51,002 --> 00:42:53,204
Dijiste que creías en él.

684
00:42:57,408 --> 00:43:01,012
Iba a llamar al sheriff
si no te veo mañana.

685
00:43:03,381 --> 00:43:05,617
Esto de aquí es tuyo.

686
00:43:06,517 --> 00:43:09,287
$100.

687
00:43:09,354 --> 00:43:11,289
¿De dónde sacaste eso?

688
00:43:11,356 --> 00:43:14,225
Casa de empeño, mi vieja escopeta.

689
00:43:14,292 --> 00:43:16,061
¿Por qué?

690
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
El juez te nombró
mi guardián,

691
00:43:18,864 --> 00:43:22,868
pero él no dijo
había que pagar por ello.

692
00:43:22,934 --> 00:43:26,838
he vuelto aqui
para pedirte mi libertad.

693
00:43:27,739 --> 00:43:30,075
Ah, Boone.

694
00:43:30,141 --> 00:43:33,378
ya conoces al juez
Nunca permitiría eso.

695
00:43:33,444 --> 00:43:35,714
Entonces serás tú el juez.

696
00:43:36,614 --> 00:43:38,216
jason,

697
00:43:38,283 --> 00:43:40,318
necesito gastar
que hora me queda

698
00:43:40,385 --> 00:43:43,454
retroceder allá en el
montañas donde pertenezco.

699
00:43:43,521 --> 00:43:46,291
se donde puedo ir
tan profundo en la Cordillera Azul

700
00:43:46,357 --> 00:43:51,096
no hay ningún hombre de la ley
o sus perros podrán encontrarme alguna vez.

701
00:43:51,162 --> 00:43:55,233
El hombre puede vivir de la manera
se supone que debe vivir allí arriba.

702
00:43:55,300 --> 00:43:58,436
Él puede hacer su propio whisky.
si él quiere.

703
00:43:58,503 --> 00:44:01,172
¿Qué quieres que haga?

704
00:44:01,239 --> 00:44:04,142
quiero que me des
un día de ventaja.

705
00:44:04,209 --> 00:44:06,277
Entonces llama a la ley,
si quieres.

706
00:44:06,344 --> 00:44:09,948
Diles que me voy.
Sería la verdad. Hice.

707
00:44:21,793 --> 00:44:24,329
Veinticuatro horas.

708
00:44:24,395 --> 00:44:25,864
Tienes mi palabra.

709
00:44:30,068 --> 00:44:33,638
Estoy muy obligado a
tu y tu familia

710
00:44:33,705 --> 00:44:36,041
por lo que intentaste
hacer por mí.

711
00:44:38,343 --> 00:44:40,111
Adiós, Boone.

712
00:44:41,012 --> 00:44:42,981
Los parientes de sangre no dicen adiós

713
00:44:43,048 --> 00:44:46,217
podría significar una muerte
en la familia.

714
00:44:46,284 --> 00:44:50,188
Simplemente le damos la espalda
y seguir nuestro propio camino.

715
00:44:53,224 --> 00:44:54,692
amigo especial,

716
00:44:56,627 --> 00:44:58,296
parientes especiales.

717
00:45:01,833 --> 00:45:04,335
Ahora, continúa.

718
00:45:04,402 --> 00:45:05,737
Seguir.

719
00:45:14,813 --> 00:45:16,915
¿Señor Walton?

720
00:45:28,026 --> 00:45:30,428
Eres tú quien es especial.

721
00:45:30,495 --> 00:45:32,798
Un hombre muy especial.

722
00:45:43,641 --> 00:45:46,912
Si alguna vez estás en las montañas

723
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
y encontrarme con una rosa silvestre,

724
00:45:52,417 --> 00:45:54,452
escógelo por mí.

725
00:46:07,065 --> 00:46:09,134
JOHN-BOY: La ley
Nunca atrapé a Boone.

726
00:46:09,200 --> 00:46:12,203
De vez en cuando,
volvería a visitarnos.

727
00:46:12,270 --> 00:46:15,506
Siempre fue amado y
respetado como el último Walton

728
00:46:15,573 --> 00:46:17,575
cuyos caminos eran
desapareciendo rápidamente

729
00:46:17,642 --> 00:46:22,113
y cuyos secretos eran
revelado sólo a Jason.

730
00:46:22,180 --> 00:46:23,949
Boone Walton fue
asesinado por un camion

731
00:46:24,015 --> 00:46:26,684
al cruzar la carretera
una noche oscura.

732
00:46:26,751 --> 00:46:28,719
Tenía 87 años,

733
00:46:28,786 --> 00:46:31,322
y estaba llevando
dos galones de alcohol ilegal.

734
00:46:31,389 --> 00:46:35,093
JASÓN: (CANTO)
Mientras navegaba en el océano

735
00:46:35,160 --> 00:46:37,528
(JASON TOCANDO LA GUITARRA)

736
00:46:37,595 --> 00:46:41,466
Mientras navega en las profundidades

737
00:46:43,935 --> 00:46:48,106
Pensaré en la guapa Rosie.

738
00:46:49,975 --> 00:46:55,313
Justo cuando me voy a dormir

739
00:46:57,949 --> 00:47:01,119
-JOHN: Buenas noches, Jason.
-Buenas noches, papá.