1
00:00:02,636 --> 00:00:04,338
¿La casa Baldwin?

2
00:00:04,405 --> 00:00:08,442
Parece que hemos llegado demasiado lejos
o quizás no lo suficientemente lejos.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,079
si vas a proceder
en dirección oeste

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
exactamente tres cuartos
de una milla,

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,183
te encontrarás
La casa Baldwin.

6
00:00:15,249 --> 00:00:18,686
Es de finales del siglo XVIII.
Mansión georgiana.

7
00:00:18,752 --> 00:00:21,389
Has sido de gran ayuda.
Gracias.

8
00:00:21,455 --> 00:00:22,956
Hermanas, soy el reverendo Buchanan.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,392
Seria feliz
para mostrarte el camino.

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,195
Eres un buen samaritano.
Gracias.

11
00:00:27,261 --> 00:00:30,764
Ven, hermana Teresa.
Gracias.

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,236
¿Por qué se visten tan raro?

13
00:00:35,303 --> 00:00:38,038
Porque son monjas.

14
00:00:38,106 --> 00:00:40,674
Monjas católicas.

15
00:00:40,741 --> 00:00:43,377
Y sospecho que
ellos están aquí persiguiendo

16
00:00:43,444 --> 00:00:45,346
de que ese niño se quede
en casa de los Baldwin.

17
00:00:45,413 --> 00:00:47,248
Tal vez sea mejor que me vaya
Dile a Jim-Bob.

18
00:00:47,315 --> 00:00:49,250
¡Quizás quiera rescatarla!

19
00:02:08,862 --> 00:02:10,898
JOHN-BOY: Nuestros años de
contención como unidad familiar

20
00:02:10,964 --> 00:02:14,302
estaban creciendo
hasta su fin en 1941.

21
00:02:14,368 --> 00:02:17,070
En todas partes había
Una nueva movilidad.

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,741
Se encontraron personas nuevas y diferentes.
su camino a la montaña de Walton

23
00:02:20,808 --> 00:02:23,744
tocar y dar forma
la vida de nuestra familia,

24
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
trayendo costumbres y creencias
que nos eran ajenos.

25
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
Uno de esos encuentros
tenía un significado especial

26
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
para mi hermano, Jim-Bob.

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,302
Trabajar toda la noche te hace amable
De cansado, ¿no, hijo?

28
00:02:48,369 --> 00:02:50,304
No trabajé en toda la noche.

29
00:02:50,371 --> 00:02:51,705
Escuché la sierra anoche

30
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
y luego lo primero
esta mañana.

31
00:02:54,041 --> 00:02:57,144
Lo has dicho muchas veces,
un pedido no se completa solo.

32
00:02:57,211 --> 00:02:59,280
cuanto tiempo antes
puedes conseguir ese pedido

33
00:02:59,347 --> 00:03:00,914
¿Para el nuevo escritorio de Camp Lee?

34
00:03:00,981 --> 00:03:03,951
Puedo empezar en cualquier momento.
Terminar es el problema.

35
00:03:04,017 --> 00:03:07,120
Jason no tiene mucho tiempo libre.
pero ¿qué hay de Jim-Bob?

36
00:03:07,187 --> 00:03:10,791
A veces aparece. No
Ya sabes, simplemente no es para él.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,327
Dale un motor para trabajar.
o de ondas cortas,

38
00:03:13,394 --> 00:03:15,529
cualquier cosa menos trabajo de molino.

39
00:03:15,596 --> 00:03:17,631
El trabajo del molino es lo que tenemos, hijo.

40
00:03:17,698 --> 00:03:20,468
y seguro que no tengo mucho tiempo.

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,870
Parece que tienes dos trabajos
recorta por ti mismo.

42
00:03:22,936 --> 00:03:24,372
¿De qué estás hablando?

43
00:03:24,438 --> 00:03:27,040
Cortar esa madera y encontrar
alguien que te ayude a hacerlo.

44
00:03:27,107 --> 00:03:28,242
¿Encontrar a alguien?

45
00:03:28,309 --> 00:03:30,678
Contrata a alguien.

46
00:03:30,744 --> 00:03:32,813
Bueno, no lo sé
cómo hacer eso.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,815
Sí, lo haces. Es fácil.

48
00:03:34,882 --> 00:03:37,951
Sólo mira a tu alrededor y encuentra
alguien que no es como Jim-Bob.

49
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
Oh, no puedo creer
Realmente estoy aquí.

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
¿Es como lo recuerdas?
¿Maria Frances?

51
00:04:09,350 --> 00:04:11,919
Oh, creo que es más
Hermosa, prima Emily.

52
00:04:11,985 --> 00:04:14,955
Tendrás la misma habitación.
tuviste hace ocho años.

53
00:04:15,022 --> 00:04:17,224
Eso se ve tan lindo
montaña.

54
00:04:17,291 --> 00:04:18,826
Donde viven los Walton.

55
00:04:18,892 --> 00:04:22,696
Ambos siguen aquí.
la familia y la montaña.

56
00:04:22,763 --> 00:04:26,133
estoy muy agradecido
me dejas visitar.

57
00:04:26,199 --> 00:04:27,501
¡Ah, mira!

58
00:04:27,568 --> 00:04:28,702
¿Qué pasa, querida?

59
00:04:28,769 --> 00:04:32,473
Alguien está volando una cometa, ¿ves?

60
00:04:32,540 --> 00:04:36,677
(EXCLAMA)
Parece tan alto y libre.

61
00:04:36,744 --> 00:04:40,614
Alguien está sosteniendo esa cuerda.

62
00:04:40,681 --> 00:04:44,918
Incluso una cometa necesita un amarre,
o no tiene ningún propósito.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Todos necesitamos un propósito.

64
00:04:52,326 --> 00:04:53,861
Sin duda.

65
00:04:53,927 --> 00:04:55,896
Sin duda.

66
00:05:10,711 --> 00:05:12,846
Oh, no.

67
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Corabeth tiene estos cuadrados.
Ella los llama

68
00:05:30,030 --> 00:05:31,499
Bueno, sobras, ya sabes.

69
00:05:31,565 --> 00:05:33,066
(La abuela murmura)

70
00:05:33,133 --> 00:05:35,436
La palabra tiene dos sonidos...

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,071
Oh, ya me llegará.

72
00:05:38,138 --> 00:05:40,674
De todos modos, soy el único
persona que pueda utilizarlos.

73
00:05:40,741 --> 00:05:42,643
No cuestan mucho...
¡"Restos"!

74
00:05:42,710 --> 00:05:43,844
Oh.

75
00:05:46,046 --> 00:05:48,982
Hablando de restos,
¿no te duele?

76
00:05:49,049 --> 00:05:52,185
No mucho. abuela,
¿Tienes algo de seda?

77
00:05:52,252 --> 00:05:53,454
¿Mmm?

78
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
(La abuela murmura)

79
00:05:59,627 --> 00:06:01,829
Esto es algodón.
Además, es mío.

80
00:06:01,895 --> 00:06:05,132
Bueno, lo mejor es la seda.
para mí, de todos modos.

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,935
Sí, esto es muy bonito.
Abuela. ¿Tienes más?

82
00:06:08,001 --> 00:06:09,570
Oh sí.

83
00:06:09,637 --> 00:06:11,338
Podría hacer un realmente
gran cometa fuera de esto,

84
00:06:11,405 --> 00:06:13,373
o tal vez incluso
un par de más pequeños.

85
00:06:13,441 --> 00:06:16,577
¿Cometas? ¿Cometas?

86
00:06:16,644 --> 00:06:19,780
¿Qué más voy a hacer?
¿Para qué usas seda, abuela?

87
00:06:24,552 --> 00:06:28,656
-Vamos. Seguir.
-Cometa.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,658
Vamos.

89
00:07:02,656 --> 00:07:05,192
ISABEL:
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

90
00:07:05,258 --> 00:07:06,894
¿Te gusta mi falda nueva?

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Vaya, creo que es una falda.

92
00:07:09,162 --> 00:07:10,498
Por qué, y es nuevo.

93
00:07:10,564 --> 00:07:11,899
Puedes ver eso.

94
00:07:11,965 --> 00:07:14,635
Lo hice yo mismo. todo lo que tengo que hacer
se pone en el dobladillo.

95
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Bueno, qué inteligente de tu parte.

96
00:07:16,670 --> 00:07:18,972
Esperábamos encontrar
Tu madre en casa, Elizabeth.

97
00:07:19,039 --> 00:07:21,308
Nos gustaría hablar con ella,
en privado.

98
00:07:21,374 --> 00:07:24,211
Claro, ella está dentro.

99
00:07:24,277 --> 00:07:27,715
Ella está arreglando una silla vieja.
del abuelo para que lo use la abuela.

100
00:07:27,781 --> 00:07:29,216
Por cierto, Isabel,

101
00:07:29,282 --> 00:07:31,519
Estoy seguro de que podemos encontrar algunos
material en casa,

102
00:07:31,585 --> 00:07:33,286
si quieres coser
algo más.

103
00:07:33,353 --> 00:07:34,488
Claro, eso sería genial.

104
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
Seguro.

105
00:07:39,827 --> 00:07:41,895
-Las hermanas Baldwin están aquí.
-Oh.

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,764
-Gracias, Isabel.
-Hola señoras.

107
00:07:43,831 --> 00:07:46,133
Señorita Emily, si algo de eso
el material es seda,

108
00:07:46,199 --> 00:07:47,334
A Jim-Bob le vendría bien.

109
00:07:47,400 --> 00:07:48,536
Ah, bien.

110
00:07:48,602 --> 00:07:50,337
Toma, ¿no quieres sentarte?

111
00:07:50,403 --> 00:07:51,539
Gracias.

112
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
¿De qué habla Isabel?

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,708
Realmente no lo sé.

114
00:07:54,775 --> 00:07:56,309
Oh, sí, hermana.

115
00:07:56,376 --> 00:08:00,413
Ella y Jim-Bob están haciendo
faldas y prefiere la seda.

116
00:08:00,480 --> 00:08:03,283
Creo que debes estar confundido
con lo que dijo Isabel.

117
00:08:03,350 --> 00:08:05,285
Eso es exactamente lo que está mal

118
00:08:05,352 --> 00:08:07,320
hermana y yo no lo sabemos
cómo hablar con los jóvenes.

119
00:08:07,387 --> 00:08:10,958
Por supuesto, ella no vino aquí.
Para hablar, ella vino aquí para pensar.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,827
Y eso me preocupa
desde el principio.

121
00:08:13,894 --> 00:08:16,429
Quizás si hubiéramos
Teníamos hijos propios.

122
00:08:16,496 --> 00:08:20,200
Hermana, papá nunca habría
permitido tal cosa!

123
00:08:22,102 --> 00:08:25,438
Me dijiste que Mary Frances era
viniendo. Supongo que ya llegó.

124
00:08:25,505 --> 00:08:29,476
Ella había escrito que quería
Ven aquí para pensar un poco.

125
00:08:29,543 --> 00:08:30,944
Lo que queremos saber, Olivia,

126
00:08:31,011 --> 00:08:34,582
es lo que piensas
¿En qué piensa una chica de 17 años?

127
00:08:36,650 --> 00:08:38,986
María Elena pensó
sobre el béisbol.

128
00:08:39,052 --> 00:08:41,922
Erin pasó de los conejos
y aduladores a los jóvenes.

129
00:08:41,989 --> 00:08:43,924
María Francesa,
No lo sé.

130
00:08:43,991 --> 00:08:46,159
Bueno, ella camina
mucho.

131
00:08:46,226 --> 00:08:47,527
Y piensa.

132
00:08:47,595 --> 00:08:51,164
Recuerdo una chica tranquila
muy bonita.

133
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
Parece tan sola.

134
00:08:53,233 --> 00:08:56,103
Nos preguntábamos
si algunos de tus hijos

135
00:08:56,169 --> 00:08:58,872
podría llegar a conocer
con ella otra vez.

136
00:08:58,939 --> 00:09:02,375
Los jóvenes tienen
una forma de encontrarnos unos a otros.

137
00:09:02,442 --> 00:09:04,544
-A mí también me gustaría volver a verla.
-Oh.

138
00:09:04,612 --> 00:09:05,979
Eso se podría arreglar.

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
Sí.

140
00:09:25,365 --> 00:09:27,100
¿Estás anidando ahí arriba?

141
00:09:27,167 --> 00:09:29,937
MARÍA FRANCIA:
Estoy intentando rescatar esta cometa.

142
00:09:30,003 --> 00:09:31,939
Esa es mi cometa, ¿sabes?

143
00:09:32,005 --> 00:09:35,442
No si subo y lo cojo.
Lo abandonaste.

144
00:09:35,508 --> 00:09:37,244
Te quedarás atascado de todos modos.

145
00:09:37,310 --> 00:09:41,081
Ahí es donde te equivocas.
Ya lo soy.

146
00:09:41,148 --> 00:09:42,449
¿Estás bromeando?

147
00:09:42,515 --> 00:09:45,318
Oh, me gustaría serlo.

148
00:09:45,385 --> 00:09:47,154
No mires hacia abajo.
Yo te ayudaré.

149
00:09:47,220 --> 00:09:48,656
Date prisa, por favor.

150
00:09:54,194 --> 00:09:57,798
ese es el problema
con niñas trepando a los árboles.

151
00:09:57,865 --> 00:09:59,933
Llegan tan lejos
y luego se acobardan.

152
00:10:00,000 --> 00:10:02,770
No pueden ir más alto
y no pueden bajar.

153
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
MARÍA FRANCIA:
He trepado a muchos árboles.

154
00:10:04,838 --> 00:10:07,908
Éste simplemente no parecía
tan alto desde allá abajo.

155
00:10:07,975 --> 00:10:10,610
JIM-BOB: Quédate donde estás
y no intentes nada gracioso.

156
00:10:10,678 --> 00:10:13,714
¿Hay algo gracioso?
sobre esto en absoluto?

157
00:10:19,119 --> 00:10:22,756
Simplemente tómatelo con calma y mueve tu
paso a esta rama.

158
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
¿Eso es mejor?

159
00:10:27,427 --> 00:10:30,297
Sí, gracias.

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,833
Quizás podamos rescatarlo juntos.

161
00:10:34,234 --> 00:10:36,503
parece
un hermoso pájaro capturado.

162
00:10:36,569 --> 00:10:38,772
Excepto que tiene cuatro alas.

163
00:10:44,511 --> 00:10:46,646
Bueno, tenía cuatro alas.

164
00:10:46,714 --> 00:10:48,548
Lo lamento.

165
00:10:48,615 --> 00:10:52,820
Está bien.
Realmente lo es.

166
00:10:52,886 --> 00:10:55,255
Está bien.

167
00:11:11,939 --> 00:11:13,841
Gracias.
Muchas gracias.

168
00:11:13,907 --> 00:11:16,509
Parece que estás obligado
para mí ahora.

169
00:11:16,576 --> 00:11:17,711
Soy Beau Pauley.

170
00:11:17,778 --> 00:11:19,579
Bueno, Ben Walton.

171
00:11:19,646 --> 00:11:20,881
Eso me dijo el hombre.

172
00:11:20,948 --> 00:11:22,215
Lo que dijo fue,

173
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
"Ben Walton está buscando
contratar a alguien."

174
00:11:24,284 --> 00:11:26,419
-¿Trabajas en un molino?
-Claro que sí.

175
00:11:26,486 --> 00:11:27,955
¿Tu molino está cerca de aquí?

176
00:11:28,021 --> 00:11:30,824
Está a unas cinco millas arriba
camino. ¿Dónde has estado trabajando?

177
00:11:30,891 --> 00:11:32,793
Ah, alrededor.
¿Qué tan grande es tu tripulación?

178
00:11:32,860 --> 00:11:35,562
A tiempo completo, me conseguí.

179
00:11:35,628 --> 00:11:36,997
Estoy buscando un buen hombre.

180
00:11:37,064 --> 00:11:38,732
Estás viendo lo mejor.

181
00:11:38,799 --> 00:11:40,167
Estaríamos trabajando lado a lado,

182
00:11:40,233 --> 00:11:42,635
entonces es importante
que nos llevemos bien juntos.

183
00:11:42,702 --> 00:11:45,638
Ben Walton, me necesitas
y necesito este trabajo.

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,141
Nos llevaremos bien.

185
00:11:48,776 --> 00:11:50,710
Sube a bordo.

186
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
(BELLO SILBATO)

187
00:12:17,670 --> 00:12:19,072
(PASOS SUJURANDO)

188
00:12:19,139 --> 00:12:21,141
Oh, por favor, no te vayas.

189
00:12:23,676 --> 00:12:25,345
¿No es usted la señora Walton?

190
00:12:25,412 --> 00:12:27,547
Y tú eres Mary Frances.

191
00:12:27,614 --> 00:12:29,082
Te recuerdo muy bien.

192
00:12:29,149 --> 00:12:30,951
Voy a cavar algunos helechos.
¿Quieres ayudar?

193
00:12:31,018 --> 00:12:32,986
Ah, sí, si puedo.

194
00:12:37,090 --> 00:12:40,560
No es difícil. solo tienes que
asegúrese de obtener suficiente tierra.

195
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
Aquí tienes.

196
00:12:42,295 --> 00:12:45,065
Tal vez podría traer algunos a
La prima Mamie y la prima Emily.

197
00:12:45,132 --> 00:12:48,101
Están muy contentos
tenerte aquí.

198
00:12:49,569 --> 00:12:53,606
La montaña es un buen lugar.
para pensar las cosas.

199
00:12:53,673 --> 00:12:58,178
¿Cómo supiste que eso es lo que
¿Estoy haciendo o intentando hacer?

200
00:12:58,245 --> 00:13:02,015
Sólo una suposición
y tengo tres hijas.

201
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
¿Reza, señora Walton?

202
00:13:06,987 --> 00:13:08,822
Seguro que sí.

203
00:13:08,889 --> 00:13:11,124
La mejor manera que conozco
para encontrar respuestas.

204
00:13:11,191 --> 00:13:13,961
¿Siempre obtienes una respuesta?

205
00:13:14,027 --> 00:13:16,864
En el tiempo de Dios, lo hago.

206
00:13:16,930 --> 00:13:18,631
En el tiempo de Dios.

207
00:13:18,698 --> 00:13:22,302
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

208
00:13:22,369 --> 00:13:25,238
Sor Escolástica dice
Tengo un don para la impaciencia.

209
00:13:25,305 --> 00:13:27,407
Que cuando creo que lo sé
quiero algo,

210
00:13:27,474 --> 00:13:28,876
Lo quiero inmediatamente.

211
00:13:28,942 --> 00:13:32,512
eso no es inusual
para una persona joven.

212
00:13:34,081 --> 00:13:35,949
¿Hermana Escolástica?

213
00:13:36,016 --> 00:13:38,051
Ella es monja en el convento.

214
00:13:39,386 --> 00:13:42,489
¿Cómo puedo aprender a tener paciencia?
¿Sra. Walton?

215
00:13:42,555 --> 00:13:45,158
Has acudido a la persona equivocada.

216
00:13:45,225 --> 00:13:48,161
La paciencia es algo
No tengo tiempo para.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,331
No pareces impaciente.

218
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
La forma en que lo veo,
impaciencia significa

219
00:13:53,700 --> 00:13:57,104
que te importa
sobre alguien o algo.

220
00:13:57,170 --> 00:13:59,439
Y deberías ver
cuanto me importa

221
00:13:59,506 --> 00:14:03,010
cuando Jim-Bob se olvida
a vaciar la basura!

222
00:14:07,780 --> 00:14:10,083
Mamá, Livie pensó que te gustaría
tener la silla del abuelo

223
00:14:10,150 --> 00:14:11,885
aquí en el porche.

224
00:14:11,952 --> 00:14:14,254
(La abuela murmura)

225
00:14:14,321 --> 00:14:17,624
Pensé que sería bueno para
mirando luciérnagas después de cenar.

226
00:14:17,690 --> 00:14:19,426
(Murmullando)

227
00:14:22,229 --> 00:14:24,898
Los cojines hacen que parezca
Nuevos, ¿no, mamá?

228
00:14:26,967 --> 00:14:29,736
¿Qué tal un poco de té?

229
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
¿Puedo hacer algo por ti, mamá?

230
00:14:38,078 --> 00:14:39,446
la abuela y yo somos
voy a tomar una taza de té

231
00:14:39,512 --> 00:14:41,214
para celebrar el final
esa silla.

232
00:14:41,281 --> 00:14:43,816
Hará que sentarse en el porche
un verdadero placer para ella.

233
00:14:43,883 --> 00:14:46,553
Tal vez después de un tiempo ella estará
capaz de olvidar que era del abuelo.

234
00:14:46,619 --> 00:14:48,121
¿Por qué debería olvidarlo?

235
00:14:48,188 --> 00:14:50,623
Ella está durmiendo en su habitación.
en su cama.

236
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
Estaban tan cerca.

237
00:14:52,325 --> 00:14:54,827
Y al entrar en esa habitación,
noche tras noche, solo.

238
00:14:54,894 --> 00:14:57,330
MARÍA ELENA:
Ya es bastante difícil para mí
Curt apenas está en el ejército.

239
00:14:57,397 --> 00:15:01,168
Ella no entra en esa habitación.
solo. Esa habitación no.

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,303
¿Qué piensas?
¿Parada corta o primera base?

241
00:15:03,370 --> 00:15:05,805
Un receptor. Él acepta cualquier cosa
Le lanzo.

242
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
(RISAS DEL BEBÉ)

243
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
(LOS ADULTOS ríen)

244
00:15:09,709 --> 00:15:11,911
¿Hueles algo?

245
00:15:11,979 --> 00:15:15,315
Apuesto a que Elizabeth compró algunos.
de ese perfume barato, otra vez.

246
00:15:20,053 --> 00:15:21,989
¿Cuál es el problema?
con todos?

247
00:15:22,055 --> 00:15:23,523
¿Qué está pasando ahí arriba?

248
00:15:23,590 --> 00:15:24,791
(SE BURLA)

249
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
No lo sé, pero no soy yo.

250
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
si fuera a clase
oliendo así,

251
00:15:28,095 --> 00:15:29,562
Me echarían de la escuela.

252
00:15:31,231 --> 00:15:34,034
Voy a la biblioteca.

253
00:15:38,471 --> 00:15:40,673
voy a la biblioteca,
Abuela.

254
00:15:41,708 --> 00:15:42,842
La biblioteca.

255
00:15:42,909 --> 00:15:44,978
Debe ser algún bibliotecario.

256
00:15:46,046 --> 00:15:47,547
(TODOS RISAS)

257
00:15:56,823 --> 00:15:58,758
Bueno, hola.

258
00:15:58,825 --> 00:16:00,127
¿Ha llegado el correo, señor Godsey?

259
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
Sí, Corabeth es
allí clasificándolo ahora.

260
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
Vale, no tardaré.

261
00:16:06,099 --> 00:16:07,967
Bueno, ella seguro que es bonita.
¿no es ella?

262
00:16:08,035 --> 00:16:11,404
Sólo unos tres galones, Ike.
Sólo vamos a Rockfish.

263
00:16:13,740 --> 00:16:16,776
Chico, alguien seguro tiene
Algo fuerte que huele.

264
00:16:16,843 --> 00:16:18,878
Bueno, eso es algo de John-Boy.
loción para después del afeitado vieja.

265
00:16:18,945 --> 00:16:21,381
¿Puedes decir que me puse algunos?

266
00:16:21,448 --> 00:16:23,883
Oh, no. No.

267
00:16:23,950 --> 00:16:25,452
(RISAS)

268
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
¿Estás disfrutando quedarte?
con tus tías?

269
00:16:29,389 --> 00:16:31,324
Ah, mucho.
Sólo que son primos.

270
00:16:31,391 --> 00:16:35,128
Señorita Mamie y Señorita Emily
son primos hermanos de mi madre.

271
00:16:35,195 --> 00:16:39,666
No, no estoy encontrando
algo para Baldwin.

272
00:16:39,732 --> 00:16:41,234
Oh, pero mi nombre es Conover.

273
00:16:41,301 --> 00:16:43,236
Mi madre era una Baldwin.

274
00:16:43,303 --> 00:16:46,273
María Frances Conover,
que lindo nombre.

275
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
Oh.

276
00:16:51,478 --> 00:16:54,214
Parece haber sido
enviado desde un convento.

277
00:16:54,281 --> 00:16:56,216
Sí, donde voy a la escuela.

278
00:16:56,283 --> 00:16:59,586
Estaba esperando esto.
Muchas gracias.

279
00:17:01,954 --> 00:17:04,491
que tengas un viaje agradable
al pez roca.

280
00:17:06,926 --> 00:17:09,062
Seguro que hacen
una linda pareja, ¿no?

281
00:17:09,129 --> 00:17:10,730
¿Ellos?

282
00:17:10,797 --> 00:17:13,366
Sí, Mary Frances y Jim-Bob.

283
00:17:13,433 --> 00:17:17,737
¿Quieres decir que Jim-Bob va a salir?
¿Con esa chica católica?

284
00:17:17,804 --> 00:17:21,408
Bueno, sea lo que sea ella,
Seguro que está loco por ella.

285
00:17:32,852 --> 00:17:35,054
¿Tienes malas noticias?

286
00:17:35,122 --> 00:17:37,890
Noticias decepcionantes.

287
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
Estaba tan seguro
Tendría una respuesta.

288
00:17:43,029 --> 00:17:46,266
Lo siento, Jim-Bob. no debería
mostrar tanto mis sentimientos.

289
00:17:46,333 --> 00:17:48,768
Pues no veo nada
mal con eso.

290
00:17:48,835 --> 00:17:51,070
Es una mala disciplina.

291
00:17:51,138 --> 00:17:53,373
Tengo mucho que aprender.

292
00:17:53,440 --> 00:17:55,842
Bueno, nos vamos
a la biblioteca.

293
00:17:55,908 --> 00:17:57,744
Para aprender sobre cometas.

294
00:18:02,215 --> 00:18:04,484
Tal vez haya algo más
preferirías hacer?

295
00:18:04,551 --> 00:18:07,687
No, planeamos hacer esto,
es importante que lo cumplamos.

296
00:18:07,754 --> 00:18:10,089
No es bueno ir a la deriva
todo el tiempo.

297
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
Derrapar es uno de los mejores.
cosas que hago.

298
00:18:13,826 --> 00:18:16,663
El abuelo dijo
Tenía una verdadera habilidad para ello.

299
00:18:17,964 --> 00:18:20,200
HERMANA ESCOLÁSTICA:
Va a ser una gran aventura,

300
00:18:20,267 --> 00:18:22,835
Lo siento a través de mí.
¿Y usted, hermana Teresa?

301
00:18:22,902 --> 00:18:25,838
Cuando la Madre Superiora me envía
en un recado a Richmond,

302
00:18:25,905 --> 00:18:28,441
es mi deber cumplir.

303
00:18:28,508 --> 00:18:32,312
HERMANA ESCOLÁSTICA:
Bueno, eres feliz
para ir, ¿no?

304
00:18:33,180 --> 00:18:35,114
HERMANA TERESA: Oh, sí.

305
00:18:39,752 --> 00:18:43,856
¿Hay alguna manera?
¿Puedes dejar que tu cara muestre eso?

306
00:18:43,923 --> 00:18:45,625
Oh, eso es mucho mejor.

307
00:18:45,692 --> 00:18:48,861
Trabajaremos en sonrisas
mientras estamos fuera.

308
00:18:48,928 --> 00:18:51,498
¿Es un camino muy largo?
¿De Stanton a Richmond?

309
00:18:51,564 --> 00:18:54,033
Bueno, depende
en qué ruta tomas.

310
00:18:54,100 --> 00:18:57,337
Y conozco muchos
Interesantes caminos secundarios.

311
00:18:58,871 --> 00:19:00,440
y me dicen

312
00:19:00,507 --> 00:19:02,342
que el país alrededor
La montaña de Walton

313
00:19:02,409 --> 00:19:03,843
es muy hermoso.

314
00:19:05,878 --> 00:19:07,914
(CANTO)
* Sal del camino,
Viejo Dan Tucker *

315
00:19:07,980 --> 00:19:10,016
*Llegas demasiado tarde
para cenar *

316
00:19:10,082 --> 00:19:12,519
*Apártate del camino,
Viejo Dan Tucker *

317
00:19:12,585 --> 00:19:15,522
*Llegas demasiado tarde
para cenar *

318
00:19:15,588 --> 00:19:17,890
* Ahora el viejo Dan Tucker
ven a la ciudad *

319
00:19:17,957 --> 00:19:19,959
* Balanceándolas damas
vueltas y vueltas *

320
00:19:20,026 --> 00:19:22,795
*Primero a la derecha
y luego a la izquierda *

321
00:19:22,862 --> 00:19:26,199
*Luego al uno
que él ama más *

322
00:19:26,266 --> 00:19:27,934
¿Qué le pasa?

323
00:19:28,000 --> 00:19:30,337
¿Qué le pasa?
Tengo un trabajador feliz

324
00:19:30,403 --> 00:19:32,239
y no lastimes sus sentimientos.

325
00:19:33,139 --> 00:19:34,441
Hola, señorita.

326
00:19:34,507 --> 00:19:35,942
Mamá dice que es hora de dejar de fumar.

327
00:19:36,008 --> 00:19:37,877
a ella le gustaría saber
¿Quieres cenar con nosotros?

328
00:19:37,944 --> 00:19:40,112
Tenemos la mejor comida.
en el condado de Jefferson.

329
00:19:40,179 --> 00:19:41,781
Bueno, dale las gracias amablemente.

330
00:19:41,848 --> 00:19:44,451
-¿Qué significa eso?
-Esta vez no, pero estoy obligado.

331
00:19:44,517 --> 00:19:45,918
Dile eso a tu mamá.

332
00:19:45,985 --> 00:19:47,119
Nos vemos mañana por la mañana.

333
00:19:47,186 --> 00:19:48,955
Yo y el sol.

334
00:19:51,491 --> 00:19:53,560
*Apártate del camino,
Viejo Dan Tucker *

335
00:19:53,626 --> 00:19:55,862
* Llegas demasiado tarde
para cenar *

336
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
*Apártate del camino,
Viejo Dan Tucker *

337
00:19:57,997 --> 00:20:01,301
*Llegas demasiado tarde
para cenar *

338
00:20:01,368 --> 00:20:03,903
(SILBATO)

339
00:20:16,015 --> 00:20:18,451
* Sal del camino,
Viejo Dan Tucker *

340
00:20:18,518 --> 00:20:21,321
*Llegas demasiado tarde para llegar... *

341
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
*Para preparar tu cena*

342
00:20:30,129 --> 00:20:32,832
* Sal del camino,
Viejo Dan Tucker *

343
00:20:32,899 --> 00:20:36,002
(TOCANDO EL ÓRGANO DE LA IGLESIA)

344
00:20:36,068 --> 00:20:40,273
Mary Frances simplemente ha florecido
desde su llegada, Olivia.

345
00:20:40,340 --> 00:20:42,141
tuvimos una linda charla
en el bosque.

346
00:20:42,208 --> 00:20:45,545
Suena como si ella estuviera disfrutando
ella se quedará aquí contigo.

347
00:20:45,612 --> 00:20:48,581
-¿Vendrá ella a la iglesia?
-Pues no...

348
00:20:48,648 --> 00:20:51,784
Me parece que hubo
algo más estaba planeando.

349
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
Oh, ¿recuerdas, hermana?
ella se fue con Jim-Bob.

350
00:20:54,421 --> 00:20:57,390
el esta haciendo un buen trabajo
de sacarla.

351
00:20:57,457 --> 00:20:59,792
estaba esperando
ella había venido a la iglesia.

352
00:21:02,862 --> 00:21:05,865
Creo que será mejor que sigamos
adentro, ¿no?

353
00:21:07,967 --> 00:21:09,736
¡Olivia!

354
00:21:12,171 --> 00:21:13,973
Estaré ahí.

355
00:21:14,040 --> 00:21:15,675
-Buenos días, Olivia.
-Buenos días, Ike.

356
00:21:15,742 --> 00:21:18,911
Entra y guárdanos un lugar.

357
00:21:18,978 --> 00:21:23,816
Olivia, siento que es mi
El deber cristiano como pariente...

358
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
Ay, Corabeth,
Preferiría que no lo hicieras.

359
00:21:25,652 --> 00:21:27,186
Jason acaba de terminar
el himno de apertura.

360
00:21:27,253 --> 00:21:30,089
Pero esto desafiará
las raíces mismas de vuestra fe.

361
00:21:30,156 --> 00:21:33,826
Daría cualquier cosa por no serlo.
el portador de tan malas noticias,

362
00:21:33,893 --> 00:21:35,227
pero aun así y todo...

363
00:21:35,294 --> 00:21:39,566
Mary Frances es católica y
ella está viendo mucho a Jim-Bob.

364
00:21:39,632 --> 00:21:40,833
Dios mío.

365
00:21:41,968 --> 00:21:44,437
Bueno, por supuesto,
si tiene su sanción.

366
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
te has cuidado
de tu deber cristiano,

367
00:21:46,105 --> 00:21:49,842
¿Por qué no vamos adentro?
y orar por comprensión?

368
00:22:01,087 --> 00:22:03,222
HERMANA ESCOLÁSTICA:
¿De qué manera diría usted, hermana?

369
00:22:03,289 --> 00:22:06,459
HERMANA TERESA:
El cartel pone Richmond
a la derecha.

370
00:22:06,526 --> 00:22:08,661
Una bifurcación en el camino
Siempre es un desafío,

371
00:22:08,728 --> 00:22:11,664
o al menos así debe ser,
Yo creo.

372
00:22:11,731 --> 00:22:14,867
No si hay una señal.

373
00:22:14,934 --> 00:22:17,437
tengo una preferencia
para las carreteras menos transitadas.

374
00:22:17,504 --> 00:22:20,039
¿Qué opinas de las carreteras?
¿Hermana?

375
00:22:21,708 --> 00:22:23,476
solo tengo el sentimiento

376
00:22:23,543 --> 00:22:27,414
que el cartel
coloca a Richmond a la derecha.

377
00:22:27,480 --> 00:22:28,715
Bueno, entonces eso significa que

378
00:22:28,781 --> 00:22:32,752
La montaña de Walton
debe estar a la izquierda.

379
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
JIM-BOB: Hace bastante buen viento.
allá arriba. ¿Quieres volarlo?

380
00:22:54,441 --> 00:22:57,610
MARÍA FRANCIA:
Oh, me encantaría, si crees
Puedo aferrarme a ello.

381
00:22:57,677 --> 00:22:59,812
Ah, estaré aquí.
Lo harás bien.

382
00:23:03,382 --> 00:23:06,753
MARÍA FRANCIA:
El viejo Lawrence Hargrave seguramente
inventó algo él mismo.

383
00:23:06,819 --> 00:23:08,120
¿Lo hizo?

384
00:23:08,187 --> 00:23:10,490
Jim-Bob, toda nuestra investigación
y no lo recuerdas

385
00:23:10,557 --> 00:23:12,792
el australiano
¿Quién inventó la cometa de caja?

386
00:23:12,859 --> 00:23:15,728
Bueno, tengo otras cosas.
en mi mente últimamente.

387
00:23:17,764 --> 00:23:19,832
Realmente va ahora.

388
00:23:24,003 --> 00:23:26,539
MARÍA FRANCIA:
¿Tu padre alguna vez construyó eso?
casa en la montaña?

389
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
JIM-BOB:
Lo empezó muchas veces.

390
00:23:28,808 --> 00:23:32,645
Todo tipo de cosas
evitar que lo termine.

391
00:23:32,712 --> 00:23:35,314
Lo recuerdas claro
¿Desde que tenías nueve años?

392
00:23:35,381 --> 00:23:37,850
Fue una idea tan encantadora.

393
00:23:37,917 --> 00:23:40,787
Supongo que es bueno tener
un sueño que puedes hacer realidad.

394
00:23:40,853 --> 00:23:44,356
Yo tengo el mío.
Voy a ser piloto.

395
00:23:44,423 --> 00:23:46,158
Pareces tan seguro de eso.

396
00:23:46,225 --> 00:23:50,262
Bueno, lo soy.
Siempre quise volar.

397
00:23:50,329 --> 00:23:53,332
A veces es difícil pensar
sobre cualquier otra cosa,

398
00:23:53,399 --> 00:23:55,334
especialmente la escuela.

399
00:23:55,401 --> 00:23:57,837
Pero ¿cómo puedes estar realmente seguro?

400
00:23:57,904 --> 00:24:00,640
Hay muchas cosas
podrías llegar a serlo cuando seas mayor.

401
00:24:00,707 --> 00:24:02,575
Bueno, he pensado
sobre otros trabajos.

402
00:24:02,642 --> 00:24:07,213
Motos de carreras.
Conduciendo en las 500 Millas de Indianápolis.

403
00:24:07,279 --> 00:24:09,482
Cosas así.

404
00:24:09,549 --> 00:24:12,151
Cada vez que veo un halcón viejo y grande
deslizándose por el cielo,

405
00:24:12,218 --> 00:24:14,587
siempre vuelvo
a querer ser como él.

406
00:24:14,654 --> 00:24:16,489
Queriendo volar.

407
00:24:17,490 --> 00:24:19,726
Siempre vuelves a ello.

408
00:24:20,860 --> 00:24:23,763
¿Irías a volar conmigo?

409
00:24:23,830 --> 00:24:27,199
Podría. Si no hiciste mucho
de acrobacias y cosas temerarias.

410
00:24:27,266 --> 00:24:31,237
Esa es la mitad de la diversión. Excepto,
Sería muy cuidadoso contigo.

411
00:24:31,303 --> 00:24:34,140
Mantenlo recto y nivelado.

412
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
Será mejor que comas un poco más.
de los sándwiches de Miss Mamie

413
00:24:36,743 --> 00:24:38,511
o ella pensará
no te gustaron.

414
00:24:38,578 --> 00:24:40,847
No tengo mucha hambre.

415
00:24:40,913 --> 00:24:43,616
no he estado
Últimamente tengo mucha hambre.

416
00:24:43,683 --> 00:24:45,618
Tampoco duermo mucho.

417
00:24:47,019 --> 00:24:50,089
la gente se enferma
si no comen ni duermen.

418
00:24:50,156 --> 00:24:53,125
Estoy seguro de que nunca he sentido
Así antes.

419
00:24:53,192 --> 00:24:57,096
Pienso en ti todo el tiempo.
Quiero decir, todo el tiempo.

420
00:24:57,163 --> 00:25:00,199
A primera hora de la mañana,
Quiero venir a verte.

421
00:25:00,266 --> 00:25:01,601
Jim-Bob...

422
00:25:01,668 --> 00:25:04,737
Estar contigo
Me hace sentir todo cálido por dentro.

423
00:25:04,804 --> 00:25:08,174
Y cuando te llevo a casa
y cierras esa puerta...

424
00:25:08,240 --> 00:25:11,010
A mí también me gustas. Muchísimo.

425
00:25:11,077 --> 00:25:13,179
María Francesa,

426
00:25:13,245 --> 00:25:15,815
Me gustó esta chica
llamada Patsy Brimmer.

427
00:25:15,882 --> 00:25:17,817
Ella era agradable y me gustaba.

428
00:25:17,884 --> 00:25:21,387
pero esto simplemente no es
lo mismo en absoluto.

429
00:25:21,453 --> 00:25:24,490
Nunca te escuché decir tanto.

430
00:25:24,557 --> 00:25:27,159
Nadie lo hizo nunca.

431
00:25:37,236 --> 00:25:40,673
Por favor entiéndeme. tengo
el más cálido saludo personal

432
00:25:40,740 --> 00:25:43,009
para la señorita Mamie y la señorita Emily.

433
00:25:43,075 --> 00:25:46,078
Pero ¿por qué guardar la verdad?
¿De su catolicismo es un secreto?

434
00:25:46,145 --> 00:25:49,448
Corabeth, ¿te importaría?
echándome una mano por favor?

435
00:25:49,515 --> 00:25:52,885
Ya sabes, las damas Baldwin
Son libros muy abiertos, Corabeth.

436
00:25:52,952 --> 00:25:56,088
Están muy inclinados a decir
yo, o cualquier otra persona, cualquier cosa.

437
00:25:56,155 --> 00:25:58,324
Excepto sobre esto.

438
00:25:58,390 --> 00:25:59,726
¿No lo ves?

439
00:25:59,792 --> 00:26:01,594
No, Corabeth, no veo.

440
00:26:01,661 --> 00:26:02,929
Gracias, Hank.

441
00:26:02,995 --> 00:26:04,764
Bueno, el mio no
ser la primera voz

442
00:26:04,831 --> 00:26:06,532
llorar en el desierto.

443
00:26:06,599 --> 00:26:09,335
Mi tía abuela Agatha,
que viajó mucho

444
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
siempre dije eso
Se necesitan católicos

445
00:26:11,003 --> 00:26:13,706
solo lo mas pequeño
punto de apoyo para tomar el control.

446
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
Bueno, esa Mary Frances
Encontré el lugar correcto.

447
00:26:16,776 --> 00:26:19,779
Te lo digo, Walton
La montaña está en peligro.

448
00:26:21,447 --> 00:26:23,549
¿Es eso cierto, reverendo?

449
00:26:23,616 --> 00:26:25,618
Elizabeth, nosotros
ser capaces de defendernos

450
00:26:25,685 --> 00:26:27,586
contra esto
María Frances Conover.

451
00:26:27,654 --> 00:26:31,157
Ah, reverendo.
Ella es sólo el primer paso.

452
00:26:31,223 --> 00:26:33,559
estoy sorprendido
ante tu complacencia

453
00:26:33,626 --> 00:26:35,695
ante esta amenaza
a nuestra propia forma de vida.

454
00:26:35,762 --> 00:26:37,730
Corabeth, contigo
defendiendo nuestra forma de vida

455
00:26:37,797 --> 00:26:40,499
Creo que estamos bastante seguros.

456
00:26:40,566 --> 00:26:42,869
Bueno, lo intento y cumplo con mi deber.

457
00:26:42,935 --> 00:26:45,504
El que está prevenido está armado.

458
00:26:45,571 --> 00:26:47,874
No entiendo esto.

459
00:26:47,940 --> 00:26:50,810
Pobre niño. Jim Bob
simplemente está siendo guiado

460
00:26:50,877 --> 00:26:52,645
por la nariz por ese papista.

461
00:26:52,712 --> 00:26:54,380
Pensé que solo tenían citas.

462
00:26:54,446 --> 00:26:57,717
Busqué a Olivia para contarle
ella, pero ella ya lo sabía.

463
00:26:57,784 --> 00:27:00,219
Bueno, creo que tener un católico
alrededor es bastante bueno.

464
00:27:00,286 --> 00:27:02,855
Un poco de competencia
Nunca lastimes a nadie.

465
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
Incluyendo a los bautistas.

466
00:27:04,891 --> 00:27:07,660
Reverendo, espero que
recordaras eso

467
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
cuando ellos y sus
formas alienígenas y místicas

468
00:27:09,929 --> 00:27:13,599
convertirse en parte integrante
de la montaña de Walton.

469
00:27:13,666 --> 00:27:15,868
¿Alguien podría orientarnos?
¿A la casa Baldwin?

470
00:27:21,941 --> 00:27:25,344
Pensé que seguramente encontraría
mi respuesta mientras estuve aquí.

471
00:27:25,411 --> 00:27:28,547
Seria agradable
lugar para una respuesta.

472
00:27:28,614 --> 00:27:30,082
Pero si no ha llegado...

473
00:27:30,149 --> 00:27:31,851
Pero lo has hecho.

474
00:27:31,918 --> 00:27:34,353
Lo tomo como una señal.

475
00:27:34,420 --> 00:27:36,989
Una señal muy definida.

476
00:27:37,056 --> 00:27:39,926
que tengo
una preferencia y curiosidad

477
00:27:39,992 --> 00:27:43,062
sobre las carreteras menos transitadas,
y las ganas de ver eso

478
00:27:43,129 --> 00:27:46,632
pequeña mancha en el mapa,
La montaña de Walton.

479
00:27:46,699 --> 00:27:48,500
Si, pero escribiste
que no pudiste venir.

480
00:27:48,567 --> 00:27:51,203
Bueno, el viaje a Richmond
surgió de repente.

481
00:27:51,270 --> 00:27:54,673
se que estas aqui
para ayudarme con mi decisión.

482
00:27:54,741 --> 00:27:56,575
No.

483
00:27:56,642 --> 00:27:59,111
Sólo para estar contigo un rato.

484
00:27:59,178 --> 00:28:00,913
No podemos quedarnos.

485
00:28:00,980 --> 00:28:03,315
No puedo hacerlo solo.

486
00:28:03,382 --> 00:28:05,384
Dios no te lo permitiría.

487
00:28:05,451 --> 00:28:08,487
si es su voluntad
que te hagas monja

488
00:28:08,554 --> 00:28:10,890
él te mostrará el camino.

489
00:28:10,957 --> 00:28:14,626
Él te dará la respuesta.

490
00:28:14,693 --> 00:28:17,429
"Las respuestas vienen
en el tiempo de Dios."

491
00:28:18,597 --> 00:28:21,333
La madre de Jim-Bob me dijo eso.

492
00:28:21,400 --> 00:28:22,869
Te gustará, hermana.

493
00:28:22,935 --> 00:28:25,571
Ella ya me gusta.

494
00:28:25,637 --> 00:28:28,374
Jim-Bob.

495
00:28:28,440 --> 00:28:30,709
Creo que él también me gusta.

496
00:28:35,714 --> 00:28:37,249
¿Viajas mucho?

497
00:28:37,316 --> 00:28:39,485
No.

498
00:28:39,551 --> 00:28:42,789
Este es mi primer viaje
lejos en siete años.

499
00:28:42,855 --> 00:28:44,490
¿Lejos del convento?

500
00:28:44,556 --> 00:28:47,994
Sor Escolástica pensó
sería bueno para mí.

501
00:28:48,060 --> 00:28:49,929
¿Estás disfrutando?

502
00:28:49,996 --> 00:28:52,498
Es muy diferente.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,135
Estamos muy contentos de que hayas venido.

504
00:28:56,202 --> 00:29:00,506
Y esperamos que puedas quedarte
un rato. ¿No es así, hermana?

505
00:29:00,572 --> 00:29:05,677
Oh, no. Yo la llamo "hermana".

506
00:29:05,744 --> 00:29:09,448
Somos hermanas.

507
00:29:09,515 --> 00:29:12,819
Por supuesto que tú también lo eres.

508
00:29:12,885 --> 00:29:15,955
Pero como dices,
es muy diferente.

509
00:29:20,026 --> 00:29:22,561
Ellos usan más
hermosos disfraces.

510
00:29:22,628 --> 00:29:26,298
Date la vuelta, por favor. Date la vuelta, por favor.

511
00:29:26,365 --> 00:29:29,568
Corabeth dice que son extraterrestres.
y mística, Mary Frances también.

512
00:29:29,635 --> 00:29:32,071
Dudo que haya querido decir eso amablemente.

513
00:29:32,138 --> 00:29:35,541
Me alegro Reverendo Buchanan
estaba allí para defenderlos.

514
00:29:35,607 --> 00:29:39,645
Ella dice: "Mary Frances dirige
Jim-Bob por la nariz."

515
00:29:39,711 --> 00:29:42,148
si vas a tomar
El chisme de corazón de Corabeth,

516
00:29:42,214 --> 00:29:45,451
voy a tener que empezar
manteniéndote alejado de allí.

517
00:29:45,517 --> 00:29:48,220
simplemente no entiendo
por qué está tan molesta por ellos.

518
00:29:48,287 --> 00:29:51,891
A algunas personas no les agrada nadie
ser diferente de ellos.

519
00:29:51,958 --> 00:29:54,560
Los católicos son personas
igual que nosotros.

520
00:29:54,626 --> 00:29:57,463
Tiene muy buena pinta, ¿eh?

521
00:29:57,529 --> 00:29:59,531
Bueno, me refiero al sombrero.

522
00:29:59,598 --> 00:30:00,799
Se veía mejor en Beau.

523
00:30:00,867 --> 00:30:03,102
deberías ver
los sombreros que usan las monjas.

524
00:30:03,169 --> 00:30:05,671
Bueno, este es mi sombrero.
Lo compré en Rockfish.

525
00:30:05,737 --> 00:30:07,406
¿Adónde llevas tu sombrero?

526
00:30:07,473 --> 00:30:09,708
No te preocupes. yo
llévalo a los mejores lugares.

527
00:30:09,775 --> 00:30:11,677
¿Tú y Beau van a salir solos?

528
00:30:11,743 --> 00:30:13,479
Sí, papá.
Seguro que es un gran tipo.

529
00:30:13,545 --> 00:30:15,414
Trabaja como un hijo de puta.

530
00:30:15,481 --> 00:30:18,550
Y solo canta esa tontería
canción y trabaja duro.

531
00:30:18,617 --> 00:30:19,785
Bueno, buenas noches.

532
00:30:19,852 --> 00:30:24,523
Buenas noches, hijo.

533
00:30:24,590 --> 00:30:26,458
¿De dónde es ese Beau?

534
00:30:26,525 --> 00:30:30,462
Nunca lo dijo.
Él simplemente sonríe mucho.

535
00:30:30,529 --> 00:30:32,598
¿Mamá?

536
00:30:34,666 --> 00:30:36,302
¿Los bautistas tienen monjas?

537
00:30:36,368 --> 00:30:38,070
No, cariño.

538
00:30:38,137 --> 00:30:41,273
Mmm. Es una lástima.

539
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
porque yo solo
tal vez le gustaría ser uno.

540
00:30:48,948 --> 00:30:51,984
(COCHE ACERCANDO)

541
00:31:07,699 --> 00:31:09,235
(APERTURA DE PUERTA)

542
00:31:17,376 --> 00:31:21,747
Eso hará muy
Dormir incómodo, hermana.

543
00:31:21,813 --> 00:31:24,450
No planeo dormir.

544
00:31:24,516 --> 00:31:27,653
Bueno, llamé al convento,
ellos conocen nuestros planes.

545
00:31:27,719 --> 00:31:29,488
Todo está bien con ellos.

546
00:31:29,555 --> 00:31:31,057
Tus planes, hermana.

547
00:31:31,123 --> 00:31:34,793
no debería haber
caído con ellos.

548
00:31:34,860 --> 00:31:37,029
Pensé, cuando
mencionada gran aventura

549
00:31:37,096 --> 00:31:40,066
vi un poco
brilla en tus ojos.

550
00:31:40,132 --> 00:31:41,433
Lo dudo mucho.

551
00:31:41,500 --> 00:31:44,336
Pertenezco al convento.
Estoy cómodo allí.

552
00:31:44,403 --> 00:31:48,941
No pertenezco a un protestante.
casa, Sor Escolástica.

553
00:31:49,008 --> 00:31:51,210
Es la única casa.

554
00:31:51,277 --> 00:31:54,080
¿Por qué si Su Santidad viniera?
para visitar la montaña de Walton,

555
00:31:54,146 --> 00:31:56,082
probablemente se quedaría aquí.

556
00:31:56,148 --> 00:31:59,518
Su Santidad habría
Ido directamente a Richmond.

557
00:31:59,585 --> 00:32:01,954
(RISAS)

558
00:32:03,956 --> 00:32:05,291
BELLA: Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches.

559
00:32:05,357 --> 00:32:06,492
(RISAS)

560
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
BEN: Vaya, quieto ahí.

561
00:32:08,327 --> 00:32:12,031
BEAU: Creo que será mejor que te ayude.
Camina, sigues chocando conmigo.

562
00:32:12,098 --> 00:32:14,133
Supongo que es por eso
Jason nos pidió que nos fuéramos.

563
00:32:14,200 --> 00:32:16,435
BEN: Bueno, él no
como si yo tomara tu cerveza.

564
00:32:16,502 --> 00:32:18,504
-BEN: Jason es un hombre serio.
-Sí, sí.

565
00:32:18,570 --> 00:32:21,240
Coche equivocado.

566
00:32:21,307 --> 00:32:24,610
Nunca te habría deslizado eso
cerveza si supiera que eres menor de edad.

567
00:32:24,676 --> 00:32:29,315
Quiero decir, Ben, pensé
Tenías 30, 35, por lo menos.

568
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
Creo que tuviste un poco
Más que cerveza esta noche. Vamos.

569
00:32:32,518 --> 00:32:35,954
Oye, si tengo,
es algo que puedo manejar.

570
00:32:36,022 --> 00:32:39,992
al embarque
casa, viejo amigo.

571
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
te pondré
en el molino esta noche.

572
00:32:42,061 --> 00:32:44,963
De esa manera puedo mantener
un ojo sobre ti.

573
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
Eres el jefe.

574
00:32:47,333 --> 00:32:49,068
cual es el nombre
de este lugar otra vez?

575
00:32:49,135 --> 00:32:51,503
Vaya, es el Dew Drop Inn.

576
00:32:51,570 --> 00:32:53,805
me han expulsado
de muchos lugares.

577
00:32:53,872 --> 00:32:56,475
siempre me gusta
para recordar sus nombres.

578
00:32:56,542 --> 00:32:58,944
(CANTO) Viejo Dan Tucker
se emborrachó

579
00:32:59,011 --> 00:33:02,114
Cayó en el fuego

580
00:33:36,082 --> 00:33:38,250
(Cruñido de metales)

581
00:33:46,525 --> 00:33:48,460
(SOÑANDO)

582
00:34:21,327 --> 00:34:23,162
(PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRE)

583
00:34:43,815 --> 00:34:45,517
(Cruñido metálico)

584
00:34:51,623 --> 00:34:54,193
¡Ben!

585
00:34:55,060 --> 00:34:57,829
¡Ben!

586
00:34:57,896 --> 00:34:59,064
¿Papá?

587
00:34:59,131 --> 00:35:01,500
¿Hay incendios por aquí?

588
00:35:07,139 --> 00:35:10,609
Bueno, no lo sé. Beau y yo
Llegué tarde anoche,

589
00:35:10,676 --> 00:35:12,978
Dormimos aquí así que
no te despertaría.

590
00:35:13,044 --> 00:35:15,747
Para estar sobrio, apuesto.

591
00:35:17,015 --> 00:35:19,285
¿Dónde está?

592
00:35:19,351 --> 00:35:21,720
No sé.
Iba a vigilarlo.

593
00:35:21,787 --> 00:35:24,823
-Pero supongo que ya se fue.
-Hizo más que eso.

594
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
Hay daño monetario
aquí, hijo. Es un desastre.

595
00:35:27,526 --> 00:35:29,060
va a tirar
estás retrasado.

596
00:35:29,127 --> 00:35:31,897
- ¿Vas a despedirlo?
- No, no lo voy a despedir.

597
00:35:31,963 --> 00:35:33,532
Eres.

598
00:35:33,599 --> 00:35:37,236
Así es como funciona.
Lo contrataste.

599
00:35:38,170 --> 00:35:40,005
-Sí, señor.
-Hazlo hoy.

600
00:35:40,071 --> 00:35:43,008
Tengo que ir a Scottsville,
Volveré esta noche.

601
00:35:43,074 --> 00:35:45,244
Limpia este lugar.

602
00:35:56,322 --> 00:35:59,225
Oh, este es un buen Cody.

603
00:35:59,291 --> 00:36:01,527
Lo mejor que he visto en mi vida.

604
00:36:01,593 --> 00:36:03,829
María Frances y yo
Lo construimos nosotros mismos.

605
00:36:03,895 --> 00:36:06,565
Ah, entonces ven,
Mary Frances, tómalo tú.

606
00:36:06,632 --> 00:36:08,634
Siempre tengo miedo de dejarlo ir.

607
00:36:08,700 --> 00:36:12,238
Ah, tonterías.
Jim-Bob no te dejará hacer eso.

608
00:36:13,872 --> 00:36:16,342
-Esa es una niña.
-Sí.

609
00:36:18,076 --> 00:36:21,480
HERMANA ESCOLÁSTICA:
Jim-Bob, ¿sabes?
¿Monte Weather, Virginia?

610
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
JIM-BOB: No, no lo sé.

611
00:36:22,981 --> 00:36:27,286
Bueno, alrededor de 1910,
para alguna recopilación de datos,

612
00:36:27,353 --> 00:36:31,557
colgaron un tren
de 10 cometas juntas.

613
00:36:31,623 --> 00:36:34,726
El más alto fue
cuatro millas y media.

614
00:36:34,793 --> 00:36:38,464
¿En realidad? Eso es difícil de creer.
No es que fueras a mentir ni nada por el estilo.

615
00:36:38,530 --> 00:36:39,898
¡Jim-Bob!

616
00:36:49,375 --> 00:36:52,344
JIM-BOB: ¿Entendido?
MARY FRANCES: Sí.

617
00:37:06,692 --> 00:37:07,826
(BELLO SILBATO)

618
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
Hola, Ben.

619
00:37:14,533 --> 00:37:17,536
Beau, hiciste un terrible
Metí aquí anoche.

620
00:37:17,603 --> 00:37:20,972
Sabes cómo hacer una fiesta,
Ben. Seguro que lo disfruté.

621
00:37:21,039 --> 00:37:22,541
Bueno, nos costó dinero.

622
00:37:22,608 --> 00:37:25,143
he perdido medio dia
limpiando este desastre.

623
00:37:25,210 --> 00:37:26,645
Y arruinaste la madera.

624
00:37:26,712 --> 00:37:28,747
¡Hay clavos en esa sierra eléctrica!

625
00:37:28,814 --> 00:37:32,751
Lo siento, Ben. lo prometo
nunca volverá a suceder.

626
00:37:32,818 --> 00:37:35,921
Así es, no sucederá
otra vez. Porque estás despedido.

627
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
(RISAS NERVIOSAS) Bueno,

628
00:37:38,957 --> 00:37:40,392
esa fue una buena.

629
00:37:40,459 --> 00:37:42,193
Me alegro de saberlo
cuando estás bromeando.

630
00:37:42,260 --> 00:37:44,630
No estoy bromeando. Lo digo en serio.

631
00:37:44,696 --> 00:37:47,433
no te quiero
trabajando aquí más.

632
00:37:48,867 --> 00:37:51,703
Pensé que habías dicho nosotros
Éramos amigos, tú y yo.

633
00:37:51,770 --> 00:37:54,205
no vas a patear
¿Salió un viejo amigo, amigo?

634
00:37:54,272 --> 00:37:56,074
Revisé donde
Estabas trabajando antes.

635
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Debería haberlo hecho antes.

636
00:37:57,676 --> 00:37:59,878
Estas husmeando
a mis espaldas?

637
00:37:59,945 --> 00:38:03,782
Todos dijeron lo mismo.
Empezaste trabajando muy bien.

638
00:38:03,849 --> 00:38:07,553
Entonces empiezas a beber licor.
en el trabajo, luego aflojas.

639
00:38:07,619 --> 00:38:09,855
Bueno, no puedo permitirme eso, Beau.

640
00:38:09,921 --> 00:38:13,492
Estás loco si piensas
Dejaría que un chico me despidiera.

641
00:38:13,559 --> 00:38:15,093
Yo era lo suficientemente hombre
cuando te contraté.

642
00:38:15,160 --> 00:38:17,496
¿Sí? Bueno, va a tomar
tu viejo para que me despida.

643
00:38:17,563 --> 00:38:19,531
No, no lo es.

644
00:38:21,132 --> 00:38:23,001
Yo estoy a cargo aquí.

645
00:38:23,068 --> 00:38:25,504
Te quiero fuera. Ahora.

646
00:38:28,540 --> 00:38:32,277
¿Adónde voy a ir?
¿Qué voy a hacer?

647
00:38:32,344 --> 00:38:35,313
Aquí tienes el sueldo de una semana.

648
00:38:35,381 --> 00:38:38,183
Consíguete
Se enderezó, ¿vale?

649
00:38:38,249 --> 00:38:40,419
¿Estás seguro de que no hay manera?

650
00:38:41,753 --> 00:38:44,923
Estoy seguro de que.
Buena suerte.

651
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
Bueno, te estaré viendo,
viejo amigo.

652
00:39:02,708 --> 00:39:05,010
*Ahora, viejo Dan Tucker
vino a la ciudad*

653
00:39:05,076 --> 00:39:07,078
* Balanceando a las damas
vueltas y vueltas *

654
00:39:07,145 --> 00:39:08,947
* Primero a la derecha,
luego a la izquierda *

655
00:39:09,014 --> 00:39:12,217
* Luego a los
que él ama más *

656
00:39:12,283 --> 00:39:13,619
*Apártate del camino*

657
00:39:26,898 --> 00:39:29,134
Érase una vez
había un joven

658
00:39:29,200 --> 00:39:31,503
llamado James Robert Walton.

659
00:39:31,570 --> 00:39:33,505
el solía trabajar
mucho en su auto.

660
00:39:33,572 --> 00:39:36,341
Cuidó de Rover,
–bromeó a sus hermanos.

661
00:39:36,408 --> 00:39:40,211
A veces, incluso logré
para sacarle una sonrisa.

662
00:39:40,278 --> 00:39:43,314
Realmente me gustó mucho.

663
00:39:43,381 --> 00:39:44,850
(suspiros)

664
00:39:44,916 --> 00:39:46,652
Ahora, hay
este extraño dejó atrás

665
00:39:46,718 --> 00:39:49,988
quien mayormente solo mira
hacia el espacio.

666
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
¿No sabes por qué?

667
00:39:52,323 --> 00:39:54,092
Creo que sí.

668
00:39:56,728 --> 00:40:00,398
Mamá, nunca se ha sentido nada
así antes.

669
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
A veces se siente bien

670
00:40:02,000 --> 00:40:04,570
y luego duele, y a veces
se siente realmente genial

671
00:40:04,636 --> 00:40:06,137
hasta que me enferme un poco.

672
00:40:06,204 --> 00:40:09,641
(RISAS) Se conoce como
estar enamorado, Jim-Bob

673
00:40:09,708 --> 00:40:13,144
y la mayoría de nosotros logramos
sobrevivir de alguna manera.

674
00:40:15,046 --> 00:40:17,916
Mamá, ¿qué dirías?
si me caso con un católico?

675
00:40:17,983 --> 00:40:19,718
Yo diría que son ambos
un poco joven.

676
00:40:19,785 --> 00:40:21,286
¿Eso significa
¿No te gusta ella?

677
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
Me gusta mucho.

678
00:40:24,055 --> 00:40:28,126
No puedo dejar de pensar en ella.
¿Notas lo bonita que es?

679
00:40:28,193 --> 00:40:29,961
Lo he notado.

680
00:40:31,763 --> 00:40:33,699
Y hay mucho
más que eso.

681
00:40:33,765 --> 00:40:36,535
Mucho más. si ella siente
de la misma manera que yo lo hago

682
00:40:36,602 --> 00:40:38,303
tal vez ella me espere
hasta que consiga un trabajo

683
00:40:38,369 --> 00:40:39,838
y puedo cuidar de ella.

684
00:40:39,905 --> 00:40:43,074
Así se siente un buen hombre.
cuando ama a alguien.

685
00:40:43,141 --> 00:40:44,910
Esa es la parte fácil.

686
00:40:44,976 --> 00:40:47,613
La parte difícil es,
ella es católica.

687
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
Sí, señora.

688
00:40:50,315 --> 00:40:52,784
¿Por qué no continúan ustedes dos?
conociéndonos

689
00:40:52,851 --> 00:40:55,086
y tal vez el resto
se cuidará solo.

690
00:40:55,153 --> 00:40:58,223
Ojalá pudiera hacerla
entender cómo me siento.

691
00:40:58,289 --> 00:41:00,659
Lo he intentado.

692
00:41:00,726 --> 00:41:04,630
Simplemente no puedo hablar bien.
Di lo que quiero decir.

693
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
¿Has intentado escribir?
¿En una carta?

694
00:41:08,500 --> 00:41:12,103
Es lo que solía hacer tu papá.
cuando quería hablar conmigo.

695
00:41:12,170 --> 00:41:14,873
no lo sé
si pudiera hacer eso.

696
00:41:17,643 --> 00:41:19,778
supongo que no lo haría
duele intentarlo.

697
00:41:40,532 --> 00:41:44,102
Eso parece difícil
carta que estás intentando escribir.

698
00:41:44,169 --> 00:41:47,706
Tengo que decirle a Jim-Bob
lo que he decidido.

699
00:41:47,773 --> 00:41:50,441
¿Entonces has tomado una decisión?

700
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
el que pienso
quieres que haga.

701
00:41:53,411 --> 00:41:55,714
Créeme, María Frances

702
00:41:55,781 --> 00:42:00,251
No rezo para que tu vida
duplica el mío.

703
00:42:00,318 --> 00:42:03,722
Después de todo, es tu vida.

704
00:42:03,789 --> 00:42:07,458
Pensé que me querías
hacerse monja.

705
00:42:07,525 --> 00:42:10,095
Sólo si es adecuado para ti.

706
00:42:10,161 --> 00:42:14,465
Mi vida me llena,
pero puede que no te satisfaga.

707
00:42:14,532 --> 00:42:16,702
Debes tomar tu propia decisión.

708
00:42:16,768 --> 00:42:18,336
Con la ayuda de Dios.

709
00:42:18,403 --> 00:42:20,305
Sí, lo sé.

710
00:42:20,371 --> 00:42:23,474
Aunque todo es muy difícil.

711
00:42:23,541 --> 00:42:26,678
Las cosas importantes suelen serlo.

712
00:42:26,745 --> 00:42:29,881
Y diciéndole a Jim-Bob
tu decisión

713
00:42:29,948 --> 00:42:32,383
lo que sea que resulte ser

714
00:42:32,450 --> 00:42:34,820
También es importante.

715
00:42:34,886 --> 00:42:37,923
Demasiado importante para
solo escríbele una carta.

716
00:42:59,410 --> 00:43:02,080
No quiero entrometerme, hijo.

717
00:43:02,147 --> 00:43:05,917
pero no me gusta verte
sufrir así.

718
00:43:05,984 --> 00:43:08,787
Simplemente no sé cómo manejar
cómo me he sentido últimamente.

719
00:43:08,854 --> 00:43:11,322
Mmm. Sé lo que quieres decir.

720
00:43:11,389 --> 00:43:15,426
tuve el mismo problema
cuando conocí a tu mamá por primera vez.

721
00:43:15,493 --> 00:43:18,196
Caminé con
dolor de estómago durante dos meses.

722
00:43:18,263 --> 00:43:20,198
-¿Sí?
-Por supuesto, al mismo tiempo.

723
00:43:20,265 --> 00:43:22,868
Sentí que estaba caminando
en una nube.

724
00:43:22,934 --> 00:43:25,671
-¿Sí?
-Tuvimos un problema

725
00:43:25,737 --> 00:43:27,639
porque sus padres
no me agradaba mucho.

726
00:43:27,706 --> 00:43:29,307
No estaba seguro de que lo hiciera.

727
00:43:29,374 --> 00:43:30,909
Aunque ella no era católica.

728
00:43:30,976 --> 00:43:34,412
No, pero su familia pensó
Yo era una especie de pagano.

729
00:43:34,479 --> 00:43:36,748
¿Lo estabas?

730
00:43:36,815 --> 00:43:38,216
Ningún ángel.

731
00:43:39,350 --> 00:43:42,053
Pero todo empezó a cambiar,
aunque

732
00:43:42,120 --> 00:43:45,323
cuando pude decirle
lo que sentía por ella.

733
00:43:45,390 --> 00:43:47,092
eso es lo que
estoy tratando de hacer

734
00:43:47,158 --> 00:43:50,328
escríbelo en una carta
a María Frances.

735
00:43:50,395 --> 00:43:52,297
Aunque no encuentro las palabras.

736
00:43:52,363 --> 00:43:54,099
Sólo se necesitan tres.

737
00:43:57,302 --> 00:43:59,237
Gracias, papi.

738
00:44:10,615 --> 00:44:12,951
JIM-BOB:
Date prisa. Llegas tarde.

739
00:44:19,190 --> 00:44:21,559
MARÍA FRANCIA:
Vine a despedirme.

740
00:44:21,626 --> 00:44:23,929
Vuelvo al convento.

741
00:44:25,496 --> 00:44:27,132
¿Volverás?

742
00:44:28,533 --> 00:44:31,136
No te volveré a ver.

743
00:44:32,670 --> 00:44:35,707
Pensé que te gustaba aquí.

744
00:44:35,774 --> 00:44:38,009
Pensé que nos gustabamos.

745
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
Recuerda lo que dijiste
sobre volar?

746
00:44:42,513 --> 00:44:44,682
¿Siempre vuelves a eso?

747
00:44:45,583 --> 00:44:48,153
Así es como me pasa a mí.

748
00:44:48,219 --> 00:44:50,688
Me ayudaste a entender eso.

749
00:44:51,689 --> 00:44:53,892
Tengo una vocación.

750
00:44:55,193 --> 00:44:57,395
Ojalá no lo hubiera hecho.

751
00:44:57,462 --> 00:44:59,197
Jim-Bob, te amo

752
00:44:59,264 --> 00:45:01,132
pero hay muchas maneras
puedes amar.

753
00:45:01,199 --> 00:45:02,600
tienes que elegir
el camino

754
00:45:02,667 --> 00:45:05,103
eso es lo mas
importante para ti.

755
00:45:05,170 --> 00:45:07,272
Encontré mi camino.

756
00:45:08,673 --> 00:45:11,109
¿Esas monjas te hacen regresar?

757
00:45:11,176 --> 00:45:12,944
No.

758
00:45:15,713 --> 00:45:18,716
Quería decirte lo que siento.

759
00:45:18,784 --> 00:45:20,986
Supongo que no lo quieres ahora.

760
00:45:38,103 --> 00:45:39,805
Tal vez si ella amara
alguien más

761
00:45:39,871 --> 00:45:41,739
Podría conseguir eso
a través de mi cabeza.

762
00:45:41,807 --> 00:45:44,709
ella ama
alguien más, ya ves.

763
00:45:44,776 --> 00:45:47,745
Lo sé. Ella ama a Dios.

764
00:45:47,813 --> 00:45:49,781
¿Por qué ella no puede amarlo aquí?

765
00:45:49,848 --> 00:45:51,716
ella debe someterse
un tiempo de prueba

766
00:45:51,783 --> 00:45:53,785
antes de convertirse en monja.

767
00:45:53,852 --> 00:45:58,023
Cuando llegue ese momento, será
ser una especie de matrimonio para ella.

768
00:45:58,089 --> 00:46:01,459
Ella hará votos para
un compromiso de servicio y amor

769
00:46:01,526 --> 00:46:04,395
eso le durará
vida y más allá.

770
00:46:06,798 --> 00:46:08,867
no creo
Alguna vez lo entenderé.

771
00:46:08,934 --> 00:46:10,836
Quizás algún día.

772
00:46:10,902 --> 00:46:13,071
Ruego que lo hagas.

773
00:46:26,684 --> 00:46:29,054
JOHN-BOY: El dolor de aquella época.
Me quedé con Jim-Bob.

774
00:46:29,120 --> 00:46:31,890
más que cualquiera de nosotros
hubiera gustado.

775
00:46:31,957 --> 00:46:34,259
Pero, como es
con cualquier amor perdido

776
00:46:34,325 --> 00:46:36,561
una curación del corazón
tiene lugar

777
00:46:36,627 --> 00:46:39,364
y la vida se convierte en una cosa
de asombro otra vez.

778
00:46:43,935 --> 00:46:45,403
-¿Ben?
-¿Sí, Isabel?

779
00:46:45,470 --> 00:46:48,206
¿Qué hiciste con ese sombrero?
¿Como lo había hecho Beau?

780
00:46:48,273 --> 00:46:50,475
BEN: Lo tiré.
ELIZABETH: Ojalá lo tuviera.

781
00:46:50,541 --> 00:46:53,044
BEN: Pensé que querías uno.
como el de Sor Escolástica.

782
00:46:53,111 --> 00:46:55,313
ELIZABETH: Eso no era un sombrero,
eso era un hábito.

783
00:46:55,380 --> 00:46:58,516
BEN: Sí, eso es lo que tenía Beau.
Uno malo.

784
00:46:58,583 --> 00:46:59,817
ELIZABETH: Buenas noches, Ben.

785
00:46:59,885 --> 00:47:01,887
BEN: Buenas noches, Elizabeth.