1 00:00:14,948 --> 00:00:18,819 (GRUÑIENDO) 2 00:00:18,886 --> 00:00:21,622 Tienes que dejar de pensar en ella. como si tuviera 12 años. 3 00:00:21,689 --> 00:00:24,125 a veces deseo ella todavía tenía 12 años. 4 00:00:24,192 --> 00:00:25,793 Sé cómo te sientes. 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,096 tendría que salir de la cocina antes de romper los platos. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,298 ¿Qué le vamos a decir? 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,899 Erin es una mujer ahora. 8 00:00:31,965 --> 00:00:34,402 Ella sabe tanto sobre el mundo como los colibríes. 9 00:00:34,468 --> 00:00:36,304 ella sabe mucho mas de lo que crees. 10 00:00:36,370 --> 00:00:38,339 Nunca he recorrido más de 20 millas. desde casa, 11 00:00:38,406 --> 00:00:41,375 y quieres dejarla ir ¡A un campamento militar! 12 00:01:42,603 --> 00:01:46,807 En 1939, cuando la amenaza de guerra se cernía sobre nuestro país, 13 00:01:46,874 --> 00:01:50,278 Me pareció que nuestras vidas alterado mucho de la misma manera 14 00:01:50,344 --> 00:01:53,147 que los vientos se movían por la montaña de Walton, 15 00:01:53,214 --> 00:01:55,283 cambiando bruscamente a veces, 16 00:01:55,349 --> 00:01:58,352 pero más a menudo nos gentiliza tan gradualmente 17 00:01:58,419 --> 00:02:00,821 que tomó mucho tiempo para mostrar ese cambio 18 00:02:00,888 --> 00:02:02,656 había ocurrido en absoluto. 19 00:02:02,723 --> 00:02:04,158 (Gritando) 20 00:02:04,225 --> 00:02:07,161 ¿Estás lista, Isabel? 21 00:02:07,228 --> 00:02:09,363 ¡Solo un segundo! 22 00:02:13,567 --> 00:02:16,504 ¡Bueno! solo dime lo que se supone que debo hacer. 23 00:02:16,570 --> 00:02:18,372 ¡Te dije! ¡Tira la cuerda! 24 00:02:18,439 --> 00:02:19,907 ¿Quieres todo? ¿O solo un extremo? 25 00:02:19,973 --> 00:02:21,442 No puedes tirar el final 26 00:02:21,509 --> 00:02:24,578 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Solo vomitar todo? 27 00:02:24,645 --> 00:02:27,215 Todas las cosas tontas tengo que hacer. 28 00:02:28,816 --> 00:02:30,684 Jim-Bob, ¿qué estás haciendo ahí arriba? 29 00:02:30,751 --> 00:02:33,554 Tratando de atar el granero en caso de tormenta de viento? 30 00:02:33,621 --> 00:02:35,956 estoy poniendo una antena para mi radio de onda corta. 31 00:02:36,023 --> 00:02:37,658 ¿Una antena? ¿Con una cuerda? 32 00:02:37,725 --> 00:02:40,060 Voy a atar la antena a la cuerda y luego tire de ella hacia arriba. 33 00:02:40,127 --> 00:02:44,798 Chico inteligente. Se parece a mí. Bueno, ahora sólo ten cuidado. 34 00:02:44,865 --> 00:02:46,166 Tira la cuerda. 35 00:02:48,068 --> 00:02:51,239 -¡Oye, cuidado con Rover! -¿Por qué no lo atas? 36 00:02:51,305 --> 00:02:53,307 ¡Él no quiere estar atado! 37 00:02:54,275 --> 00:02:56,577 (CHIRRANDO) 38 00:02:56,644 --> 00:02:58,979 -Oye, oye, oye. -¡Aléjate, pájaro estúpido! 39 00:02:59,046 --> 00:03:00,481 Es tu culpa. Lo asustaste. 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,883 No te emociones tanto. 41 00:03:02,950 --> 00:03:05,353 Tenía miedo de que fueras golpearlo con la cuerda. 42 00:03:05,419 --> 00:03:07,455 ¡Voló directo hacia mí! 43 00:03:07,521 --> 00:03:08,822 (Riéndose) Bueno... 44 00:03:08,889 --> 00:03:11,792 Los solteros se ponen un poco nerviosos de vez en cuando. 45 00:03:11,859 --> 00:03:15,496 Lo que necesita es otro pava. Una amiga. 46 00:03:15,563 --> 00:03:17,565 Lo que necesita es un buen golpe. en la cabeza! 47 00:03:17,631 --> 00:03:19,633 Ah, y creo que está a punto de... 48 00:03:19,700 --> 00:03:21,735 ¿Por qué no simplemente tiras la cuerda? 49 00:03:28,909 --> 00:03:31,211 Realmente tengo que irme Señora Gormley. 50 00:03:31,279 --> 00:03:33,314 No te inquietes, ahora. 51 00:03:33,381 --> 00:03:36,517 Esa "Sra. Gormley" Suena como una anciana. 52 00:03:36,584 --> 00:03:39,453 Llámame Maude, o no llámame en absoluto. 53 00:03:39,520 --> 00:03:42,623 -¿Sabes qué hora es? -Eso es pegadizo. 54 00:03:42,690 --> 00:03:45,659 "Llámame Maude, o no me llames en absoluto." 55 00:03:45,726 --> 00:03:48,529 Llegaré tarde al trabajo, Maude. 56 00:03:48,596 --> 00:03:52,600 El tiempo no significa nada para nosotros los artistas creativos. 57 00:03:56,270 --> 00:03:57,938 Déjame ayudarte a llevar tu cosas. 58 00:03:58,005 --> 00:04:00,841 No, ve tú. Jim-Bob'll ven por mí cuando sea el momento. 59 00:04:00,908 --> 00:04:04,312 -Bueno, ¿puedo verlo? -¡No! No hasta que yo lo diga. 60 00:04:04,378 --> 00:04:08,382 Tengo que añadir mis pequeños toques. 61 00:04:08,449 --> 00:04:10,618 Bueno, será mejor que me vaya. 62 00:04:28,802 --> 00:04:30,738 ¿Por qué no simplemente caminas? ¿en algún lugar? 63 00:04:30,804 --> 00:04:32,440 (Gritando) 64 00:04:32,506 --> 00:04:34,708 ¡No lo hagas enojar! 65 00:04:39,913 --> 00:04:41,549 (Gritando) 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,618 Está de mal humor. No tiene novias. 67 00:04:49,423 --> 00:04:52,493 G.W., ¿cuánto mides? 68 00:04:52,560 --> 00:04:54,027 Cinco pies y once pulgadas. 69 00:04:54,094 --> 00:04:56,664 ¿Podrías entrar aquí? por un minuto, por favor? 70 00:04:59,533 --> 00:05:02,035 -¿Puedo jugar en tu auto? -Seguro. 71 00:05:08,742 --> 00:05:10,043 (Gritando) 72 00:05:20,588 --> 00:05:22,856 quiero que pruebes algo para mi. 73 00:05:26,827 --> 00:05:29,830 Métetelo, ¿quieres? Sólo necesito tener una idea. 74 00:05:29,897 --> 00:05:32,700 -Se suponía que debía recoger a Erin. -Eso parece correcto. 75 00:05:32,766 --> 00:05:35,769 Ella no tiene todo el tiempo en el mundo para llegar allí. 76 00:05:35,836 --> 00:05:38,338 Trabaja un poco tus hombros. ¿Está apretado ahí dentro? 77 00:05:38,406 --> 00:05:40,708 -Me parece bien. -¡Bien! 78 00:05:40,774 --> 00:05:42,676 -Tienes razón. -¿Señora? 79 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 Sobre Erín. ella no lo tiene todo el tiempo en el mundo. 80 00:05:45,178 --> 00:05:46,980 ERIN: ¡GW! Date prisa, ¡Llegaré tarde! 81 00:05:47,047 --> 00:05:49,583 -Ahí está ella ahora. ¡Gracias! -¡Seguro! 82 00:05:51,084 --> 00:05:53,921 -¿Para quién es? -Comenzará con Jason. 83 00:05:57,157 --> 00:06:00,694 Fuera, Elizabeth, tengo prisa. Vamos, lárgate. 84 00:06:02,996 --> 00:06:05,533 Oye, no pude jugar. demasiado tiempo. 85 00:06:05,599 --> 00:06:07,067 La próxima vez puedes tenerlo. todo el día. 86 00:06:14,875 --> 00:06:15,943 Hola. 87 00:06:16,009 --> 00:06:18,211 La señorita Fannie es muy quisquillosa. sobre llegar a tiempo. 88 00:06:18,278 --> 00:06:21,014 -¡Hola! -Ah, hola. Y date prisa. 89 00:06:26,219 --> 00:06:29,557 -Espera ahí, G.W. -¡Llegaré tarde al trabajo, abuelo! 90 00:06:29,623 --> 00:06:31,525 Necesito ayuda en el ahumadero. 91 00:06:31,592 --> 00:06:33,193 Lo siento, Sr. Walton. 92 00:06:33,260 --> 00:06:36,964 Ah, está bien. Muy bien, Buscaré a uno de los chicos. 93 00:06:37,030 --> 00:06:40,300 Honestamente, pensarías eres uno más de la familia. 94 00:06:40,367 --> 00:06:41,769 No es gracioso, G.W. 95 00:06:41,835 --> 00:06:45,038 Si llego tarde al trabajo, ¡La señorita Fannie tiene un ataque! 96 00:07:17,137 --> 00:07:21,709 Eres un chófer de primera. Jim-Bob. 97 00:07:22,910 --> 00:07:27,615 Y me siento como una dama real 98 00:07:27,681 --> 00:07:30,651 conduciendo en uno de esos carruajes elegantes. 99 00:07:30,718 --> 00:07:32,653 Tal vez si tuviera un sombrero con visera, 100 00:07:32,720 --> 00:07:34,254 la gente pensaría Yo era tu chofer. 101 00:07:34,321 --> 00:07:40,728 Pero lo que no entiendo es, ¿Quién es J. Wellington Penrow? 102 00:07:41,762 --> 00:07:44,297 ¿Cuándo respondimos eso? ¿publicidad? 103 00:07:44,364 --> 00:07:46,266 Hace aproximadamente una semana. 104 00:07:46,333 --> 00:07:48,435 Oh, 105 00:07:48,502 --> 00:07:51,639 aquí está. 106 00:07:51,705 --> 00:07:55,809 "Sr. Penrow tiene contactos en todo el mundo 107 00:07:55,876 --> 00:07:58,879 "para la pantalla de mi trabajo creativo, 108 00:07:58,946 --> 00:08:01,448 "y tomará el negocio problemático 109 00:08:01,515 --> 00:08:04,151 "y detalles del contrato fuera de mis manos." 110 00:08:04,217 --> 00:08:05,786 ¡Ah! 111 00:08:05,853 --> 00:08:07,721 ¡Penrow es un agente! 112 00:08:07,788 --> 00:08:10,591 Bueno, supongo que sigue algo para él mismo. 113 00:08:10,658 --> 00:08:12,926 Diez por ciento. Oh, lo sé todo sobre agentes. 114 00:08:12,993 --> 00:08:16,096 Pero escuche, está en Nueva York. 115 00:08:16,163 --> 00:08:19,066 -Y estoy aquí. -Bueno, ya veo que lo eres. 116 00:08:19,132 --> 00:08:20,934 puedo manejar los datos de tu negocio, 117 00:08:21,001 --> 00:08:23,837 y puedo mostrar tu arte Funciona aquí mismo en la tienda. 118 00:08:23,904 --> 00:08:26,239 Después de todo, la tienda es la centro de actividad 119 00:08:26,306 --> 00:08:27,340 para toda el área. 120 00:08:27,407 --> 00:08:29,877 Pero ya le escribí. 121 00:08:31,645 --> 00:08:32,913 (EXCLAMA) 122 00:08:32,980 --> 00:08:36,884 Sí, pero no lo enviaste por correo. 123 00:08:36,950 --> 00:08:39,720 ¿Cómo te gustaría ¿Vaporizar ese sello por mí? 124 00:08:39,787 --> 00:08:42,055 Puedes apostar que lo haría. Quiero decir, jefe. 125 00:08:43,924 --> 00:08:46,159 (GEMIDOS) 126 00:08:46,226 --> 00:08:48,829 ¿Cuándo fue la última vez? ¿limpiaste esta cosa? 127 00:08:48,896 --> 00:08:52,532 Bueno, supongo que ha pasado un tiempo. 128 00:08:54,201 --> 00:08:57,170 Parece un tiempo. 129 00:08:57,237 --> 00:09:01,374 Desarmalo todo y tira el trozos en un balde de queroseno. 130 00:09:01,441 --> 00:09:04,044 Luego límpialos y volver a armarlo. 131 00:09:04,111 --> 00:09:06,580 Bueno, eso no es tan fácil como ¡suena! 132 00:09:06,647 --> 00:09:09,683 Yo te ayudaré. Solo obtienes el trapos de la casa, ¿vale? 133 00:09:09,750 --> 00:09:10,851 Bueno. ¡Gracias! 134 00:09:10,918 --> 00:09:12,986 -Yo empezaré. -Bueno. 135 00:09:33,974 --> 00:09:36,977 ¡Hola, G.W.! ¿Puedes prestarme? una mano con la prensa? 136 00:09:37,044 --> 00:09:38,812 -¿Qué tiene de malo? -Bueno, no está funcionando. 137 00:09:38,879 --> 00:09:41,081 ¿Le dejarás atrapar? su aliento? 138 00:09:41,148 --> 00:09:42,816 Bueno. 139 00:09:42,883 --> 00:09:45,285 No sé por qué aguantaste con esta familia. 140 00:09:45,352 --> 00:09:46,720 Sí. 141 00:09:46,787 --> 00:09:49,156 Gracias por el viaje. Realmente lo aprecio. 142 00:09:49,222 --> 00:09:50,223 Seguro. 143 00:09:52,425 --> 00:09:54,394 JOHN-BOY: Será mejor que sea volviendo al trabajo. 144 00:09:54,461 --> 00:09:56,697 -Gracias, G.W. -Cada vez que puedo echar una mano. 145 00:09:56,764 --> 00:09:58,899 Bueno, lo aprecio. 146 00:09:58,966 --> 00:10:02,102 HOMBRE EN RADIO: ...el problema parece último en haberse resuelto, 147 00:10:02,169 --> 00:10:04,772 -los Sudetes hasta Alemania. -G.W., ven y siéntate. 148 00:10:04,838 --> 00:10:07,574 El canciller Hitler ha dicho que ahora, cito, 149 00:10:07,641 --> 00:10:13,380 "No tenemos más territorio ambiciones en Europa." Sin comillas. 150 00:10:13,446 --> 00:10:16,616 Pasando ahora a otras noticias, comenzaron las negociaciones... 151 00:10:16,684 --> 00:10:18,451 Me gustaría creer eso. 152 00:10:18,518 --> 00:10:21,554 Seguro que le dan mucha importancia en esa Línea Maginot. 153 00:10:21,621 --> 00:10:23,190 Lo vi en un noticiero. 154 00:10:23,256 --> 00:10:26,026 ¿Por qué no vuelan? ¿Con un montón de aviones? 155 00:10:26,093 --> 00:10:27,761 No pudieron dispararles todo abajo. 156 00:10:27,828 --> 00:10:29,730 Espero que nunca se enteren de eso. 157 00:10:35,635 --> 00:10:38,205 Tierra mía, ¿no somos acogedores? 158 00:10:39,572 --> 00:10:42,810 Todo el mundo tiene a alguien. Excepto Jim-Bob. 159 00:10:42,876 --> 00:10:44,644 Será mejor que agarres a Rover. 160 00:10:44,712 --> 00:10:46,046 Creo que saldré. 161 00:10:46,113 --> 00:10:48,916 Debería irme. Gracias por la cena, señora Walton. 162 00:10:48,982 --> 00:10:52,385 -Siempre eres bienvenido, G.W. -Bueno, buenas noches. 163 00:10:52,452 --> 00:10:54,321 -Buenas noches, G.W. -Buenas noches, G.W. 164 00:11:11,705 --> 00:11:13,807 Seguro que es una noche bonita. 165 00:11:13,874 --> 00:11:16,609 Seguro que lo es. ¿Quieres dar un paseo? 166 00:11:16,676 --> 00:11:19,880 Es bonito aquí mismo. 167 00:11:19,947 --> 00:11:22,182 -Seguro que me agradan tus padres. -Yo también. 168 00:11:23,683 --> 00:11:27,254 -La cena estuvo bien. -Mamá es la mejor cocinera. 169 00:11:29,389 --> 00:11:32,392 Huele esa madreselva. 170 00:11:32,459 --> 00:11:35,562 -¿Irlanda? -Mmm-hmm? 171 00:11:35,628 --> 00:11:38,732 no quieres casarte o algo así, ¿y tú? 172 00:11:40,100 --> 00:11:41,634 ¿Casado? 173 00:11:41,701 --> 00:11:43,370 ¡Sí! 174 00:11:44,571 --> 00:11:47,540 Ni siquiera pensé en eso. 175 00:11:47,607 --> 00:11:50,177 Tengo. Seguro que lo pensé. 176 00:11:50,243 --> 00:11:52,645 te iba a preguntar el día de tu graduación. 177 00:11:52,712 --> 00:11:54,882 Supongo que fue la primera vez. 178 00:11:54,948 --> 00:11:57,951 Lo pienso mucho. 179 00:11:58,018 --> 00:12:02,089 -¿Por qué no iba a saber eso? -No sé. 180 00:12:02,155 --> 00:12:04,391 siempre has sido tan amable conmigo. 181 00:12:04,457 --> 00:12:06,726 Eso no es muy difícil. 182 00:12:07,928 --> 00:12:10,063 Realmente me gustas. 183 00:12:15,035 --> 00:12:17,771 Bueno, sólo pensé en preguntar. 184 00:12:30,383 --> 00:12:32,385 Adiós, Erin. 185 00:12:51,038 --> 00:12:52,806 Ha estado dando vueltas mucho ultimamente. 186 00:12:52,873 --> 00:12:55,042 Está enamorado de Erin. 187 00:12:55,108 --> 00:12:56,609 Bueno, él se mueve. 188 00:12:56,676 --> 00:12:59,679 La última vez que miré, él estaba merodeando por Mary Ellen. 189 00:12:59,746 --> 00:13:02,816 Erin en cierto modo lo heredó. 190 00:13:02,883 --> 00:13:05,853 Bueno, me gusta G.W. 191 00:13:05,919 --> 00:13:09,122 Él es mucho mejor que eso. Chad con quien solía ir. 192 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 ella casi se casa ese cerebro cojo. 193 00:13:11,358 --> 00:13:13,726 ¿Sabes lo que mi padre? solía llamarte. 194 00:13:13,793 --> 00:13:17,097 -Mmm-hmm, lo sé. -"Ese salvaje." 195 00:13:17,164 --> 00:13:20,033 No era salvaje. yo solo estaba un poco animado. 196 00:13:20,100 --> 00:13:24,237 Él dijo: "Nunca domesticarás ese." 197 00:13:24,304 --> 00:13:28,241 -¿Ahora crees que me has domesticado? -Te has suavizado un poco. 198 00:13:29,809 --> 00:13:31,544 ¡Yo no he! 199 00:13:31,611 --> 00:13:34,114 No quise decir domesticado. 200 00:13:34,181 --> 00:13:37,885 Domesticado, suavizado, cual es la diferencia? 201 00:13:37,951 --> 00:13:41,588 Aquí estaba yo, a punto de caer a dormir, 202 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 ahora me tienes todo molesto, 203 00:13:43,223 --> 00:13:45,492 haciéndome sentir como Estoy sobre la colina. 204 00:13:56,103 --> 00:13:58,405 Todavía me siento como ¿Estás sobre la colina? 205 00:13:58,471 --> 00:13:59,572 Supongo que no. 206 00:13:59,639 --> 00:14:00,573 (LA PUERTA SE CIERRA) 207 00:14:00,640 --> 00:14:02,142 Erin está dentro. 208 00:14:02,209 --> 00:14:04,544 Vamos a dormir. 209 00:14:18,892 --> 00:14:21,028 ¿Irlanda? 210 00:14:22,062 --> 00:14:24,831 -¿Estás bien, cariño? -Seguro. 211 00:14:24,898 --> 00:14:28,735 ¿Seguro? son las 2:30 por la mañana. 212 00:14:28,801 --> 00:14:30,938 No puedo dormir, papá. 213 00:14:31,004 --> 00:14:33,974 Tienes algún tipo de prueba mañana? 214 00:14:35,742 --> 00:14:37,110 (Ahoga el sollozo) 215 00:14:38,778 --> 00:14:40,713 Oye, cariño, ¿qué te pasa? 216 00:14:40,780 --> 00:14:43,016 No son lágrimas, papá. 217 00:14:43,083 --> 00:14:46,419 Bueno, lo son, pero no estoy llorando. 218 00:14:46,486 --> 00:14:49,089 Ahora, eso no significa mucho sentido. 219 00:14:51,391 --> 00:14:54,061 Papá, G.W. me preguntó casarme con él esta noche. 220 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 No voy a hacerlo, pero... 221 00:14:58,398 --> 00:15:01,268 ¿Por qué me hace sentir? ¿de esta manera? 222 00:15:02,502 --> 00:15:06,206 ¿Qué tipo de manera hace hacerte sentir? 223 00:15:06,273 --> 00:15:08,241 Algo solitario y triste. 224 00:15:08,308 --> 00:15:10,310 Siento que he perdido algo. 225 00:15:10,377 --> 00:15:12,845 Bueno, no lo has hecho Perdí algo, cariño. 226 00:15:12,912 --> 00:15:16,149 Conoce a G. W. desde hace mucho tiempo. Seguiréis siendo amigos. 227 00:15:16,216 --> 00:15:18,385 Él no lo dijo. 228 00:15:20,353 --> 00:15:24,224 Bueno, probablemente se sienta un poco él mismo está triste y solo esta noche. 229 00:15:24,291 --> 00:15:26,159 Estará por aquí, ya lo verás. 230 00:15:28,061 --> 00:15:31,798 Papá, ¿puedes amar a alguien? y no saberlo? 231 00:15:31,864 --> 00:15:33,967 Ah, no lo sé. 232 00:15:34,034 --> 00:15:37,004 Supongo que puedes. 233 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Pero una cosa es segura, Erin. 234 00:15:38,505 --> 00:15:41,474 si quisieras casarte con G.W., lo sabrías. 235 00:15:46,646 --> 00:15:50,217 Ahora vamos, será mejor duerme un poco. 236 00:16:11,038 --> 00:16:12,605 Son casi las 8:00. 237 00:16:12,672 --> 00:16:15,942 -G.W. Estará junto. -No contaría con eso, cariño. 238 00:16:16,009 --> 00:16:17,310 Supongo que papá te lo dijo. 239 00:16:17,377 --> 00:16:18,811 Si hubiera rechazado a tu papá, 240 00:16:18,878 --> 00:16:21,214 No estoy seguro de que hubiera aparecido. la mañana siguiente. 241 00:16:21,281 --> 00:16:24,317 Pero G.W. es diferente. Siempre seremos amigos. 242 00:16:24,384 --> 00:16:27,054 Puede que tarde un poco. 243 00:16:40,467 --> 00:16:42,369 Adiós, mamá. 244 00:16:54,281 --> 00:16:56,083 no voy a dejar que lo olvides ¡Esto, papá! 245 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 Tratando de quemar el ahumadero! 246 00:16:58,518 --> 00:17:01,654 lo he dejado muy claro ¡Que no tengo la culpa! 247 00:17:01,721 --> 00:17:04,023 Era el viento cambiando eso lo causó. 248 00:17:04,091 --> 00:17:06,593 Tal vez acabas de construir Demasiado fuego, papá. 249 00:17:06,659 --> 00:17:09,862 (SE BURLA) He estado fumando. carne en este ahumadero 250 00:17:09,929 --> 00:17:11,664 ¡Desde antes de que nacieras! 251 00:17:11,731 --> 00:17:13,800 Estás tratando de decirme ¿No sé cómo dispararlo? 252 00:17:13,866 --> 00:17:17,437 (Riéndose) Seguro que lo sabes. ¡Cómo dispararlo! 253 00:17:23,543 --> 00:17:25,245 No dejes que te asuste. 254 00:17:25,312 --> 00:17:27,180 voy al granero para hablar con los animales. 255 00:17:27,247 --> 00:17:28,581 Son mucho más capaces 256 00:17:28,648 --> 00:17:31,251 de llevar a cabo una inteligente conversación! 257 00:17:35,021 --> 00:17:36,956 ¿Por qué está tan enojado? 258 00:17:37,023 --> 00:17:39,492 solo estaba bromeando sobre quemar el ahumadero. 259 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 -Erin se fue a la escuela. -¿Caminar o montar a caballo? 260 00:17:42,129 --> 00:17:44,697 Equitación. G.W. apareció justo a tiempo. 261 00:17:44,764 --> 00:17:46,833 te lo diré, si me hubieras rechazado, 262 00:17:46,899 --> 00:17:48,868 Nunca hubiera aparecido la mañana siguiente. 263 00:17:48,935 --> 00:17:50,670 Dices eso ahora. 264 00:17:50,737 --> 00:17:54,874 Por supuesto, sabía la respuesta. antes de hacer la pregunta. 265 00:17:54,941 --> 00:17:58,044 hay algo He querido preguntarte. 266 00:17:58,111 --> 00:18:00,480 ¡Liv! ¿Qué estás tratando de hacer? iniciar otro incendio? 267 00:18:00,547 --> 00:18:03,416 Ahora, sal de aquí. Te vas a ensuciar todo. 268 00:18:03,483 --> 00:18:05,785 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! Salir. 269 00:18:32,145 --> 00:18:35,415 Así que cuando llegaste tarde mañana, me preguntaba. 270 00:18:35,482 --> 00:18:38,251 Tenía algunas cosas extra que hacer antes de que pudiera irme. 271 00:18:38,318 --> 00:18:41,954 nunca tuve una oportunidad para agradecerte, G.W. 272 00:18:42,021 --> 00:18:45,692 -Por pedirme que me casara contigo. -No tienes que agradecerme. 273 00:18:45,758 --> 00:18:49,028 Fue algo agradable, eso es todo. 274 00:18:49,095 --> 00:18:52,632 Realmente tengo que conseguir a la escuela. 275 00:18:52,699 --> 00:18:55,568 Me voy hoy. No sé cuando volveré. 276 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 No te lo iba a decir, 277 00:18:57,337 --> 00:18:59,739 pero tendrás que encontrar un aventón a la escuela y a casa de la señorita Fannie. 278 00:18:59,806 --> 00:19:03,276 -Bueno, ¿a dónde vas? -Me uniré al ejército. 279 00:19:04,811 --> 00:19:07,180 Y eso es todo Voy a decir al respecto. 280 00:19:23,029 --> 00:19:25,565 Disculpe, cariño. 281 00:19:25,632 --> 00:19:28,668 Curt dice que todo esto de doblarse y El ejercicio es bueno para mí. 282 00:19:28,735 --> 00:19:31,070 Sí, el ejercicio es bueno. para una niña en crecimiento, 283 00:19:31,137 --> 00:19:34,274 y para nuestro nuevo bisnieto. 284 00:19:35,442 --> 00:19:37,844 También saca a Curt de mucho trabajo. 285 00:19:37,910 --> 00:19:40,179 No estoy seguro de que debería dejarlo salirse con la suya. 286 00:19:40,247 --> 00:19:42,615 Las mujeres siempre han sido más fuerte que los hombres, 287 00:19:42,682 --> 00:19:45,418 especialmente cuando los hombres quieren que sean. 288 00:19:45,485 --> 00:19:47,254 ¡Pues mira quién está aquí! 289 00:19:47,320 --> 00:19:49,256 -¡Abel! -¡Oye, Erin! 290 00:19:49,322 --> 00:19:52,625 Pensé que todo lo que entregaste ¡era hielo! 291 00:19:52,692 --> 00:19:54,661 Te ves más bonita Todos los días, María Elena. 292 00:19:54,727 --> 00:19:56,596 -Gracias, Abel. -ERIN: ¡Gracias por el viaje! 293 00:19:56,663 --> 00:19:58,998 Gracias Abel, por traer a nuestra chica. 294 00:19:59,065 --> 00:20:01,634 Mi placer. 295 00:20:01,701 --> 00:20:03,303 -Ahora bien. -¿Qué estás haciendo? 296 00:20:03,370 --> 00:20:06,706 Nos debes una explicación. ¿Por qué? ¿Llegas sobre hielo, Erin? 297 00:20:06,773 --> 00:20:08,941 Vamos, Erin. hay mucho para todos. 298 00:20:09,008 --> 00:20:10,977 Llamé a la tienda de Ike para ver si papi 299 00:20:11,043 --> 00:20:14,247 o alguien podría venir a buscarme arriba, pero la línea estaba ocupada. 300 00:20:14,314 --> 00:20:16,449 Entonces vi a Abel por la ventana. 301 00:20:16,516 --> 00:20:19,519 Bueno, ¿dónde está Old Faithful? G.W. 302 00:20:19,586 --> 00:20:21,921 -Se unió al ejército. -¿Él qué? 303 00:20:21,988 --> 00:20:24,791 -Se unió al ejército. -Bueno, ¿por qué haría eso? 304 00:20:24,857 --> 00:20:26,125 ¿El ejército? 305 00:20:26,192 --> 00:20:29,195 Bueno, él no dijo nada. sobre eso anoche. 306 00:20:29,262 --> 00:20:31,498 Él cenó con nosotros, María Elena. 307 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Bueno, supongo que fue amable. de una decisión repentina. 308 00:20:33,800 --> 00:20:36,803 ¿Por qué el ejército? el siempre dijo que todo lo que siempre quiso 309 00:20:36,869 --> 00:20:38,638 fue ese parche de la tierra de su papa 310 00:20:38,705 --> 00:20:41,207 -y casarse. -Lo sé. 311 00:20:41,274 --> 00:20:45,778 Supongo que no será un caso de un amante no correspondido 312 00:20:45,845 --> 00:20:49,549 rechazado y saliendo corriendo para unirse a la Legión Extranjera. 313 00:20:49,616 --> 00:20:52,118 ¡Abuelo! 314 00:20:52,184 --> 00:20:55,154 G.W. es agradable, pero tú no lo harías. quiero casarme con él. 315 00:20:55,221 --> 00:20:57,357 Por supuesto que no. 316 00:21:09,235 --> 00:21:14,374 -¿Cómo te sientes realmente, Erin? -Bueno, me siento bien. ¿Por qué? 317 00:21:14,441 --> 00:21:16,409 Si tu corazón se está rompiendo, puedes decirme. 318 00:21:16,476 --> 00:21:18,845 Estoy envejeciendo todo el tiempo. 319 00:21:18,911 --> 00:21:21,414 Realmente me siento bien. 320 00:21:21,481 --> 00:21:22,949 Quizás lo estés soportando con valentía. 321 00:21:23,015 --> 00:21:25,284 Si estás haciendo eso, ¿podrías por favor decirme? 322 00:21:25,352 --> 00:21:28,521 -Supongo que todo esto es por G.W. -Le extraño. 323 00:21:28,588 --> 00:21:30,256 Bueno, sigue adelante. 324 00:21:30,323 --> 00:21:32,725 -Adelante, ¿y qué? -Señorita G.W. 325 00:21:32,792 --> 00:21:35,094 Lo hago, pero Erin no lo admitirá. que ella lo hace. 326 00:21:35,161 --> 00:21:36,929 Elizabeth, ¿por qué no sal de mi cama 327 00:21:36,996 --> 00:21:39,098 ¿E ir a molestar a alguien más? 328 00:21:39,165 --> 00:21:42,335 Si ella comienza a soportar valientemente, ¿me lo harás saber? 329 00:21:45,137 --> 00:21:48,240 -¿Qué te parece mi bata nueva? -Es bonito. 330 00:21:48,307 --> 00:21:52,779 Mamá dice que G.W. lo probé primero. Ella se lo puso. 331 00:21:52,845 --> 00:21:54,714 ¿No podemos hablar de ¿otra cosa? 332 00:21:54,781 --> 00:21:57,784 Todo lo que escucho es a G.W. esto, G.W. eso. 333 00:21:57,850 --> 00:21:59,986 el es solo un amigo quien se fue! 334 00:22:00,052 --> 00:22:01,921 La gente hace eso, ¿sabes? 335 00:22:03,890 --> 00:22:08,060 Mañana voy a Rockfish mañana, si necesitas que te lleven. 336 00:22:08,127 --> 00:22:10,563 ¿Por qué no sales directamente? y decirlo? 337 00:22:10,630 --> 00:22:14,367 "G.W. se ha ido, supongo que lo sabrás. "Necesitaré que me lleven a la escuela". 338 00:22:14,434 --> 00:22:17,404 Bueno, hay una cosa. No lo estás soportando con valentía. 339 00:22:17,470 --> 00:22:20,473 Realmente lo extrañas, ¿no? 340 00:22:20,540 --> 00:22:22,742 Supongo que sí. 341 00:22:50,036 --> 00:22:54,073 -¿Sigue leyendo esa carta? -Parece que lo está memorizando. 342 00:22:54,140 --> 00:22:56,543 -Yo solía hacer eso. -¿De verdad? 343 00:22:56,609 --> 00:22:59,178 Yo era joven en ese momento. 344 00:22:59,245 --> 00:23:02,248 Todavía no puedo olvidar a ese niño unirse al ejército de esa manera. 345 00:23:02,314 --> 00:23:05,552 Él era un elemento fijo aquí. eso Parecía que nos pertenecía. 346 00:23:05,618 --> 00:23:07,587 Le extraño. 347 00:23:21,634 --> 00:23:23,102 (ROVER GRILLANDO) 348 00:23:26,038 --> 00:23:28,441 Oye, Rover, ¿qué te pasa? 349 00:23:30,443 --> 00:23:32,645 Algo seguro debe tener Te asusté, Rover. 350 00:23:32,712 --> 00:23:34,714 Está bien. Estás bien ahora. 351 00:23:34,781 --> 00:23:39,118 Señor! ¡Es un pájaro feroz! 352 00:23:39,185 --> 00:23:41,454 Rover es un poco tímido. Debes haberlo asustado. 353 00:23:41,521 --> 00:23:42,989 ¿Tímido? 354 00:23:43,055 --> 00:23:47,093 Si alguna vez necesito un perro guardián, ¡Me traeré un pavo real! 355 00:23:47,159 --> 00:23:49,729 Pensé que ibas para tomarse el día libre. 356 00:23:49,796 --> 00:23:52,899 Oh, solo pensé en caminar aquí me vendría bien. 357 00:23:52,965 --> 00:23:55,535 Supongo que estás listo para pintar. si el espíritu te mueve. 358 00:23:55,602 --> 00:23:59,038 Ahora, ¿quién podría atrapar ese pájaro? quedarse quieto 359 00:23:59,105 --> 00:24:02,374 y extiende sus plumas ¿De esa manera tan fantasiosa? 360 00:24:02,441 --> 00:24:05,845 Bueno, supongo que ayudaría si fueras una dama pavo real. 361 00:24:05,912 --> 00:24:08,915 (SE BUSCA) Bueno, no lo soy. ¡una dama pavo real! 362 00:24:15,421 --> 00:24:17,924 Erin, ¿podrías hacer eso por favor? en la mesa de la cocina? 363 00:24:17,990 --> 00:24:20,760 -Tengo cuentas en las que trabajar. -Papá, si voy allí, 364 00:24:20,827 --> 00:24:22,394 Tendré a Jim-Bob, Ben y Elizabeth 365 00:24:22,461 --> 00:24:24,597 mirando por encima del hombro en poco tiempo. 366 00:24:24,664 --> 00:24:27,767 -Si eso es todo lo que hace falta... -No tardaré mucho. 367 00:24:27,834 --> 00:24:29,802 Ya no lo serás más, cariño. Vamos. 368 00:24:29,869 --> 00:24:32,271 -¡Papá! ¡Papá! -Vamos, vamos... 369 00:24:32,338 --> 00:24:34,907 (LLAMA A LA PUERTA) 370 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 Hay alguien en la puerta. 371 00:24:42,048 --> 00:24:45,484 -Hola Erin. -Sabía que eras tú. 372 00:24:45,552 --> 00:24:48,487 -¿Cómo está, señora Walton? -Muy bien, gracias G.W. 373 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 -Te ves maravillosa. -Gracias. 374 00:24:50,122 --> 00:24:52,391 -El ejército te ha reducido. -Sí, señor. 375 00:24:52,458 --> 00:24:54,360 -Te ves bien. -Gracias. 376 00:24:54,426 --> 00:24:55,728 ¿Puedo traerte algo? 377 00:24:55,795 --> 00:24:58,097 No, gracias. Cené más adelante. 378 00:24:58,164 --> 00:25:00,332 Seguro que ha sido Mucho tiempo, Erin. 379 00:25:00,399 --> 00:25:02,602 Estaba escribiéndote una carta. 380 00:25:04,904 --> 00:25:07,273 Recién nos íbamos a la cama. Le diremos buenas noches. 381 00:25:08,841 --> 00:25:12,311 Tengo estas cuentas en las que trabajar. 382 00:25:12,378 --> 00:25:15,648 -¿Cuánto tiempo estarás con nosotros? -Tengo que empezar de nuevo mañana. 383 00:25:15,715 --> 00:25:18,117 Supongo que puedo trabajar sobre ellos arriba. 384 00:25:18,184 --> 00:25:20,553 G.W., ¿cómo está el ejército? ¿Los tratamos amigos hoy en día? 385 00:25:20,620 --> 00:25:23,322 Bien. 386 00:25:23,389 --> 00:25:24,757 Bueno, buenas noches. 387 00:25:24,824 --> 00:25:27,159 -Buenas noches. -Buenas noches. 388 00:25:30,630 --> 00:25:34,033 Entra. 389 00:25:34,100 --> 00:25:37,303 Primera vez que veo esta habitación cuando no estaba lleno de Waltons. 390 00:25:37,369 --> 00:25:40,039 No sucede muy a menudo. 391 00:25:40,106 --> 00:25:42,474 no se como, pero sabía que eras tú. 392 00:25:42,541 --> 00:25:45,778 Cuando dijeron que podía irme, No pensé en llamar. 393 00:25:45,845 --> 00:25:48,280 Acabo de apuntar mi auto hacia la montaña de Walton. 394 00:25:48,347 --> 00:25:49,782 Las sorpresas son agradables. 395 00:25:49,849 --> 00:25:52,451 (PASOS ACERCÁNDOSE) 396 00:25:52,518 --> 00:25:56,889 ¡G.W.! Oí entrar el auto, Me preguntaba quién era. 397 00:25:56,956 --> 00:25:58,991 -¿Cómo está señor? -Oh, estoy bien. 398 00:25:59,058 --> 00:26:03,462 No necesito preguntarte cómo estás. ¡Pareces la imagen de la salud! 399 00:26:03,529 --> 00:26:07,066 ¡Ahora bien! 400 00:26:07,133 --> 00:26:08,801 Esas cuentas pueden esperar hasta la mañana. 401 00:26:08,868 --> 00:26:10,703 Simplemente te sientes agobiado. 402 00:26:10,770 --> 00:26:15,307 Podrían haberse sentado el porche delantero. 403 00:26:15,374 --> 00:26:19,378 -Llegaste aquí temprano. -G.W. Está aquí para ver a Erin. 404 00:26:19,445 --> 00:26:22,782 -¡Y no bajes ahí! -Sí, señora. 405 00:26:26,986 --> 00:26:28,955 -Bueno, ¿quién llegó? -¡G.W. está en casa! 406 00:26:29,021 --> 00:26:33,159 -¡Ya debe ser general! -¡Sí! 407 00:26:33,225 --> 00:26:35,995 -¡Oye, G.W.! ¡Qué bueno verte! -ELIZABETH: ¡Mira quién está aquí! 408 00:26:36,062 --> 00:26:37,897 -¡Bienvenido! ¿Conseguiste tu ascenso? -No. 409 00:26:37,964 --> 00:26:41,668 -¿Por cuánto tiempo se hospeda? -Oh, sólo el fin de semana. 410 00:26:41,734 --> 00:26:43,803 Seguro que te extrañé. 411 00:26:54,113 --> 00:26:56,783 Veamos, ahora. ¡Oh! ¿Qué tal aquí mismo, eh? 412 00:26:56,849 --> 00:26:58,818 No. Tampoco con las ciruelas pasas. 413 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 ¿Cómo estás? 414 00:27:00,619 --> 00:27:04,757 Estoy tratando de encontrar Rockfish, y creo que estoy perdido. 415 00:27:04,824 --> 00:27:06,458 Oh. Bueno, cierto afuera de mi tienda, 416 00:27:06,525 --> 00:27:08,027 -donde está la bomba de gasolina. -Mmm-hmm. 417 00:27:08,094 --> 00:27:10,329 Baja por ahí alrededor de seis millas 418 00:27:10,396 --> 00:27:13,666 llegarás a un elevador de granos, gira a la derecha y lo verás. 419 00:27:13,733 --> 00:27:15,501 Ah, muchas gracias. 420 00:27:15,567 --> 00:27:18,370 Esa es una buena primitiva. 421 00:27:18,437 --> 00:27:21,240 Me tomó toda la mañana hacerlo. 422 00:27:21,307 --> 00:27:25,244 -¿Tú eres el artista? -Maude Gormley. 423 00:27:25,311 --> 00:27:29,849 Oh, me encantan tus colores. Tan brillante, audaz y claro. 424 00:27:29,916 --> 00:27:34,086 La inocencia de toda la pieza. es cautivador. 425 00:27:34,153 --> 00:27:37,256 Sentimental, pero duro y arenoso. 426 00:27:37,323 --> 00:27:39,191 ¡Ese soy yo! 427 00:27:39,258 --> 00:27:41,127 ¿Está a la venta? 428 00:27:41,193 --> 00:27:42,461 Oh, seguramente. 429 00:27:42,528 --> 00:27:44,396 Te lo dejaré por $3. 430 00:27:44,463 --> 00:27:46,799 Me lo llevo. 431 00:27:52,538 --> 00:27:55,674 ¡Bien! ¿Y el pez roca? 432 00:27:55,742 --> 00:27:57,910 Oh sí. Como te dije, justo afuera, 433 00:27:57,977 --> 00:28:00,246 y hacia la izquierda y hacia la derecha hacia abajo. No te lo puedes perder. 434 00:28:00,312 --> 00:28:03,115 Gracias. Gracias. 435 00:28:03,182 --> 00:28:06,185 ¡Mauda! Vendimos nuestro primer imagen! 436 00:28:06,252 --> 00:28:09,321 ¿Qué quieres decir con "nuestro" primero? foto? 437 00:28:09,388 --> 00:28:13,092 Hice la venta solo. 438 00:28:13,159 --> 00:28:17,029 Oh, recibirás tu comisión. ya sea que lo gane o no. 439 00:28:29,008 --> 00:28:31,410 Aquí está bien. 440 00:28:31,477 --> 00:28:33,612 Realmente freí este pollo, así que si no te gusta, 441 00:28:33,679 --> 00:28:35,081 No culpes a mamá. 442 00:28:35,147 --> 00:28:39,518 Oh, me gustará. Me gusta todo lo que haces. 443 00:28:39,585 --> 00:28:43,055 No sabes como me he sentido desde que te uniste al ejército. 444 00:28:43,122 --> 00:28:45,624 No a menos que no lo hayas puesto en tus cartas. 445 00:28:45,691 --> 00:28:46,993 Nunca mencionaste ni una sola vez el ejército 446 00:28:47,059 --> 00:28:49,128 hasta que dije No me casaría contigo. 447 00:28:49,195 --> 00:28:52,731 Siento que te conduje hasta allí, y no fue mi intención. 448 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Quiero decir, no sabía que lo haría. 449 00:28:55,134 --> 00:28:58,004 Supongo que yo tampoco. 450 00:28:58,070 --> 00:28:59,538 Me has extrañado, ¿no? 451 00:28:59,605 --> 00:29:03,109 -Todo el mundo lo ha hecho. -No me importan todos. 452 00:29:07,313 --> 00:29:10,449 Bueno, te he extrañado. Más de lo que pensé que haría. 453 00:29:10,516 --> 00:29:13,452 Nunca pensé antes acerca de que no estás cerca. 454 00:29:13,519 --> 00:29:16,288 -Ya estoy por aquí. -Pero vas a volver enseguida. 455 00:29:19,258 --> 00:29:21,227 ¿Sabes lo que me gustaría? ¿más que nada? 456 00:29:21,293 --> 00:29:23,262 me gustaria que vinieras para visitarme. 457 00:29:23,329 --> 00:29:26,966 -¿En Fuerte Lee? ¿Pueden las chicas hacer eso? -Lo hacen todo el tiempo. 458 00:29:27,033 --> 00:29:28,500 Puedes quedarte en Virginia Beach, 459 00:29:28,567 --> 00:29:30,536 y yo estaría contigo todo el tiempo. 460 00:29:30,602 --> 00:29:32,972 no lo sé lo que dirían mamá y papá. 461 00:29:33,039 --> 00:29:36,075 -¿No te gustaría venir? -Si puedo. 462 00:29:36,142 --> 00:29:38,444 -¿Hablarás con tus padres? -De inmediato. 463 00:29:57,296 --> 00:29:59,798 MARY ELLEN: Ojalá hubiera podido ver el buen viejo G.W. 464 00:29:59,866 --> 00:30:01,367 No es sólo mirarlo. 465 00:30:01,433 --> 00:30:03,836 Es la forma en que habla, lo que dice. 466 00:30:03,903 --> 00:30:07,173 -¿Podemos parar un minuto? -Seguro. 467 00:30:07,239 --> 00:30:10,542 Es un círculo vicioso. hago ejercicio para mantener mi peso bajo, 468 00:30:10,609 --> 00:30:12,979 y eso me da hambre, entonces como más, 469 00:30:13,045 --> 00:30:14,914 y luego tengo hacer más ejercicio. 470 00:30:14,981 --> 00:30:17,383 Mary Ellen, él es tan adulto ahora. 471 00:30:17,449 --> 00:30:19,818 quieres ir a visitarlo en Virginia Beach? 472 00:30:19,886 --> 00:30:21,320 Realmente lo hago. 473 00:30:21,387 --> 00:30:23,489 Bueno, buena suerte con mamá y Papi. 474 00:30:23,555 --> 00:30:26,792 -¿Crees que alguna vez me dejarían? -No sé. 475 00:30:26,859 --> 00:30:28,527 Se han suavizado un poco. 476 00:30:28,594 --> 00:30:31,163 Mamá no es tan estricta como ella solía ser. 477 00:30:33,332 --> 00:30:35,968 Todo lo que quieren es que tú seas cuidado y seguro. 478 00:30:36,035 --> 00:30:37,469 Yo sé eso. 479 00:30:53,085 --> 00:30:54,887 Diviértanse. 480 00:31:00,192 --> 00:31:02,061 se verá De primera, papá. 481 00:31:02,128 --> 00:31:04,563 Sin contar con que mire hermoso. 482 00:31:04,630 --> 00:31:09,301 -Entonces, ¿dónde están todos? -Llevé a mamá a casa de Mary Ellen. 483 00:31:09,368 --> 00:31:12,338 También dejé a Erin allí. 484 00:31:12,404 --> 00:31:14,173 Están poniendo la cabeza juntos sobre algo. 485 00:31:14,240 --> 00:31:17,376 -¿Alguna idea de qué se trata? -Sí, lo hago. 486 00:31:17,443 --> 00:31:21,013 Las chicas están trabajando en mamá. y se supone que debo trabajar en ti. 487 00:31:21,080 --> 00:31:23,983 ¿Qué es lo que buscáis? 488 00:31:24,050 --> 00:31:27,619 G.W. es un buen tipo, papá. Confío en él. 489 00:31:27,686 --> 00:31:29,721 Me alegra saber eso, hijo. 490 00:31:29,788 --> 00:31:31,257 Erin tiene 18 años ahora. 491 00:31:31,323 --> 00:31:34,526 y ella es mucho menos voluble de lo que solía ser. 492 00:31:34,593 --> 00:31:36,728 Yo también confío en ella. 493 00:31:36,795 --> 00:31:38,597 ¿Estás trabajando en mí ahora? 494 00:31:38,664 --> 00:31:41,934 Creo que deberías dejar que Erin Ve a Virginia Beach. 495 00:31:42,001 --> 00:31:44,603 ¿Playa Virginia? ¿Para qué? 496 00:31:44,670 --> 00:31:46,305 Para visitar G.W. 497 00:31:48,874 --> 00:31:50,609 No. 498 00:31:50,676 --> 00:31:55,381 Muchas chicas están haciendo eso. Papi. Buenas chicas. 499 00:31:55,447 --> 00:31:56,548 ¡No! 500 00:31:59,185 --> 00:32:01,287 G.W. piensa mucho en Erin, Papi. 501 00:32:01,353 --> 00:32:04,223 Y yo también. La respuesta es no. 502 00:32:09,395 --> 00:32:12,598 Tu papá y yo vamos a hay que hablar de esto. 503 00:32:12,664 --> 00:32:14,133 Tengo 18 años, mamá. 504 00:32:14,200 --> 00:32:17,403 Yo estaba allí cuando naciste, ¿recuerdas? 505 00:32:17,469 --> 00:32:20,406 Mamá, Curt y yo hablamos sobre esto mucho anoche, 506 00:32:20,472 --> 00:32:24,876 -Creemos que deberías dejarla ir. -Jason cree que es una buena idea. 507 00:32:24,943 --> 00:32:28,580 Estoy seguro de que puedes encontrar muchos apoyo a esta idea tuya. 508 00:32:28,647 --> 00:32:30,816 Pero tu papá y yo tenemos la responsabilidad 509 00:32:30,882 --> 00:32:32,518 por esta decisión. 510 00:32:32,584 --> 00:32:37,823 -Eres nuestro y te amamos. -Pero, ¿hablarás con él al respecto? 511 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Hablaré con él. 512 00:32:41,660 --> 00:32:44,430 Vas a tener que confiar en mí. ¡Estaba en el ejército! 513 00:32:44,496 --> 00:32:47,499 Sigues hablando de eso. ¡Sé que estabas en el ejército! 514 00:32:47,566 --> 00:32:49,901 No sabes el tipo de chicas que andan por ahí 515 00:32:49,968 --> 00:32:51,537 ¡Esos puestos del ejército! 516 00:32:51,603 --> 00:32:54,373 -No quieres que Erin se vaya. -¡No la dejaré ir! 517 00:33:07,886 --> 00:33:09,655 ¿Qué estás pensando? 518 00:33:11,557 --> 00:33:14,026 estoy pensando en cuando estabas en el ejército, 519 00:33:14,093 --> 00:33:18,397 y esas chicas que rondaban los puestos del Ejército. 520 00:33:18,464 --> 00:33:21,333 -Eso fue hace años. -No pensé en eso entonces. 521 00:33:21,400 --> 00:33:23,569 -Supongo que debí haber confiado en ti. -Esto es diferente. 522 00:33:23,635 --> 00:33:25,904 Esta es nuestra hija. ¡Ésta es Erín! 523 00:33:25,971 --> 00:33:27,873 ¡Sigue siendo confiado! 524 00:33:27,939 --> 00:33:30,909 -Siempre dijiste que te gusta G.W. -Aún me gusta. 525 00:33:30,976 --> 00:33:32,644 Es un chico normal y sano. 526 00:33:32,711 --> 00:33:35,347 el es como uno de la familia. 527 00:34:15,053 --> 00:34:16,255 Liv. 528 00:34:18,056 --> 00:34:20,226 Supongo que tienes razón. 529 00:34:20,292 --> 00:34:23,028 G.W. Es como uno más de la familia. 530 00:34:23,095 --> 00:34:25,897 Confías en Erin, y confías en G.W. 531 00:34:25,964 --> 00:34:28,734 Lo que es difícil de confiar es dos jóvenes completamente solos 532 00:34:28,800 --> 00:34:30,068 en Virginia Beach. 533 00:34:30,136 --> 00:34:31,537 Pero si la dejamos ir, 534 00:34:31,603 --> 00:34:34,840 eso es exactamente lo que vamos a tener que hacer. 535 00:34:38,944 --> 00:34:41,313 ¿Papá sabe que la gente ¿Ya te subiste al autobús? 536 00:34:41,380 --> 00:34:44,716 El autobús no saldrá mientras Todavía están vendiendo entradas. 537 00:34:44,783 --> 00:34:46,918 -Aquí. -¿Una carta? 538 00:34:46,985 --> 00:34:49,955 Para emergencias. Guárdalo en el fondo de tu bolso. 539 00:34:50,021 --> 00:34:52,023 -Mamá... -No es mucho. 540 00:34:52,090 --> 00:34:55,361 Dale la mitad superior, esta inferior. La mitad es tu billete de vuelta a casa. 541 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 -Está bien. -Está bien. 542 00:34:56,828 --> 00:35:01,900 nunca soñé Yo haría un viaje así. 543 00:35:01,967 --> 00:35:04,903 -Adiós, papá. -Adiós, cariño. 544 00:35:04,970 --> 00:35:06,405 Mamá. 545 00:35:09,708 --> 00:35:12,478 Hay una cosa que puedes hacer por Yo, ustedes dos. 546 00:35:12,544 --> 00:35:16,548 -¿Qué es eso? -Sonrisa. ¿Por favor? 547 00:36:06,265 --> 00:36:07,699 ¿Qué te pasa? ¿Jim-Bob? 548 00:36:07,766 --> 00:36:10,536 no has hecho nada pero mira y escucha toda la mañana. 549 00:36:10,602 --> 00:36:13,839 Bueno, perdí a Rover. Se fue esta mañana. 550 00:36:13,905 --> 00:36:17,175 -Me pareció oírlo. -No hay gran pérdida, si me preguntas. 551 00:36:17,243 --> 00:36:19,678 Ese pájaro es un terror. 552 00:36:19,745 --> 00:36:22,214 Él simplemente está de mal humor porque está solo. 553 00:36:22,281 --> 00:36:24,350 El abuelo dice que necesita una esposa. 554 00:36:24,416 --> 00:36:27,553 Ninguna gallina sensata viviría con ese pájaro. 555 00:36:41,199 --> 00:36:44,903 Creo que me quedaré aquí afuera. Y busca a Rover a tu alrededor, ¿vale? 556 00:36:44,970 --> 00:36:46,638 Haz lo que quieras. 557 00:36:49,841 --> 00:36:52,944 (COMO SILBAR HE ESTADO TRABAJANDO EN EL FERROCARRIL) 558 00:36:55,614 --> 00:36:58,817 -Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? -He venido a arreglar cuentas. 559 00:36:58,884 --> 00:37:02,888 No es necesario hacer eso. podemos hacer eso a fin de mes. 560 00:37:02,954 --> 00:37:06,124 ¿Vendiste una foto? 561 00:37:06,191 --> 00:37:10,228 ¿Y un agente recibe el 10%? 562 00:37:10,296 --> 00:37:13,432 Eso son 30 centavos. Ahí estás. 563 00:37:14,766 --> 00:37:16,968 he decidido 564 00:37:17,035 --> 00:37:21,607 tener a J. Wellington Penrow vender mis cuadros. 565 00:37:21,673 --> 00:37:23,775 El sale a cazar para negocios. 566 00:37:23,842 --> 00:37:26,845 Y tú simplemente te sientas y esperar a que llegue. 567 00:37:26,912 --> 00:37:28,880 Pero, Maude, solo estoy empezando. 568 00:37:28,947 --> 00:37:31,517 Te diré qué. Cinco por ciento. 569 00:37:31,583 --> 00:37:33,485 No. Estoy decidido. 570 00:37:34,820 --> 00:37:37,823 De todos modos, a mis fotos no les gustan. sentado alrededor 571 00:37:37,889 --> 00:37:39,458 con pepinillos y queso. 572 00:37:39,525 --> 00:37:42,828 Haré que Jim-Bob entre y recógelos. 573 00:37:42,894 --> 00:37:43,695 (SONANDO LA CAJA REGISTRADORA) 574 00:37:43,762 --> 00:37:45,731 Seguro que eres temperamental. 575 00:37:45,797 --> 00:37:50,336 Por cierto, ¿dónde está ese sello? ¿Te enojaste con mi carta? 576 00:37:51,202 --> 00:37:53,271 ¿Quieres el sello? 577 00:37:57,776 --> 00:38:00,712 -¿Qué más quieres? -Necesito un poco de pegamento. 578 00:38:09,321 --> 00:38:14,326 -¿Dónde está Jason esta noche? -Oh, tuvo que ir temprano a trabajar. 579 00:38:14,393 --> 00:38:15,894 Esto luce horrible. 580 00:38:15,961 --> 00:38:18,530 Somos pocos esta noche, Livie. 581 00:38:18,597 --> 00:38:20,198 Todavía somos una familia. 582 00:38:20,265 --> 00:38:22,434 Abuelo, deslízate hacia allá. Isabel, vamos. 583 00:38:22,501 --> 00:38:24,269 Pero aquí es donde siempre me siento. 584 00:38:24,336 --> 00:38:28,974 JOHN: Estamos cambiando las cosas. Por aquí esta noche, cariño. 585 00:38:29,040 --> 00:38:30,576 Allá. Eso es mejor. 586 00:38:30,642 --> 00:38:33,379 -Pa, ¿dirías la bendición? -Está bien. 587 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Padre celestial, omnipotente, con todo nuestro corazón, 588 00:38:39,951 --> 00:38:41,987 a ti te llamamos. 589 00:38:42,053 --> 00:38:46,425 Bendice a esta familia esta noche, los que estamos aquí, 590 00:38:46,492 --> 00:38:49,395 y muy especialmente, querido Señor, 591 00:38:49,461 --> 00:38:53,098 bendice a aquellos de nosotros que esta noche se sientan en otras mesas. 592 00:38:54,433 --> 00:38:56,334 Amén. 593 00:39:01,373 --> 00:39:03,775 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING) 594 00:39:13,952 --> 00:39:15,721 ERNIE: ¿No vas a comer? tus ostras? 595 00:39:15,787 --> 00:39:18,724 Ah, claro. yo estaba simplemente mirando a su alrededor. 596 00:39:18,790 --> 00:39:21,126 Y nunca he tenido ostras antes. 597 00:39:21,192 --> 00:39:22,861 Bueno, será mejor Míralo, Erin. 598 00:39:22,928 --> 00:39:25,096 Sólo hace falta práctica. Como esto. 599 00:39:32,738 --> 00:39:35,807 Oye, soldado, creo ya has tenido suficiente. 600 00:39:35,874 --> 00:39:38,510 Sabes, creo que tienes razón. 601 00:39:38,577 --> 00:39:40,512 -¿Te importaría bailar? -Seguro. 602 00:39:40,579 --> 00:39:41,913 Disculpenos. 603 00:39:48,587 --> 00:39:50,589 -Son muy agradables. -Sí. 604 00:39:50,656 --> 00:39:52,558 -¿Es tu mejor amigo? -¿OMS? 605 00:39:52,624 --> 00:39:54,325 ¿Ernie? Sí. 606 00:39:54,392 --> 00:39:56,628 reclutó a una pareja de meses, antes que yo. 607 00:39:56,695 --> 00:40:00,532 -Entonces él conoce mejor los entresijos. -¿Qué quieres decir? 608 00:40:00,599 --> 00:40:03,034 Oh, cómo hacer las cosas. 609 00:40:03,101 --> 00:40:06,137 Quiero decir, él es de Roanoke, y él realmente sabe cómo moverse. 610 00:40:06,204 --> 00:40:07,873 ¿Alrededor de qué? 611 00:40:22,854 --> 00:40:25,624 Esto suena como buena música. Deberíamos bailar. 612 00:40:28,293 --> 00:40:30,662 No veo a Ernie y Judy. en cualquier lugar. ¿Tú? 613 00:40:30,729 --> 00:40:33,198 Volverán. 614 00:40:58,824 --> 00:41:01,092 Pensé que caminaríamos hacia abajo a lo largo de la orilla mañana. 615 00:41:01,159 --> 00:41:04,730 -Es muy bonito allí. -¿Siempre desaparecen? 616 00:41:04,796 --> 00:41:06,331 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre ellos? 617 00:41:06,397 --> 00:41:08,867 Pensé que íbamos estar con ellos, eso es todo. 618 00:41:08,934 --> 00:41:10,969 -Se van a casar. -¿Esta noche? 619 00:41:11,036 --> 00:41:13,672 No. Pero ya sabes, querían estar solos. 620 00:41:15,340 --> 00:41:16,642 Oh. 621 00:41:21,747 --> 00:41:23,849 ¿Judy se quedará? aquí también? 622 00:41:23,915 --> 00:41:26,317 -Ah, claro. -¿En realidad? 623 00:41:26,384 --> 00:41:29,020 Porque si ella no lo es, entonces no quiero. 624 00:41:37,696 --> 00:41:40,999 Bueno, gracias por el buen momento, G.W. 625 00:41:41,066 --> 00:41:43,301 Te llevaré a tu habitación. 626 00:41:43,368 --> 00:41:45,136 ¿Deberías hacer eso? 627 00:41:45,203 --> 00:41:47,205 Claro, debería hacerlo. Es lo que haces. 628 00:42:19,971 --> 00:42:22,207 Bueno, ciertamente ha sido agradable. 629 00:42:28,847 --> 00:42:31,016 Es una bonita habitación. 630 00:42:37,088 --> 00:42:40,091 -Me pregunto cuándo volverá Judy a casa. -No lo hará. 631 00:42:54,472 --> 00:42:57,042 -¿Dónde escondes el café? -Te mantendrá despierto. 632 00:42:57,108 --> 00:42:58,944 Eso no tiene mucho sentido. 633 00:42:59,010 --> 00:43:01,613 Caminando a las 2:00 en el mañana con una cafetera, 634 00:43:01,680 --> 00:43:03,248 eso tiene sentido? 635 00:43:04,783 --> 00:43:06,885 Liv, tal vez deberíamos han ido con ella. 636 00:43:06,952 --> 00:43:09,621 No hubiera sido lo mismo. 637 00:43:09,688 --> 00:43:11,857 Lo sé. 638 00:43:13,524 --> 00:43:16,928 Ike vendría corriendo si ella llamara. ahí, ¿no? 639 00:43:16,995 --> 00:43:19,430 Míranos, dando vueltas, 640 00:43:19,497 --> 00:43:22,167 y sabes que ella ha estado dormida este largo tiempo. 641 00:43:23,702 --> 00:43:25,303 Seguro. 642 00:43:26,537 --> 00:43:28,640 Seguro. 643 00:43:34,780 --> 00:43:36,982 Creo que será mejor que te vayas, G.W. 644 00:43:40,919 --> 00:43:42,387 Tengo que decirte algo. 645 00:43:42,453 --> 00:43:45,023 esto no salio como se suponía que debía hacerlo. 646 00:43:45,090 --> 00:43:49,360 Bueno, no creo eso es mi culpa. 647 00:43:49,427 --> 00:43:52,063 a veces deseo No eras una chica tan agradable. 648 00:44:09,347 --> 00:44:11,049 ¡Ey! 649 00:44:15,754 --> 00:44:18,589 ¡Oye, chico amante! ¿Cómo te fue? 650 00:44:18,656 --> 00:44:19,725 Vamos, Lou. 651 00:44:19,791 --> 00:44:21,492 ¿No fue ésta la gran noche? 652 00:44:21,559 --> 00:44:25,230 Una pequeña campesina de esa montaña, ¿no? ¿Eh? 653 00:44:25,296 --> 00:44:27,232 ¿No fue así? 654 00:44:29,100 --> 00:44:31,136 Ella no es ese tipo de chica. 655 00:44:43,448 --> 00:44:45,917 -Oye Elizabeth, ¿dónde está mi auto? -¿Cómo debería saberlo? 656 00:44:45,984 --> 00:44:47,753 Fue por aquí, y ahora se ha ido. 657 00:44:47,819 --> 00:44:50,956 -No he estado por aquí. -¡Pues alguien lo robó! 658 00:44:51,022 --> 00:44:52,457 Jim-Bob, nadie en su sano juicio 659 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Incluso se lo vería en ese auto, ¡mucho menos robarlo! 660 00:44:57,028 --> 00:44:59,731 -Papá, ¿adónde se fue mi auto? -El abuelo lo tomó. 661 00:44:59,798 --> 00:45:01,366 Gritando por eso ¡alguien lo robó! 662 00:45:01,432 --> 00:45:02,667 ¿A dónde fue? 663 00:45:02,734 --> 00:45:04,903 Acabo de entrar y se fue rápidamente por el camino. 664 00:45:04,970 --> 00:45:06,504 Nunca antes había hecho eso. 665 00:45:06,571 --> 00:45:09,340 El abuelo hace muchas cosas. nunca lo ha hecho antes. 666 00:45:09,407 --> 00:45:12,243 (POTTER DEL MOTOR) 667 00:45:12,310 --> 00:45:13,879 (TOCANDO) 668 00:45:21,352 --> 00:45:22,821 (ROVER GRAZANDO) 669 00:45:27,258 --> 00:45:29,828 ¡Oye, abuelo, encontraste a Rover! 670 00:45:29,895 --> 00:45:33,264 -¿Y eso qué es? -Rubí, una noble pava, 671 00:45:33,331 --> 00:45:36,101 futura doncella de Rover, en enfermedad y salud, 672 00:45:36,167 --> 00:45:39,070 para bien o para mal, hasta que la muerte los separe. 673 00:45:39,137 --> 00:45:41,639 ¿No es esa la gallina de allá? ¿En casa de Walt Biggers? 674 00:45:41,706 --> 00:45:45,110 Sí, puedes apostarlo. Y eso es donde encontré a Rover, por allá, 675 00:45:45,176 --> 00:45:48,146 pavoneándose, llamando ella, levantando las plumas de su cola 676 00:45:48,213 --> 00:45:50,548 como lo hacen con las damas. 677 00:45:50,615 --> 00:45:53,751 Por supuesto, ella no está arreglada. tanto como un pavo real, 678 00:45:53,819 --> 00:45:56,354 pero luego les gustan de esa manera. 679 00:45:59,925 --> 00:46:03,261 Ahora te pronuncio hombre y esposa. 680 00:46:03,328 --> 00:46:06,231 Amén. A-mujeres. 681 00:46:28,253 --> 00:46:30,822 Pensé que ella lo entendería. 682 00:46:34,960 --> 00:46:36,928 -¡Bienvenido a casa! -¡Hola papá! Gracias. 683 00:46:36,995 --> 00:46:38,696 -¡Mamá! -¡Hola, cariño! 684 00:46:38,763 --> 00:46:41,366 -¿Cómo están todos en casa? -Estamos bien. ¿Cómo está G.W.? 685 00:46:41,432 --> 00:46:45,636 Maravilloso. Lo pasamos tan bien tiempo, y él es mi mejor amigo. 686 00:46:45,703 --> 00:46:47,805 -¿Amigo? -Amigo. 687 00:46:51,442 --> 00:46:53,744 JOHN-BOY: La pava que El abuelo trajo a casa 688 00:46:53,811 --> 00:46:57,382 como compañero de Rover alivió la soledad de Rover, 689 00:46:57,448 --> 00:47:00,385 y se convirtió en un mucho pájaro de mejor carácter. 690 00:47:00,451 --> 00:47:03,821 Pero como pareja, permanecieron como Erin y G.W. Haines: 691 00:47:03,889 --> 00:47:05,924 solo amigos. 692 00:47:08,793 --> 00:47:10,295 -¿Mamá? -¿Sí, Isabel? 693 00:47:10,361 --> 00:47:12,697 son las mejores cosas de la vida realmente gratis? 694 00:47:12,763 --> 00:47:14,465 Seguramente lo son. 695 00:47:14,532 --> 00:47:16,667 -¿Una bicicleta? -No. 696 00:47:16,734 --> 00:47:18,269 ¿Un viaje al océano? 697 00:47:18,336 --> 00:47:21,940 No, pero cosas como la buena salud. y amor... 698 00:47:22,007 --> 00:47:23,641 JOHN: ¡Y que duermas bien por la noche! 699 00:47:23,708 --> 00:47:27,078 ELIZABETH: ¿Pero no una bicicleta? OLIVIA: No. Buenas noches. 700 00:47:27,145 --> 00:47:28,914 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 701 00:47:28,980 --> 00:47:30,448 JOHN: Buenas noches, cariño. 702 00:47:30,515 --> 00:47:32,984 ELIZABETH: Ni siquiera un viaje a el océano?