1 00:00:15,015 --> 00:00:17,251 -¿Alguna señal de ellos? -Nada. 2 00:00:17,318 --> 00:00:20,088 Yo tampoco. caminé Tres millas más abajo de esa manera. 3 00:00:23,657 --> 00:00:26,694 -¿Qué encontraste? -Nada más que esto. 4 00:00:26,760 --> 00:00:29,163 es uno de los remos desde el barco. 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,202 JOHN-BOY: A finales de la primavera. de 1940, 6 00:01:41,269 --> 00:01:45,439 nuestro mundo en la montaña de Walton Estaba muy tranquilo e inquieto. 7 00:01:45,506 --> 00:01:48,276 Por primera vez, la gente dejó de trabajar durante el día 8 00:01:48,342 --> 00:01:50,444 para encender la radio. 9 00:01:50,511 --> 00:01:53,214 La guerra en Europa parecía estar hibernando 10 00:01:53,281 --> 00:01:55,316 hasta que de repente, el 10 de mayo, 11 00:01:55,383 --> 00:01:56,917 Los alemanes invadieron Bélgica. 12 00:01:56,984 --> 00:01:59,587 y Holanda y Luxemburgo. 13 00:01:59,653 --> 00:02:02,156 Para el 10 de junio, habían esclavizado a los tres, 14 00:02:02,223 --> 00:02:05,426 y expulsó a los británicos y Fuerzas francesas en el mar. 15 00:02:05,493 --> 00:02:07,561 y marchaban hacia París. 16 00:02:07,628 --> 00:02:09,663 A todos los efectos, El mundo libre en Europa. 17 00:02:09,730 --> 00:02:12,866 ahora consistía sólo de las Islas Británicas. 18 00:02:12,933 --> 00:02:15,503 Y con la misma rapidez, al menos eso parecía, 19 00:02:15,569 --> 00:02:19,773 aqui en casa no habia mas Pacifistas, no aislacionistas. 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,310 El pequeño océano entre nosotros y el terror nazi 21 00:02:22,376 --> 00:02:24,478 Ya no era muy ancho. 22 00:02:24,545 --> 00:02:27,114 La gente empezaba a sentir que había llegado el momento 23 00:02:27,181 --> 00:02:29,082 para ayudar a cualquier aliado que tuviéramos, 24 00:02:29,149 --> 00:02:32,620 y estar listo cuando el ataque nos volvimos contra nosotros mismos. 25 00:02:32,686 --> 00:02:34,021 SEÑORITA MAMIE: Espero que no lo estemos. interrumpiendo 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,356 Tus tareas domésticas, Olivia. 27 00:02:35,423 --> 00:02:38,359 Lo eres y no me importa en lo mínimo. 28 00:02:38,426 --> 00:02:41,829 Consideramos muy cuidadosamente nuestro llamando a esta hora del día, 29 00:02:41,895 --> 00:02:44,298 pero decidimos el asunto era lo más urgente. 30 00:02:44,365 --> 00:02:47,034 ¿Qué importa eso, señorita Emily? 31 00:02:47,100 --> 00:02:49,703 ¿Qué importa, mami? 32 00:02:49,770 --> 00:02:53,674 Bueno, la hermana y yo podemos. apenas soportar 33 00:02:53,741 --> 00:02:55,809 para mirar el periódicos nunca más. 34 00:02:55,876 --> 00:03:00,381 Abajo en Norfolk, pues, es sólo como 1917 de nuevo. 35 00:03:00,448 --> 00:03:03,651 Dicen que la marina sola tiene 22.000 personas trabajando, 36 00:03:03,717 --> 00:03:05,519 eso no incluye a las mujeres y los jóvenes. 37 00:03:05,586 --> 00:03:06,854 MISS MAMIE: Estamos muy angustiados. 38 00:03:06,920 --> 00:03:08,589 sobre nuestra cabaña a la orilla del mar. 39 00:03:08,656 --> 00:03:10,424 Alguien debería estar usándolo. 40 00:03:10,491 --> 00:03:13,394 Probablemente sea una escasez real de casas por ahí. 41 00:03:13,461 --> 00:03:15,729 Por supuesto, no hemos Bajé a verlo. 42 00:03:15,796 --> 00:03:18,766 El verano pasado, tuvimos un hombre. remodelar la cocina. 43 00:03:18,832 --> 00:03:21,335 Y dijo que si añadimos un porche cubierto 44 00:03:21,402 --> 00:03:23,471 e hizo algo sobre los otros dormitorios, 45 00:03:23,537 --> 00:03:26,440 la cabaña podría acomodar un buen número de personas. 46 00:03:26,507 --> 00:03:29,343 Envió esta lista de materiales. eso sería necesario. 47 00:03:29,410 --> 00:03:30,478 SEÑORITA MAMIE: Cuando el señor Roosevelt hizo ese discurso 48 00:03:30,544 --> 00:03:32,079 en Charlottesville ayer 49 00:03:32,145 --> 00:03:35,449 sobre todo el mundo colaborando y aprovechando los recursos, yo... 50 00:03:35,516 --> 00:03:39,353 Era como si estuviera apuntando con su Señala directamente a mi hermana y a mí. 51 00:03:39,420 --> 00:03:44,024 -¿Mmm? -Nuestra cabaña, eso es un recurso. 52 00:03:44,091 --> 00:03:45,693 Tenemos la madera 53 00:03:45,759 --> 00:03:48,862 el revestimiento, los clavos, todo menos la proyección. 54 00:03:48,929 --> 00:03:52,333 Sólo dime dónde lo quieres y cuando. 55 00:03:52,400 --> 00:03:54,435 Bueno, no es sólo la madera, Juan, 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,504 lo que realmente necesitamos eres tú. 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,807 Si bajaras allí y haz el trabajo tú mismo, 58 00:03:59,873 --> 00:04:02,643 entonces mi hermana y yo podríamos estar seguros se estaba haciendo correctamente. 59 00:04:02,710 --> 00:04:03,977 Estoy muy agradecida, señoras. 60 00:04:04,044 --> 00:04:06,814 pero esto parece una pareja de semanas funcionan para mí. 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,450 no me gusta estar lejos de la familia por tanto tiempo. 62 00:04:09,517 --> 00:04:11,619 Tu familia no estaría tampoco le gusta. 63 00:04:11,685 --> 00:04:13,854 John, si tomáramos los chicos vienen para ayudar, 64 00:04:13,921 --> 00:04:16,123 lo haríamos en, digamos, 10 días. 65 00:04:16,189 --> 00:04:17,558 Bueno, con ellos colaborando, papá, 66 00:04:17,625 --> 00:04:20,894 probablemente lo haríamos en una semana como máximo. 67 00:04:20,961 --> 00:04:23,397 ¿Tu cabaña es lo suficientemente grande? ¿Para un ejército de Walton? 68 00:04:23,464 --> 00:04:26,300 Oh, la cabaña es suficiente. lo suficientemente grande, 69 00:04:26,367 --> 00:04:28,402 y todo lo que hay que necesitarías. 70 00:04:28,469 --> 00:04:30,538 Entonces nos vamos todos. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,972 Entonces, si todo va bien, 72 00:04:32,039 --> 00:04:34,308 iremos a la orilla del mar. Toda la familia. 73 00:04:34,375 --> 00:04:35,809 ¡Genial! ¡Nos vamos a la playa! 74 00:04:35,876 --> 00:04:37,077 (TODOS EXCLAMANDO) 75 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 -¿Cuándo nos vamos? -No hasta mañana por la mañana. 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Es decir, si conseguimos suficiente madera. 77 00:04:42,350 --> 00:04:44,017 Ojalá Curt y yo pudiéramos ir contigo. 78 00:04:44,084 --> 00:04:47,921 No con el bebé que nacerá cualquier día. Nos quedaremos cerca de casa. 79 00:04:47,988 --> 00:04:50,791 Espero que estemos cerca de un teléfono. si algo empieza a pasar. 80 00:04:50,858 --> 00:04:53,494 Mientras nosotros los hombres trabajamos, ¿Qué harán las chicas? 81 00:04:53,561 --> 00:04:56,029 Escucha, tengo una idea. 82 00:04:56,096 --> 00:04:58,466 Recuerda la última vez fuimos a la playa de Virginia 83 00:04:58,532 --> 00:05:01,669 ¿En la luna de miel de mamá? Vamos a compensarla. 84 00:05:01,735 --> 00:05:04,405 No la dejemos hacer cualquier trabajo en absoluto. 85 00:05:04,472 --> 00:05:06,540 Eso suena como una buena idea para mí. 86 00:05:06,607 --> 00:05:09,076 ABUELO: ¡Eso es espléndido! Idea, Isabel. 87 00:05:09,142 --> 00:05:11,345 Todos los que están a favor dicen que sí. 88 00:05:11,412 --> 00:05:13,313 TODOS: Sí. 89 00:05:13,381 --> 00:05:15,082 ¿Qué te pasa, hijo? ¿no quieres ir? 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,050 Ah, claro. Estaba pensando. 91 00:05:17,117 --> 00:05:21,288 Cuidado, todos. El viejo Ben está pensando otra vez. 92 00:05:21,355 --> 00:05:24,458 Bueno, el problema es que todos simplemente no puedo hacer las maletas e irme. 93 00:05:24,525 --> 00:05:27,027 Hay tareas que hacer. 94 00:05:27,094 --> 00:05:30,764 Tienes que alimentar al ganado. ordeñar la cabra y la vaca. 95 00:05:30,831 --> 00:05:35,002 Guarda las gallinas por la noche. Sólo mantén un ojo en la casa. 96 00:05:35,068 --> 00:05:36,770 Suenas como si estuvieras voluntariado. 97 00:05:36,837 --> 00:05:40,908 Hay que hacer el trabajo. tienes Para ser práctico, siempre digo. 98 00:05:40,974 --> 00:05:41,942 Ben, estás creciendo. 99 00:05:42,009 --> 00:05:44,912 Tal vez haya más más que eso. 100 00:05:44,978 --> 00:05:48,015 Odio pensar en ti traqueteando aquí solo. 101 00:05:48,081 --> 00:05:49,850 No estamos tan lejos. 102 00:05:49,917 --> 00:05:52,820 Probablemente tomará todas sus comidas en nuestra casa. 103 00:05:52,886 --> 00:05:55,723 Estaré bien, mamá. ¿Qué podría pasar? 104 00:06:08,636 --> 00:06:11,371 (NIÑOS ANIMANDO) 105 00:06:20,247 --> 00:06:21,849 ¡Yo competiré contigo! 106 00:06:21,915 --> 00:06:23,451 (TODOS GRITOS) 107 00:06:25,719 --> 00:06:29,022 -¡No vayas demasiado lejos! -¡Demasiado tarde! Demasiado tarde, Livie. 108 00:06:29,089 --> 00:06:31,559 Entre el olor del océano y la vista de la hierba de la playa 109 00:06:31,625 --> 00:06:34,662 Ya estoy perdido. Estoy puramente desaparecido. 110 00:06:34,728 --> 00:06:36,797 ¡Descarguemos esto! 111 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 -Papá, mamá está ayudando otra vez. -¡Ya basta de eso! 112 00:06:39,099 --> 00:06:42,536 -Es un mal hábito, supongo. -Coge la llave y mira a tu alrededor. 113 00:06:49,443 --> 00:06:51,845 Seguro que es mejor que eso. tienda en la que nos alojamos la última vez. 114 00:06:51,912 --> 00:06:55,315 Seguro que lo es. Oh, es hermoso, John. 115 00:06:55,382 --> 00:06:57,651 Esta tremendamente bien conservado por no haberse quedado en 116 00:06:57,718 --> 00:06:59,853 desde el verano pasado. 117 00:07:02,690 --> 00:07:05,325 Me pregunto quién ha estado regar estas plantas. 118 00:07:05,392 --> 00:07:06,994 Echemos un vistazo al interior. 119 00:07:09,863 --> 00:07:12,199 Hay algo peculiar por aquí, Juan. 120 00:07:16,904 --> 00:07:22,776 (CANTO)* Brilla, brilla luna de cosecha * 121 00:07:22,843 --> 00:07:24,912 *Arriba en el cielo* 122 00:07:24,978 --> 00:07:28,582 *No he tenido ningún amor* 123 00:07:28,649 --> 00:07:32,419 * Desde enero, Febrero, junio o julio * 124 00:07:32,486 --> 00:07:33,821 (tarareando) 125 00:07:40,994 --> 00:07:42,896 -Oh, hola, Ben. -Oh, hola, Ike. 126 00:07:42,963 --> 00:07:45,733 Estaba pensando en ti. ¿Solo tienes un corte de pelo? 127 00:07:45,799 --> 00:07:48,235 me preguntaba Si pudiera usar tu teléfono. 128 00:07:48,301 --> 00:07:49,770 Una especie de llamada telefónica importante. 129 00:07:49,837 --> 00:07:52,172 Estoy seguro de que el teléfono puede manejar ese tipo de llamada. 130 00:07:52,239 --> 00:07:55,643 Sr. Godsey, ¿derramó ¿algo por aquí? 131 00:07:55,709 --> 00:07:59,146 Sí, entiendo que todos se fueron. se fue y te dejo ahí 132 00:07:59,212 --> 00:08:00,581 para prepararlo tú solo, ¿eh? 133 00:08:00,648 --> 00:08:04,217 Ah, Ben. esta noche no No lo eres, pobrecito. 134 00:08:04,284 --> 00:08:06,954 estas cenando aquí con nosotros. 135 00:08:07,020 --> 00:08:09,022 Qué dulce de tu parte, Corabeth. pero ya... 136 00:08:09,089 --> 00:08:11,559 Vamos, Ben. no te quedes con los modales. 137 00:08:11,625 --> 00:08:14,194 Después de todo, eres familia. 138 00:08:14,261 --> 00:08:16,997 -Ike, tengo planes. -Oh, violín-de-dee. 139 00:08:17,064 --> 00:08:19,066 Nos vemos aquí más tarde esta noche para cenar. 140 00:08:41,822 --> 00:08:44,157 Está bien, Isabel, ¿Ahora qué estás haciendo? 141 00:08:44,224 --> 00:08:45,759 Vigilancia. 142 00:08:45,826 --> 00:08:49,029 ¿Qué estás vigilando? ¿Estrella de mar muerta otra vez? 143 00:08:49,096 --> 00:08:52,532 No vayas a traer nada a casa. como lo hiciste la última vez. 144 00:08:52,600 --> 00:08:56,003 -¿Ves ese barco ahí fuera? -Es un barco. 145 00:08:56,069 --> 00:08:59,139 -Tiene un arma grande. -Tal vez sea inglés. 146 00:08:59,206 --> 00:09:02,976 Dijeron que iban a seguir luchando las playas y en las calles. 147 00:09:03,043 --> 00:09:06,146 Son Estados Unidos. vi el bandera cuando estaba más cerca. 148 00:09:06,213 --> 00:09:09,416 Bueno, tal vez sea la costa. Guardia, custodiando la costa. 149 00:09:09,482 --> 00:09:11,952 ¿vas a venir? ¿En silencio o esperar a mamá? 150 00:09:12,019 --> 00:09:13,954 Recuerda esa linda película que vimos, 151 00:09:14,021 --> 00:09:15,956 ¿Confesiones de un espía nazi? 152 00:09:16,023 --> 00:09:18,458 No cada palabra de ello, como lo haces tú. 153 00:09:18,525 --> 00:09:20,961 ¿Ves esa chica de ahí? 154 00:09:21,028 --> 00:09:23,864 Ella ha estado vigilando ese barco. durante unos 20 minutos. 155 00:09:49,690 --> 00:09:51,324 Ella también toma fotografías. 156 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 Llegó un hombre, ella le dio algo. 157 00:09:56,063 --> 00:09:59,066 Si no llegas a casa, mamá te voy a dar algo. 158 00:10:11,845 --> 00:10:13,781 No sé lo que puedes esperar. 159 00:10:13,847 --> 00:10:16,083 Deja una casa como esta, especialmente en la playa, 160 00:10:16,149 --> 00:10:18,118 alguien está atado venir y usarlo. 161 00:10:18,185 --> 00:10:19,953 Supongamos que hubiera sido Ricitos de oro, Livie, 162 00:10:20,020 --> 00:10:21,955 y había comido todas nuestras gachas. 163 00:10:22,022 --> 00:10:23,891 creo que es el espía en la playa. 164 00:10:23,957 --> 00:10:25,959 no empieces Esa cosa de espías otra vez. 165 00:10:26,026 --> 00:10:29,096 Ella y mamá deberían irse. juntos en el negocio. 166 00:10:29,162 --> 00:10:32,165 -Esto no es nada para bromear. -JASÓN: Claro que sí. 167 00:10:32,232 --> 00:10:35,135 Ven a algún lugar que nunca has visto antes, y de repente es, 168 00:10:35,202 --> 00:10:37,237 "Alguien ha estado sentado en mi silla." 169 00:10:37,304 --> 00:10:39,773 Hay comida en la nevera. si se le puede llamar así. 170 00:10:39,840 --> 00:10:41,775 Alguien ha usado la cama. 171 00:10:41,842 --> 00:10:43,510 Supongamos que quien haya estado usando este lugar 172 00:10:43,576 --> 00:10:45,779 viene a por nosotros en la noche. 173 00:10:45,846 --> 00:10:47,414 tal vez alguien debería hacer guardia. 174 00:10:47,480 --> 00:10:49,950 no quiero a nadie acercándose a mí por la noche. 175 00:10:50,017 --> 00:10:53,486 Apuesto que es ese espía. No me voy a sentar. 176 00:10:53,553 --> 00:10:56,623 nadie va a ser acercándose a nosotros por la noche. 177 00:10:56,690 --> 00:10:59,760 Pa, justo por ahí encima de la puerta. 178 00:10:59,827 --> 00:11:02,162 Sujétalo junto al techo. 179 00:11:02,229 --> 00:11:04,064 ¡Ey! 180 00:11:04,131 --> 00:11:05,866 ¡No te muevas! 181 00:11:08,568 --> 00:11:12,039 JOHN: Mantenlo ahí, ¿verdad? apretado. Diecisiete, dos. 182 00:11:13,707 --> 00:11:15,575 Estoy seguro de que debes estar todos imaginando 183 00:11:15,642 --> 00:11:17,510 perfectamente espantoso cosas sobre mi, 184 00:11:17,577 --> 00:11:19,813 acechando alrededor de tu casa. 185 00:11:19,880 --> 00:11:22,049 Principalmente nos preguntábamos por qué. 186 00:11:22,115 --> 00:11:25,485 Bastante. Bueno, de hecho, solo me preguntaba 187 00:11:25,552 --> 00:11:28,221 cómo podría manejar para sacar mis cosas de aquí. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,891 ¿Es esa tu comida? en el refrigerador? 189 00:11:30,958 --> 00:11:33,126 Y mi bolso en el armario trasero. 190 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Espero que hayas estado comiendo algo además 191 00:11:34,762 --> 00:11:36,163 barras de chocolate y patatas fritas. 192 00:11:36,229 --> 00:11:38,899 hoy te vimos mirando la cañonera. 193 00:11:38,966 --> 00:11:41,434 Ahora, esperen todos. 194 00:11:41,501 --> 00:11:43,003 Tal vez nos digas quién eres. 195 00:11:43,070 --> 00:11:45,372 Ah, por supuesto. Mi nombre es Lisa Cooper. 196 00:11:45,438 --> 00:11:48,041 y soy estudiante de la Colegio de William y Mary. 197 00:11:48,108 --> 00:11:51,111 JUAN: ¿Qué haces aquí? 198 00:11:51,178 --> 00:11:53,146 Me atrevo a decir que va parecer tonto. 199 00:11:53,213 --> 00:11:58,118 ¿Necio? Ser tonto es bueno para ti. Lo hago cada cierto tiempo. 200 00:12:00,954 --> 00:12:03,857 Bueno, de repente, Necesitaba la orilla del mar 201 00:12:03,924 --> 00:12:07,027 y no envié un cable por delante para una habitación de hotel, 202 00:12:07,094 --> 00:12:09,462 y cuando llegué aquí, no había ninguno disponible. 203 00:12:09,529 --> 00:12:11,799 Y vi que nadie estaba usando esta casa, 204 00:12:11,865 --> 00:12:15,102 y la clave estaba donde uno normalmente lo encuentra. 205 00:12:15,168 --> 00:12:16,770 Insistiré en pagar, por supuesto, 206 00:12:16,837 --> 00:12:18,505 y me iré inmediatamente. 207 00:12:18,571 --> 00:12:20,473 ¿A dónde irás? 208 00:12:20,540 --> 00:12:23,476 Sinceramente, no lo sé. pero encontraré alguna parte. 209 00:12:25,345 --> 00:12:28,381 Bueno, hasta que lo hagas, te quedarás aquí. 210 00:12:28,448 --> 00:12:31,518 Todo lo que tenemos que hacer es calcular dónde dormir todos. 211 00:12:35,222 --> 00:12:38,125 ¿Seguro que sabes lo que eres? haciendo, invitándola a quedarse? 212 00:12:38,191 --> 00:12:41,061 No puedo simplemente echarla en las calles. 213 00:12:41,128 --> 00:12:43,630 Parece un adulto señorita para mí. 214 00:12:43,696 --> 00:12:45,765 Inteligente, sabe cómo moverse. 215 00:12:45,833 --> 00:12:47,367 Ella no es tan mayor como parece. 216 00:12:47,434 --> 00:12:51,604 y ella tiene mucho más en ella mente de lo que ella está diciendo. 217 00:12:51,671 --> 00:12:55,075 A mí también me pareció así. 218 00:12:55,142 --> 00:12:58,946 no sé de qué se trata ella, pero ella me toca de alguna manera. 219 00:12:59,012 --> 00:13:02,950 Ella parecía tan preocupada tan descentrado. 220 00:13:03,016 --> 00:13:05,886 ¿Y crees que puedes ayudarla? 221 00:13:05,953 --> 00:13:07,988 No sé. 222 00:13:08,055 --> 00:13:10,924 Pero no podemos simplemente echarla. sin lugar a donde ir. 223 00:13:12,259 --> 00:13:14,494 Esperemos y veremos lo que pasa por la mañana. 224 00:13:19,166 --> 00:13:20,868 JASON: Bueno, mi maestro. en la escuela secundaria 225 00:13:20,934 --> 00:13:22,870 pensé que tenía un talento para música, 226 00:13:22,936 --> 00:13:25,205 entonces ella me envió a este profesor de piano. 227 00:13:25,272 --> 00:13:27,374 Estudió con ella por un tiempo, y tuve la suerte 228 00:13:27,440 --> 00:13:29,242 para conseguir una beca en el Kleinberg 229 00:13:29,309 --> 00:13:31,411 Conservatorio de Música en Charlottesville. 230 00:13:31,478 --> 00:13:33,180 me preguntaba que se levantó tan temprano. 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,215 Le preparé el desayuno a Jason. Espero que no te importe. 232 00:13:35,282 --> 00:13:38,518 De ninguna manera. el no parece estar sufriendo alguno. 233 00:13:38,585 --> 00:13:40,120 Mamá, nunca adivinarás qué 234 00:13:40,187 --> 00:13:42,222 Lisa está estudiando en Guillermo y María. 235 00:13:42,289 --> 00:13:45,692 -Música. Teoría y armonía. -Ustedes dos deben tener mucho de qué hablar. 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,027 Espero que esté bien. 237 00:13:47,094 --> 00:13:49,897 se supone que debemos ser muy malo en el café. 238 00:13:52,900 --> 00:13:54,801 Es muy bueno. 239 00:13:54,868 --> 00:13:57,971 -¿Quiénes somos? -El inglés de Lisa. 240 00:13:58,038 --> 00:13:59,806 ¿Cómo diablos hiciste terminar aquí? 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,243 Sabía a quién quería estudiar. debajo, esos son William y Mary. 242 00:14:03,310 --> 00:14:05,645 No, me refiero aquí en la playa. 243 00:14:05,712 --> 00:14:09,116 Sí. Bueno, los exámenes terminaron 244 00:14:09,182 --> 00:14:12,185 así que simplemente hice la maleta y se subió a un autobús. 245 00:14:12,252 --> 00:14:14,621 tenia muchas cosas para pensar. 246 00:14:14,687 --> 00:14:16,623 Todas esas terribles noticias de guerra. 247 00:14:16,689 --> 00:14:19,026 Dunkerque, Francia aproximadamente caer en cualquier momento. 248 00:14:19,092 --> 00:14:22,062 Fue muy amable de tu parte, para no echarme anoche. 249 00:14:22,129 --> 00:14:23,931 buscaré otro lugar esta mañana. 250 00:14:23,997 --> 00:14:26,433 Dudo que encuentres uno. 251 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 ¿Por qué no simplemente instalarse aquí 252 00:14:28,368 --> 00:14:30,337 por al menos mientras estemos aquí? 253 00:14:30,403 --> 00:14:32,439 Ah, gracias. 254 00:14:32,505 --> 00:14:36,276 Sabes, me he quedado en esta misma casa antes. 255 00:14:36,343 --> 00:14:41,414 Era el final del verano, Hace dos años. 256 00:14:41,481 --> 00:14:44,584 yo estaba viniendo a Estados Unidos a la escuela, 257 00:14:44,651 --> 00:14:49,356 y vinieron mi madre y mi padre conmigo para instalarme. 258 00:14:49,422 --> 00:14:53,526 Algunos amigos de mi padre habían Tomé esta casa para el verano. 259 00:14:53,593 --> 00:14:57,931 Así que tuvimos unas últimas grandes vacaciones. a la orilla del mar. 260 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 ¿Tu padre también es músico? 261 00:15:04,371 --> 00:15:05,905 ¿Mi padre? 262 00:15:05,973 --> 00:15:10,377 Oh, no. No, de hecho. el es un Doctor, y muy bueno. 263 00:15:14,982 --> 00:15:17,217 ¿Puedo hacerte algo de desayuno? 264 00:15:45,012 --> 00:15:47,847 -Hola. -Hola. 265 00:15:47,914 --> 00:15:49,549 Me preguntaba. ¿Eres el bebé? 266 00:15:49,616 --> 00:15:52,285 -Bebé ¿qué? -El bebé de tu familia. 267 00:15:52,352 --> 00:15:55,655 El menor y el mayor y el único que tenemos. 268 00:15:55,722 --> 00:15:58,191 Debe hacerte algo especial. 269 00:15:58,258 --> 00:16:00,360 ¿Cómo se puede ser especial? cuando no hay nadie alrededor 270 00:16:00,427 --> 00:16:02,029 ¿Con quién medirse? 271 00:16:02,095 --> 00:16:05,165 Sólo una especie de pensamiento si yo fuera el único, 272 00:16:05,232 --> 00:16:07,034 Tendría mamá y papá todo para mí. 273 00:16:07,100 --> 00:16:09,336 Oh, eso es muy cierto. 274 00:16:09,402 --> 00:16:11,704 Ya sabes, una vez cuando era mi cumpleaños, 275 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 mi padre me llevó a caminar recorrido por los Alpes suizos, 276 00:16:14,674 --> 00:16:15,942 solo nosotros dos, 277 00:16:16,009 --> 00:16:18,811 en un pequeño pueblo afuera de San Moritz. 278 00:16:18,878 --> 00:16:22,949 Estaba cerca de un glaciar y Tomó un carruaje para verlo. 279 00:16:23,016 --> 00:16:27,854 Millas y millas a través de prados ardiendo con flores alpinas, 280 00:16:27,920 --> 00:16:30,457 y por todas partes ese sonido, 281 00:16:30,523 --> 00:16:35,528 ese tintineo, como tu El señor Poe lo llama, de las campanas. 282 00:16:35,595 --> 00:16:38,498 Vaya, fue un momento alegre. 283 00:16:38,565 --> 00:16:42,502 Mi papá me llevó a Rockfish, solo él y yo. 284 00:16:42,569 --> 00:16:47,574 Él es tan observador, un dramaturgo, en realidad. 285 00:16:47,640 --> 00:16:49,376 un paseo por un bosque con el 286 00:16:49,442 --> 00:16:51,211 está tan lleno de ceremonia y propósito 287 00:16:51,278 --> 00:16:53,813 como el Cambio de Guardia. 288 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 Me atrevo a decir que cuando regrese, 289 00:16:55,782 --> 00:16:58,718 tendrá mil pequeños rincones y recovecos 290 00:16:58,785 --> 00:17:01,654 y vistas y puntos de referencia lo han descubierto en Londres 291 00:17:01,721 --> 00:17:04,157 que él querrá que vea. 292 00:17:10,963 --> 00:17:13,400 Atesora a tu padre, Elizabeth. 293 00:17:28,014 --> 00:17:29,916 HOMBRE EN RADIO: Con comunicaciones inciertas 294 00:17:29,982 --> 00:17:31,618 entre París y Londres, 295 00:17:31,684 --> 00:17:34,121 noticias del acercamiento de las divisiones nazis 296 00:17:34,187 --> 00:17:36,356 esta siendo reportado a través de los pocos que quedan 297 00:17:36,423 --> 00:17:38,558 centros de noticias en la Europa libre. 298 00:17:38,625 --> 00:17:41,628 Más noticias de Washington en una hora. 299 00:17:41,694 --> 00:17:43,330 LISA: ¿Algo anda mal? 300 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Los nazis están entrando en París, 301 00:17:45,398 --> 00:17:47,667 y todos los demás se está mudando. 302 00:17:47,734 --> 00:17:49,936 Calculan tres días hasta el final. 303 00:17:50,002 --> 00:17:51,471 Qué espantoso. 304 00:17:51,538 --> 00:17:55,041 Constantinopla, hasta el final en todo el continente de Europa. 305 00:17:55,108 --> 00:17:57,277 Al igual que no estaba allí más. 306 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 Somos prácticamente los únicos izquierda, papá. 307 00:17:59,512 --> 00:18:02,115 Voy a decir esto por ti, señorita. 308 00:18:02,182 --> 00:18:04,384 Si tuviera un solo amigo dejado en esta tierra, 309 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 Preferiría tan pronto sería tu país. 310 00:18:06,719 --> 00:18:09,088 Ellos no parecen saber cuando la pelea termine. 311 00:18:09,156 --> 00:18:11,057 Somos bastante lentos en eso. respeto, si. 312 00:18:11,124 --> 00:18:12,725 allí estaban 313 00:18:12,792 --> 00:18:17,364 superados y varados en esa pequeña playa de Dunkerque. 314 00:18:17,430 --> 00:18:20,900 Un cuarto de millón de ellos, A 45 millas de Inglaterra. 315 00:18:20,967 --> 00:18:24,103 Saqué a la mayoría de ellos. nada como en la historia del mundo. 316 00:18:24,171 --> 00:18:26,473 ABUELO: Nueve días les tomó. 317 00:18:26,539 --> 00:18:29,742 Ser baleado, bombardeado por los alemanes, 318 00:18:29,809 --> 00:18:32,345 cada pequeño barco en Inglaterra corriendo a través del canal 319 00:18:32,412 --> 00:18:34,581 tratando de conseguir a los chicos hogar seguro. 320 00:18:34,647 --> 00:18:37,750 Este nuevo líder, Winston Churchill debe ser todo un hombre. 321 00:18:37,817 --> 00:18:39,552 Casi todos los demás estaría parado alrededor 322 00:18:39,619 --> 00:18:41,554 retorciéndose las manos, pero no él. 323 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Lo lamento, 324 00:18:42,989 --> 00:18:45,758 No he visto un periódico, ni escuché una transmisión 325 00:18:45,825 --> 00:18:47,494 en más de una semana. 326 00:18:47,560 --> 00:18:52,064 "Defenderemos nuestra isla", afirmó. dijo, "cueste lo que cueste". 327 00:18:52,131 --> 00:18:54,033 "Lucharemos en las playas. 328 00:18:54,100 --> 00:18:56,303 "Vamos a luchar en las zonas de aterrizaje. 329 00:18:56,369 --> 00:18:58,271 "Lucharemos en las colinas. 330 00:18:58,338 --> 00:19:00,540 "Lucharemos en las calles y los campos." 331 00:19:00,607 --> 00:19:02,509 "Nunca nos rendiremos". 332 00:19:10,317 --> 00:19:13,085 no puedo entender esa jovencita afuera. 333 00:19:13,152 --> 00:19:15,555 Ella está lejos de su casa. 334 00:19:15,622 --> 00:19:18,625 Jason, ¿por qué no te acompañas? 335 00:19:18,691 --> 00:19:21,694 Ponte al día con ella cuando ella decide que necesita compañía. 336 00:19:21,761 --> 00:19:23,296 Sí, señor. 337 00:19:28,301 --> 00:19:30,870 (MUSICA MELANCOLIA TOCAR EN EL PIANO) 338 00:19:52,925 --> 00:19:56,363 Lo siento. solo queria para asegurarme de que estabas bien. 339 00:19:56,429 --> 00:20:00,533 -Muy amable de tu parte. -No pares, es hermoso. 340 00:20:00,600 --> 00:20:02,402 Ya había terminado por ahora. 341 00:20:06,739 --> 00:20:09,842 Sólo di la palabra, y me iré. 342 00:20:09,909 --> 00:20:13,680 Estoy seguro de que tu familia debe pensar Soy terriblemente extraño. 343 00:20:13,746 --> 00:20:16,048 Parece que les gustas. 344 00:20:16,115 --> 00:20:17,350 Debí parecer muy grosero, 345 00:20:17,417 --> 00:20:19,051 particularmente a tu abuelo. 346 00:20:19,118 --> 00:20:21,988 Si lo hubieras hecho, estoy seguro de que lo haría. Te lo he mencionado. 347 00:20:22,054 --> 00:20:26,326 Parece que estoy muy incomodo cuando la gente es demasiado amable conmigo. 348 00:20:26,393 --> 00:20:29,596 como tu madre y el resto de ustedes, 349 00:20:29,662 --> 00:20:34,233 y ese hombre de allá quien me deja usar su piano. 350 00:20:34,301 --> 00:20:36,869 Soy una chica muy extraña creo. 351 00:20:36,936 --> 00:20:39,272 Eres nostálgico, 352 00:20:39,339 --> 00:20:41,741 estas preocupado por volviendo por allí. 353 00:20:41,808 --> 00:20:44,977 no estoy ansioso por ser volver allí en absoluto. 354 00:20:45,044 --> 00:20:46,913 Quieres estar con tu familia. 355 00:20:46,979 --> 00:20:49,582 y por aqui Es tan bueno como allí. 356 00:20:51,318 --> 00:20:52,652 Supongo. 357 00:21:01,428 --> 00:21:03,963 Schubert. Eso es lo que es. 358 00:21:04,030 --> 00:21:06,933 Quinteto con piano en la mayor. La trucha. 359 00:21:08,535 --> 00:21:11,971 De alguna manera, en estos días, no Suena muy alemán, ¿verdad? 360 00:21:14,541 --> 00:21:17,209 El pobre no puede evitarlo. 361 00:21:17,276 --> 00:21:18,878 Él es austriaco. 362 00:21:40,032 --> 00:21:41,468 Ahí está tu hermano. 363 00:21:41,534 --> 00:21:44,704 JASON: Pensé que lo conocía. desde alguna parte. 364 00:21:44,771 --> 00:21:46,673 Hola. 365 00:21:46,739 --> 00:21:48,441 ¿Esta cosa realmente flota? 366 00:21:48,508 --> 00:21:51,844 Hace de todo. Todo lo que necesita son remos nuevos. 367 00:21:51,911 --> 00:21:54,681 Se supone que los viajes por mar son bueno para lo que te aqueja. 368 00:21:54,747 --> 00:21:57,717 Lo he oído recomendado. 369 00:21:57,784 --> 00:21:59,952 ¿Podemos usar tu barco, Jim-Bob? 370 00:22:00,019 --> 00:22:02,355 Ya lo probé. Adelante. 371 00:22:09,261 --> 00:22:10,630 Aquí vamos. 372 00:22:17,303 --> 00:22:18,705 (JASÓN EXCLAMANDO) 373 00:22:18,771 --> 00:22:21,040 JASÓN: ¡Oh, hace frío! ¡Ay, hace frío! 374 00:22:21,107 --> 00:22:22,975 (LISA RÍE) 375 00:22:27,346 --> 00:22:28,881 (BOCINA A todo volumen) 376 00:22:36,322 --> 00:22:37,724 ¡Ben! 377 00:22:40,460 --> 00:22:42,361 (TOCANDO) 378 00:22:44,431 --> 00:22:45,598 ¡Ben! 379 00:22:45,665 --> 00:22:47,767 BEN: Quienquiera que sea, ¡Córtalo! 380 00:22:51,337 --> 00:22:52,605 Bueno, Sr. Ben Walton, 381 00:22:52,672 --> 00:22:55,742 Espero no estar entrometiendo en ti y tal vez en otros. 382 00:22:55,808 --> 00:22:57,109 Ni siquiera dices hola otra vez, 383 00:22:57,176 --> 00:22:59,111 tu acabas de venir y empezar a molestar a un chico? 384 00:22:59,178 --> 00:23:01,781 Tuve esta loca idea Tuvimos una cita anoche. 385 00:23:01,848 --> 00:23:04,050 Se suponía que debía llamarte. Fui a casa de Ike a llamar... 386 00:23:04,116 --> 00:23:06,586 yo estaba sentado allí en mi porche esperando, 387 00:23:06,653 --> 00:23:08,087 todos disfrazados, luciendo estúpidos. 388 00:23:08,154 --> 00:23:09,556 ni siquiera pude ¡Habla con el operador! 389 00:23:09,622 --> 00:23:11,023 Luego otra vez esta mañana. 390 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 Esperando, esperando al viejo y grande Ben Walton 391 00:23:13,560 --> 00:23:15,528 podría tomar la noción venir y explicarme. 392 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 ¿Cómo puedo explicarlo? ni siquiera puedo ¡Pide una palabra de canto! 393 00:23:18,330 --> 00:23:22,068 Si ese es tu tipo, será mejor Ve a buscar a una chica vieja y tonta. 394 00:23:22,134 --> 00:23:24,236 a quien le gusta ser tratado como basura! 395 00:23:24,303 --> 00:23:28,441 ¿Me harías un favor? solo uno cosa? ¿Podrías callarte por favor? 396 00:23:30,142 --> 00:23:32,011 ¿Qué clase de disculpa es esa? 397 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 No pude llamarte. 398 00:23:41,954 --> 00:23:44,156 ni siquiera pude ir a una cita contigo. 399 00:23:47,226 --> 00:23:49,328 "Vete a casa, Ben." 400 00:23:49,395 --> 00:23:52,198 Hacer tareas para 12 personas. 401 00:23:52,264 --> 00:23:53,766 Ordeña eso, alimenta esto. 402 00:23:57,403 --> 00:23:59,839 Supongo que alguien tiene que hacerlo. 403 00:23:59,906 --> 00:24:03,576 Para colmo tuve que volver y escucha a Corabeth Godsey 404 00:24:03,643 --> 00:24:05,177 hablar mal de todos en el condado. 405 00:24:07,146 --> 00:24:08,715 (COCHE ACERCANDO) 406 00:24:11,017 --> 00:24:13,586 ¡Ben! ¡Ben! 407 00:24:22,328 --> 00:24:23,730 Hola señoritas. 408 00:24:25,732 --> 00:24:27,600 Estábamos preocupados por ti, Ben. 409 00:24:27,667 --> 00:24:29,869 Por aquí solo y no comer bien, 410 00:24:29,936 --> 00:24:32,404 -Así que te hicimos un pastel. -Batata. 411 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 Oh, eso es realmente dulce de ustedes dos. 412 00:24:34,340 --> 00:24:37,777 -Ojalá pudiera hacer algo. -¿Y tú, querida? 413 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 Bueno, esa es una de las razones vinimos. 414 00:24:40,246 --> 00:24:43,650 A la hermana no le gusta conducir largas distancias, ¿no lo sabes? 415 00:24:43,716 --> 00:24:45,818 -La marea. -Mmm-hmm. 416 00:24:45,885 --> 00:24:48,354 Toda la emoción de todos. yendo a la orilla del mar... 417 00:24:48,420 --> 00:24:49,689 ¿No fue eso emocionante? 418 00:24:49,756 --> 00:24:51,624 ...nos olvidamos por completo que Jason había prometido 419 00:24:51,691 --> 00:24:54,193 para llevarnos a Charlottesville hoy. 420 00:24:59,666 --> 00:25:01,267 Tengo a Darlene. 421 00:25:04,336 --> 00:25:06,072 Vaya, eso es maravilloso. idea, ben. 422 00:25:06,138 --> 00:25:07,439 Podemos ir los cuatro 423 00:25:07,506 --> 00:25:10,877 y luego pararemos en algún lugar para un plato de helado. 424 00:25:26,258 --> 00:25:28,561 Muy amable de tu parte, Ben. 425 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 ¿Algo anda mal, hijo? 426 00:25:47,714 --> 00:25:50,717 No lo sé, papá. jason y esa chica desapareció. 427 00:25:50,783 --> 00:25:52,985 eso pasa todo el tiempo a su edad. 428 00:25:53,052 --> 00:25:55,021 ¿Conoces ese barco? ¿Me estaba metiendo con? 429 00:25:55,087 --> 00:25:57,890 Dejo que lo saquen, Eso fue hace unas horas. 430 00:25:57,957 --> 00:26:00,026 Tal vez lo encallaron en otro lugar. 431 00:26:00,092 --> 00:26:03,462 Di varias vueltas por la playa, Nadie los ha visto ni a ellos ni al barco. 432 00:26:03,529 --> 00:26:06,265 -¿Ni rastro de ellos? -No, señor. 433 00:26:06,332 --> 00:26:08,267 Esto flotó en la playa. 434 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 JOHN: Ni una señal. Ellos aparecerán. 435 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 -OLIVIA: Claro. -ABUELO: ¿Buscaste en la playa? 436 00:26:18,310 --> 00:26:21,113 JOHN: Las seis millas, yendo y viniendo. Nada. 437 00:26:21,180 --> 00:26:22,715 No voy a entrar en pánico. 438 00:26:22,782 --> 00:26:24,717 Miré dos veces por el paseo marítimo. 439 00:26:24,784 --> 00:26:26,653 Bueno, busquemos de nuevo. 440 00:26:40,900 --> 00:26:42,669 -Buenas tardes. -JUAN: Hola. 441 00:26:43,936 --> 00:26:47,073 ¿Eres el ocupante? de esta cabaña? 442 00:26:47,139 --> 00:26:49,676 Para la próxima semana más o menos. Juan Walton. 443 00:26:49,742 --> 00:26:51,811 Lonnie Moresdale, Sr. Walton. 444 00:26:51,878 --> 00:26:54,246 -Jefe de Policía por aquí. -¿Ocurre algo? 445 00:26:54,313 --> 00:26:57,116 buscando una chica con el nombre de Lisa Cooper. 446 00:26:57,183 --> 00:26:59,485 Parece que la he seguido a esta casa. 447 00:26:59,551 --> 00:27:01,220 ¿Ha hecho algo? 448 00:27:01,287 --> 00:27:05,858 Es un asunto del gobierno, señora. Washington, DC 449 00:27:05,925 --> 00:27:08,294 no estoy tan seguro se supone que debemos decir. 450 00:27:12,598 --> 00:27:15,034 JASON: Es un derecho, historia sencilla. 451 00:27:15,101 --> 00:27:17,436 Ya te lo hemos dicho cuatro veces. Eso debería ser suficiente. 452 00:27:17,503 --> 00:27:19,939 -HOMBRE: Perdiste un remo, ¿verdad? -LISA: Así es. 453 00:27:20,006 --> 00:27:23,009 Esas cosas suceden. ¿Por qué es tan difícil de creer? 454 00:27:23,075 --> 00:27:25,311 El tipo de trabajo que somos. en este momento, 455 00:27:25,377 --> 00:27:28,815 navegamos buscando submarinos que no son nuestros. 456 00:27:28,881 --> 00:27:31,050 Para personas con acentos divertidos nadando hasta la orilla, 457 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 todo arriba y abajo de la costa. Cosas así. 458 00:27:33,920 --> 00:27:36,522 tratamos de no creer todo, me sigues? 459 00:27:36,588 --> 00:27:38,991 ¿Tengo un acento gracioso? 460 00:27:39,058 --> 00:27:42,094 HOMBRE 2: Tiene un acento gracioso. 461 00:27:42,161 --> 00:27:44,997 Eso es muy leve Acento británico. 462 00:27:45,064 --> 00:27:47,333 Y debajo de eso, hay una muy ligero acento alemán. 463 00:27:47,399 --> 00:27:49,969 no escucho ninguno ligero acento alemán. 464 00:27:50,036 --> 00:27:52,504 Eres del condado de Jefferson, Virginia, dijiste. 465 00:27:52,571 --> 00:27:54,040 Tres veces. 466 00:27:54,106 --> 00:27:57,009 Si creciste en East 86th Calle en Nueva York, 467 00:27:57,076 --> 00:27:59,245 no tendrías problemas Escucho un ligero acento alemán. 468 00:27:59,311 --> 00:28:01,914 Incluso cuando no hay uno ahí para escuchar! 469 00:28:01,981 --> 00:28:05,752 Muy bien, eres británico. de Williamsburg, Virginia. 470 00:28:05,818 --> 00:28:07,386 ¿A qué te refieres? ¿Teniente? 471 00:28:07,453 --> 00:28:08,821 Sólo la pequeña posibilidad de que 472 00:28:08,888 --> 00:28:11,023 ella nunca ha visto Williamsburg, Virginia. 473 00:28:11,090 --> 00:28:14,226 O mucho de cualquier otra cosa de este lado de Hamburgo, Alemania. 474 00:28:14,293 --> 00:28:17,529 Mira, ambos están locos. 475 00:28:17,596 --> 00:28:19,198 Tengo una idea, teniente. 476 00:28:24,971 --> 00:28:29,608 -¿Por qué? -Lo leí en alguna parte. 477 00:28:29,675 --> 00:28:33,545 (Susurrando) Si no lo saben cosas asi... 478 00:28:33,612 --> 00:28:35,347 Vale, tú con acento. 479 00:28:35,414 --> 00:28:39,752 -¿Quién es la novia de Popeye? -Aceite de Oliva. 480 00:28:42,488 --> 00:28:44,924 Quizás eso fue demasiado fácil. 481 00:28:44,991 --> 00:28:46,926 -Tengo otro. -Tengo uno. 482 00:28:46,993 --> 00:28:49,796 Cualquiera de ustedes. ¿Quién era Yehudí? 483 00:28:49,862 --> 00:28:52,765 Yehudi Menuhin. Violinista. Niño prodigio. 484 00:28:52,832 --> 00:28:55,101 No dijo Menuhin. Sólo dijo Yehudi. 485 00:28:55,167 --> 00:28:58,137 Muy bien, pequeña señorita Williamsburg. Tú nos cuentas. 486 00:28:58,204 --> 00:29:01,407 Yehudi es el hombrecito en el refrigerador 487 00:29:01,473 --> 00:29:04,176 quien enciende la luz cuando abres la puerta. 488 00:29:07,579 --> 00:29:09,315 Bueno, no había oído eso. 489 00:29:09,381 --> 00:29:11,951 ¿Qué prueba todo esto? ¿Flaherty? 490 00:29:12,018 --> 00:29:13,452 Ella es americana y tú no. 491 00:29:13,519 --> 00:29:16,823 No soy americano. No soy alemán. ¡Soy británico! 492 00:29:16,889 --> 00:29:18,290 Entonces, ¿dónde está tu británico? pasaporte? 493 00:29:18,357 --> 00:29:23,062 esta en mi bolso en el armario de la playa. 494 00:29:24,730 --> 00:29:28,134 Jefe, sus preguntas están mejorando un poco. 495 00:30:03,402 --> 00:30:05,137 (LLAMANDO A LA PUERTA) 496 00:30:07,840 --> 00:30:09,708 -Bueno, hola. -Hola Ben. 497 00:30:09,775 --> 00:30:12,178 Entra. 498 00:30:12,244 --> 00:30:14,380 Vi a la señora Godsey en el camino. 499 00:30:14,446 --> 00:30:16,983 Chico, ¿ella me dio? una mirada sucia. 500 00:30:17,049 --> 00:30:18,951 No le he hecho nada. 501 00:30:19,018 --> 00:30:20,920 Ella ha estado viniendo por aquí todos los días. 502 00:30:20,987 --> 00:30:24,056 Interrumpiendo, asegurándose nadie la pasa bien. 503 00:30:24,123 --> 00:30:28,160 ¿Qué quieres decir, Ben? nosotros no lo he pasado bien. 504 00:30:28,227 --> 00:30:31,730 Bueno, si fuéramos inteligentes, iríamos aparcar nuestros coches lejos de aquí, 505 00:30:31,797 --> 00:30:34,133 cierra esta casa, Finge que no hay nadie cerca. 506 00:30:34,200 --> 00:30:37,503 Bueno, si fuera inteligente, Ben Walton, ni siquiera estaría aquí. 507 00:30:39,638 --> 00:30:41,440 Lamento lo que ha estado pasando. 508 00:30:41,507 --> 00:30:43,910 No habrá más Hay gente irrumpiendo aquí. 509 00:30:43,976 --> 00:30:47,313 Todos los que pudieron lo han sido. 510 00:30:47,379 --> 00:30:49,848 ¿Por qué no te sientas? y relajarse? 511 00:30:51,884 --> 00:30:53,452 Voy a traernos un poco de limonada. 512 00:30:55,354 --> 00:30:57,556 Te ves más hermosa cada vez que te miro. 513 00:31:00,592 --> 00:31:02,394 Sólo puedo quedarme un minuto. 514 00:31:04,130 --> 00:31:05,497 Tenemos toda la tarde. 515 00:31:09,902 --> 00:31:11,103 Limonada. 516 00:31:13,973 --> 00:31:16,542 María Elena, tienes una mente unidireccional. 517 00:31:16,608 --> 00:31:20,612 Lo lamento. tengo calor y estoy cansado y harta de estar embarazada. 518 00:31:20,679 --> 00:31:24,150 Tu mente unidireccional significa cada hora de salir a caminar, 519 00:31:24,216 --> 00:31:25,751 terminamos aquí. 520 00:31:25,817 --> 00:31:28,587 Necesito un poco de hilo azul y mamá tiene el tono justo. 521 00:31:31,290 --> 00:31:34,293 Tiene compañía. Sigamos de largo. 522 00:31:34,360 --> 00:31:36,828 No. No después de haber caminado todo el camino hasta aquí. 523 00:31:36,895 --> 00:31:38,797 Estamos caminando para darte ejercicio. 524 00:31:38,864 --> 00:31:41,267 Obtenga el hilo más tarde. Vamos. 525 00:31:41,333 --> 00:31:44,103 Sigue siendo mi casa como es el de Ben. 526 00:31:49,375 --> 00:31:50,509 Aquí tienes. 527 00:31:52,744 --> 00:31:54,080 Ahora. 528 00:31:55,647 --> 00:31:56,682 MARÍA ELLEN: ¿Ben? 529 00:31:59,285 --> 00:32:00,552 ¿Dónde estás, Ben? 530 00:32:00,619 --> 00:32:04,456 Hola, Mary Ellen. Tengo que irme ahora. 531 00:32:04,523 --> 00:32:06,658 Adiós, Ben. 532 00:32:06,725 --> 00:32:08,927 Adiós, Mary Ellen, tengo que irme. 533 00:32:11,230 --> 00:32:13,966 Bueno, Ben. ¿Qué has estado haciendo? 534 00:32:17,669 --> 00:32:19,638 Nada. 535 00:32:19,705 --> 00:32:21,107 ¡Absolutamente nada! 536 00:32:37,956 --> 00:32:39,358 ¿John Walton? 537 00:32:39,425 --> 00:32:40,692 Soy su padre. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,864 simplemente lo doy por sentado estas personas son tuyas. 539 00:32:45,931 --> 00:32:47,633 Pues ciertamente lo son. 540 00:32:47,699 --> 00:32:50,136 todos en la familia está afuera buscándolos. 541 00:32:50,202 --> 00:32:51,270 ABUELO: Jason... 542 00:32:51,337 --> 00:32:53,772 (ABUELO murmulla) 543 00:32:53,839 --> 00:32:56,175 -¿Está bien, Flaherty? -Bueno. 544 00:32:56,242 --> 00:32:59,011 Él es un paleto, ella es de William y Mary, 545 00:32:59,078 --> 00:33:01,613 y yo soy el pequeño en la nevera. 546 00:33:01,680 --> 00:33:03,449 -Hogar. -Hogar. 547 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 ¡Hola! 548 00:33:13,825 --> 00:33:15,261 ¡Lisa también! 549 00:33:15,327 --> 00:33:18,164 ¿Por qué no miras? cualquier peor por el desgaste. 550 00:33:18,230 --> 00:33:19,998 BEN: Trabajar yo mismo a un agotamiento por aquí, 551 00:33:20,066 --> 00:33:22,268 y muchas gracias recibo. 552 00:33:22,334 --> 00:33:25,571 Un montón de entrometidos. "Vamos a ver a Ben". 553 00:33:25,637 --> 00:33:28,574 todos tienen que irse espiar a Ben Walton. 554 00:33:28,640 --> 00:33:31,710 Tú no eres el tonto. ¡Yo soy el tonto! 555 00:33:33,345 --> 00:33:36,182 La sensación que tengo, Señorita Cooper, ¿es eso? 556 00:33:36,248 --> 00:33:38,917 todavía no te das cuenta que serio es. 557 00:33:38,984 --> 00:33:41,620 En uno o dos días, tendrían envió boletines policiales 558 00:33:41,687 --> 00:33:42,988 en todo el país. 559 00:33:43,055 --> 00:33:44,723 -Supongo que lo harían. -Qué absurdo. 560 00:33:44,790 --> 00:33:47,626 Enviamos un cable al policía de williamsburg, 561 00:33:47,693 --> 00:33:50,796 Se pusieron en contacto con los británicos. Cónsul en Washington D.C. 562 00:33:50,862 --> 00:33:54,133 No puedo ver cómo esto afecta el cónsul británico. 563 00:33:54,200 --> 00:33:56,068 Bueno, eso es lo que Estaba diciendo. 564 00:33:56,135 --> 00:33:58,036 Pero entonces supongo que le pagan. 565 00:33:58,104 --> 00:34:00,506 por hacer un día de trabajo, igual que yo. 566 00:34:00,572 --> 00:34:02,508 Si tu familia tuviera razon creer que 567 00:34:02,574 --> 00:34:05,611 algo te había pasado, se pondrían en contacto con él, 568 00:34:05,677 --> 00:34:10,048 y bueno, ese es uno de los cosas por las que está ahí. 569 00:34:10,116 --> 00:34:11,817 El jefe Moresdale tiene razón, Lisa. 570 00:34:11,883 --> 00:34:14,220 -Si tu padre está preocupado... -Su madre. 571 00:34:14,286 --> 00:34:16,355 tanto alboroto sobre nada. 572 00:34:16,422 --> 00:34:20,392 El año escolar había terminado. necesitaba la orilla del mar, y así vine. 573 00:34:20,459 --> 00:34:22,961 sin decir nada a cualquiera. 574 00:34:23,028 --> 00:34:24,330 Y para empeorar las cosas, 575 00:34:24,396 --> 00:34:26,965 ni siquiera respondiste El cable de tu madre. 576 00:34:27,032 --> 00:34:28,400 Lo lamento. 577 00:34:30,136 --> 00:34:35,674 Bueno, me parece que ella tenía Ya tiene bastante en mente. 578 00:34:35,741 --> 00:34:37,609 Ella dijo que lo siente. 579 00:34:37,676 --> 00:34:40,179 no creo se ha producido algún daño real. 580 00:34:40,246 --> 00:34:42,381 Oh, espero que tengas razón. 581 00:34:42,448 --> 00:34:44,082 ellos se pondrán en contacto con la madre en Inglaterra, 582 00:34:44,150 --> 00:34:46,885 y ver que la señorita se sube a un barco de regreso a casa. 583 00:34:46,952 --> 00:34:50,689 La joven no tiene intención de ir a ninguna parte todavía. 584 00:34:50,756 --> 00:34:54,126 Bueno, hasta aquí la maternidad. y la bandera. 585 00:34:54,193 --> 00:34:57,963 Tengo un pasaporte británico válido. con bastante tiempo para correr. 586 00:34:58,029 --> 00:35:00,199 mi madre no es del tipo para dar órdenes a la gente. 587 00:35:00,266 --> 00:35:03,535 Y si ella lo fuera... Bueno, mañana cumpliré 21. 588 00:35:05,871 --> 00:35:07,939 ¿Eso es todo? 589 00:35:08,006 --> 00:35:11,610 Definitivamente es eso. 590 00:35:11,677 --> 00:35:13,945 estoy muy agradecido por toda tu ayuda. 591 00:35:14,012 --> 00:35:15,447 Y, señorita Cooper, 592 00:35:15,514 --> 00:35:18,750 Si encuentras un minuto, podrías solo escríbele a tu madre. 593 00:35:37,269 --> 00:35:38,637 Lugar sombrío. 594 00:35:40,472 --> 00:35:43,875 Es lo que sea que hagas con ello, Supongo. 595 00:35:43,942 --> 00:35:45,311 Un filósofo. 596 00:35:48,380 --> 00:35:51,750 esto podría ser un todo verano sombrío. 597 00:35:51,817 --> 00:35:53,585 Sin música. 598 00:35:53,652 --> 00:35:55,487 Y cada Nickelodeon en el mundo jugando 599 00:35:55,554 --> 00:35:57,356 Desenrolle el barril. 600 00:35:57,423 --> 00:36:01,593 -¿Nickelodeon? -Tocadiscos tragamonedas. 601 00:36:01,660 --> 00:36:05,364 mi padre dice Soy un mocoso mimado, 602 00:36:05,431 --> 00:36:08,834 y un snob espantoso, dice. 603 00:36:08,900 --> 00:36:11,537 Ahora mismo apuesto eso no es todo lo que está diciendo. 604 00:36:14,406 --> 00:36:16,908 vamos a ver si mi club está abierto. 605 00:36:25,717 --> 00:36:26,785 Ben. 606 00:36:26,852 --> 00:36:29,821 Ben, ¿qué diablos ¿Estás haciendo aquí abajo? 607 00:36:29,888 --> 00:36:32,258 Estoy tan enojado, abuelo, ¡No puedo hablar ahora! 608 00:36:32,324 --> 00:36:34,260 Él está conduciendo tu auto. 609 00:36:34,326 --> 00:36:35,727 Bueno, ¿cuál es el problema? contigo? 610 00:36:35,794 --> 00:36:38,497 La soltería no está de acuerdo ¿Ya contigo? 611 00:36:38,564 --> 00:36:40,065 nunca vas a aprender a conducir mi coche. 612 00:36:40,131 --> 00:36:41,433 Bien, no lo quiero. 613 00:36:41,500 --> 00:36:43,869 Estoy harto de eso. Simplemente harto de eso. 614 00:36:43,935 --> 00:36:45,604 Más de un hombre puede soportar. 615 00:36:45,671 --> 00:36:49,007 Dieciocho mil cosas que hacer, ¡Y en todos los sentidos que gires! 616 00:36:49,074 --> 00:36:51,777 -¿Los hiciste todos? -Sí, todo lo culpado. 617 00:36:51,843 --> 00:36:54,846 Pero la gente está irrumpiendo ¡como si no tuvieras nada que hacer! 618 00:36:54,913 --> 00:36:58,717 Corabeth, la señora Brimmer, la ¡Las hermanas Baldwin y Mary Ellen! 619 00:36:58,784 --> 00:37:01,320 Tu mamá y tu papá se fueron. vagando por alguna parte. 620 00:37:01,387 --> 00:37:03,455 Tu hermana está ahí arreglando alguna fiesta. 621 00:37:03,522 --> 00:37:05,023 Entra y refréscate. 622 00:37:05,090 --> 00:37:07,359 ¡Bienvenido a la orilla del mar, Ben! 623 00:37:30,416 --> 00:37:31,650 (TOCANDO EL PIANO) 624 00:37:31,717 --> 00:37:33,719 He oído que hay una nueva canción. 625 00:37:33,785 --> 00:37:35,821 Ciertamente hemos estado necesitando uno. 626 00:37:35,887 --> 00:37:37,989 se llama Dispárame el Schubert, Hubert. 627 00:37:38,056 --> 00:37:41,192 "Con el cabello castaño claro." Y eso es una pista, lo entiendo. 628 00:37:41,259 --> 00:37:43,462 En el mundo del espectáculo, lo llamamos una petición especial. 629 00:37:47,132 --> 00:37:49,267 (TOCANDO LA TRUCHA EN EL PIANO) 630 00:37:54,573 --> 00:37:57,509 ¿Por qué crees que lo llamó? ¿La trucha? 631 00:37:57,576 --> 00:38:00,078 Se trata de un hombre adulto. 632 00:38:00,145 --> 00:38:02,213 quien para todos los dias 633 00:38:02,280 --> 00:38:04,716 para admirar la astucia, pequeña trucha 634 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 en el pequeño y resplandeciente arroyuelo. 635 00:38:21,600 --> 00:38:23,835 Muy bien, ¿por qué te gusta? la cancion tonta? 636 00:38:23,902 --> 00:38:27,105 Además del hecho de que es hermoso 637 00:38:27,172 --> 00:38:28,807 sentimentalismo, 638 00:38:28,874 --> 00:38:32,310 que dice mi padre Es el peor de mis vicios. 639 00:38:32,378 --> 00:38:33,879 No tiene ninguno, por supuesto. 640 00:38:33,945 --> 00:38:37,015 Simplemente ningún personaje en absoluto. en lo que respecta a los chocolates. 641 00:38:37,082 --> 00:38:38,484 Reír y engordar. 642 00:38:38,550 --> 00:38:41,353 Come pescado y deprimido. 643 00:38:41,420 --> 00:38:43,221 Ya sabes, algunos de los grandes músicos 644 00:38:43,288 --> 00:38:45,791 son amigos del padre o pacientes. 645 00:38:45,857 --> 00:38:47,926 A veces, cuando llego a casa al final del día, 646 00:38:47,993 --> 00:38:51,497 Puedo escuchar la música simplemente saliendo por la ventana. 647 00:38:51,563 --> 00:38:53,264 solo mi padre y algunos de sus amigos 648 00:38:53,331 --> 00:38:56,267 reuniéndose por el placer de jugar. 649 00:38:56,334 --> 00:38:58,904 Sé cómo es eso. 650 00:38:58,970 --> 00:39:01,239 Mi padre al piano. 651 00:39:01,306 --> 00:39:03,475 Besserman, el violín. 652 00:39:03,542 --> 00:39:06,745 Gautier, la viola. Furman, el violonchelo. 653 00:39:06,812 --> 00:39:09,147 Y cuando es algo como la trucha 654 00:39:09,214 --> 00:39:11,016 con Brucher al contrabajo, 655 00:39:11,082 --> 00:39:14,886 bueno, la gente simplemente se detiene en la calle para escuchar. 656 00:39:14,953 --> 00:39:18,289 -¿Cuándo pasa todo esto? -Podría pasar en cualquier momento. 657 00:39:18,356 --> 00:39:20,692 Podría irme a casa hoy ¿Y quién sabe? 658 00:39:30,769 --> 00:39:35,340 ¿Es ese el Besserman del violín? ¿Teodoro Besserman? 659 00:39:35,407 --> 00:39:37,676 ¿Hay dos violinistas? llamado Besserman? 660 00:39:37,743 --> 00:39:39,310 (TOCANDO EL PIANO) 661 00:39:39,377 --> 00:39:42,147 -¿Y Gustave Brucher? -En persona. 662 00:39:45,784 --> 00:39:47,218 ¿Lisa? 663 00:39:47,285 --> 00:39:49,220 ¿Jasón? 664 00:39:49,287 --> 00:39:52,023 Theodore Besserman está jubilado. 665 00:39:52,090 --> 00:39:53,625 Vive en California. 666 00:39:56,194 --> 00:39:59,264 Tu madre dijo que no lo somos. llegar tarde al almuerzo hoy. 667 00:39:59,330 --> 00:40:03,134 Y Gustave Brucher fue asesinado en un accidente aéreo hace dos años. 668 00:40:08,139 --> 00:40:10,742 (TOCANDO EL PIANO EN FUERTE) 669 00:40:25,624 --> 00:40:27,593 (GOLPEANDO EL PIANO) 670 00:40:27,659 --> 00:40:29,027 ¿Estás bien? 671 00:40:31,763 --> 00:40:34,866 Creo que lo seré. 672 00:40:34,933 --> 00:40:36,201 Después de todo, 673 00:40:42,641 --> 00:40:46,177 cuando viene para enturbiar las aguas, Jason, 674 00:40:47,579 --> 00:40:49,948 nadie lo hace mejor que yo. 675 00:40:54,753 --> 00:40:56,788 LISA: todavía no estoy segura Estoy levantado para almorzar. 676 00:40:56,855 --> 00:40:59,157 JASON: No estás a la altura discutiendo sobre eso tampoco. 677 00:40:59,224 --> 00:41:01,760 ELIZABETH: ¡Erin! ¡Irlanda! 678 00:41:07,098 --> 00:41:09,367 ¿Qué está haciendo ella? 679 00:41:09,434 --> 00:41:12,738 Nunca lo sabemos. Ella es una espía. 680 00:41:12,804 --> 00:41:15,140 -¡Sorpresa! -¡Feliz cumpleaños! 681 00:41:16,341 --> 00:41:18,910 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 682 00:41:18,977 --> 00:41:20,078 Feliz cumpleaños. 683 00:41:20,145 --> 00:41:24,115 me has llevado completamente por sorpresa. 684 00:41:24,182 --> 00:41:27,152 -ELIZABETH: ¡Pide un deseo! -Varios de ellos. 685 00:41:27,218 --> 00:41:29,187 Dile que no lo es Se supone que debo decirlo. 686 00:41:29,254 --> 00:41:30,922 Eres tan inteligente. 687 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 -ELIZABETH: ¡Discurso! -Ahí tienes. 688 00:41:34,926 --> 00:41:37,696 No, no, no, no. Nada de eso. 689 00:41:37,763 --> 00:41:40,231 Primero el discurso, después el pastel. 690 00:41:40,298 --> 00:41:42,668 Bueno, un discurso muy corto. 691 00:41:42,734 --> 00:41:46,071 Le dije al hombre ayer que ya era mayor de edad. 692 00:41:46,137 --> 00:41:49,174 Bueno, hoy me gustaría empezar. creciendo también. 693 00:41:49,240 --> 00:41:51,610 JASON: Supongo que no causará algún daño duradero. 694 00:41:51,677 --> 00:41:54,946 Primero que nada, abuelo. Dios mío, señor Walton. 695 00:41:55,013 --> 00:42:00,085 "Abuelo", por supuesto. Llámame Abuelo. Yo soy uno, ¿sabes? 696 00:42:00,151 --> 00:42:02,287 Bueno, debo haber parecido muy maleducado contigo ayer, 697 00:42:02,353 --> 00:42:03,789 y lo siento. 698 00:42:03,855 --> 00:42:06,391 Pero cuando estabas hablando sobre el señor Churchill, 699 00:42:06,457 --> 00:42:09,227 y los combates en las playas y las pistas de aterrizaje, 700 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 algo de eso no lo había hecho conocido en absoluto. 701 00:42:11,296 --> 00:42:13,164 No son necesarias disculpas, querida. 702 00:42:13,231 --> 00:42:17,268 Pero es lo que he estado ejecutando desde hace días y días y días. 703 00:42:17,335 --> 00:42:19,070 Buscando viejos recuerdos, 704 00:42:19,137 --> 00:42:22,040 y esperando que no hubiera nadie para hablar conmigo. 705 00:42:22,107 --> 00:42:25,143 Solo alégrate de que estés aquí y fuera de todo eso. 706 00:42:25,210 --> 00:42:28,714 No me quedo sin nada. Soy muy británico, ¿sabes? 707 00:42:28,780 --> 00:42:30,115 BEN: ¿Quién alguna vez has pensado eso? 708 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 (TODOS RIENDO) 709 00:42:31,449 --> 00:42:34,085 He sido muy británico desde que tenía 14 años. 710 00:42:36,788 --> 00:42:41,660 vinimos a inglaterra de Austria en 1933, 711 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 y nos acogieron, 712 00:42:43,261 --> 00:42:45,196 y dejaron a mi padre practicar su medicina 713 00:42:45,263 --> 00:42:47,699 como si hubiera estado allí toda su vida. 714 00:42:47,766 --> 00:42:51,436 Son gente muy decente ya sabes. 715 00:42:51,502 --> 00:42:54,072 Y luego, hace dos años, 716 00:42:54,139 --> 00:42:59,277 todos bajamos a Whitehall, mi madre y mi padre y yo. 717 00:42:59,344 --> 00:43:00,879 Y él se quedó allí 718 00:43:00,946 --> 00:43:05,016 con su Biblia en su mano derecha y prestó juramento, 719 00:43:05,083 --> 00:43:10,622 y entonces estábamos los tres súbditos de la corona británica. 720 00:43:10,689 --> 00:43:13,058 Y lo que dijo fue esto, 721 00:43:14,693 --> 00:43:18,797 "Lo prometo sinceramente y jurar 722 00:43:18,864 --> 00:43:21,132 "que seré fiel 723 00:43:21,199 --> 00:43:26,371 "y tener verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Jorge VI, 724 00:43:26,437 --> 00:43:30,742 "sus herederos y sucesores, conforme a la ley." 725 00:43:32,644 --> 00:43:34,913 Estaba tan orgulloso 726 00:43:34,980 --> 00:43:38,083 y tan fiel, 727 00:43:38,149 --> 00:43:41,920 y él era tan sincero lealtad hasta el final. 728 00:43:46,557 --> 00:43:48,359 Él estaba en... 729 00:43:51,697 --> 00:43:53,131 Dunkerque. 730 00:43:54,532 --> 00:43:58,003 Está muerto, ¿sabes? Y eso es de lo que he estado huyendo. 731 00:44:01,406 --> 00:44:05,210 Me atrevo a decir que nadie podría ser más británico que el rey Jorge VI. 732 00:44:05,276 --> 00:44:07,145 Es muy tímido, ¿sabes? 733 00:44:12,951 --> 00:44:15,653 (LISA LLORANDO SUAVEMENTE) 734 00:44:24,696 --> 00:44:27,032 La evacuación de Dunkerque. 735 00:44:27,098 --> 00:44:29,467 Casi pude verlo cuando hablabas. 736 00:44:29,534 --> 00:44:32,470 Todos esos pequeños barcos corriendo de un lado a otro, 737 00:44:32,537 --> 00:44:35,606 todos corriendo hacia abajo al mar para ayudar. 738 00:44:35,673 --> 00:44:39,010 Pescadores, taxistas. 739 00:44:39,077 --> 00:44:41,947 Y cada médico británico ¿Quién podría llegar allí? 740 00:44:45,050 --> 00:44:49,620 mi padre se ahogó en uno de esos barquitos 741 00:44:49,687 --> 00:44:51,456 frente a la costa de Flandes. 742 00:44:51,522 --> 00:44:52,791 Oh. 743 00:44:53,825 --> 00:44:56,061 Qué espantoso. 744 00:44:56,127 --> 00:45:00,098 Murió activo en el servicio. de la corona. 745 00:45:00,165 --> 00:45:03,068 Siempre había sido bueno y amable. 746 00:45:03,134 --> 00:45:06,171 a él, a mi madre y a mí. 747 00:45:06,237 --> 00:45:10,141 Y ahora me has acogido, también todos ustedes, 748 00:45:10,208 --> 00:45:13,444 y los extrañaré a todos cuando regrese. 749 00:45:13,511 --> 00:45:15,713 Pensé que habías dicho no volveríamos. 750 00:45:15,781 --> 00:45:19,684 Oh, ciertamente lo soy, Elizabeth, tan pronto como pueda llegar. 751 00:45:19,751 --> 00:45:21,519 ¿Por qué? 752 00:45:21,586 --> 00:45:24,022 Porque es mi isla, Jim-Bob. 753 00:45:24,089 --> 00:45:27,192 Y lo defenderé, cualquiera que sea el costo. 754 00:45:27,258 --> 00:45:29,127 JASON: Ni siquiera te entendí un regalo. 755 00:45:29,194 --> 00:45:33,231 Mantuviste a toda esa gente encantadora de despedirme. Ese es uno. 756 00:45:33,298 --> 00:45:37,402 Y me estás dejando volver a Solo Williamsburg. Son dos. 757 00:45:37,468 --> 00:45:41,172 Tú me conoces. Di la palabra, lo haré Nos vemos hasta Londres. 758 00:45:41,239 --> 00:45:44,675 Eso es porque no lo has hecho un cerebro en tu cabeza. 759 00:45:44,742 --> 00:45:46,812 Querido, buen Jason. 760 00:45:46,878 --> 00:45:48,780 Y siempre te amaré. 761 00:45:52,183 --> 00:45:55,353 Cuando llegue tu cumpleaños, jason, 762 00:45:55,420 --> 00:45:59,324 este es de mi parte. No, no, no mires. 763 00:45:59,390 --> 00:46:01,793 Pequeño pero extravagante, 764 00:46:01,860 --> 00:46:03,895 y me lo dieron hace mucho tiempo 765 00:46:03,962 --> 00:46:06,197 por alguien a quien le gustarías tenerlo. 766 00:46:46,571 --> 00:46:49,074 (LA TRUCHA JUGANDO) 767 00:46:55,246 --> 00:46:57,482 JOHN-BOY: Lisa regresó a su madre en Inglaterra, 768 00:46:57,548 --> 00:47:00,886 y cuando las furias de la guerra fueron gastada, ella regresó a América 769 00:47:00,952 --> 00:47:03,488 y termino sus estudios en Guillermo y María. 770 00:47:03,554 --> 00:47:05,156 En las cartas mi hermano recibido 771 00:47:05,223 --> 00:47:06,657 de ella en años posteriores 772 00:47:06,724 --> 00:47:09,660 ella habló a menudo de ese giro punto en su vida, 773 00:47:09,727 --> 00:47:11,662 su encuentro a la orilla del mar. 774 00:47:11,729 --> 00:47:14,866 -¿Sabes algo? -ABUELO: ¿Qué pasa, Elizabeth? 775 00:47:14,933 --> 00:47:16,334 ELIZABETH: Todavía tengo arena. en mi pelo. 776 00:47:16,401 --> 00:47:18,336 JIM-BOB: Mi auto nunca será el mismo. 777 00:47:18,403 --> 00:47:20,438 ERIN: Jim-Bob, ¡Tu auto nunca volvió a ser el mismo! 778 00:47:20,505 --> 00:47:22,473 JIM-BOB: Hasta el final con el estrangulador puesto! 779 00:47:22,540 --> 00:47:24,609 Ben, nunca vas a conducir mi coche de nuevo. 780 00:47:24,675 --> 00:47:26,044 BEN: Me estás rompiendo el corazón. 781 00:47:26,111 --> 00:47:27,879 ELIZABETH: Puedes apostar Eso es lo que dijo Darlene. 782 00:47:27,946 --> 00:47:29,480 BEN: Estás lleno de agua salada. caramelo. 783 00:47:29,547 --> 00:47:32,083 JUAN: ¡Ya basta! Buenas noches a todos.