1 00:00:02,270 --> 00:00:04,505 Has encerrado a tus animales. en terreno sagrado. 2 00:00:04,572 --> 00:00:07,241 Subes la montaña, ver algo escrito en una piedra 3 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 y dime para derribar mi granero. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,545 vine aquí para decirte 5 00:00:11,612 --> 00:00:16,484 Lo siento por lo que los blancos hizo con los indios. 6 00:00:16,550 --> 00:00:22,056 Antes de conocerte, no lo sabía nada sobre los indios. 7 00:00:22,123 --> 00:00:24,125 los habia visto en fotos y libros. 8 00:00:24,192 --> 00:00:26,260 Arrancar a la gente y quemar sus casas. 9 00:00:31,031 --> 00:00:35,103 ¡Papá! ¡Papá! despierta, ¡Todos! ¡El granero está en llamas! 10 00:01:38,899 --> 00:01:40,501 JOHN-BOY: La mayoría de nosotros tendemos estar convencido 11 00:01:40,568 --> 00:01:42,470 de la rectitud de nuestra herencia, 12 00:01:42,536 --> 00:01:46,440 nuestras tradiciones, nuestra forma de vida hasta que suceda algún evento 13 00:01:46,507 --> 00:01:50,110 que sacude nuestras creencias más profundas a sus cimientos. 14 00:01:50,178 --> 00:01:54,782 Un día de 1939, dos desconocidos Llegó a nuestra montaña. 15 00:01:54,848 --> 00:01:56,684 Como consecuencia de su visita, 16 00:01:56,750 --> 00:01:59,187 íbamos a aprender que otros tenía raíces allí 17 00:01:59,253 --> 00:02:01,054 que alcanzó más profundo que el nuestro. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,656 (BILIDO) 19 00:02:02,723 --> 00:02:05,593 Creo que está enferma, papá. Ni siquiera se levanta para comer. 20 00:02:05,659 --> 00:02:07,561 ella no ha estado comiendo mucho últimamente, ¿eh? 21 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 No. No tengo mucho apetito. 22 00:02:10,664 --> 00:02:14,268 Podría ser un toque de artritis, cariño. Quizás una infección. 23 00:02:14,335 --> 00:02:16,737 Si mañana no mejora, Llamaremos al Doc Culler. 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,479 ¿Algo que pueda hacer por ti? 25 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Necesitamos un lugar para pasar la noche. 26 00:02:27,515 --> 00:02:28,616 Ajá. 27 00:02:28,682 --> 00:02:32,220 ¿Alguna posibilidad de que nos dejes? dormir en tu granero? 28 00:02:32,286 --> 00:02:35,323 -¿De dónde son ustedes? -Carolina del Norte. 29 00:02:35,389 --> 00:02:36,657 ¿Está de paso? 30 00:02:36,724 --> 00:02:38,859 Oh, estaremos en camino por la mañana. 31 00:02:41,929 --> 00:02:43,631 Pónganse cómodos. 32 00:02:43,697 --> 00:02:47,100 -Soy Mateo Teskigi. -John Walton. 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 Este es mi abuelo José Teskigi. 34 00:02:48,769 --> 00:02:53,106 Encantado de conocerlo. 35 00:02:53,173 --> 00:02:54,808 Esta es mi hija Isabel. 36 00:02:54,875 --> 00:02:58,846 -¿De verdad eres indio? -En realidad. 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,948 (BILIDO) 38 00:03:15,863 --> 00:03:19,833 Algo anda mal con ella. Su nombre es Myrtle. 39 00:03:19,900 --> 00:03:20,934 Podría estar hinchado. 40 00:03:21,001 --> 00:03:23,471 Eso es lo que pensé, pero no hay hinchazón. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 No siempre se nota. 42 00:03:25,606 --> 00:03:27,941 Creo que puedes curarla ¿otra vez, señor? 43 00:03:28,008 --> 00:03:30,311 Lo intentaremos. 44 00:03:30,378 --> 00:03:33,947 ¿Papá? Isabel? Mamá dice que la cena está lista. 45 00:03:34,014 --> 00:03:35,516 Ya estaremos ahí, hijo. 46 00:03:35,583 --> 00:03:39,753 -¿Podemos invitarlos a cenar? -Supongo que podemos manejar eso. 47 00:03:39,820 --> 00:03:42,022 A ustedes les gusta cenar. con nosotros? 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,659 Oh, tenemos nuestra propia comida. No queremos ser ninguna molestia. 49 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Sabemos que tienes tu propia comida, 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,914 pero mamá pensó Quizás te guste algo cálido. 51 00:04:06,980 --> 00:04:12,820 No tenías que hacerlo, pero gracias de todos modos. 52 00:04:12,886 --> 00:04:14,388 ¿Por qué no traes el grano? saco por aquí? 53 00:04:14,455 --> 00:04:16,457 Podemos usarlo como mesa. 54 00:04:28,569 --> 00:04:33,006 Espíritu grande y honrado, dador de toda la vida, 55 00:04:33,073 --> 00:04:38,746 gracias por este alimento y para amigos amables. 56 00:04:38,812 --> 00:04:40,280 Amén. 57 00:04:48,121 --> 00:04:49,557 Es una taza bonita. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,960 Tuve esto desde que tenía seis años. 59 00:04:53,026 --> 00:04:56,364 Hecho y entregado a mí por mi madre. 60 00:04:56,430 --> 00:04:58,832 Ese soy yo ahí. 61 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Debe ser tremendamente viejo. 62 00:05:00,634 --> 00:05:04,672 nunca me importó para la leche de cabra, 63 00:05:04,738 --> 00:05:07,140 cual fue todo lo que teníamos para beber. 64 00:05:07,207 --> 00:05:09,009 Para que me lo beba, 65 00:05:09,076 --> 00:05:12,480 mi madre me hizo esta taza especial. 66 00:05:12,546 --> 00:05:16,617 ella me dijo si no bebí la leche, 67 00:05:16,684 --> 00:05:20,721 yo siempre lo haría quédate en este tamaño 68 00:05:20,788 --> 00:05:23,357 y nunca crecer tan alto como mi padre. 69 00:05:23,424 --> 00:05:24,925 ¿Tu padre era alto? 70 00:05:24,992 --> 00:05:29,963 Me dijeron que lo era. Realmente nunca lo vi. 71 00:05:30,030 --> 00:05:33,601 Murió cuando yo era un bebé. 72 00:05:33,667 --> 00:05:35,703 ¿Has estado durmiendo fuera? en el suelo? 73 00:05:35,769 --> 00:05:39,172 Sí, pero preferiría tener una bonita cama suave. 74 00:05:39,239 --> 00:05:40,874 El abuelo dice que soy blando. 75 00:05:40,941 --> 00:05:43,210 Incluso en casa siempre duerme en el suelo. 76 00:05:43,276 --> 00:05:45,879 Las viejas costumbres son más saludables. 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,851 ELIZABETH: Sabes mucho sobre las viejas costumbres? 78 00:05:53,587 --> 00:05:56,323 ¿Crees que podrías ¿Mejorar a Myrtle otra vez? 79 00:05:56,390 --> 00:06:00,160 No estoy seguro. Puedo intentarlo. 80 00:06:00,227 --> 00:06:05,566 -Lo que necesitas es sello de oro. -Sé dónde hay algunos. 81 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 lo buscaremos por la mañana. 82 00:06:19,279 --> 00:06:20,648 Buenas noches a todos. 83 00:06:20,714 --> 00:06:23,383 -ABUELO: ¿A dónde vas? -La Posada Gota de Rocío. 84 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Oh sí. Bueno, dale mi amor. a Thelma. 85 00:06:25,453 --> 00:06:27,187 Está bien. 86 00:06:27,254 --> 00:06:28,822 (ABUELO Riéndose) 87 00:06:30,724 --> 00:06:34,161 Oye. Pensé que habías dicho ellos indios 88 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 estaba por allí en el granero. 89 00:06:36,797 --> 00:06:38,766 JOHN: Pensé que sí. 90 00:06:44,204 --> 00:06:45,939 ¿Todo bien? 91 00:06:46,006 --> 00:06:47,841 mi abuelo Sólo quería mirar a mi alrededor. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,143 ¿Por qué no subes? y sentarme un rato? 93 00:06:57,551 --> 00:06:59,920 Ben, sigue allá abajo. ¿Lo harás, hijo? 94 00:06:59,987 --> 00:07:02,389 Este es mi padre. Este es el Sr. Teskigi. 95 00:07:02,456 --> 00:07:04,124 Sr. Walton. Mi hijo Ben. 96 00:07:04,191 --> 00:07:06,460 -Buenas noches. -JOHN: Tome asiento, señor Teskigi. 97 00:07:06,527 --> 00:07:07,995 Y este es su nieto Mateo. 98 00:07:08,061 --> 00:07:09,029 -Mateo. -Hola. 99 00:07:09,096 --> 00:07:10,964 -Hola. -Hola. 100 00:07:13,133 --> 00:07:15,803 ABUELO: ¿Has visto nuestra granja? ¿Señor Teskigi? 101 00:07:15,869 --> 00:07:18,405 ABUELO JOSÉ: Está bien. tierra. 102 00:07:18,472 --> 00:07:20,974 ¿Es usted granjero, señor Teskigi? 103 00:07:21,041 --> 00:07:26,379 Tengo una finca muy pequeña. Somos gente pobre. 104 00:07:26,446 --> 00:07:28,415 sabemos algo sobre eso por aquí. 105 00:07:28,482 --> 00:07:29,883 Mmm. 106 00:07:29,950 --> 00:07:33,120 tu eres de la tribu Cherokee, ¿eh? 107 00:07:33,186 --> 00:07:35,055 Soy. 108 00:07:35,122 --> 00:07:38,391 ABUELO: Oh, los Cherokees una vez vivió en todos los Apalaches 109 00:07:38,458 --> 00:07:40,961 y fueron conducidos hacia el oeste. 110 00:07:41,028 --> 00:07:43,897 Siempre he escuchado a los Cherokees Eran grandes cazadores. 111 00:07:43,964 --> 00:07:45,933 ¿Alguna vez usas un arco y una flecha? 112 00:07:45,999 --> 00:07:48,235 el abuelo me enseño cuando yo era un niño pequeño. 113 00:07:48,301 --> 00:07:51,138 -¿Alguna vez golpeaste algo? -El lado de nuestro granero. 114 00:07:51,204 --> 00:07:52,740 (RISAS) 115 00:07:52,806 --> 00:07:58,178 Nuestro pueblo era buenos cazadores. También eran muy inteligentes. 116 00:07:58,245 --> 00:08:03,517 Fueron los primeros indios. tener un alfabeto escrito. 117 00:08:03,584 --> 00:08:07,087 Un gran líder llamado Sequoya lo inventó. 118 00:08:07,154 --> 00:08:09,657 Suena como esos grandes árboles. tienen en California. 119 00:08:09,723 --> 00:08:15,228 -Fueron nombrados en su honor. -Secuoya giganteum. 120 00:08:15,295 --> 00:08:17,898 Y lo leí en 1827. 121 00:08:17,965 --> 00:08:20,801 los cherokees publicaron un periódico. 122 00:08:20,868 --> 00:08:23,303 Eso lo hicimos el año pasado. 123 00:08:23,370 --> 00:08:28,008 Tú y tu nieto habéis venido. un largo camino. Debe ser una razón. 124 00:08:28,075 --> 00:08:31,344 nací en esta parte del país. 125 00:08:31,411 --> 00:08:33,814 tengo buenas razones para creer 126 00:08:33,881 --> 00:08:38,085 nuestro cementerio sagrado está en la montaña. 127 00:08:38,151 --> 00:08:39,252 ¿Cómo lo vas a encontrar? 128 00:08:39,319 --> 00:08:44,324 Mi gente dejó direcciones en un gran piedra. 129 00:08:44,391 --> 00:08:48,896 -¿Sabes dónde está la piedra? -En algún lugar de las montañas. 130 00:08:48,962 --> 00:08:50,497 ¿Cómo vas a encontrarlo? 131 00:08:50,564 --> 00:08:52,866 Hay una cicatriz en la ladera de la montaña 132 00:08:52,933 --> 00:08:54,902 con forma de flecha. 133 00:08:54,968 --> 00:08:56,737 Enmarcado entre dos pinos, 134 00:08:56,804 --> 00:09:00,507 señala el camino a un círculo de piedras. 135 00:09:00,574 --> 00:09:06,113 Está escrito el camino al cementerio. 136 00:09:06,179 --> 00:09:07,414 Rock indio. 137 00:09:07,480 --> 00:09:11,318 -¿Está lejos de aquí? -No muy lejos. No muy lejos en absoluto. 138 00:09:11,384 --> 00:09:13,587 Justo al lado de nuestra montaña. 139 00:09:13,654 --> 00:09:14,988 ¿Nos lo mostrarás? 140 00:09:15,055 --> 00:09:17,758 Estaría encantado de hacerlo por la mañana. cuando hay luz. 141 00:09:17,825 --> 00:09:19,793 Dijiste que íbamos a Ve a buscar el sello de oro. 142 00:09:19,860 --> 00:09:22,896 Si hiciste una promesa, cúmplela. 143 00:09:22,963 --> 00:09:28,001 vas con el niño y subiré a la montaña. 144 00:09:28,068 --> 00:09:31,304 Los veré a todos Por la mañana, señor. 145 00:09:31,371 --> 00:09:32,973 Buenas noches a todos. 146 00:09:33,040 --> 00:09:34,574 TODOS: Buenas noches. 147 00:09:46,053 --> 00:09:48,088 ABUELO JOSÉ: Más despacio, jovencito. 148 00:09:48,155 --> 00:09:49,857 ABUELO: (Riéndose) Ha pasado mucho tiempo 149 00:09:49,923 --> 00:09:52,292 ya que nadie me dijo algo así. 150 00:09:52,359 --> 00:09:55,495 ABUELO JOSEPH: Soy viejo Lo suficiente para ser tu padre. 151 00:09:55,562 --> 00:09:58,866 -Ten un poco de respeto por la edad. -Sí, señor. 152 00:09:58,932 --> 00:10:01,902 Cualquiera de estas tierras por aquí ¿Te resulta familiar? 153 00:10:01,969 --> 00:10:06,239 Yo era un bebé cuando nuestra gente dejado aquí, 154 00:10:06,306 --> 00:10:10,811 pero me dijeron que la tierra dio de sí... 155 00:10:10,878 --> 00:10:13,781 -Sí. -...y ese juego fue abundante. 156 00:10:13,847 --> 00:10:17,384 Sí, todavía hay muchos juego por todos lados. 157 00:10:17,450 --> 00:10:20,921 Bueno, hemos vivido una guerra y la depresión 158 00:10:20,988 --> 00:10:23,023 viviendo de la tierra. 159 00:10:27,961 --> 00:10:32,833 -¿Has tenido muchas esposas? -Sólo uno. ¿Y tú? 160 00:10:36,403 --> 00:10:41,208 Oh, he sobrevivido a cuatro esposas. 161 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 (Riéndose) Descansemos. 162 00:10:50,083 --> 00:10:55,188 la primera que me casé cuando tenía 17 años. 163 00:10:55,255 --> 00:10:58,191 Fue una aventura. 164 00:10:58,258 --> 00:11:02,029 Como no nos casamos en nuestra propia tribu, 165 00:11:02,095 --> 00:11:05,733 fue arreglado que se suponía que me iba a casar 166 00:11:05,799 --> 00:11:08,068 una chica en otra reserva. 167 00:11:08,135 --> 00:11:13,373 Sólo dos veces me fui la reserva. 168 00:11:13,440 --> 00:11:16,744 Esta vez, ahora, y esa otra vez 169 00:11:16,810 --> 00:11:20,881 cuando fui a llevar a mi novia. 170 00:11:20,948 --> 00:11:24,651 Frente al matrimonio es bastante aterrador, 171 00:11:24,718 --> 00:11:27,788 pero no ayudó cuando, al mismo tiempo, 172 00:11:27,855 --> 00:11:30,791 Tuve que enfrentarme al mundo exterior. 173 00:11:30,858 --> 00:11:33,560 Fui valiente cuando salí de casa. 174 00:11:33,626 --> 00:11:40,633 Pero en el camino llegué a Primera ciudad que he visto. 175 00:11:40,700 --> 00:11:43,403 Recuerdo haber visto una pareja joven. 176 00:11:43,470 --> 00:11:48,341 la chica estaba mirando con adoración al hombre 177 00:11:48,408 --> 00:11:50,978 que llevaba el pelo corto. 178 00:11:51,044 --> 00:11:54,314 Mi cabello cayó sobre mis hombros. 179 00:11:54,381 --> 00:12:00,087 Me llamó la atención que si me pusiera mi cabello tan corto como el suyo 180 00:12:01,121 --> 00:12:04,557 que mi futura novia 181 00:12:04,624 --> 00:12:08,295 podría mirarme con la misma mirada favorable. 182 00:12:08,361 --> 00:12:10,263 Adoración. 183 00:12:10,330 --> 00:12:11,731 (RISAS) 184 00:12:11,799 --> 00:12:15,168 El primer barbero me rechazó. 185 00:12:15,235 --> 00:12:19,406 diciendo que sirvieron solo blancos. 186 00:12:19,472 --> 00:12:23,676 El segundo, una tienda. dirigido por un negro, 187 00:12:23,743 --> 00:12:27,314 me acogió y cortarme el pelo. 188 00:12:27,380 --> 00:12:31,919 Cuando llegué a la reserva donde esperaba mi futura esposa, 189 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 todos los hombres en la familia se rieron 190 00:12:34,321 --> 00:12:38,959 y dijo que no miré como un verdadero indio. 191 00:12:39,026 --> 00:12:43,730 Pensé que había perdido al joven mano de mujer, 192 00:12:43,797 --> 00:12:47,868 pero cuando ella se acercó y Noté el olor en la loción. 193 00:12:47,935 --> 00:12:50,737 que el barbero me había puesto el pelo, 194 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 ella lo encontró a su gusto. 195 00:12:53,306 --> 00:12:59,079 Hasta el día de hoy, en lugar de grasa de oso, 196 00:12:59,146 --> 00:13:04,384 me visto el pelo con una poción llamado hamamelis. 197 00:13:04,451 --> 00:13:08,321 (RISAS) Hamamelis, Lo sé bien. 198 00:13:15,295 --> 00:13:19,432 -¿Encontrar algunos? -No es así. 199 00:13:19,499 --> 00:13:20,533 (ELIZABETH SUSPIRANDO) 200 00:13:23,937 --> 00:13:28,075 -¿Vives en un tipi? -No, vivo en una casa. 201 00:13:28,141 --> 00:13:31,879 -¿Como el nuestro? -No tan grande. No tan agradable. 202 00:13:33,914 --> 00:13:36,049 ¿Dónde está? 203 00:13:36,116 --> 00:13:38,585 en una reserva en Carolina del Norte. 204 00:13:48,628 --> 00:13:50,363 ¿Qué es eso? 205 00:13:50,430 --> 00:13:52,465 Probablemente alguien pariente para mí hizo esto. 206 00:13:52,532 --> 00:13:54,801 Cuando mi gente todavía poseía toda la tierra, 207 00:13:54,868 --> 00:13:59,439 éramos libres de cazar y pescar y vivir como quisiéramos. 208 00:13:59,506 --> 00:14:00,573 ¿No puedes todavía? 209 00:14:00,640 --> 00:14:03,143 Mientras nos quedemos en la reserva. 210 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 Bueno, ya casi llegamos. 211 00:14:11,218 --> 00:14:15,855 El rock indio. espero no te decepcionarás demasiado. 212 00:14:15,923 --> 00:14:17,224 He vivido aquí toda mi vida 213 00:14:17,290 --> 00:14:20,060 y nunca he visto un cementerio indio. 214 00:14:20,127 --> 00:14:23,563 tengo fe en nuestras leyendas tribales. 215 00:14:25,265 --> 00:14:29,136 Me gustaría seguir solo. 216 00:15:41,708 --> 00:15:43,977 Ella no parece estar entendiendo algo mejor. 217 00:15:44,044 --> 00:15:46,879 Estoy de acuerdo contigo, Isabel. No, ella no lo hace. 218 00:15:46,946 --> 00:15:48,748 No pudimos encontrar el sello de oro. 219 00:15:48,815 --> 00:15:50,383 ¿Sello de oro? Hay mucho de eso. 220 00:15:50,450 --> 00:15:53,320 Hay un gran parche de ello justo a mitad de camino de la montaña. 221 00:15:53,386 --> 00:15:56,356 -Elizabeth sabe dónde está. -Alguien lo desenterró todo. 222 00:15:56,423 --> 00:15:59,159 Bueno, eso fue una tontería. hacer, como se podría decir. 223 00:16:24,451 --> 00:16:27,687 He encontrado nuestro cementerio. 224 00:16:27,754 --> 00:16:30,157 ¿Dónde está? 225 00:16:30,223 --> 00:16:33,460 Está aquí debajo de tu granero. 226 00:16:33,526 --> 00:16:38,098 -¿Es eso así? -Abuelo, ¿estás seguro? 227 00:16:38,165 --> 00:16:39,966 Quieres decir que hay gente debajo de nuestro granero, 228 00:16:40,033 --> 00:16:41,168 gente muerta? 229 00:16:41,234 --> 00:16:43,103 Mis antepasados. 230 00:16:43,170 --> 00:16:45,772 La escritura en la piedra no deja dudas. 231 00:16:45,838 --> 00:16:49,509 Bueno, eso nos pone en orden. de una posición incómoda, 232 00:16:49,576 --> 00:16:50,943 ¿No es así, Juan? 233 00:16:51,010 --> 00:16:53,113 Este edificio debe ser derribado. 234 00:16:53,180 --> 00:16:56,149 -Oh, ahora, vamos. -Hay que hacerlo. 235 00:16:56,216 --> 00:16:58,785 Has encerrado a tus animales. en terreno sagrado. 236 00:16:58,851 --> 00:17:03,156 -El suelo ha sido profanado. -Ahora espera un minuto. 237 00:17:03,223 --> 00:17:05,358 Subes la montaña y ves algo de escritura en una piedra 238 00:17:05,425 --> 00:17:09,396 y ven aqui y dime ¿Derribar mi granero? ¡Como el infierno! 239 00:17:09,462 --> 00:17:12,732 -El suelo debe estar purificado. -Ahora escúchame. 240 00:17:12,799 --> 00:17:15,935 No voy a derribar esto granero para usted o cualquier otra persona. 241 00:17:16,002 --> 00:17:17,504 Esto es una locura. 242 00:17:17,570 --> 00:17:19,939 No había nada en esta tierra cuando mi papá vino aquí. 243 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 Aquí había un cementerio. 244 00:17:22,242 --> 00:17:23,743 ¿Cómo se suponía que saber eso? 245 00:17:23,810 --> 00:17:26,513 Aquí no había cementerio ¡Sin lápidas, sin tumba! 246 00:17:26,579 --> 00:17:29,616 Tómatelo con calma, Juan. Podemos arreglar las cosas de alguna manera. 247 00:17:29,682 --> 00:17:32,852 -Podemos derribar este granero. -No. 248 00:17:32,919 --> 00:17:34,821 -¡Sí! -¡No! 249 00:17:34,887 --> 00:17:37,324 Entonces encontraremos otra manera. 250 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 Ahora escucha, le dije. ustedes dos, podrían quedarse, 251 00:17:39,459 --> 00:17:42,129 pero he cambiado de opinión. Quiero que te vayas. 252 00:17:42,195 --> 00:17:45,365 Tiene razón, abuelo. Deberíamos irnos. 253 00:17:45,432 --> 00:17:47,434 Juan, creo Estás siendo demasiado apresurado. 254 00:17:47,500 --> 00:17:50,069 No me estoy apresurando. este granero tan tuyo como mío. 255 00:17:50,137 --> 00:17:52,939 Lo colocas tabla por tabla. ¿Quieres verlo derribado? 256 00:17:53,005 --> 00:17:54,607 -Papi, escucha al abuelo. -Vámonos a casa, abuelo. 257 00:17:54,674 --> 00:17:58,044 No. Sentémonos y hablemos. sobre esta cosa 258 00:17:58,111 --> 00:18:00,347 hasta que encontremos una solución. 259 00:18:00,413 --> 00:18:04,951 -Podemos derribar el granero. -¡Te dije que te fueras! 260 00:18:05,017 --> 00:18:07,220 Vamos, abuelo, vámonos. 261 00:18:09,389 --> 00:18:11,424 John, deberíamos mirar en lo que está diciendo. 262 00:18:11,491 --> 00:18:13,460 ¿Mirar qué? No está dispuesto a hablar. 263 00:18:13,526 --> 00:18:15,262 el no quiere y hablar de esto. 264 00:18:15,328 --> 00:18:18,165 ABUELO: Aquí no había nada. tal vez un montón de piedras. 265 00:18:18,231 --> 00:18:19,699 Lo que quiere hacer es derribarlo. No sirve de nada hablar. 266 00:18:19,766 --> 00:18:23,703 Lo sé. podríamos escuchar a lo que dice de todos modos... 267 00:18:23,770 --> 00:18:26,139 (AMBOS DISCUTEN) 268 00:18:29,576 --> 00:18:31,711 JIM-BOB: Abuelo, ¿no está ahí? ¿Algo que podamos hacer por él? 269 00:18:31,778 --> 00:18:34,614 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Derribar el granero? 270 00:18:34,681 --> 00:18:36,516 Probablemente haya un montón de huesos viejos debajo. 271 00:18:36,583 --> 00:18:37,850 Jim-Bob, no hables de huesos. 272 00:18:37,917 --> 00:18:40,353 Esta cosa es bastante espeluznante tal como es. 273 00:18:40,420 --> 00:18:42,455 ELIZABETH: ¿Es la tierra ¿De verdad es de ellos, abuelo? 274 00:18:42,522 --> 00:18:45,625 La tierra fue suya una vez. Ahora es nuestro. 275 00:18:47,327 --> 00:18:51,231 -Bueno, ¿quién dice que es nuestro? -Sí. 276 00:18:51,298 --> 00:18:53,400 Elizabeth, eso es un gran pregunta. 277 00:18:53,466 --> 00:18:57,437 La gente ha estado tratando de responder eso durante cientos de años. 278 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 Probablemente hay un millón fantasmas por ahí. 279 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 todos salen de noche y hacer una danza de guerra. 280 00:19:01,841 --> 00:19:03,876 (Gritos) 281 00:19:03,943 --> 00:19:07,079 Jim-Bob, a veces Eres tan juvenil. 282 00:19:07,146 --> 00:19:09,015 Sí, supongo. 283 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 Digámoslo de esta manera, Isabel. 284 00:19:10,650 --> 00:19:13,152 Supongamos que algunas personas con pieles de diferentes colores 285 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 es venir aquí y decir querían nuestro lugar 286 00:19:15,555 --> 00:19:17,424 y nos dijo que lo dejáramos? 287 00:19:17,490 --> 00:19:20,760 -ELIZABETH: ¿Podrían hacer eso? -Pero eso nunca va a pasar. 288 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 Papi, eso es lo que hicimos. a los indios. 289 00:19:23,463 --> 00:19:26,299 esta es nuestra tierra y seguirá siendo nuestra tierra. 290 00:19:28,901 --> 00:19:31,838 Ha sido un día largo. Ahora, Vamos, vete a la cama. Vamos. 291 00:19:33,373 --> 00:19:35,942 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches. 292 00:19:36,008 --> 00:19:37,810 -Buenas noches. -Buenas noches. 293 00:20:05,938 --> 00:20:10,209 John, tuve una larga caminata con ese viejo esta mañana 294 00:20:10,277 --> 00:20:12,545 y creo que lo sé lo que hay en su corazón. 295 00:20:12,612 --> 00:20:14,881 Derribando nuestro granero es lo que hay en su corazón. 296 00:20:14,947 --> 00:20:19,185 Bueno, tal vez, pero creo que lo sé. lo que es más importante para él. 297 00:20:19,252 --> 00:20:22,689 Quiere saber que cuando él cruza hacia la eternidad 298 00:20:22,755 --> 00:20:25,458 que puede ser enterrado donde está su gente. 299 00:20:25,525 --> 00:20:27,894 Conozco muy bien ese sentimiento. 300 00:20:27,960 --> 00:20:31,831 Quiero ser enterrado aquí arriba en la montaña de Walton. 301 00:20:31,898 --> 00:20:36,936 Sólo que soy mucho más joven que él. lo es, y tal vez dure más. 302 00:20:39,939 --> 00:20:42,909 Entiendo todo eso, papá. 303 00:20:42,975 --> 00:20:45,312 dices que quieres ¿Nuestro granero derribado? 304 00:20:45,378 --> 00:20:48,080 No, solo digo se necesita un viejo 305 00:20:48,147 --> 00:20:51,117 entender otro anciano. 306 00:20:51,183 --> 00:20:53,720 Pa, normalmente nos vemos cara a cara en la mayoría de las cosas. 307 00:20:53,786 --> 00:20:56,589 ¿Cómo es que estamos en lo opuesto? lados de la valla en esto? 308 00:20:56,656 --> 00:21:00,893 Sí, es muy triste. Sólo piensa, todo lo que han perdido. 309 00:21:02,194 --> 00:21:05,164 Nosotros no éramos los que eso lo hizo. 310 00:21:05,231 --> 00:21:06,766 ¿No lo estábamos? 311 00:21:08,768 --> 00:21:11,003 No se puede retroceder la historia. 312 00:21:26,018 --> 00:21:28,955 Siempre el hombre blanco nos ha avergonzado. 313 00:21:29,021 --> 00:21:30,790 Los Walton fueron amables con nosotros. 314 00:21:30,857 --> 00:21:33,760 no seas tan rapido para disculparlos. 315 00:21:33,826 --> 00:21:37,930 Estos son tus antepasados durmiendo bajo estiércol de vaca. 316 00:21:38,831 --> 00:21:41,668 Si el hombre blanco no hubiera venido, 317 00:21:41,734 --> 00:21:45,672 esta tierra hubiera sido todo tuyo ahora, 318 00:21:45,738 --> 00:21:48,375 y no tuve que caminar todo el camino 319 00:21:48,441 --> 00:21:51,978 de carolina del norte para encontrar un lugar para morir. 320 00:21:52,044 --> 00:21:55,882 -Vámonos a casa, abuelo. -Esta montaña es mi hogar. 321 00:21:55,948 --> 00:21:58,250 abuelo, ¿Qué estás diciendo? 322 00:21:58,317 --> 00:22:01,988 El hombre blanco me ha dicho donde vivir. 323 00:22:02,054 --> 00:22:05,358 no dejaré que me lo diga donde morir. 324 00:22:54,106 --> 00:22:58,445 ¡Papá! ¡Papá! despierta, ¡Todos! ¡El granero está en llamas! 325 00:23:10,723 --> 00:23:13,025 ¡Saca a Myrtle de aquí! ¡Sáquenla ahora! 326 00:23:13,092 --> 00:23:17,196 ¡Vamos, coge los cubos! ¡Que alguien traiga la manguera! ¡Vamos! 327 00:23:17,263 --> 00:23:19,799 Mirto. ¿Dónde está Myrtle? 328 00:23:22,034 --> 00:23:23,369 ¡Mirto! 329 00:23:23,436 --> 00:23:25,672 (BILIDO) 330 00:23:28,775 --> 00:23:31,544 Vamos, sal de aquí. Me ocuparé de ti más tarde. 331 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 Vamos, papá, ¡Trae esos cubos para aquí! 332 00:23:43,289 --> 00:23:45,057 ¡Aquí, papá! 333 00:23:46,926 --> 00:23:48,528 ¡Hola, Ben! 334 00:23:59,539 --> 00:24:01,073 ERÍN: ¡Cuidado! 335 00:24:04,911 --> 00:24:06,045 (Jadeos) 336 00:24:12,785 --> 00:24:14,887 JOHN: ¡Date prisa, más agua! 337 00:24:16,188 --> 00:24:18,457 ¡Buena chica! ¡Buena chica! 338 00:24:24,964 --> 00:24:26,733 (JUAN GIMIENDO) 339 00:24:30,436 --> 00:24:32,672 Creo que lo hemos apagado. 340 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 (TOS) 341 00:24:36,208 --> 00:24:38,477 Bueno, vamos a tener que reconstruir estos muros. 342 00:24:38,545 --> 00:24:40,647 JASÓN: Qué bueno Los animales salieron. 343 00:24:40,713 --> 00:24:42,682 JOHN: Por suerte no llegó. la casa. 344 00:24:47,620 --> 00:24:51,090 -¿Estás bien, Isabel? -Tengo miedo. 345 00:24:51,157 --> 00:24:52,424 Ya se acabó. 346 00:24:52,491 --> 00:24:53,760 ¿Empezaste el fuego? 347 00:24:53,826 --> 00:24:56,563 (ABUELO JOSÉ HABLANDO CHEROKEE) 348 00:24:57,463 --> 00:24:58,497 (HABLANDO CHEROKEE) 349 00:24:58,565 --> 00:24:59,799 Lo he hecho. 350 00:24:59,866 --> 00:25:01,233 Viejo, sal de este lugar 351 00:25:01,300 --> 00:25:03,135 antes de hacer algo Lo lamentaré. 352 00:25:03,202 --> 00:25:07,574 La tierra sagrada debe ser purificado con fuego. 353 00:25:07,640 --> 00:25:10,810 La próxima vez no fallaré. 354 00:25:10,877 --> 00:25:13,212 Jason, llama al sheriff. 355 00:26:07,600 --> 00:26:08,935 (SUSPIRANDO) 356 00:26:10,937 --> 00:26:12,104 -¿Abuelo? -¿Ajá? 357 00:26:12,171 --> 00:26:13,640 ¿Por qué no estás trabajando? en el granero? 358 00:26:13,706 --> 00:26:15,541 El sheriff dice que lo dejemos. para evidencia. 359 00:26:15,608 --> 00:26:17,644 ¿Quieres ayuda? 360 00:26:17,710 --> 00:26:19,411 Sí, siempre me vendría bien algo de ayuda de tu parte. 361 00:26:19,478 --> 00:26:23,650 Solo sostén este clavo... No, tú Sostén el tablero mientras lo clavo. 362 00:26:23,716 --> 00:26:26,185 ¿Qué va a pasar? ¿Al señor Teskigi? 363 00:26:26,252 --> 00:26:29,388 Está en la cárcel y es probable que quedarse allí por un tiempo. 364 00:26:29,455 --> 00:26:31,390 Es culpa nuestra, ¿no? 365 00:26:31,457 --> 00:26:35,161 No, ese viejo se consiguió en ese aprieto en el que se encuentra. 366 00:26:35,227 --> 00:26:37,329 -Sí, pero es por nuestra culpa. -No. 367 00:26:37,396 --> 00:26:39,666 es por algo eso paso 368 00:26:39,732 --> 00:26:43,502 años y años incluso antes de que naciéramos. 369 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 Aún así, me gustaría decir Lo siento. 370 00:26:46,005 --> 00:26:50,009 Elizabeth, no debes andar por ahí culpándote por algo 371 00:26:50,076 --> 00:26:53,312 eso paso hace tantos años y que no pudiste ayudar. 372 00:26:53,379 --> 00:26:55,614 Pero conozco tus sentimientos. 373 00:26:55,682 --> 00:26:58,317 He estado teniendo algunos de el mismo tipo de sentimiento 374 00:26:58,384 --> 00:27:00,119 toda esta mañana. 375 00:27:03,355 --> 00:27:04,691 (SUSPIRANDO) 376 00:27:06,358 --> 00:27:08,360 Cerca reparada. 377 00:27:13,966 --> 00:27:15,601 He oído que estás mirando para mí, Ep. 378 00:27:15,668 --> 00:27:17,136 (Riéndose) Sí. 379 00:27:17,203 --> 00:27:20,807 -¿Qué he hecho esta vez? -Oh, le digo, juez, 380 00:27:20,873 --> 00:27:22,742 Tendría que pensarlo dos veces 381 00:27:22,809 --> 00:27:25,411 tal vez tres veces antes de que te arrestara. 382 00:27:25,477 --> 00:27:28,815 Ahora, ¿qué es esto sobre ti? ¿Encerrar a un viejo indio? 383 00:27:28,881 --> 00:27:30,516 ¿Sin respeto por la edad? 384 00:27:30,582 --> 00:27:33,385 Sí, entonces supongo que escuchaste sobre el granero de John Walton. 385 00:27:33,452 --> 00:27:37,857 Mmm-hmm. Tu... ¿Crees que el hombre es culpable? 386 00:27:37,924 --> 00:27:39,859 Oh, lo admite, juez. 387 00:27:39,926 --> 00:27:42,428 De hecho, afirma que la próxima vez el la va a quemar 388 00:27:42,494 --> 00:27:43,963 todo el camino hasta el suelo. 389 00:27:44,030 --> 00:27:45,431 Mmm. 390 00:27:47,366 --> 00:27:51,603 ¿Qué somos...? ¿Qué vamos a hacer con él? 391 00:27:51,670 --> 00:27:55,541 Bueno, juez, depende de usted. 392 00:27:55,607 --> 00:27:56,943 Sí. 393 00:28:06,118 --> 00:28:08,955 Jim-Bob, necesito un paseo hasta Rockfish. 394 00:28:09,021 --> 00:28:11,257 -¿Para qué? -Es personal. 395 00:28:11,323 --> 00:28:14,360 Bueno, la próxima vez iré Allí te llevaré. 396 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Esto tiene que ser hoy. 397 00:28:16,128 --> 00:28:19,065 Elizabeth, no me postulo un servicio de taxi. 398 00:28:19,131 --> 00:28:21,267 Si lo fueras, ¿Cuanto cobrarías? 399 00:28:21,333 --> 00:28:23,502 -¿Cuanto tienes? -Un cuarto. 400 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 -Eso no es suficiente. -Cosí un poco para Erin. 401 00:28:26,005 --> 00:28:27,373 Cuando le pagan, 402 00:28:27,439 --> 00:28:29,842 ella me va a dar una moneda de diez centavos. ¿Treinta y cinco centavos? 403 00:28:29,909 --> 00:28:31,744 Todavía no es suficiente. 404 00:28:31,811 --> 00:28:35,081 Muy bien, 50 centavos, pero no lo hago. se como lo voy a conseguir. 405 00:28:35,147 --> 00:28:37,449 50 centavos son suficientes para pagar para ese tubo interior 406 00:28:37,516 --> 00:28:40,853 me han estado esperando en la tienda de chatarra. 407 00:28:40,920 --> 00:28:43,089 Está bien, Isabel, Conseguiste un servicio de taxi. 408 00:28:47,659 --> 00:28:49,428 (TOCANDO LA BOCINA) 409 00:29:18,624 --> 00:29:23,896 Bueno, buenos días, señorita Elizabeth. 410 00:29:23,963 --> 00:29:26,632 Tengo que ver al Sr. Teskigi. 411 00:29:26,698 --> 00:29:29,501 ¿Sí? ¿Qué quieres? verlo por? 412 00:29:29,568 --> 00:29:31,904 -Tengo que hablar con él. -Oh. 413 00:29:33,339 --> 00:29:36,809 -¿Tus padres saben que estás aquí? -Me trajo Jim-Bob. 414 00:29:40,847 --> 00:29:45,885 No tienes nada oculto armas o cualquier sierra para metales 415 00:29:45,952 --> 00:29:48,454 para ayudarlo a escapar, ¿verdad? 416 00:29:48,520 --> 00:29:51,123 -No, señor. -Seguro. 417 00:29:51,190 --> 00:29:52,458 Vamos. 418 00:29:52,524 --> 00:29:55,928 Jefe, tiene compañía. 419 00:30:04,636 --> 00:30:06,973 Lamento que estés en la cárcel. 420 00:30:08,174 --> 00:30:10,076 Yo también. 421 00:30:13,445 --> 00:30:15,814 Pensé que podrías como un visitante. 422 00:30:17,917 --> 00:30:19,818 Gracias. 423 00:30:22,121 --> 00:30:24,823 Me costó 50 centavos para venir aquí. 424 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 he estado en la oficina del sheriff Bridges, 425 00:30:37,636 --> 00:30:41,273 pero nunca he estado De vuelta aquí. Es horrible. 426 00:30:45,844 --> 00:30:49,115 vine aquí para decirte lo siento 427 00:30:49,181 --> 00:30:52,051 por lo que hicieron los blancos a los indios. 428 00:30:55,454 --> 00:31:00,726 Antes de conocerte, no lo sabía nada sobre los indios. 429 00:31:00,792 --> 00:31:05,364 los habia visto en fotos en libros y en películas, 430 00:31:05,431 --> 00:31:08,567 pero siempre fueron en pie de guerra, 431 00:31:08,634 --> 00:31:11,603 arrancar el cuero cabelludo a la gente y quemar sus casas. 432 00:31:13,572 --> 00:31:17,910 Pero tú no eres así. Sois personas reales como nosotros. 433 00:31:19,211 --> 00:31:21,847 Tu piel ni siquiera está roja. 434 00:31:21,914 --> 00:31:24,183 Es bronceado como el que tenemos en el verano. 435 00:31:28,220 --> 00:31:31,657 Me temo que no lo sabes lo que estoy tratando de decir. 436 00:31:35,761 --> 00:31:37,596 En nuestras leyendas, 437 00:31:39,265 --> 00:31:45,404 se cuenta de una vez todo las cosas vivientes estaban en el cielo. 438 00:31:46,838 --> 00:31:52,511 Vivían en la roca del cielo, y esto era antes de que se hiciera el mundo. 439 00:31:52,578 --> 00:31:58,850 Todos los animales podían hablar. el hombre y el hombre los entendieron. 440 00:31:58,917 --> 00:32:03,522 Entonces el hombre deshonrado el privilegio 441 00:32:04,690 --> 00:32:06,492 y quedó sordo 442 00:32:06,558 --> 00:32:10,396 de la charla de los animales y pájaros. 443 00:32:12,031 --> 00:32:15,934 El Grande sobre la roca del cielo 444 00:32:16,002 --> 00:32:21,640 Castigó al hombre para que pudiera Sólo entiende a los de su propia especie. 445 00:32:23,075 --> 00:32:26,078 Y lo más trágico hoy, 446 00:32:27,213 --> 00:32:31,250 el hombre no siempre puede entender al hombre. 447 00:32:41,460 --> 00:32:46,065 Ahora, señor Teskigi, Esta no es una audiencia formal. 448 00:32:46,132 --> 00:32:47,866 tu has causado angustia considerable 449 00:32:47,933 --> 00:32:52,238 a un ciudadano de este condado intentando quemar su granero. 450 00:32:52,304 --> 00:32:55,441 Ahora, francamente, no lo sé. que hacer contigo, 451 00:32:55,507 --> 00:33:00,146 pero tal vez al final de esto escuchando lo haremos. 452 00:33:00,212 --> 00:33:02,348 Le hemos preguntado al Sr. Cross para entrar aquí 453 00:33:02,414 --> 00:33:04,350 para velar por sus intereses. 454 00:33:04,416 --> 00:33:07,453 Sr. Cross, ¿tiene alguna declaración que hacer en este momento? 455 00:33:07,519 --> 00:33:10,389 Bueno, me reuní con el Sr. Teskigi, Su Señoría, 456 00:33:10,456 --> 00:33:14,660 y lamento decir que ha estado completamente poco comunicativo. 457 00:33:14,726 --> 00:33:18,564 -¿Quieres decir que no te hablará? -Así es, señor. 458 00:33:22,234 --> 00:33:24,203 ¿Tienes algo que decir? ¿Señor Walton? 459 00:33:24,270 --> 00:33:27,073 El daño ya está hecho. Su Señoría. 460 00:33:27,139 --> 00:33:29,007 Sólo me gustaría asegurarme 461 00:33:29,075 --> 00:33:31,210 el no viene mi lugar nunca más. 462 00:33:31,277 --> 00:33:34,346 Bueno, me parece razonable. 463 00:33:34,413 --> 00:33:37,149 ¿Cómo te suena eso? ¿Señor Teskigi? 464 00:33:38,784 --> 00:33:41,487 La tierra debe ser purificada. 465 00:33:41,553 --> 00:33:45,091 JUEZ: Bueno, seguramente no en el costo del granero de John Walton. 466 00:33:46,258 --> 00:33:47,559 Hay que hacerlo. 467 00:33:47,626 --> 00:33:51,163 No, señor Teskigi, no debe hacerse. 468 00:33:51,230 --> 00:33:53,165 Nosotros aquí en Virginia somos tolerantes. 469 00:33:53,232 --> 00:33:55,767 de muchas intrusiones en nuestra forma de vida, 470 00:33:55,834 --> 00:33:58,804 pero granero ardiendo es salvaje y reprensible, 471 00:33:58,870 --> 00:34:02,974 y no podemos y no lo haremos permitir que eso suceda. 472 00:34:03,041 --> 00:34:06,512 ¿Puedo recordarte que tus acciones no son diferentes 473 00:34:06,578 --> 00:34:08,647 que cuando los colonos Primero vino aquí 474 00:34:08,714 --> 00:34:11,317 y tus antepasados saqueado y quemado 475 00:34:11,383 --> 00:34:15,287 y se puso en pie de guerra, quemar y matar a voluntad. 476 00:34:31,137 --> 00:34:34,873 Me dijo un joven amigo esta mañana 477 00:34:34,940 --> 00:34:38,810 que ella me había encontrado ser un ser humano. 478 00:34:40,179 --> 00:34:43,749 esto le vino a ella como una sorpresa 479 00:34:43,815 --> 00:34:47,119 por la forma a ella le enseñaron. 480 00:34:48,487 --> 00:34:55,227 Sólo ella parece darse cuenta que no soy un salvaje, 481 00:34:55,294 --> 00:34:57,663 ni tampoco mis antepasados. 482 00:34:59,498 --> 00:35:05,537 Tengo 101 años. No viviré muchos años más. 483 00:35:11,310 --> 00:35:14,079 Continúe, Sr. Teskigi. 484 00:35:14,146 --> 00:35:20,319 Cuando yo era un bebé, el blanco Los colonos llegaron a la tierra Cherokee, 485 00:35:20,386 --> 00:35:24,490 una tierra rica en bosques y caza. 486 00:35:24,556 --> 00:35:29,661 El hombre blanco decidió quería esas tierras. 487 00:35:29,728 --> 00:35:34,333 Se hicieron leyes obligando a los indios a irse. 488 00:35:34,400 --> 00:35:37,336 Se enviaron soldados contra nosotros, 489 00:35:37,403 --> 00:35:40,606 y mi gente fue obligada a punta de pistola 490 00:35:40,672 --> 00:35:44,710 dejar su tierra y sus hogares. 491 00:35:44,776 --> 00:35:48,314 Fueron obligados a marchar. miles de millas 492 00:35:48,380 --> 00:35:50,416 a través de bosques y ríos 493 00:35:50,482 --> 00:35:53,552 reasentarse en un lugar llamado Oklahoma. 494 00:35:53,619 --> 00:35:57,756 Aunque muchos cayeron con hambre y cansancio, 495 00:35:57,823 --> 00:36:00,992 La marcha nunca se detuvo. 496 00:36:01,059 --> 00:36:03,762 Aquellos que no pudieron seguir el ritmo, 497 00:36:03,829 --> 00:36:08,166 los viejos, los enfermos, las mujeres con niños, 498 00:36:08,234 --> 00:36:11,437 fueron dejados morir al lado del sendero. 499 00:36:12,771 --> 00:36:17,509 Diecisiete mil cherokees inició esa marcha. 500 00:36:17,576 --> 00:36:20,879 Cuatro mil murieron a lo largo del camino. 501 00:36:22,180 --> 00:36:25,183 lo llamaron El rastro de las lágrimas. 502 00:36:26,518 --> 00:36:30,722 No fuiste en esa marcha, Sr. Teskigi. 503 00:36:30,789 --> 00:36:36,628 Un puñado de personas de mi La tribu escapó a las colinas. 504 00:36:36,695 --> 00:36:39,898 me llevaron allí en los brazos de mi madre. 505 00:36:39,965 --> 00:36:43,302 mi padre fue obligado para sumarse a la marcha. 506 00:36:44,570 --> 00:36:46,705 Nunca lo volvimos a ver. 507 00:36:49,107 --> 00:36:53,845 No recuerdo nada de esto, pero es parte de mí. 508 00:36:53,912 --> 00:36:58,884 se que los huesos de muchos de mis antepasados 509 00:36:58,950 --> 00:37:02,988 yacer a miles de millas de distancia por ese sendero. 510 00:37:03,054 --> 00:37:08,994 Mi propio padre miente para siempre en algún bosque lejano, 511 00:37:09,060 --> 00:37:11,863 insepulto, no llorado. 512 00:37:13,231 --> 00:37:17,235 es la creencia de los Cherokee 513 00:37:17,303 --> 00:37:20,472 que por su espíritu para descansar en paz, 514 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 él debe ser enterrado en tierra sagrada. 515 00:37:26,578 --> 00:37:32,351 Cuando mis días en esta tierra han terminado, 516 00:37:32,418 --> 00:37:38,290 iria a mi muerte con un corazón pacífico 517 00:37:38,357 --> 00:37:40,726 si mis huesos pudieran mentir 518 00:37:40,792 --> 00:37:44,330 con los de mis ancestros en tierra sagrada. 519 00:38:05,216 --> 00:38:08,053 Sr. Walton, lo siento. 520 00:38:18,330 --> 00:38:20,532 ¿Está muerto? 521 00:38:20,599 --> 00:38:22,934 No me parece. 522 00:38:32,511 --> 00:38:34,913 (BIDO DE MIRTO) 523 00:38:37,649 --> 00:38:40,752 Pensé en sacarla al sol aquí. 524 00:38:40,819 --> 00:38:43,455 ella no parece estar mejorando mucho. 525 00:38:43,522 --> 00:38:45,691 solo hay que esperar y esperanza, cariño. 526 00:38:46,692 --> 00:38:49,561 -¿Estás bien? -No sé. 527 00:38:50,762 --> 00:38:54,199 tantas cosas tristes han estado sucediendo. 528 00:38:54,265 --> 00:38:56,468 Probablemente nunca veré Mateo otra vez. 529 00:38:56,535 --> 00:38:57,769 Probablemente no. 530 00:38:57,836 --> 00:38:59,270 Cuando su abuelo mejora, 531 00:38:59,337 --> 00:39:01,573 probablemente lo enviarán De regreso a Carolina del Norte. 532 00:39:20,559 --> 00:39:24,396 Abuelo, ¿crees? ¿Están realmente aquí? 533 00:39:24,463 --> 00:39:25,864 ¿Quién está aquí? 534 00:39:25,931 --> 00:39:28,900 -Las tumbas de los indios. -Tal vez. Quizás no. 535 00:39:30,802 --> 00:39:34,105 Si están aquí, sus huesos no será diferente 536 00:39:34,172 --> 00:39:36,642 que los huesos enterrados allí arriba en la montaña de Walton, 537 00:39:36,708 --> 00:39:39,010 nuestros propios antepasados. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,847 Ellos acaban de estar aquí Aunque tal vez un poco más. 539 00:39:45,584 --> 00:39:47,919 Sólo hay una manera para descubrirlo. 540 00:39:49,154 --> 00:39:50,722 (EL ABUELO SE RÍE) 541 00:40:05,236 --> 00:40:07,773 (gruñidos) 542 00:40:10,108 --> 00:40:12,077 Papá, ¿qué estás haciendo? 543 00:40:12,143 --> 00:40:15,013 solo estoy satisfaciendo La curiosidad de un anciano. 544 00:40:15,080 --> 00:40:17,449 Bueno, cuando tu curiosidad está satisfecho, papá, 545 00:40:17,516 --> 00:40:19,885 hay trabajo por hacer en el molino. 546 00:40:19,951 --> 00:40:21,352 ¡Abuelo, mira! 547 00:40:21,419 --> 00:40:23,489 (EXCLAMA) 548 00:40:23,555 --> 00:40:25,657 Esto muestra que habia indios 549 00:40:25,724 --> 00:40:27,859 por aquí en este mismo lugar. 550 00:40:35,266 --> 00:40:37,135 Parte de su cerámica. 551 00:40:37,202 --> 00:40:39,170 no prueba es su cementerio. 552 00:40:46,044 --> 00:40:48,547 ABUELO: Aquí. 553 00:40:49,080 --> 00:40:50,682 ¡Cráneo! 554 00:40:53,251 --> 00:40:55,353 El abuelo Joseph tenía razón. 555 00:40:55,420 --> 00:40:58,189 este es su indio cementerio. 556 00:40:58,256 --> 00:41:02,160 -¿Cementerio? -Sí, y esto lo demuestra. 557 00:41:04,329 --> 00:41:06,732 Erin, encontramos un cráneo. 558 00:41:06,798 --> 00:41:09,535 El sheriff Bridges me llamó en la centralita. 559 00:41:10,636 --> 00:41:12,904 El señor Teskigi murió. 560 00:41:44,936 --> 00:41:47,873 ¿Te sentarás despierto toda la noche? 561 00:41:47,939 --> 00:41:48,774 (SUSPIRANDO) 562 00:41:48,840 --> 00:41:51,176 Estaré contigo, Liv. 563 00:41:52,544 --> 00:41:55,614 tu no causaste la muerte de ese viejo. 564 00:41:57,549 --> 00:42:00,218 No sé. 565 00:42:00,285 --> 00:42:03,454 Tenía más de 100 años. 566 00:42:03,521 --> 00:42:06,858 He estado pensando que... 567 00:42:06,925 --> 00:42:10,662 He estado pensando en Ese día lo ahuyenté. 568 00:42:10,729 --> 00:42:13,098 Él afirmando que iba a derribar nuestro granero, 569 00:42:13,164 --> 00:42:16,534 Estoy perdiendo los estribos, papá. tratando de encontrar un término medio. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,872 Tal vez si hubiera escuchado el Viejo, hoy estaría vivo. 571 00:42:20,939 --> 00:42:23,642 Deja de culparte a ti mismo. 572 00:42:24,943 --> 00:42:28,446 Tenía razón, Liv. Este es su cementerio. 573 00:42:28,513 --> 00:42:31,683 Pa encontró muchos más huesos. en ese hoyo empezó. 574 00:42:32,851 --> 00:42:33,885 Si hubieras sabido eso entonces, 575 00:42:33,952 --> 00:42:36,121 ¿Habrías derribado? el granero? 576 00:42:39,725 --> 00:42:42,661 No sé. 577 00:42:42,728 --> 00:42:45,096 (BILIDO) 578 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 ¿Cuál es el problema? 579 00:42:54,640 --> 00:42:56,842 Alguien está en el granero. 580 00:43:24,335 --> 00:43:25,671 (JUAN gruñendo) 581 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 ¡Abuelo! 582 00:43:32,010 --> 00:43:33,544 que trueno Qué está pasando, Livie? 583 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Hay alguien en el granero. John está ahí fuera ahora. 584 00:43:35,681 --> 00:43:38,016 Será mejor que yo también me vaya. 585 00:43:43,054 --> 00:43:44,355 ¡Oh, no! 586 00:43:50,729 --> 00:43:52,864 ¡Papá, apaga el fuego! 587 00:43:54,365 --> 00:43:56,067 Pensé que terminarías el trabajo, ¿eh? 588 00:43:56,134 --> 00:43:57,669 Regresé para tratar a Myrtle. 589 00:43:57,736 --> 00:44:02,173 MATTHEW: Encontré la raíz en el bosques. Hice fuego para hervirlo. 590 00:44:02,240 --> 00:44:03,909 Sello de oro. 591 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 La cabra ya está mejor. 592 00:44:11,249 --> 00:44:14,085 Iré y no me molestaré. nunca más. 593 00:44:17,155 --> 00:44:18,757 Esperar. 594 00:44:20,591 --> 00:44:24,863 Tu abuelo tenía razón el cementerio. Está aquí. 595 00:44:24,930 --> 00:44:27,365 ABUELO: Yo construí este granero. con mis propias manos 596 00:44:27,432 --> 00:44:30,702 cuando yo era joven. Si lo hubiera sabido... 597 00:44:30,769 --> 00:44:33,739 Este era tu terreno sagrado. Lo lamentamos. 598 00:44:35,340 --> 00:44:37,175 Entiendo. 599 00:44:39,177 --> 00:44:41,446 Cada cementerio comienza con una sola tumba, 600 00:44:41,512 --> 00:44:43,614 un solo ser querido. 601 00:44:43,681 --> 00:44:45,083 Arriba en la montaña de Walton, 602 00:44:45,150 --> 00:44:48,453 hay una cresta virgen cerca de la Roca India. 603 00:44:48,519 --> 00:44:51,189 Podemos comenzar un cementerio. ahí si quieres. 604 00:45:13,178 --> 00:45:16,181 Papá, ¿quieres decir algo? 605 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Hemos venido aquí hoy con un propósito solemne. 606 00:45:19,417 --> 00:45:22,153 Estamos aquí para conceder Mateo Teskigi la derecha 607 00:45:22,220 --> 00:45:25,323 a este terreno con la esperanza servirá como 608 00:45:25,390 --> 00:45:28,493 un lugar de descanso apropiado para su abuelo. 609 00:45:34,732 --> 00:45:41,139 Padre Sol, Madre Luna, y tus hijos, las estrellas, 610 00:45:41,206 --> 00:45:44,075 pido bendiciones en esto montaña. 611 00:45:44,142 --> 00:45:46,077 déjalo ser de ahora en adelante 612 00:45:46,144 --> 00:45:48,814 un honrado Cementerios Cherokee. 613 00:45:48,880 --> 00:45:50,816 Que su suelo protector 614 00:45:50,882 --> 00:45:52,918 dar consuelo a aquellos que vienen aquí a descansar 615 00:45:52,984 --> 00:45:56,321 antes de ese último gran viaje a lo desconocido. 616 00:46:21,813 --> 00:46:25,884 Tierra sagrada, tierra de mis antepasados, 617 00:46:25,951 --> 00:46:28,286 Recibir a mi abuelo. 618 00:46:28,353 --> 00:46:31,289 lo devuelvo una vez mas a tu abrazo duradero. 619 00:46:39,664 --> 00:46:44,102 JOHN-BOY: ¿A quién pertenece la tierra? Sólo la tierra lo sabe. 620 00:46:44,169 --> 00:46:46,271 Los mortales somos transeúntes. 621 00:46:46,337 --> 00:46:47,906 y nuestras vidas son sólo un breve momento 622 00:46:47,973 --> 00:46:50,909 en el gran lapso del tiempo y el espacio. 623 00:46:50,976 --> 00:46:53,444 Nacimos, vivimos nuestras vidas, 624 00:46:53,511 --> 00:46:56,047 y la mayoría de nosotros lo hacemos lo mejor que podemos con ello. 625 00:46:56,114 --> 00:46:58,049 Pero el viento es para siempre, 626 00:46:58,116 --> 00:47:00,451 y los ríos fluyen para siempre al mar, 627 00:47:00,518 --> 00:47:02,153 y todas las estaciones de los climas 628 00:47:02,220 --> 00:47:04,489 vendrá y se irá después de que nos hayamos ido, 629 00:47:04,555 --> 00:47:07,993 pero la tierra perdura. La tierra es eterna. 630 00:47:10,862 --> 00:47:12,663 -¿Abuelo? -¿Sí, Isabel? 631 00:47:12,730 --> 00:47:16,801 Cuando los indios mueren, ¿se van? al mismo cielo que nosotros? 632 00:47:16,868 --> 00:47:19,204 Definitivamente sí. 633 00:47:19,270 --> 00:47:21,572 -¿Abuelo? -¿Sí? 634 00:47:21,639 --> 00:47:23,241 Si llegas antes que yo, 635 00:47:23,308 --> 00:47:25,110 ¿Mirarás hacia arriba? ¿Abuelo José? 636 00:47:25,176 --> 00:47:27,078 Ciertamente lo haré. 637 00:47:27,145 --> 00:47:28,746 ELIZABETH: Solo dile mirto y yo 638 00:47:28,813 --> 00:47:30,048 Estará junto un día. 639 00:47:30,115 --> 00:47:32,150 -(Riéndose) Eso haré. -Gracias. 640 00:47:32,217 --> 00:47:35,353 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches.