1 00:00:02,002 --> 00:00:03,337 "Está nevando otra vez." 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,373 'Jim-Bob y yo teníamos una pelea de bolas de nieve. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,807 ¿Lo hiciste? 4 00:00:06,874 --> 00:00:10,511 Nadie saca la alegría de Navidad como lo haces tú. 5 00:00:10,578 --> 00:00:13,314 quiero que esto sea lo mejor Navidad que alguna vez tuvimos. 6 00:00:13,381 --> 00:00:16,184 Esos grandes y viejos árboles ¿Por el lado norte de la iglesia? 7 00:00:16,250 --> 00:00:18,018 Uno de ellos cayó se fue por las nubes. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,287 ¿Alguien herido? 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,289 harley que estas haciendo ¿aquí afuera? 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,757 He estado en el estanque. señorita fanny y su pequeña está ahí fuera. 11 00:00:23,824 --> 00:00:25,793 El coche se salió de la carretera. 12 00:01:28,088 --> 00:01:31,759 En la montaña de Walton, cada Navidad fue memorable. 13 00:01:31,825 --> 00:01:35,095 Cada nuevo año tenía algo especial sorpresa o deleite 14 00:01:35,163 --> 00:01:36,730 que lo distingue. 15 00:01:36,797 --> 00:01:39,500 Pero creo que el todos recordamos con mucho cariño 16 00:01:39,567 --> 00:01:43,404 era lo que estaba planeado que fuera La mejor Navidad de nuestra madre. 17 00:01:43,471 --> 00:01:46,440 Comenzó con una aceleración sensación de asombro 18 00:01:46,507 --> 00:01:50,378 y asombro que siempre Acompañó la primera nevada. 19 00:01:50,444 --> 00:01:53,747 Beberse todo. Beberse todo. ¡Vamos, bebe! 20 00:01:53,814 --> 00:01:55,816 ¿Qué es esto? 21 00:01:55,883 --> 00:01:58,186 Vamos, tonto. 22 00:01:58,252 --> 00:02:01,222 Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso. 23 00:02:04,158 --> 00:02:08,128 ¿Qué es esto? ¿No tienes sed? 24 00:02:09,463 --> 00:02:11,699 Esta es la primera vez que estás bebiendo durante mucho tiempo. 25 00:02:11,765 --> 00:02:14,802 se va a congelar en un minuto. Ahora, bébelo. 26 00:02:14,868 --> 00:02:17,137 Bien, tu elección. 27 00:02:30,818 --> 00:02:32,453 ¡Pequeña alimaña! 28 00:02:32,520 --> 00:02:35,256 Te están matando Isabel! 29 00:02:36,857 --> 00:02:39,159 ¡Jim-Bob! 30 00:02:39,227 --> 00:02:40,928 ¡Haz eso de nuevo, Jim-Bob! 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,364 Vas a... 32 00:03:01,449 --> 00:03:03,484 Está nevando otra vez. 33 00:03:09,357 --> 00:03:11,592 Jim-Bob y yo tuvimos una pelea de bolas de nieve. 34 00:03:11,659 --> 00:03:12,893 ¿Lo hiciste? 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,396 deberías haber estado palearlo, no tirarlo. 36 00:03:15,463 --> 00:03:17,498 La radio dice que va a hacer más frío. 37 00:03:28,876 --> 00:03:31,779 - '¿Puedo comer unas galletas?' - Ninguno de esos, ahora. 38 00:03:31,845 --> 00:03:34,848 tu abuelo y yo Se los están llevando a Maude. 39 00:03:34,915 --> 00:03:39,653 - Creo que Maude puede prescindir de uno. - Sólo uno. 40 00:03:39,720 --> 00:03:41,722 Odio pensar en ella pasar la navidad 41 00:03:41,789 --> 00:03:43,524 en esa casa de descanso en Charlottesville. 42 00:03:43,591 --> 00:03:45,726 pero al menos ella está recibiendo buena atención 43 00:03:45,793 --> 00:03:48,329 y Curt dice que ella estará en casa. para la víspera de Año Nuevo. 44 00:03:48,396 --> 00:03:49,663 Isabel, ¿sabes? 45 00:03:49,730 --> 00:03:51,599 'Quedan siete días más ¿Hasta Navidad? 46 00:03:51,665 --> 00:03:55,202 ¿Adónde se ha ido el año? 47 00:03:55,269 --> 00:03:56,804 tenemos que empezar preparándose. 48 00:03:56,870 --> 00:03:58,639 ¿Qué crees que estamos haciendo? Tienes razón. 49 00:03:58,706 --> 00:04:00,674 Pero tienes razón si vamos a tener la navidad en el exterior 50 00:04:00,741 --> 00:04:02,610 será mejor que empecemos arreglando el interior. 51 00:04:02,676 --> 00:04:04,512 ¿Debo conseguir? ¿Las decoraciones bajadas? 52 00:04:04,578 --> 00:04:07,581 Espera hasta que tu papá Nos encuentra un árbol. 53 00:04:07,648 --> 00:04:10,217 Sólo una semana más hasta Navidad. 54 00:04:10,284 --> 00:04:13,654 Livie, las tuberías están empezando. para congelarse. 55 00:04:13,721 --> 00:04:15,456 Elizabeth, ve a buscar a tu papá. y pregúntale 56 00:04:15,523 --> 00:04:18,292 por favor envolver las tuberías antes de que se congelen. 57 00:04:18,359 --> 00:04:20,428 Claro, mamá. 58 00:04:20,494 --> 00:04:22,229 Hay algo sobre nieve en los árboles de hoja perenne 59 00:04:22,296 --> 00:04:24,732 que trae el todo temporada navideña a la vida. 60 00:04:24,798 --> 00:04:28,235 Nunca supe que alguien tuviera la alegría de la Navidad como lo haces tú. 61 00:04:28,302 --> 00:04:30,203 es el momento mas feliz del año para mí. 62 00:04:30,270 --> 00:04:32,573 Toda la familia se reunió. 63 00:04:32,640 --> 00:04:35,075 Esta vez el año que viene, quién sabe. ¿Dónde estarán los niños? 64 00:04:35,142 --> 00:04:37,044 Todos están creciendo muy rápido. 65 00:04:37,110 --> 00:04:41,349 quiero que esto sea la mejor Navidad que hemos tenido. 66 00:04:41,415 --> 00:04:43,050 Así será. 67 00:04:47,788 --> 00:04:50,090 ¿Ben? 68 00:04:50,157 --> 00:04:52,826 Quiero mostrarte algo. Aquí lo tienes. Mira esto. 69 00:04:52,893 --> 00:04:54,362 Mira lo que tienes aquí. 70 00:04:54,428 --> 00:04:56,664 Tienes, "La anfitriona sirvió refrescos 71 00:04:56,730 --> 00:04:57,931 "de una hermosa árbol viejo." 72 00:04:57,998 --> 00:04:59,400 Eso debería ser "bandeja". 73 00:04:59,467 --> 00:05:02,403 - Te estás volviendo descuidado, Ben. - Lo que estoy consiguiendo está congelado. 74 00:05:02,470 --> 00:05:04,438 Echa un poco más de madera Entonces en la estufa. 75 00:05:04,505 --> 00:05:06,306 Mis dedos se sienten como 10 pequeños carámbanos. 76 00:05:06,374 --> 00:05:08,342 '¿Por qué no pones ¿Unos guantes puestos? 77 00:05:08,409 --> 00:05:10,444 Hice. Así es como el "árbol" entró allí. 78 00:05:10,511 --> 00:05:13,781 Alguna vez probé el tipo de configuración ¿con guantes puestos? 79 00:05:13,847 --> 00:05:17,150 Tendremos que hacer algo sobre calentar este lugar. 80 00:05:17,217 --> 00:05:19,420 O eso o simplemente cerrar hasta la primavera. 81 00:05:19,487 --> 00:05:21,755 Te diré algo aunque. 82 00:05:21,822 --> 00:05:25,359 Este número de Navidad será el más grande y el mejor hasta ahora. 83 00:05:30,163 --> 00:05:33,233 - Mirar. - ¿Mmm? 84 00:05:33,300 --> 00:05:34,868 ¿Cuándo empezaste? ¿fumar en pipa? 85 00:05:34,935 --> 00:05:36,404 "Esto es para Yancy." 86 00:05:36,470 --> 00:05:38,706 Es bonito. 87 00:05:38,772 --> 00:05:40,874 es dificil de conseguir Alguien como Yancy es un regalo. 88 00:05:40,941 --> 00:05:43,611 Lo sé. le gusta mantener su vida sencilla. 89 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 ¡Elizabeth, cierra esa puerta! 90 00:05:48,081 --> 00:05:50,017 estas dejando ¡Todo el aire frío afuera! 91 00:05:52,052 --> 00:05:55,523 ¿Sabes que sólo hay ¿Siete días más hasta Navidad? 92 00:05:55,589 --> 00:05:57,057 No, no tenía idea. 93 00:05:57,124 --> 00:05:59,427 ¿Sabías que hay siete? ¿Días para Navidad? 94 00:05:59,493 --> 00:06:01,028 No, nunca me di cuenta. 95 00:06:01,094 --> 00:06:02,630 ¡Dios mío! 96 00:06:02,696 --> 00:06:04,164 ¿Recibiste a Elizabeth? un regalo? 97 00:06:04,231 --> 00:06:05,833 No, no he tenido una oportunidad.. 98 00:06:05,899 --> 00:06:08,268 - ¡No le he conseguido nada a nadie! - 'Tengo una gran idea.' 99 00:06:08,335 --> 00:06:10,303 Dale una copia gratis del papel. 100 00:06:10,370 --> 00:06:11,505 - El grande. - Crónica. 101 00:06:11,572 --> 00:06:13,073 ¡Sí! va a ser una muy buena edición. 102 00:06:13,140 --> 00:06:14,608 Le daremos una copia gratis. 103 00:06:14,675 --> 00:06:18,546 - 'Esa es una buena idea.' - Crees que eres muy gracioso. 104 00:06:18,612 --> 00:06:21,081 Bueno, eso no es lo que Vine aquí para. 105 00:06:21,148 --> 00:06:24,084 - Se trata de mamá. - ¿Qué pasa con ella? 106 00:06:24,151 --> 00:06:27,788 Creo que será mejor que hagamos esto. Navidad muy especial para mamá. 107 00:06:27,855 --> 00:06:29,690 cada navidad es especial para ella. 108 00:06:29,757 --> 00:06:30,991 ¿Qué es tan diferente? sobre este? 109 00:06:31,058 --> 00:06:33,761 mientras hablábamos en la cocina 110 00:06:33,827 --> 00:06:37,064 ella estaba diciendo que tal vez la siguiente año en el que tal vez no estemos juntos 111 00:06:37,130 --> 00:06:39,800 y como ella queria este ser la mejor navidad 112 00:06:39,867 --> 00:06:42,169 que la familia alguna vez tuvo. 113 00:06:42,235 --> 00:06:45,105 ¡Bien! Entonces nos aseguraremos es la mejor navidad 114 00:06:45,172 --> 00:06:46,474 la familia alguna vez tuvo. 115 00:06:46,540 --> 00:06:47,975 'Tengo que ir a recoger Jason y Erin, ¿de acuerdo? 116 00:06:48,041 --> 00:06:50,844 - 'Bueno.' - No le digas a mamá que te lo dije. 117 00:06:50,911 --> 00:06:52,079 voy a decirle ahora mismo. 118 00:06:52,145 --> 00:06:53,747 - Ella debería saberlo. - Definitivamente. 119 00:06:53,814 --> 00:06:57,718 Creo que iré a contárselo. ¡Basta! 120 00:06:57,785 --> 00:07:00,888 Te lo digo, habrá Esta noche habrá mucho frío. 121 00:07:00,954 --> 00:07:03,090 Esas ramitas en los árboles será un chasquido. 122 00:07:03,156 --> 00:07:05,358 Descongelarnos un poco Antes de descargar ese camión. 123 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 Papi, creo que puedes llevarte bien sin mí por una hora? 124 00:07:08,395 --> 00:07:09,563 tengo algo importante que hacer? 125 00:07:09,630 --> 00:07:13,100 Le dije a Patsy Brimmer Yo vendría. 126 00:07:13,166 --> 00:07:15,936 Hacemos nuestros deberes juntos. Ella me está ayudando a aprobar inglés. 127 00:07:16,003 --> 00:07:18,539 ¿No puede John-Boy ayudarte? pasar ingles? 128 00:07:18,606 --> 00:07:21,642 Él podría, pero no sería así. la mitad de diversión. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,946 - ¿Está bien, papá? - Está bien, vete, vete. 130 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 esther no hay nada como una taza de café caliente 131 00:07:31,018 --> 00:07:34,822 para calentar tu garganta y tu molleja y para calentar tu corazón. 132 00:07:36,023 --> 00:07:37,791 debe haber estado frio arriba en la montaña. 133 00:07:37,858 --> 00:07:39,159 Seguro que lo fue. 134 00:07:39,226 --> 00:07:41,962 Pero nos encontramos a nosotros los más lindos. Árbol de Navidad que hayas visto alguna vez. 135 00:07:42,029 --> 00:07:44,998 - No fue suficiente, ¿verdad? - No. ¿Quieres que lo hagamos? 136 00:07:45,065 --> 00:07:46,700 No, me gustaría esperar unos días. 137 00:07:46,767 --> 00:07:49,703 Así quedará fresco y fragante cuando lo colocamos. 138 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Sentado ahí afuera, justo en medio de muchos árboles jóvenes. 139 00:07:53,106 --> 00:07:55,643 Estarán mejor para diluirlo. 140 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Me pregunto dónde deberíamos Ponlo este año. 141 00:07:57,244 --> 00:07:59,680 Por las escaleras o al frente de la ventana? 142 00:07:59,747 --> 00:08:02,249 no tendría que mudarse tantos muebles alrededor 143 00:08:02,315 --> 00:08:03,684 si lo ponemos en la escalera. 144 00:08:03,751 --> 00:08:04,818 Creo que tienes razón, papá. 145 00:08:04,885 --> 00:08:06,620 es mejor frente a la ventana. 146 00:08:06,687 --> 00:08:08,856 De esa manera puedes ver las luces. desde el camino de entrada. 147 00:08:08,922 --> 00:08:11,091 lo pondremos donde quieras que vayamos. 148 00:08:11,158 --> 00:08:12,526 Lo pensaré. 149 00:08:12,593 --> 00:08:14,862 La mitad de la diversión está en la planificación. 150 00:08:16,664 --> 00:08:18,298 eso es lo que disfruto sobre la Navidad. 151 00:08:18,365 --> 00:08:19,533 La forma en que la atrapa todos entusiasmados. 152 00:08:19,600 --> 00:08:22,369 Como una niña otra vez. 153 00:08:22,435 --> 00:08:25,405 Sí, señora Salter, llamaré. 154 00:08:25,472 --> 00:08:29,409 No puedo irme hasta que la señorita Fanny llega aquí. 155 00:08:29,476 --> 00:08:31,278 Erin, perdóname. 156 00:08:31,344 --> 00:08:35,115 John-Boy. Espero que no lo hayas hecho sido molestados indebidamente. 157 00:08:35,182 --> 00:08:36,316 En absoluto, señorita Fanny. 158 00:08:36,383 --> 00:08:38,886 Yo me haré cargo ahora, querida. 159 00:08:38,952 --> 00:08:40,821 Jo Ellen, la de mi hermana. niña? 160 00:08:40,888 --> 00:08:42,656 Ella está en el concurso de Navidad. 161 00:08:42,723 --> 00:08:45,793 Prometí llevarla a los ensayos, llévala a casa. 162 00:08:45,859 --> 00:08:49,062 Viven hasta el pasado El estanque de Drucilla. 163 00:08:49,129 --> 00:08:51,932 Aunque, lo hubiera hecho estado aquí en buen momento. 164 00:08:51,999 --> 00:08:54,334 Pero Rosemary Fordwick y Corabeth Godsey 165 00:08:54,401 --> 00:08:58,138 entró en un desacuerdo en cuanto a cómo deben caminar los ángeles. 166 00:08:58,205 --> 00:09:00,874 Pensé que nunca terminaría. 167 00:09:00,941 --> 00:09:02,676 Te veré mañana Señorita Fanny. 168 00:09:02,743 --> 00:09:04,177 Sí, tenemos uno más dejar de hacer. Buenas noches. 169 00:09:04,244 --> 00:09:05,879 Noche. 170 00:09:08,215 --> 00:09:09,282 Buenas noches. 171 00:09:09,349 --> 00:09:11,284 Sí. Corabeth. 172 00:09:12,986 --> 00:09:16,790 Ahora, pensé que tu punto estuvo bien tomada, Corabeth 173 00:09:16,857 --> 00:09:20,661 pero, por supuesto, nunca haber De hecho he visto un ángel... 174 00:09:20,728 --> 00:09:22,930 Dudaría en tomar partido. 175 00:09:22,996 --> 00:09:25,365 Es bueno verte. Entra. 176 00:09:25,432 --> 00:09:28,636 Todo es un desastre. Podemos encontrar un lugar para sentarnos. 177 00:09:28,702 --> 00:09:30,470 no estábamos planeando en quedarse demasiado tiempo. 178 00:09:30,537 --> 00:09:31,404 - María Elena. - Hola, John-Boy. 179 00:09:31,471 --> 00:09:32,606 Nariz fría. 180 00:09:32,673 --> 00:09:34,407 Esto es genial. Como en casa. 181 00:09:34,474 --> 00:09:36,944 Sí, mamá tenía algunos sobraron. 182 00:09:37,010 --> 00:09:39,680 te diré por qué vinimos. 183 00:09:39,747 --> 00:09:44,885 Nos preguntábamos qué Tus planes eran para Navidad. 184 00:09:44,952 --> 00:09:49,056 Para decirte la verdad, John-Boy hemos estado pensando 185 00:09:49,122 --> 00:09:51,792 sobre tal vez gastar las vacaciones con mi familia. 186 00:09:51,859 --> 00:09:53,994 no he tenido el valor para decirle a mamá. 187 00:09:54,061 --> 00:09:56,563 Tu sabes como ella se siente sobre que todos estemos juntos. 188 00:09:56,630 --> 00:09:58,131 ¿Qué pasa con la familia de Curt? 189 00:09:58,198 --> 00:10:00,968 Parecía lo justo sería hacer un intercambio. 190 00:10:01,034 --> 00:10:02,870 Habrá otras Navidades. 191 00:10:02,936 --> 00:10:04,772 honestamente creo Mamá cree que esto va a ser 192 00:10:04,838 --> 00:10:07,407 el ultimo con la familia junta. 193 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Quizás lo sea. 194 00:10:09,242 --> 00:10:11,511 Escucha, eso es tu decisión de tomar. 195 00:10:11,578 --> 00:10:14,882 No quiero entrometerme al respecto, yo, eh.. 196 00:10:14,948 --> 00:10:17,150 Sólo quería saberlo. 197 00:10:17,217 --> 00:10:20,053 Y solo pensé te lo haria saber 198 00:10:20,120 --> 00:10:25,492 ¿Cuánto significa para mamá si Podríamos estar todos juntos este año. 199 00:10:25,558 --> 00:10:26,694 ¡Hola a todos! 200 00:10:26,760 --> 00:10:30,263 Saludos. 201 00:10:30,330 --> 00:10:31,665 Dos más para cenar. 202 00:10:31,732 --> 00:10:33,767 'No, mamá. tengo la cena arreglado en casa.' 203 00:10:33,834 --> 00:10:35,535 podría ser persuadido para quedarse. 204 00:10:35,602 --> 00:10:36,670 ¡Brusco! 205 00:10:36,737 --> 00:10:39,139 ¿Dije algo mal? 206 00:10:39,206 --> 00:10:41,608 'Vinimos a hablar sobre Navidad.' 207 00:10:41,675 --> 00:10:45,245 Me imagino que ustedes dos quieren gastar Navidad con los padres de Curt. 208 00:10:45,312 --> 00:10:46,714 No. 209 00:10:46,780 --> 00:10:49,883 No, iremos allí el año que viene. 210 00:10:49,950 --> 00:10:52,986 Te dije que todos lo haríamos estar juntos para Navidad. 211 00:10:53,053 --> 00:10:54,922 Entonces, ¿por qué todos estamos parado por ahí? 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,224 Cenemos y empecemos. preparando este lugar. 213 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 ¿Te das cuenta de que hay solo quedan siete días más.. 214 00:10:59,860 --> 00:11:01,228 Comamos. 215 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Date prisa, Ester. 216 00:11:07,567 --> 00:11:10,370 Casi me olvido del delantal. 217 00:11:10,437 --> 00:11:12,472 Dale lo mejor a Maude, ahora. 218 00:11:12,539 --> 00:11:15,809 Al menos ella no estará sola. el día antes de Navidad. 219 00:11:15,876 --> 00:11:17,244 "Pa, la llené de gasolina". 220 00:11:17,310 --> 00:11:19,012 'Ella te atrapará a Charlottesville y de vuelta. 221 00:11:19,079 --> 00:11:20,413 ¡No llegues tarde a cenar! 222 00:11:20,480 --> 00:11:24,885 - ¡Vuelve a casa antes del anochecer! - No te preocupes. 223 00:11:24,952 --> 00:11:27,687 Conduce con cuidado, papá. 224 00:11:38,531 --> 00:11:40,333 ¿Alguna vez has visto algo así? ¿John-Boy? 225 00:11:40,400 --> 00:11:41,334 Nunca lo hice. 226 00:11:41,401 --> 00:11:43,570 ¿Cómo es que lo pones? ¿Todos aquí arriba? 227 00:11:43,636 --> 00:11:46,706 Pensé que sería mejor salir aquí para que todos puedan disfrutarlo. 228 00:11:46,774 --> 00:11:49,843 Ya sabes, Corabeth hizo cada una de ellas se condecora ella misma. 229 00:11:49,910 --> 00:11:51,411 Trabajo querido. 230 00:11:51,478 --> 00:11:53,113 Ayudé a mamá. 231 00:11:53,180 --> 00:11:55,348 Ciertamente lo hiciste, preciosa. 232 00:11:55,415 --> 00:11:58,685 Ya sabes, Aimee está cada vez más como su madre todos los días. 233 00:11:58,752 --> 00:12:02,655 John-Boy, ¿alguna vez has ¿Has visto tantos regalos? 234 00:12:02,722 --> 00:12:05,793 Esto es antes de Papá Noel. 235 00:12:05,859 --> 00:12:08,762 Este es un muy especial navidad para nosotros 236 00:12:08,829 --> 00:12:11,131 porque es nuestro primero con Aimee. 237 00:12:11,198 --> 00:12:15,602 Corabeth simplemente no se conformará para cualquier cosa menos lo mejor. 238 00:12:15,668 --> 00:12:18,505 Tengo que irme. 239 00:12:18,571 --> 00:12:22,642 No huyas. tener algunos Hospitalidad, un poco más de ponche de huevo. 240 00:12:22,709 --> 00:12:24,077 me encantaría pero tengo que serlo 241 00:12:24,144 --> 00:12:26,446 en la casa del profesor Parks en media hora. 242 00:12:26,513 --> 00:12:28,348 ¿Tareas escolares en Nochebuena? 243 00:12:28,415 --> 00:12:29,449 No, no es tarea escolar. 244 00:12:29,516 --> 00:12:31,118 El profesor tiene un amigo de nueva york 245 00:12:31,184 --> 00:12:33,553 un editor de libros, viniendo por aquí de vacaciones. 246 00:12:33,620 --> 00:12:35,022 Quería que lo conociera. 247 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Suena como si pudiera ser un bonito regalo de Navidad. 248 00:12:36,689 --> 00:12:37,858 Ciertamente podría hacerlo. 249 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 Elizabeth, yo Te recogeré a las 6:00. 250 00:12:39,860 --> 00:12:42,863 'Tenemos cena A las 7:00 en punto, ¿de acuerdo? 251 00:12:42,930 --> 00:12:44,131 Feliz Navidad a todos. 252 00:12:44,197 --> 00:12:45,432 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 253 00:12:45,498 --> 00:12:46,834 Feliz Navidad, Aimee. 254 00:12:46,900 --> 00:12:48,435 - Adiós. - 'Adiós.' 255 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Apuesto a que estás consiguiendo todo lo que pediste. 256 00:12:54,607 --> 00:12:56,309 Supongo que sí. 257 00:12:59,212 --> 00:13:01,548 Seguro que es un árbol grande, papá. 258 00:13:01,614 --> 00:13:05,118 El mejor árbol que hemos tenido en años. Vamos, entremos. 259 00:13:09,522 --> 00:13:12,759 Muy bien, vamos a entrar, cariño. Ahora, cierra los ojos. 260 00:13:12,826 --> 00:13:14,727 Vamos, hijo. Fácil. 261 00:13:14,794 --> 00:13:16,129 - Mantenlos cerrados. - ¡Hace frío! 262 00:13:16,196 --> 00:13:18,065 Fácil. Mira la pintura. 263 00:13:18,131 --> 00:13:22,769 Cierre la puerta. Ciérralo. 264 00:13:22,836 --> 00:13:23,871 Atrás. Atrás. 265 00:13:23,937 --> 00:13:25,605 ¡Espera un momento! Aquí vamos. 266 00:13:25,672 --> 00:13:27,540 ¡Allá! Échale un vistazo. 267 00:13:27,607 --> 00:13:31,244 - ¡Juan, es hermoso! - ¿No es una belleza? 268 00:13:31,311 --> 00:13:33,180 - Eso es una belleza. - ¿Dónde encontraste eso? 269 00:13:33,246 --> 00:13:34,347 Seguro que algo huele bien. 270 00:13:34,414 --> 00:13:36,749 ¿Estás seguro de que Patsy vienes a cenar? 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,251 Le pregunté. 272 00:13:38,318 --> 00:13:41,154 Sera bueno tenerla con nosotros en Nochebuena. 273 00:13:41,221 --> 00:13:43,456 Espero que ella no entienda avergonzado. 274 00:13:43,523 --> 00:13:46,159 Me comportaré lo mejor posible. Hijo. 275 00:13:46,226 --> 00:13:50,097 Son Ben y Jason Estoy preocupado. 276 00:13:50,163 --> 00:13:52,065 Espero que mamá y papá regresen. desde Charlottesville 277 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 a tiempo para mi para entrar en Rockfish. 278 00:13:55,002 --> 00:13:56,436 Lo hiciste bien, John. 279 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 Sí, señor, Juan, hizo muy bien. 280 00:14:07,480 --> 00:14:10,683 Ese es mi villancico favorito. Jasón. 281 00:14:10,750 --> 00:14:14,254 es lo mas apropiado en esta Nochebuena. 282 00:14:14,321 --> 00:14:17,357 todavía no lo tengo bastante bien todavía. 283 00:14:17,424 --> 00:14:19,592 Suena tan simple pero es muy difícil de jugar. 284 00:14:19,659 --> 00:14:22,762 Eso es como las enseñanzas. del Niño de Navidad. 285 00:14:22,829 --> 00:14:26,766 Nada podría ser más sencillo leer, pero poner en práctica 286 00:14:26,833 --> 00:14:28,668 las decoraciones Se ve muy bien, reverendo. 287 00:14:28,735 --> 00:14:30,070 Gracias. 288 00:14:30,137 --> 00:14:32,772 Aunque algunos bautistas podría hacer una excepción. 289 00:14:32,839 --> 00:14:36,276 Algunos se sienten atraídos por el verdor. entrar en la iglesia es pagano. 290 00:14:36,343 --> 00:14:38,545 Creo que puedes encontrar algunos Bautista hará excepción 291 00:14:38,611 --> 00:14:40,780 a casi cualquier cosa. 292 00:14:40,847 --> 00:14:43,283 ¿Qué? 293 00:14:43,350 --> 00:14:45,818 Nada. 294 00:14:45,885 --> 00:14:47,787 Esta es una costumbre muy antigua. 295 00:14:47,854 --> 00:14:51,591 Hombres que adoraban a los árboles, fueron llamados druidas. 296 00:14:51,658 --> 00:14:53,793 De todos modos, creo que se ve bien. 297 00:14:53,860 --> 00:14:56,529 no veo ningun daño en hacer feliz a algún druida. 298 00:14:56,596 --> 00:15:00,367 Gracias. tengo que seguir adelante a la casa parroquial. 299 00:15:00,433 --> 00:15:03,971 Me gustaría quedarme, practicar. un poco más, ¿está bien? 300 00:15:04,037 --> 00:15:05,973 Quédate todo el tiempo que quieras, Jasón. 301 00:15:06,039 --> 00:15:07,674 "Gracias, reverendo". 302 00:15:16,383 --> 00:15:18,885 *Que divertido es montar y cantar * 303 00:15:18,952 --> 00:15:21,088 *Una canción de trineo esta noche* 304 00:15:21,154 --> 00:15:23,290 *Cascabeles, cascabeles* 305 00:15:23,356 --> 00:15:25,725 *Jingle todo el tiempo* 306 00:15:25,792 --> 00:15:28,061 *¡Ah! que divertido es montar * 307 00:15:28,128 --> 00:15:30,030 *En trineo abierto de un solo caballo* 308 00:15:30,097 --> 00:15:31,931 *Cascabeles, cascabeles* 309 00:15:31,999 --> 00:15:34,234 *Jingle todo el tiempo* 310 00:15:34,301 --> 00:15:37,870 Recuerda, Maude, cuando llegué pegado a la chimenea 311 00:15:37,937 --> 00:15:41,574 de la Primera Iglesia Bautista ¿Cuando jugaba a Papá Noel? 312 00:15:41,641 --> 00:15:44,177 Y seguiste jugando cada vez más fuerte 313 00:15:44,244 --> 00:15:47,147 para tapar la conmoción estaba haciendo. 314 00:15:47,214 --> 00:15:49,616 Estaba tratando de encubrir lo que estaba gritando. 315 00:15:49,682 --> 00:15:52,252 No debería oírse en un toro. salón, y mucho menos una iglesia. 316 00:15:52,319 --> 00:15:54,321 Me tendrían que levantar con un bloqueo y una entrada. 317 00:15:54,387 --> 00:15:59,126 Puedo verte gritando, "¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!" 318 00:15:59,192 --> 00:16:02,929 Y colgando ¡por el asiento de tus pantalones! 319 00:16:02,996 --> 00:16:06,799 "¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!” 320 00:16:06,866 --> 00:16:10,437 Te digo que hemos tenido algunos Grandes Navidades, ¿no? 321 00:16:10,503 --> 00:16:12,172 esto no hubiera sido tan genial 322 00:16:12,239 --> 00:16:14,874 si no hubiera sido por Buenos amigos como ustedes dos. 323 00:16:14,941 --> 00:16:19,146 'No puedo retener a una mujer como tú abajo por mucho tiempo. Con tu coraje. 324 00:16:19,212 --> 00:16:20,647 Sí. Estarás en casa pronto 325 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 usando un delantal nuevo, dando vueltas en la cocina. 326 00:16:23,650 --> 00:16:27,020 Los huesos de la cadera no sanan demasiado rápido a mi edad. 327 00:16:27,087 --> 00:16:28,755 Pero estoy bien atendido. 328 00:16:28,821 --> 00:16:32,659 Es sólo que odio estar lejos desde casa en esta época del año. 329 00:16:32,725 --> 00:16:34,394 Hogar. La próxima vez que vengamos 330 00:16:34,461 --> 00:16:36,663 te voy a traer algunos leche de tu cabra, Myrtle. 331 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 Eso será bueno. 332 00:16:38,298 --> 00:16:40,533 Sí. Pero tenemos que ser yendo a casa. 333 00:16:40,600 --> 00:16:42,102 No te vayas todavía. 334 00:16:42,169 --> 00:16:44,537 'No me gusta conducir mucho después del anochecer. 335 00:16:44,604 --> 00:16:47,674 Le prometimos a Livie estar en casa para cenar a las 7:00. 336 00:16:47,740 --> 00:16:50,510 ¿No puedes tomar una taza de té caliente? y algunas de estas galletas 337 00:16:50,577 --> 00:16:52,812 me trajiste antes ¿Partiste de nuevo? 338 00:16:52,879 --> 00:16:56,083 Esas galletas son para ti. 339 00:16:56,149 --> 00:16:58,885 Creo que una taza de té caliente Sería bueno, Maude. 340 00:16:58,951 --> 00:17:01,188 Qué lindo. 341 00:17:01,254 --> 00:17:04,991 ¿Qué tal un poco de té caliente? viejos queridos? 342 00:17:05,058 --> 00:17:06,826 Está bien. 343 00:17:06,893 --> 00:17:09,296 ¿En el comedor? 344 00:17:21,274 --> 00:17:23,042 '¿Hiciste esto para mí?' 345 00:17:23,110 --> 00:17:24,677 '¿Yo, especial?' 346 00:17:24,744 --> 00:17:27,214 Intenté pensar en algo te gustaría. 347 00:17:27,280 --> 00:17:31,151 Me gusta. Me gusta mucho. 348 00:17:31,218 --> 00:17:33,553 ¡Muévete, conde! 349 00:17:41,328 --> 00:17:44,131 Hace estallar mi mazorca de maíz muy bien, ¿no? 350 00:17:44,197 --> 00:17:45,665 Seguro que sí. 351 00:17:45,732 --> 00:17:47,834 Tal vez algún día consigas más de uno. 352 00:17:47,900 --> 00:17:51,271 conseguiré cinco o seis de ellos y llenar toda la rejilla. 353 00:17:51,338 --> 00:17:53,273 Me alegro que te guste. 354 00:17:53,340 --> 00:17:56,376 Esa es la primera Navidad presente que he tenido en años. 355 00:17:58,611 --> 00:18:02,749 No recuerdo cómo terminó. Acabo de dejar la costumbre. 356 00:18:02,815 --> 00:18:03,950 Me alegra que te guste. 357 00:18:04,016 --> 00:18:05,652 Debo regresar a casa. Feliz navidad. 358 00:18:05,718 --> 00:18:09,356 Espera, Ben. tengo algo para ti. 359 00:18:09,422 --> 00:18:12,459 - No quiero que te vayas.. - Ahora, ahora, ahora. 360 00:18:24,204 --> 00:18:27,073 Lo conseguí como premio de consolación. en una fiesta. 361 00:18:27,140 --> 00:18:30,910 No es ningún consuelo para mí Porque no me lustro los zapatos. 362 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 Pensé que te gustaría. 363 00:18:33,045 --> 00:18:35,682 Un kit de lustrado de zapatos. Sí, lo haría. 364 00:18:35,748 --> 00:18:37,850 Feliz Navidad, Ben. 365 00:18:37,917 --> 00:18:39,219 Gracias Yancy. 366 00:18:39,286 --> 00:18:41,221 Feliz Navidad para ti también. 367 00:18:41,288 --> 00:18:42,555 Ahora tengo que regresar a casa. 368 00:18:42,622 --> 00:18:43,723 Espera un minuto. 369 00:18:43,790 --> 00:18:45,858 no camines a casa en ese clima helado. 370 00:18:45,925 --> 00:18:47,227 yo te llevaré en mi flivver. 371 00:18:47,294 --> 00:18:49,762 no te quiero para meterse en cualquier problema. 372 00:18:49,829 --> 00:18:51,964 Ben, no es ningún problema. 373 00:18:52,031 --> 00:18:56,236 Esta noche iba a ser la más solitaria noche del año para mi 374 00:18:56,303 --> 00:19:00,106 ¿Qué pasa con las visitas a domicilio de Sissy? sus padres. 375 00:19:00,173 --> 00:19:03,343 Pero regresaste el espíritu navideño para mí. 376 00:19:03,410 --> 00:19:05,578 Lo menos que puedo hacer es 377 00:19:05,645 --> 00:19:08,915 evitar que se congele su pequeñas orejas fuera. 378 00:19:08,981 --> 00:19:10,383 Bueno. 379 00:19:10,450 --> 00:19:12,452 Supongo que los caminos helados entre aquí y Richmond 380 00:19:12,519 --> 00:19:14,120 Tengo a Hank varado. 381 00:19:14,187 --> 00:19:16,122 Ojalá hubiera telefoneado. 382 00:19:16,189 --> 00:19:17,557 'Creo que debería para irme. 383 00:19:17,624 --> 00:19:19,192 'Tengo que recoger a Erin En la oficina telefónica. 384 00:19:19,259 --> 00:19:22,061 El clima para Navidad Será blanco y frío. 385 00:19:22,128 --> 00:19:25,665 Temperaturas bajo cero esperado en las montañas. 386 00:19:25,732 --> 00:19:28,768 Muchas carreteras están muy heladas y todos los conductores de vacaciones 387 00:19:28,835 --> 00:19:31,638 se les insta a utilizar extrema precaución. 388 00:19:31,704 --> 00:19:33,406 - En otras partes de... - Me voy, profesor. 389 00:19:33,473 --> 00:19:34,841 Es Nochebuena. 390 00:19:34,907 --> 00:19:36,676 Quería conseguirlos a los dos juntos. 391 00:19:36,743 --> 00:19:38,445 Quizás la próxima vez él está en la ciudad, ¿vale? 392 00:19:38,511 --> 00:19:41,781 - Está bien, me pondré en contacto. - Bien. 393 00:19:41,848 --> 00:19:43,516 John. Feliz navidad. 394 00:19:43,583 --> 00:19:45,485 Feliz navidad. Feliz navidad. 395 00:19:45,552 --> 00:19:47,920 - Muchas gracias. - Bueno. Adiós. 396 00:19:51,991 --> 00:19:53,793 '¿Jim-Bob?' 397 00:19:53,860 --> 00:19:56,296 patsy estará contigo en tan solo un minuto. 398 00:19:56,363 --> 00:19:58,865 ella seguro toma mucho tiempo vistiéndose. 399 00:19:58,931 --> 00:20:01,934 Ella quiere verse bien estar con tu familia y todo. 400 00:20:02,001 --> 00:20:04,604 Mamá contaba con nosotros Sentarse a las 7:00. 401 00:20:04,671 --> 00:20:06,606 vamos a decorar el árbol después. 402 00:20:06,673 --> 00:20:09,509 Es muy considerado de tu parte para incluir a Patsy. 403 00:20:09,576 --> 00:20:12,111 A ella le ha ido muy bien estando lejos. de sus padres y todo 404 00:20:12,178 --> 00:20:15,848 pero la Navidad es una época en la que una persona extraña su hogar y su familia. 405 00:20:15,915 --> 00:20:19,018 Tal vez sea mejor que se lo digas no importa lo que ella use. 406 00:20:19,085 --> 00:20:21,588 No creo que nadie lo haga Fíjate en toda esa confusión. 407 00:20:21,654 --> 00:20:24,291 No creo que sea prudente, Jim-Bob. 408 00:20:24,357 --> 00:20:26,259 Aquí. 409 00:20:26,326 --> 00:20:28,995 Toma un caramelo. 410 00:20:41,774 --> 00:20:43,343 Feliz navidad. 411 00:20:43,410 --> 00:20:45,712 Sí, señora Ogilvie, Llamaré. 412 00:20:45,778 --> 00:20:49,148 no se donde La señorita Fanny lo es. 413 00:20:49,215 --> 00:20:51,451 'Feliz navidad.' 414 00:20:51,518 --> 00:20:53,252 No, no he oído de ella tampoco. 415 00:20:53,320 --> 00:20:55,555 ¿me quieres? llamar al sheriff? 416 00:20:55,622 --> 00:20:57,957 Mi hermano está aquí. Se lo diré. 417 00:20:58,024 --> 00:21:00,727 Quizás él sepa qué hacer. 418 00:21:00,793 --> 00:21:03,062 Esa era la hermana de la señorita Fanny. 419 00:21:03,129 --> 00:21:04,664 ¿Ella también está preocupada por ella? 420 00:21:04,731 --> 00:21:07,900 La señorita Fanny y Jo Ellen se fueron. ensayo general hace 45 minutos. 421 00:21:07,967 --> 00:21:10,337 ella se suponía para llevar a Jo Ellen directamente a casa 422 00:21:10,403 --> 00:21:11,638 y luego vuelve aquí. 423 00:21:11,704 --> 00:21:13,906 '¿Debería llamar al sheriff?' 424 00:21:13,973 --> 00:21:15,575 No, no. 425 00:21:15,642 --> 00:21:20,313 Tal vez tiene una llanta pinchada o problema del motor o algo así. 426 00:21:20,380 --> 00:21:22,882 Supongo que será mejor que me vaya intenta encontrarla. 427 00:21:26,919 --> 00:21:28,688 Feliz navidad. 428 00:23:03,650 --> 00:23:05,151 Seguro que vas lento. 429 00:23:05,217 --> 00:23:09,456 Hace un minuto dijiste Iba demasiado rápido. 430 00:23:09,522 --> 00:23:11,558 La forma en que está el parabrisas helado 431 00:23:11,624 --> 00:23:13,893 No se como puedes ver a donde vas. 432 00:23:13,960 --> 00:23:17,730 Sólo tendré que confiar tu Divina Providencia, Ester. 433 00:23:17,797 --> 00:23:21,100 deberíamos habernos ido antes de que oscurezca. 434 00:23:21,167 --> 00:23:22,469 Tomando esa última taza de té 435 00:23:22,535 --> 00:23:26,405 con maude la hizo todo un mundo de bien. 436 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 Zeb, ¡ten cuidado! 437 00:23:32,411 --> 00:23:35,982 simplemente no puedo ver nada por delante. 438 00:23:36,048 --> 00:23:42,955 No es seguro seguir ningún Además, Ester. 439 00:23:43,022 --> 00:23:45,291 Seguro que no podemos quedarnos Aquí toda la noche. 440 00:23:45,357 --> 00:23:47,994 Supongo que vamos a tener para volver a Charlottesville. 441 00:23:48,060 --> 00:23:50,797 No estamos demasiado lejos. 442 00:23:50,863 --> 00:23:53,700 vas a tener Que sean mis ojos, Esther. 443 00:24:29,368 --> 00:24:32,872 Todos sabían que la cena es a las 7:00. ¿Dónde están todos? 444 00:24:32,939 --> 00:24:35,675 La radio dice los caminos se han convertido en hielo. 445 00:24:35,742 --> 00:24:37,610 puedo entender abuela y abuelo 446 00:24:37,677 --> 00:24:39,211 y John-Boy siendo varado en autos 447 00:24:39,278 --> 00:24:41,948 pero ¿qué pasa todos los demás? 448 00:24:42,014 --> 00:24:44,250 Iré a casa de Ike. usa su teléfono 449 00:24:44,316 --> 00:24:45,518 descubre lo que está pasando. 450 00:24:45,585 --> 00:24:46,485 Buena idea. 451 00:24:46,553 --> 00:24:47,887 John. 452 00:24:47,954 --> 00:24:50,456 El hielo debe haberse quitado una línea eléctrica. 453 00:24:50,523 --> 00:24:52,959 Aquí hay una coincidencia. 454 00:24:53,025 --> 00:24:55,762 Aquí hay otro justo aquí. 455 00:24:55,828 --> 00:24:59,532 Espero que el poder no se quede afuera para cenar. 456 00:24:59,599 --> 00:25:02,068 iré a buscar esos lámparas de queroseno. 457 00:25:04,604 --> 00:25:07,106 Jason, ¿en qué parte del mundo? ¿Has estado? 458 00:25:10,276 --> 00:25:13,112 Esos grandes y viejos árboles de al lado el lado norte de la iglesia? 459 00:25:13,179 --> 00:25:15,615 Uno de ellos cayó atravesó el techo. 460 00:25:15,682 --> 00:25:18,217 - ¿Alguien herido? - No. 461 00:25:18,284 --> 00:25:21,921 Tendremos que arreglar el techo. y saca ese árbol de ahí. 462 00:25:21,988 --> 00:25:24,090 No habrá ninguno Servicio navideño matutino. 463 00:25:24,156 --> 00:25:26,392 - Estaré bien contigo. - ¿Necesitas mi ayuda? 464 00:25:26,458 --> 00:25:29,028 Mejor quédate aquí por si vienen los demás. 465 00:25:46,879 --> 00:25:48,480 Harley, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 466 00:25:48,547 --> 00:25:51,250 He estado en el estanque. señorita fanny y su pequeña está ahí fuera. 467 00:25:51,317 --> 00:25:53,620 El coche se salió de la carretera. No puedo sacarlos. 468 00:25:53,686 --> 00:25:56,923 - Vamos, tienes que ayudarme. - Subirse. 469 00:26:28,821 --> 00:26:29,989 ¿Señorita Fanny? 470 00:26:30,056 --> 00:26:33,359 ¡John-Boy! Por favor, ayúdanos. ¡Apurarse! 471 00:26:35,161 --> 00:26:38,597 Señorita Fanny, ¿no puede? ¿abrir la puerta? 472 00:26:38,665 --> 00:26:40,466 Ya lo intenté, John. La puerta está atascada. 473 00:26:40,532 --> 00:26:42,368 Escucha tal vez si ambos de nosotros lo probamos. 474 00:26:42,434 --> 00:26:43,836 Agárrate a la puerta. 475 00:26:43,903 --> 00:26:46,405 Agarrate al costado y conseguiré el manillar. 476 00:26:46,472 --> 00:26:48,307 Cuidado. 477 00:26:48,374 --> 00:26:49,475 ¿Estás bien? 478 00:26:49,541 --> 00:26:50,576 - Está bien, ¿listo? - Sí. 479 00:26:50,643 --> 00:26:52,845 Vamos. 480 00:26:52,912 --> 00:26:54,046 ¡Baja la ventanilla! 481 00:26:54,113 --> 00:26:56,248 No puedo. 482 00:27:06,558 --> 00:27:08,060 ¡Brusco! 483 00:27:08,127 --> 00:27:09,061 Así es. 484 00:27:09,128 --> 00:27:10,429 Curt, van a estar esperando. 485 00:27:10,496 --> 00:27:14,266 ¡Detengan sus caballos! 486 00:27:14,333 --> 00:27:16,936 No, no, no, no. Usted no, señora Tolliver. 487 00:27:17,003 --> 00:27:21,540 Lamento mucho que sientas tan malo en Nochebuena. 488 00:27:21,607 --> 00:27:25,177 Haz lo que te dije, creo. Te sentirás bien por la mañana. 489 00:27:25,244 --> 00:27:27,747 Y si no lo haces, solo llámame. 490 00:27:27,814 --> 00:27:31,217 Feliz Navidad, señora Tolliver. Feliz navidad. 491 00:27:31,283 --> 00:27:33,185 Mamá nos esperaba Hace media hora. 492 00:27:33,252 --> 00:27:36,155 Tu madre lo entenderá. Ella conoce a la señora Tolliver. 493 00:27:38,725 --> 00:27:41,327 No. 494 00:27:41,393 --> 00:27:43,996 - ¿Tenemos que responderla? - Lo hacemos. 495 00:27:44,063 --> 00:27:47,233 15 segundos después y no lo haríamos. Incluso lo he escuchado. 496 00:27:47,299 --> 00:27:50,302 Déjame responderla. Me involucro menos. 497 00:27:50,369 --> 00:27:51,570 ¿Hola? 498 00:27:51,637 --> 00:27:53,873 Hola María Elena, ¿Me alegro de escuchar tu voz? 499 00:27:53,940 --> 00:27:55,407 ¿Irlanda? ¿Dónde estás? 500 00:27:55,474 --> 00:27:58,510 Todavía en la centralita. Verdie Foster acaba de llamar. 501 00:27:58,577 --> 00:28:00,679 La señorita Fanny y Jo Ellen estaban en un accidente automovilístico 502 00:28:00,747 --> 00:28:02,314 cerca de la casa de Verdie. 503 00:28:02,381 --> 00:28:04,350 John-Boy está ahí ahora mismo. tratando de sacarlos. 504 00:28:04,416 --> 00:28:07,019 ellos te necesitan y Curt de inmediato. 505 00:28:07,086 --> 00:28:08,988 ¡Tengo la palanca! 506 00:28:09,055 --> 00:28:10,556 ¡Tengo algunas mantas! 507 00:28:10,622 --> 00:28:12,725 Toma, John-Boy. Aquí. 508 00:28:14,827 --> 00:28:17,263 Date prisa y tómala fuera de esa agua. 509 00:28:17,329 --> 00:28:18,430 La puerta está atascada. 510 00:28:18,497 --> 00:28:22,034 Harley, creo que esta palanca debería ayudar. 511 00:28:24,303 --> 00:28:27,807 ¡Ya vamos, señorita Fanny! ¡Te sacaremos de allí! 512 00:28:27,874 --> 00:28:29,675 No puedo despertar a Jo Ellen. 513 00:28:29,742 --> 00:28:31,277 Escucha, harley, tenemos que tomárnoslo con calma. 514 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Si esto se desliza en uno de esos 515 00:28:33,545 --> 00:28:34,613 Lugares profundos, los hemos perdido. 516 00:28:34,680 --> 00:28:35,748 Simplemente fácil. 517 00:28:35,815 --> 00:28:37,616 ¡El agua está subiendo! 518 00:28:37,683 --> 00:28:39,718 ¿Tienes una cuerda en tu auto? 519 00:28:39,786 --> 00:28:40,953 Sí, tengo una cuerda en el asiento ruidoso. 520 00:28:41,020 --> 00:28:45,057 - Está bien. Intenta abrirlo. - Bueno. 521 00:28:45,124 --> 00:28:47,927 Por favor, date prisa. ¡Apurarse! 522 00:28:47,994 --> 00:28:50,462 Estamos trabajando en ello Señorita Fanny. 523 00:28:50,529 --> 00:28:53,232 Te sacaremos de ahí. en tan solo un minuto. 524 00:29:00,139 --> 00:29:02,374 ¿Ike? 525 00:29:03,409 --> 00:29:06,378 ¿Corabeth? 526 00:29:08,647 --> 00:29:10,249 ¿Corabeth? 527 00:29:11,450 --> 00:29:12,651 Que el cielo nos ayude, Olivia, 528 00:29:12,718 --> 00:29:14,520 si esto no es lo mas extraño Nochebuena de siempre. 529 00:29:14,586 --> 00:29:18,090 - ¿Escuchaste algo de mi familia? - No, no he oído nada. 530 00:29:18,157 --> 00:29:21,193 Excepto que un árbol cayó sobre la iglesia. e Ike fue a ayudar. 531 00:29:21,260 --> 00:29:22,761 Juan y Jasón están allí ahora. 532 00:29:22,829 --> 00:29:26,165 No tengo idea de dónde abuela, abuelo son. Ben ha desaparecido. 533 00:29:26,232 --> 00:29:28,801 Curt y María Ellen Nunca llegué a cenar. 534 00:29:28,868 --> 00:29:31,971 La nieve y el hielo han hecho conducir casi imposible 535 00:29:32,038 --> 00:29:34,306 dice en la radio. 536 00:29:34,373 --> 00:29:36,675 Supongo que será mejor que tome Elizabeth en casa ahora. 537 00:29:36,742 --> 00:29:38,878 Ella y Aimee se están divirtiendo. 538 00:29:38,945 --> 00:29:40,346 ¿Por qué no al menos quítate el abrigo 539 00:29:40,412 --> 00:29:42,748 y vuelve y calienta ¿Antes de que te vayas, Olivia? 540 00:29:42,815 --> 00:29:45,184 Sólo por un minuto. 541 00:29:50,556 --> 00:29:52,591 '¿Por qué la casa está toda a oscuras?' 542 00:29:52,658 --> 00:29:55,962 'Llegamos tan tarde que todos Probablemente se haya ido a la cama. 543 00:29:56,028 --> 00:29:58,464 no podrían haber Me he acostado tan temprano. 544 00:29:58,530 --> 00:30:01,167 ¿Por qué no están ahí? alguna luz? 545 00:30:01,233 --> 00:30:02,969 No sé. 546 00:30:03,035 --> 00:30:07,006 Quédate cerca de mí. Le tengo miedo a una casa oscura. 547 00:30:07,073 --> 00:30:08,440 Está bien, vamos. 548 00:30:12,578 --> 00:30:15,147 Las luces no funcionan. 549 00:30:15,214 --> 00:30:17,884 ¿Mamá? 550 00:30:17,950 --> 00:30:20,586 ¿Papá? 551 00:30:20,652 --> 00:30:23,990 No hay nadie aquí. 552 00:30:24,056 --> 00:30:25,257 ¿Adónde fueron? 553 00:30:25,324 --> 00:30:29,195 Ellos no simplemente escaparse en Nochebuena. 554 00:30:29,261 --> 00:30:31,964 No a menos que algo haya desaparecido mal. 555 00:30:32,031 --> 00:30:36,602 Pase lo que pase, alguien estaría aquí. 556 00:30:36,668 --> 00:30:40,306 Mamá dejó la comida. en la estufa. 557 00:30:40,372 --> 00:30:43,910 Esto da miedo. Llévame a casa de mi tía. 558 00:30:48,881 --> 00:30:51,550 ¿Adónde podrían haber ido? 559 00:31:06,565 --> 00:31:10,169 - ¿Cómo estás? - Ya viene. 560 00:31:10,236 --> 00:31:12,604 - Curt está aquí. - Gracias a Dios que está aquí, Doctor. 561 00:31:12,671 --> 00:31:14,106 Te necesitarán. 562 00:31:14,173 --> 00:31:15,574 Parece que podrían Úsame ahora mismo. 563 00:31:15,641 --> 00:31:17,676 - Ten cuidado. - Déjame deletrearte, Harley. 564 00:31:17,743 --> 00:31:19,111 Creo que ya viene. 565 00:31:19,178 --> 00:31:21,413 ¡Ora para que no sea demasiado tarde! 566 00:31:32,191 --> 00:31:33,993 - ¿La tienes, Harley? - Sí. 567 00:31:34,060 --> 00:31:36,328 Está bien, la tengo. 568 00:31:40,933 --> 00:31:43,835 Está bien, señorita Fanny. Sólo espera ahora. 569 00:31:43,902 --> 00:31:46,973 - ¿Dónde está la casa más cercana? - Mío. 570 00:31:47,039 --> 00:31:48,474 Está bien. probablemente sean congelado. 571 00:31:48,540 --> 00:31:50,109 Tenemos que tratarlos de inmediato. 572 00:31:50,176 --> 00:31:55,147 Cuide sus pasos, doctor. Es resbaladizo. 573 00:31:55,214 --> 00:31:57,249 Llévala a la furgoneta. Sácala de esa ropa mojada. 574 00:31:57,316 --> 00:32:01,753 y envolverla en cualquier cosa puedes encontrar que está seco. 575 00:32:01,820 --> 00:32:05,124 Date prisa, ven aquí y danos una mano, ¿quieres? 576 00:32:05,191 --> 00:32:08,160 - Te entendí. - Te tengo. Cuida tu otra pierna. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,999 Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso. 578 00:32:13,065 --> 00:32:16,668 Cuida tu pie. 579 00:32:16,735 --> 00:32:18,637 Estarás bien. 580 00:32:18,704 --> 00:32:19,838 - ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 581 00:32:19,905 --> 00:32:21,873 - ¿Puedes caminar? - Lo lamento. 582 00:32:21,940 --> 00:32:23,542 Aquí, tráela. al camino. 583 00:32:23,609 --> 00:32:26,945 Terrible alejarte de sus cálidos hogares y familias 584 00:32:27,013 --> 00:32:28,547 en esta Nochebuena 585 00:32:28,614 --> 00:32:32,584 pero si hay alguna manera de guarden los servicios navideños.. 586 00:32:32,651 --> 00:32:34,586 Reverendo, ¿está seguro? sería bienvenido 587 00:32:34,653 --> 00:32:38,124 tener los servicios en Godsey's Hall. 588 00:32:38,190 --> 00:32:40,926 Eso es muy generoso de tu parte. 589 00:32:40,993 --> 00:32:42,694 - ¿Reverendo? - Ike, lamentablemente.. 590 00:32:42,761 --> 00:32:45,731 hay ciertas asociaciones adjunto al pasillo 591 00:32:45,797 --> 00:32:49,468 eso podría funcionar en contra el reverente espíritu navideño. 592 00:32:52,204 --> 00:32:53,272 —¿Sabe qué, reverendo? 593 00:32:53,339 --> 00:32:55,207 Acabo de pensar en algo. 594 00:32:55,274 --> 00:32:58,610 Si fuéramos druidas, tendríamos Se ha ahorrado todo este trabajo. 595 00:32:58,677 --> 00:33:00,312 ¿Druidas? 596 00:33:00,379 --> 00:33:01,880 ¿Qué diablos son los druidas? 597 00:33:01,947 --> 00:33:04,550 Eran estos tipos que vivió hace mucho tiempo. 598 00:33:04,616 --> 00:33:05,617 Adoraban a los árboles. 599 00:33:05,684 --> 00:33:08,420 No somos druidas, Jason. Somos bautistas. 600 00:33:11,657 --> 00:33:16,595 Cualquier posibilidad de ustedes bautistas ¿Trabajando ahí abajo? 601 00:33:16,662 --> 00:33:18,697 Bueno. 602 00:33:21,500 --> 00:33:24,703 'Perdón por el viejo flivver Estás congelado, Ben. 603 00:33:24,770 --> 00:33:26,972 "Pero yo digo que deberíamos cuenta nuestras bendiciones.' 604 00:33:27,039 --> 00:33:28,574 'Nos conseguimos un bonito, cabaña cálida' 605 00:33:28,640 --> 00:33:32,178 'un lugar acogedor para el ganado y nosotros para mantenernos alejados del frío" 606 00:33:32,244 --> 00:33:34,546 'Yancy, de una forma u otra, Tengo que llegar a casa. 607 00:33:34,613 --> 00:33:37,749 ¿A casa? No hay lugar como el hogar, Ben. ¡Ningún lugar! 608 00:33:37,816 --> 00:33:39,551 No lo olvides nunca. 609 00:33:39,618 --> 00:33:41,653 Olvida eso y tienes Yancy Tucker con quien lidiar. 610 00:33:41,720 --> 00:33:44,423 Yancy, mamá contaba con toda la familia estando junta 611 00:33:44,490 --> 00:33:46,058 para la mejor Navidad de todas. 612 00:33:46,125 --> 00:33:47,259 Y eso es lo que es, Ben. 613 00:33:47,326 --> 00:33:49,361 La mejor Navidad de todas. 614 00:33:49,428 --> 00:33:52,664 Y gracias a mi Buen amigo Ben Walton. 615 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 *Esta es la temporada para estar alegre* Eso es lo que dice la canción. 616 00:33:55,467 --> 00:33:58,537 'Déjame decirte algo, viejo amigo.' 617 00:33:58,604 --> 00:34:01,039 "Esta es la temporada estar solo.' 618 00:34:01,107 --> 00:34:04,476 menos para mi sin Sissy. 619 00:34:05,977 --> 00:34:08,447 De una forma u otra, Yancy, Debo llegar a casa. 620 00:34:08,514 --> 00:34:09,848 Caminaré. 621 00:34:09,915 --> 00:34:12,951 Ben, el fondo se cayó. del termómetro. 622 00:34:13,018 --> 00:34:14,153 te congelaras hasta la muerte por ahí. 623 00:34:14,220 --> 00:34:20,192 ¡No me importa! ¡Tengo que irme a casa! 624 00:34:20,259 --> 00:34:23,195 Tienes razón, Ben. Esta fiesta se acabó. 625 00:34:25,397 --> 00:34:28,834 Si no puedo llevarte a casa, Puedo acompañarte a casa. 626 00:34:46,985 --> 00:34:50,522 ¿John-Boy? 627 00:34:50,589 --> 00:34:51,823 ¿Erin? 628 00:34:54,726 --> 00:34:56,662 No hay nadie en casa. 629 00:35:14,680 --> 00:35:16,515 no hay nadie En casa, abuelo. 630 00:35:16,582 --> 00:35:18,417 Excepto tal vez Jim-Bob y Ben. 631 00:35:18,484 --> 00:35:19,618 Maldito. 632 00:35:19,685 --> 00:35:22,421 Tu madre tenía tantas esperanzas para esta navidad. 633 00:35:22,488 --> 00:35:25,557 parece que todo eso podría salir mal, lo hizo. 634 00:35:25,624 --> 00:35:27,393 Debes estar agotada, Erin. 635 00:35:27,459 --> 00:35:30,629 hice un poco de limonada caliente y tome muchas pastillas para la tos. 636 00:35:30,696 --> 00:35:33,499 Sólo espero que la señorita Fanny y Jo Ellen estará bien. 637 00:35:33,565 --> 00:35:36,702 Dile a tu madre que tu La abuela y yo volveremos a casa. 638 00:35:36,768 --> 00:35:39,505 tan pronto como amanezca hace que conducir un ácaro sea más seguro. 639 00:35:39,571 --> 00:35:41,273 Feliz Navidad, abuelo. 640 00:35:41,340 --> 00:35:43,842 Feliz, feliz. 641 00:35:49,515 --> 00:35:51,483 'Livie está molesta, No hay luz. 642 00:35:51,550 --> 00:35:53,685 'No somos los únicos haciendo novillos. 643 00:35:53,752 --> 00:35:56,522 Vete por unas horas y todo sale mal. 644 00:35:56,588 --> 00:35:59,991 Deja de intentar asumir la culpa del mundo entero. 645 00:36:00,058 --> 00:36:01,560 O atribuirse el mérito por ello, tampoco. 646 00:36:01,627 --> 00:36:04,363 - Vayamos a nuestra habitación. - No hay habitaciones. 647 00:36:04,430 --> 00:36:07,799 El empleado me dice que ha estado rechazando a la gente por docenas 648 00:36:07,866 --> 00:36:09,100 varados, igual que nosotros. 649 00:36:09,167 --> 00:36:12,504 No hay una habitación de hotel vacía en todo Charlottesville. 650 00:36:12,571 --> 00:36:14,005 ¡Ahora! 651 00:36:14,072 --> 00:36:17,509 Hace frío para dormir en el camión, Incluso contigo, Esther. 652 00:36:17,576 --> 00:36:20,178 vamos a dormir aquí en el vestíbulo de este hotel. 653 00:36:20,246 --> 00:36:22,548 No nos rechazarían en Nochebuena. 654 00:36:22,614 --> 00:36:26,718 He guardado los dos mejores asientos. con mi abrigo. 655 00:36:34,125 --> 00:36:36,728 ¿Cuál quieres? 656 00:36:41,066 --> 00:36:43,435 Ester. 657 00:36:43,502 --> 00:36:45,070 Ven conmigo. 658 00:36:45,136 --> 00:36:46,872 ¡No haré! Ahora, dijo el empleado.. 659 00:36:46,938 --> 00:36:50,309 vamos a los brazos de Jefferson. 660 00:36:50,376 --> 00:36:53,178 Zeb, no hay habitaciones. en los brazos de Jefferson. 661 00:36:53,245 --> 00:36:54,846 Si lo hubiera, no podíamos permitírnoslo. 662 00:36:54,913 --> 00:36:57,516 Ese es el hotel más elegante. este lado de Richmond. 663 00:36:57,583 --> 00:37:00,419 Si vamos a tener que gastar Nochebuena en el lobby de un hotel 664 00:37:00,486 --> 00:37:02,288 bien podría ser el mejor. 665 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 - Vamos, ahora. -¡Zeb, no! 666 00:37:04,256 --> 00:37:06,425 - Vamos. - Estoy tratando de decirte que... 667 00:37:06,492 --> 00:37:08,226 - Toodle-oo, Toodle-oo. - Zeb.. 668 00:37:08,294 --> 00:37:10,262 Disculpe. 669 00:37:20,038 --> 00:37:21,840 Lo suficientemente cálido aquí ¿John-Boy? 670 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Curt dice que está bien. 671 00:37:23,442 --> 00:37:27,045 Dice que no los quiere. calentarse demasiado rápido. 672 00:37:27,112 --> 00:37:28,914 No hay peligro en esta casa. 673 00:37:28,980 --> 00:37:32,050 Los monos de Harley no Te queda muy bien, John-Boy. 674 00:37:32,117 --> 00:37:34,420 Bueno, tal vez no. 675 00:37:34,486 --> 00:37:35,754 Pero son mucho más cómodo 676 00:37:35,821 --> 00:37:37,823 que la ropa Acabo de despegar. 677 00:37:37,889 --> 00:37:39,991 Muchas gracias. 678 00:37:40,058 --> 00:37:42,561 Cuida tu café, John-Boy. Cuida tu café. 679 00:37:42,628 --> 00:37:45,130 Gracias harley. ¿Cómo te sientes? 680 00:37:45,196 --> 00:37:47,699 Bien, bien. 681 00:37:47,766 --> 00:37:49,968 -Harley. - Gracias. 682 00:37:55,474 --> 00:37:57,509 ¿Qué pasa con Curt? y María Elena? 683 00:37:57,576 --> 00:37:59,478 Funcionan bastante bien juntos, ¿no? 684 00:37:59,545 --> 00:38:01,246 Seguro que sí. 685 00:38:01,313 --> 00:38:03,482 ellos saben que hacer y lo hacen. 686 00:38:03,549 --> 00:38:04,750 Eso es solo lo mejor 687 00:38:04,816 --> 00:38:06,885 puedes decir sobre cualquiera, ¿no es así? 688 00:38:10,889 --> 00:38:12,858 Doctor, ¿todavía quieres? agua fría? 689 00:38:12,924 --> 00:38:14,960 Creo que podemos calentarlo. un poco ahora. 690 00:38:15,026 --> 00:38:18,897 Está bien. 691 00:38:18,964 --> 00:38:20,065 María Elena? 692 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 ¿Crees que van a ¿estás bien? 693 00:38:26,204 --> 00:38:29,307 La niña tiene congelación en sus piernas y pies 694 00:38:29,375 --> 00:38:31,510 pero ella parece estar contestando. 695 00:38:31,577 --> 00:38:35,647 La cosa es la mano derecha de la señorita Fanny. y el brazo se llevó la peor parte. 696 00:38:35,714 --> 00:38:37,148 Eso es probablemente porque ella estaba tratando de 697 00:38:37,215 --> 00:38:40,352 Mantenga a Jo Ellen fuera el agua durante todo ese tiempo. 698 00:38:42,287 --> 00:38:44,322 - ¿Doctor? - Sí. 699 00:38:44,390 --> 00:38:46,024 Sí, está bien. 700 00:38:51,930 --> 00:38:54,165 ¿Cómo te sientes? 701 00:38:54,232 --> 00:38:55,634 ¿Quién, yo? Estoy bien. 702 00:38:55,701 --> 00:38:57,969 Caminando en el agua todo ese tiempo 703 00:38:58,036 --> 00:39:01,440 es una maravilla que No cogí neumonía. 704 00:39:01,507 --> 00:39:02,941 ¿Le avisaste a mamá? 705 00:39:03,008 --> 00:39:04,676 No, pero hablé con Erin. 706 00:39:04,743 --> 00:39:07,646 Por lo que puedo decir, no hay nadie en casa. 707 00:39:39,511 --> 00:39:41,379 Feliz navidad. 708 00:39:41,447 --> 00:39:45,050 Jo, jo, jo. 709 00:39:52,658 --> 00:39:56,327 *Ve a contarlo a la montaña* 710 00:39:56,394 --> 00:40:00,599 * Sobre las colinas y en todas partes * 711 00:40:00,666 --> 00:40:04,235 *Ve a contarlo a la montaña* 712 00:40:04,302 --> 00:40:07,939 *Nace nuestro Jesucristo* 713 00:40:08,006 --> 00:40:12,711 *Ve a contarlo a la montaña* 714 00:40:12,778 --> 00:40:17,315 * Sobre las colinas y en todas partes * 715 00:40:17,382 --> 00:40:20,686 *Ve a contarlo a la montaña* 716 00:40:20,752 --> 00:40:25,390 *Nace nuestro Jesucristo* 717 00:40:25,457 --> 00:40:29,327 *Ve a contarlo a la montaña* 718 00:40:29,394 --> 00:40:33,699 * Sobre las colinas y en todas partes * 719 00:40:33,765 --> 00:40:37,302 *Ve a contarlo a la montaña* 720 00:40:37,368 --> 00:40:39,505 Señorita Elizabeth, usted dijo estaríamos juntos 721 00:40:39,571 --> 00:40:42,440 por muchas navidades y aquí estamos. 722 00:40:45,343 --> 00:40:48,279 los dioses Tenía un árbol tan bonito. 723 00:40:48,346 --> 00:40:51,316 Todas las cintas, y regalos. 724 00:40:51,382 --> 00:40:53,118 Espera hasta que veas nuestro árbol. 725 00:40:53,184 --> 00:40:54,920 No nos vamos a sentar aquí retorciéndose las manos 726 00:40:54,986 --> 00:40:56,922 y sintiendo pena para nosotros mismos. 727 00:40:56,988 --> 00:40:58,557 'Vamos a tener el árbol todo decorado' 728 00:40:58,624 --> 00:41:01,126 'para cuando los demás regresan. 729 00:41:01,192 --> 00:41:02,761 Empecemos por las luces. 730 00:41:05,263 --> 00:41:09,535 Toma, ¿por qué no esperas? hasta este extremo de la cuerda... 731 00:41:13,672 --> 00:41:14,840 Isabel? 732 00:41:18,109 --> 00:41:20,011 Isabel. 733 00:41:34,560 --> 00:41:37,262 ¿Todo seguro arriba? 734 00:41:37,328 --> 00:41:40,165 Por lo que puedo decir, papá. 735 00:41:40,231 --> 00:41:41,733 Y salvo un huracán 736 00:41:41,800 --> 00:41:44,169 esa lona debería aguantar hasta Podemos reemplazar las vigas. 737 00:41:44,235 --> 00:41:47,773 'Habrá mucho frío aire soplando debajo de esa lona. 738 00:41:47,839 --> 00:41:51,209 La gente puede quedarse con sus abrigos. y guantes para mantener el calor. 739 00:41:51,276 --> 00:41:52,611 Todos menos el organista. 740 00:41:52,678 --> 00:41:54,012 Lo importante es 741 00:41:54,079 --> 00:41:56,414 podemos tener nuestro Servicios navideños mañana. 742 00:41:56,481 --> 00:41:59,818 Cuando vi ese árbol por primera vez, Pensé que sería imposible. 743 00:41:59,885 --> 00:42:05,190 Siempre es bueno asumir lo imposible de vez en cuando. 744 00:42:05,256 --> 00:42:07,926 Ya sabes, las Navidades desde He estado al servicio del Señor 745 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 he recibido algunos regalos maravillosos. 746 00:42:09,761 --> 00:42:12,898 Pero puedo decirte no hay nada que comparar 747 00:42:12,964 --> 00:42:16,935 'con la amistad, la dedicación has hecho aquí esta noche. 748 00:42:17,002 --> 00:42:20,405 Reverendo, será mejor duerme un poco. 749 00:42:20,471 --> 00:42:23,341 Sí. Ven mañana, Estarás demasiado cansado para predicar. 750 00:42:23,408 --> 00:42:24,776 Encontraré la fuerza. 751 00:42:24,843 --> 00:42:27,512 Buenas noches, Ike. Gracias, Jason, John. 752 00:42:27,579 --> 00:42:29,247 Feliz Navidad, reverendo. 753 00:42:29,314 --> 00:42:31,516 Hasta luego. 754 00:42:31,583 --> 00:42:32,584 Que tengas una linda Navidad. 755 00:42:32,651 --> 00:42:35,687 -Está bien, Ike. - Buenas noches. 756 00:42:35,754 --> 00:42:38,323 Ike, ¿quieres? tus linternas? 757 00:42:38,389 --> 00:42:40,291 "Tengo una luz." 758 00:42:48,433 --> 00:42:51,603 Déjalos encendidos, Jason. 759 00:42:51,670 --> 00:42:54,773 Podemos iluminar nuestro camino a casa. 760 00:43:00,612 --> 00:43:02,180 ¿Verdie? 761 00:43:02,247 --> 00:43:05,150 Esta ropa luce mejor que antes de entrar al estanque. 762 00:43:05,216 --> 00:43:08,987 he tenido una pequeña experiencia haciendo lavado y planchado. 763 00:43:09,054 --> 00:43:11,056 ¿Qué hora es, crees? 764 00:43:11,122 --> 00:43:13,859 - 'Son poco más de las 11:00.' - 'Ya casi es Navidad'. 765 00:43:13,925 --> 00:43:16,762 Siento que deberíamos estar haciendo algo que les ayude. 766 00:43:16,828 --> 00:43:19,164 Estoy seguro de que lo están haciendo todo lo que se puede hacer. 767 00:43:31,342 --> 00:43:33,378 ¿Puedes sentir eso? 768 00:43:33,444 --> 00:43:34,846 Hace cosquillas. 769 00:43:52,764 --> 00:43:54,432 Genial. 770 00:43:54,499 --> 00:43:56,702 Pica. 771 00:43:56,768 --> 00:43:58,569 - Hormigueo. - Seguro. 772 00:43:58,636 --> 00:44:04,009 Vas a sentir algo de dolor, esa es la mejor señal posible. 773 00:44:04,075 --> 00:44:06,411 - ¿Jo Elena? - Ella lo logrará. 774 00:44:09,815 --> 00:44:11,717 Lo siento mucho. 775 00:44:11,783 --> 00:44:14,419 Causando toda esta conmoción en Nochebuena. 776 00:44:14,485 --> 00:44:16,154 Tómatelo con calma. 777 00:44:16,221 --> 00:44:20,125 Mary Ellen y yo vamos para quedarse un rato. 778 00:44:20,191 --> 00:44:22,460 ¡John-Boy! 779 00:44:22,527 --> 00:44:24,462 ¿Está todavía aquí? 780 00:44:24,529 --> 00:44:26,197 ¿Y Harley? 781 00:44:26,264 --> 00:44:27,999 Aquí mismo, señorita Fanny. 782 00:44:32,137 --> 00:44:34,439 Gracias. 783 00:44:34,505 --> 00:44:36,341 Gracias a ambos. 784 00:44:39,778 --> 00:44:41,379 Feliz navidad. 785 00:44:58,229 --> 00:45:00,165 todos en eso debería estar dentro? 786 00:45:00,231 --> 00:45:02,300 Todos menos la abuela y abuelo. 787 00:45:07,839 --> 00:45:12,077 Ibas a tener todo familia unida esta Navidad. 788 00:45:12,143 --> 00:45:13,511 Lo intentamos. 789 00:45:13,578 --> 00:45:16,047 no eran todos aquí conmigo 790 00:45:16,114 --> 00:45:19,818 pero nunca me sentí más cerca para ellos o para ti. 791 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 Ven aquí. 792 00:45:22,854 --> 00:45:25,223 Tienes los pies fríos. 793 00:45:39,237 --> 00:45:41,472 ¿Liv? 794 00:45:41,539 --> 00:45:43,274 Feliz navidad. 795 00:45:43,341 --> 00:45:45,143 Feliz navidad. 796 00:46:09,134 --> 00:46:10,768 ¿Dónde están todos? 797 00:46:10,836 --> 00:46:12,203 Deben estar dentro. 798 00:46:12,270 --> 00:46:14,705 Espero que no lo hayan hecho Abrió los regalos. 799 00:46:14,772 --> 00:46:16,674 Isabel! 800 00:46:16,741 --> 00:46:18,543 - ¡Elizabeth! - ¡Livie! 801 00:46:18,609 --> 00:46:19,744 ¡Espéranos! 802 00:46:19,811 --> 00:46:21,512 ¡Estamos en casa! 803 00:46:21,579 --> 00:46:24,015 ¿Livie? 804 00:46:24,082 --> 00:46:26,451 Ahora, ¿dónde están todos? 805 00:46:26,517 --> 00:46:29,587 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 806 00:46:29,654 --> 00:46:32,590 ¡Feliz navidad! 807 00:46:32,657 --> 00:46:34,459 ¡Hola abuelo! 808 00:46:34,525 --> 00:46:37,062 - ¡Feliz Navidad, abuela! - ¿Tomaste los regalos? 809 00:46:37,128 --> 00:46:39,397 ¿Qué has hecho? has estado en los regalos ya. 810 00:46:39,464 --> 00:46:40,365 ¡Vamos! 811 00:46:40,431 --> 00:46:43,101 Estamos en esto demasiado lejos, Isabel! 812 00:46:43,168 --> 00:46:45,003 no pudimos abrir nuestros regalos. 813 00:46:45,070 --> 00:46:47,705 no creo que eso sea justo en absoluto. 814 00:46:47,772 --> 00:46:49,140 Vamos a cantar un villancico. 815 00:46:49,207 --> 00:46:51,709 Un pequeño villancico, ¡Jason! 816 00:46:51,776 --> 00:46:53,111 Un pequeño Longfellow. 817 00:46:53,178 --> 00:46:54,579 ¿Qué quieres oír? 818 00:46:54,645 --> 00:46:57,849 escuché las campanas el día de Navidad. 819 00:46:57,916 --> 00:46:59,885 Esa es buena. Esa es buena. 820 00:47:04,289 --> 00:47:08,927 * Escuché las campanas el día de Navidad * 821 00:47:08,994 --> 00:47:13,164 * Su viejo familiar suenan villancicos * 822 00:47:13,231 --> 00:47:18,036 * Y salvaje y dulce las palabras se repiten * 823 00:47:18,103 --> 00:47:23,041 * De paz en la tierra buena voluntad hacia los hombres * 824 00:47:23,108 --> 00:47:27,345 *pensé como como había llegado el día * 825 00:47:27,412 --> 00:47:31,649 * Los campanarios de toda la cristiandad * 826 00:47:31,716 --> 00:47:35,653 *Había rodado la canción ininterrumpida * 827 00:47:35,720 --> 00:47:38,556 A la mañana siguiente, los Walton estábamos todos juntos de nuevo 828 00:47:38,623 --> 00:47:41,492 en realidad también en espíritu. 829 00:47:41,559 --> 00:47:43,261 Sólo unos años después 830 00:47:43,328 --> 00:47:46,797 cuando las circunstancias mantuvieron algunos de nosotros en los setos de Normandía 831 00:47:46,864 --> 00:47:48,833 o en servicio navideño en la sala de emergencia 832 00:47:48,900 --> 00:47:52,938 de un gran hospital, nuestros recuerdos de la mejor Navidad de mamá 833 00:47:53,004 --> 00:47:55,240 ayudó a consolar y sustentarnos. 834 00:47:55,306 --> 00:48:00,578 * Con paz en la tierra buena voluntad hacia los hombres *