1 00:00:12,012 --> 00:00:14,315 No tengas miedo. Estás bien. 2 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Sólo sigue pensando sobre tu bebé. 3 00:00:18,586 --> 00:00:20,588 Abuelo, sé que hice un terrible error. 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,457 Tengo que hacer algo al respecto. Pero no sé qué hacer. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,993 Lo único que quiero es, tu conmigo. 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,562 No te quiero contra mí. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,022 La montaña había sido nuestro hogar. 8 00:01:29,089 --> 00:01:32,293 desde el primer Walton puso su hacha en un pino... 9 00:01:32,360 --> 00:01:35,429 y construyó su cabaña en una meseta cerca de la cumbre. 10 00:01:35,496 --> 00:01:38,666 Desde entonces, cada niño Walton Le habían inculcado un... 11 00:01:38,732 --> 00:01:42,236 respeto por las tradiciones del tierra en la que vivíamos. 12 00:01:44,738 --> 00:01:48,041 Irónicamente, fui yo quien violó esas tradiciones... 13 00:01:48,108 --> 00:01:51,412 y expuso nuestra montaña a un peligro imprevisto... 14 00:01:51,479 --> 00:01:54,815 y literalmente desconocido en nuestra comunidad protegida. 15 00:02:15,903 --> 00:02:17,238 -Señor. ¿Carretero? -Sí. 16 00:02:17,305 --> 00:02:19,072 Mi nombre es John Walton, Jr. 17 00:02:19,139 --> 00:02:21,875 Walton. Sí, sí. Encantado de verte. 18 00:02:21,942 --> 00:02:24,345 Tenemos tu nota aquí, comprado al Sr. Johnson. 19 00:02:24,412 --> 00:02:25,579 -Sentarse. -Gracias. 20 00:02:25,646 --> 00:02:28,148 queria hablar contigo sobre la nota. 21 00:02:28,216 --> 00:02:30,518 Veamos aquí. 22 00:02:33,153 --> 00:02:36,424 Tienes un par de meses Estoy atrasado con esto, John. 23 00:02:36,490 --> 00:02:39,059 Lo sé. he estado intentando para hacer frente a mis pagos. 24 00:02:39,126 --> 00:02:40,428 acabo de empezar un periódico. 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,929 se llama La crónica de Blue Ridge. 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,397 Quizás lo hayas visto por ahí. 27 00:02:43,464 --> 00:02:45,899 Sí, sí. Estas haciendo un trabajo encomiable con él. 28 00:02:45,966 --> 00:02:48,802 Gracias. necesito un poco mas tiempo para realizar esos pagos. 29 00:02:48,869 --> 00:02:50,571 Porque mi publicidad está creciendo. 30 00:02:50,638 --> 00:02:53,574 En unos seis meses debería Tengo un artículo sólido a mi favor. 31 00:02:53,641 --> 00:02:55,409 No lo dudo, Juan. 32 00:02:55,476 --> 00:02:57,678 Y me gustaría ayudarte tanto como puedo. 33 00:02:57,745 --> 00:03:01,715 Pero el dinero es difícil de conseguir. estos días. 34 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 Y si el examinador del banco entra aquí... 35 00:03:04,117 --> 00:03:06,420 y ve que este préstamo tiene dos meses de atraso... 36 00:03:06,487 --> 00:03:08,188 Voy a estar en problemas. 37 00:03:08,256 --> 00:03:10,691 -Lo entiendes. -Sí. 38 00:03:10,758 --> 00:03:13,961 Sólo que si tuviera la prensa, Podría seguir ganando dinero. 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,797 De esa manera podría conocer a mi pagos. Eso sería bueno para nosotros. 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,933 Debería ser una prensa que funcione, y ¿de qué servirá? 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,336 si alguien simplemente lo recoge y lo guarda. 42 00:03:22,403 --> 00:03:26,139 Si pudiera mostrar alguna garantía junto con la prensa... 43 00:03:26,206 --> 00:03:28,376 tal vez podamos trabajar algo sale. 44 00:03:28,442 --> 00:03:31,144 ¿Tienes algo que puedas poner? 45 00:03:31,211 --> 00:03:33,781 Tengo un auto. Es un auto viejo. 46 00:03:33,847 --> 00:03:36,484 No, me temo que no pudimos hacerlo. cualquier cosa con eso. 47 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Tengo un terreno. 48 00:03:38,118 --> 00:03:41,855 La tierra es una droga en el mercado. en lo que a nosotros respecta. 49 00:03:41,922 --> 00:03:44,392 Probablemente no debería venderlo de todos modos. 50 00:03:44,458 --> 00:03:45,993 Está en la familia, ¿sabes? 51 00:03:48,762 --> 00:03:52,333 no se que Puedo hacerlo por ti. 52 00:03:52,400 --> 00:03:53,834 Seguramente no quiero tu prensa. 53 00:03:53,901 --> 00:03:55,436 Pero llega el miércoles... 54 00:03:55,503 --> 00:03:58,639 Me temo que tendremos que tomar posesión del mismo. 55 00:04:00,741 --> 00:04:03,644 -Lo siento mucho. -No, lo entiendo. 56 00:04:03,711 --> 00:04:06,246 Sé que no quieres separarte con tu tierra... 57 00:04:06,314 --> 00:04:07,815 pero si cambias de opinión, 58 00:04:07,881 --> 00:04:09,717 hay una nueva firma Acabo de mudarme calle arriba. 59 00:04:09,783 --> 00:04:12,920 Creo que se llama la Compañía de Tierras Interestatales. 60 00:04:12,986 --> 00:04:15,489 He oído que están comprando terrenos. 61 00:04:15,556 --> 00:04:17,024 ¿Alrededor de 1 dólar el acre o qué? 62 00:04:17,090 --> 00:04:20,227 Ni idea. El nombre del compañero es Shelby. si quieres investigarlo. 63 00:04:20,294 --> 00:04:21,729 -¿Shelby? -Sí. 64 00:04:21,795 --> 00:04:24,632 -Muchas gracias. -Bueno. 65 00:04:41,815 --> 00:04:43,617 Volveré tan pronto como pueda. 66 00:04:43,684 --> 00:04:45,886 Será difícil de mantener la familia se va sin ti. 67 00:04:45,953 --> 00:04:48,722 Hoy en día, un hombre tiene que trabajar donde pueda encontrarlo. 68 00:04:48,789 --> 00:04:51,925 solo estoy mirando por una excusa para hacerte quedar. 69 00:04:51,992 --> 00:04:54,027 Eres razón suficiente que cualquier hombre se quede en casa. 70 00:04:54,094 --> 00:04:57,230 Una casa llena de niños, tengo que Toma esa cosa de Waynesboro. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,432 sabes cuanto tiempo ¿te irás? 72 00:04:58,499 --> 00:05:00,100 No puedo decirlo. 73 00:05:00,167 --> 00:05:03,371 Esas chicas de Waynesboro son amables. de difícil alejarse. 74 00:05:03,437 --> 00:05:05,606 Simplemente te lo propones. 75 00:05:22,823 --> 00:05:25,926 Genial. Continúe así, señora Brimmer. 76 00:05:25,993 --> 00:05:29,963 Mary Ellen, ¿creerías? Perdí cuatro libras... 77 00:05:30,030 --> 00:05:31,465 ¿En sólo 10 días? 78 00:05:31,532 --> 00:05:33,701 Eso es maravilloso, Sra. Brimmer. Felicidades. 79 00:05:33,767 --> 00:05:35,603 Dejé de probar en la estufa. 80 00:05:35,669 --> 00:05:37,705 Hace toda la diferencia. 81 00:05:37,771 --> 00:05:41,375 Continúe así ahora, señora B. Te quiero flaca y coqueta. 82 00:05:41,442 --> 00:05:43,511 Flaco, puedo manejarlo. 83 00:05:43,577 --> 00:05:45,613 tengo que volver y empezar el almuerzo. 84 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 -Adiós, María Elena. -Adiós. 85 00:05:47,247 --> 00:05:48,549 Vale, te veré el martes. 86 00:05:48,616 --> 00:05:51,184 -Gracias doctora. -Está bien. Adiós. 87 00:05:51,251 --> 00:05:53,253 Este lugar parece muy vacío. 88 00:05:53,320 --> 00:05:54,555 ¿Dónde están todos los pacientes? 89 00:05:54,622 --> 00:05:57,290 -Probablemente los curaste a todos. -Sí. 90 00:05:57,357 --> 00:06:00,628 Mientras estabas en el puesto oficina, la señorita Nora envió un mensaje... 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,663 que los Haley habían bajado con algo. 92 00:06:02,730 --> 00:06:04,665 -Podría ser sarampión. -Espero que no. 93 00:06:04,732 --> 00:06:07,635 Voy a conducir hasta allí. Estaré fuera por un tiempo. 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,302 ¿Quieres que vaya? 95 00:06:09,369 --> 00:06:13,541 No, será mejor que te quedes aquí. y mantener las cosas en orden. 96 00:06:13,607 --> 00:06:15,909 Piensa que puedes mantenerte al margen ¿Problemas mientras estoy fuera? 97 00:06:15,976 --> 00:06:20,213 -El mundo no se desmoronará. -Ya ves que no. 98 00:06:20,280 --> 00:06:22,683 ¡Doc! ¡Doc! Doctor, lo necesitamos. 99 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 -¿Qué ha pasado? -Martha Rose se cayó de una escalera. 100 00:06:25,285 --> 00:06:27,054 Eso sí que es una tontería. 101 00:06:27,120 --> 00:06:29,790 -Está muy herida. -Está bien. Vamos. 102 00:06:35,195 --> 00:06:37,064 Eso duele, Mary Ellen. 103 00:06:37,130 --> 00:06:39,500 Has tomado algo de piel del costado de tu cara. 104 00:06:39,567 --> 00:06:41,101 ¿Eso duele? 105 00:06:41,168 --> 00:06:42,803 Me duele todo. 106 00:06:42,870 --> 00:06:45,673 Le dije que se mantuviera alejada de eso. escalera, pero ella no quiso escuchar. 107 00:06:45,739 --> 00:06:47,007 ¿Qué tan lejos cayó? 108 00:06:47,074 --> 00:06:48,776 Limpiar desde arriba de la chimenea. 109 00:06:48,842 --> 00:06:51,812 Las ardillas habían construido un nido. en él, ella tenía que asegurarse 110 00:06:51,879 --> 00:06:53,881 ellos no estaban ahí antes de que encendiéramos un fuego. 111 00:06:53,947 --> 00:06:57,485 Podrías haberme llamado, cariño. Yo estaba justo atrás. 112 00:06:57,551 --> 00:06:59,687 Tuvo que hacerlo ella misma. 113 00:06:59,753 --> 00:07:03,223 -¿Tienes problemas para respirar? -Alguno. 114 00:07:03,290 --> 00:07:07,628 Te has roto algunas costillas y Tienes moretones aquí mismo. 115 00:07:07,695 --> 00:07:09,630 Tienes suerte de no haberlo hecho romperte el cuello. 116 00:07:09,697 --> 00:07:12,332 -¿Ella se pondrá bien, doctor? -Sí. A tiempo. 117 00:07:12,399 --> 00:07:13,901 tengo pocas llamadas para hacer... 118 00:07:13,967 --> 00:07:16,604 entonces quiero llevarla al hospital para que le hagan una radiografía. 119 00:07:16,670 --> 00:07:18,706 ¿Tengo que hacerlo? 120 00:07:18,772 --> 00:07:22,676 No puedo recomponerte Hasta que vea dónde estás roto. 121 00:07:22,743 --> 00:07:25,979 Quiero que te quedes quieto No saltes, ¿entiendes? 122 00:07:26,046 --> 00:07:27,715 Sí. 123 00:07:27,781 --> 00:07:29,483 Llamaré al hospital en Charlottesville... 124 00:07:29,550 --> 00:07:31,485 y diles que vamos a traer ella adentro. 125 00:07:31,552 --> 00:07:33,120 No te vayas. 126 00:07:33,186 --> 00:07:36,423 Si no me necesitas, Curt, Me quedaré con Martha Rose. 127 00:07:36,490 --> 00:07:37,958 La llevaremos en mi camioneta. 128 00:07:38,025 --> 00:07:40,961 -Se lo agradezco, doctor. -Ya vuelvo. 129 00:07:44,632 --> 00:07:46,233 ¿Estás seguro de que es ¿Solo costillas rotas? 130 00:07:46,299 --> 00:07:47,901 No puedo estar seguro sin radiografías... 131 00:07:47,968 --> 00:07:50,938 Mantenla callada, no la dejes. moverse más de lo necesario. 132 00:07:51,004 --> 00:07:53,841 Y observa su respiración. No debería haber ningún problema. 133 00:07:53,907 --> 00:07:56,744 Volveré tan pronto como pueda. 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,613 -Sí, señor. -Continuar. 135 00:08:06,987 --> 00:08:09,422 Voy a empezar el capítulo 8. con el quinto grado el lunes. 136 00:08:09,489 --> 00:08:12,392 Está bien, Olivia. yo no creo que tendrás problemas... 137 00:08:12,459 --> 00:08:15,228 terminando el libro al final del plazo. 138 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 ¿Cómo van tus fracciones? Isabel? 139 00:08:17,097 --> 00:08:20,968 -Mejor. -Si lo son, no lo puedo decir. 140 00:08:21,034 --> 00:08:22,670 Seré un... 141 00:08:22,736 --> 00:08:25,038 Un poco más de cuidado la próxima vez. 142 00:08:26,640 --> 00:08:28,041 que vas ponerle nombre al bebe? 143 00:08:28,108 --> 00:08:31,444 Si es un niño pequeño, José, en honor al padre de Mateo. 144 00:08:31,511 --> 00:08:32,913 Y si es una niña... 145 00:08:32,980 --> 00:08:34,948 la llamaremos Margaret, después de mi madre. 146 00:08:35,015 --> 00:08:36,984 Estoy confiando en eso con el nombre José... 147 00:08:37,050 --> 00:08:39,687 él estará más inclinado hacia carpintería que su padre. 148 00:08:39,753 --> 00:08:42,189 Juan estará encantado de ayudarte. con eso cuando regrese. 149 00:08:42,255 --> 00:08:44,625 Gracias, Olivia, pero tengo la intención para ver este proyecto... 150 00:08:44,692 --> 00:08:46,226 hasta su finalización. 151 00:08:46,293 --> 00:08:50,731 Las instrucciones me informan que un niño de 10 años podría montarlo. 152 00:08:50,798 --> 00:08:54,267 -¿Quieres que lo intente? -Esa es una buena idea, Elizabeth. 153 00:08:54,334 --> 00:08:58,839 ¿Por qué no te sientas ahí y me lees las instrucciones? 154 00:08:58,906 --> 00:09:00,473 ¿Cómo están los otros niños? 155 00:09:00,540 --> 00:09:03,677 La única vez que puedo verlos está en la iglesia el domingo... 156 00:09:03,744 --> 00:09:05,178 y normalmente se van corriendo tan rápido... 157 00:09:05,245 --> 00:09:07,615 no tengo oportunidad para hablar con ellos. 158 00:09:07,681 --> 00:09:10,117 Jim-Bob no es Jim-Bob más tiempo. 159 00:09:10,183 --> 00:09:12,586 -Ahora es James Robert. -Está creciendo. 160 00:09:12,653 --> 00:09:14,254 Todos se están volviendo tan grandes... 161 00:09:14,321 --> 00:09:16,456 corriendo en tantos diferentes direcciones... 162 00:09:16,523 --> 00:09:19,092 es difícil para mí mantener seguimiento de todos ellos. 163 00:09:19,159 --> 00:09:21,729 ¿Cómo le gusta a Mary Ellen? ¿Ser la esposa de un médico? 164 00:09:21,795 --> 00:09:23,530 Fue un romance tormentoso. 165 00:09:23,597 --> 00:09:26,734 tengo el presentimiento del matrimonio va a ser de la misma manera. 166 00:09:26,800 --> 00:09:29,302 Ella ama a ese hombre salvaje. 167 00:09:29,369 --> 00:09:31,338 Ella tiene su enfermería. 168 00:09:33,573 --> 00:09:37,577 Nunca pensamos que sería así Esto cuando estábamos en la escuela. 169 00:09:37,645 --> 00:09:39,880 ¿Se te aprieta la garganta? 170 00:09:39,947 --> 00:09:43,050 Un poco, pero está bien. 171 00:09:43,116 --> 00:09:45,052 ¿Podría simplemente tener un poco de agua? 172 00:09:53,360 --> 00:09:54,327 Gracias. 173 00:09:58,498 --> 00:10:01,802 No te gusto demasiado cuando estábamos en la escuela. 174 00:10:01,869 --> 00:10:04,738 No estabas demasiado loco sobre mí tampoco. 175 00:10:04,805 --> 00:10:07,174 -Estaba celoso de ti. -¿De mí? 176 00:10:07,240 --> 00:10:09,442 Tú fuiste quien tuvo todo. 177 00:10:09,509 --> 00:10:12,345 Ropa. Una bicicleta. 178 00:10:12,412 --> 00:10:14,147 Recuerdas el tiempo ambos lo probamos... 179 00:10:14,214 --> 00:10:16,884 para Pocahontas en la obra de la escuela? 180 00:10:16,950 --> 00:10:18,719 Podría haberte retorcido el cuello cuando apareciste... 181 00:10:18,786 --> 00:10:22,790 con un vestido de piel de ante real y una peluca negra trenzada. 182 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Hizo mucho bien. Tienes el papel. 183 00:10:25,325 --> 00:10:26,927 Sólo porque pude grita más fuerte... 184 00:10:26,994 --> 00:10:29,362 y podían escucharme en la parte de atrás. 185 00:10:31,198 --> 00:10:34,201 Eras la peor Pocahontas alguna vez vi. 186 00:10:37,537 --> 00:10:39,372 ibas a ser una famosa actriz de radio... 187 00:10:39,439 --> 00:10:42,242 y casarme con un millonario y vivir en Nueva York. 188 00:10:42,309 --> 00:10:44,077 Nunca llegué allí. 189 00:10:46,546 --> 00:10:49,683 Pero no lo lamento en absoluto. 190 00:10:50,718 --> 00:10:53,754 Me casé con un buen hombre. 191 00:10:53,821 --> 00:10:57,424 Tengo todo lo que siempre querría. 192 00:10:57,490 --> 00:11:02,395 Martha Rose, ¿se está poniendo difícil? para que puedas respirar? 193 00:11:02,462 --> 00:11:04,932 ¿Russell? 194 00:11:04,998 --> 00:11:07,134 -¡Russell! -¿Qué es? 195 00:11:07,200 --> 00:11:10,170 Martha Rose está teniendo problemas respirando. Encuentra a Curt. 196 00:11:10,237 --> 00:11:13,741 -¿Puedo hacer algo por ella? -¡Sí, ve a buscar a Curt! 197 00:11:13,807 --> 00:11:16,409 Sólo intenta relajarte. 198 00:11:33,160 --> 00:11:35,362 -¿Qué pasó? -Se está ahogando. 199 00:11:35,428 --> 00:11:37,765 Espasmos musculares que se cierran. la laringe. 200 00:11:40,167 --> 00:11:42,502 Toma, limpia el área, rápido. 201 00:11:42,569 --> 00:11:44,037 ¿Qué pasa, doctor? 202 00:11:44,104 --> 00:11:48,408 Tengo que hacerme una cirugía. Sal de aquí, Russell. 203 00:11:48,475 --> 00:11:49,743 ¡Salir! 204 00:12:01,488 --> 00:12:03,891 -¿Qué vas a hacer? -Traqueotomía. 205 00:12:03,957 --> 00:12:05,759 Ella necesita aire. 206 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Sostén su cabeza, Mary Ellen. 207 00:12:12,265 --> 00:12:14,467 María Elena? 208 00:12:14,534 --> 00:12:17,504 María... ¿Russell? ¡Russell! 209 00:12:42,830 --> 00:12:44,164 ¿Señor Shelby? 210 00:12:44,231 --> 00:12:46,666 Sí, sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 211 00:12:46,733 --> 00:12:48,701 Mi nombre es John Walton, Jr. 212 00:12:48,768 --> 00:12:51,138 Sr. Carter en el banco Dije que debería ir a verte. 213 00:12:51,204 --> 00:12:53,006 Dijo que podrías ser comprando un terreno. 214 00:12:53,073 --> 00:12:54,774 Sí. El señor Carter tiene razón. 215 00:12:54,842 --> 00:12:57,945 Me estoy mudando aquí recién. no lo soy bastante preparado para el negocio todavía. 216 00:12:58,011 --> 00:13:00,147 Tienes algo de tierra quieres vender? 217 00:13:00,213 --> 00:13:01,982 No necesariamente. Pero tengo algunos... 218 00:13:02,049 --> 00:13:04,818 y tenia curiosidad lo que podría traer. 219 00:13:04,885 --> 00:13:06,353 Todo depende de dónde esté. 220 00:13:06,419 --> 00:13:08,388 hay mucho terreno por aquí. 221 00:13:08,455 --> 00:13:10,590 Algunas cosas valen algo. Muchos de ellos no lo son. 222 00:13:10,657 --> 00:13:12,359 Lo sé. 223 00:13:12,425 --> 00:13:14,394 Aquí mismo... 224 00:13:14,461 --> 00:13:16,897 Aquí estamos en Charlottesville, justo ahí. 225 00:13:16,964 --> 00:13:18,265 Ahora, ¿dónde está tu propiedad? ¿ubicado? 226 00:13:18,331 --> 00:13:20,033 Estamos aquí arriba. Es la montaña de Walton. 227 00:13:20,100 --> 00:13:22,836 Y mi pieza es de unos 10 acres. justo arriba de ahí. 228 00:13:22,903 --> 00:13:25,072 Sí. 229 00:13:25,138 --> 00:13:27,607 Sí, eso es terreno comercializable. 230 00:13:27,674 --> 00:13:29,709 No hay nada sobre eso ahora. Es sólo un prado. 231 00:13:29,776 --> 00:13:33,847 Ni siquiera hay suficientes árboles para iniciar sesión o cualquier cosa. 232 00:13:33,914 --> 00:13:36,884 ¿Cuánto quieres por ello? 233 00:13:36,950 --> 00:13:39,586 No está a la venta, pero... 234 00:13:39,652 --> 00:13:43,756 Me preguntaba si en el futuro Debería decidir venderlo, 235 00:13:43,823 --> 00:13:47,861 me gustaria saber lo que vale. 236 00:13:47,928 --> 00:13:50,063 Te daré 4 dólares el acre. 237 00:13:52,032 --> 00:13:53,901 ¿4 dólares el acre? 238 00:13:53,967 --> 00:13:55,235 Eso es lo que te pagaría. 239 00:13:55,302 --> 00:13:58,005 Ahora alguien más podría darte más. 240 00:13:59,907 --> 00:14:01,474 ¿Más? 241 00:14:01,541 --> 00:14:04,411 Sr. Shelby, ¿cuánto tiempo hace que en esta parte del país? 242 00:14:04,477 --> 00:14:06,813 Virginia, mucho tiempo. 243 00:14:06,880 --> 00:14:08,781 montañas de cresta azul, no tanto. 244 00:14:08,848 --> 00:14:11,351 Bueno, yo. te digo, 245 00:14:11,418 --> 00:14:13,921 puede que no sea un negocio inteligente para que te diga esto, 246 00:14:13,987 --> 00:14:15,989 pero puedes comprar terreno por todas estas montañas 247 00:14:16,056 --> 00:14:19,092 por $1 el acre, tal vez incluso menos. 248 00:14:19,159 --> 00:14:21,594 Mi oferta sigue en pie. 249 00:14:21,661 --> 00:14:23,396 Escucha, te lo diré. 250 00:14:23,463 --> 00:14:25,933 Tu me das... 251 00:14:25,999 --> 00:14:29,236 Sí, aquí estamos. Me das una opción... 252 00:14:29,302 --> 00:14:33,706 para comprar tu terreno en 30 días, $4 el acre, 253 00:14:33,773 --> 00:14:35,675 y te daré $5 ahora mismo. 254 00:14:35,742 --> 00:14:38,511 Ahora, si no compro el terreno, Puedes quedarte con los $5. 255 00:14:38,578 --> 00:14:43,150 $5, eso no me ayudaría afuera ahora mismo. 256 00:14:45,685 --> 00:14:47,254 Está bien. 257 00:14:47,320 --> 00:14:51,158 Te pagaré $40 en efectivo ahora mismo. 258 00:14:51,224 --> 00:14:53,961 ¿40$ en efectivo? Eso parece una locura. 259 00:14:54,027 --> 00:14:56,196 Quiero decir, ¿qué harías? con eso? 260 00:14:56,263 --> 00:14:58,999 ¿Qué harías? ¿Con un terreno así? 261 00:14:59,066 --> 00:15:02,069 La tierra interestatal es una empresa diversificada. 262 00:15:02,135 --> 00:15:05,005 Podríamos engordar algunas reses allá arriba. 263 00:15:05,072 --> 00:15:08,108 Sería parte de un largo alcance programa de inversiones. 264 00:15:11,844 --> 00:15:13,880 Hijo, no te voy a torcer el brazo. 265 00:15:13,947 --> 00:15:17,917 Ahora, viniste aquí y preguntaste Dime lo que pagaría y te lo dije. 266 00:15:17,985 --> 00:15:21,188 Lo sé. Lo sé. 267 00:15:21,254 --> 00:15:26,626 No me refiero a esto personalmente, pero $4 el acre, 268 00:15:26,693 --> 00:15:30,230 parece que tiene que haber alguna captura en alguna parte. 269 00:15:30,297 --> 00:15:32,365 Si te sientes así, no debería venderlo. 270 00:15:32,432 --> 00:15:35,335 Quiero decir, si tienes alguna reservas en absoluto, 271 00:15:35,402 --> 00:15:37,104 no lo hagas. 272 00:15:42,142 --> 00:15:44,944 Doc, ¿puedo ver a Martha Rose? 273 00:15:45,012 --> 00:15:47,047 En silencio. 274 00:15:52,219 --> 00:15:55,522 Mary Ellen, si hay alguien el culpable soy yo. 275 00:15:55,588 --> 00:15:58,291 debería haberlo sabido que no estabas preparado para eso. 276 00:15:58,358 --> 00:15:59,559 No es nada de qué avergonzarse. 277 00:15:59,626 --> 00:16:03,596 He visto estudiantes de medicina desplomarse. 278 00:16:03,663 --> 00:16:05,565 Quiero ir a casa, Curt. 279 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 quiero estar con mi familia por un tiempo. 280 00:16:10,203 --> 00:16:12,505 ¿Por qué no lo olvidas? 281 00:16:12,572 --> 00:16:14,541 Marta Rosa está bien. 282 00:16:14,607 --> 00:16:17,544 Un par de días en el hospital, ella estará bien. 283 00:16:17,610 --> 00:16:21,048 Hice un trabajo tan hábil la cicatriz ni siquiera se verá. 284 00:16:23,150 --> 00:16:25,218 Vamos, quítatelo de encima. 285 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Quiero ir a casa. 286 00:16:45,738 --> 00:16:47,474 ¡Mantente firme, viejo tonto! 287 00:16:47,540 --> 00:16:49,309 sabes que estás a punto la única mula... 288 00:16:49,376 --> 00:16:51,678 en el condado que es mimado así. 289 00:16:54,514 --> 00:16:57,650 Sabes que mi espalda ha estado levantandose. 290 00:16:57,717 --> 00:16:59,852 Está prediciendo que vamos a tener la lluvia más grande... 291 00:16:59,919 --> 00:17:01,221 desde la tormenta del 93. 292 00:17:01,288 --> 00:17:02,655 Lamento que te esté molestando. 293 00:17:02,722 --> 00:17:04,391 es bueno tener tu cuerpo te lo dice 294 00:17:04,457 --> 00:17:05,858 ¿Qué tiempo hace? va a ser como, 295 00:17:05,925 --> 00:17:09,129 pero preferiría pronto Escúchalo en la radio. 296 00:17:11,164 --> 00:17:13,366 ¿Qué estás pensando? 297 00:17:18,071 --> 00:17:20,207 El señor Johnson vendió mi nota. en la prensa... 298 00:17:20,273 --> 00:17:21,808 a un banco en Charlottesville, 299 00:17:21,874 --> 00:17:25,945 me han dado hasta el miercoles para pagar los $30 que debo. 300 00:17:26,012 --> 00:17:28,148 Oh querido. 301 00:17:28,215 --> 00:17:31,351 Has estado siendo real con la boca cerrada al respecto. 302 00:17:31,418 --> 00:17:34,421 Tú y papá habéis tenido vuestro problemas. Éste era mío. 303 00:17:34,487 --> 00:17:35,522 ¿Fue? 304 00:17:35,588 --> 00:17:38,291 Crees que tal vez hayas llegar a una respuesta? 305 00:17:38,358 --> 00:17:41,161 -Tengo. -¿Qué es eso? 306 00:17:43,196 --> 00:17:45,965 no vas a ir Que te guste, abuelo. 307 00:17:46,032 --> 00:17:48,935 Vendí el prado. 308 00:17:49,001 --> 00:17:50,670 Tuve que hacerlo. 309 00:17:50,737 --> 00:17:53,773 Baja al prado o el periódico. 310 00:17:53,840 --> 00:17:55,575 tienes que entender Algo, abuelo. 311 00:17:55,642 --> 00:17:58,645 Tuve que establecer algunas prioridades. Habría perdido ese periódico. 312 00:17:58,711 --> 00:18:00,680 te lo juro, Lo habría perdido. 313 00:18:00,747 --> 00:18:03,783 Si hubiera pensado que podría haberlo hecho mantuvo esa tierra... 314 00:18:03,850 --> 00:18:05,518 en custodia para el futuro, 315 00:18:05,585 --> 00:18:10,390 hubieras sido la única persona que hubiera confiado. 316 00:18:10,457 --> 00:18:12,692 Abuelo, se cuanto la tierra significa para ti, 317 00:18:12,759 --> 00:18:16,496 pero tienes que entender cómo cuánto significa mi periódico para mí. 318 00:18:16,563 --> 00:18:19,466 Nosotros los Walton hemos conservado esa tierra 319 00:18:19,532 --> 00:18:22,735 a través de los soldados yanquis, los vagabundos... 320 00:18:22,802 --> 00:18:24,637 y los especuladores de tierras. 321 00:18:24,704 --> 00:18:26,038 Y pensar... 322 00:18:26,105 --> 00:18:30,710 Pensar que serías el uno para tirarlo a la basura. 323 00:18:34,080 --> 00:18:36,349 Lamento que te sientas así. 324 00:18:38,117 --> 00:18:39,386 Pero te diré algo 325 00:18:39,452 --> 00:18:40,887 ese pedazo de tierra es solo sentado ahí. 326 00:18:40,953 --> 00:18:42,389 No le hace ningún bien a nadie. 327 00:18:42,455 --> 00:18:44,491 excepto las ardillas que están sentados sobre él. 328 00:18:44,557 --> 00:18:46,326 Y las ardillas y los pájaros Estaremos sentados en él. 329 00:18:46,393 --> 00:18:48,528 cuando tú y yo nos hayamos ido hace mucho tiempo. 330 00:19:09,682 --> 00:19:13,353 Ben, la compañía de tierras tiene un Nuevo proyecto en la Ruta 6. 331 00:19:13,420 --> 00:19:15,255 voy a echar un vistazo, Te recogeré al mediodía. 332 00:19:15,322 --> 00:19:17,690 -Está bien, pero no llegues tarde. -No lo haré. 333 00:19:32,739 --> 00:19:33,873 Buenas tardes, amigos. 334 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 -Hola, ¿qué podemos hacer por ti? -¿Es usted el señor Godsey? 335 00:19:36,843 --> 00:19:38,978 Así me llaman. Y esta es la señora Godsey. 336 00:19:39,045 --> 00:19:42,449 ¿Cómo estás? Soy Bill Shelby. Compañía de tierras interestatales. 337 00:19:42,515 --> 00:19:44,484 Estamos interesados en la propiedad. en esta área. 338 00:19:44,551 --> 00:19:48,688 -¿Con qué propósito, señor Shelby? -Desarrollo industrial, señora. 339 00:19:48,755 --> 00:19:51,624 Mira, mi empresa hizo algunos estudios geológicos, 340 00:19:51,691 --> 00:19:54,594 y encontramos una vena de mineral de oro de baja ley... 341 00:19:54,661 --> 00:19:56,763 corriendo por aquí justo cerca de la superficie. 342 00:19:56,829 --> 00:19:59,432 Ahora todo lo que necesita es que alguien venga 343 00:19:59,499 --> 00:20:01,834 y simplemente persuadirlo fuera del suelo 344 00:20:01,901 --> 00:20:04,571 y habría algo completamente nuevo industria aquí. 345 00:20:04,637 --> 00:20:07,407 ¿Y cómo planeas hacer eso? ¿persuadir? 346 00:20:07,474 --> 00:20:09,709 Lo llamamos minería hidráulica. 347 00:20:09,776 --> 00:20:13,446 En lugar de extraer el mineral, Usamos agua bajo presión. 348 00:20:13,513 --> 00:20:15,047 He oído hablar de eso minería hidráulica, 349 00:20:15,114 --> 00:20:17,717 y no creo que la gente alrededor Aquí estamos interesados en ello. 350 00:20:17,784 --> 00:20:20,687 No creo que la gente de por aquí como la minería en absoluto. 351 00:20:20,753 --> 00:20:24,056 ya hemos comprado parte de la tierra de Walton. 352 00:20:24,123 --> 00:20:26,859 Me sorprende oír eso. 353 00:20:26,926 --> 00:20:28,828 Sí. Sí. Diez acres. 354 00:20:28,895 --> 00:20:32,365 Diez acres aquí arriba, justo al lado de tus 12 acres. 355 00:20:32,432 --> 00:20:34,701 Vendido a nosotros por John Walton, Jr. 356 00:20:37,537 --> 00:20:40,573 No pensé que John-Boy lo haría. Véndelo por cien años.... 357 00:20:40,640 --> 00:20:43,310 Creo que lo reconoció el servicio... 358 00:20:43,376 --> 00:20:47,580 él estaría haciendo la gente alrededor aquí trayendo algunos trabajos. 359 00:20:47,647 --> 00:20:50,950 Ahora, ¿qué eres? ¿Proponer matrimonio, señor Shelby? 360 00:20:51,017 --> 00:20:54,654 quisiera comprar el total de aproximadamente 80 acres. 361 00:20:54,721 --> 00:20:57,189 Si la gente coopera, verás un boom empresarial... 362 00:20:57,256 --> 00:20:58,858 en esta comunidad. 363 00:20:58,925 --> 00:21:02,128 Debes tener el único general. tienda aquí en cinco millas... 364 00:21:02,194 --> 00:21:04,431 -Seis. -¡Seis! 365 00:21:05,932 --> 00:21:08,668 Bueno, te digo, 366 00:21:08,735 --> 00:21:13,406 Te veo duplicando el tamaño de esta tienda dentro de un año. 367 00:21:13,473 --> 00:21:16,142 Cualquier eventualidad de eso ciertamente vale la pena 368 00:21:16,208 --> 00:21:18,845 sobria consideración. 369 00:21:18,911 --> 00:21:23,182 ¿Cuánto estabas planeando? para ofrecerme por mi tierra? 370 00:21:23,249 --> 00:21:26,786 Ofrezco 4 dólares el acre. 371 00:21:26,853 --> 00:21:31,257 No creo que podamos Considere cualquier cosa por menos de $4,50. 372 00:21:31,324 --> 00:21:35,528 Creo que tendrás que hacernos un una oferta un poco más atractiva. 373 00:21:37,397 --> 00:21:41,901 Lo siento, pero no estoy autorizado a ofrecer más de 4 dólares el acre. 374 00:21:41,968 --> 00:21:44,904 Ahora sé que eso no hacerte rico de inmediato, 375 00:21:44,971 --> 00:21:49,008 pero son las ganancias a largo plazo tienes que pensar. 376 00:21:49,075 --> 00:21:52,679 Ciertamente tenemos para pensar en el futuro. 377 00:21:52,745 --> 00:21:55,815 Ahora tengo aquí lo que se llama opción de compra. 378 00:21:55,882 --> 00:21:58,317 Aquí, sólo ponlo aquí abajo y nosotros... 379 00:21:58,385 --> 00:22:02,955 Sí, mira, todo lo que significa, de verdad, es que te pago $5 ahora mismo, 380 00:22:03,022 --> 00:22:06,593 si aceptas venderme su tierra más tarde, digamos 30 días, 381 00:22:06,659 --> 00:22:08,928 por el precio total de $48. 382 00:22:08,995 --> 00:22:11,964 Ahora si no lo compro, te quedas con los $5. 383 00:22:18,204 --> 00:22:20,006 Me suena bien. 384 00:22:20,072 --> 00:22:23,075 Todo lo que hace es protegerme en caso no puedo redondear 385 00:22:23,142 --> 00:22:24,577 los 80 acres completos. 386 00:22:24,644 --> 00:22:26,112 Muy bien, tú sólo... 387 00:22:26,178 --> 00:22:28,515 Simplemente firma ahí mismo. 388 00:22:30,417 --> 00:22:34,086 La prosperidad está a la vuelta de la esquina la esquina! 389 00:22:34,153 --> 00:22:37,924 Ahora aquí está mi cheque por $5. 390 00:22:37,990 --> 00:22:41,060 Me temo que vas a encontrar que esos 80 acres se dividen 391 00:22:41,127 --> 00:22:42,729 entre bastantes personas. 392 00:22:42,795 --> 00:22:44,531 Sí, de hecho, 393 00:22:44,597 --> 00:22:46,833 eres el primero que he estado capaz de localizar. 394 00:22:46,899 --> 00:22:50,269 te digo que hay mas caminos secundarios por aquí... 395 00:22:50,336 --> 00:22:52,505 que las ramas de un árbol. 396 00:22:52,572 --> 00:22:56,042 Sí, están dispersos por todas partes. 397 00:22:56,108 --> 00:22:57,910 Bueno, ahora si me disculpan... 398 00:22:57,977 --> 00:23:00,713 Sr. Shelby, Tengo una sugerencia que hacer. 399 00:23:00,780 --> 00:23:04,350 Prácticamente todos los nombres en tu lista estará en la iglesia. 400 00:23:04,417 --> 00:23:07,754 Si quiere, el señor Godsey podría ponerse de pie después de los servicios 401 00:23:07,820 --> 00:23:09,656 y anunciar una comunidad reunión. 402 00:23:09,722 --> 00:23:11,991 De esa manera, todos los terratenientes quienes estan interesados 403 00:23:12,058 --> 00:23:14,561 podría quedarse y escuchar a lo que tienes que decir. 404 00:23:14,627 --> 00:23:16,596 Corabeth, esa es ¡una idea maravillosa! 405 00:23:16,663 --> 00:23:19,866 te digo, gente como tú... 406 00:23:19,932 --> 00:23:23,135 y John Walton van a poner este lugar en el mapa. 407 00:23:23,202 --> 00:23:25,605 Muchas gracias. 408 00:23:25,672 --> 00:23:27,707 -Adiós, señor Shelby. -Adiós. 409 00:25:04,704 --> 00:25:06,438 ¡Bien! ¡Qué linda sorpresa! 410 00:25:06,505 --> 00:25:07,974 ¿Está Curt contigo? 411 00:25:08,040 --> 00:25:12,011 Me dejó. Se acercará a los Haley. 412 00:25:12,078 --> 00:25:13,580 ¿Ocurre algo? 413 00:25:16,248 --> 00:25:19,485 Tuve una experiencia horrible, mamá. 414 00:25:19,552 --> 00:25:21,020 Martha Rose Travis resultó herida. 415 00:25:21,087 --> 00:25:23,690 Sí, lo sé. Erin lo escuchó en la oficina telefónica. 416 00:25:23,756 --> 00:25:25,524 Curt llamó al hospital. 417 00:25:25,592 --> 00:25:29,495 yo la estaba cuidando y ella empezó a ahogarse. 418 00:25:29,562 --> 00:25:31,297 Curt tuvo que hacer una traqueotomía. 419 00:25:31,363 --> 00:25:34,801 me desmayé. Desmayado, justo en el suelo. 420 00:25:34,867 --> 00:25:36,903 -¿Cómo está Martha Rosa? -Bien. 421 00:25:36,969 --> 00:25:39,706 Curt la ayudó a superarlo, no gracias a mi. 422 00:25:39,772 --> 00:25:41,373 Me siento simplemente terrible. 423 00:25:41,440 --> 00:25:44,677 La primera vez que tuve que enfrentar algo serio. 424 00:25:44,744 --> 00:25:46,378 La primera vez que Curt realmente me necesitaba. 425 00:25:46,445 --> 00:25:49,782 Mary Ellen, eso podría pasar a cualquiera que no tenga experiencia. 426 00:25:49,849 --> 00:25:51,884 Pero no debería haber sucedido para mi. 427 00:25:51,951 --> 00:25:54,787 nunca me he desmayado en toda mi vida. 428 00:25:54,854 --> 00:25:57,156 No sabes como me sentí, despertar tirado en el suelo 429 00:25:57,223 --> 00:26:00,760 como un bulto inútil mientras Curt estaba salvando la vida de Martha Rose. 430 00:26:00,827 --> 00:26:03,329 No te culpes por algo que no pudiste evitar. 431 00:26:03,395 --> 00:26:04,731 Estoy seguro de que Curt lo entendió. 432 00:26:04,797 --> 00:26:07,934 Él fue amable, lo lamentó y lo culpó. él mismo. 433 00:26:08,000 --> 00:26:09,501 Incluso dijo que podría han sido emocionales 434 00:26:09,568 --> 00:26:12,605 porque martha rose y yo Solíamos odiarnos tanto. 435 00:26:12,672 --> 00:26:14,240 Eso lo empeoró. 436 00:26:14,306 --> 00:26:17,009 Nunca pude soportar la debilidad, gente sin carácter, 437 00:26:17,076 --> 00:26:18,778 y ahora descubro que Yo soy uno de ellos. 438 00:26:18,845 --> 00:26:20,680 Mary Ellen, no eres débil. 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,882 Eres un ser humano, y más fuerte que la mayoría. 440 00:26:22,949 --> 00:26:25,718 Estoy seguro de que esto nunca vuelva a suceder. 441 00:26:25,785 --> 00:26:27,720 ¿Cómo sé que no lo hará? 442 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 ¿Cómo puedo enfrentarme? otra emergencia, 443 00:26:29,421 --> 00:26:32,258 muerto de miedo estoy ¿Vas a desmayarte otra vez? 444 00:26:32,324 --> 00:26:34,761 Curt necesita una esposa él puede confiar. 445 00:26:34,827 --> 00:26:36,763 El nunca podrá depender de mí. 446 00:26:39,165 --> 00:26:43,736 A veces, cuando las cosas parecen poco más de lo que puedo manejar, 447 00:26:43,803 --> 00:26:45,938 Bajo a la iglesia. 448 00:26:46,005 --> 00:26:49,275 Me siento ahí y pienso sobre mis problemas. 449 00:26:49,341 --> 00:26:51,010 No siempre los resuelve 450 00:26:51,077 --> 00:26:53,245 pero ayuda aligerar la carga. 451 00:27:00,119 --> 00:27:03,622 Tu abuelo tenía razón. Nos espera una buena. 452 00:27:07,860 --> 00:27:10,229 Yo me ocuparé de Myrtle. Cierras el molino. 453 00:27:10,296 --> 00:27:11,397 Bueno. 454 00:27:19,739 --> 00:27:23,910 Jim-Bob, ese árbol no es lugar en una tormenta! ¡Baja! 455 00:27:23,976 --> 00:27:26,078 ¡Rover no quiere bajar! 456 00:27:26,145 --> 00:27:28,114 Rover es un pájaro. Puede quedarse ahí arriba. 457 00:27:28,180 --> 00:27:31,183 Ahora, baja y vamos cerrar el molino. ¡Vamos! 458 00:27:41,193 --> 00:27:42,394 ¿Dónde está el abuelo? 459 00:27:42,461 --> 00:27:45,297 No sé. ¿Por qué no preguntas? ¿Jasón? Está en el granero. 460 00:27:45,364 --> 00:27:46,699 Bueno. 461 00:27:48,267 --> 00:27:49,268 ¿Jasón? 462 00:27:49,335 --> 00:27:51,470 -¿Sí? -¿Sabes dónde está el abuelo? 463 00:27:51,537 --> 00:27:53,105 El abuelo está bastante molesto. 464 00:27:53,172 --> 00:27:56,275 Llevó su carretilla a trasplantar algunas flores silvestres. 465 00:27:56,342 --> 00:27:58,978 Tengo que hablar con él. saber que ¿Qué hará Shelby con la tierra? 466 00:27:59,045 --> 00:28:01,313 -Todos lo sabemos. -¿Cómo lo sabes? 467 00:28:01,380 --> 00:28:04,817 Ike le dijo al abuelo. el agente También compró parte del terreno de Ike. 468 00:28:04,884 --> 00:28:06,352 ¡No! ¿Sabes qué? ¿Qué está haciendo ese tipo? 469 00:28:06,418 --> 00:28:08,354 Está merodeando por el condado. tratando de comprar tierra. 470 00:28:08,420 --> 00:28:10,256 Probablemente esté usando mi nombre para hacerlo. 471 00:28:10,322 --> 00:28:13,726 -¿Qué vas a hacer al respecto? -No sé. 472 00:28:23,669 --> 00:28:25,304 ¿Abuelo? 473 00:28:27,039 --> 00:28:30,076 Abuelo, quiero hablar contigo. 474 00:28:30,142 --> 00:28:32,745 Abuelo, sé que estás enojado y no te culpo. 475 00:28:32,812 --> 00:28:34,546 Pero no lo sabes todo historia sobre ello. 476 00:28:34,613 --> 00:28:36,849 Necesitabas el dinero y tú hiciste tu elección. 477 00:28:36,916 --> 00:28:39,418 Hice la elección porque yo ¡No conocía los hechos! 478 00:28:39,485 --> 00:28:42,789 No sabía que iban a el mío aquí. Shelby nunca me lo dijo. 479 00:28:42,855 --> 00:28:45,591 Si me hubiera dicho eso, Nunca lo habría vendido. 480 00:28:45,657 --> 00:28:47,459 Por eso no te lo dijo. 481 00:28:47,526 --> 00:28:50,763 Abuelo, cometí un error. Cometí un terrible error. 482 00:28:50,830 --> 00:28:54,300 Tengo que hacer algo al respecto. pero no sé qué hacer. 483 00:28:54,366 --> 00:28:58,004 Sé que te quiero conmigo. No te quiero contra mí. 484 00:28:58,070 --> 00:29:01,740 Esta tierra era tuya para tener que ver con como mejor te parezca. 485 00:29:01,808 --> 00:29:04,576 Lo hecho, hecho está. 486 00:29:04,643 --> 00:29:06,378 No hablaremos más de eso. 487 00:29:06,445 --> 00:29:08,747 -¿Puedo ayudarte con esto? -No, gracias. 488 00:29:08,815 --> 00:29:10,216 Imprudente. 489 00:29:42,514 --> 00:29:45,084 ¡María Elena! ¡María Elena! 490 00:29:52,124 --> 00:29:54,393 Sra. Fordwick, déjeme ayudarla. 491 00:29:54,460 --> 00:29:56,195 El bebé ya viene. 492 00:29:56,262 --> 00:29:57,864 Matthew fue a buscar a Curtis. 493 00:29:57,930 --> 00:30:00,967 El camino de regreso de Curt a las colinas. 494 00:30:01,033 --> 00:30:03,469 Gracias al cielo que estás aquí. 495 00:30:08,374 --> 00:30:09,508 -¡Zeb! -¡Oye! 496 00:30:09,575 --> 00:30:11,443 Ahora solo vas a empeorar su espalda. 497 00:30:11,510 --> 00:30:13,812 No puede ser peor que lo que es ahora mismo. 498 00:30:13,880 --> 00:30:15,747 -¿Vale la pena? -Es. 499 00:30:15,814 --> 00:30:17,183 Deja eso. 500 00:30:17,249 --> 00:30:19,718 ¿Qué vas a hacer? con esas cosas salvajes? 501 00:30:19,785 --> 00:30:22,454 Voy a preservarlos. 502 00:30:22,521 --> 00:30:23,722 Aumentarlos. 503 00:30:23,789 --> 00:30:26,125 Hay un espécimen aquí de cada flor silvestre... 504 00:30:26,192 --> 00:30:28,527 -en el prado superior. -Zeb, ahora, ¿podrías parar eso? 505 00:30:28,594 --> 00:30:31,797 John-Boy vendiendo esa tierra te tiene saliendo 506 00:30:31,864 --> 00:30:33,432 en todas direcciones. 507 00:30:33,499 --> 00:30:36,302 Échame una mano, Esther. Voy a hacer otro viaje. 508 00:30:36,368 --> 00:30:38,938 ¿Intentarás entender eso? a John-Boy, 509 00:30:39,005 --> 00:30:41,340 ese periódico y su futuro significa más para él 510 00:30:41,407 --> 00:30:44,376 que un pedazo de tierra en lo alto de ese prado. 511 00:30:44,443 --> 00:30:46,512 Si no los propago, se perderán 512 00:30:46,578 --> 00:30:49,548 a las generaciones futuras como lo era la paloma migratoria. 513 00:30:49,615 --> 00:30:52,218 ¿Me escucharás? Se avecina una tormenta. 514 00:30:52,284 --> 00:30:54,921 Estás actuando como si no tener una célula cerebral que valga... 515 00:30:54,987 --> 00:30:56,522 Aquí hay una azalea blanca salvaje. 516 00:30:56,588 --> 00:30:59,525 Los ingleses se habían acercado a nuestro montañas hace más de 200 años. 517 00:30:59,591 --> 00:31:01,227 lo recuperaron a los jardines de Kew. 518 00:31:01,293 --> 00:31:03,996 Ha adornado los jardines de la realeza desde entonces. 519 00:31:04,063 --> 00:31:05,932 No has escuchado una palabra que he dijo, ¿tienes? 520 00:31:05,998 --> 00:31:08,200 Y aquí hay una sanguinaria salvaje. 521 00:31:08,267 --> 00:31:11,403 Las indias solían Úselo para teñir su ropa. 522 00:31:11,470 --> 00:31:13,572 Y los guerreros lo usarían pintarse la cara 523 00:31:13,639 --> 00:31:16,475 cuando se pusieron en pie de guerra. Y aquí... 524 00:31:16,542 --> 00:31:17,809 Toma, Ester. 525 00:31:17,876 --> 00:31:21,547 Aquí hay un poco de menta silvestre de junto a los arroyos que salpican. 526 00:31:21,613 --> 00:31:24,050 Para tu té. 527 00:31:24,116 --> 00:31:27,086 ¿Qué voy a hacer contigo? 528 00:31:27,153 --> 00:31:30,789 voy a plantar estos justo debajo de tu ventana, Esther, 529 00:31:30,856 --> 00:31:33,059 para que puedas verlos más todos los días. 530 00:31:33,125 --> 00:31:36,996 Estas son patas de pájaro salvaje. violetas, para tu cabello. 531 00:31:38,130 --> 00:31:40,666 Viejo tonto. 532 00:31:40,732 --> 00:31:42,768 Te amo. 533 00:31:42,834 --> 00:31:45,037 Eso es en ambos sentidos, querido. 534 00:31:49,708 --> 00:31:52,945 Vamos, vamos. Dame una mano aquí, ¿quieres? 535 00:32:02,188 --> 00:32:03,722 Los dolores están cada vez más cerca. 536 00:32:03,789 --> 00:32:06,625 Señora Fordwick, déjeme ir a buscar Mamá y abuela. 537 00:32:06,692 --> 00:32:08,127 No. 538 00:32:08,194 --> 00:32:10,062 Sabrán qué hacer. Han dado a luz bebés. 539 00:32:10,129 --> 00:32:12,198 No me dejes. Va a ser... 540 00:32:12,264 --> 00:32:15,134 Será pronto. 541 00:32:15,201 --> 00:32:18,304 Está bien, necesitaré unas tijeras. y algo de cordel. 542 00:32:18,370 --> 00:32:21,207 Está ahí, en el cajón. 543 00:32:27,713 --> 00:32:30,749 Soy muy afortunada de que estés aquí. 544 00:32:30,816 --> 00:32:32,684 Eso espero, Romero. 545 00:32:34,853 --> 00:32:39,591 Esa es la primera vez alguna vez me has llamado Rosemary. 546 00:32:39,658 --> 00:32:42,228 Lo siento, no me di cuenta Lo hice. 547 00:32:46,365 --> 00:32:50,036 Ya no eres mi alumno, María Elena. 548 00:32:50,102 --> 00:32:52,271 Eres mi amigo. 549 00:32:58,944 --> 00:33:01,113 ¿Ike? 550 00:33:01,180 --> 00:33:03,349 Ike, quiero hablar contigo sobre este hombre Shelby. 551 00:33:03,415 --> 00:33:05,984 -¿Sabes dónde está Curt? -No, ¿alguien está enfermo? 552 00:33:06,052 --> 00:33:07,786 Romero se trata de tener su bebe. 553 00:33:07,853 --> 00:33:10,156 El reverendo vino y lo intentó. para llamar a Curt por teléfono. 554 00:33:10,222 --> 00:33:11,290 No pudo, entonces salió. buscándolo. 555 00:33:11,357 --> 00:33:13,359 -¿Está sola? -Espero que no. 556 00:33:13,425 --> 00:33:17,029 Se fue de aquí rápido, yo No podía hacerle ninguna pregunta. 557 00:33:32,278 --> 00:33:34,413 Respira hondo, Romero. 558 00:33:53,565 --> 00:33:56,202 Elizabeth, ¿quieres ayudarme? poner cosas sobre la mesa? 559 00:33:56,268 --> 00:33:58,304 Mami, yo soy... 560 00:33:58,370 --> 00:34:01,039 Vea, señorita Margaret, ella tiene miedo de los rayos. 561 00:34:01,107 --> 00:34:02,541 Dile a la señorita Margaret 562 00:34:02,608 --> 00:34:04,710 no hay nada en el mundo a quien temer. 563 00:34:04,776 --> 00:34:08,647 Ella está dentro. Dios sabe donde el resto de la familia lo es. 564 00:34:08,714 --> 00:34:10,449 ¿Abuela? 565 00:34:12,151 --> 00:34:14,553 ¿Mamá? 566 00:34:14,620 --> 00:34:17,423 Rosemary Fordwick la tendrá bebé. Ella está sola. 567 00:34:17,489 --> 00:34:19,325 -¿Dónde está Mateo? -Está buscando a Curt. 568 00:34:19,391 --> 00:34:21,460 Elizabeth, sube las escaleras. y quédate con Erin. 569 00:34:21,527 --> 00:34:24,096 Volveremos tan pronto como podamos. 570 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Eso es todo. No tengas miedo. Estás bien. 571 00:34:39,511 --> 00:34:41,980 Sólo sigue pensando sobre tu bebé. 572 00:34:42,047 --> 00:34:43,449 Sí. 573 00:34:49,020 --> 00:34:50,722 Querido Señor. 574 00:34:50,789 --> 00:34:54,326 No importa. No te preocupes. Estoy justo aquí. 575 00:35:08,374 --> 00:35:10,509 deberíamos intentarlo y encontrar a Mary Ellen. 576 00:35:10,576 --> 00:35:14,346 Sé más sobre dar a luz a un bebé de lo que Mary Ellen alguna vez lo tendrá. 577 00:35:14,413 --> 00:35:16,315 ¿No puede este artilugio ¿Ir más rápido? 578 00:35:16,382 --> 00:35:18,184 voy tan rápido como puedo, Abuela. 579 00:35:18,250 --> 00:35:19,518 ¿Quieres que nos ejecute? en una zanja? 580 00:35:19,585 --> 00:35:22,588 Por supuesto que no. Simplemente ve más rápido. 581 00:35:44,743 --> 00:35:46,845 Esto es espeluznante. 582 00:35:46,912 --> 00:35:48,113 ¿Por qué no contamos historias de fantasmas? 583 00:35:48,180 --> 00:35:49,315 ¡Ben! 584 00:35:49,381 --> 00:35:52,484 Este no es momento de decirlo historias de fantasmas. 585 00:35:54,220 --> 00:35:55,321 Espero que Rover esté bien. 586 00:35:55,387 --> 00:35:57,589 Espero que la señora Fordwick ¡está bien! 587 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 Parece que lo lograste sin nosotros. 588 00:36:42,000 --> 00:36:44,503 -¿Tú y el bebé están bien? -Estamos bien. 589 00:36:48,974 --> 00:36:50,776 ¿Romero? 590 00:36:55,046 --> 00:36:57,383 Se acabo. 591 00:36:57,449 --> 00:36:59,551 Nuestro amigo nos ayudó. 592 00:37:01,553 --> 00:37:03,555 Gracias María Elena. 593 00:37:06,325 --> 00:37:07,993 Es una niña. 594 00:37:09,495 --> 00:37:12,331 Esta es nuestra Margarita. 595 00:37:12,398 --> 00:37:14,700 Esta es nuestra María Margarita. 596 00:37:40,526 --> 00:37:42,394 -Hola, reverendo. -John-Chico. 597 00:37:42,461 --> 00:37:44,530 ¿Cómo es ese nuevo bebé? ¿Qué hace el tuyo? 598 00:37:44,596 --> 00:37:46,565 Fuerte y saludable. Igual que su mamá. 599 00:37:46,632 --> 00:37:48,567 sabes que somos todos muy feliz por ti. 600 00:37:48,634 --> 00:37:51,837 Convertirse en padre es seguramente uno de los más solemnes de la vida 601 00:37:51,903 --> 00:37:54,640 y experiencias conmovedoras. 602 00:37:54,706 --> 00:37:57,443 -Quiero pedirte un favor. -Seguramente. 603 00:37:57,509 --> 00:37:59,511 Sabes como a veces en una ocasión especial 604 00:37:59,578 --> 00:38:02,113 tenemos el servicio activo en la montaña? 605 00:38:02,180 --> 00:38:05,216 Creo que mañana será una de esas veces. 606 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Vamos adentro. 607 00:38:06,352 --> 00:38:07,753 Creo que lo que pasará mañana... 608 00:38:07,819 --> 00:38:09,621 podría afectar a todos los miembros de su congregación. 609 00:38:09,688 --> 00:38:13,492 Me gusta pensar que cada uno de mis sermones es poderoso. 610 00:38:13,559 --> 00:38:16,294 "El servicio de esta mañana será celebrada en Walton's Meadow. 611 00:38:16,362 --> 00:38:19,398 "Aprovechemos esto glorioso día para refrescarse 612 00:38:19,465 --> 00:38:22,000 "nuestros espíritus y agitarse en la tierra de Dios. 613 00:38:22,067 --> 00:38:23,569 "Reverendo Fordwick". 614 00:38:23,635 --> 00:38:26,438 Ojalá me hubieran dado la beneficio de algún aviso previo 615 00:38:26,505 --> 00:38:28,907 entonces podría haber usado más zapatos adecuados. 616 00:38:30,876 --> 00:38:32,378 ¿Señor Godsey? 617 00:38:32,444 --> 00:38:34,680 -Sr. Shelby. -Buenos días, amigos. 618 00:38:34,746 --> 00:38:38,083 -Espero no llegar tarde. -No, no llegas tarde para nada. 619 00:38:38,149 --> 00:38:41,186 Sr. Shelby, me temo que ha habido habido un cambio de ubicación. 620 00:38:41,252 --> 00:38:44,790 Nuestro reverendo ocasionalmente recibe la necesidad de estar en comunión con la naturaleza. 621 00:38:44,856 --> 00:38:47,693 Entonces los servicios se llevarán a cabo en la cima. de la montaña esta mañana. 622 00:38:47,759 --> 00:38:49,294 Está a poca distancia. 623 00:38:49,361 --> 00:38:51,663 Me uniré a ti, si no te importa. 624 00:38:51,730 --> 00:38:52,798 Bien. 625 00:39:42,848 --> 00:39:44,550 ¿Señor Walton? 626 00:39:44,616 --> 00:39:47,619 ¿Tendrías la amabilidad de dirigir nosotros en nuestra oración final? 627 00:39:56,995 --> 00:39:59,264 Oh Padre Celestial, 628 00:39:59,330 --> 00:40:02,468 te agradecemos por nuestra reunión juntos aquí... 629 00:40:02,534 --> 00:40:05,403 en la gloria de tu universo. 630 00:40:05,471 --> 00:40:07,405 Te pedimos, oh Padre Celestial, 631 00:40:07,473 --> 00:40:09,675 caminar con la gente de nuestra comunidad 632 00:40:09,741 --> 00:40:13,344 de buen corazon y con buena salud. 633 00:40:13,411 --> 00:40:17,516 También te pedimos, querido Padre, levantar una mano protectora 634 00:40:17,583 --> 00:40:19,818 sobre todas las pequeñas cosas salvajes, 635 00:40:19,885 --> 00:40:25,056 los pájaros, los animales, los árboles y las plantas, 636 00:40:25,123 --> 00:40:29,528 que viven aquí en esta tierra con nosotros y darnos tanta alegría. 637 00:40:30,829 --> 00:40:31,663 Amén. 638 00:40:31,730 --> 00:40:33,799 Vamos a cazar mariposas. 639 00:40:35,501 --> 00:40:37,368 Hoy, antes de levantar la sesión, 640 00:40:37,435 --> 00:40:41,272 uno de nuestros miembros desea para hacer un anuncio. 641 00:40:41,339 --> 00:40:42,307 ¿John? 642 00:40:42,373 --> 00:40:45,711 Muchas gracias, reverendo. 643 00:40:45,777 --> 00:40:49,280 Creo que tal vez todos ustedes Aún no tengo la palabra, 644 00:40:49,347 --> 00:40:51,550 pero hay un hombre aquí hoy 645 00:40:51,617 --> 00:40:54,686 quien va a ofrecer para comprarte tu tierra. 646 00:40:54,753 --> 00:40:57,856 Ahora su nombre es Sr. Shelby. 647 00:40:57,923 --> 00:41:00,291 y el representa una empresa de tierras, 648 00:41:00,358 --> 00:41:03,328 y lo que esta empresa de tierras de lo que quiere hacer... 649 00:41:03,394 --> 00:41:08,066 es destruir todo aqui arriba y convertirlo en un campamento minero. 650 00:41:08,133 --> 00:41:12,638 Me gustaría intentar retenerlos a todos de hacer algo que hice. 651 00:41:12,704 --> 00:41:15,206 Cometí un gran error. 652 00:41:15,273 --> 00:41:17,142 estaba en una bonita situación desesperada 653 00:41:17,208 --> 00:41:21,513 y encontré una manera aquí de hacer un poco de dinero bastante rápido. 654 00:41:21,580 --> 00:41:24,215 Entonces vendí este terreno. 655 00:41:24,282 --> 00:41:26,852 Este pedazo de tierra que me pertenecía. 656 00:41:26,918 --> 00:41:29,655 Pero nunca lo habría vendido, ni en un millón de años, 657 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 si supiera lo que el señor Shelby planeado hacer con eso! 658 00:41:32,157 --> 00:41:36,394 Espera un minuto. Muy bien, ahora yo Me gustaría dar mi opinión aquí y ahora. 659 00:41:36,461 --> 00:41:37,796 Esto... 660 00:41:37,863 --> 00:41:41,466 Este joven vino a verme. No fui con él. 661 00:41:41,533 --> 00:41:46,638 Tenía algunas propiedades para vender. Lo compré, a un precio justo. 662 00:41:46,705 --> 00:41:49,374 tomé una opción en la tierra de Godsey también. 663 00:41:49,440 --> 00:41:54,145 Ahora, ciertamente estoy de acuerdo beneficio. Soy un hombre de negocios. 664 00:41:54,212 --> 00:41:58,917 Pero mira que operación minera aquí podría hacerlo. 665 00:41:58,984 --> 00:42:04,790 Podría generar empleo, prosperidad, comida en la mesa, 666 00:42:04,856 --> 00:42:07,993 salir de deudas y vivir ¡Como seres humanos otra vez! 667 00:42:08,059 --> 00:42:11,062 Sr. Shelby, se olvidó de dime algo 668 00:42:11,129 --> 00:42:13,665 que significaría. 669 00:42:13,732 --> 00:42:16,935 Significaría un pueblo minero. 670 00:42:17,002 --> 00:42:20,138 ¡Significaría una ciudad empresarial! 671 00:42:20,205 --> 00:42:22,507 ¿Sabes qué ciudad empresarial? significa? 672 00:42:22,574 --> 00:42:23,809 Significa que explotas todo 673 00:42:23,875 --> 00:42:25,844 que vive de la cara de estas montañas 674 00:42:25,911 --> 00:42:28,313 y termina cicatrizado, y termina muerto, 675 00:42:28,379 --> 00:42:29,881 ¡Tal como lo es el polvoriento! 676 00:42:29,948 --> 00:42:31,983 Y significa que habrá camiones rodando 677 00:42:32,050 --> 00:42:34,319 y por tus caminos noche y día, 678 00:42:34,385 --> 00:42:37,488 y habrá filas y filas de ellos feos tonterías 679 00:42:37,555 --> 00:42:39,324 casas parecidas! 680 00:42:39,390 --> 00:42:41,092 ¡Esas casas de empresa! 681 00:42:43,061 --> 00:42:44,462 Sra. Brimmer, 682 00:42:44,529 --> 00:42:46,832 cuando te despiertas y miras por tu ventana, 683 00:42:46,898 --> 00:42:50,702 ¿No te gusta simplemente mirar hacia arriba? aquí en este bosque de pinos? 684 00:42:50,769 --> 00:42:53,138 Es una vista que atesoro. 685 00:42:53,204 --> 00:42:55,240 Te lo garantizo, si vendes tu tierra aquí arriba, 686 00:42:55,306 --> 00:42:57,542 dentro de un año, no mirarás nada 687 00:42:57,609 --> 00:43:00,078 pero montones de escoria y montañas de tierra. 688 00:43:01,980 --> 00:43:04,983 Algunos de ustedes tenían sus familias viviendo aquí durante 100 años. 689 00:43:05,050 --> 00:43:07,152 Algunos incluso más que eso. 690 00:43:07,218 --> 00:43:10,288 ¿Y cómo es eso? ¿Qué te hace quedarte aquí? 691 00:43:10,355 --> 00:43:13,224 ¿Es por el dinero? debajo del suelo? 692 00:43:13,291 --> 00:43:16,594 ¿O es por la cosas hermosas encima? 693 00:43:19,164 --> 00:43:20,699 Está bien, está bien. 694 00:43:20,766 --> 00:43:23,401 Todo esto hace Muy bonita charla. 695 00:43:23,468 --> 00:43:25,170 Ahora seamos prácticos. 696 00:43:25,236 --> 00:43:29,140 Cuando se trata de eso, ¿De qué sirve una vista? 697 00:43:29,207 --> 00:43:32,410 si no tienes dinero comprar comida para tus hijos 698 00:43:32,477 --> 00:43:33,979 ¿O ponerles ropa en la espalda? 699 00:43:34,045 --> 00:43:38,684 Espera un minuto ahí, Señor... lo que sea. 700 00:43:38,750 --> 00:43:41,386 Nosotros aquí y nuestra familia. y estas familias aquí, 701 00:43:41,452 --> 00:43:44,422 hemos mantenido el cuidado de nuestras familias y los alimentó y vistió 702 00:43:44,489 --> 00:43:46,057 durante más de 100 años, 703 00:43:46,124 --> 00:43:49,995 y podríamos seguir haciéndolo sin destruir la tierra. 704 00:43:50,061 --> 00:43:52,764 Esta tierra nos es dada aquí en confianza, 705 00:43:52,831 --> 00:43:54,900 solo por un rato, para cuidar, 706 00:43:54,966 --> 00:43:57,836 y si lo explotas y lo mio 707 00:43:57,903 --> 00:44:00,939 y echarle cemento por todas partes, ¡Se ha ido para siempre! 708 00:44:01,006 --> 00:44:04,609 Sr. Walton, ¡No puedes quedarte quieto! 709 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 El mundo está cambiando. Esto es 1937. 710 00:44:07,946 --> 00:44:11,582 Tenemos radios, tenemos aviones. 711 00:44:11,649 --> 00:44:13,952 Los días de Daniel Boone se han ido. 712 00:44:14,019 --> 00:44:17,923 Estados Unidos es un país altamente civilizado, país mecanizado. 713 00:44:17,989 --> 00:44:20,826 Lo que estamos planeando aquí es progreso! 714 00:44:20,892 --> 00:44:22,460 ¿De quién es el progreso? 715 00:44:22,527 --> 00:44:24,830 ¡Ahora también creo en el progreso! 716 00:44:24,896 --> 00:44:27,432 significa trabajar juntos con tus semejantes 717 00:44:27,498 --> 00:44:30,501 y ayudar a aferrarse a algunos de las maravillas de este mundo 718 00:44:30,568 --> 00:44:34,239 por nuestros hijos y los niños nietos para disfrutar. 719 00:44:34,305 --> 00:44:37,375 ¿Dónde estaremos? O nuestro ¿tataranietos? 720 00:44:37,442 --> 00:44:39,711 ¿Dónde estará el aire? y los arboles? 721 00:44:39,778 --> 00:44:42,413 ¿Aire limpio para que respiren? 722 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 Siempre tendrás árboles y aire limpio para que la gente respire. 723 00:44:46,117 --> 00:44:48,787 ¿Dónde? ¿Dónde estarán? 724 00:44:48,854 --> 00:44:51,389 Después de ti y los de tu especie terminar con esto. 725 00:44:51,456 --> 00:44:53,959 ¿Dónde estarán? 726 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 Gracias, abuelo. 727 00:45:00,031 --> 00:45:02,433 Bueno, creo que tú... 728 00:45:02,500 --> 00:45:06,104 Oíste lo que mi abuelo tenía que decir al respecto. 729 00:45:06,171 --> 00:45:09,107 Pero todos ustedes tienen que hacer las paces vuestras propias mentes. 730 00:45:09,174 --> 00:45:12,310 Si quieres vender tu terreno, Entonces el Sr. Shelby está aquí. 731 00:45:12,377 --> 00:45:16,447 Creo que deberías dar el paso correcto. Levántate y habla con él al respecto. 732 00:45:16,514 --> 00:45:19,650 Supongo que me vendrían bien unos cuantos dólares en mi bolsillo. 733 00:45:19,717 --> 00:45:21,820 Eso es todo lo que digo. 734 00:45:21,887 --> 00:45:23,855 El señor Shelby es tu hombre. Simplemente da un paso adelante. 735 00:45:27,392 --> 00:45:30,195 No quiero criar a mis hijas alrededor de un campamento minero. 736 00:45:30,261 --> 00:45:34,265 ¿Alguna vez has visto un país después del sistema hidráulico? ¿Las máquinas habían terminado con esto? 737 00:45:34,332 --> 00:45:38,169 La minería hidráulica no es ni la mitad de tan malo como la minería a cielo abierto. 738 00:45:38,236 --> 00:45:41,572 ¿Por qué no vas al otro lado de Rockfish y ¿ves? 739 00:45:41,639 --> 00:45:43,174 Le pone enfermo, señor. 740 00:45:43,241 --> 00:45:46,277 Esta montaña nunca será la Lo mismo si los dejamos entrar aquí. 741 00:45:46,344 --> 00:45:48,379 tenemos que levantarnos a estas personas. 742 00:45:51,850 --> 00:45:54,352 Supongo que me fui el extremo profundo. 743 00:45:56,888 --> 00:45:58,356 Te presionaron un poco. 744 00:46:07,098 --> 00:46:11,269 Damas y caballeros, nuestro El servicio de hoy ha concluido. 745 00:46:11,336 --> 00:46:13,872 Te veré en la iglesia la próxima vez. Domingo, ¿vale? 746 00:46:26,251 --> 00:46:28,553 Supongo que te gustaría venderme Devuélveme mi tierra ahora, 747 00:46:28,619 --> 00:46:30,488 ¿No es así, señor Shelby? 748 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 No. 749 00:46:38,964 --> 00:46:42,500 Creo que me aferraré a ello. 750 00:46:42,567 --> 00:46:44,035 ¿Pero por qué? 751 00:46:45,536 --> 00:46:49,574 Quiero decir, 10 acres, eso no es suficiente para seguir adelante. 752 00:46:49,640 --> 00:46:52,477 ¿Qué querrías? con 10 acres de tierra? 753 00:46:55,646 --> 00:46:58,850 Digamos que mantengo mi punto de apoyo aquí. 754 00:47:02,787 --> 00:47:04,689 Volveré algún día 755 00:47:04,755 --> 00:47:08,927 cuando todos ustedes, observadores de aves y los amantes de las flores se han ido. 756 00:47:18,003 --> 00:47:20,271 Espero que ese momento nunca llegue. 757 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 Aunque se había salvado, 758 00:47:22,240 --> 00:47:26,044 ese pedazo de tierra nunca más volvería a pertenecernos. 759 00:47:26,111 --> 00:47:28,213 El señor Shelby nunca ha regresado. 760 00:47:28,279 --> 00:47:31,883 pero los amantes de las flores y los observadores de aves están esperando. 761 00:47:33,851 --> 00:47:36,721 Vi al bebé de la señora Fordwick. hoy. 762 00:47:36,787 --> 00:47:38,556 ¿Cómo se veía ella? 763 00:47:38,623 --> 00:47:40,058 Bueno, no lo sé. 764 00:47:40,125 --> 00:47:42,560 -La viste, ¿no? -Seguro. 765 00:47:42,627 --> 00:47:44,762 ¿Bien? ¿Qué opinas? 766 00:47:44,829 --> 00:47:46,497 No hace tanto calor. 767 00:47:46,564 --> 00:47:47,732 Isabel, en unas pocas semanas, 768 00:47:47,798 --> 00:47:49,935 pequeña mary-margaret Será un hermoso bebé. 769 00:47:50,001 --> 00:47:52,303 Eso es un alivio. Buenas noches a todos.