1 00:00:06,140 --> 00:00:08,842 Sheriff, ¿por qué está él? ¿Cuestionar a esas personas? 2 00:00:08,909 --> 00:00:11,545 El juez Thornbury está despierto. para la reelección, ya sabes. 3 00:00:11,612 --> 00:00:14,582 No creo que puedas equivocarte diciendo la simple verdad. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,117 Si vas a usar ese periódico... 5 00:00:16,184 --> 00:00:17,851 deshonrar y humillar mi familia, 6 00:00:17,918 --> 00:00:21,789 quiero que todos sepan que de ninguna manera soy parte en ello. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,691 Y si no lo mueves, 8 00:00:23,757 --> 00:00:25,059 Me buscaré un mazo... 9 00:00:25,126 --> 00:00:28,062 y yo personalmente batirlo en pedazos. 10 00:01:29,056 --> 00:01:30,758 (John-Boy narrando) Creo que, en nuestra familia, 11 00:01:30,824 --> 00:01:33,561 todos nosotros niños fuimos motivados a hacer nuestro mejor esfuerzo, 12 00:01:33,627 --> 00:01:36,464 lo que sea que intentamos, por dos razones. 13 00:01:36,530 --> 00:01:39,032 Hubo satisfacción personal. Sentimos, por supuesto, 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,270 pero igual de importante sabíamos que toda la familia 15 00:01:42,336 --> 00:01:45,839 estaría orgulloso del éxito de cualquiera de nosotros. 16 00:01:45,906 --> 00:01:48,609 Pero entonces llegó un día cuando tuve que enfrentar el hecho 17 00:01:48,676 --> 00:01:50,944 que un objetivo me había fijado 18 00:01:51,011 --> 00:01:54,248 estaba amenazando con deshonrar y dividir a la familia. 19 00:02:28,416 --> 00:02:29,917 Hola, sheriff. 20 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 John-Boy. 21 00:02:32,320 --> 00:02:34,488 ¿Cuánto tiempo vas a estar en ese bastón? 22 00:02:34,555 --> 00:02:37,358 Oh, no mientras sea tomar para arreglar la motocicleta. 23 00:02:37,425 --> 00:02:39,960 Escucha, ya sabes Estoy publicando ese artículo ahora, 24 00:02:40,027 --> 00:02:41,729 y nos estamos preparando publicar una primera edición. 25 00:02:41,795 --> 00:02:44,432 Me gustaría una historia atrapante para esa portada. 26 00:02:44,498 --> 00:02:46,867 Sí, abordaste un gran trabajo. con ese papel. 27 00:02:46,934 --> 00:02:49,603 Nunca he estado tan entusiasmado sobre cualquier cosa en mi vida. 28 00:02:49,670 --> 00:02:50,938 Agradecería un buen titular. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,640 Bueno, ¿qué tal, 30 00:02:52,706 --> 00:02:56,477 "Informes del sheriff ¿Está disminuyendo la tasa de criminalidad del condado?" 31 00:02:57,878 --> 00:03:00,314 Albricias. 32 00:03:00,381 --> 00:03:02,316 Si piensas en algo, ¿Me lo cuentas, Ep? 33 00:03:02,383 --> 00:03:04,518 -Muy bien, John-Boy. -Gracias. 34 00:03:10,358 --> 00:03:12,059 ¡Hola, Ben! 35 00:03:12,125 --> 00:03:13,261 Bueno, oye. 36 00:03:13,327 --> 00:03:14,928 Vamos a casa de Ernie. 37 00:03:14,995 --> 00:03:16,930 se supone que debo ser vendiendo anuncios ahora mismo. 38 00:03:16,997 --> 00:03:20,000 Véndelos más tarde. vamos, vamos a jugar al billar. 39 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Bueno. 40 00:03:40,788 --> 00:03:43,891 Juez Thornbury. ¿Se encuentra bien, juez? 41 00:03:43,957 --> 00:03:46,059 Bueno, no lo entiendo. 42 00:03:46,126 --> 00:03:49,397 Un minuto estaba yendo muy bien, y... 43 00:03:49,463 --> 00:03:51,499 Simplemente no sé qué pasó. 44 00:03:51,565 --> 00:03:53,867 Juez, será mejor que no se mueva. por un rato. 45 00:03:53,934 --> 00:03:55,636 No, no, no, Estoy perfectamente bien. 46 00:03:55,703 --> 00:03:56,937 ¿Alguien resultó herido allí? 47 00:03:57,004 --> 00:03:59,039 Por suerte no había nadie sentado. en las mesas del frente. 48 00:03:59,106 --> 00:04:01,909 ¿Qué pasó, juez? Acaso tú ¿Intentas evitar un coche o qué? 49 00:04:01,975 --> 00:04:05,313 No, alguacil. Él simplemente corrió a la tienda de refrescos. 50 00:04:05,379 --> 00:04:07,147 Estabas sentado allí. ¿No lo viste tú también? 51 00:04:07,214 --> 00:04:09,683 Bueno, algo debe tener salió mal con la dirección. 52 00:04:09,750 --> 00:04:11,585 Tendremos que comprobar eso fuera, juez. 53 00:04:11,652 --> 00:04:14,154 ¿Sabes cuanto ¿Esa ventana me hizo retroceder? 54 00:04:14,221 --> 00:04:15,656 No te preocupes por ningún daño. 55 00:04:15,723 --> 00:04:18,025 voy a cuidar de todo. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,362 Me siento un poco tambaleante. tal vez Podríamos ir a su oficina. 57 00:04:21,429 --> 00:04:22,963 Ah, claro. Seguro. Vamos. 58 00:04:23,030 --> 00:04:25,833 Ahora, no te preocupes. nadie va a quedarse sin un solo centavo. 59 00:04:25,899 --> 00:04:27,635 solo felicitemos nosotros mismos nadie resultó herido. 60 00:04:27,701 --> 00:04:29,637 Sra. Brimmer, ¿dónde estaba? parado cuando esto sucedió? 61 00:04:29,703 --> 00:04:32,573 Justo ahí. Y créanme, lo vi todo. 62 00:04:32,640 --> 00:04:34,842 Me pareció que se había quedado dormido. 63 00:04:34,908 --> 00:04:37,645 Sheriff, ¿por qué está él? ¿Cuestionar a esas personas? 64 00:04:37,711 --> 00:04:39,279 Bueno, ese es John Walton. 65 00:04:39,347 --> 00:04:42,750 Está empezando un nuevo periódico. La crónica de Blue Ridge. 66 00:04:46,354 --> 00:04:48,422 cuando respaldaron el auto del juez salió, 67 00:04:48,489 --> 00:04:50,223 no habia nada mal con la dirección. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,661 Bueno, me imagino que él simplemente... 69 00:04:53,727 --> 00:04:56,063 Me quedé dormido durante uno o dos segundos. 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,399 Tal vez tuvo un poco demasiado para beber. 71 00:04:58,466 --> 00:05:00,701 Ah, no, no mucho. 72 00:05:00,768 --> 00:05:02,903 Por supuesto, con algunas personas, no hace falta mucho para... 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,037 hacerlos estallar. 74 00:05:04,104 --> 00:05:07,741 Pero tengo un poco de café dentro de él y yo... 75 00:05:07,808 --> 00:05:11,379 Lo acompañé a casa. no creo volverá a suceder. 76 00:05:11,445 --> 00:05:14,314 Lo asustó bastante, ¿sabes? 77 00:05:14,382 --> 00:05:16,684 -¿Vas a poner eso en tu periódico? -Seguro. 78 00:05:16,750 --> 00:05:18,318 es algo la gente quiere leer sobre. 79 00:05:18,386 --> 00:05:20,554 Bueno, yo no lo haría ser demasiado duro con él. 80 00:05:20,621 --> 00:05:22,690 no tengo la intención ser duro con él. 81 00:05:22,756 --> 00:05:25,158 Sólo tengo la intención de decir lo que sucedió, justo y factual. 82 00:05:25,225 --> 00:05:27,728 Bueno, eso es aproximadamente todo lo que puedes hacer. Por supuesto, 83 00:05:27,795 --> 00:05:30,464 Supongo que el juez tiene muchas cosas en la cabeza. 84 00:05:30,531 --> 00:05:31,832 Grandes decisiones y todo. 85 00:05:31,899 --> 00:05:34,635 Odiaría estar en esa posición, ¿No lo harías? 86 00:05:34,702 --> 00:05:37,671 Ep, no dirías una mala palabra sobre el diablo. 87 00:05:37,738 --> 00:05:39,907 no quisiera para correr ese riesgo. 88 00:05:43,377 --> 00:05:46,580 ¿Algo más, Olivia? 89 00:05:46,647 --> 00:05:48,348 Diez centavos en clavo. 90 00:05:48,416 --> 00:05:51,585 Bueno. ¿Querías ¿Alguna otra especia hoy? 91 00:05:51,652 --> 00:05:54,354 No, hoy solo clavo. 92 00:05:54,422 --> 00:05:58,992 Bueno, parece que Corabeth Ha vuelto a mover las especias. 93 00:05:59,059 --> 00:06:01,261 Quizás lo haya hecho. 94 00:06:01,328 --> 00:06:03,464 Bueno, ¿problemaría? tu demasiado 95 00:06:03,531 --> 00:06:06,266 para decirme donde ¿Los escondiste esta vez? 96 00:06:06,333 --> 00:06:08,836 Sr. Godsey, ¿Puedo sugerir cortésmente? 97 00:06:08,902 --> 00:06:12,940 que no tomes ese tono cuando te diriges a mi? 98 00:06:13,006 --> 00:06:15,042 todo el tiempo He dirigido esta tienda, 99 00:06:15,108 --> 00:06:17,945 He guardado los dientes aquí mismo. todas las especias. 100 00:06:18,011 --> 00:06:19,346 esa es la enfermedad 101 00:06:19,413 --> 00:06:21,749 lo que preocupa a este general tienda de mercancías y usted. 102 00:06:21,815 --> 00:06:24,084 En una rutina y orgulloso de ello. 103 00:06:24,151 --> 00:06:27,220 Y cuando lo intento para hacer mejoras, 104 00:06:27,287 --> 00:06:30,591 estoy humillado delante de mi familia y amigos. 105 00:06:30,658 --> 00:06:33,326 Podemos prescindir los clavos hoy. 106 00:06:33,393 --> 00:06:35,295 Livie, no podemos encurtir sin ellos. 107 00:06:35,362 --> 00:06:37,465 Disculpe. 108 00:06:39,332 --> 00:06:42,870 Aquí están los clavos. 109 00:06:42,936 --> 00:06:45,038 Ah, lo siento. 110 00:06:45,105 --> 00:06:46,139 La mitad del tiempo estos días, 111 00:06:46,206 --> 00:06:49,376 no se que Estoy diciendo o haciendo. 112 00:06:49,443 --> 00:06:53,113 ¿Podrías compartir ¿una taza de té conmigo? 113 00:06:53,180 --> 00:06:54,682 Sería muy bonito, Corabeth. 114 00:06:54,748 --> 00:06:57,050 Livie, tenemos 100 tareas. esperándonos en casa. 115 00:06:57,117 --> 00:06:59,653 Yo pondré el agua. 116 00:06:59,720 --> 00:07:02,122 Fiesta del té ¿a mitad del día? 117 00:07:02,189 --> 00:07:05,459 Oh, muchas gracias por aceptando la invitación de Corabeth. 118 00:07:05,526 --> 00:07:06,994 Ha estado muy nerviosa últimamente. 119 00:07:07,060 --> 00:07:09,196 Ella vendrá aquí riéndose, justo para reventar, 120 00:07:09,262 --> 00:07:12,332 y luego antes de que pueda descubrirlo ¿Qué es tan gracioso? 121 00:07:12,399 --> 00:07:14,468 ella está llorando a mares. 122 00:07:27,748 --> 00:07:30,484 Sé que debes pensar Me he despedido de mis sentidos. 123 00:07:30,551 --> 00:07:32,152 Pareces nervioso, más de lo habitual. 124 00:07:32,219 --> 00:07:35,022 Tal vez estás haciendo demasiado la casa, la tienda y todo. 125 00:07:35,088 --> 00:07:37,991 Oh, no. No, eso no, ni mucho menos. 126 00:07:38,058 --> 00:07:41,094 Bueno, es algo que acabo de estado a punto de decírselo a alguien, 127 00:07:41,161 --> 00:07:43,130 pero me he contenido. 128 00:07:43,196 --> 00:07:46,800 Bueno, no es necesario que nos lo digas. 129 00:07:46,867 --> 00:07:49,102 Voy a tener un bebé. 130 00:07:49,169 --> 00:07:50,771 Buen Señor. 131 00:07:50,838 --> 00:07:52,673 No lo crees. 132 00:07:52,740 --> 00:07:55,075 Bueno, no lo creí. al principio, yo mismo. 133 00:07:55,142 --> 00:07:56,877 Quiero decir, tenía miedo creerlo. 134 00:07:56,944 --> 00:08:00,247 Mi edad y todo. Quiero decir, la edad del señor Godsey. 135 00:08:00,313 --> 00:08:01,749 Pero ahora estoy... 136 00:08:01,815 --> 00:08:05,452 tengo que creerlo, y estoy seguro de ello, y yo... 137 00:08:05,519 --> 00:08:07,721 Bueno, realmente estoy muy feliz por eso. 138 00:08:07,788 --> 00:08:09,523 ¿Has estado ¿Ver al Dr. McIvers? 139 00:08:09,590 --> 00:08:10,858 Oh sí. 140 00:08:10,924 --> 00:08:13,193 Y él no dijo fue 100% oficial, 141 00:08:13,260 --> 00:08:15,763 pero él dijo de inmediato era probable, 142 00:08:15,829 --> 00:08:17,430 y ahora estoy seguro de ello. 143 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 ¿Le has contado a Ike? 144 00:08:19,266 --> 00:08:23,170 Oh, no. ustedes dos son los primeros en saberlo, 145 00:08:23,236 --> 00:08:24,905 además del médico. 146 00:08:24,972 --> 00:08:28,375 solo quiero conservarlo como mi pequeño secreto por un tiempo. 147 00:08:28,441 --> 00:08:30,978 Ike va a estar muy feliz. 148 00:08:31,044 --> 00:08:34,314 te estaré molestando con todo tipo de preguntas. 149 00:08:34,381 --> 00:08:36,584 He tenido una pequeña experiencia. 150 00:08:39,920 --> 00:08:42,322 ¿Puedes creer que te envidio? 151 00:08:42,389 --> 00:08:44,658 Bueno, ahora cuídate tú. de ti mismo. 152 00:08:44,725 --> 00:08:47,695 siempre lo has sido muy nervioso. 153 00:08:47,761 --> 00:08:49,597 Sí, tenemos que irnos. 154 00:08:49,663 --> 00:08:52,065 ¿podrías por favor decirme? Señor Godsey... 155 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 que tengo algo para decirle? 156 00:09:03,510 --> 00:09:05,145 quieres decir vas a salpicar 157 00:09:05,212 --> 00:09:07,681 en las primeras páginas de tu papel 158 00:09:07,748 --> 00:09:11,018 un titular, "¿Qué tan sobrio está un juez?" 159 00:09:11,084 --> 00:09:13,721 No, no voy a decir Cualquier cosa así, abuelo. 160 00:09:13,787 --> 00:09:14,988 Pero había estado bebiendo. 161 00:09:15,055 --> 00:09:16,724 No es suficiente para conseguir él mismo arrestado, 162 00:09:16,790 --> 00:09:18,358 pero no debería haber sido conduciendo un coche. 163 00:09:18,425 --> 00:09:21,261 El juez Thornbury está despierto. para la reelección, ya sabes, hijo. 164 00:09:21,328 --> 00:09:22,863 Sí, lo sé. 165 00:09:22,930 --> 00:09:25,165 Creo que preferiría olvídate de todo el asunto. 166 00:09:25,232 --> 00:09:28,201 Bueno, no lo voy a olvidar. al respecto. Esto es noticia. 167 00:09:28,268 --> 00:09:31,404 Ahora fui a la escuela con Graham Thornbury. 168 00:09:31,471 --> 00:09:32,640 Lo conozco desde que era niño. 169 00:09:32,706 --> 00:09:34,207 Espero que tengas tu hechos claros. 170 00:09:34,274 --> 00:09:36,744 Papá, tengo tres testigos presenciales. quien vio todo. 171 00:09:36,810 --> 00:09:38,345 solo voy a anota lo que pasó. 172 00:09:38,411 --> 00:09:40,914 lo va a perder Muchos votos, hijo. 173 00:09:40,981 --> 00:09:43,350 Bueno, no puedo evitar eso. Este es un periódico. 174 00:09:43,416 --> 00:09:44,752 Tengo que imprimir las noticias. 175 00:09:44,818 --> 00:09:46,854 estas llevando Un arma muy poderosa, John-Boy. 176 00:09:46,920 --> 00:09:49,256 Espero que no se dispare y dispararle a alguien por accidente. 177 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 No creo que puedas equivocarte diciendo la simple verdad. 178 00:09:53,260 --> 00:09:55,162 Así es como me criaste, ¿no es así? 179 00:09:57,765 --> 00:09:59,566 Cortemos leña, papá. 180 00:09:59,633 --> 00:10:01,068 Sencilla verdad. 181 00:10:01,134 --> 00:10:03,070 Cualquiera piensa que la verdad es simple 182 00:10:03,136 --> 00:10:05,272 Tiene otra cosa por venir. 183 00:10:05,338 --> 00:10:07,040 Alguien ha estado jugando con este tipo. 184 00:10:07,107 --> 00:10:08,909 Estaba practicando mi ortografía. 185 00:10:08,976 --> 00:10:11,278 Extrañé mucho de mi reseña del concierto, 186 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 no tiene sentido. 187 00:10:12,646 --> 00:10:14,915 Jason, solo tengo 3,5 pulgadas para ti. 188 00:10:14,982 --> 00:10:17,017 No escribo por centímetros. Escribo por palabra. 189 00:10:17,084 --> 00:10:19,086 Algunas de las palabras que usas miden una pulgada de largo. 190 00:10:19,152 --> 00:10:21,288 Tienes que ser Doctor en Música. para entenderte. 191 00:10:21,354 --> 00:10:24,091 Se lo mostré al profesor Thaxton. Pensó que era discernimiento. 192 00:10:24,157 --> 00:10:25,926 Estamos escribiendo para la gente de casa. Toma, Jasón. 193 00:10:25,993 --> 00:10:28,028 Quiero que escribas así Elizabeth piensa que es exigente 194 00:10:28,095 --> 00:10:29,663 entonces ella sabe lo que Estoy hablando de. 195 00:10:29,730 --> 00:10:31,331 Isabel? ¿Qué tal Imprudente? 196 00:10:31,398 --> 00:10:34,567 Si vendo el papel por tres centavos, ¿puedo quedarme con un centavo? 197 00:10:34,634 --> 00:10:38,038 ¿Saldrás de aquí? ¿Sacarás al perro? 198 00:10:38,105 --> 00:10:40,407 La suscripción de un año es 52 cuestiones, eso es sólo 75 centavos". 199 00:10:40,473 --> 00:10:43,643 -¿Tenemos tipos más grandes? -Ese es el tipo más grande. 200 00:10:43,711 --> 00:10:45,145 Cincuenta y dos periódicos por 75 centavos... 201 00:10:45,212 --> 00:10:47,514 es menos de un centavo y medio por ejemplar. 202 00:10:47,580 --> 00:10:50,951 Si me suscribí a los periódicos, Voy a ganar un centavo y medio. 203 00:10:51,018 --> 00:10:54,154 Eso es más de lo que ofreciste. Me estás dando dolor de cabeza. 204 00:10:54,221 --> 00:10:56,223 ¡Mi nombre es James Robert! ¿No puedes recordar eso? 205 00:10:56,289 --> 00:10:58,792 -Tenemos que conseguir tipos más grandes. -No hay ningún tipo más grande. 206 00:10:58,859 --> 00:11:01,094 -¡Dije que tenemos que conseguir algunos! -No me preguntes. 207 00:11:01,161 --> 00:11:03,263 John-Boy, aquí están mis notas. para la escuela y la iglesia. 208 00:11:03,330 --> 00:11:06,433 -Oh, genial. Gracias. -¿Puedo estar en primera plana? 209 00:11:06,499 --> 00:11:08,535 Erin, ¿te das cuenta? ¿Qué está pasando en el mundo? 210 00:11:08,601 --> 00:11:10,337 En Chicago, están peleando con los huelguistas, 211 00:11:10,403 --> 00:11:12,372 y los japoneses estan disparando en cañoneras estadounidenses. 212 00:11:12,439 --> 00:11:15,375 Tenemos una historia local que involucra un juez en un accidente. 213 00:11:15,442 --> 00:11:18,245 Esta es una buena noticia, pero no lo es. yendo a la portada. 214 00:11:18,311 --> 00:11:20,814 Ya sabes, es como un verdadero periódico. 215 00:11:20,881 --> 00:11:22,850 Es un periódico real, Isabel. 216 00:11:22,916 --> 00:11:25,452 Pero le prometí a Joe su nombre podría estar en el periódico. 217 00:11:25,518 --> 00:11:27,955 John-Boy, él es el capitán. del equipo de béisbol! 218 00:11:28,021 --> 00:11:30,557 ¿Vas a imprimir? ¿Que a ella también le gusta? 219 00:11:30,623 --> 00:11:31,925 John-Boy, lo prometí Sr. Gebhardt 220 00:11:31,992 --> 00:11:34,227 Le daría el tipo más grande. por su anuncio. 221 00:11:34,294 --> 00:11:36,596 -Te diré una-- -¿Puedo vender por un centavo-- 222 00:11:36,663 --> 00:11:38,932 ¿Por qué no sales afuera? y vender suscripciones? 223 00:11:38,999 --> 00:11:40,868 ¡Y llévate al perro contigo! 224 00:11:45,806 --> 00:11:47,975 Imprudente, continúa, sal de aquí. 225 00:11:48,041 --> 00:11:50,343 Estos tipos son tan pequeños. No puedo verlos, Ben. 226 00:11:50,410 --> 00:11:52,145 Te dije que necesitábamos tipo más grande. 227 00:11:53,713 --> 00:11:57,785 Ike y Corabeth cuidando de un bebé. Simplemente no puedo imaginarlo. 228 00:11:57,851 --> 00:11:59,719 Dentro de seis meses, cualquier bebe inteligente 229 00:11:59,787 --> 00:12:01,789 Estaremos cuidando de ambos. 230 00:12:01,855 --> 00:12:03,857 es lo mejor Eso les pudo haber pasado. 231 00:12:03,924 --> 00:12:06,860 Sí, seguro que serás duro Pero en ese bebé. 232 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 Creo que Corabeth será una buena madre. 233 00:12:08,996 --> 00:12:11,498 ¿No ves a Ike alardeando? y pavoneándose? 234 00:12:11,564 --> 00:12:14,101 Tienen un nuevo cuidado infantil. curso en la escuela de enfermería. 235 00:12:14,167 --> 00:12:16,303 Tal vez a Corabeth le gustaría para tomarlo. 236 00:12:16,369 --> 00:12:19,139 Esas afortunadas chicas Rockfish Seguro que esta noche lo disfrutaréis. 237 00:12:19,206 --> 00:12:21,942 Pareces un anuncio por algún tipo de aceite para el cabello. 238 00:12:22,009 --> 00:12:23,743 ¿Son las chicas Rockfish? ¿vienes para acá? 239 00:12:23,811 --> 00:12:25,412 no, me voy por allí esta noche. 240 00:12:25,478 --> 00:12:27,014 Está bien, papá, ¿no? 241 00:12:27,080 --> 00:12:30,217 ¿No crees que deberías haberlo hecho? ¿Hiciste esa pregunta primero, hijo? 242 00:12:30,283 --> 00:12:32,786 John-Boy se va para dejarme usar su coche. 243 00:12:32,853 --> 00:12:36,489 Me parece que has estado gastando He pasado mucho tiempo en Rockfish últimamente. 244 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 es una mala influencia para un chico de tu edad. 245 00:12:38,725 --> 00:12:40,393 Bueno, ¿qué hay de malo en Rockfish? 246 00:12:40,460 --> 00:12:43,463 He estado tratando de encontrar la respuesta a esa pregunta... 247 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 desde hace más de 60 años. 248 00:12:48,201 --> 00:12:49,837 Bueno, lo prometo llegar temprano a casa. 249 00:12:49,903 --> 00:12:52,039 La próxima vez pides permiso. 250 00:12:52,105 --> 00:12:54,774 Lo haré, papá. Gracias. 251 00:12:57,310 --> 00:12:58,478 Llaves del coche. 252 00:12:58,545 --> 00:13:00,713 Oh sí. Escucha, tómalo fácil, ¿quieres? 253 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 Prometo poner 50 centavos' valor de gasolina esta noche. 254 00:13:03,851 --> 00:13:05,152 -Está bien. -Adiós. 255 00:13:05,218 --> 00:13:07,020 Hombre, ese chico está seguro creciendo rápidamente. 256 00:13:07,087 --> 00:13:09,289 Demasiado rápido, si me preguntas. 257 00:13:09,356 --> 00:13:12,092 No puedo creer la cantidad de espacio que vende para el periódico. 258 00:13:12,159 --> 00:13:14,995 A ese ritmo no habrá espacio para noticias muy pronto. 259 00:13:15,062 --> 00:13:16,830 El juez Thornbury se alegrará para escuchar eso. 260 00:13:18,565 --> 00:13:21,301 Creo que recibí una cotización para el cabecera de La Crónica. 261 00:13:21,368 --> 00:13:23,971 "Para buscar la verdad". Es de Marco Aurelio. 262 00:13:24,037 --> 00:13:25,572 "Para buscar la verdad por el cual... 263 00:13:25,638 --> 00:13:28,842 el buen hombre nunca fue todavía perjudicado." ¿Cómo te gusta eso? 264 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 Me gusta. "Busca la verdad". 265 00:13:31,244 --> 00:13:33,446 Por supuesto, encontrar la verdad, ese es otro asunto. 266 00:13:33,513 --> 00:13:35,015 Hmm-mm. 267 00:13:35,082 --> 00:13:38,051 Oh, bueno, no pueden dispararme. por intentarlo, ¿pueden? 268 00:13:38,118 --> 00:13:40,353 Bueno, eso ya lo veremos. 269 00:13:59,406 --> 00:14:00,507 ¡Pensilvania! 270 00:14:05,378 --> 00:14:08,515 Oye, parece que estamos consiguiendo nosotros mismos una compañía elegante. 271 00:14:08,581 --> 00:14:12,285 Pensé que era hora para que viniera el viejo Thornbury. 272 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 -Juez Thornbury. -Tarde. 273 00:14:22,729 --> 00:14:24,197 Buenas tardes, señor. 274 00:14:24,264 --> 00:14:29,469 Entonces esta es la casa de La crónica de Blue Ridge. 275 00:14:29,536 --> 00:14:30,971 Sí, lo es. 276 00:14:31,038 --> 00:14:33,106 se que estas ocupado sacando tu primera edición, 277 00:14:33,173 --> 00:14:36,176 pero espero que puedas déjame unos minutos. Hola. 278 00:14:36,243 --> 00:14:39,046 -Buenas tardes, señor. -Con alegría. 279 00:14:39,112 --> 00:14:42,715 Pido disculpas por el agobio sala de redacción. 280 00:14:42,782 --> 00:14:44,217 Publicar tu propio periódico 281 00:14:44,284 --> 00:14:47,921 es bastante ambicioso empresa para un joven. 282 00:14:47,988 --> 00:14:50,057 Si bueno espero ganar un poco... 283 00:14:50,123 --> 00:14:52,659 así como aprender un poco. 284 00:14:52,725 --> 00:14:54,461 Bueno, estoy encantado de saberlo. 285 00:14:54,527 --> 00:14:58,498 no solo eres ambicioso pero también práctico. 286 00:14:58,565 --> 00:15:01,268 Esa es una combinación eso normalmente contribuye al éxito. 287 00:15:01,334 --> 00:15:04,671 El práctico John Walton sin duda ya ha decidido 288 00:15:04,737 --> 00:15:08,008 para no desperdiciar espacio sobre mi pequeño percance. 289 00:15:10,743 --> 00:15:13,213 Bueno, yo no exactamente Llame a eso espacio desperdiciado, juez. 290 00:15:15,015 --> 00:15:18,085 realmente estaría latiendo un caballo muerto. 291 00:15:20,453 --> 00:15:22,189 He arreglado pagar todo los daños... 292 00:15:22,255 --> 00:15:24,457 y el asunto está resuelto. 293 00:15:25,959 --> 00:15:28,461 Bueno, odio estar en desacuerdo con usted, juez, 294 00:15:28,528 --> 00:15:31,098 pero es una noticia, ocupa un lugar en el periódico. 295 00:15:31,164 --> 00:15:34,234 Pero debes tener noticias más importantes para imprimir. 296 00:15:34,301 --> 00:15:38,071 Un accidente de tráfico menor, ¿a quién le interesa? 297 00:15:38,138 --> 00:15:40,640 Creo que los lectores están interesados. 298 00:15:40,707 --> 00:15:42,842 creo que estan interesados en cualquier suceso inusual, 299 00:15:42,909 --> 00:15:45,345 especialmente cuando se trata de un persona destacada como usted. 300 00:15:45,412 --> 00:15:49,282 Un niño cruzado cuya fuerza es la fuerza de 10 301 00:15:49,349 --> 00:15:51,351 porque su corazón es puro. 302 00:15:51,418 --> 00:15:53,686 John... 303 00:15:53,753 --> 00:15:58,191 John, te estás tomando a ti mismo y su artículo demasiado en serio. 304 00:15:58,258 --> 00:16:00,093 no estas representando Los New York Times 305 00:16:00,160 --> 00:16:01,928 o incluso El progreso de Charlottesville. 306 00:16:01,995 --> 00:16:04,364 Eres un pequeño condado periódico. 307 00:16:06,466 --> 00:16:08,735 Juez Thornbury, 308 00:16:08,801 --> 00:16:11,704 Soy muy consciente del hecho que no estoy en la misma liga 309 00:16:11,771 --> 00:16:14,674 con cualquiera de esos periódicos de muchas maneras, 310 00:16:14,741 --> 00:16:17,377 pero me gusta pensar que tengo algo en común con ellos, 311 00:16:17,444 --> 00:16:19,146 y eso es un poco de integridad. 312 00:16:19,212 --> 00:16:23,216 Ah, sí, sí, integridad. 313 00:16:23,283 --> 00:16:26,519 el vocabulario de los muy jóvenes. 314 00:16:28,355 --> 00:16:31,591 comprobaré tu posición en 10 o 15 años. 315 00:16:36,563 --> 00:16:38,165 John. 316 00:16:54,281 --> 00:16:57,184 Juan, yo lo aceptaría. como un favor personal 317 00:16:57,250 --> 00:17:00,787 si no usaste esa historia. 318 00:17:00,853 --> 00:17:04,957 Y no me olvido de la gente que me hacen favores personales. 319 00:17:05,024 --> 00:17:06,326 Juez... 320 00:17:08,361 --> 00:17:11,598 Déjame explicártelo de esta manera, Juez. Si tuvieras... 321 00:17:11,664 --> 00:17:15,502 Si la persona que había causado este accidente había sido un granjero, 322 00:17:15,568 --> 00:17:18,238 ¿Te estarías quejando? a mi ahora? 323 00:17:21,908 --> 00:17:23,076 Lo siento. 324 00:17:46,133 --> 00:17:47,700 ¿John? 325 00:17:47,767 --> 00:17:49,502 Hola, Graham. 326 00:17:49,569 --> 00:17:51,871 -Hola Zeb. -Hola, juez. 327 00:17:51,938 --> 00:17:54,607 Ese es un joven muy brillante. Tienes ahí. 328 00:17:54,674 --> 00:17:57,277 -Se parece a ti. -En muchos sentidos, lo hace. 329 00:17:57,344 --> 00:17:59,146 Aunque también es bautista. como su madre. 330 00:17:59,212 --> 00:18:01,914 Sí. 331 00:18:01,981 --> 00:18:04,551 Debería hacerlo bien a largo plazo. correr. Por supuesto, 332 00:18:04,617 --> 00:18:06,653 ahora mismo parece estar sufriendo el engaño... 333 00:18:06,719 --> 00:18:10,257 -Él va a cambiar el mundo. -Sé lo que quieres decir, Graham. 334 00:18:10,323 --> 00:18:12,825 Uno de los inconvenientes de ser joven, supongo. 335 00:18:12,892 --> 00:18:17,430 Y esta historia de que él es tan decidido a imprimir, John, 336 00:18:17,497 --> 00:18:20,500 bueno, no puede hacerlo o cualquier otra persona buena, 337 00:18:20,567 --> 00:18:22,335 y podría causarme cierta vergüenza. 338 00:18:22,402 --> 00:18:26,839 juan te lo agradeceria si pudieras persuadirlo 339 00:18:26,906 --> 00:18:29,809 sustituir por otra cosa. 340 00:18:29,876 --> 00:18:33,045 Me gustaría ayudarte, pero está fuera de mis manos. 341 00:18:33,112 --> 00:18:37,584 Estoy seguro de que podría encontrar alguna manera para mostrar mi agradecimiento. 342 00:18:37,650 --> 00:18:41,354 Sí, bueno, verás, Graham, cuando se trata de ese periódico, 343 00:18:41,421 --> 00:18:45,958 John-Boy es el dueño, editor y redactor. 344 00:18:46,025 --> 00:18:48,995 Pero, John, tú eres su padre. 345 00:18:49,061 --> 00:18:51,531 Así es. 346 00:18:51,598 --> 00:18:53,566 ¿Qué clase de padre? ¿sería yo? 347 00:18:53,633 --> 00:18:56,903 si no le dejara imprimir lo que quería en su propio periódico? 348 00:18:59,606 --> 00:19:01,341 Zeb, ¿cómo te sientes acerca de esto? 349 00:19:01,408 --> 00:19:02,775 Lo siento, juez. 350 00:19:02,842 --> 00:19:06,279 Nuestra familia se mantiene unida en cosas como esta. 351 00:19:13,453 --> 00:19:17,089 Sólo tenía que probar esto bata de maternidad. 352 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 nunca te he visto luce más bonita. 353 00:19:19,226 --> 00:19:20,693 Bueno, en mi época, 354 00:19:20,760 --> 00:19:24,297 el embarazo fue más que un tiempo usar ropa elegante. 355 00:19:24,364 --> 00:19:26,733 Bueno, he ganado un poco de peso. 356 00:19:26,799 --> 00:19:28,835 Bueno, tal vez has estado comiendo demasiado. 357 00:19:28,901 --> 00:19:30,870 El Dr. McIvers debería ponerte a dieta. 358 00:19:30,937 --> 00:19:32,972 Probablemente lo hará cuando lo vea la próxima semana. 359 00:19:33,039 --> 00:19:35,141 Recibo los resultados de la prueba y todo lo demás entonces. 360 00:19:35,208 --> 00:19:36,976 las primeras semanas son muy importantes. 361 00:19:37,043 --> 00:19:40,413 Y tengo pintura y nueva. cortinas para la guardería, 362 00:19:40,480 --> 00:19:43,250 y paso horas estudiando catálogos, 363 00:19:43,316 --> 00:19:47,487 mirando cunas y cochecitos y tronas para bebés. 364 00:19:47,554 --> 00:19:49,822 Oh, ven a ver lo que he hecho a la guardería. 365 00:19:53,326 --> 00:19:55,962 Vamos, abuela. 366 00:19:56,028 --> 00:19:58,531 ...aquí estoy recibiendo listo para ser padre, 367 00:19:58,598 --> 00:20:01,100 como tú o cualquier otra persona. 368 00:20:01,167 --> 00:20:04,437 -¿Has elegido algunos nombres? -Oh sí. 369 00:20:04,504 --> 00:20:06,806 Así es como nos ponemos dormir todas las noches, 370 00:20:06,873 --> 00:20:08,541 pensando en nombres. Veamos, ahora. 371 00:20:08,608 --> 00:20:11,378 Si es una niña, será Gwendolyn Godsey, 372 00:20:11,444 --> 00:20:15,415 o Lucy o Mary o Ginger. 373 00:20:15,482 --> 00:20:17,550 Corabeth, una de sus favoritas 374 00:20:17,617 --> 00:20:19,286 siempre ha sido Señorita Ginger Rogers. 375 00:20:19,352 --> 00:20:21,421 ¿Cómo te arreglaste para los chicos, Ike? 376 00:20:21,488 --> 00:20:24,391 Bueno, veamos. ¿Qué tal lanza? 377 00:20:24,457 --> 00:20:26,192 ¿O Tyrone o Ralph? 378 00:20:26,259 --> 00:20:29,095 ¿No te gusta Ike Junior? 379 00:20:29,161 --> 00:20:31,931 Bueno, ese es mi favorito. 380 00:20:41,641 --> 00:20:45,345 Las chicas no deberían ser mucho más tiempo. 381 00:20:45,412 --> 00:20:46,713 Bueno, creo que es agradable, 382 00:20:46,779 --> 00:20:48,581 María Elena y Erin doble cita. 383 00:20:48,648 --> 00:20:49,949 Es muy útil para ustedes, muchachos. 384 00:20:50,016 --> 00:20:52,452 Puedes hacer toda tu espera en un solo lugar. 385 00:20:55,455 --> 00:20:56,756 Tú conduces a John-Boy. ¿A Boatwright? 386 00:20:56,823 --> 00:20:58,791 -Sí, mamá. -¿Vas a esperarlo? 387 00:20:58,858 --> 00:21:00,860 pensé que iría a Rockfish después. 388 00:21:00,927 --> 00:21:03,095 ¿Nunca lo consigues? ¿Estás cansado del pez roca? 389 00:21:03,162 --> 00:21:04,731 Bueno, es algo que hacer. 390 00:21:04,797 --> 00:21:07,033 -Será mejor que nos vayamos. -Sí, eso creo. 391 00:21:07,099 --> 00:21:08,335 Hasta luego, muchachos. 392 00:21:08,401 --> 00:21:11,404 -Divertirse. -Sí, pásalo bien. 393 00:21:15,942 --> 00:21:18,277 Erin, conoces a Wally. Este es Joe. 394 00:21:18,345 --> 00:21:19,312 -Hola. -Hola. 395 00:21:19,379 --> 00:21:20,713 Divertirse. 396 00:21:20,780 --> 00:21:22,749 -Lo haremos. Buenas noches, mamá. -Buenas noches, abuelo. 397 00:21:22,815 --> 00:21:24,651 -Así es. -Buenas noches, abuelo, abuela. 398 00:21:24,717 --> 00:21:27,286 -Buenas noches, chicas. -Buenas noches, papá. 399 00:21:27,354 --> 00:21:29,922 -Buenas noches, papá. -Buenas noches. 400 00:21:31,190 --> 00:21:33,560 -Buenas noches. -Noche. 401 00:21:36,329 --> 00:21:38,197 Parecen buenos chicos. 402 00:21:38,264 --> 00:21:40,833 Demasiado hablador. 403 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 ¿Por qué todos llegan a salir los sabados por la noche pero yo? 404 00:21:43,803 --> 00:21:45,738 tengo que quedarme aquí con ustedes, viejos. 405 00:21:45,805 --> 00:21:47,940 Tu tiempo llegará, Señorita Isabel. 406 00:21:48,007 --> 00:21:49,876 papi, 407 00:21:49,942 --> 00:21:52,345 ¿Por qué tienes que seguir? ¿Llamándome señorita Elizabeth? 408 00:21:52,412 --> 00:21:54,113 Es tan infantil. 409 00:21:54,180 --> 00:21:55,848 Bueno, ¿no es así? ¿Mi bebé ya? 410 00:21:55,915 --> 00:21:58,685 a veces me gusta y a veces no lo hago. 411 00:21:58,751 --> 00:22:00,520 Bueno, llegará tu momento. 412 00:22:00,587 --> 00:22:02,955 Para entonces seré demasiado viejo para disfrutarlo. 413 00:22:03,022 --> 00:22:05,492 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenías un hucklebuck? 414 00:22:05,558 --> 00:22:08,094 -Papá... -Vamos, vamos, vamos. 415 00:22:24,377 --> 00:22:26,746 -Ey. -Hola, Ben. 416 00:22:29,416 --> 00:22:31,083 ¿Qué vamos a hacer? 417 00:22:31,150 --> 00:22:33,620 -Juega un poco al billar. -Siempre ganas. 418 00:22:33,686 --> 00:22:38,024 -¿Qué tal el póquer? -Me parece bien. 419 00:22:38,090 --> 00:22:39,225 ¿Dónde? 420 00:22:39,291 --> 00:22:40,827 No en mi casa. 421 00:22:40,893 --> 00:22:42,862 Bueno, no me mires. Conoces a mi mamá. 422 00:22:42,929 --> 00:22:44,797 ¿Se supone que ¿jugar en la acera? 423 00:22:44,864 --> 00:22:46,933 Tengo una idea. 424 00:22:46,999 --> 00:22:48,367 Los Garretson están de vacaciones. 425 00:22:48,435 --> 00:22:50,002 Entonces, ¿cómo nos ayuda eso? 426 00:22:50,069 --> 00:22:54,340 Cuido su jardín, lo sé. cómo podríamos entrar a la casa. 427 00:22:54,407 --> 00:22:56,543 -Para mí no. -¿Por qué no? 428 00:22:56,609 --> 00:22:59,579 Simplemente tomamos prestado su comedor. mesa durante unas horas. 429 00:22:59,646 --> 00:23:01,313 No sé, entrar en casa de alguien. casa cuando están fuera... 430 00:23:01,380 --> 00:23:04,283 No le haríamos daño a nada. 431 00:23:04,350 --> 00:23:07,920 Oh, mira, si la señora Garretson fuera aquí, ella diría que sí en un minuto. 432 00:23:07,987 --> 00:23:10,723 Tendríamos un gran partido. 433 00:23:10,790 --> 00:23:14,293 Vamos, Ben. no seas una manta mojada. 434 00:23:14,360 --> 00:23:16,095 Bueno. 435 00:23:16,162 --> 00:23:18,097 -Está bien. -Vamos. 436 00:23:23,803 --> 00:23:26,773 ¿Por qué estás tan callado esta noche? 437 00:23:26,839 --> 00:23:29,408 Supongo que me siento un poco como Isabel. 438 00:23:29,476 --> 00:23:32,278 Todos los niños lejos. 439 00:23:32,344 --> 00:23:35,548 Podría ser peor, ¿sabes? 440 00:23:35,615 --> 00:23:37,349 Algunos maridos salen el sábado por la noche, 441 00:23:37,416 --> 00:23:39,118 dejar a sus esposas solas en casa. 442 00:23:39,185 --> 00:23:41,253 ¿Por qué? 443 00:23:41,320 --> 00:23:43,556 Bueno, ya sabes, 444 00:23:43,623 --> 00:23:45,091 Nunca me di cuenta de eso. 445 00:23:59,338 --> 00:24:02,341 Encuéntrame en el porche lateral. 446 00:24:02,408 --> 00:24:04,677 Vamos, ahora. 447 00:24:50,456 --> 00:24:52,592 Gracias, Ed. 448 00:25:15,815 --> 00:25:17,349 -¿Alguacil? -Sí. 449 00:25:17,416 --> 00:25:20,620 -¿Has visto a Ben? -No, pero creo que tengo una historia. 450 00:25:20,687 --> 00:25:22,288 Recibí una llamada. ¿Quieres viajar conmigo? 451 00:25:22,354 --> 00:25:24,290 Seguro que sí. Gracias. 452 00:25:39,772 --> 00:25:41,808 Luciendo bien. 453 00:25:41,874 --> 00:25:44,176 Brillante, colorido. 454 00:25:44,243 --> 00:25:47,346 Como no lo sabía ya sea rosa o azul, 455 00:25:47,413 --> 00:25:49,248 Decidí usar ambos. 456 00:25:49,315 --> 00:25:51,818 Ya sabes, has estado En este largo tiempo esta noche, 457 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 y no debes excederte. 458 00:25:52,952 --> 00:25:55,922 Oh, no se preocupe, Sr. Godsey. 459 00:25:55,988 --> 00:25:58,891 Corabeth, ¿podrías ¿me haces un favor? 460 00:26:01,628 --> 00:26:04,230 Depende del favor. 461 00:26:04,296 --> 00:26:06,098 ¿Me llamarías Ike? 462 00:26:06,165 --> 00:26:08,567 No queremos el bebe llamándome Sr. Godsey. 463 00:26:10,436 --> 00:26:13,305 Supongo que podría hacer eso. 464 00:26:13,372 --> 00:26:14,473 Ike. 465 00:26:14,540 --> 00:26:16,042 Gracias. 466 00:26:16,108 --> 00:26:18,344 Ya sabes, se supone que descansar más. 467 00:26:18,410 --> 00:26:22,348 Honestamente. pensarías nadie había tenido un bebé antes. 468 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 Nunca lo hicimos. 469 00:26:41,533 --> 00:26:43,469 Muy bien, muchachos. 470 00:26:43,535 --> 00:26:46,806 -Solo ven tranquilo. -No hemos hecho nada. 471 00:26:46,873 --> 00:26:48,641 Allanamiento de morada. 472 00:26:48,708 --> 00:26:50,943 Oye, estás ahí. Vamos, sal. 473 00:27:00,152 --> 00:27:03,189 Bueno, no estoy diciendo Creo su historia o no. 474 00:27:03,255 --> 00:27:05,324 El hecho es que los chicos rompieron en la casa de alguien. 475 00:27:05,391 --> 00:27:08,094 Así es. Eso es un delito grave, y eso puede ganarle a un hombre... 476 00:27:08,160 --> 00:27:10,830 De uno a cinco años en el estado. penitenciario. 477 00:27:10,897 --> 00:27:14,967 Mira, sé que me equivoqué. Papá, no tengo excusas. 478 00:27:15,034 --> 00:27:18,104 Por lo que puedo decir, nada fue perturbado o tomado. 479 00:27:18,170 --> 00:27:20,272 Mira, no tomamos nada. 480 00:27:20,339 --> 00:27:21,240 Espera un momento. 481 00:27:21,307 --> 00:27:23,509 Suponiendo que cuando los Garretson regresan, 482 00:27:23,575 --> 00:27:24,877 me dicen falta dinero... 483 00:27:24,944 --> 00:27:27,279 o cubiertos o lo que sea. 484 00:27:27,346 --> 00:27:29,381 ¿Quién crees que se le va a echar la culpa? 485 00:27:32,118 --> 00:27:35,087 Está bien. Chicos, esperen afuera. 486 00:27:35,855 --> 00:27:37,890 Ahora, Juan, 487 00:27:37,957 --> 00:27:39,525 Si quieres firmar estos papeles, 488 00:27:39,591 --> 00:27:41,327 lo liberaré bajo su custodia. 489 00:27:41,393 --> 00:27:42,895 Muy bien, Ep, firmaré. 490 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 eso es lo mas estupido ¡Lo has hecho en toda tu vida! 491 00:27:47,767 --> 00:27:49,501 darse cuenta del problema ¿Nos metiste? 492 00:27:49,568 --> 00:27:52,371 -Yo soy el que está en problemas. -¡Ambos estamos en problemas, Ben! 493 00:27:52,438 --> 00:27:55,174 ¡Tengo que imprimir esto! ¿Por qué no lo hiciste? pensar antes de hacer esto? 494 00:27:55,241 --> 00:27:57,643 No parecía una gran cosa en ese momento. 495 00:27:57,710 --> 00:28:01,848 Bueno, lo será cuando Mamá se entera. 496 00:28:01,914 --> 00:28:03,682 Espera hasta que escuchen sobre esto en la escuela. 497 00:28:03,750 --> 00:28:06,318 -¿El sheriff te puso esposas? -¿Te metieron en la cárcel? 498 00:28:06,385 --> 00:28:08,220 ¿Ganaste algo de dinero? en ese juego de póquer? 499 00:28:08,287 --> 00:28:12,391 -Esto no es motivo de risa. -Pero es gracioso. 500 00:28:12,458 --> 00:28:13,893 Tu hermano ha violado la ley, 501 00:28:13,960 --> 00:28:15,527 sido arrestado y arrojado en la carcel 502 00:28:15,594 --> 00:28:17,663 como cualquier bajo, delincuente común en el condado. 503 00:28:17,730 --> 00:28:19,198 Ahora, si crees que eso es gracioso, 504 00:28:19,265 --> 00:28:21,267 Estoy tan preocupado por ti como yo soy con él. 505 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 Ahora, todos ustedes hijos, a la cama. 506 00:28:23,502 --> 00:28:27,439 -Podemos dormir por la mañana. -Vamos a la iglesia. 507 00:28:31,043 --> 00:28:33,679 ¿Puedo subir también? 508 00:28:33,746 --> 00:28:35,181 Puede que no. 509 00:28:35,247 --> 00:28:38,885 Vamos a conseguir algunas cosas. Directamente por aquí. 510 00:28:38,951 --> 00:28:40,987 Todavía no puedo creer eso uno de mis hijos... 511 00:28:41,053 --> 00:28:43,189 haría tal cosa. 512 00:28:44,857 --> 00:28:46,725 has sido criado obedecer la ley... 513 00:28:46,793 --> 00:28:47,960 y respetar a los demás propiedad. 514 00:28:48,027 --> 00:28:49,762 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 515 00:28:49,829 --> 00:28:51,931 te lo dije, No tengo excusas. 516 00:28:51,998 --> 00:28:53,332 Simplemente seguí la corriente. 517 00:28:53,399 --> 00:28:55,301 tienes una mente por tu cuenta, ¿no? 518 00:28:55,367 --> 00:28:58,470 Una conciencia que te dice ¿el bien del mal? 519 00:28:58,537 --> 00:29:00,506 Lo siento, mamá. Nunca volverá a suceder. 520 00:29:00,572 --> 00:29:02,141 Ciertamente no lo será, 521 00:29:02,208 --> 00:29:03,943 porque de ahora en adelante vamos a tener... 522 00:29:04,010 --> 00:29:06,312 Algunas reglas estrictas por aquí. 523 00:29:06,378 --> 00:29:09,081 Vas a volver directamente a casa todos los días después de la escuela. 524 00:29:09,148 --> 00:29:11,050 no vas a salir en las noches escolares. 525 00:29:11,117 --> 00:29:13,352 Si te dejamos salir el fin de semana, 526 00:29:13,419 --> 00:29:16,222 Será sólo cuando sepamos dónde vas, con quién estás. 527 00:29:16,288 --> 00:29:18,224 Si no me permiten salir, 528 00:29:18,290 --> 00:29:20,726 ¿Cómo venderé publicidad? ¿Para el periódico de John-Boy? 529 00:29:20,793 --> 00:29:22,461 no vas a ir para vender más. 530 00:29:22,528 --> 00:29:24,797 Mamá, realmente necesito su ayuda en eso. 531 00:29:24,864 --> 00:29:26,532 tendrás que gestionar por su cuenta. 532 00:29:26,598 --> 00:29:29,101 Es ese periódico tuyo eso nos ha traído a esto. 533 00:29:29,168 --> 00:29:31,871 Darle una excusa a tu hermano holgazanear en los salones de billar, 534 00:29:31,938 --> 00:29:33,739 irrumpir en las casas de otras personas cuando no están en casa. 535 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 Mamá, eso es injusto. 536 00:29:35,307 --> 00:29:37,844 No puedes culpar a John-Boy por alguna tontería que hice. 537 00:29:37,910 --> 00:29:40,012 le di la oportunidad para ganar dinero honesto, 538 00:29:40,079 --> 00:29:42,048 el me estaba ayudando al mismo tiempo. 539 00:29:42,114 --> 00:29:44,616 las cosas no han sido las mismas desde que vino esa imprenta. 540 00:29:44,683 --> 00:29:47,419 Estoy tan molesto por lo que pasó a Ben como a cualquier otra persona, 541 00:29:47,486 --> 00:29:52,124 pero no es razonable de tu parte culparme a mí o al periódico. 542 00:29:52,191 --> 00:29:55,361 Ben, tendrás tu libertad de regreso 543 00:29:55,427 --> 00:29:58,364 cuando estemos satisfechos sabes cómo usarlo. 544 00:29:58,430 --> 00:30:00,933 Ahora sube las escaleras. 545 00:30:01,000 --> 00:30:02,935 Sí, mamá. 546 00:30:25,892 --> 00:30:28,394 ¡Corabeth! 547 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 ¿Qué en el mundo? estas haciendo? 548 00:30:29,761 --> 00:30:34,366 ¡Ay, Juan! ¡Es tan terrible! 549 00:30:34,433 --> 00:30:37,436 ¡Es tan humillante! 550 00:30:37,503 --> 00:30:40,206 Ahora, Corabeth, no deberías estar llevando esta maleta pesada 551 00:30:40,272 --> 00:30:42,774 -en tu condición. -Oh, Juan, 552 00:30:42,841 --> 00:30:46,412 que en el mundo voy a hacer? 553 00:30:46,478 --> 00:30:50,416 ¿Por qué no te subes al camión? y déjame llevarte a casa? 554 00:30:50,482 --> 00:30:52,118 A tu casa. 555 00:30:52,184 --> 00:30:54,653 ¿Es ahí donde quieres ir? 556 00:30:54,720 --> 00:30:58,557 Tengo que ver a Esther y Olivia. 557 00:30:59,391 --> 00:31:00,526 Está bien. 558 00:31:13,906 --> 00:31:15,874 Corabeth, ¿te sientes ¿mejor ahora? 559 00:31:15,942 --> 00:31:19,378 Nunca he sido más miserable. 560 00:31:19,445 --> 00:31:20,812 Ah, Corabeth. 561 00:31:20,879 --> 00:31:24,416 Ya pasó mi hora de dormir. ¿Irás al grano? 562 00:31:25,952 --> 00:31:30,556 Pensé que sabía lo que era me gusta ser infeliz antes, 563 00:31:30,622 --> 00:31:33,725 pero nunca lo supe hasta ahora. 564 00:31:33,792 --> 00:31:37,896 ¿Ha habido un malentendido? ¿entre tú e Ike? 565 00:31:37,964 --> 00:31:40,532 No estoy embarazada. 566 00:31:42,701 --> 00:31:45,071 Ah, Corabeth. 567 00:31:45,137 --> 00:31:47,473 Nunca hubo un bebé. 568 00:31:49,541 --> 00:31:52,078 nunca estuve embarazada, 569 00:31:52,144 --> 00:31:54,680 y nunca estaré embarazada. 570 00:31:58,584 --> 00:32:00,519 Soy estéril. 571 00:32:06,092 --> 00:32:10,029 Fue un embarazo falso. 572 00:32:12,198 --> 00:32:16,135 Corabeth, eso pasa a menudo. con mujeres de tu edad. 573 00:32:16,202 --> 00:32:17,936 No podía enfrentar a Ike. 574 00:32:18,004 --> 00:32:20,606 Me escabullí del doctor McIvers. el camino de atrás, 575 00:32:20,672 --> 00:32:24,943 y logré llegar a casa a través de los campos. 576 00:32:25,011 --> 00:32:26,778 Empaqué algunas cosas en esa maleta, 577 00:32:26,845 --> 00:32:28,680 y mañana tomaré el bus a casa de regreso a Doe Hill. 578 00:32:28,747 --> 00:32:32,418 Ahora, Corabeth, sólo espera. hasta que te calmes. 579 00:32:32,484 --> 00:32:36,688 no le sirvo de nada o cualquier otra persona. 580 00:32:39,825 --> 00:32:41,793 solo quiero vivir mi vida 581 00:32:41,860 --> 00:32:45,331 sin que nadie espere cualquier cosa de mi parte. 582 00:32:47,366 --> 00:32:49,235 Olivia. 583 00:32:49,301 --> 00:32:52,238 Si ese es Ike, no quiero para hablar con él. 584 00:32:52,304 --> 00:32:54,506 No hablaré con él. 585 00:33:06,618 --> 00:33:09,455 Olivia. 586 00:33:09,521 --> 00:33:10,856 El doctor me dijo 587 00:33:10,922 --> 00:33:14,026 y simplemente me di cuenta ella estaría aquí. 588 00:33:19,198 --> 00:33:22,268 ella esta tomando Es bastante difícil, Ike. 589 00:33:24,103 --> 00:33:26,138 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 590 00:33:30,709 --> 00:33:32,010 ike... 591 00:33:42,688 --> 00:33:45,157 Supongo que simplemente no lo es la hora, ¿eh? 592 00:34:09,548 --> 00:34:12,351 Cuatro menores fueron detenidos por el sheriff Ep Bridges. 593 00:34:12,418 --> 00:34:14,186 el robo en la casa garretson 594 00:34:14,253 --> 00:34:17,089 lo denunció un vecino Sra. Jessica Noble. 595 00:34:17,156 --> 00:34:18,957 Uno de los jóvenes sospechosos, Louie Fry, 596 00:34:19,024 --> 00:34:20,559 había estado cuidando el jardín... 597 00:34:20,626 --> 00:34:22,661 mientras los Garretson estaban visitando en Charlottesville. 598 00:34:22,728 --> 00:34:26,398 Los demás sospechosos, todos liberados. a la custodia de sus padres, 599 00:34:26,465 --> 00:34:30,068 fueron Ben Walton, Chuck Wilson y... 600 00:34:32,104 --> 00:34:34,240 ¿Es eso todo? 601 00:34:37,576 --> 00:34:41,480 ¿Es esa la historia que estás escribiendo? sobre la desgracia de esta familia? 602 00:34:43,615 --> 00:34:45,517 mamá, 603 00:34:45,584 --> 00:34:48,019 me comprometí y prometí mi periódico 604 00:34:48,086 --> 00:34:50,222 para buscar la verdad. 605 00:34:50,289 --> 00:34:52,824 Ahora que lo he encontrado, No puedo estar ciego ante eso 606 00:34:52,891 --> 00:34:54,860 porque implica un miembro de mi familia. 607 00:34:54,926 --> 00:34:58,029 Hay muchas cosas que puedes escribir. sin avergonzar a Ben y a nosotros. 608 00:34:58,096 --> 00:34:59,365 Ese no es el punto, mamá. 609 00:34:59,431 --> 00:35:01,500 no me digas cuál es el punto. 610 00:35:01,567 --> 00:35:03,435 El punto es tu el buen nombre de mi hermano. 611 00:35:03,502 --> 00:35:06,305 El punto es que si hago un excepción para Ben Walton, 612 00:35:06,372 --> 00:35:08,006 tengo que hacer una excepción para alguien más, 613 00:35:08,073 --> 00:35:10,976 voy a comprometerme Yo mismo quedé sin negocio. 614 00:35:11,042 --> 00:35:12,844 Ese es el punto. 615 00:35:12,911 --> 00:35:16,148 Si estás decidido a usar eso presionar de una manera tan destructiva, 616 00:35:16,215 --> 00:35:18,550 puedes simplemente moverlo justo al lado de esta propiedad. 617 00:35:20,619 --> 00:35:24,022 -No quieres decir eso. -Oh, sí, lo digo en serio. 618 00:35:24,089 --> 00:35:25,357 Si estás usando eso periódico... 619 00:35:25,424 --> 00:35:26,992 deshonrar y humillar mi familia, 620 00:35:27,058 --> 00:35:30,762 quiero que todos sepan que de ninguna manera soy parte en ello. 621 00:35:30,829 --> 00:35:32,231 Y si no lo mueves, 622 00:35:32,298 --> 00:35:34,300 Me buscaré un mazo... 623 00:35:34,366 --> 00:35:38,069 y yo personalmente batirlo en pedazos. 624 00:35:38,136 --> 00:35:40,272 Ahora piensa en eso. 625 00:36:25,984 --> 00:36:28,820 "Entró en la casa Garretson". 626 00:36:34,326 --> 00:36:36,595 Ben, Ben, Ben, Ben. 627 00:36:49,608 --> 00:36:52,177 ¿Ike? 628 00:36:52,244 --> 00:36:54,946 Buenos días, John-Boy. 629 00:36:56,815 --> 00:36:59,751 ¿Gastaste toda la noche aquí? 630 00:36:59,818 --> 00:37:01,587 Sí. 631 00:37:02,788 --> 00:37:06,392 quería estar cerca a Corabeth. 632 00:37:09,595 --> 00:37:12,964 Voy a ver si alguien se anima y alrededor todavía. 633 00:37:21,106 --> 00:37:22,341 Mañana. 634 00:37:22,408 --> 00:37:25,377 -Hola. -Buenos días, hijo. 635 00:37:25,444 --> 00:37:27,579 Ike Godsey pasó la noche en el porche delantero. 636 00:37:27,646 --> 00:37:29,448 Parece que le vendría bien algo de desayuno. 637 00:37:29,515 --> 00:37:32,017 Ike. Iré a buscarlo, Esther. 638 00:37:34,453 --> 00:37:36,355 Te ves un poco agotado usted mismo. 639 00:37:36,422 --> 00:37:38,324 He dormido mejor. 640 00:37:38,390 --> 00:37:41,993 ¡Ike! Consíguete ¡Aquí para desayunar! 641 00:37:42,060 --> 00:37:43,829 ¡Hay galletas! 642 00:37:43,895 --> 00:37:45,997 Esther, ¿hay alguien? en el baño? 643 00:37:46,064 --> 00:37:49,067 Parece que más de uno se gastó Una noche inquieta por aquí. 644 00:37:49,134 --> 00:37:50,802 Las chicas todavía están arriba. 645 00:37:50,869 --> 00:37:52,571 No puedo bajarlos esta mañana. 646 00:37:52,638 --> 00:37:54,606 ¿Cómo es que no lo eres? ¿Ordeñando, hijo? 647 00:37:54,673 --> 00:37:56,675 He estado en la sala de prensa. 648 00:37:56,742 --> 00:37:59,210 ¿Qué está pasando por aquí? Nadie está haciendo ninguna tarea. 649 00:37:59,277 --> 00:38:01,547 Tuve que ir a buscar los huevos yo mismo. 650 00:38:05,751 --> 00:38:07,719 Lamento ponerlos amigos a este problema. 651 00:38:07,786 --> 00:38:08,887 Buenos días, Ike. 652 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 -Siéntate y come algo. -Vamos. 653 00:38:11,957 --> 00:38:15,327 Una taza de café perseguirá el escalofrío de los huesos. 654 00:38:15,394 --> 00:38:16,695 En caso de que cambies de opinión, 655 00:38:16,762 --> 00:38:18,697 voy a poner las galletas justo a tu lado. 656 00:38:18,764 --> 00:38:20,566 Gracias. 657 00:38:20,632 --> 00:38:24,035 ¿Corabeth ha estado despierta? y alrededor todavía? 658 00:38:24,102 --> 00:38:25,737 No la he visto esta mañana. 659 00:38:25,804 --> 00:38:27,773 Ella me pidió que la llevara a la ciudad esta mañana. 660 00:38:27,839 --> 00:38:30,909 Quiere tomar las 10 en punto autobús de regreso a Doe Hill. 661 00:38:36,648 --> 00:38:38,750 seguro que lo agradecería si pudieras... 662 00:38:38,817 --> 00:38:41,887 persuadirla para que cambie de opinión. 663 00:38:41,953 --> 00:38:44,890 Bueno, cuando ella dice que va Para Doe Hill, lo dice en serio. 664 00:38:44,956 --> 00:38:46,157 Ella se va. 665 00:38:46,224 --> 00:38:48,994 No es nuestro lugar intentarlo. Para persuadirla, Ike. 666 00:38:50,829 --> 00:38:54,733 No, lo sé. Es mi lugar. 667 00:38:54,800 --> 00:38:57,603 Pero como puedo hacerlo si ella no me ve? 668 00:39:10,148 --> 00:39:13,485 ¿Cómo está John-Boy? ¿Se acerca el negocio de los periódicos? 669 00:39:17,523 --> 00:39:20,792 Todavía tiene algunos Problemas, Ike. 670 00:39:20,859 --> 00:39:24,763 Bueno, supongo que es... Nada Vale la pena, eso es fácil. 671 00:39:24,830 --> 00:39:26,131 Sí. 672 00:39:29,000 --> 00:39:33,038 No quiero ver nunca al Sr. Godsey otra vez en toda mi vida. 673 00:39:33,104 --> 00:39:35,974 Corabeth, conozco el dolor y la pérdida que estás sintiendo, 674 00:39:36,041 --> 00:39:40,078 Ni por un momento pregunto la verdad de esos sentimientos. 675 00:39:40,145 --> 00:39:43,849 lo que hago cuestionar Así es como estás tratando a Ike. 676 00:39:43,915 --> 00:39:47,919 No todos son tan fuertes como eres, Olivia. 677 00:39:47,986 --> 00:39:50,355 estamos hablando de alguien que amas 678 00:39:50,422 --> 00:39:52,257 y alguien que te ama. 679 00:39:52,323 --> 00:39:55,861 No hay nada que Ike No serviría para hacerte feliz. 680 00:39:55,927 --> 00:39:58,597 ¿No crees? ¿Deberías darle una oportunidad? 681 00:39:58,664 --> 00:40:01,500 simplemente no quiero doler más. 682 00:40:01,567 --> 00:40:03,669 y no quiero hacer daño a nadie más. 683 00:40:03,735 --> 00:40:07,806 Y no piensas dejar a Ike ¿le va a hacer daño? 684 00:40:07,873 --> 00:40:09,675 Por un tiempo, tal vez. 685 00:40:09,741 --> 00:40:12,343 Durante mucho, mucho tiempo. 686 00:40:12,410 --> 00:40:14,312 Estará herido y solo. 687 00:40:14,379 --> 00:40:17,115 Y tú. ¿Qué pasa contigo? 688 00:40:17,182 --> 00:40:20,118 ¿No recuerdas lo solo que estabas viviendo en Doe Hill 689 00:40:20,185 --> 00:40:21,820 ¿Antes de que Ike y tú se casaran? 690 00:40:21,887 --> 00:40:24,222 ¿Qué bien terrenal soy para él? 691 00:40:24,289 --> 00:40:26,758 El hombre quiere un hijo. 692 00:40:26,825 --> 00:40:28,827 No tengo nada que darle. 693 00:40:28,894 --> 00:40:32,598 simplemente estaría viviendo de su caridad. 694 00:40:34,132 --> 00:40:37,202 Corabeth, cuando tú e Ike llegaron casado, aceptaste compartir. 695 00:40:37,268 --> 00:40:38,970 Lo bueno y lo malo. 696 00:40:39,037 --> 00:40:41,807 ¿No crees que compartir? ¿Es lo que Ike necesita ahora? 697 00:40:53,184 --> 00:40:55,621 ¿Le digo que suba? 698 00:41:11,436 --> 00:41:13,471 Puedes subir ahora, Ike. 699 00:41:13,539 --> 00:41:14,906 Gracias, Olivia. 700 00:41:18,143 --> 00:41:22,213 -¿Bien? ¿Se queda o se va? -No llegamos tan lejos. 701 00:41:23,615 --> 00:41:25,551 Bueno, esto es seguro. una verdad, 702 00:41:25,617 --> 00:41:28,153 muchos perros avergonzados por aquí esta mañana. 703 00:41:28,219 --> 00:41:30,589 Seguro que lo es. 704 00:41:30,656 --> 00:41:32,157 Todo es culpa mía. 705 00:41:32,223 --> 00:41:34,392 Desearía que dejaras de sentir Así, hijo. 706 00:41:34,459 --> 00:41:37,395 Hiciste algo mal. espero aprendiste algo de ello. 707 00:41:37,462 --> 00:41:39,631 no vamos a seguir recordándote. 708 00:41:39,698 --> 00:41:43,234 Vamos, come una galleta. ¡Vamos! 709 00:41:43,301 --> 00:41:44,770 Vamos, Ben. 710 00:41:48,740 --> 00:41:51,677 Sigue pasándolos galletas junto. 711 00:41:51,743 --> 00:41:55,080 Gracias, mamá. 712 00:41:55,146 --> 00:41:56,615 ¿Alguien quiere unos huevos? 713 00:41:56,682 --> 00:42:00,518 Corabeth, yo... Ojalá me miraras. 714 00:42:05,490 --> 00:42:09,327 Lo siento por el bebé. 715 00:42:09,394 --> 00:42:12,263 Sé que significó mucho para ti. 716 00:42:14,032 --> 00:42:16,635 Bueno, también significó mucho para mí. 717 00:42:18,937 --> 00:42:22,574 Pero al menos todavía tenemos lo que teníamos antes. 718 00:42:25,543 --> 00:42:28,614 Sé que no fue perfecto, 719 00:42:28,680 --> 00:42:31,883 pero no fue tan malo, tampoco, ¿lo fue? 720 00:42:33,985 --> 00:42:36,254 Siempre podríamos intentarlo para hacerlo mejor. 721 00:42:42,293 --> 00:42:44,295 No vuelvas a Doe Hill. 722 00:42:48,033 --> 00:42:51,569 No creo que pueda enfrentar estar solo nunca más. 723 00:43:12,858 --> 00:43:16,161 Vamos, papá, vamos a Algunos trabajos realizados por aquí. 724 00:43:16,227 --> 00:43:21,633 Papi, me gustaría hablar contigo y con mamá un minuto. 725 00:43:21,700 --> 00:43:23,969 Está bien. Papá, estaré contigo. 726 00:43:25,704 --> 00:43:28,907 He estado pensando mucho en lo que ambos dijeron ayer. 727 00:43:30,676 --> 00:43:33,278 Lo siento, grité A ti, John-Boy. 728 00:43:33,344 --> 00:43:36,414 Es solo que yo estaba Todo alborotado por Ben, y... 729 00:43:36,481 --> 00:43:41,152 Y entonces parecía que estabas Va a empeorar las cosas, y... 730 00:43:41,219 --> 00:43:42,854 Lo sé. 731 00:43:44,389 --> 00:43:47,793 Eres su mamá, y me dijiste lo que sentiste. 732 00:43:47,859 --> 00:43:50,061 Lo entiendo. Te lo agradezco. 733 00:43:52,130 --> 00:43:55,901 Pero como periodista, tengo que Di que creo que estás 100% equivocado. 734 00:43:58,336 --> 00:44:03,241 Así que voy a ir a mitad de camino usted en ello. Mamá, amo a Ben. 735 00:44:03,308 --> 00:44:04,810 Ya lo sabes. 736 00:44:04,876 --> 00:44:08,179 yo no haría nada en el mundo para hacerle daño. 737 00:44:08,246 --> 00:44:09,981 Pero tengo que imprimir estas historias. 738 00:44:10,048 --> 00:44:12,050 Dijiste que vas a Encuéntrame a mitad de camino. 739 00:44:12,117 --> 00:44:14,419 Soy. 740 00:44:14,485 --> 00:44:15,821 Voy a poner la historia de Ben... 741 00:44:15,887 --> 00:44:18,423 y la historia de Thornbury en la última página. 742 00:44:18,489 --> 00:44:20,425 Voy a enterrarlos. 743 00:44:24,863 --> 00:44:27,265 Pero todavía vas para imprimirlos? 744 00:44:27,332 --> 00:44:29,267 Tengo que hacerlo, mamá. 745 00:44:37,776 --> 00:44:39,911 ¿Qué opinas? 746 00:44:42,080 --> 00:44:44,315 Deberías poner tu conciencia en esa prensa 747 00:44:44,382 --> 00:44:46,317 y ver que sale. 748 00:44:56,928 --> 00:45:00,265 Sabes lo que siento por esto. ¿Por qué no me respaldaste? 749 00:45:00,331 --> 00:45:04,169 Hemos criado a nuestros hijos. nunca ocultar la verdad, 750 00:45:04,235 --> 00:45:07,305 Para ser honesto, incluso si duele. 751 00:45:07,372 --> 00:45:11,176 No puedes darte la vuelta y decir algo diferente ahora. 752 00:45:11,242 --> 00:45:14,345 No, vamos, vamos, vamos a dar un paseo. 753 00:45:14,412 --> 00:45:15,981 Vamos. 754 00:45:18,216 --> 00:45:22,620 Esta familia ha pasado por fuego, pestilencia, sequía, 755 00:45:22,687 --> 00:45:26,624 una guerra civil y una guerra mundial. 756 00:45:26,691 --> 00:45:29,660 No creo que una pequeña historia en un periódico apartado 757 00:45:29,727 --> 00:45:32,030 va a acabar con nosotros ahora. 758 00:45:41,106 --> 00:45:42,673 ¿Qué estás haciendo? 759 00:45:42,740 --> 00:45:44,776 Haciendo una impresión de prueba en la portada. 760 00:45:44,843 --> 00:45:48,313 -No tenemos portada. -Sí, lo hacemos. 761 00:45:48,379 --> 00:45:49,981 ¿Qué? 762 00:45:53,451 --> 00:45:56,154 Esas historias van En la parte de atrás, Ben. 763 00:46:02,760 --> 00:46:06,998 John-Boy, realmente creo que debe colocarse en la portada. 764 00:46:09,434 --> 00:46:12,003 ¿Sí? 765 00:46:12,070 --> 00:46:14,505 ¿De verdad lo crees? 766 00:46:16,474 --> 00:46:17,943 John-Boy, si no lo fuera tu hermano, 767 00:46:18,009 --> 00:46:20,245 Estarían en primera plana. 768 00:46:22,747 --> 00:46:24,215 Se ve bastante bien ¿no es así? 769 00:46:24,282 --> 00:46:27,352 Mira ese tipo, todo dispuesto en línea recta. 770 00:46:30,021 --> 00:46:33,324 Eres un buen hombre, Ben. 771 00:46:33,391 --> 00:46:35,360 Pongámonos manos a la obra. 772 00:46:45,703 --> 00:46:47,873 A pesar de todos los obstáculos y desventajas, 773 00:46:47,939 --> 00:46:49,908 mi hermano y yo finalmente logró 774 00:46:49,975 --> 00:46:51,409 para poner la primera edición... 775 00:46:51,476 --> 00:46:53,111 de La Crónica de Blue Ridge a la cama, 776 00:46:53,178 --> 00:46:56,181 como dicen en el negocio periodístico. 777 00:46:56,247 --> 00:46:58,649 con la publicacion de aquella primera edición, 778 00:46:58,716 --> 00:47:02,320 Me embarqué en un nuevo Aventura en mi vida. 779 00:47:02,387 --> 00:47:05,723 Como siempre, tuve la ayuda. y apoyo de mi familia. 780 00:47:05,790 --> 00:47:09,494 Ellos compartieron mi orgullo y mi sensación de logro. 781 00:47:09,560 --> 00:47:11,529 Pero, sobre todo, compartimos el conocimiento 782 00:47:11,596 --> 00:47:14,599 que en lugar de dividir o alejarnos de nuestra familia, 783 00:47:14,665 --> 00:47:17,068 el conflicto que tuvimos solo pasa 784 00:47:17,135 --> 00:47:19,871 pareció darnos un nuevo respeto por las diferentes maneras 785 00:47:19,938 --> 00:47:24,142 cada uno de nosotros podría trabajar por lo que todos queríamos. 786 00:47:32,951 --> 00:47:34,986 -¿Papá? -¿Qué pasa, cariño? 787 00:47:35,053 --> 00:47:36,754 estoy pensando en el próximo sábado por la noche. 788 00:47:36,821 --> 00:47:39,624 Preocuparse por ser el único ¿Uno sin lugar a donde ir? 789 00:47:39,690 --> 00:47:41,226 -Hmm-mm. -Te diré qué. 790 00:47:41,292 --> 00:47:43,794 Quizás tú, yo y tu mamá podría entrar en Rockfish 791 00:47:43,861 --> 00:47:45,130 por un refresco helado. 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 -¿Eso ayudaría? -Oh, sí, papá. 793 00:47:47,265 --> 00:47:50,235 Y hay otra cosa. Les deseo a todos los demás niños 794 00:47:50,301 --> 00:47:52,337 se quedaría en casa mientras tengo que salir. 795 00:47:52,403 --> 00:47:54,505 Vas a tener que hablar Habla con ellos sobre eso, cariño. 796 00:47:54,572 --> 00:47:58,076 -Buenas noches, papá. -Buenas noches, Isabel.