1 00:01:16,577 --> 00:01:18,546 JOHN-BOY: Aunque los primeros años de la depresión 2 00:01:18,612 --> 00:01:20,381 fueron difíciles en la montaña de Walton, 3 00:01:20,448 --> 00:01:23,184 todavía teníamos una sensación de seguridad en nuestro aislamiento 4 00:01:23,251 --> 00:01:24,852 de un mundo turbulento. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,488 La creciente agitación de los tiempos, al parecer, 6 00:01:27,555 --> 00:01:30,491 yacía más allá de las montañas y a través de un océano lejano. 7 00:01:30,558 --> 00:01:34,728 Luego, en 1936, nos dimos cuenta de hitler en alemania 8 00:01:34,795 --> 00:01:36,464 y Mussolini en Italia. 9 00:01:36,530 --> 00:01:38,499 Se estaba librando una guerra en España. 10 00:01:38,566 --> 00:01:41,602 Acontecimientos históricos, pero todos ellos fueron eclipsados 11 00:01:41,669 --> 00:01:43,904 por mi adquisición de una vieja imprenta 12 00:01:43,971 --> 00:01:47,208 y la perspectiva de publicar mi propio periódico de pueblo pequeño. 13 00:01:47,275 --> 00:01:48,576 (Caballo relinchando) 14 00:02:38,726 --> 00:02:40,093 ¿Qué hiciste? crees que estás haciendo? 15 00:02:40,160 --> 00:02:44,565 Disfrutándome. ¿Lo has probado alguna vez, John-Boy? 16 00:02:45,666 --> 00:02:49,002 -¿Selena Linville? -Lady Godiva. 17 00:02:49,069 --> 00:02:52,373 Podría haber sabido que habría sido Tú, loco montando así. 18 00:02:52,440 --> 00:02:55,543 -Te ves diferente. -Algunas personas cambian, otras no. 19 00:02:55,609 --> 00:02:58,746 -¿Qué haces por aquí? -Bueno, ya estoy en casa de Vassar. 20 00:02:58,812 --> 00:03:01,515 Te casaste con uno de esos ¿Bellezas remotas todavía? 21 00:03:01,582 --> 00:03:04,952 Oh, bueno, siempre pensé Me estaba guardando para ti. 22 00:03:05,018 --> 00:03:07,321 (RISAS) Supongo que estás uno de los más brillantes de Boatwright. 23 00:03:07,388 --> 00:03:09,490 -Lo estoy disfrutando. -Oh, eso es una lástima. 24 00:03:09,557 --> 00:03:11,492 -¿Por qué es eso? -Bueno, si no lo hiciste, 25 00:03:11,559 --> 00:03:14,328 -Puede que haya algo de esperanza. -Boatwright es una buena escuela. 26 00:03:14,395 --> 00:03:16,597 No es sólo Boatwright. es lo que estas haciendo 27 00:03:16,664 --> 00:03:17,731 con tu vida. 28 00:03:17,798 --> 00:03:19,867 Escondiéndose en estos gritos de los bosques. 29 00:03:19,933 --> 00:03:23,237 No me esconderé en ningún lado. Estoy estudiando escritura. 30 00:03:23,304 --> 00:03:25,473 Oh, "lo que hice ¿En mis vacaciones de verano"? 31 00:03:25,539 --> 00:03:27,441 Ah, espera un minuto. No lo entiendes. 32 00:03:27,508 --> 00:03:30,077 Voy a tener un periódico. Compré una imprenta. 33 00:03:30,143 --> 00:03:31,645 Pronto seré editor. 34 00:03:31,712 --> 00:03:35,616 Oh, cubriendo los concursos de ortografía y eventos sociales de la iglesia. ¡Despertar! 35 00:03:35,683 --> 00:03:38,952 Nada que importe nunca sucede aquí. Nada lo hará jamás. 36 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 ¿Sabes dónde está Ernesto? ¿Hemingway está ahora mismo? 37 00:03:41,555 --> 00:03:43,424 Con el ejército republicano en España. 38 00:03:43,491 --> 00:03:45,726 Y el de Martha Gellhorn ahí mismo con él. 39 00:03:45,793 --> 00:03:48,562 Dos verdaderos artistas compartiendo todo juntos. 40 00:03:48,629 --> 00:03:51,999 Pero Boatwright y Rockfish te queda muy bien. 41 00:03:52,065 --> 00:03:55,002 Bueno, admito que no lo soy. Ernesto Hemingway. 42 00:03:55,068 --> 00:03:57,671 -¿Cuánto tiempo estarás aquí? -Por unos días. 43 00:03:57,738 --> 00:04:00,308 -El abuelo no se siente bien. -Bueno, lamento escuchar eso. 44 00:04:00,374 --> 00:04:02,610 -Me gustaría verte. -Está bien. 45 00:04:02,676 --> 00:04:06,680 -Ven a cenar. Mañana por la noche. -Está bien. Voy a estar allí. 46 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 Y ten cuidado. 47 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 -(Riéndose) ¡Qué rojo! -Se lo merecía. 48 00:04:18,225 --> 00:04:21,562 -Seguro que sí, desde hace una semana. -Me alegro que lo haya conseguido. 49 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 -Elizabeth. -ELIZABETH: Ya voy. 50 00:04:26,634 --> 00:04:28,001 ¿Por qué sigues dando vueltas? 51 00:04:28,068 --> 00:04:30,638 Bueno, quería ver si Ariel pudiera alcanzarlo. 52 00:04:30,704 --> 00:04:34,274 -Seguro que es una niña peculiar. -Ella sólo habla contigo. 53 00:04:34,342 --> 00:04:35,876 Bueno, hacer amigos no es tan fácil. 54 00:04:35,943 --> 00:04:38,512 Tampoco cambiar de escuela a mediados de año. 55 00:04:38,579 --> 00:04:40,581 -ARIEL: ¡Elizabeth! -Espera. 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,486 -Hola. -Hola. 57 00:04:45,553 --> 00:04:47,321 Tuve que hablar con la señora Fordwick. 58 00:04:47,388 --> 00:04:49,923 Oh. Bueno, tengo mi proyecto de costura hacia atrás. 59 00:04:49,990 --> 00:04:54,862 Delantales hechos, uno para mi abuela. y uno para mi mamá. 60 00:04:54,928 --> 00:04:59,132 Son bonitos. supongo les gustarán. 61 00:04:59,199 --> 00:05:02,102 -ERÍN: Isabel. -¡Ya voy! 62 00:05:02,169 --> 00:05:05,373 Ojalá pudieras ver los delantales. Lo hice para mi madre. 63 00:05:05,439 --> 00:05:08,208 -Bueno, me gustaría. -Lo bordeé con encaje, 64 00:05:08,275 --> 00:05:11,512 y mamá estaba tan contenta, había lágrimas en sus ojos. 65 00:05:11,579 --> 00:05:14,482 -Espero poder verlo algún día. -Eso espero también. 66 00:05:14,548 --> 00:05:18,552 Bueno, estaré esperando Estás aquí por la mañana. 67 00:05:18,619 --> 00:05:21,522 -ERÍN: ¡Elizabeth! -Próximo. 68 00:05:23,223 --> 00:05:24,758 (suspiros) 69 00:05:29,096 --> 00:05:30,731 (CHARLA) 70 00:05:35,703 --> 00:05:37,070 BEN: (EXCLAMANDO) ¡Gané! 71 00:05:37,137 --> 00:05:39,507 Jason, tienes que hacer lo de Ben. tareas durante una semana. 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,742 -Exijo revancha. -Así son las cosas. 73 00:05:41,809 --> 00:05:43,377 Así son las cosas. 74 00:05:43,444 --> 00:05:45,813 -¿Estás ascendiendo en el mundo? -¿Qué quieres decir? 75 00:05:45,879 --> 00:05:47,448 cenando con los Linville. 76 00:05:47,515 --> 00:05:50,283 Espera un minuto. Conoces a Selena tan bien como yo. 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,085 Es probable que Me presentaré allí 78 00:05:52,152 --> 00:05:54,187 y ella se habrá olvidado todo sobre eso. 79 00:05:54,254 --> 00:05:57,124 Si no quieres cenar En casa de Selena Linville, no vayas. 80 00:05:57,190 --> 00:06:00,828 Mamá, quiero ir. simplemente no lo hago Quiero ir y sentirme como un tonto. 81 00:06:00,894 --> 00:06:02,863 esta es una cocina y no un patio de recreo. 82 00:06:02,930 --> 00:06:06,299 Chicos, salgan afuera. Y no más de ese juego. 83 00:06:06,366 --> 00:06:08,301 -Deja eso. -No lo estamos, sólo estamos jugando. 84 00:06:08,368 --> 00:06:11,138 ¿Sabes de qué estoy hablando? Ella es ese tipo de chica. 85 00:06:11,204 --> 00:06:14,174 Puede que aparezca y ella diga: "¿Qué haces aquí?" 86 00:06:14,241 --> 00:06:15,208 -Hola, papá. -Hola, papá. 87 00:06:15,275 --> 00:06:16,910 Hola hijo. ¿Cómo estás, hijo? 88 00:06:16,977 --> 00:06:19,780 Encontré esta banda de gallinas simplemente perdiendo el tiempo. 89 00:06:19,847 --> 00:06:21,749 ¿Perder el tiempo? Elizabeth se entretiene. 90 00:06:21,815 --> 00:06:24,384 Paso la mitad de mi vida contando que se diera prisa. 91 00:06:24,452 --> 00:06:27,955 Si, y la otra mitad diciéndome que baje la velocidad. 92 00:06:28,021 --> 00:06:29,523 María Elena, aquí. 93 00:06:29,590 --> 00:06:30,758 -¡Abuela! -Pon esos en tu... 94 00:06:30,824 --> 00:06:32,960 Ponlos en tu la habitación del hermano. 95 00:06:34,762 --> 00:06:37,164 Isabel, ¿no? olvidando algo? 96 00:06:37,230 --> 00:06:38,866 La sorpresa. 97 00:06:41,168 --> 00:06:45,238 La señora Fordwick nos tenía Haz este proyecto de costura especial. 98 00:06:45,305 --> 00:06:48,676 Y bueno, hice estos. 99 00:06:52,813 --> 00:06:54,014 ¿Delantales? 100 00:06:54,081 --> 00:06:57,985 ¿Abuela? Este es tuyo si lo quieres. 101 00:06:58,051 --> 00:07:00,320 -¿Si lo quiero? 102 00:07:00,387 --> 00:07:04,124 Imagina que vas a todo eso problema para mí. Gracias. 103 00:07:04,191 --> 00:07:05,325 (RISAS) 104 00:07:05,392 --> 00:07:07,294 -Mamá, este es tuyo. -Qué lindo. 105 00:07:07,360 --> 00:07:13,634 ¿Por qué, Elizabeth, eso es? simplemente hermoso. Gracias. 106 00:07:13,701 --> 00:07:16,169 Mira el hermoso trabajo. ese niño lo ha hecho. 107 00:07:16,236 --> 00:07:17,705 Bueno, eso es muy bonito, cariño. 108 00:07:17,771 --> 00:07:20,340 Ya sabes, tal vez si pudiera aprender a bordar, 109 00:07:20,407 --> 00:07:22,175 podría poner algunos flores en el tuyo 110 00:07:22,242 --> 00:07:23,811 y algunos pájaros en el tuyo, Abuela. 111 00:07:23,877 --> 00:07:27,380 -Me gusta tal como está. -Mira, encaja perfectamente. 112 00:07:27,447 --> 00:07:29,382 Tendremos compañía y lucirlos. 113 00:07:29,449 --> 00:07:33,621 -No es tan bonito, papá. -No cambiaría nada. 114 00:07:33,687 --> 00:07:36,757 Es muy amable de tu parte, cariño. Te digo qué. 115 00:07:36,824 --> 00:07:39,392 Voy a dar un paseo la cresta a Staunton. 116 00:07:39,459 --> 00:07:43,030 -¿Quieres acompañarnos? -Oh, ¿puedo? 117 00:07:43,096 --> 00:07:46,567 Sí. Incluso podríamos detenernos en el parque y alimentar a los ciervos. 118 00:07:46,634 --> 00:07:48,035 (Riéndose) 119 00:07:52,806 --> 00:07:55,909 Tal vez se verían más bonitos si Tenía un encaje mejor. 120 00:07:55,976 --> 00:07:59,079 Elizabeth, creo que son solo perfectos tal y como son. 121 00:08:03,751 --> 00:08:06,954 Bueno, soy buenas hijas. ¿no? 122 00:08:07,020 --> 00:08:08,488 (RISAS) 123 00:08:36,349 --> 00:08:37,585 (lloriquea) 124 00:08:39,386 --> 00:08:41,088 -¡John-Chico! -Víspera. 125 00:08:41,154 --> 00:08:44,858 -Pasa, pasa. -Muchas gracias. 126 00:08:44,925 --> 00:08:47,527 Me alegré de escuchar Estarás aquí esta noche. 127 00:08:47,595 --> 00:08:49,062 Gracias Vesper. 128 00:08:49,129 --> 00:08:51,498 Esa chica ha estado con esos los chicos del norte demasiado tiempo. 129 00:08:51,565 --> 00:08:53,567 Necesita a alguien como tu para enderezarla. 130 00:08:53,634 --> 00:08:56,303 -Muchas gracias. -Vamos. 131 00:08:56,369 --> 00:08:57,437 -¿Coronel? -CORONEL: ¿Sí? 132 00:08:57,504 --> 00:08:59,039 Tu invitado está aquí. 133 00:08:59,106 --> 00:09:02,475 -Disculpe, ¿no? -Por supuesto, por supuesto. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,745 -John Walton. -Oh, coronel. 135 00:09:04,812 --> 00:09:06,980 -Qué bueno verte de nuevo. -Muchas gracias. 136 00:09:07,047 --> 00:09:09,717 Es bueno estar aquí. tu has una hermosa casa y... 137 00:09:09,783 --> 00:09:12,853 Bueno, este reloj pertenecía a mi abuelo. 138 00:09:12,920 --> 00:09:14,387 -Oh. -Vino de Inglaterra. 139 00:09:14,454 --> 00:09:16,189 -¿En realidad? -Por favor, por favor, por favor. 140 00:09:16,256 --> 00:09:18,692 Gracias. 141 00:09:18,759 --> 00:09:21,895 Selena se unirá a nosotros en breve. 142 00:09:23,631 --> 00:09:25,933 Preparación de última hora. 143 00:09:25,999 --> 00:09:28,368 no tengo que decir usted sobre las damas. 144 00:09:28,435 --> 00:09:30,370 No, no. 145 00:09:30,437 --> 00:09:32,740 ¿Bourbon, centeno, jerez? 146 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 Sherry estará bien, gracias. 147 00:09:36,644 --> 00:09:40,313 Creo que Selena Tol yo tu asistes 148 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 ¿La Universidad Boatwright? 149 00:09:42,683 --> 00:09:45,052 -Sí, señor. -Buena escuela. 150 00:09:45,118 --> 00:09:48,622 Muchas gracias. si, encuentro mi trabajo allí es muy desafiante. 151 00:09:48,689 --> 00:09:51,925 Escucho hablar a Selena sobre su escuela. 152 00:09:51,992 --> 00:09:55,863 Con todas las reuniones y foros y mítines, 153 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Me pregunto cuando encontrarán hora de ir a clase. 154 00:09:59,399 --> 00:10:01,635 SELENA: Juan. 155 00:10:01,702 --> 00:10:03,704 Lo recordaste. 156 00:10:08,909 --> 00:10:10,510 -Buenas noches. -Buenas noches. 157 00:10:10,577 --> 00:10:14,447 Selena, ¿no es eso bastante ¿Disfraz extraño para cenar? 158 00:10:14,514 --> 00:10:18,118 Esta es una copia del uniforme. usados por los miembros de 159 00:10:18,185 --> 00:10:21,254 la Brigada Lincoln en España, Abuelo. 160 00:10:21,321 --> 00:10:23,090 Muy útil para peleando una guerra, 161 00:10:23,156 --> 00:10:24,892 pero no para entretener a los invitados. 162 00:10:24,958 --> 00:10:28,461 -Veo que eres un bebedor de jerez. -Pues sí, para esta noche lo estoy. 163 00:10:28,528 --> 00:10:31,331 Me alegro. la bebida nacional de España, ya sabes. 164 00:10:31,398 --> 00:10:33,366 Oh. No, no lo hice. 165 00:10:33,433 --> 00:10:36,636 solo estábamos hablando de El trabajo de John en la universidad. 166 00:10:36,704 --> 00:10:38,939 -Sí, solo estaba... -Señores, un brindis. 167 00:10:39,006 --> 00:10:42,743 A España. a su valiente Los republicanos, luchando por 168 00:10:42,810 --> 00:10:44,845 democracia y libertad. 169 00:10:44,912 --> 00:10:47,848 A la Brigada Lincoln, luchando contra el enemigo común 170 00:10:47,915 --> 00:10:50,784 mientras que la mayoría de nosotros nos escondemos en nuestros gritos. 171 00:10:57,324 --> 00:10:58,692 Salud. 172 00:11:03,496 --> 00:11:06,867 Todo el mundo conoce al italiano. Los fascistas y los nazis alemanes. 173 00:11:06,934 --> 00:11:08,936 están derramando dinero, hombres y armas a España 174 00:11:09,002 --> 00:11:10,470 para apoyar a Franco Nacionalistas. 175 00:11:10,537 --> 00:11:13,941 -Tu sopa se está enfriando. -No quiero más, Vesper. 176 00:11:14,007 --> 00:11:16,810 Los fascistas y los nazis están probando bombas, 177 00:11:16,877 --> 00:11:19,079 aviones y armas. 178 00:11:19,146 --> 00:11:21,949 Es un ensayo general para algo mucho más grande. 179 00:11:22,015 --> 00:11:23,851 Muchas gracias Vesper. 180 00:11:23,917 --> 00:11:26,019 ¿Pero no son los comunistas haciendo lo mismo? 181 00:11:26,086 --> 00:11:28,055 ¿No son los rusos? simplemente haciendo lo mismo 182 00:11:28,121 --> 00:11:30,223 -¿Para el otro lado? -Ese no es el punto. 183 00:11:30,290 --> 00:11:32,893 Parece muy Buen punto para mí. 184 00:11:32,960 --> 00:11:35,395 Abuelo, los republicanos tener que tomar 185 00:11:35,462 --> 00:11:38,398 cualquier ayuda que se ofrezca, quien lo ofrezca. 186 00:11:38,465 --> 00:11:41,201 Deberíamos ser nosotros, no el Los rusos, porque son 187 00:11:41,268 --> 00:11:43,236 luchando por lo que somos Se supone que debes creer en 188 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 (SELENA FOLLA LA MESA) libertad de expresión y libertad de prensa. 189 00:11:45,438 --> 00:11:47,440 Bueno, ciertamente no lo es Así de simple, Selena. 190 00:11:47,507 --> 00:11:49,309 Es. 191 00:11:53,313 --> 00:11:54,447 (APERTURA DE PUERTA) 192 00:11:54,514 --> 00:11:56,884 ¡Oh, Vesper, tienen una pinta divina! 193 00:11:56,950 --> 00:12:00,587 Oh, son tan bonitos como cualquiera que haya visto. 194 00:12:00,653 --> 00:12:03,256 -Maravilloso. -Oh, ¿te gusta? 195 00:12:03,323 --> 00:12:06,326 -Espero que te guste la langosta, John. -Aquí tiene. 196 00:12:06,393 --> 00:12:09,229 abuelo todos le gusta la langosta. 197 00:12:14,034 --> 00:12:16,736 Son perfectos, Vesper. 198 00:12:16,804 --> 00:12:19,472 Los hice traer Especialmente como sorpresa. 199 00:12:19,539 --> 00:12:22,675 Apuesto a que nunca esperabas algo como esto, John. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,677 No, nunca lo hice. 201 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 (Aclarándose la garganta) 202 00:12:25,813 --> 00:12:29,082 Muchas gracias. 203 00:12:29,149 --> 00:12:31,484 -Disfrútenlo. -Gracias. 204 00:12:38,425 --> 00:12:40,360 (CUBIERTOS TINTINANDO) 205 00:12:53,173 --> 00:12:57,344 Entonces, dices la situación. en españa no es tan sencillo 206 00:12:57,410 --> 00:12:59,479 como lo hago sonar? 207 00:12:59,546 --> 00:13:02,182 Eres una de esas personas quien insiste en tomar 208 00:13:02,249 --> 00:13:03,917 una situación perfectamente simple 209 00:13:03,984 --> 00:13:08,455 y complicándolo para evitar tomar medidas. 210 00:13:08,521 --> 00:13:10,690 no quiero tomar acción y descubrir 211 00:13:10,757 --> 00:13:12,225 He hecho algo incorrecto. 212 00:13:12,292 --> 00:13:15,362 Oh, entonces mientras te sientas ahí haciendo malabarismos entre el bien y el mal, 213 00:13:15,428 --> 00:13:19,166 esto y aquello, los hacedores son allí haciendo el trabajo. 214 00:13:19,232 --> 00:13:22,569 Este no es un mundo para el tímido, John-Boy. 215 00:13:22,635 --> 00:13:25,272 Tienes que ser agresivo. 216 00:13:25,338 --> 00:13:26,974 Haz tu movimiento. 217 00:13:29,642 --> 00:13:33,246 Ataque. Esa es la clave. 218 00:13:33,313 --> 00:13:36,917 Y la primera vez que te empujan Atrás, ataca una y otra vez. 219 00:13:39,920 --> 00:13:41,889 es mejor bajar pelear que 220 00:13:41,955 --> 00:13:44,191 desperdiciar tu vida en el margen. 221 00:13:48,395 --> 00:13:53,233 ¿No hay momentos en los que has ¿Admitir que estás vencido? 222 00:13:53,300 --> 00:13:54,567 Yo no. 223 00:13:58,838 --> 00:14:00,140 Oh. 224 00:14:02,876 --> 00:14:05,012 puedo tener los panecillos, por favor? 225 00:14:11,018 --> 00:14:12,485 Gracias. 226 00:14:18,158 --> 00:14:21,028 He investigado formas de llegando a España. 227 00:14:24,597 --> 00:14:27,167 Todavía quedan algunos barcos. entrar en los puertos más pequeños, 228 00:14:27,234 --> 00:14:29,236 a pesar del bloqueo. 229 00:14:31,338 --> 00:14:34,942 Y cuando tu planeas irte? 230 00:14:35,008 --> 00:14:36,576 Pronto. 231 00:14:46,686 --> 00:14:48,021 (GEMIDOS) 232 00:14:54,894 --> 00:14:56,363 (suspiros) 233 00:15:02,535 --> 00:15:04,071 Abuelo. 234 00:15:06,639 --> 00:15:08,175 (Riéndose) 235 00:15:08,241 --> 00:15:11,111 Espero que ustedes jóvenes me disculpará. 236 00:15:11,178 --> 00:15:14,347 -Ah, claro. -Yo... 237 00:15:14,414 --> 00:15:18,618 tengo algunas cuentas para pasar. 238 00:15:18,685 --> 00:15:21,989 -Oh. Entiendo. -Feliz de que puedas estar con nosotros. 239 00:15:22,055 --> 00:15:24,457 Gracias. fue mi placer, señor. 240 00:15:24,524 --> 00:15:28,095 La próxima vez tendremos cangrejo de caparazón blando 241 00:15:28,161 --> 00:15:29,829 o langosta Newburg. 242 00:15:29,896 --> 00:15:33,566 (RISAS) Muy bien. Está bien. 243 00:15:33,633 --> 00:15:37,637 Entraré a decir buenas noches. Justo antes de irme a la cama, ¿vale? 244 00:15:41,708 --> 00:15:43,510 (SONIDO DEL RELOJ) 245 00:15:56,723 --> 00:16:00,560 Se ha vuelto tan diferente. 246 00:16:00,627 --> 00:16:04,731 Sólo en los últimos meses desde que estoy aquí. 247 00:16:04,797 --> 00:16:07,600 Mucho mayor. 248 00:16:07,667 --> 00:16:12,472 -Bueno, la gente sí envejece. -Yo no. 249 00:16:12,539 --> 00:16:14,607 mi vida va a ser una aventura sensacional. 250 00:16:14,674 --> 00:16:17,244 No se trata de cuánto tiempo vivas, así es como se vive. 251 00:16:17,310 --> 00:16:20,313 Hay mucho que decir por cuánto tiempo vives. 252 00:16:20,380 --> 00:16:23,883 Mi abuela y mi abuelo tienen vivieron mucho y todavía disfrutan 253 00:16:23,950 --> 00:16:26,953 -vivir cada nuevo día. -John. 254 00:16:27,020 --> 00:16:28,888 Tu... 255 00:16:28,955 --> 00:16:30,723 No lo entiendes. 256 00:16:30,790 --> 00:16:33,726 -Lo que haces aquí no es vivir. -Creemos que sí. 257 00:16:33,793 --> 00:16:36,363 Tienes cerebro y talento. y tu te quedas aqui 258 00:16:36,429 --> 00:16:38,598 es como usar mi pura sangre para tirar de un carro. 259 00:16:38,665 --> 00:16:42,235 Veo. Entonces la respuesta Es huir a España, ¿verdad? 260 00:16:42,302 --> 00:16:44,003 Sí. mira el gran Escritores americanos. 261 00:16:44,071 --> 00:16:48,775 E.E. cummings, Dos Passos, Hemingway, Stephen Crane... 262 00:16:48,841 --> 00:16:50,743 ¿Stephen Crane? Ni siquiera nació durante 263 00:16:50,810 --> 00:16:53,580 la guerra entre los estados. eso no le impidió escribir 264 00:16:53,646 --> 00:16:55,848 -La Insignia Roja del Coraje. -Olvídate de Stephen Crane. 265 00:16:55,915 --> 00:16:58,485 No te estaría diciendo esto si no me importara, 266 00:16:58,551 --> 00:17:00,820 si no sintiera que tienes mucho que ofrecer. 267 00:17:00,887 --> 00:17:03,523 Los escritores ahora, no lo son. escondido entre los gritos. 268 00:17:03,590 --> 00:17:06,159 Todos han salido en el mundo para experimentar la guerra, 269 00:17:06,226 --> 00:17:09,662 muerte y pasión! 270 00:17:09,729 --> 00:17:12,499 Has estado practicando desde la última vez. 271 00:17:12,565 --> 00:17:13,600 Bueno... 272 00:17:16,769 --> 00:17:18,738 -No está mal. -¿Qué quieres decir con "no está mal"? 273 00:17:18,805 --> 00:17:21,374 Un poco que recuerda a Post Oficina y Girar la Botella, 274 00:17:21,441 --> 00:17:25,812 -pero... -Ah, ¿sí? 275 00:17:25,878 --> 00:17:27,314 (GEMIDOS) 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,549 He estado practicando mi dibujando desde la última vez. 277 00:17:29,616 --> 00:17:32,619 -Creo que he mejorado. -Ah, claro. 278 00:17:34,787 --> 00:17:36,123 (RESPIRANDO FUERTE) 279 00:17:36,189 --> 00:17:37,490 He estado pensando. 280 00:17:37,557 --> 00:17:40,393 ¿No sería fantástico? ¿Ir juntos a España? 281 00:17:42,429 --> 00:17:43,530 ¿Qué? 282 00:17:45,565 --> 00:17:49,569 ¿Ir a España? Bueno, eso es imposible. 283 00:17:49,636 --> 00:17:51,037 Sólo piensa. 284 00:17:51,104 --> 00:17:54,874 Tú podrías escribir. Podría hacer las ilustraciones. 285 00:17:54,941 --> 00:17:56,376 Imaginar. 286 00:17:56,443 --> 00:17:59,912 Jonathan Walton y Selena Linville reportando 287 00:17:59,979 --> 00:18:02,382 de Valencia, Barcelona... 288 00:18:02,449 --> 00:18:04,451 Todas las revistas importantes. estaría interesado, 289 00:18:04,517 --> 00:18:08,188 - Harper's y Atlántico. -Oh, eso es una tontería. 290 00:18:08,255 --> 00:18:10,390 -No podría hacer eso. -¿Por qué no? 291 00:18:10,457 --> 00:18:12,525 Bueno, no puedo simplemente huir de la escuela. 292 00:18:12,592 --> 00:18:14,394 tengo un periódico para empezar. 293 00:18:14,461 --> 00:18:16,429 tengo que pagar mi imprenta... 294 00:18:16,496 --> 00:18:19,266 Cada día que pasas aquí es otro eslabón de la cadena 295 00:18:19,332 --> 00:18:21,301 que te sostiene a ser una nulidad de los bosques 296 00:18:21,368 --> 00:18:23,436 ¡por el resto de tu vida! 297 00:18:23,503 --> 00:18:28,908 Sin embargo, tienes para tomar tu propia decisión. 298 00:18:28,975 --> 00:18:32,912 Manténgase al margen, pero no espera que te haga compañía. 299 00:18:32,979 --> 00:18:35,081 No te irás mañana o esta noche, ¿verdad? 300 00:18:35,148 --> 00:18:37,517 Se hace tarde. quiero para consultar con el abuelo. 301 00:18:37,584 --> 00:18:40,320 Oh. Bueno, me gustaría para verte de nuevo. 302 00:18:40,387 --> 00:18:43,223 ¿Tiene algún sentido? 303 00:18:43,290 --> 00:18:46,759 -Por supuesto, hay un punto. - Está bien. 304 00:18:46,826 --> 00:18:49,462 -¿Te gustaría ir a montar? -Sí. ¿Mañana? 305 00:18:49,529 --> 00:18:52,732 No sé. tendré que dejar ya sabes. Buenas noches, Juan. 306 00:18:52,799 --> 00:18:53,900 Buenas noches. 307 00:19:09,015 --> 00:19:12,252 Mamá y abuela parecían Como los delantales que les regalé. 308 00:19:12,319 --> 00:19:14,621 Te dije que lo harían. 309 00:19:14,687 --> 00:19:17,524 Ojalá hubiera podido hacer Se parecen más a los tuyos. 310 00:19:20,260 --> 00:19:24,531 Bueno, de todos modos, mi papá está tomando de todos modos, en un viaje a Staunton. 311 00:19:24,597 --> 00:19:27,234 Es divertido ir a lugares con tus padres. 312 00:19:27,300 --> 00:19:30,537 -¿Tanto? -Mmm. 313 00:19:30,603 --> 00:19:33,273 mi viaje favorito Fue cuando fuimos a Europa. 314 00:19:35,007 --> 00:19:36,809 ¿Fuiste en un barco? 315 00:19:36,876 --> 00:19:41,914 Navegamos durante días y días. Jugábamos en la terraza. 316 00:19:41,981 --> 00:19:44,617 Por la noche había música. 317 00:19:44,684 --> 00:19:49,589 Madre y padre bailaron y una vez bailó conmigo. 318 00:19:54,627 --> 00:19:56,195 ¡Acabas de renunciar! Está muy emocionado. 319 00:19:56,263 --> 00:19:59,466 Bueno, no puedes culparlo. el es Tengo una cita con un pura sangre. 320 00:19:59,532 --> 00:20:01,100 -No hace ninguna diferencia. -Así es. 321 00:20:01,167 --> 00:20:02,702 vi a selena 322 00:20:02,769 --> 00:20:05,538 montando el otro día, y eso ella era un hermoso caballo. 323 00:20:05,605 --> 00:20:06,573 -¿Sí? -¿No lo deseas? 324 00:20:06,639 --> 00:20:08,408 ¿Teníamos un caballo así, Blue? 325 00:20:08,475 --> 00:20:10,042 no quieres herir sus sentimientos? 326 00:20:10,109 --> 00:20:11,444 Oye, aquí viene papá. 327 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 -Oye, papá. -Oye, papá. 328 00:20:13,580 --> 00:20:16,148 -Oye papá, ¿cómo estás? -Hola, hijo. 329 00:20:16,215 --> 00:20:17,784 -¿Divertirse? -Está bien. 330 00:20:17,850 --> 00:20:19,151 ¿Adónde vas? 331 00:20:19,218 --> 00:20:21,020 Oh, tengo un paseo cita con selena. 332 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 Escuche sobre su abuelo dando una subasta en Staunton? 333 00:20:23,723 --> 00:20:25,692 Algo al respecto. Le preguntaré al respecto. 334 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 -Está bien. -Hasta luego, John-Boy. 335 00:20:27,193 --> 00:20:28,928 -Hasta luego, muchachos. -Divertirse. 336 00:20:28,995 --> 00:20:30,363 (RISAS) 337 00:20:30,430 --> 00:20:32,999 -Gracias, papá. Estuvo bien. -Me alegro, cariño. 338 00:20:35,101 --> 00:20:37,570 Bueno, Isabel. 339 00:20:37,637 --> 00:20:40,673 -¿Lo pasaste bien en Staunton? -Estuvo bien. 340 00:20:40,740 --> 00:20:42,709 -Bien. -Papá me compró una Piedra Hada. 341 00:20:42,775 --> 00:20:43,810 -Bonito. -Sí. 342 00:20:46,679 --> 00:20:48,515 ¿Tú y Elizabeth ¿Disfrutar? 343 00:20:48,581 --> 00:20:51,418 Bueno, lo hice. yo soy No estoy tan seguro de ella. 344 00:20:51,484 --> 00:20:53,486 ella menciona a una chica ¿Se llama Ariel para ti? 345 00:20:53,553 --> 00:20:56,723 Ella es nueva. Isabel Parece pensar mucho en ella. 346 00:20:56,789 --> 00:21:00,693 -¿Qué sabes de ella? -Poco. ¿Por qué? 347 00:21:00,760 --> 00:21:03,796 solo tengo este sentimiento Nos están comparando con los de Ariel. 348 00:21:03,863 --> 00:21:06,299 padres y nosotros no sale muy bien. 349 00:21:37,196 --> 00:21:38,565 Vamos, Azul. 350 00:21:54,113 --> 00:21:55,382 Vamos. 351 00:22:44,931 --> 00:22:47,600 Vas a romper tu montar el cuello así. 352 00:22:47,667 --> 00:22:51,137 Pareces tener unos 65 años cuando tiemblas y frunces el ceño así. 353 00:22:51,203 --> 00:22:52,304 -¿Oh sí? -Sí. 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,806 ¿Cómo lo haces? ¿Te sientes viejo? 355 00:22:53,873 --> 00:22:56,242 Vaya a lo seguro. ese es tu lema y su epitafio. 356 00:22:56,308 --> 00:22:57,877 Veo. 357 00:22:57,944 --> 00:23:00,947 Antes de que muera y tú establezcas mi lápida, ¿qué tal esto? 358 00:23:01,013 --> 00:23:04,316 Para un hombre mayor, tienes muchas ideas jóvenes. 359 00:23:04,383 --> 00:23:06,318 -Que espero que compartas. -¡Esperar! 360 00:23:06,385 --> 00:23:07,920 creo que hemos estableció el hecho 361 00:23:07,987 --> 00:23:10,557 que te atrae y me siento atraído por ti. 362 00:23:10,623 --> 00:23:12,425 -¿Eres? ¿En realidad? -Eso es emocionante. 363 00:23:12,492 --> 00:23:13,893 -Sí. -Temporalmente. 364 00:23:13,960 --> 00:23:17,029 Sólo que estoy buscando mucho más. que sólo lo físico. 365 00:23:17,096 --> 00:23:18,665 Bueno, yo también, por supuesto. 366 00:23:18,731 --> 00:23:21,501 Lo ideal es un hombre y una mujer. debemos compartir en todos los niveles. 367 00:23:21,568 --> 00:23:23,636 Bueno, estoy de acuerdo contigo al 100%. 368 00:23:23,703 --> 00:23:25,905 -¿Pensaste algo más en España? -Por supuesto que sí. 369 00:23:25,972 --> 00:23:28,140 he leido todo Puedo conseguirlo. 370 00:23:28,207 --> 00:23:29,942 En las revistas, los libros, todo. 371 00:23:30,009 --> 00:23:32,378 Bueno, no tienes que conformarte para experiencia de segunda mano. 372 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 He estado hablando por teléfono con New Y, 373 00:23:34,481 --> 00:23:37,484 y podemos estar en españa a finales de mes. 374 00:23:37,550 --> 00:23:40,386 ¿Realmente lo tienes todo arreglado? 375 00:23:40,453 --> 00:23:42,421 Salimos en un carguero una semana a partir del jueves, 376 00:23:42,489 --> 00:23:45,291 y una vez que estemos allí y dados contactos para llegar a Barcelona, 377 00:23:45,357 --> 00:23:48,961 y conozco a alguien que Nos presentará a Heming. 378 00:23:49,028 --> 00:23:51,397 (RISAS) Supongo que todo esto es un viaje gratis? 379 00:23:51,464 --> 00:23:53,332 $200 lo cubrirán. 380 00:23:53,399 --> 00:23:55,668 $200? ¡No tengo $200! 381 00:23:55,735 --> 00:23:57,203 Bueno, vende tu auto, tus libros. 382 00:23:57,269 --> 00:23:59,038 Pedir prestado, lo que sea. Te presto la diferencia. 383 00:23:59,105 --> 00:24:01,874 Puedes devolverme el dinero cuando empieza a vender nuestras historias. 384 00:24:01,941 --> 00:24:05,111 ¿Qué pasa con tu abuelo? ¿Cómo se siente con todo esto? 385 00:24:05,177 --> 00:24:06,546 No se lo he dicho todavía. 386 00:24:06,613 --> 00:24:08,180 Oh, estará molesto por un tiempo. 387 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 pero parece estar viviendo en el pasado estos días. 388 00:24:11,083 --> 00:24:13,052 Tenemos que vivir ahora para este momento. 389 00:24:13,119 --> 00:24:15,254 Bueno, ¿qué pasa con ¿El futuro, Selena? 390 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 Bueno, le iremos dando forma. 391 00:24:17,023 --> 00:24:19,826 Seremos nosotros los que hagamos historia. en lugar de estudiarlo. 392 00:24:19,892 --> 00:24:22,662 Oh, sería maravilloso hacerlo solo, por supuesto, 393 00:24:22,729 --> 00:24:26,899 pero compartirlo con alguien quien siente lo mismo. 394 00:24:26,966 --> 00:24:29,401 ¡Oh, eso es una locura! No puedo hacer eso. 395 00:24:29,468 --> 00:24:31,270 no puedo salir a correr lejos de casa 396 00:24:31,337 --> 00:24:32,705 por $200, que no tengo. 397 00:24:32,772 --> 00:24:34,874 Tengo compromisos, Selena. 398 00:24:34,941 --> 00:24:38,711 El único compromiso que importa es para ti mismo, como escritor. 399 00:24:39,779 --> 00:24:41,681 No puedo. Lo lamento. 400 00:24:42,414 --> 00:24:43,816 Tienes miedo. 401 00:24:43,883 --> 00:24:45,652 Eres uno de los del mundo conejos asustados, 402 00:24:45,718 --> 00:24:48,487 -escondido en tu pequeño brezo pa. -Oye, ahora espera un minuto. 403 00:24:48,555 --> 00:24:51,123 no tienes el coraje para salir y encontrar la vida. 404 00:24:51,190 --> 00:24:53,159 Está bien. Quédate aquí. 405 00:24:53,225 --> 00:24:55,862 Y que los hombres y las mujeres quien tiene el coraje 406 00:24:55,928 --> 00:24:57,764 sal y lucha por ello. 407 00:24:57,830 --> 00:25:00,466 Bueno, Selena, espera un minuto. yo.. 408 00:25:00,533 --> 00:25:02,501 Ahora... ¿Qué estás haciendo? 409 00:25:07,607 --> 00:25:09,008 ¡Solo espera! 410 00:25:20,452 --> 00:25:21,821 Cuidado, cuidado. 411 00:25:21,888 --> 00:25:25,124 Ese reloj marca cuatro tiempos. tu edad combinada, 412 00:25:25,191 --> 00:25:27,026 Así que ten cuidado. 413 00:25:32,398 --> 00:25:33,933 SELENA: Abuelo. 414 00:25:37,637 --> 00:25:39,238 ¿Qué está sucediendo? 415 00:25:40,206 --> 00:25:43,943 Selena, perdóname. 416 00:25:44,010 --> 00:25:47,413 quise decir tú el primer día, 417 00:25:47,479 --> 00:25:49,749 pero seguí posponiéndolo. 418 00:25:49,816 --> 00:25:51,718 ¿Ha pasado algo? 419 00:25:53,920 --> 00:25:54,987 El... 420 00:25:57,824 --> 00:26:00,392 La casa y el terreno. ha sido vendido por el banco, 421 00:26:00,459 --> 00:26:03,996 y habrá una subasta solo para el resto. 422 00:26:10,369 --> 00:26:11,838 ¿Todo? 423 00:26:15,608 --> 00:26:19,311 ¿Todo lo que hay en la casa? 424 00:26:19,378 --> 00:26:21,013 Todo menos la finca arrendada, 425 00:26:21,080 --> 00:26:23,315 y ahí es donde estaremos viviendo. 426 00:26:24,917 --> 00:26:27,186 Lo perdimos todo. Lo lamento. 427 00:26:27,253 --> 00:26:28,587 (LLORANDO) 428 00:26:28,655 --> 00:26:30,256 JOHN-BOY: ¿Selena? 429 00:26:30,322 --> 00:26:33,525 -Quiero hablar contigo ahora mismo. -Salir. 430 00:26:33,592 --> 00:26:35,227 Sal de esta propiedad. 431 00:26:35,294 --> 00:26:37,463 ¿Qué quieres decir? ¿"Salir de esta propiedad"? 432 00:26:37,529 --> 00:26:39,866 ¡Selena! Ahora escúchame. 433 00:26:39,932 --> 00:26:42,702 Has dado tu opinión, y quiero tener el mio. 434 00:26:44,170 --> 00:26:45,972 ¡Fuera de aquí! 435 00:26:49,942 --> 00:26:53,279 John-Boy, creo lo mejor es que te vayas. 436 00:27:06,425 --> 00:27:08,160 Me parece un poco molesto. 437 00:27:12,198 --> 00:27:16,268 -¿Disfrutaste tu viaje? -El viaje estuvo bien. 438 00:27:16,335 --> 00:27:18,437 John-Boy, ¿dijo Selena? ¿Algo sobre la subasta? 439 00:27:18,504 --> 00:27:21,674 Papi, preferiría no Hablamos de Selena Linville ahora. 440 00:27:21,741 --> 00:27:23,642 Es asunto tuyo, hijo. 441 00:27:25,511 --> 00:27:29,581 No entiendo por qué alguien debería tener ese tipo de vista 442 00:27:29,648 --> 00:27:31,117 del mundo todo el tiempo. 443 00:27:31,183 --> 00:27:33,753 ella actúa como si nada ha sucedido en el estado 444 00:27:33,820 --> 00:27:35,354 de Virginia y nada lo hará jamás. 445 00:27:35,421 --> 00:27:38,490 Se han librado guerras en Virginia también. ¿Sabes? 446 00:27:38,557 --> 00:27:39,826 Hemos tenido nuestra parte, hijo. 447 00:27:39,892 --> 00:27:41,961 Y Ernesto Hemingway puede estar apagado en españa 448 00:27:42,028 --> 00:27:43,796 siendo un héroe y un gran escritor, 449 00:27:43,863 --> 00:27:46,332 pero John Steinbeck está en california, 450 00:27:46,398 --> 00:27:48,400 y Robert Frost está en nuevo hampshire, 451 00:27:48,467 --> 00:27:51,437 y William Faulkner Está en Mississippi, ¿verdad? 452 00:27:51,503 --> 00:27:52,905 Si tú lo dices. 453 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Me recuerda a mí cuando tenía 20 años. 454 00:27:59,545 --> 00:28:02,114 nunca te conocí deja que las chicas te molesten. 455 00:28:02,181 --> 00:28:03,716 Sólo uno. 456 00:28:03,783 --> 00:28:05,718 ¿Me estás comparando con Selena? 457 00:28:05,785 --> 00:28:08,220 fue mi salvación estabas buscando. 458 00:28:08,287 --> 00:28:10,857 Estabas preocupado por si iba a pasar la eternidad 459 00:28:10,923 --> 00:28:14,293 en el cielo. estaba preocupado aproximadamente la siguiente media hora. 460 00:28:14,360 --> 00:28:16,796 supongo que lo hicimos tener algunos ajustes. 461 00:28:16,863 --> 00:28:19,065 Claro que me alegro Entonces decidiste casarte conmigo 462 00:28:19,131 --> 00:28:20,967 y trata de salvarme más tarde. 463 00:28:21,700 --> 00:28:23,135 Todavía lo estoy intentando. 464 00:28:27,639 --> 00:28:29,909 JOHN-BOY: El coraje es sentir las dagas diarias 465 00:28:29,976 --> 00:28:32,812 de acero implacable y seguir viviendo. 466 00:28:37,116 --> 00:28:39,819 La imprudencia, una máscara etiquetado etiquetado coraje 467 00:28:39,886 --> 00:28:41,854 para ocultar la falta de verdadero coraje. 468 00:28:46,893 --> 00:28:49,896 Entonces, desde su punto de vista Desde mi punto de vista, soy un cobarde. 469 00:28:49,962 --> 00:28:51,697 no tengo aceptar su definición. 470 00:28:51,764 --> 00:28:54,733 soy un tonto para que me toquen por él durante un minuto. 471 00:28:54,801 --> 00:28:56,602 ¿Quién es Selena Linville? para decirme 472 00:28:56,668 --> 00:28:58,637 ¿Qué soy o qué debería ser? 473 00:28:58,704 --> 00:29:00,239 ¿Filósofo? ¿Smo? 474 00:29:00,306 --> 00:29:02,208 un entendimiento y cariñoso amigo? 475 00:29:02,274 --> 00:29:06,378 Ninguno de los anteriores. ella es mimado, egoísta, limitado, 476 00:29:06,445 --> 00:29:08,580 y es ridículo perder un segundo 477 00:29:08,647 --> 00:29:10,282 preocupándome por lo que ella piense de mí. 478 00:29:13,252 --> 00:29:14,620 Me importa. 479 00:29:14,686 --> 00:29:17,289 Como decía, Isabel, Recibí este premio de consolación, 480 00:29:17,356 --> 00:29:20,326 y simplemente no lo sé qué voy a hacer con él. 481 00:29:20,392 --> 00:29:22,028 Está justo aquí. 482 00:29:22,094 --> 00:29:24,630 Aquí. ¿No es bonito? 483 00:29:24,696 --> 00:29:28,267 -Nunca vi nada igual. -Pues seguro que es bonito. 484 00:29:28,334 --> 00:29:32,104 Puedes poner suficientes lápices en él. para mantenerte hasta el final. 485 00:29:32,171 --> 00:29:35,407 -Es simplemente hermoso. -Sí, es lindo. 486 00:29:35,474 --> 00:29:37,476 Pero me recuerda demasiado de la escuela. 487 00:29:37,543 --> 00:29:40,212 creo que solo estoy lo regalaré. 488 00:29:40,279 --> 00:29:44,783 -Bueno, seguro que me gustaría tenerlo. -Está bien, es tuyo. 489 00:29:47,186 --> 00:29:50,823 -¿Lo dices en serio? -Claro, es tuyo. 490 00:29:50,890 --> 00:29:52,291 ¿Para siempre? 491 00:29:56,328 --> 00:29:58,898 -Voy a ir a mostrárselo a las chicas. -Bueno. 492 00:30:00,900 --> 00:30:03,903 (RISAS) 493 00:30:07,239 --> 00:30:11,043 -Hola, Ike. -Hola Isabel. 494 00:30:11,110 --> 00:30:14,580 -Necesito un lápiz. -¡Oh! Disculpe, Curtis. 495 00:30:14,646 --> 00:30:16,315 ¿Necesitas un lápiz? 496 00:30:16,382 --> 00:30:18,550 Si necesitas un lápiz, Cometerás algunos errores. 497 00:30:18,617 --> 00:30:22,388 Y así, mejor te vendo un lápiz con goma, ¿eh? 498 00:30:22,454 --> 00:30:23,489 Bueno, por supuesto. 499 00:30:23,555 --> 00:30:25,224 -Bueno. -Es para esto. 500 00:30:25,291 --> 00:30:28,394 Que bonita caja de lápices. ¿De dónde sacaste eso? 501 00:30:28,460 --> 00:30:29,728 Ben me lo dio. 502 00:30:29,795 --> 00:30:33,399 -Oh, qué buen hermano es. -Hola. 503 00:30:33,465 --> 00:30:36,135 Erin me dijo Podría encontrarte aquí. 504 00:30:36,202 --> 00:30:37,836 Bueno, te extrañé en el recreo. 505 00:30:37,904 --> 00:30:40,639 ARIEL: La señora Fordwick estaba ayudándome con mis tareas escolares. 506 00:30:40,706 --> 00:30:44,210 Quería mostrarte algo. Mi hermano me lo dio. 507 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 ¿Tu hermano te dio esto? ¿Por qué? 508 00:30:49,281 --> 00:30:54,120 -Solo porque le gusto. -ARIEL: Ciertamente es grande. 509 00:30:57,389 --> 00:30:59,325 Verás, hay un lugar especial 510 00:30:59,391 --> 00:31:01,327 para los borradores y los crayones. 511 00:31:01,393 --> 00:31:04,563 tengo un lugar para reglas y compases, 512 00:31:04,630 --> 00:31:07,366 y mucho espacio para lápices. 513 00:31:07,433 --> 00:31:10,669 Es casi como el que tengo en casa. 514 00:31:10,736 --> 00:31:12,404 ¿Mismo tipo de? 515 00:31:12,471 --> 00:31:14,606 el mio fue importado de Suiza. 516 00:31:14,673 --> 00:31:17,576 mi padre lo dio a mí por mi cumpleaños. 517 00:31:17,643 --> 00:31:20,479 tiene hermoso flores pintadas en él. 518 00:31:20,546 --> 00:31:21,914 Oh. 519 00:31:21,981 --> 00:31:25,817 Supongo que tú y yo tenemos la Las mejores cajas de lápices de la escuela. 520 00:31:25,884 --> 00:31:27,119 Supongo que sí. 521 00:31:30,022 --> 00:31:32,324 Elizabeth, ¿vas a toma tu lapiz? 522 00:31:32,391 --> 00:31:34,360 No, gracias, Ike. 523 00:31:34,426 --> 00:31:37,829 Tal vez pueda venderte un lápiz para tu bonita caja de lápices, ¿eh? 524 00:31:37,896 --> 00:31:39,565 No, ya lo hice tener suficiente en casa. 525 00:31:39,631 --> 00:31:42,801 -Debe ser lindo ser rico. -Sí. Adiós. 526 00:31:42,868 --> 00:31:44,170 Adiós. 527 00:31:45,237 --> 00:31:46,738 Está bien. 528 00:31:46,805 --> 00:31:48,174 -Aquí vamos. -Lo tengo. 529 00:31:48,240 --> 00:31:49,408 (JOHN-BOY gruñe) 530 00:31:49,475 --> 00:31:51,243 Gracias, hijo. 531 00:31:51,310 --> 00:31:53,679 es bueno puedo hacer algo sin recibir críticas. 532 00:31:53,745 --> 00:31:55,081 ¿Qué te pasa, John-Boy? 533 00:31:55,147 --> 00:31:56,915 esa cara en ti Cuajaría la leche de Chance. 534 00:31:56,983 --> 00:32:00,186 Lo lamento. no he sido un verdadero Es un placer vivir con él últimamente. 535 00:32:00,252 --> 00:32:02,421 no hemos ido hasta el punto de decir eso. 536 00:32:02,488 --> 00:32:04,456 No lo negaré. Tengo calor hasta el cuello. 537 00:32:04,523 --> 00:32:06,892 Ha sido llamado "uno de los conejos asustados del mundo, 538 00:32:06,959 --> 00:32:10,162 "Miedo de dejar mi zarzal" Porque no iré a España. 539 00:32:10,229 --> 00:32:11,930 Esta guerra ella está hablando sobre por allá, 540 00:32:11,998 --> 00:32:14,566 ¿Es algo que pone en peligro? las cosas en las que crees 541 00:32:14,633 --> 00:32:16,435 y la gente que ¿Tienes cariño? 542 00:32:16,502 --> 00:32:19,771 Parece horrible lejos lejos de mí, abuelo. 543 00:32:19,838 --> 00:32:22,374 Por supuesto, las cosas eran diferentes en Cuba en el 98. 544 00:32:22,441 --> 00:32:24,210 No hubo peros ys o tal vez. 545 00:32:24,276 --> 00:32:26,845 Mi mejor amigo en Schuylery Way había sido volada 546 00:32:26,912 --> 00:32:29,281 en el acorazado Maine, ahí mismo en el puerto, 547 00:32:29,348 --> 00:32:31,117 y estaba ansioso por tomarlo. 548 00:32:31,183 --> 00:32:32,951 En el 17, cuando me llamaron, 549 00:32:33,019 --> 00:32:34,786 parecía todo el mundo estaba en guerra. 550 00:32:34,853 --> 00:32:37,423 Si no nos detuviéramos El Kaiser estaría aquí. 551 00:32:37,489 --> 00:32:38,824 Seguro. 552 00:32:38,890 --> 00:32:41,893 Los hombres de nuestra familia no salir a buscar pelea. 553 00:32:41,960 --> 00:32:45,364 Pero si la causa es clara, Supongo que estamos ahí. 554 00:32:45,431 --> 00:32:46,598 Bueno, por supuesto. 555 00:32:46,665 --> 00:32:48,834 No hay razón para pensar Serás una excepción, hijo. 556 00:32:48,900 --> 00:32:52,404 Es bueno saber que hay alguien que se siente así. 557 00:32:52,471 --> 00:32:54,640 Tal vez sólo estás tomando Todo esto demasiado serio. 558 00:32:54,706 --> 00:32:57,276 No, ella me hizo preguntarme algunas preguntas importantes. 559 00:32:57,343 --> 00:32:59,511 ¿Qué es el coraje? ¿Qué hace que un hombre sea cobarde? 560 00:32:59,578 --> 00:33:02,148 creo que subí con algunas buenas respuestas, yo mismo. 561 00:33:02,214 --> 00:33:04,383 -Bueno, ¿qué son? -No me gusta que me llamen 562 00:33:04,450 --> 00:33:07,219 un cobarde porque no quiero ir a pelear en una guerra 563 00:33:07,286 --> 00:33:08,854 que es básicamente alguien más. 564 00:33:08,920 --> 00:33:12,424 Mira, me parece que el verdadera prueba del coraje de un hombre, 565 00:33:12,491 --> 00:33:15,694 la verdadera prueba de lo que es un hombre Es decir, viene en las pequeñas cosas. 566 00:33:15,761 --> 00:33:18,997 Ya sabes, esos del día a día, escaramuzas cuerpo a cuerpo de la vida. 567 00:33:19,065 --> 00:33:20,666 hay mucho escaramuzas por aquí. 568 00:33:20,732 --> 00:33:23,335 ABUELO: Sí, mucho que sigue por aquí. 569 00:33:23,402 --> 00:33:26,638 Por supuesto, no puedes volver. a titulares de periódicos y bandas 570 00:33:26,705 --> 00:33:28,907 y multitudes aclamando. 571 00:33:28,974 --> 00:33:32,578 Sólo el hombre lo sabe con seguridad, y tal vez las personas cercanas a él, 572 00:33:32,644 --> 00:33:35,781 si se mantiene firme o gira y corre. 573 00:33:35,847 --> 00:33:40,319 Eso tiene sentido para mí. ¿Crees que tendrá sentido para ella? 574 00:33:43,589 --> 00:33:44,690 No. 575 00:33:49,928 --> 00:33:53,399 (ELIZABETH TARAREANDO) 576 00:34:01,607 --> 00:34:04,076 Elizabeth, es algo ¿te preocupa? 577 00:34:04,143 --> 00:34:06,112 No, mamá. 578 00:34:07,579 --> 00:34:09,348 (tarareando) 579 00:34:14,953 --> 00:34:17,523 Tu papá te llevó en un buen viaje a Staunton 580 00:34:17,589 --> 00:34:20,159 y no parecías para disfrutarlo en absoluto. 581 00:34:20,226 --> 00:34:21,693 Oh, le di las gracias a papá. 582 00:34:21,760 --> 00:34:25,164 Y ahora Ben me dice que él te regalé una hermosa caja de lápices 583 00:34:25,231 --> 00:34:26,798 y lo pones en un estante, 584 00:34:26,865 --> 00:34:29,101 ni siquiera lo tomas a la escuela nunca más. 585 00:34:29,168 --> 00:34:32,271 Quiero que siga siendo bonito. 586 00:34:32,338 --> 00:34:34,340 ¿Algo de esto? tener algo que hacer 587 00:34:34,406 --> 00:34:36,775 ¿Con tu nueva amiga, Ariel? 588 00:34:36,842 --> 00:34:40,346 -¿Quieres contarme sobre eso? -No sé. 589 00:34:42,181 --> 00:34:44,316 Ella simplemente parece... 590 00:34:44,383 --> 00:34:48,254 Cada vez que hago algo, Ariel hace algo mejor. 591 00:34:49,355 --> 00:34:51,557 Incluso su nombre es más bonito. 592 00:34:51,623 --> 00:34:55,026 Elizabeth, vas a encontrar un a mucha gente le gusta eso alrededor, 593 00:34:55,093 --> 00:34:56,895 que parecen tenerlo mejor que. 594 00:34:56,962 --> 00:34:59,698 Sólo tienes que vivir con ello. 595 00:35:00,532 --> 00:35:01,733 (suspiros) 596 00:35:01,800 --> 00:35:07,072 Sabes, apuesto a que ella no tiene una piedra de hadas. 597 00:35:07,139 --> 00:35:09,308 yo solía tener una piedra de hadas como esa 598 00:35:09,375 --> 00:35:11,810 cuando yo era una niña. 599 00:35:11,877 --> 00:35:16,114 Sabes, apuesto a que ella nunca Incluso he visto una piedra de hadas. 600 00:35:16,182 --> 00:35:18,650 Bueno, sólo asegúrate no te jactas de ello 601 00:35:18,717 --> 00:35:21,019 cuando se lo muestras. 602 00:35:21,086 --> 00:35:22,454 No lo haré. 603 00:35:23,655 --> 00:35:26,225 -¿Estás bien? -Sí. 604 00:35:26,292 --> 00:35:28,394 ¿Estás seguro de que estás bien? 605 00:35:29,861 --> 00:35:31,230 Está bien. 606 00:35:47,213 --> 00:35:48,914 VESPER: Ahora, sé Cuidado con esa pieza. 607 00:35:48,980 --> 00:35:52,050 Tómalo allí, pasado eso. Está abierto por allí. 608 00:35:52,117 --> 00:35:54,253 no te rasques eso en los arbustos. 609 00:35:55,854 --> 00:35:57,155 ¿Vesper? 610 00:35:59,157 --> 00:36:02,093 No sé por qué ella no lo haría decir algo así. 611 00:36:02,160 --> 00:36:06,565 Ella no lo sabía. Y Selena está orgullosa. 612 00:36:06,632 --> 00:36:08,467 Le rogué al coronel para decirle. 613 00:36:08,534 --> 00:36:10,702 no lo sabes cuantas veces le rogué. 614 00:36:10,769 --> 00:36:12,938 no teníamos idea él estaba tan mal. 615 00:36:13,004 --> 00:36:15,407 Sabíamos que había una subasta terminada en Staunton, 616 00:36:15,474 --> 00:36:19,177 pero pensamos que eso era solo para deshacerse de algunas cosas extra. 617 00:36:19,245 --> 00:36:20,679 "Cosas extra". 618 00:36:21,547 --> 00:36:24,550 Se fueron hace mucho tiempo. 619 00:36:24,616 --> 00:36:29,488 Después de mañana, solo habrá ser esa granja y algunos muebles 620 00:36:29,555 --> 00:36:32,991 y algunas cosas personales ha logrado aferrarse. 621 00:36:33,058 --> 00:36:34,293 ¿Cómo lo está tomando? 622 00:36:34,360 --> 00:36:38,564 Ah, está bien. Más aliviado que herido. 623 00:36:38,630 --> 00:36:41,099 esto ha estado viniendo por tanto tiempo, 624 00:36:41,166 --> 00:36:44,703 y el ha estado bajo tal tensión. 625 00:36:44,770 --> 00:36:48,374 Cuando todo esto termine, tal vez disfrutará de un poco de paz. 626 00:36:48,440 --> 00:36:51,377 Eso espero. ¿Qué pasa contigo? 627 00:36:51,443 --> 00:36:55,113 (RISAS) ¿Yo? No voy a ninguna parte. 628 00:36:55,180 --> 00:36:58,250 Parece que toda mi vida he estado trabajando para el coronel. 629 00:36:58,317 --> 00:37:00,452 Además, son toda la familia que tengo. 630 00:37:00,519 --> 00:37:03,121 Es cierto que no lo será. no poder pagarme más, 631 00:37:03,188 --> 00:37:06,057 pero así es como es con las familias. 632 00:37:06,124 --> 00:37:07,693 Tenemos que mantenernos unidos. 633 00:37:10,596 --> 00:37:13,031 solo estoy preocupado sobre esa chica. 634 00:37:13,098 --> 00:37:14,533 No te preocupes por Selena. 635 00:37:14,600 --> 00:37:16,335 ella va a terminar su escolaridad. 636 00:37:16,402 --> 00:37:19,204 El coronel se hizo cargo de eso hace mucho tiempo. 637 00:37:19,271 --> 00:37:22,608 Ya sabes lo que piensa de Selena. 638 00:37:22,674 --> 00:37:24,943 Vesper, no lo haces crees que podrías 639 00:37:25,010 --> 00:37:28,280 Haz que me vea, ¿ahora sí? 640 00:37:28,347 --> 00:37:33,485 Ella está herida, avergonzada, todo mezclado por dentro. 641 00:37:33,552 --> 00:37:35,321 ella no lo sabe cómo tomar esto. 642 00:37:35,387 --> 00:37:38,123 ella no tiene que ser avergonzado a mi alrededor. 643 00:37:38,189 --> 00:37:39,958 Ya lo sabes. Ella lo sabe. 644 00:37:40,025 --> 00:37:43,028 Cuando Selena decide, nadie puede superarla, 645 00:37:43,094 --> 00:37:44,763 y lo sabes. 646 00:37:44,830 --> 00:37:49,368 Ya veremos. Tal vez soy yo el indicado ¿Quién puede superarla? 647 00:37:49,435 --> 00:37:51,737 Porque quiero ver a esa chica. 648 00:37:51,803 --> 00:37:55,674 Díselo de mi parte, voy a espera aquí hasta que la vea. 649 00:37:55,741 --> 00:37:58,944 Voy a acampar aquí hasta que venga el reino si es necesario, 650 00:37:59,010 --> 00:38:00,712 pero voy a verla. 651 00:38:40,318 --> 00:38:41,620 ¿Sí? 652 00:38:41,687 --> 00:38:44,856 -¿Ariel vive aquí? -¿Te refieres a Effie? 653 00:38:44,923 --> 00:38:47,058 No, señora, me refiero a Ariel. 654 00:38:47,125 --> 00:38:50,596 Effie a veces llama ella misma eso. Entra tú. 655 00:38:55,266 --> 00:38:58,737 -¿Eres la pequeña Walton? -Sí, señora. Soy Isabel. 656 00:38:58,804 --> 00:39:02,941 Oh, bueno, Effie se alegrará mucho. 657 00:39:03,008 --> 00:39:04,342 ¿Eres su madre? 658 00:39:04,410 --> 00:39:06,545 Su mamá y su papá se han ido. 659 00:39:06,612 --> 00:39:07,879 Soy su tía. 660 00:39:07,946 --> 00:39:10,382 Oh. su mama y papi se van de viaje? 661 00:39:10,449 --> 00:39:12,017 Fallecido. 662 00:39:12,083 --> 00:39:15,153 Su mamá el año pasado y su papá el año anterior. 663 00:39:15,220 --> 00:39:16,988 Oh. 664 00:39:17,055 --> 00:39:19,591 Effie está ahí con sus catálogos. 665 00:39:26,031 --> 00:39:27,599 Bueno, entra, cariño. 666 00:39:33,038 --> 00:39:35,407 ARIEL: Claro que vendré. A tu fiesta, Jenny-Ann. 667 00:39:35,474 --> 00:39:41,513 tengo un vestido nuevo todo comprado por ello. Es éste de aquí. 668 00:39:41,580 --> 00:39:44,883 Todo blanco, con pequeñas rosas por todas partes. 669 00:39:44,950 --> 00:39:48,319 ¿Ariel? 670 00:39:48,386 --> 00:39:50,589 No vivo aquí. Sólo estoy de visita. 671 00:39:50,656 --> 00:39:56,628 Tu tía me lo dijo. 672 00:39:56,695 --> 00:40:00,966 ¿Alguna vez has visto una piedra de hadas? Son muy raros. 673 00:40:07,272 --> 00:40:09,240 Parece una cruz. 674 00:40:09,307 --> 00:40:13,579 Solo puedes encontrarlos en uno. lugar en todo el mundo. 675 00:40:13,645 --> 00:40:16,815 -Es bonito. -¿Te gustaría tenerlo? 676 00:40:17,883 --> 00:40:21,853 -Gracias. -De nada. 677 00:40:27,058 --> 00:40:29,661 iba a tener una fiesta de té simulada. 678 00:40:30,295 --> 00:40:33,465 (lloriquea) 679 00:40:33,532 --> 00:40:35,400 Solía tener muchos de ellos. 680 00:40:35,467 --> 00:40:37,469 Es más divertido con una persona real. 681 00:40:39,705 --> 00:40:44,676 ¿Quieres verter? o quieres que lo haga? 682 00:40:44,743 --> 00:40:46,945 Puede. Es tu fiesta. 683 00:40:52,217 --> 00:40:53,985 Horneé unas ricas galletas. 684 00:40:59,157 --> 00:41:00,458 Aquí. 685 00:41:02,994 --> 00:41:04,930 Hace calor. 686 00:41:04,996 --> 00:41:07,298 quería estar seguro estas cosas personales 687 00:41:07,365 --> 00:41:08,767 fue a la casita 688 00:41:08,834 --> 00:41:10,068 Antes de la subasta de mañana. 689 00:41:10,135 --> 00:41:13,772 Debe ser algo difícil que hacer, coronel. 690 00:41:13,839 --> 00:41:16,842 Bueno, miro Hazlo de esta manera, John-Boy. 691 00:41:16,908 --> 00:41:20,078 he tenido mucho de cosas buenas en mi vida. 692 00:41:20,145 --> 00:41:23,481 Con la forma en que van las cosas para la mayoría de la gente hoy en día, 693 00:41:23,549 --> 00:41:25,884 No estoy mal. 694 00:41:25,951 --> 00:41:27,853 Selena debe estar preocupada sobre ti, sin embargo. 695 00:41:27,919 --> 00:41:32,624 Oh, estoy bien. es mas facil para mí de lo que ella piensa. 696 00:41:32,691 --> 00:41:35,894 ella lo tiene en su mente que vivo por mi dinero. 697 00:41:35,961 --> 00:41:36,962 (AMBOS RIENDO) 698 00:41:37,028 --> 00:41:39,965 Oh, lo disfruté. No lo niego. 699 00:41:40,031 --> 00:41:45,036 ¿Pero perderlo? No es el fin del mundo. 700 00:41:45,103 --> 00:41:49,274 Espero que ustedes dos trabajen saca tus diferencias.. 701 00:41:49,340 --> 00:41:51,309 Yo también. 702 00:41:51,376 --> 00:41:52,878 Lo estoy intentando. 703 00:41:55,080 --> 00:41:57,749 Ustedes caballeros tomen esta carga hasta la granja, 704 00:41:57,816 --> 00:41:59,818 luego regresa por el resto. 705 00:42:03,955 --> 00:42:06,725 yo no iria con ella sobre este acuerdo con España, coronel. 706 00:42:06,792 --> 00:42:08,827 Simplemente no pude. Ella se molestó por eso. 707 00:42:08,894 --> 00:42:11,997 Entonces esto es difícil la suerte los golpeó amigos. 708 00:42:12,063 --> 00:42:16,034 Bueno, conozco a Selena. Ella estará bien en un tiempo. 709 00:42:16,101 --> 00:42:22,273 Le toma un poco de tiempo cambiar de opinión sobre las cosas. 710 00:42:22,340 --> 00:42:24,009 (Caballo resoplando) 711 00:42:27,746 --> 00:42:29,047 CORONEL: ¡Selena! 712 00:42:35,654 --> 00:42:37,222 Disculpe, coronel. 713 00:43:34,312 --> 00:43:35,380 Seguir. 714 00:43:47,158 --> 00:43:48,326 ¿Selena? 715 00:43:52,230 --> 00:43:53,364 Selena. 716 00:44:02,340 --> 00:44:03,675 ¿Selena? 717 00:44:05,911 --> 00:44:07,879 -¿Estás bien? -Sí. 718 00:44:08,847 --> 00:44:10,581 (JADEO) 719 00:44:10,648 --> 00:44:12,483 Pensé que tal vez te habías caído. 720 00:44:12,550 --> 00:44:14,052 ¿Decepcionado? 721 00:44:14,119 --> 00:44:18,556 Oh, no te vuelvas loco. he estado necesitando hablar contigo. 722 00:44:18,623 --> 00:44:21,192 Está bien. Termina con esto. Cuéntame todo sobre mí. 723 00:44:21,259 --> 00:44:23,228 -Ya no importa. -Creo que importa. 724 00:44:23,294 --> 00:44:26,497 Me llamaste cobarde porque No iría a pelear en alguna guerra. 725 00:44:26,564 --> 00:44:29,901 -que elegiste para mí. -¿Que yo elegí? 726 00:44:29,968 --> 00:44:31,402 La supervivencia del mundo libre 727 00:44:31,469 --> 00:44:33,238 podría depender de lo que sucede en España. 728 00:44:33,304 --> 00:44:35,807 Oh, podría. Muy bien podría. 729 00:44:35,874 --> 00:44:38,710 La supervivencia puede depender en muchas cosas, Selena. 730 00:44:38,777 --> 00:44:40,578 hay gente En este país, ¿verdad? 731 00:44:40,645 --> 00:44:42,147 ahora quienes están librando una guerra. 732 00:44:42,213 --> 00:44:43,982 Alguien decidió llámalo depresión, 733 00:44:44,049 --> 00:44:45,951 pero es una guerra de todos modos. 734 00:44:46,017 --> 00:44:47,819 la gente esta peleando para alimento, para refugio, 735 00:44:47,886 --> 00:44:49,921 aferrarse a sencilla dignidad humana. 736 00:44:49,988 --> 00:44:53,358 Estoy en esa guerra con mi familia, y tú también lo eres ahora. 737 00:44:53,424 --> 00:44:55,994 Y la pregunta para ti y la pregunta para mi 738 00:44:56,061 --> 00:44:58,263 es exactamente lo mismo, "¿Vamos a sobrevivir?" 739 00:44:58,329 --> 00:45:00,198 y no lo has hecho Gané esa guerra todavía. 740 00:45:00,265 --> 00:45:03,034 Así que trato de alistarte en mi guerra en españa 741 00:45:03,101 --> 00:45:04,870 y ahora se supone que para unirte al tuyo? 742 00:45:04,936 --> 00:45:07,238 Selena, para alguien a quien le importe, 743 00:45:07,305 --> 00:45:10,675 hay muchas batallas muchas más cerca de casa que Barcelona. 744 00:45:10,742 --> 00:45:14,212 Sólo mira a tu alrededor. la gente es luchando por un salario digno. 745 00:45:14,279 --> 00:45:16,447 Están luchando por un lugar limpio para vivir. 746 00:45:16,514 --> 00:45:17,983 Están luchando por el voto. 747 00:45:18,049 --> 00:45:20,819 no tengo que huir de la universidad y pedir prestado $200 748 00:45:20,886 --> 00:45:23,288 y viajar 3.000 millas para ser voluntario. 749 00:45:23,354 --> 00:45:26,691 Hay muchos campos de batalla aquí mismo en casa. 750 00:45:26,758 --> 00:45:28,359 -¿Terminaste? -No. 751 00:45:29,327 --> 00:45:31,696 No he terminado. 752 00:45:31,763 --> 00:45:35,801 Un cobarde es una persona. quien se encuentra 753 00:45:35,867 --> 00:45:38,236 en el campo de batalla, bajo fuego, 754 00:45:38,303 --> 00:45:42,908 y huye de la gente que dependen de él o ella. 755 00:45:47,412 --> 00:45:49,380 Entonces nadie mejor depende de mí, 756 00:45:49,447 --> 00:45:52,017 porque yo no estaba simplemente huyendo de ti. 757 00:45:52,083 --> 00:45:54,085 estaba huyendo de todas esas habitaciones vacías, 758 00:45:54,152 --> 00:45:57,055 todo lo que me importaba. 759 00:45:57,122 --> 00:46:02,493 no pude soportar el dolor en la cara de mi abuelo. 760 00:46:02,560 --> 00:46:03,829 Él te necesita ahora, Selena. 761 00:46:03,895 --> 00:46:07,065 El es un hombre fuerte pero él te necesita ahora. 762 00:46:07,132 --> 00:46:10,301 Se sentirá aliviado de no tenerme. alrededor, haciéndolo sentir culpable. 763 00:46:10,368 --> 00:46:12,337 Oh, no crees eso. Estas diciendo eso 764 00:46:12,403 --> 00:46:14,973 para que puedas salir corriendo esa escuela en el norte 765 00:46:15,040 --> 00:46:16,607 y pretender que ninguno de esto alguna vez sucedió. 766 00:46:16,674 --> 00:46:19,978 -¡Odio la idea de volver! -Nunca vas a volver. 767 00:46:22,948 --> 00:46:25,483 Y sabes que eres nunca volver atrás. 768 00:46:26,985 --> 00:46:29,821 y no vas a ir a España tampoco. 769 00:46:32,657 --> 00:46:35,293 Quédate aquí. Por favor. 770 00:46:36,794 --> 00:46:38,296 Puedes transferirte a Boatwright. 771 00:46:38,363 --> 00:46:40,731 Puedes ayudar a Vesper a tomar cuidado de tu abuelo. 772 00:46:40,798 --> 00:46:42,500 Él nunca permitiría eso. 773 00:46:42,567 --> 00:46:47,238 Lo permitiría si pensara eso es lo que realmente querías. 774 00:46:47,305 --> 00:46:51,209 -No sé. -Selena, eres una luchadora. 775 00:46:51,276 --> 00:46:55,180 Tienes algo que vale la pena Luchando por ahora. 776 00:46:55,246 --> 00:46:58,349 -Lo haces parecer tan simple. -Ah, claro. 777 00:47:00,852 --> 00:47:02,520 entonces eres una de esas personas 778 00:47:02,587 --> 00:47:05,490 quien insiste en complicar una situación perfectamente simple 779 00:47:05,556 --> 00:47:07,725 para evitar tomar medidas. 780 00:47:07,792 --> 00:47:09,060 ¿Es eso todo? 781 00:47:11,496 --> 00:47:16,501 ¿Usar mis propias armas contra mí? Eso no es justo, John. 782 00:47:16,567 --> 00:47:20,605 -Selena, todo está bien. -¿En el amor y en la guerra? 783 00:47:20,671 --> 00:47:22,207 Tú lo dijiste, no yo. 784 00:47:24,976 --> 00:47:28,479 -¿Quieres que me quede? -Sí. 785 00:47:30,916 --> 00:47:32,483 Puede que te arrepientas. 786 00:47:35,586 --> 00:47:37,122 Probablemente lo haré. 787 00:48:05,850 --> 00:48:07,852 JOHN-CHICO: selena se quedo con su abuelo, 788 00:48:07,919 --> 00:48:09,554 se transfirió a Boatwright, 789 00:48:09,620 --> 00:48:12,991 y, como ella predijo, allí Hubo momentos en los que me arrepentí. 790 00:48:13,058 --> 00:48:14,359 Pero sobre todo después las colisiones, 791 00:48:14,425 --> 00:48:16,227 cuando habíamos elegido nosotros mismos arriba, 792 00:48:16,294 --> 00:48:19,697 Nos orientamos, encontramos el nuestro. se dirigió en la misma dirección 793 00:48:19,764 --> 00:48:22,600 y agradecido de tener la compañía del otro. 794 00:48:24,569 --> 00:48:26,972 -ELIZABETH: ¿John-Boy? -¿Sí, Isabel? 795 00:48:27,038 --> 00:48:28,974 ¿Te vas a casar? ¿Selena Linville? 796 00:48:29,040 --> 00:48:30,908 Esa es una pregunta tonta. 797 00:48:30,976 --> 00:48:33,644 -JIM-BOB: Seguro que lo es. -JASON: Oh, seguro que lo es. 798 00:48:33,711 --> 00:48:36,281 JOHN-BOY: ¡Amigos! Espera un minuto. Amigos, no es tan tonto. 799 00:48:36,347 --> 00:48:38,916 ELIZABETH: Bueno, John-Boy, Tienes mucho tiempo para hacerlo. 800 00:48:38,984 --> 00:48:40,051 Gracias, Isabel. 801 00:48:40,118 --> 00:48:41,686 -Buenas noches. -Buenas noches.