1 00:01:18,912 --> 00:01:22,983 El año 1936 fue trascendental. en la historia del mundo. 2 00:01:23,050 --> 00:01:26,720 El año en que un rey renunció a su corona para la mujer que amaba. 3 00:01:26,787 --> 00:01:29,923 El año en que Adolf Hitler violó el Tratado de Versalles, 4 00:01:29,990 --> 00:01:32,560 y era el mismo año que Benito Mussolini, 5 00:01:32,626 --> 00:01:36,997 alentado por la audacia de Hitler, invadió Etiopía. 6 00:01:37,064 --> 00:01:40,834 Estos acontecimientos históricos no fueron tan importante con nuestra familia 7 00:01:40,901 --> 00:01:45,273 como la lucha de uno de nosotros para alcanzar un sueño imposible. 8 00:01:45,339 --> 00:01:46,874 -Señor. ¿Johnson? -Hola, Juan. 9 00:01:46,940 --> 00:01:49,543 Aquí hay un artículo sobre Jefferson. Preparativos de la feria del condado. 10 00:01:49,610 --> 00:01:52,346 no estaré necesitando la historia, John-Boy. 11 00:01:52,413 --> 00:01:54,982 te lo agradecería si al menos lo leerías. 12 00:01:55,048 --> 00:01:58,286 -Estuve despierta hasta las cuatro. -¿En realidad? Bien, bien. 13 00:01:58,352 --> 00:02:01,121 Lees esto, ¿quieres? La historia principal. 14 00:02:03,123 --> 00:02:06,527 -¿El comentario editorial? -Eso es todo. 15 00:02:06,594 --> 00:02:08,962 Está bien. 16 00:02:09,029 --> 00:02:13,033 "Con este tema, tomo la oportunidad de decir adios 17 00:02:13,100 --> 00:02:16,570 "a amigos y suscriptores al The Jefferson County Times." 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,573 Continúe. 19 00:02:19,640 --> 00:02:22,443 "Hace casi 15 años, Llegué aquí como un forastero 20 00:02:22,510 --> 00:02:25,313 "y se embarcó en una aventura cual había sido el sueño de 21 00:02:25,379 --> 00:02:28,516 "toda una vida para publicar un pequeño periódico rural." 22 00:02:28,582 --> 00:02:30,784 no puedo creer lo hablabas en serio. 23 00:02:30,851 --> 00:02:33,754 Tuve una oferta justo después Hablamos el otro día. 24 00:02:33,821 --> 00:02:36,324 Se vende plaza. 25 00:02:36,390 --> 00:02:39,527 No pensé que lo harías alguna vez lo has hecho. 26 00:02:39,593 --> 00:02:43,331 necesito un cambio en mi vida, Juan. 27 00:02:43,397 --> 00:02:46,534 nunca he sido muy éxito en los matrimonios. 28 00:02:46,600 --> 00:02:49,470 Mi segunda esposa, como tú. tal vez lo sepas, se ha ido 29 00:02:49,537 --> 00:02:52,240 de estas partes hace más de un año. 30 00:02:52,306 --> 00:02:54,908 siento la necesidad de volver a mis propias raíces. 31 00:02:54,975 --> 00:02:58,145 -Es un pequeño pueblo de Florida. -Señor. Johnson.. 32 00:02:58,212 --> 00:03:02,383 Te agradecería si estuvieras en Lo menos recomendable para el nuevo propietario. 33 00:03:02,450 --> 00:03:03,851 que el me mantenga como larguero. 34 00:03:03,917 --> 00:03:05,353 Bueno, el del nuevo dueño. en equipos agrícolas. 35 00:03:05,419 --> 00:03:07,755 el esta renovando todo el lugar. 36 00:03:07,821 --> 00:03:09,857 ¿Qué pasa con el periódico? ¿Qué va a pasar con él? 37 00:03:09,923 --> 00:03:13,126 Voy a enviar eso con anticipación a Florida y lo instalé allí. 38 00:03:13,193 --> 00:03:17,130 Todos excepto... Ven conmigo. 39 00:03:17,197 --> 00:03:19,567 Me gustaría mostrarte algo. 40 00:03:21,535 --> 00:03:23,737 Aquí. Toma, John-Boy. 41 00:03:23,804 --> 00:03:27,808 Así empecé. Esta es mi prensa original. 42 00:03:27,875 --> 00:03:32,145 Por supuesto, tuve que ampliar, obtener mejores equipos, 43 00:03:32,212 --> 00:03:35,383 pero siempre me aferré a esto prensa porque la amaba. 44 00:03:35,449 --> 00:03:37,918 -¡Qué belleza! -¿No es así? 45 00:03:37,985 --> 00:03:41,121 -¿Ella todavía corre? -Lo único que tengo que hacer es engrasarla. 46 00:03:41,188 --> 00:03:44,658 -Y correrá como un sueño. -¿Qué vas a hacer con ella? 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,895 tengo un anuncio publicado en la revista trimestral de una editorial. 48 00:03:47,961 --> 00:03:51,832 desearía que fueras en el mercado. 49 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 -¿A mí? -Ajá. 50 00:03:56,837 --> 00:04:01,575 Sr. Johnson, nosotros los bautistas No vendas nuestras almas tan fácilmente. 51 00:04:02,610 --> 00:04:04,778 pero esa prensa podría tentarme. 52 00:04:05,779 --> 00:04:08,349 -¿Cuánto cuesta? -Estoy pidiendo $550. 53 00:04:08,416 --> 00:04:10,718 -Mucho dinero. -Ajá. 54 00:04:10,784 --> 00:04:13,253 pero estoy contando en ese dinero para ayudar a cubrir 55 00:04:13,321 --> 00:04:15,055 los gastos cuando hago el movimiento. 56 00:04:15,122 --> 00:04:17,591 Ah, claro, claro. 57 00:04:20,093 --> 00:04:23,764 -¿Cuándo tienes que irte? -Tengo que salir en tres semanas. 58 00:04:26,233 --> 00:04:31,739 Es una locura, incluso si lo tuviera, Tendría que hacer todo el trabajo. 59 00:04:31,805 --> 00:04:35,309 Tendría que alquilar un espacio establecer el tipo, ejecutarlo yo mismo. 60 00:04:35,376 --> 00:04:37,545 tendria que escribir todo los artículos yo mismo. 61 00:04:37,611 --> 00:04:40,781 Incluso tendría que entregar y obtener los anuncios. 62 00:04:40,848 --> 00:04:45,586 Con mi cierre, eso deja el condado sin un documento. 63 00:04:45,653 --> 00:04:48,088 Hay una demanda, podrías llenarlo. 64 00:04:48,155 --> 00:04:50,724 -No es un pensamiento tonto. -¿No lo crees? 65 00:04:50,791 --> 00:04:52,025 Ajá. 66 00:04:54,294 --> 00:04:57,097 ¿Crees que tal vez podrías ¿Bajar tu precio solo un toque? 67 00:04:57,164 --> 00:04:59,667 Bueno, yo... 68 00:04:59,733 --> 00:05:02,403 Podría aceptar un pago inicial 69 00:05:02,470 --> 00:05:05,005 y el resto en cuotas. 70 00:05:06,340 --> 00:05:08,942 ¿Qué tipo de pago inicial? 71 00:05:09,009 --> 00:05:13,547 $50? Y luego $15 un mes después de eso. 72 00:05:16,083 --> 00:05:17,818 -$50, ¿eh? -Ajá. 73 00:05:19,720 --> 00:05:22,756 -¿Demasiado? -No, eso-eso es... 74 00:05:22,823 --> 00:05:25,759 Eso es justo. Eso es realmente justo. Yo... 75 00:05:38,372 --> 00:05:41,442 Conseguiste un trato. 76 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 Bien. Bien. 77 00:05:43,677 --> 00:05:46,747 John-Boy, lo sé todo el mundo está pasando por un momento difícil. 78 00:05:48,148 --> 00:05:49,583 ¿Tienes los $50? 79 00:05:49,650 --> 00:05:51,785 -¿Tengo los $50? -¿Sí? 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,487 Por supuesto que no. 81 00:05:53,554 --> 00:05:56,557 Pero tengo tres semanas para conseguirlo y lo haré. 82 00:05:56,624 --> 00:05:58,992 -Sé que lo harás. -Te lo prometo, lo haré. 83 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 No quiero que muestres esto a cualquiera, ¿vale? 84 00:06:01,862 --> 00:06:04,865 no quiero que nadie lo sepa que esto siquiera existe. 85 00:06:04,932 --> 00:06:07,435 -¿Realmente dices lo que dices en serio? -Ciertamente lo hago. 86 00:06:08,736 --> 00:06:11,472 -Entonces es un trato. -Es un trato. 87 00:06:13,774 --> 00:06:16,143 Qué maravilloso de tu parte. Aleluya. 88 00:06:26,119 --> 00:06:30,724 Eso es realmente bonito. silla que tienes ahí, ¿no? 89 00:06:30,791 --> 00:06:34,595 Gracias, John-Boy. es una copia de uno que hizo mi propio abuelo. 90 00:06:34,662 --> 00:06:36,396 Oh, eso es realmente una belleza. ¿Dónde está papá? 91 00:06:36,464 --> 00:06:37,931 -Aquí mismo, hijo. -Entra aquí. 92 00:06:37,998 --> 00:06:40,934 Contrólate. Tengo algo que decirte. 93 00:06:41,001 --> 00:06:43,504 Tú también, abuelo. compré yo mismo una imprenta. 94 00:06:43,571 --> 00:06:45,506 Eso es lindo, hijo. 95 00:06:45,573 --> 00:06:49,843 -¿Qué planeas hacer? -Empezar un periódico, por supuesto. 96 00:06:49,910 --> 00:06:52,780 ¿Qué usaste como dinero? comprar esta imprenta? 97 00:06:52,846 --> 00:06:55,348 no lo he pagado, pero el trato está listo. 98 00:06:55,415 --> 00:06:58,586 Sr. Johnson, se está plegando el Tiempos del condado de Jefferson. 99 00:06:58,652 --> 00:07:00,654 Él está moviendo cerraduras, acciones, y barril a Florida. 100 00:07:00,721 --> 00:07:03,323 Las prensas y todo, excepto por este bonito 101 00:07:03,390 --> 00:07:05,959 imprenta con pedal, y ese es el que compré. 102 00:07:06,026 --> 00:07:09,997 -¿Cuánto cuesta? -Solo $50 de pago inicial y $15 al mes. 103 00:07:10,063 --> 00:07:13,000 -¿Hasta que hayas pagado cuánto? -$550. 104 00:07:13,066 --> 00:07:14,267 ¡Matusalén! 105 00:07:14,334 --> 00:07:17,070 Sé que eso suena como Mucho dinero, pero no te preocupes. 106 00:07:17,137 --> 00:07:19,339 es el pago inicial eso es difícil de conseguir. 107 00:07:19,406 --> 00:07:21,141 tengo un mes para raspar eso. 108 00:07:21,208 --> 00:07:23,944 no debería tener ningún problema liquidando los $15 de ganancia al mes. 109 00:07:24,011 --> 00:07:26,446 ¿Cómo te propones? para conseguir este pago inicial? 110 00:07:26,514 --> 00:07:28,482 tengo que conseguir un trabajo de tiempo completo. 111 00:07:28,549 --> 00:07:30,050 -Espera, hijo... -No, ahora, ahora. 112 00:07:30,117 --> 00:07:32,920 Sé lo que estás diciendo, no No planeo dejar la escuela. 113 00:07:32,986 --> 00:07:34,855 No te preocupes. Puedo hacer ambas cosas. 114 00:07:34,922 --> 00:07:38,859 Quizás tenga que reducir mi horario, estoy seguro de que puedo manejarlo. 115 00:07:38,926 --> 00:07:41,194 no te vas a oponer Yo en esto, ¿y tú? 116 00:07:41,261 --> 00:07:43,964 no vamos a poder para ayudarte con el dinero. 117 00:07:44,031 --> 00:07:46,767 Sé que no puedes ayudarme. No quiero que lo hagas. 118 00:07:46,834 --> 00:07:48,902 Ese es el punto. Quiero hacerlo todo yo mismo. 119 00:07:48,969 --> 00:07:52,540 Espero que lo sepas ¿Qué estás haciendo? 120 00:07:52,606 --> 00:07:55,142 Por supuesto. Sé lo que estoy haciendo. 121 00:07:55,208 --> 00:07:56,810 Disculpe. 122 00:08:03,116 --> 00:08:06,720 -Pensé que te emocionaría. -Soy. 123 00:08:06,787 --> 00:08:09,322 ¿Pero le has dado alguna Pensé en cómo planeas 124 00:08:09,389 --> 00:08:10,691 para lograr todo esto? 125 00:08:10,758 --> 00:08:13,260 Puedo solucionarlo. Lo tengo todo calculado. 126 00:08:13,326 --> 00:08:16,063 tengo que conseguirme un trabajo y reprogramar mi tiempo. 127 00:08:16,129 --> 00:08:18,732 Quería decirte primero Porque sabía que lo entenderías. 128 00:08:18,799 --> 00:08:21,134 ¿Te imaginas? ¿mi propio periódico? 129 00:08:21,201 --> 00:08:24,872 Nada es imposible. si dijera lo fue, no me creerías. 130 00:08:24,938 --> 00:08:27,541 -Probablemente no. -Pues entonces no lo es. 131 00:08:27,608 --> 00:08:31,111 Pero, John, ¿has dado alguna ¿Pensaste en tu carga de trabajo? 132 00:08:31,178 --> 00:08:34,815 Hay tantas horas en un día, no puedes cambiar eso. 133 00:08:34,882 --> 00:08:37,084 he dado Pensé mucho en ello. 134 00:08:37,150 --> 00:08:39,887 Hay muchas cosas Tendré que reducirlo. 135 00:08:39,953 --> 00:08:42,089 como el larguero trabajo en el Times. 136 00:08:42,155 --> 00:08:45,859 Reorganizaré mi horario de estudio. y eliminar horas perdidas. 137 00:08:45,926 --> 00:08:49,229 Puedo encontrar muchas horas perdidas en mi vida para cortar. 138 00:08:49,296 --> 00:08:52,532 -Una cosa todavía me preocupa. -¿Qué es eso? 139 00:08:52,600 --> 00:08:56,136 Me encanta tu entusiasmo para este proyecto, pero... 140 00:08:56,203 --> 00:08:59,139 me lleva de vuelta a cuando tenía más o menos tu edad. 141 00:08:59,206 --> 00:09:02,009 Luego tenía algunas páginas que escrito sobre algunas personas que 142 00:09:02,075 --> 00:09:06,313 Me dolió y me asombró tanto que Tuve que escribir una novela sobre ellos. 143 00:09:06,379 --> 00:09:08,649 -¿Tú también? -Oh sí. 144 00:09:08,716 --> 00:09:10,984 Todavía tengo esas páginas. 145 00:09:11,051 --> 00:09:13,787 los saco y miro en esas páginas muertas 146 00:09:13,854 --> 00:09:16,023 y me pregunto qué les pasó a ellos. 147 00:09:17,490 --> 00:09:19,627 Nunca terminé esa novela. 148 00:09:20,661 --> 00:09:23,330 fui a trabajar para apoyar a esas personas 149 00:09:23,396 --> 00:09:26,266 en lugar de amar y respetar y reverenciarlos. 150 00:09:28,135 --> 00:09:30,871 No sé lo que podría tener llegaría a ser si hubiera continuado. 151 00:09:32,505 --> 00:09:37,344 Ahora, por favor, pon eso. tu mente y no lo olvides. 152 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 No lo haré. 153 00:09:45,418 --> 00:09:47,254 Sabes, en realidad nunca tenía la intención de dejar de escribir 154 00:09:47,320 --> 00:09:49,823 la novela en su totalidad. 155 00:09:53,260 --> 00:09:57,564 John, es algo espléndido. para ser joven, los jóvenes tienen 156 00:09:57,631 --> 00:10:01,835 una sensación de asombro y asombro y euforia por las cosas que... 157 00:10:01,902 --> 00:10:06,473 Bueno, esa gente Los que son mayores simplemente pierden. 158 00:10:06,539 --> 00:10:10,210 Esposa tu energía y das tu talento a tu novela 159 00:10:10,277 --> 00:10:13,914 y no lo diluyas tomando en demasiadas responsabilidades. 160 00:10:16,549 --> 00:10:18,585 Bueno, ahora no creo Podría dejar de trabajar en ello. 161 00:10:18,652 --> 00:10:21,354 -Aunque quisiera. -Bien. 162 00:10:23,123 --> 00:10:26,393 -Buena suerte, Juan. -Gracias. Sabía que dirías eso. 163 00:10:30,731 --> 00:10:33,266 -Adiós. -Adiós, Juan. 164 00:10:45,846 --> 00:10:48,415 -¿Te unes a la fuerza laboral? -¿Sorprendido? 165 00:10:48,481 --> 00:10:50,684 nunca pensé tuviste algún problema de dinero. 166 00:10:50,751 --> 00:10:52,252 -Ya los tengo. -¿Qué pasó? 167 00:10:52,319 --> 00:10:55,488 Bueno, el viejo cortó. muy por debajo de la asignación. 168 00:10:55,555 --> 00:10:59,326 Le envié un telegrama y en lugar de eso de un cheque, recibí una llamada telefónica 169 00:10:59,392 --> 00:11:03,230 y una conferencia de 30 minutos sobre ahorro, industria y autosuficiencia. 170 00:11:03,296 --> 00:11:06,066 -¿Dónde puedo encontrar un trabajo remunerado? -No, seguro que no. 171 00:11:06,133 --> 00:11:08,368 -Yo mismo estoy buscando uno. -¿Para qué? 172 00:11:08,435 --> 00:11:12,472 Porque tengo que hacer algo real dinero muy rápido. Trabajo de tiempo completo. 173 00:11:12,539 --> 00:11:14,474 Bueno, no voy a encontrar uno aquí. 174 00:11:14,541 --> 00:11:16,877 ¿No? Está bien. Bueno, buena suerte para ti. 175 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 Sí. Lo mismo para ti. 176 00:11:19,246 --> 00:11:23,150 Volveré a consultar por si acaso algo se abre. Gracias. 177 00:11:43,937 --> 00:11:46,239 conseguiré tu Sándwich de jamón para ti. 178 00:11:55,248 --> 00:11:59,019 Señor, me gustaría hablar con usted. sobre su trabajo firme al frente. 179 00:11:59,086 --> 00:12:01,554 -¿Eres local? -Voy a la Universidad Boatwright. 180 00:12:01,621 --> 00:12:04,291 He estado buscando por todas partes. esto es la primera apertura que encontré. 181 00:12:04,357 --> 00:12:07,394 He tenido algunos de los chicos de la universidad aquí sobre 182 00:12:07,460 --> 00:12:10,197 El trabajo ya, el problema es, siempre dicen que se quedarán 183 00:12:10,263 --> 00:12:12,265 el trabajo pero el minuto el semestre ha terminado, 184 00:12:12,332 --> 00:12:14,367 ellos renuncian y se dirigen de regreso de donde vienen. 185 00:12:14,434 --> 00:12:17,704 Ese no sería el caso con yo. Verás, vivo por aquí. 186 00:12:17,771 --> 00:12:19,206 ¿Dónde vivís? 187 00:12:19,272 --> 00:12:21,241 Condado de Jefferson. La montaña de Walton. 188 00:12:21,308 --> 00:12:23,310 En su mayoría gente pobre fuera de esa manera. 189 00:12:23,376 --> 00:12:25,612 ¿Cómo llegaste a la universidad? en primer lugar? 190 00:12:25,678 --> 00:12:27,014 Beca. 191 00:12:27,080 --> 00:12:29,416 -¿Alguna vez manejaste al público? -No. 192 00:12:29,482 --> 00:12:33,420 Sé que podría. Me gusta la gente. Me llevo muy bien con ellos. 193 00:12:33,486 --> 00:12:35,422 El último compañero se mudó su familia a Roanoke. 194 00:12:35,488 --> 00:12:37,958 No estoy seguro de que vaya a funcionar para él ahí abajo. 195 00:12:38,025 --> 00:12:40,393 No se sabe cuanto tiempo el trabajo durará. 196 00:12:40,460 --> 00:12:43,563 agradeceria poder para llenar una solicitud. 197 00:12:43,630 --> 00:12:46,366 Podría darte referencias si quisieras, gente 198 00:12:46,433 --> 00:12:49,569 como el pastor o mi decano en la universidad, decano Beck. 199 00:12:49,636 --> 00:12:50,871 Conozco al decano Beck. 200 00:12:50,938 --> 00:12:53,506 Si te recomienda, Quizás te dé una oportunidad. 201 00:12:53,573 --> 00:12:57,010 Bueno, tendré él te llame. 202 00:12:57,077 --> 00:13:01,181 Complete esta solicitud y devuélvemelo inmediatamente. 203 00:13:01,248 --> 00:13:03,250 Muchas gracias. Seguro que lo haré. 204 00:13:06,353 --> 00:13:08,922 Buenos días, Tillie. ¿Quién se ocupa del mostrador del almuerzo? 205 00:13:08,989 --> 00:13:10,257 Nadie. Voy tarde. 206 00:13:10,323 --> 00:13:11,959 -Buenos días, Tillie. -Buenos días, Rudyard. 207 00:13:12,025 --> 00:13:14,261 te traeré un poco de café en tan solo un minuto. 208 00:13:14,327 --> 00:13:18,098 No hay prisa. Me contrató un chico nuevo y tengo que vigilarlo. 209 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 Eso será $1. Muchas gracias. 210 00:13:20,433 --> 00:13:22,435 -¿A dónde, señora? -Tengo que ir a Ruckersville. 211 00:13:22,502 --> 00:13:25,372 -¿Ida y vuelta, solo ida? -Bueno, es difícil decirlo. 212 00:13:25,438 --> 00:13:28,108 tengo a mi hija mayor por ahí eso ha bajado 213 00:13:28,175 --> 00:13:30,577 con algún tipo de la condición de la piel. 214 00:13:30,643 --> 00:13:34,281 Seis hijos y ella incapaz poner una mano en el trabajo. 215 00:13:34,347 --> 00:13:36,449 Su marido está en Raleigh. Carolina del Norte, buscando 216 00:13:36,516 --> 00:13:40,387 un trabajo pero no haría nada pero ella tuvo que mandar a buscarme. 217 00:13:40,453 --> 00:13:43,523 Tal vez lo que debería hacer aquí es venderte un billete de ida 218 00:13:43,590 --> 00:13:46,126 puedes volver cuando quieras quieres, ¿vale? 219 00:13:46,193 --> 00:13:48,528 Bueno, es dificil para saber cuándo será eso. 220 00:13:48,595 --> 00:13:51,064 La tienen envuelta en la cama sábanas y poner ungüento 221 00:13:51,131 --> 00:13:54,134 por todo su cuerpo. 222 00:13:54,201 --> 00:13:58,238 Bueno, un billete de ida y vuelta. está bien todo el año, ¿vale? 223 00:13:58,305 --> 00:14:03,476 No lo sé, Clyde podría conseguir volvió para llevarme a casa en su coche. 224 00:14:03,543 --> 00:14:05,545 ¿Darse prisa? ¡Voy a perder mi autobús! 225 00:14:05,612 --> 00:14:07,614 Sí. te diré lo que voy a hacer. 226 00:14:07,680 --> 00:14:10,383 Te venderé un billete de ida y te dejo preocuparte por cuando 227 00:14:10,450 --> 00:14:13,253 vuelves, puedes ¿Decidir eso por tu cuenta? 228 00:14:13,320 --> 00:14:17,357 -Serán 50 centavos iguales. -Oh. Ahí tienes. 229 00:14:17,424 --> 00:14:20,027 -Muchas gracias. -Gracias. 230 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 -¿Adonde? -Viaje ida y vuelta a Lynchville. 231 00:14:21,594 --> 00:14:26,499 Un viaje de ida y vuelta a Lynchville, 50 centavos exactamente correctos. 232 00:14:26,566 --> 00:14:28,068 Otro aspecto de la escritura como La profesión es la venta del mismo. 233 00:14:28,135 --> 00:14:29,903 Puedes tratar directamente con el editor 234 00:14:29,970 --> 00:14:31,604 y en la mayoría de los casos, ese es el método habitual. 235 00:14:31,671 --> 00:14:37,010 Pero también puede requerir el Servicios de un agente literario. 236 00:14:37,077 --> 00:14:39,146 Él puede traer tu trabajo. ante el editor adecuado 237 00:14:39,212 --> 00:14:41,181 en el momento adecuado. 238 00:14:41,248 --> 00:14:43,816 Hay temporadas en la publicación. 239 00:14:43,883 --> 00:14:46,819 Y el mercado cambia con el interés público. 240 00:14:46,886 --> 00:14:48,488 Cuando eliges un agente literario 241 00:14:48,555 --> 00:14:51,224 debes tener tanto cuidado en ese tipo de selección 242 00:14:51,291 --> 00:14:54,928 como harías ejercicio en la elección de una imagen. 243 00:14:54,995 --> 00:15:00,567 La forma en que intentas crear un movimiento. La moda.. 244 00:15:00,633 --> 00:15:03,470 [suena la campana] 245 00:15:07,540 --> 00:15:09,242 -Juan. -¿Eh? 246 00:15:09,309 --> 00:15:11,244 -¿Tener una buena siesta? -Lo lamento. 247 00:15:11,311 --> 00:15:15,148 te pido disculpas no tenia nada que ver con la conferencia. 248 00:15:15,215 --> 00:15:18,518 Estoy un poco preocupado por ti. Deberíamos hablar de esto. 249 00:15:18,585 --> 00:15:20,053 Ah, está bien. 250 00:15:20,120 --> 00:15:24,557 -¿Estás descansando lo suficiente? -No mucho. 251 00:15:24,624 --> 00:15:27,860 Bueno, John, ¿cuántas horas un día en la estación? 252 00:15:27,927 --> 00:15:31,131 Ocho. Pero lo disfruto, es Realmente no me gusta el trabajo en absoluto. 253 00:15:31,198 --> 00:15:34,401 John, tienes seis horas. de clase todos los días. 254 00:15:34,467 --> 00:15:38,838 La carga de trabajo que llevas requiere de tres a cuatro horas de estudio. 255 00:15:38,905 --> 00:15:42,309 ¿Cuándo vas a descansar? 256 00:15:42,375 --> 00:15:45,245 He estado pensando en una manera de arreglar eso. 257 00:15:45,312 --> 00:15:47,814 voy a hacer algo al respecto Lo haré hoy, lo prometo. 258 00:15:47,880 --> 00:15:49,549 Bien. 259 00:15:49,616 --> 00:15:52,519 -Lo siento, profesor. -Está bien. 260 00:16:05,898 --> 00:16:07,934 -¡Papá! -Hijo. 261 00:16:08,001 --> 00:16:11,238 -Ey. ¿Adónde vas? -A mamá se le está acabando la carne. 262 00:16:11,304 --> 00:16:13,206 Si tengo suerte lo haremos desayunar venado. 263 00:16:13,273 --> 00:16:14,707 ¿Y dónde vas a cazar? 264 00:16:14,774 --> 00:16:17,244 Hay ciervos cerca Estarán a lo largo de la cresta. 265 00:16:17,310 --> 00:16:19,246 Estoy bastante seguro de eso, ¿no es así? 266 00:16:19,312 --> 00:16:21,148 Han estado en lo alto pradera pastando toda la mañana. 267 00:16:21,214 --> 00:16:23,416 Más o menos ahora lo harán bajando en busca de agua. 268 00:16:23,483 --> 00:16:24,717 ¿Ajá? 269 00:16:27,154 --> 00:16:30,090 no estas interesado en la caza, hijo. 270 00:16:30,157 --> 00:16:33,693 Bueno, para decirte la verdad algo amable 271 00:16:33,760 --> 00:16:35,995 de serio queria para hablar contigo. 272 00:16:36,063 --> 00:16:38,598 Disparar. 273 00:16:38,665 --> 00:16:41,968 Papá, me gusta mi trabajo. Ya sabes, Realmente lo hago, es un buen trabajo. 274 00:16:42,035 --> 00:16:44,637 Es un lugar emocionante para estar, especialmente para un escritor. 275 00:16:44,704 --> 00:16:47,407 Conoces tantos tipos de personas y todos ellos 276 00:16:47,474 --> 00:16:49,876 viajando aquí y allá y tienen historias que contar 277 00:16:49,942 --> 00:16:52,745 algunos de ellos se ríen, otros están llorando, encontrándose. 278 00:16:52,812 --> 00:16:55,882 Algunos de ellos te cuentan todo historia de vida si puedes escuchar. 279 00:16:55,948 --> 00:16:58,651 -Oh, es un lugar emocionante. -Me alegro que lo estés disfrutando. 280 00:16:58,718 --> 00:17:01,054 El problema es que no parece ser suficientes horas 281 00:17:01,121 --> 00:17:03,656 en el día para que yo haga todo lo que quiero hacer. 282 00:17:03,723 --> 00:17:05,758 no quiero que mates usted mismo sobre el trabajo. 283 00:17:05,825 --> 00:17:08,328 No sirve de nada arruinar tu salud. No vale la pena. 284 00:17:08,395 --> 00:17:10,497 Mmm. Entonces he estado pensando, 285 00:17:10,563 --> 00:17:14,367 seguro que ahorraría mucho desgaste en mi piel 286 00:17:14,434 --> 00:17:16,736 si no tuviera volver a casa todas las noches. 287 00:17:20,107 --> 00:17:23,976 ¿Me estás diciendo que tú ¿quieres alejarte de casa? 288 00:17:24,043 --> 00:17:26,579 He estado pensando en 289 00:17:26,646 --> 00:17:29,216 una pensión en Westham o algo así. 290 00:17:29,282 --> 00:17:32,785 -No sería para siempre, ¿sabes? -Todos decimos eso. 291 00:17:32,852 --> 00:17:36,356 Una vez que hagamos el descanso y salir por nuestra cuenta 292 00:17:36,423 --> 00:17:39,292 acostumbrarse, nos quedamos solos. 293 00:17:41,228 --> 00:17:44,131 Dime algo. 294 00:17:44,197 --> 00:17:47,467 ¿Qué crees que mamá vas a decir sobre eso? 295 00:17:47,534 --> 00:17:51,037 Ella llorará un poco preocuparse mucho. 296 00:17:51,104 --> 00:17:57,910 Todo es parte de criar un familia. Ella lo resistirá. 297 00:17:57,977 --> 00:18:00,747 Hablaré con ella al respecto. 298 00:18:00,813 --> 00:18:02,582 Extraño. 299 00:18:02,649 --> 00:18:05,252 tuve todo tipo de cosas guardadas. 300 00:18:05,318 --> 00:18:08,421 Cosas que quería decir a ti cuando llegue este momento. 301 00:18:08,488 --> 00:18:11,124 Ahora está aquí y No puedo pensar en ninguno de ellos. 302 00:18:11,191 --> 00:18:13,626 Ojalá pudieras. 303 00:18:15,728 --> 00:18:18,631 Bueno, hijo. 304 00:18:18,698 --> 00:18:22,802 Ningún hombre puede decir otro hombre cómo vivir. 305 00:18:22,869 --> 00:18:27,140 A la larga, supongo, cada el hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 306 00:18:29,509 --> 00:18:35,014 Algunos de nosotros crecemos, criamos familias, conviértete en leñadores 307 00:18:35,081 --> 00:18:39,686 otros se dedican a la política, o hacerse rico en el mercado de valores. 308 00:18:41,488 --> 00:18:45,258 Al final, sin embargo, todos envejecemos y morimos. 309 00:18:46,859 --> 00:18:50,163 Lo importante es para encontrar a alguien a quien puedas amar 310 00:18:50,230 --> 00:18:53,266 alguien que pueda amarte también, 311 00:18:53,333 --> 00:18:56,803 conseguir trabajo que pueda pagar las cuentas. 312 00:18:56,869 --> 00:19:01,241 Trabajo que puedes conseguir cierta satisfacción de. 313 00:19:01,308 --> 00:19:03,576 Bueno, tengo eso. 314 00:19:15,388 --> 00:19:18,225 Paga siempre tus deudas, hijo. 315 00:19:18,291 --> 00:19:20,793 No lo tomes injusto ventaja de cualquier hombre 316 00:19:20,860 --> 00:19:25,465 y no dejes que ningún hombre aprovecharse injustamente de usted. 317 00:19:25,532 --> 00:19:30,403 Búscate una buena mujer. 318 00:19:30,470 --> 00:19:34,207 Recuerda, eres mi hijo. 319 00:19:36,376 --> 00:19:38,378 Sí, señor. 320 00:19:49,222 --> 00:19:51,057 -¡John! -mmm. 321 00:19:51,123 --> 00:19:52,659 ¿Cómo hiciste? ¿Acabaste con tu búsqueda de empleo? 322 00:19:52,725 --> 00:19:55,127 No está tan mal. estoy vendiendo Los billetes se bajan en la estación de autobuses. 323 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 Guau. 324 00:19:57,096 --> 00:20:00,233 -¿Y tú qué? -No. No, nadie me quiere. 325 00:20:00,300 --> 00:20:02,569 Bueno, los trabajos son difíciles. encontrar estos días. 326 00:20:02,635 --> 00:20:04,271 -¿Cómo se paga? -Nada mal. Nada mal. 327 00:20:04,337 --> 00:20:06,138 Bien. Podría estar golpeando pedirle un préstamo pronto. 328 00:20:06,205 --> 00:20:09,242 ¿Qué pasa? tu papi ¿Recortar tu asignación? 329 00:20:09,309 --> 00:20:10,543 Córtelo hacia abajo. 330 00:20:10,610 --> 00:20:12,912 podría estar parado en las colas del pan cualquier día. 331 00:20:12,979 --> 00:20:15,715 Podría venir contigo a disfruta de las buenas comidas de tu madre. 332 00:20:15,782 --> 00:20:17,684 Serías bienvenido, pero yo no. salir allí por mucho más tiempo. 333 00:20:17,750 --> 00:20:20,553 Sólo hasta Encuentro un lugar en la ciudad. 334 00:20:20,620 --> 00:20:24,591 -¿Mudarse a una ciudad grande y malvada? -Tan pronto como pueda encontrar un lugar. 335 00:20:24,657 --> 00:20:26,393 No debería llevar mucho tiempo. Buena suerte. 336 00:20:26,459 --> 00:20:28,295 Gracias. Lo mismo te ocurre con el trabajo. 337 00:20:28,361 --> 00:20:30,297 Gracias. 338 00:20:32,432 --> 00:20:33,866 ¿Cómo está la hamburguesa? 339 00:20:33,933 --> 00:20:36,736 Maravilloso. tengo un verdadero sabor especial. 340 00:20:36,803 --> 00:20:39,739 -Mi ingrediente especial. -¿Qué es? 341 00:20:41,941 --> 00:20:43,743 Vino. Vino tinto. 342 00:20:43,810 --> 00:20:46,746 le puse un chiringuito de vino por cada libra de carne. 343 00:20:46,813 --> 00:20:48,615 tu pones vino en las hamburguesas? Maravilloso. 344 00:20:48,681 --> 00:20:51,183 -¿De dónde sacas el vino? -Lo hace mi marido. 345 00:20:51,250 --> 00:20:52,652 ¿En realidad? 346 00:20:52,719 --> 00:20:54,954 Estás seguro de tu nombre ¿Es Shanks y no Baldwin? 347 00:20:55,021 --> 00:20:56,956 Es una pequeña broma privada. 348 00:20:57,023 --> 00:20:59,759 Los únicos Baldwin que conozco son dos. damas de más de tu camino. 349 00:20:59,826 --> 00:21:02,629 Paran por una hamburguesa. cada vez que vienen a la ciudad. 350 00:21:02,695 --> 00:21:04,564 Señorita mami ¿Y la señorita Emily Baldwin? 351 00:21:04,631 --> 00:21:06,165 -Ámalos hasta la muerte. -Yo también. 352 00:21:06,232 --> 00:21:08,234 ¿No lo sabrías? ¿Encontrarían tu hamburguesería? 353 00:21:08,301 --> 00:21:09,736 ¡John! John. 354 00:21:09,802 --> 00:21:13,072 encontré la solución a todos nuestros problemas. 355 00:21:13,139 --> 00:21:14,974 -¿Tienes? -Sí. 356 00:21:15,041 --> 00:21:17,477 Conoce a Tillie, esta Es Mike Paxton y está loco. 357 00:21:17,544 --> 00:21:19,912 No tenías que decírmelo. Lo vi. 358 00:21:19,979 --> 00:21:23,350 -¿Qué quieres, Mike? -¿A cuánto asciende lo que está tomando? 359 00:21:23,416 --> 00:21:26,819 -15 céntimos. - ¿Uno pequeño por cinco centavos? 360 00:21:26,886 --> 00:21:28,321 No hay trato. 361 00:21:28,388 --> 00:21:30,590 Toma, puedes quedarte con la mitad del mío. 362 00:21:30,657 --> 00:21:33,059 Él está teniendo un poco de financiera dificultades en este momento. 363 00:21:33,125 --> 00:21:36,195 Gracias. que he encontrado una forma de afrontarlo. 364 00:21:36,262 --> 00:21:38,765 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Es tu problema. No el mío. 365 00:21:38,831 --> 00:21:42,635 ¿Escucharás? estoy atado y estás tratando de salvar. 366 00:21:42,702 --> 00:21:45,705 ¿Por qué no hacemos lo sensato? cosa, encontrar un lugar para compartir? 367 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Dividiremos el alquiler. ¿Qué opinas? 368 00:21:50,377 --> 00:21:52,512 Bueno, voy a rodar todo terminó en mi mente. 369 00:21:52,579 --> 00:21:56,349 ¿Darle la vuelta? pensé Ustedes, muchachos del campo, reflexionaron. 370 00:21:56,416 --> 00:21:58,885 Muy bien, lo reflexionaré. 371 00:22:00,620 --> 00:22:02,822 Mientras él está rumiando, Tomaré una de estas hamburguesas. 372 00:22:02,889 --> 00:22:06,826 -Pues pensé que estabas arruinado. -Temporalmente. ¿No confías en mí? 373 00:22:06,893 --> 00:22:10,763 Bueno, confiaré en ti. mientras seas amigo suyo. 374 00:22:10,830 --> 00:22:12,298 Una hamburguesa, Joe. 375 00:22:12,365 --> 00:22:14,701 -Son muy singulares. -Pues lo son, ¿no? 376 00:22:14,767 --> 00:22:16,803 Es un ingrediente especial. 377 00:22:16,869 --> 00:22:19,038 lo dices muy en serio ¿Sobre compartir habitación? 378 00:22:19,105 --> 00:22:21,841 Sí, por supuesto que lo soy. 379 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 No lo sé, Mike. Mira, tengo horarios impares. 380 00:22:23,743 --> 00:22:27,447 -Estaba despierta por las noches, escribiendo... -Tengo el sueño pesado. 381 00:22:27,514 --> 00:22:31,584 -Pero yo ronco, mira, entonces... -¡Yo también! 382 00:22:31,651 --> 00:22:34,120 -Siempre he tenido mi propia habitación. -¡Yo también! 383 00:22:38,491 --> 00:22:41,428 -Supongamos que podríamos intentarlo. -Trato. 384 00:22:42,429 --> 00:22:44,030 Muy bien, es un trato. 385 00:22:44,096 --> 00:22:47,534 Tienes ideas donde te gustaría para empezar a buscar un lugar? 386 00:22:47,600 --> 00:22:49,969 -No. ¿Tú? -Por supuesto que no 387 00:22:50,036 --> 00:22:51,971 no conozco ninguno lugar por aquí. 388 00:22:52,038 --> 00:22:53,840 Bueno, lo hago. 389 00:22:53,906 --> 00:22:55,842 ustedes dos son nenas en el bosque. 390 00:22:55,908 --> 00:22:58,645 Ir a la Sra. Butterworth al otro lado de la calle. 391 00:22:58,711 --> 00:23:01,047 Ese es el único lugar en la ciudad que es ideal para ti. 392 00:23:01,113 --> 00:23:03,082 ¿Qué te hace pensar? ¿Ese lugar es adecuado para nosotros? 393 00:23:03,149 --> 00:23:07,654 Bueno, es un buen lugar. ella Te trata bien y ella es una dama. 394 00:23:07,720 --> 00:23:10,423 Incluso podría enseñar algunos modales. 395 00:23:11,691 --> 00:23:14,060 -Aquí está tu hamburguesa. -Gracias. 396 00:23:14,126 --> 00:23:18,030 Me debes 15 centavos. Sólo firma allí. 397 00:23:18,097 --> 00:23:19,932 Vale cada centavo. 398 00:23:30,610 --> 00:23:34,013 -Qué casa tan bonita. -Gracias. 399 00:23:34,080 --> 00:23:37,049 -¿Son ustedes virginianos? -Él es. Soy de Filadelfia. 400 00:23:37,116 --> 00:23:41,353 He conocido a mucha gente del Norte. quienes se portaron bastante bien. 401 00:23:41,420 --> 00:23:44,757 Espero que mis invitados realicen ellos mismos como caballeros. 402 00:23:44,824 --> 00:23:47,359 Ah, por supuesto, señora. 403 00:23:47,426 --> 00:23:51,063 -Me gusta mucho la habitación. -A mí también me gusta mucho. 404 00:23:51,130 --> 00:23:52,832 particularmente aficionado de esta parte aquí mismo. 405 00:23:52,899 --> 00:23:54,934 Si uso este escritorio, duermes ahí 406 00:23:55,001 --> 00:23:57,537 Me quedo despierto por las noches escribiendo, no te mantendría despierto. 407 00:23:57,604 --> 00:23:59,238 ¿Eres escritor? 408 00:23:59,305 --> 00:24:02,709 Si, y un estudiante y yo vendemos. Los billetes se bajan en la estación de autobuses. 409 00:24:02,775 --> 00:24:05,444 La tarifa es de $3 por semana por persona. 410 00:24:05,512 --> 00:24:09,248 Eso incluye tres comidas por día y el uso del salón. 411 00:24:09,315 --> 00:24:12,485 Un teléfono que funciona con monedas es en la oficina de abajo. 412 00:24:12,552 --> 00:24:14,153 Ah. 413 00:24:14,220 --> 00:24:19,025 -Mike, ¿qué opinas? -Creo que deberíamos tomarlo. 414 00:24:19,091 --> 00:24:21,628 Es decir, si somos aceptables a la señora Butterworth. 415 00:24:21,694 --> 00:24:24,030 Si ustedes caballeros quisieran acompañame al salón 416 00:24:24,096 --> 00:24:26,265 vamos a llenar los papeles necesarios. 417 00:24:26,332 --> 00:24:27,834 Gracias. 418 00:24:34,473 --> 00:24:36,475 Estoy casi listo para partir. 419 00:24:40,079 --> 00:24:45,051 Cuando tu papá se fue Fingí que no estaba pasando. 420 00:24:45,117 --> 00:24:46,553 Y... 421 00:24:46,619 --> 00:24:50,990 bueno, cuando el dolor Me instalé, me dolió mucho. 422 00:24:51,057 --> 00:24:54,794 No estoy fingiendo contigo. Ya duele. 423 00:24:56,262 --> 00:24:58,931 Lo siento, abuela. 424 00:24:58,998 --> 00:25:01,233 Sabes, no lo soy Estará muy lejos. 425 00:25:01,300 --> 00:25:04,003 Ahora vuelves a casa Cada vez que puedes, ¿lo oyes? 426 00:25:04,070 --> 00:25:06,105 Sabes que lo haré. 427 00:25:07,907 --> 00:25:09,909 la gente en el lugar donde estás embarcando, 428 00:25:09,976 --> 00:25:12,945 -Cristianos, ¿no? -Buena gente. 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,714 Es para ti. 430 00:25:17,349 --> 00:25:21,153 Ahora, lees eso todas las noches, y dices tus oraciones, 431 00:25:21,220 --> 00:25:23,956 resistes la tentación, 432 00:25:24,023 --> 00:25:26,559 y tu recuerdas eres mi nieto. 433 00:25:50,049 --> 00:25:53,686 todos estan esperando en el patio para despedirte. 434 00:25:53,753 --> 00:25:56,656 No todos todavía. 435 00:25:56,723 --> 00:25:59,125 Saldré en un minuto. 436 00:26:06,165 --> 00:26:09,936 Sé que te alimentarán allí, pero pensé que algunos 437 00:26:10,002 --> 00:26:12,038 mi pollo frito Puede que te recuerde a casa. 438 00:26:12,104 --> 00:26:16,008 -Gracias. -Oh, esto también es para ti. 439 00:26:17,343 --> 00:26:18,645 Gracias, mamá. 440 00:26:18,711 --> 00:26:21,147 -Mira que lo uses. -Oh, lo haré. 441 00:26:23,449 --> 00:26:25,051 Te amo. 442 00:26:26,318 --> 00:26:29,588 Y eso es todo el discurso que voy a hacer. 443 00:26:36,428 --> 00:26:38,430 Ahí tienes. 444 00:26:38,497 --> 00:26:40,667 Adiós, hijo. 445 00:26:47,473 --> 00:26:49,842 Adiós. 446 00:26:52,745 --> 00:26:55,347 ¿Cómo vas a llegar a la escuela? 447 00:26:55,414 --> 00:26:57,850 Creo que puedo conseguir un paseo con Elsie Warren. 448 00:26:57,917 --> 00:26:59,886 ella baja ahí aproximadamente todos los días. 449 00:26:59,952 --> 00:27:02,655 -Ven a visitarme, ¿vale? -Lo haré. 450 00:27:03,522 --> 00:27:05,191 Puedes apostar. 451 00:27:05,992 --> 00:27:07,259 Sí. 452 00:27:14,100 --> 00:27:17,169 -Si alguna vez necesitas una enfermera... -Sí, te llamaré. 453 00:27:21,173 --> 00:27:23,642 Oye, ¿qué te pasa? Eso es para mariquitas. 454 00:27:23,710 --> 00:27:25,745 Soy una mariquita. 455 00:27:32,284 --> 00:27:34,954 -Iré a visitarte. -Voy a contar con ello, Ben. 456 00:27:42,461 --> 00:27:44,596 Jim-Bob. 457 00:27:44,663 --> 00:27:47,533 -Estar bien. -Sí. 458 00:27:47,599 --> 00:27:48,968 Hola. 459 00:27:50,870 --> 00:27:53,940 -Estoy siendo muy valiente, John-Boy. -Yo también. 460 00:28:02,614 --> 00:28:04,884 Adiós. 461 00:28:06,152 --> 00:28:08,087 -Conduce con cuidado. -Sí, seguro que lo haré. 462 00:28:08,154 --> 00:28:10,089 Todos ustedes me desean suerte ahora. 463 00:28:10,156 --> 00:28:11,523 -Buena suerte. -Buena suerte. 464 00:28:11,590 --> 00:28:14,360 -Te veré pronto. -Sí. 465 00:28:39,085 --> 00:28:41,253 Muchas gracias. 466 00:28:42,755 --> 00:28:44,023 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 467 00:28:44,090 --> 00:28:46,125 ¡Señorita Mamie y señorita Emily! ¿Cómo estás? 468 00:28:46,192 --> 00:28:48,727 Oh, simplemente espléndido, gracias. John-Boy. 469 00:28:48,795 --> 00:28:50,797 Apuesto a que no esperabas ¡para vernos! 470 00:28:50,863 --> 00:28:52,965 Nunca he sido tan feliz para ver a nadie. 471 00:28:53,032 --> 00:28:56,002 Disculpe puedo comprar ¿Un billete antes de que salga mi autobús? 472 00:28:56,068 --> 00:28:58,971 -Ciertamente. ¿Adonde? -De una sola mano. Culpeper. 473 00:28:59,038 --> 00:29:00,840 Tenemos algunos parientes lejanos. ¡En Culpeper! 474 00:29:00,907 --> 00:29:02,541 Están en barriles. 475 00:29:02,608 --> 00:29:07,413 Mi hermana quiere decir que son en la fabricación de barriles. 476 00:29:07,479 --> 00:29:09,415 no hemos visto ellos por solo unas edades. 477 00:29:09,481 --> 00:29:11,884 Simplemente no volvemos a visitarnos y adelante como solíamos hacerlo. 478 00:29:11,951 --> 00:29:13,953 Pero si te topas con ellos en Culpepper, 479 00:29:14,020 --> 00:29:17,323 diles que todo esta bien en el condado de Jefferson! 480 00:29:17,389 --> 00:29:18,724 Entonces, de todos modos... 481 00:29:18,791 --> 00:29:22,494 -De ida, Richmond, por favor. -Eso es $1 y cinco centavos. 482 00:29:24,263 --> 00:29:27,566 Debes visitar el Santuario Poe mientras estaba en Richmond. 483 00:29:27,633 --> 00:29:30,837 Es donde vivió Edgar Allan Poe. cuando era joven, ¿no lo sabes? 484 00:29:30,903 --> 00:29:33,072 el fue adoptado por unas personas llamadas Allan, 485 00:29:33,139 --> 00:29:35,374 pero no creo tomó el apellido de la familia. 486 00:29:35,441 --> 00:29:39,545 Por supuesto que no, él sería llamado Edgar Allan Poe Allan. 487 00:29:39,611 --> 00:29:41,047 Precisamente. 488 00:29:41,113 --> 00:29:45,818 Pero habría sido más bien nombre majestuoso, ¿no? 489 00:29:45,885 --> 00:29:48,054 -Ahí está, señora. -Gracias. 490 00:29:48,120 --> 00:29:49,788 ¡Buen viaje! 491 00:29:49,856 --> 00:29:53,092 Te relevaré ahora, John. si quieres ir a almorzar. 492 00:29:53,159 --> 00:29:55,161 Oh, ciertamente lo haría. Muchas gracias. 493 00:29:55,227 --> 00:29:58,430 ¿Nos harías el honor de ¿Ser nuestro invitado en el almuerzo? 494 00:29:58,497 --> 00:30:01,233 Sería un gran placer, señoras. Muchas gracias. 495 00:30:01,300 --> 00:30:03,035 Bien. Bien. 496 00:30:03,102 --> 00:30:06,238 Siempre cenamos aquí cuando lleguemos a Westham. 497 00:30:06,305 --> 00:30:08,374 La señora Shanks hace las hamburguesas más celestiales. 498 00:30:08,440 --> 00:30:11,710 Sí, lo hace, ¿no? Tillie, mira a quién tenemos aquí. 499 00:30:11,777 --> 00:30:16,082 Oh, estoy feliz de verte. ¡Se vienen tres hamburguesas! 500 00:30:16,148 --> 00:30:18,750 -Tres hamburguesas, Joe. -Querida señora Shanks. 501 00:30:18,817 --> 00:30:24,223 Ella siempre quiere exactamente lo que nosotros queremos incluso antes de que se lo digamos. 502 00:30:25,824 --> 00:30:27,126 Hola. 503 00:30:27,193 --> 00:30:29,161 Hola, John-Boy. Sólo me preguntaba por ti. 504 00:30:29,228 --> 00:30:31,463 Lo siento, no he tenido una oportunidad de venir 505 00:30:31,530 --> 00:30:33,966 He estado tan ocupado con el trabajo y la escuela y todo. 506 00:30:34,033 --> 00:30:36,535 -Está bien. -No lo has vendido, ¿verdad? 507 00:30:36,602 --> 00:30:38,170 No, ella está ahí atrás. 508 00:30:38,237 --> 00:30:40,272 -¿Cómo va el trabajo? -Oh, está bien, es maravilloso. 509 00:30:40,339 --> 00:30:42,774 Recibí la mitad del pago inicial Ya se ha quitado el pie. 510 00:30:42,841 --> 00:30:44,276 Bien, bien, bien. 511 00:30:44,343 --> 00:30:47,346 -¿Te importa si le echo un vistazo? -No, adelante. 512 00:30:47,413 --> 00:30:48,547 Gracias. 513 00:30:57,890 --> 00:30:59,858 Trátala suavemente cuando Llévatela tú, John-Boy. 514 00:30:59,926 --> 00:31:03,362 Esta prensa era casi una parte de mi. Amo a esta vieja. 515 00:31:03,429 --> 00:31:06,598 -Quizás duerma junto a él. -¿Dónde la vas a tener? 516 00:31:06,665 --> 00:31:09,468 No sé. me imagino Lo guardaré en el granero. 517 00:31:09,535 --> 00:31:11,537 hasta que me entere lo que voy a hacer. 518 00:31:11,603 --> 00:31:15,807 Me puse a pensar, este caso de tipo no me será de mucha utilidad. 519 00:31:15,874 --> 00:31:18,244 Realmente va con la prensa. 520 00:31:18,310 --> 00:31:20,446 Y esta mesa y piedra para configurar el tipo. 521 00:31:20,512 --> 00:31:24,616 -Va junto. -Tal como están las cosas lo pasaré mal. 522 00:31:24,683 --> 00:31:26,885 Recortar el pago inicial en la prensa. 523 00:31:26,953 --> 00:31:28,955 no lo estoy intentando para vendértelo. 524 00:31:29,021 --> 00:31:34,293 -Va con la prensa. -¿Lo estás tirando? 525 00:31:34,360 --> 00:31:38,164 No tiras tipo y tu No tires una piedra, John-Boy. 526 00:31:38,230 --> 00:31:41,533 solo digamos que Lo estoy incluyendo. 527 00:31:43,335 --> 00:31:47,473 -Oh, mi Señor. -La prensa no sirve sin ella. 528 00:31:48,707 --> 00:31:51,043 Sr. Johnson. 529 00:31:51,110 --> 00:31:52,778 has sido tal un buen amigo para mí. 530 00:31:52,844 --> 00:31:55,314 Espero algún día poder pagar esto. 531 00:31:55,381 --> 00:31:59,018 Sólo estarás aquí dentro de una semana. Viernes y recoge estas cosas, 532 00:31:59,085 --> 00:32:02,688 y me iré a Florida. 533 00:32:02,754 --> 00:32:07,659 estaré aquí dentro de una semana El viernes en cuanto me paguen. 534 00:32:20,672 --> 00:32:25,211 -¿Alguna señal de tu papá? -No, y me está entrando hambre. 535 00:32:25,277 --> 00:32:27,679 Bueno, la cena está lista. Comeremos en unos minutos. 536 00:32:27,746 --> 00:32:31,217 ¿Puedo tomar una galleta vieja y seca o ¿Algo que me mantenga en marcha? 537 00:32:31,283 --> 00:32:33,352 No, Ben. tu esperas como todos los demás. 538 00:32:33,419 --> 00:32:36,555 Si no como pronto, conseguiré raquitismo. Despierta con amarillo 539 00:32:36,622 --> 00:32:41,260 La piel y mis ojos colgando. de mi cabeza como pelotas de tenis. 540 00:32:41,327 --> 00:32:43,529 Jim-Bob, eso no es El síntoma del raquitismo. 541 00:32:43,595 --> 00:32:46,298 ¿Qué sabes? ¿Sobre el raquitismo, Jim-Bob? 542 00:32:46,365 --> 00:32:48,767 Eso es lo que dice Mary Ellen. Lo tendré si no como bien. 543 00:32:48,834 --> 00:32:51,137 Nadie va a sufrir algo así por aquí. 544 00:32:51,203 --> 00:32:53,172 Te doy buena comida. 545 00:32:53,239 --> 00:32:56,308 -Sí, pero ¿cuándo? -Solo unos minutos más. 546 00:32:56,375 --> 00:33:00,179 Saqué mis cosas de John-Boy's habitación para que se sienta como en casa. 547 00:33:00,246 --> 00:33:03,315 No tenías que hacer eso Jason, pero eso fue amable de tu parte. 548 00:33:03,382 --> 00:33:05,517 -¿Puedo jugar? -La siguiente mano. 549 00:33:05,584 --> 00:33:08,920 Mamá, ¿tendremos que esperar? ¿Hasta que John-Boy llegue a casa a comer? 550 00:33:08,987 --> 00:33:11,723 No, tiene que trabajar un tiempo. No estaré aquí hasta medianoche. 551 00:33:11,790 --> 00:33:14,360 todos pueden verlo a primera hora de la mañana. 552 00:33:14,426 --> 00:33:15,961 Me pregunto si se verá diferente. 553 00:33:16,028 --> 00:33:19,431 -La gente no cambia tanto. -Oh, lo hiciste. 554 00:33:19,498 --> 00:33:22,868 Creciste unos quince centímetros y Tu voz cambió de la noche a la mañana. 555 00:33:22,934 --> 00:33:25,837 Eso es sólo porque soy inusual. 556 00:33:25,904 --> 00:33:28,707 -Oye, veo a alguien. -Ese debe ser tu papá. 557 00:33:28,774 --> 00:33:31,543 Chicas, ayuden a la abuela. poner la cena en la mesa. 558 00:33:31,610 --> 00:33:32,544 Lo haré. 559 00:33:32,611 --> 00:33:34,546 -Jason, ¿quieres...? -Claro. 560 00:33:40,452 --> 00:33:42,888 -¿Tuviste un buen día? -Nada mal. 561 00:33:42,954 --> 00:33:47,959 Pareja de hipotecas embargadas, aumentó el interés en todos mis préstamos 562 00:33:48,026 --> 00:33:51,697 despidió a vicepresidentes por metiendo las manos en la caja. 563 00:33:51,763 --> 00:33:53,432 -¿Cómo estuvo el tuyo? -Horrible. 564 00:33:53,499 --> 00:33:55,934 Tres sirvientes renunciaron y jugaron. terriblemente en mi club de bridge. 565 00:33:56,001 --> 00:33:58,537 No hay lugar para nosotros en el Caribe crucero que hemos estado planeando. 566 00:33:58,604 --> 00:34:01,707 Oh, no. ¿No hay alguna buena noticia? 567 00:34:01,773 --> 00:34:04,676 La cena está en la mesa. La casa de John-Boy para el fin de semana. 568 00:34:05,911 --> 00:34:08,180 Me conformo con eso. 569 00:34:18,724 --> 00:34:20,559 Muchas gracias. 570 00:34:20,626 --> 00:34:24,363 -Me alegro de verte. -Puede que no, cuando haya dado mi opinión. 571 00:34:24,430 --> 00:34:26,232 ¿Cómo te gustaría? ¿Trabajar este fin de semana? 572 00:34:26,298 --> 00:34:27,799 ¿Este fin de semana? 573 00:34:27,866 --> 00:34:31,703 Iba a ir a casa y visitar mi familia este fin de semana. 574 00:34:31,770 --> 00:34:33,972 Le prometí a mi esposa que la llevaría. para ver a sus padres 575 00:34:34,039 --> 00:34:35,907 en el valle de Shenandoah. 576 00:34:35,974 --> 00:34:38,577 Su madre es muy mala, no. sabiendo si saldrá adelante. 577 00:34:38,644 --> 00:34:42,047 En ese caso, por supuesto, quédate. Puedo usar dinero extra. 578 00:34:42,114 --> 00:34:46,152 ¿Te importa si hago una llamada telefónica? mis padres saben que no vendré. 579 00:34:46,218 --> 00:34:48,387 -Adelante. -Muchas gracias. 580 00:35:00,966 --> 00:35:04,770 Sí, operador, me gustaría llamar Montaña de Walton, Virginia. 581 00:35:04,836 --> 00:35:07,739 La tienda de Godsey. eso es tres pantalones cortos y uno largo. 582 00:35:17,616 --> 00:35:20,352 -Es Ike. Entra. -Hola, Zeb. 583 00:35:22,721 --> 00:35:24,723 ¡Hola amigos! 584 00:35:24,790 --> 00:35:26,358 Bueno, Ike. 585 00:35:26,425 --> 00:35:29,695 John-Boy acaba de llamar. Tiene que trabajar este fin de semana. 586 00:35:29,761 --> 00:35:33,199 y quería que te lo hiciera saber que no puede volver a casa. 587 00:35:46,178 --> 00:35:48,614 ¿Quieres ver un espectáculo de fotografías? 588 00:35:48,680 --> 00:35:51,149 Hay uno genial jugando. abajo en el Colonial. 589 00:35:51,217 --> 00:35:53,752 Cien hombres y una niña. 590 00:35:53,819 --> 00:35:56,588 -Deanna Durbin está en esto. -Oh, ella es buena. 591 00:35:56,655 --> 00:36:00,158 Leopoldo Stokowski. Enorme orquesta sinfónica. 592 00:36:00,226 --> 00:36:01,960 ¿Te gusta la música sinfónica? 593 00:36:02,027 --> 00:36:04,996 Sí, lo hago, pero tengo demasiado. trabajo por hacer ahora mismo. 594 00:36:05,063 --> 00:36:07,199 Deberías relajarte, no lo sé. si lo has notado pero lo has hecho 595 00:36:07,266 --> 00:36:10,736 estado tenso y de mal genio y al límite todo el tiempo. 596 00:36:10,802 --> 00:36:14,473 -He estado trabajando duro, Mike. -Entonces reduce la velocidad. 597 00:36:14,540 --> 00:36:18,477 De verdad, podrías reírte si sigues a este ritmo. 598 00:36:18,544 --> 00:36:20,078 Bueno, estaré recibiendo algo de descanso este fin de semana. 599 00:36:20,145 --> 00:36:22,414 Volver a casa por primera vez desde que me mudé. 600 00:36:22,481 --> 00:36:25,651 Está bien, mantén la nariz a la piedra de moler. 601 00:36:25,717 --> 00:36:28,654 -Voy a ver un espectáculo. -Está bien. 602 00:36:28,720 --> 00:36:30,856 -Que lo pases bien. -Gracias. 603 00:36:35,160 --> 00:36:37,863 Después del Día de Acción de Gracias, el invierno se volvió severo. 604 00:36:37,929 --> 00:36:40,432 La nieve cayó por todas partes Navidad y año nuevo 605 00:36:40,499 --> 00:36:42,534 borrando el horizonte. 606 00:36:42,601 --> 00:36:44,836 Dentro de la casa, la familia se sintió aislada 607 00:36:44,903 --> 00:36:48,240 como en una isla pequeña y acogedora de calidez y luz. 608 00:36:48,307 --> 00:36:51,610 Los niños más pequeños crecieron inquieto y no podía esperar 609 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 para que termine la tormenta, porque ellos sabían... 610 00:36:55,080 --> 00:36:57,616 Entra. 611 00:36:57,683 --> 00:37:01,487 Sr. Walton, tiene invitados. Les dije que los recibirías. 612 00:37:01,553 --> 00:37:03,689 dijeron que eran viejos amigos y es posible que los recibas aquí. 613 00:37:03,755 --> 00:37:06,024 -¿Quién es? -Señor. y la señora Godsey. 614 00:37:06,091 --> 00:37:09,261 Oh, sí, me gustaría verlos. Muchas gracias. 615 00:37:13,765 --> 00:37:17,068 -¡Corabeth! ¿Cómo estás? -¡Cuidado, bebé! 616 00:37:17,135 --> 00:37:18,604 Ah, bueno. ¡Ike! 617 00:37:18,670 --> 00:37:21,373 ¿Cómo estás? Es bueno verte. Toma asiento. 618 00:37:21,440 --> 00:37:23,041 -Siéntanse como en casa. -No, no tenemos tiempo. 619 00:37:23,108 --> 00:37:25,577 -Esa es buena, ¿no? -Eso es lindo. 620 00:37:25,644 --> 00:37:28,747 -¿Cómo están todos en casa? -Suspirando por ti es como son. 621 00:37:28,814 --> 00:37:32,784 Simplemente desconsolado y solitario para su primogénito. 622 00:37:32,851 --> 00:37:35,854 No has dicho nada apropiado Saludo a nuestro pequeño desconocido. 623 00:37:35,921 --> 00:37:37,623 ¿Quién es este de todos modos? 624 00:37:37,689 --> 00:37:40,692 El señor Godsey dijo que lo haría. Me gusta escuchar el golpeteo 625 00:37:40,759 --> 00:37:43,895 de piececitos por la casa, entonces fui al refugio de animales 626 00:37:43,962 --> 00:37:46,332 y encontré esto adorable pequeño extraño. 627 00:37:46,398 --> 00:37:50,201 -Su nombre es Clementina. -¡Clementina! Clementina. 628 00:37:50,268 --> 00:37:51,837 Ella es un amor, ¿no? 629 00:37:51,903 --> 00:37:54,706 Ojalá pudieras convencer Sr. Godsey de eso. 630 00:37:54,773 --> 00:37:56,575 Todo lo que ella hace es hacer travesuras en la alfombra. 631 00:37:56,642 --> 00:38:00,479 Si dejaras el periódico como te pedí que hicieras. 632 00:38:00,546 --> 00:38:02,548 Probé el periódico, pero ella tiene miedo de eso. 633 00:38:02,614 --> 00:38:04,816 Señor Godsey, ella es sólo ocho semanas de edad. 634 00:38:04,883 --> 00:38:06,885 Difícilmente se puede esperar comportamiento valiente 635 00:38:06,952 --> 00:38:08,620 de cualquier cosa que sea ocho semanas de edad. 636 00:38:08,687 --> 00:38:10,288 -Pero realmente creo... -De verdad. 637 00:38:10,356 --> 00:38:14,426 Ya sabes, que hermosa casa. has seleccionado para vivir. 638 00:38:14,493 --> 00:38:18,263 Todas estas buenas cosas viejas Me recuerda a Doe Hill. 639 00:38:18,330 --> 00:38:20,866 Mamá tenía buenos viejos cosas como esta. 640 00:38:22,468 --> 00:38:25,371 Sr. Godsey, si nos demoramos aquí en conversación, 641 00:38:25,437 --> 00:38:27,339 llegaremos tarde a el espectáculo de imágenes de la película. 642 00:38:27,406 --> 00:38:29,541 Así es. Nos vamos al cine. 643 00:38:29,608 --> 00:38:33,579 Es con el Sr. Leopold Stokowski, conocido director de orquesta clásico 644 00:38:33,645 --> 00:38:35,213 y su orquesta sinfónica. 645 00:38:35,280 --> 00:38:38,984 ¿Cien hombres y una niña? Mi compañero de cuarto fue a verlo. 646 00:38:40,352 --> 00:38:42,287 -Dale la nota. -Ah, es cierto. 647 00:38:42,354 --> 00:38:44,490 Elizabeth te escribió una carta, lo trajo a la tienda 648 00:38:44,556 --> 00:38:46,792 enviarlo por correo, pensó mientras estábamos entrando 649 00:38:46,858 --> 00:38:48,594 Yo lo entregaría. Yo soy el cartero. 650 00:38:48,660 --> 00:38:49,995 Gracias. Te lo agradezco, Ike. 651 00:38:50,061 --> 00:38:52,798 Sr. Leopoldo Stokowski está esperando. 652 00:38:54,199 --> 00:38:57,403 -Qué bueno que hayas venido. -Está bien, te estaré viendo. 653 00:38:57,469 --> 00:39:00,038 -Eso es de tu mamá. -Gracias Corabeth. 654 00:39:03,542 --> 00:39:05,343 -Que lo pases bien. -Bueno. Adiós, John-Boy. 655 00:39:05,411 --> 00:39:08,880 Adiós. No hagas ninguna travesura ¡En el cine, Clementine! 656 00:39:23,028 --> 00:39:25,263 "Querido John-Boy, te extrañamos mucho. 657 00:39:25,330 --> 00:39:28,600 "Mamá lloró después de que te fuiste. Yo también lloré. 658 00:39:28,667 --> 00:39:31,269 "Es solitario mirar tu lugar en la mesa. 659 00:39:31,336 --> 00:39:34,139 "Imprudente pisó algunos vidrios rotos y se cortó el pie. 660 00:39:34,205 --> 00:39:37,075 "Mary Ellen y Jason son peleando por tu habitación. 661 00:39:37,142 --> 00:39:39,711 "Sangraba un poco, pero la abuela lo terminó. 662 00:39:39,778 --> 00:39:42,748 "Con amor, tu hermana, Elizabeth Tyler Walton." 663 00:40:02,601 --> 00:40:04,503 "Querida Elizabeth Tyler Walton. 664 00:40:04,570 --> 00:40:06,204 "Esto no es un San Valentín. 665 00:40:06,271 --> 00:40:09,941 "Este no es un ensayo sobre lo que yo Hice durante mis vacaciones de verano. 666 00:40:10,008 --> 00:40:12,744 "No es un aviso pidiendo pagar tu factura de luz eléctrica. 667 00:40:12,811 --> 00:40:14,345 "Esta es una carta. 668 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 "Esta carta no es del presidente Roosevelt. 669 00:40:16,482 --> 00:40:20,652 "No de Greta Garbo, no de la pequeña huérfana Annie. 670 00:40:20,719 --> 00:40:22,988 "Es de mi parte, tu hermano, John-Boy." 671 00:40:32,764 --> 00:40:35,467 Muchas gracias. 672 00:40:35,534 --> 00:40:38,303 -Buenos días. -Sr. Davis, buenos días. 673 00:40:38,369 --> 00:40:41,339 -¿Noche tranquila? -Nada fuera del camino. 674 00:40:41,406 --> 00:40:43,609 No sé cómo decir esto. Tengo malas noticias para ti. 675 00:40:43,675 --> 00:40:45,176 ¿Qué es eso? 676 00:40:45,243 --> 00:40:49,080 Lo siento, has tratado de manera justa conmigo has hecho un buen trabajo 677 00:40:49,147 --> 00:40:52,083 el tipo que tenia el trabajo antes de que hayas regresado. 678 00:40:52,150 --> 00:40:55,821 Vino hoy con su familia. y está completamente arruinado. 679 00:40:55,887 --> 00:40:59,758 Preguntado por su trabajo. Tengo que dárselo, John. 680 00:40:59,825 --> 00:41:03,729 No puedes hacer eso. ya sabes lo que este trabajo significa para mí. 681 00:41:03,795 --> 00:41:05,831 Sabes que he apostado todos mis planes en este trabajo. 682 00:41:05,897 --> 00:41:07,666 Y me siento fatal por eso. 683 00:41:07,733 --> 00:41:09,968 No puedes hacer esto. ¡He trabajado duro para ti! 684 00:41:10,035 --> 00:41:13,672 -Dado todo lo que tengo. -No es porque quiera. 685 00:41:13,739 --> 00:41:16,407 Eres joven. Eres sólo tú mismo. 686 00:41:16,474 --> 00:41:20,011 Pero este hombre tiene una familia, una esposa e hijos que alimentar. 687 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 -Puedes entender eso. -Sí. 688 00:41:22,614 --> 00:41:25,216 Sí, puedo entenderlo bien. 689 00:41:26,417 --> 00:41:28,053 Lo entiendo muy bien. 690 00:41:31,489 --> 00:41:34,225 -Aquí está tu paga. -Sí. Gracias. 691 00:41:34,292 --> 00:41:36,027 Espero que encuentres algo más. 692 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 Micro. 693 00:41:46,337 --> 00:41:47,973 ¿Sí? ¿Qué? 694 00:41:48,039 --> 00:41:51,009 Perdón por despertarte, hazme un favor, no voy a estar en 695 00:41:51,076 --> 00:41:54,846 escuela hoy, me gustaría que fueras por la oficina del Profesor Parks decir 696 00:41:54,913 --> 00:41:58,049 él estoy buscando trabajo o perderé esa prensa. 697 00:41:58,116 --> 00:42:01,953 Estuviste buscando trabajo todo el fin de semana. ¿Qué hará que hoy sea diferente? 698 00:42:02,020 --> 00:42:04,355 El lunes de hoy. Habrá más personas abiertas al negocio. 699 00:42:04,422 --> 00:42:07,358 Él lo entenderá. lo quiero saber que no estaré allí. 700 00:42:07,425 --> 00:42:11,630 -Se lo diré. Buena suerte. -Gracias. Vuelve a dormir. 701 00:42:19,037 --> 00:42:22,207 ¿Hola? Sí... estoy preguntando sobre el 702 00:42:22,273 --> 00:42:25,043 anuncio de trabajo que tienes en el periódico esta mañana. 703 00:42:26,077 --> 00:42:28,079 Oh. 704 00:42:28,146 --> 00:42:31,282 No tendrías otra vacantes, ¿lo harías? ¿Algún tipo? 705 00:42:32,884 --> 00:42:36,922 Escucha, realmente podría Usa un trabajo, ya sabes. 706 00:42:37,989 --> 00:42:42,493 Si hay algún trabajo ocasional o... 707 00:42:42,560 --> 00:42:45,196 Está bien. Sí. Gracias. 708 00:43:18,029 --> 00:43:20,832 -¿Algún mensaje para mí? -No que yo sepa. 709 00:43:20,899 --> 00:43:22,834 Pensarías que habría algo. 710 00:43:22,901 --> 00:43:25,603 he estado dejando aplicaciones por toda la ciudad. 711 00:43:25,671 --> 00:43:27,238 -Lo siento. -Sí. 712 00:43:27,305 --> 00:43:30,909 Vi a Parks hoy. el te quiere para pasar a verlo. 713 00:43:30,976 --> 00:43:33,411 Oh, por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 714 00:43:33,478 --> 00:43:36,481 No puedo ir. el solo va a hablar a mí sobre mi novela. 715 00:43:36,547 --> 00:43:40,151 Y tiene razón. han pasado tres Días, no he escrito una palabra. 716 00:43:40,218 --> 00:43:43,822 -Él simplemente me dará un sermón. -¿Qué vas a hacer? 717 00:43:44,990 --> 00:43:48,059 solo lo haré lo único que puedo hacer. 718 00:43:48,126 --> 00:43:53,031 Ir al Sr. Johnson y arrojarme a su merced. 719 00:43:53,098 --> 00:43:57,368 A ver si acepta lo que tengo lejos y déjame pagar el resto. 720 00:43:57,435 --> 00:44:01,206 Te ves realmente noqueado. Creo que deberías descansar un rato. 721 00:44:01,272 --> 00:44:04,776 puedo ver una película si quieres tomar una siesta. 722 00:44:04,843 --> 00:44:07,545 Será mejor que vaya y haga esto ahora. 723 00:44:07,612 --> 00:44:09,147 John. 724 00:44:09,214 --> 00:44:12,217 Si tuviera el dinero, Yo te lo daría. 725 00:44:13,418 --> 00:44:15,320 Sé que lo harías. 726 00:44:30,836 --> 00:44:33,471 Disculpe. Señor. 727 00:44:33,538 --> 00:44:34,773 -Sí. -¿Dónde está el señor Johnson? 728 00:44:34,840 --> 00:44:36,908 ¿Johnson? no lo sé Cualquier Sr. Johnson. 729 00:44:36,975 --> 00:44:40,879 Trabajo para la granja Greensboro. Empresa de Maquinaria. 730 00:45:27,158 --> 00:45:29,761 Bueno... 731 00:45:30,595 --> 00:45:32,798 Todo ha terminado. 732 00:45:36,101 --> 00:45:39,938 Todos mis planes están en el suelo. 733 00:45:44,742 --> 00:45:47,345 Mira, perdí mi trabajo. 734 00:45:47,412 --> 00:45:50,515 Así que no podía permitirme el lujo para pagarle al Sr. Johnson. 735 00:45:51,917 --> 00:45:55,220 Así que simplemente cerró y se fue. 736 00:45:55,286 --> 00:45:58,924 La prensa. Todo. Se ha ido. 737 00:46:00,125 --> 00:46:03,094 Me siento como un tonto. 738 00:46:06,832 --> 00:46:11,169 Toda la familia será real. Me alegro de verte de regreso, hijo. 739 00:46:13,939 --> 00:46:16,274 No quiero ver a la familia. 740 00:46:18,409 --> 00:46:22,647 Consigue tus cosas. Tengo que dormir en el cobertizo. 741 00:46:22,713 --> 00:46:26,084 Jason tiene tu habitación. No sabía que estarías en casa. 742 00:46:27,819 --> 00:46:32,290 Sí, supongo que el cobertizo es tan Un buen lugar como cualquier otro en este momento. 743 00:47:03,621 --> 00:47:05,156 ¿Qué es esto? 744 00:47:05,223 --> 00:47:09,027 Un tipo vino con un camión. cargado de cosas de periódico. 745 00:47:09,094 --> 00:47:13,464 Acabo de descargarlo. Dejó una carta para ti allá. 746 00:47:25,676 --> 00:47:28,546 "Querido John, lo siento. no pude verte 747 00:47:28,613 --> 00:47:32,017 "antes de irme, pero las despedidas son difíciles de decir. 748 00:47:32,083 --> 00:47:34,252 "Pensé que querrías estos cosas en casa, 749 00:47:34,319 --> 00:47:38,323 "El profesor Parks te hizo bajar pago, usted llega a un acuerdo con él. 750 00:47:38,389 --> 00:47:41,259 "Te deseo un gran éxito con el Crónica de Blue Ridge. 751 00:47:41,326 --> 00:47:45,130 "Te lo has ganado. Sinceramente, Clarence Johnson." 752 00:47:47,899 --> 00:47:49,901 Bienvenido a casa, hijo. 753 00:47:54,339 --> 00:47:57,642 No puedo creerlo. ¿tú ¿Quieres que esto funcione? 754 00:47:57,708 --> 00:48:00,178 había hecho un breve viaje al mundo 755 00:48:00,245 --> 00:48:03,781 había conocido la soledad, desesperación y amistad 756 00:48:03,848 --> 00:48:08,186 Estiró los horizontes de mi experiencia y de mi vida. 757 00:48:08,253 --> 00:48:10,855 Como el mejor de los viajes, me llevó a casa otra vez 758 00:48:10,922 --> 00:48:14,559 y toda la aventura de mi la vida estaba cambiando ahora en una nueva 759 00:48:14,625 --> 00:48:18,296 dirección, porque pronto iba a conviértete en el editor, editor 760 00:48:18,363 --> 00:48:22,033 escritor e impresor de un pequeño periódico rural. 761 00:48:22,100 --> 00:48:23,969 -¿John-Chico? -¿Sí, Isabel? 762 00:48:24,035 --> 00:48:26,104 ¿Conocías a Corabeth? tiene un cachorro? 763 00:48:26,171 --> 00:48:28,839 Lo sé. Ella lo llama Clementina. 764 00:48:28,906 --> 00:48:32,077 -Así no es como lo llama Ike. -¿Cómo lo llama Ike? 765 00:48:32,143 --> 00:48:34,412 -No puedo decirlo. -¿Por qué no? 766 00:48:34,479 --> 00:48:36,881 mamá no me deja decir palabras como esa. 767 00:48:36,948 --> 00:48:39,850 -Me alegra que estés en casa, John-Boy. -Yo también. 768 00:48:39,917 --> 00:48:41,286 Buenas noches a todos. 769 00:48:41,352 --> 00:48:44,022 -Buenas noches, John-Boy. -Buenas noches, John-Boy.