1 00:01:16,644 --> 00:01:19,480 En la montaña de Walton, como lo habían hecho nuestros padres antes que nosotros, 2 00:01:19,547 --> 00:01:20,914 Crecimos dando por sentado 3 00:01:20,981 --> 00:01:23,917 las tradiciones que moldeó nuestras vidas. 4 00:01:23,984 --> 00:01:26,787 Cuando mi hermana Mary Ellen tomó una postura en contra 5 00:01:26,854 --> 00:01:28,522 una solemne costumbre montañesa, 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,226 fue una rebelión que sacudió la complacencia de generaciones. 7 00:01:32,293 --> 00:01:34,928 ella tenía 17 años, pero la costumbre era más antigua 8 00:01:34,995 --> 00:01:37,731 que incluso mi abuela podía recordar. 9 00:01:37,798 --> 00:01:39,167 Abuela. 10 00:01:39,233 --> 00:01:41,369 -Hola. -Hola, abuela. 11 00:01:43,070 --> 00:01:45,673 No he estado fuera en todo el invierno ya sabes. 12 00:01:45,739 --> 00:01:49,009 Si ustedes, jóvenes, Vete y deja de manosearla. 13 00:01:49,076 --> 00:01:52,413 agradecería poner un brazo alrededor de mi esposa favorita. 14 00:01:52,480 --> 00:01:53,947 Ester, te extrañé. 15 00:01:54,014 --> 00:01:55,649 Bueno, es bueno estar en casa, Zeb. 16 00:01:55,716 --> 00:01:57,285 ¿Nos trajiste algo? ¿Abuela? 17 00:01:57,351 --> 00:01:59,287 Tienes suerte No traje la bronquitis. 18 00:01:59,353 --> 00:02:00,554 Martha Corinne lo pasó mal. 19 00:02:00,621 --> 00:02:02,490 Suena como tu Nos trajo algunos de todos modos. 20 00:02:02,556 --> 00:02:05,025 Con un ángel de misericordia como tu asistencia al baile, 21 00:02:05,092 --> 00:02:06,460 Martha Corrine debería estar despierta. 22 00:02:06,527 --> 00:02:08,496 y subiendo de nuevo por ella montaña por ahora. 23 00:02:08,562 --> 00:02:10,331 ¿Le pusiste yeso mostaza? sobre ella? 24 00:02:10,398 --> 00:02:13,133 Por supuesto. ¿De qué otra manera? ¿Crees que se mejoró? 25 00:02:13,201 --> 00:02:14,202 Pobre Marta Corinne. 26 00:02:14,268 --> 00:02:15,803 Hola, abuelo. 27 00:02:15,869 --> 00:02:19,072 ¿Por qué no te tomas el día libre? y pasarlo con la abuela? 28 00:02:19,139 --> 00:02:20,441 -Sí, abuelo. -No. 29 00:02:20,508 --> 00:02:22,576 No, deja que las mujeres hablalo primero. 30 00:02:22,643 --> 00:02:25,179 Propongo que peguemos los muebles. juntos 31 00:02:25,246 --> 00:02:26,814 antes que tu papi regresa de la ciudad. 32 00:02:26,880 --> 00:02:28,716 -Buena idea. Vamos, Ben. -Vamos. 33 00:02:28,782 --> 00:02:31,519 Además, no me gustaría mima a tu abuela 34 00:02:31,585 --> 00:02:34,888 haciéndole saber, cuánto la extrañaba. 35 00:02:34,955 --> 00:02:37,825 No tiene sentido Martha Corinne por allá 36 00:02:37,891 --> 00:02:40,461 en Brightwood sola. El cajón de abajo, querida. 37 00:02:40,528 --> 00:02:43,197 Es una mujer testaruda. usted Nunca la convenzas de eso. 38 00:02:43,264 --> 00:02:45,499 No sé cómo puede soportar la tranquilidad. 39 00:02:45,566 --> 00:02:47,268 Una casa necesita voces. 40 00:02:47,335 --> 00:02:49,703 Esta casa tiene mucho de eso, eso es seguro. 41 00:02:49,770 --> 00:02:51,071 Te extrañamos, abuela. 42 00:02:51,138 --> 00:02:54,007 Especialmente lavando los platos. y tender la ropa lavada. 43 00:02:54,074 --> 00:02:56,777 Bueno, me sorprende que no lo hayas hecho. guárdalos para mí. 44 00:02:56,844 --> 00:02:57,778 ¿Para qué son estos? 45 00:02:57,845 --> 00:02:59,947 son cuadrados para la colcha de Mary Ellen. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,415 Martha Corinne hizo este. 47 00:03:01,482 --> 00:03:04,084 ¿alguna vez viste ¿Costuras tan finas? 48 00:03:04,151 --> 00:03:06,320 Y esto es de Margaret Brent. 49 00:03:06,387 --> 00:03:08,689 Mariposa aplicada. 50 00:03:08,756 --> 00:03:12,426 Y el siguiente. Este es el de la prima Estelle. 51 00:03:12,493 --> 00:03:15,663 -Y el de la prima Nora May. -Son hermosos, abuela. 52 00:03:15,729 --> 00:03:19,132 Sí. Bueno, ahora tengo suficiente. para terminar la parte superior del edredón de Mary Ellen 53 00:03:19,199 --> 00:03:21,001 y podemos seguir adelante con el acolchado. 54 00:03:21,068 --> 00:03:23,637 Ya te lo dije, No voy a tener un acolchado. 55 00:03:23,704 --> 00:03:27,275 -Oh, no seas tonto. -¿Por qué estoy siendo tonto? 56 00:03:27,341 --> 00:03:29,543 Bueno, porque mientras cualquiera puede recordar, 57 00:03:29,610 --> 00:03:31,545 cuando una chica llegó cierta edad, 58 00:03:31,612 --> 00:03:33,881 las mujeres se juntaron y le hizo una colcha. 59 00:03:33,947 --> 00:03:35,616 Y ya lo has hecho pasó esa edad. 60 00:03:35,683 --> 00:03:37,485 Bien. Entonces simplemente olvídalo. 61 00:03:37,551 --> 00:03:39,353 Bueno, ahora es más fácil decirlo. que hecho, 62 00:03:39,420 --> 00:03:42,590 con Martha Corinne recordándome que está muy atrasado, 63 00:03:42,656 --> 00:03:45,493 y tu prima leona esperando para tener su fiesta de quilting. 64 00:03:45,559 --> 00:03:48,496 -Bueno, no la voy a detener. -Oh, sí, lo eres. 65 00:03:48,562 --> 00:03:50,197 Eres mayor que ella. 66 00:03:50,264 --> 00:03:53,267 Y no se vería bien si ella tuviera el suyo antes que tú. 67 00:03:53,334 --> 00:03:55,469 Bueno, creo todo esto es una estupidez. 68 00:03:55,536 --> 00:03:57,771 Es una hermosa tradición, María Elena. 69 00:03:57,838 --> 00:04:01,975 -Creo que es algo romántico. -Pues bien, entonces lo tienes. 70 00:04:04,312 --> 00:04:05,713 Lo siento, abuela. 71 00:04:05,779 --> 00:04:07,948 Ella parece un poco preparada en contra. 72 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 No lo presionaría ahora. 73 00:04:09,450 --> 00:04:11,552 Bueno, alguien tiene que presionarla. 74 00:04:11,619 --> 00:04:13,987 ella se irá a esa escuela en el otoño. 75 00:04:14,054 --> 00:04:16,657 Y tiene que ser rápido o nunca. 76 00:04:16,724 --> 00:04:19,993 Bueno, tal vez nunca sea así. si ella consigue que se levante. 77 00:04:22,363 --> 00:04:24,932 "Le dijeron cómo, en la víspera de Santa Inés 78 00:04:24,998 --> 00:04:27,935 "Las jóvenes vírgenes habrían visiones de deleite 79 00:04:28,001 --> 00:04:31,238 "Y suaves adoraciones de sus amores recibir 80 00:04:31,305 --> 00:04:35,576 "Sobre la miel 81 00:04:37,711 --> 00:04:41,915 "Suaves adoraciones de sus amores recibir sobre el medio de miel " 82 00:04:41,982 --> 00:04:44,084 María Elena, ¿Cuándo vas a aprender? 83 00:04:44,151 --> 00:04:45,619 ¡Para entrar aquí, tocas! 84 00:04:45,686 --> 00:04:48,889 Bueno, nunca te importaba cuando te vi en BVD. 85 00:04:48,956 --> 00:04:51,124 Me importa. Me importa. 86 00:04:51,191 --> 00:04:52,760 Dios mío. 87 00:04:54,928 --> 00:04:57,765 -¿Qué te pasa? -Es la abuela. 88 00:04:57,831 --> 00:05:00,267 ¿Abuela? ella es solo estado en casa 10 minutos. 89 00:05:00,334 --> 00:05:01,669 ¿Están ya peleando? 90 00:05:01,735 --> 00:05:04,505 ella esta hablando de eso acolchar de nuevo. 91 00:05:04,572 --> 00:05:05,773 Nunca pude entender 92 00:05:05,839 --> 00:05:07,408 lo que tienes contra esa cosa. 93 00:05:07,475 --> 00:05:09,443 Bueno, ¿qué necesito? una colcha para? 94 00:05:09,510 --> 00:05:12,079 -Mete tu cofre de la esperanza, tonto. -No tengo uno. 95 00:05:12,145 --> 00:05:13,547 Bueno, lo harás. 96 00:05:13,614 --> 00:05:15,783 tengo mejores cosas que hacer que sentarse esperando. 97 00:05:15,849 --> 00:05:18,486 Mary Ellen, todo el mundo sabe que Vas a ir a la escuela de enfermería. 98 00:05:18,552 --> 00:05:20,087 No hay ninguna razón en el mundo 99 00:05:20,153 --> 00:05:23,757 ¿Por qué no puedes vivir tu propia vida? y seguir las viejas costumbres. 100 00:05:23,824 --> 00:05:26,193 no me gusta lo que representan las viejas costumbres. 101 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Significa que estoy disponible. 102 00:05:27,895 --> 00:05:30,263 ¿Qué pasa con los que salen del armario? fiestas que tienen en Richmond? 103 00:05:30,330 --> 00:05:31,499 Es todo lo mismo. 104 00:05:31,565 --> 00:05:33,133 María Elena, toda sociedad tiene 105 00:05:33,200 --> 00:05:34,668 algún tipo de ceremonia de mayoría de edad. 106 00:05:34,735 --> 00:05:38,138 Bueno, ¿qué te parece si todo los hombres de la ciudad se reunieron 107 00:05:38,205 --> 00:05:39,540 para construirte una caja de herramientas, 108 00:05:39,607 --> 00:05:41,975 y lo que realmente necesitabas era una máquina de escribir? 109 00:05:45,713 --> 00:05:49,116 Tal vez puedas conseguir a las damas. para tejerte una bolsa de agua caliente. 110 00:05:58,992 --> 00:06:03,096 "El niño gritó de terror estridente, 'Mi camino ha cedido 111 00:06:03,163 --> 00:06:05,699 "'Oh, profundo el hoyo, oh, empinada la colina, 112 00:06:05,766 --> 00:06:08,001 "Me estoy cayendo, ayúdame, reza' 113 00:06:08,068 --> 00:06:10,438 "El hombre alcanzó una mano incondicional 114 00:06:10,504 --> 00:06:12,606 "'Agárrate', saludó con audacia 115 00:06:12,673 --> 00:06:14,708 "Y guió a la juventud a tierra más firme 116 00:06:14,775 --> 00:06:16,677 "donde la verdad y el derecho prevaleció" 117 00:06:16,744 --> 00:06:19,413 -Inspirador. -Increíble. 118 00:06:19,480 --> 00:06:20,914 Eso es todo por hoy, señoras. 119 00:06:20,981 --> 00:06:22,750 Estar con nosotros mañana mientras exploramos 120 00:06:22,816 --> 00:06:24,452 otro estante de La despensa de la poesía, 121 00:06:24,518 --> 00:06:27,287 traído a usted por los creadores de Blue Ridge Bluing, 122 00:06:27,354 --> 00:06:30,323 la ayuda para lavar la ropa en casa eso desalienta un lavado sucio. 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,726 Y recuerda, la fecha límite para nuestro concurso semanal 124 00:06:32,793 --> 00:06:34,428 Mañana es media noche. 125 00:06:34,495 --> 00:06:35,729 ¿Puedo...? 126 00:06:35,796 --> 00:06:38,566 Y ahora amigos, en la radio... 127 00:06:38,632 --> 00:06:40,668 ¿Qué es todo esto aquí? ¿Abuela? 128 00:06:40,734 --> 00:06:43,003 estoy participando en ese concurso estaba hablando. 129 00:06:43,070 --> 00:06:44,705 ¿Qué tienes que hacer? 130 00:06:44,772 --> 00:06:47,107 Sólo di por qué me gusta Azulado de la cresta azul 131 00:06:47,174 --> 00:06:48,408 en 25 palabras o menos. 132 00:06:48,476 --> 00:06:50,010 ¿Veinticinco palabras? 133 00:06:50,077 --> 00:06:52,880 Me parece, de improviso, como tienes aproximadamente 9.000 palabras más. 134 00:06:52,946 --> 00:06:56,617 Solo tengo muchas ganas de ganar Lo intenté en todos los sentidos. 135 00:06:56,684 --> 00:06:58,452 Lee uno de ellos. 136 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Está bien. 137 00:07:01,388 --> 00:07:06,093 "Me gusta el Blue Ridge Bluing y Úselo en mi lavado todos los lunes. 138 00:07:06,159 --> 00:07:07,895 "Me alegro que el lunes siga al domingo, 139 00:07:07,961 --> 00:07:09,797 "porque la limpieza está al lado de la piedad." 140 00:07:09,863 --> 00:07:13,634 Me gusta eso. tiene un buen toque de humor en él. 141 00:07:13,701 --> 00:07:16,470 ¿Quieres decir que es gracioso? 142 00:07:16,537 --> 00:07:18,138 Sí. 143 00:07:25,613 --> 00:07:27,748 Bueno, no, es gracioso. 144 00:07:28,649 --> 00:07:30,718 Bueno, no es realmente divertido. 145 00:07:34,354 --> 00:07:37,958 Escucha, ¿qué tal después de cenar? tu y yo repasamos estas cosas 146 00:07:38,025 --> 00:07:40,160 y escoger el mejor, ¿vale? 147 00:07:40,227 --> 00:07:42,462 Te lo agradecería, John-Boy. 148 00:07:51,672 --> 00:07:54,041 Es un verdadero placer almacenar helados. 149 00:07:54,107 --> 00:07:56,777 es un regalo especial para darle la bienvenida a Esther a casa. 150 00:07:56,844 --> 00:07:59,947 No nos gusta venir a llamar con las manos vacías. 151 00:08:00,013 --> 00:08:03,350 John-Boy, ¿cómo va tu trabajo? con el periódico? 152 00:08:03,416 --> 00:08:04,918 Bueno, bastante lento, Ike. 153 00:08:04,985 --> 00:08:07,588 Estoy en medio de una característica sobre las flores silvestres de Virginia. 154 00:08:07,655 --> 00:08:09,723 no sabía que eres un experto en flores silvestres. 155 00:08:09,790 --> 00:08:11,191 -Pues yo no... -Lo soy. 156 00:08:11,258 --> 00:08:14,494 Bueno, puedes escribir el artículo. Si quieres, abuelo. 157 00:08:16,263 --> 00:08:19,166 -¿Puedo tomar tu plato, abuela? -Hazme sentir como compañía. 158 00:08:19,232 --> 00:08:21,602 Ni siquiera me dejaron ayudar con la cena. 159 00:08:21,669 --> 00:08:23,270 Habrá mucho que hacer mañana. 160 00:08:23,336 --> 00:08:25,706 Ahora mismo estamos celebrando el hecho de que estés en casa. 161 00:08:25,773 --> 00:08:28,441 Bueno, Esther, si estás consiguiendo fuera de tus quehaceres, 162 00:08:28,508 --> 00:08:31,211 tal vez darías un paseo A la luz de la luna conmigo. 163 00:08:31,278 --> 00:08:33,847 Lo siento, abuelo. Pero primero conseguí una cita con ella. 164 00:08:33,914 --> 00:08:36,483 Vamos a repasar algunas cosas. para ese concurso de radio. 165 00:08:36,550 --> 00:08:37,885 ¿Qué concurso es ese? 166 00:08:37,951 --> 00:08:39,319 Bienvenidos a La Despensa de la Poesía. 167 00:08:39,386 --> 00:08:40,854 Disculpe. 168 00:08:40,921 --> 00:08:43,390 -¿Cuál es el premio, mamá? -$15 en efectivo. 169 00:08:43,456 --> 00:08:45,458 Oye, eso es una fortuna. 170 00:08:45,525 --> 00:08:47,094 ¿Qué vas a qué hacer con eso, abuela? 171 00:08:47,160 --> 00:08:50,330 -Tomar lecciones de piano. -¿Clases de piano? 172 00:08:50,397 --> 00:08:53,033 Sólo los niños toman clases de piano. 173 00:08:53,100 --> 00:08:54,602 Oye, ¿y yo? 174 00:08:54,668 --> 00:08:56,737 Pero ya puedes jugar el piano, mamá. 175 00:08:56,804 --> 00:08:59,472 Yo no. Lo jugueteo. De oído. 176 00:08:59,539 --> 00:09:02,375 Cuando Martha Corinne me pidió que tocar algo del himnario, 177 00:09:02,442 --> 00:09:06,279 Ni siquiera pude leer una nota y me gustaría aprender. 178 00:09:06,346 --> 00:09:08,616 Es una buena idea, abuela. 179 00:09:11,985 --> 00:09:16,156 Algo más que no podemos posponer, Ese es el acolchado de Mary Ellen. 180 00:09:16,223 --> 00:09:18,325 Bueno, será mejor que Sigue posponiéndolo. 181 00:09:18,391 --> 00:09:21,161 Esa es la primera vez Alguna vez escuché de una joven 182 00:09:21,228 --> 00:09:22,830 objetando a su propia fiesta de acolchado. 183 00:09:22,896 --> 00:09:25,799 También podrías publicar un anuncio en el periódico 184 00:09:25,866 --> 00:09:27,234 anunciando que María Elena Walton 185 00:09:27,300 --> 00:09:28,568 está buscando marido. 186 00:09:28,636 --> 00:09:30,671 Quizás John-Boy puede conseguirle un anuncio a precio reducido 187 00:09:30,738 --> 00:09:33,907 para el Tiempos del condado de Jefferson. 188 00:09:33,974 --> 00:09:37,277 O simplemente podría aguantar un aviso especial en la tienda. 189 00:09:37,344 --> 00:09:39,279 ¿Ves lo que quiero decir? 190 00:09:39,346 --> 00:09:41,114 No es así en absoluto. 191 00:09:41,181 --> 00:09:43,817 Bueno, si Mary Ellen no va para el acolchado personalizado, 192 00:09:43,884 --> 00:09:46,086 tal vez podríamos hacer lo que hacen los amish. 193 00:09:46,153 --> 00:09:47,921 Cuando una joven llega a ser mayor de edad, 194 00:09:47,988 --> 00:09:50,824 ellos solo pintan la puerta de entrada azul. 195 00:09:52,893 --> 00:09:55,929 De hecho, acabo de recibir en un envío de pintura azul. 196 00:09:55,996 --> 00:09:59,266 Para ella tendremos que pintar. toda la casa. 197 00:09:59,332 --> 00:10:00,367 Muy divertido. 198 00:10:01,501 --> 00:10:03,103 he estado leyendo 199 00:10:03,170 --> 00:10:06,473 Mayoría de edad en Samoa por la señorita Margaret Mead. 200 00:10:06,539 --> 00:10:08,175 Y la señorita Mead dice que 201 00:10:08,241 --> 00:10:11,011 si una joven no va junto con sus tradiciones, 202 00:10:11,078 --> 00:10:14,147 que la obligan a casarse un anciano del pueblo. 203 00:10:14,214 --> 00:10:17,317 Y sólo conozco uno. ¡Yancy Tucker! 204 00:10:20,654 --> 00:10:21,789 ¿Ves lo que has empezado? 205 00:10:21,855 --> 00:10:23,356 Ya basta de burlas todos. 206 00:10:23,423 --> 00:10:26,026 nadie lo esta intentando casar a alguien. 207 00:10:26,093 --> 00:10:28,261 Este acolchado parece algo inofensivo, 208 00:10:28,328 --> 00:10:31,064 pero si Mary Ellen se opone, Será mejor que lo canceles, mamá. 209 00:10:31,131 --> 00:10:33,200 Es demasiado tarde para cancelarlo. 210 00:10:33,266 --> 00:10:35,803 Como la mujer mayor en esta familia, 211 00:10:35,869 --> 00:10:38,371 Lo asumí como mi responsabilidad. 212 00:10:38,438 --> 00:10:40,974 Las invitaciones han salido. 213 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 El acolchado de Mary Ellen será una semana a partir del sábado. 214 00:10:43,944 --> 00:10:46,413 Abuela, ¿cómo pudiste? 215 00:10:51,484 --> 00:10:55,155 Ella se acostumbrará a la idea. Ella se lo agradecerá. 216 00:12:01,021 --> 00:12:03,623 Maravilloso, Ester. 217 00:12:03,690 --> 00:12:07,227 Te lo digo, simplemente no lo hacen. escribir música como antes. 218 00:12:07,294 --> 00:12:09,729 Y si lo hicieran No pude leerlo. 219 00:12:09,797 --> 00:12:12,399 Por eso tengo la intención para aprender las notas. 220 00:12:12,465 --> 00:12:15,235 Si tú lo dices, Esther, pero para mí eso es algo así como 221 00:12:15,302 --> 00:12:18,238 enseñando la rosa cómo oler mejor. 222 00:12:18,305 --> 00:12:22,042 Sólo has estado escuchando para mí demasiado tiempo. 223 00:12:22,109 --> 00:12:26,079 Si el concierto ha terminado, ¿Qué tal si tú y yo salimos? 224 00:12:26,146 --> 00:12:29,416 y toma ese paseo para ver las luciérnagas? 225 00:12:29,482 --> 00:12:31,418 Iré a buscar tu suéter. 226 00:12:38,826 --> 00:12:41,361 Abuela, ¿cómo es esto? 227 00:12:43,596 --> 00:12:45,732 "Me gusta el azulado Blue Ridge 228 00:12:45,799 --> 00:12:49,837 "porque toca a mi familia Lavandería con la misma neblina suave. 229 00:12:49,903 --> 00:12:51,638 "que colorea la montaña cerca de nuestra casa, 230 00:12:51,704 --> 00:12:55,075 "y hace la colada del lunes parte del paisaje." 231 00:12:55,142 --> 00:12:57,577 Son 25 palabras exactamente. 232 00:12:57,644 --> 00:12:59,446 Eso es encantador. 233 00:12:59,512 --> 00:13:02,715 Si tuviera palabras como las tuyas, Yo ganaría seguro. 234 00:13:02,782 --> 00:13:06,353 Bueno, ahí lo tienes. 235 00:13:06,419 --> 00:13:09,222 Bueno, no puedo soportar esto. No pude enviar esto. 236 00:13:09,289 --> 00:13:10,590 No es mío. 237 00:13:10,657 --> 00:13:14,361 Bueno, lo es ahora. es mi regalo de bienvenida a casa para usted. 238 00:13:14,427 --> 00:13:15,528 Buena suerte. 239 00:13:26,139 --> 00:13:27,841 Entra. 240 00:13:29,843 --> 00:13:31,178 Perdón por molestarte. 241 00:13:31,244 --> 00:13:33,613 ¿podrías ayudarme? en el ático por un minuto? 242 00:13:33,680 --> 00:13:35,215 Claro. 243 00:13:53,967 --> 00:13:58,605 ha pasado mucho tiempo desde que estoy aquí arriba. 244 00:13:58,671 --> 00:14:01,875 ¿Puedes sostener eso por mí? 245 00:14:06,947 --> 00:14:10,250 Este es mi cofre de esperanza. 246 00:14:10,317 --> 00:14:13,120 Mi madre fue antes de eso y mi abuela antes de eso, 247 00:14:13,186 --> 00:14:17,290 espalda clara, hija mayor a la hija mayor. 248 00:14:17,357 --> 00:14:21,528 -¿Qué hay dentro? -Oh, recuerdos sobre todo. 249 00:14:21,594 --> 00:14:23,931 Una vez, fue lleno de cosas nuevas. 250 00:14:23,997 --> 00:14:27,134 Tapetes, bufandas, fundas de almohada bordadas 251 00:14:27,200 --> 00:14:29,469 que se agotó hace mucho tiempo. 252 00:14:29,536 --> 00:14:32,505 y ese mantel mi abuela tejía para mí, 253 00:14:32,572 --> 00:14:35,075 el que todavía usamos en ocasiones especiales. 254 00:14:35,142 --> 00:14:36,809 ¿Qué es esto? 255 00:14:36,876 --> 00:14:39,079 Ese es el vestido que usé 256 00:14:39,146 --> 00:14:42,049 cuando tu papi Primero me sacó a bailar. 257 00:14:42,115 --> 00:14:44,384 Bueno, estoy sorprendido alguna vez te volvió a sacar. 258 00:14:44,451 --> 00:14:46,719 te haré saber esa era la última moda. 259 00:14:46,786 --> 00:14:49,923 Lo copié del Diario de casa de damas. 260 00:14:52,692 --> 00:14:55,328 Lydia Lee, mi primera muñeca. 261 00:14:55,395 --> 00:14:57,797 Te sorprenderías lo que encontrarías aquí. 262 00:14:57,864 --> 00:14:59,632 Los primeros zapatos de John-Boy. 263 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 Este es un pañuelo de encaje. 264 00:15:06,106 --> 00:15:09,376 tu papi me trajo de París. 265 00:15:09,442 --> 00:15:11,711 Es hora de aclarar estas cosas. Fuera, María Elena. 266 00:15:11,778 --> 00:15:13,713 El cofre de la esperanza es tuyo ahora. 267 00:15:13,780 --> 00:15:15,248 Te lo agradezco mamá, 268 00:15:15,315 --> 00:15:18,485 pero no puedo pensar en nada Lo usaría para. 269 00:15:18,551 --> 00:15:21,588 Cuando mi mamá me lo dio, Yo era más joven que tú. 270 00:15:21,654 --> 00:15:23,623 Parecía tan grande y vacío, 271 00:15:23,690 --> 00:15:25,959 como todos esos años todavía por delante de mí. 272 00:15:26,026 --> 00:15:28,761 no tenía idea cómo llenarlo o ellos. 273 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Bueno, lo sé cómo voy a llenar el mío. 274 00:15:34,934 --> 00:15:36,636 ¿Qué es esto? 275 00:15:36,703 --> 00:15:39,639 esos son algunos bocetos Hice en la escuela secundaria. 276 00:15:44,211 --> 00:15:47,380 -Estás bien, mamá. -Bueno, mi maestra así lo pensó. 277 00:15:47,447 --> 00:15:49,516 Él quería que postulara para una beca. 278 00:15:49,582 --> 00:15:51,184 ¿Por qué no lo hiciste? 279 00:15:51,251 --> 00:15:55,222 Me enamoré de tu papá. Tuve que tomar una decisión. 280 00:15:55,288 --> 00:15:57,090 Hice el correcto. 281 00:15:58,658 --> 00:16:02,229 Vas a tener que hacer tus propias decisiones, Mary Ellen, 282 00:16:02,295 --> 00:16:06,066 y no los espero ser igual al mío. 283 00:16:06,133 --> 00:16:09,169 Aún así, el cofre de la esperanza está aquí. si lo quieres. 284 00:16:09,236 --> 00:16:11,638 Gracias, mamá. 285 00:16:15,642 --> 00:16:17,044 simplemente no entiendo 286 00:16:17,110 --> 00:16:19,446 ¿Por qué María Elena? No quiere que ella acolche. 287 00:16:19,512 --> 00:16:22,315 Cuando yo tenía su edad, Simplemente no podía esperar por el mío. 288 00:16:22,382 --> 00:16:25,052 Significaba que ya era mayor. 289 00:16:25,118 --> 00:16:26,853 María Elena es una chica buena y sensata. 290 00:16:26,919 --> 00:16:30,657 Ella se dará cuenta del Viejo Dominio las costumbres son buenas para ella. 291 00:16:30,723 --> 00:16:34,227 ¿A qué damas estás invitando? al acolchado? 292 00:16:34,294 --> 00:16:37,964 Las mujeres con las que estamos cerca aquí quien sabe enhebrar una aguja, 293 00:16:38,031 --> 00:16:40,633 y una pareja que no puede, las hermanas Baldwin. 294 00:16:40,700 --> 00:16:42,869 ¿Los Baldwin? 295 00:16:42,935 --> 00:16:45,438 Tal vez traerían el puñetazo. 296 00:16:45,505 --> 00:16:49,576 Terminaríamos con una colcha loca. 297 00:16:49,642 --> 00:16:54,214 quiero que le digas a juan no hacer funcionar el molino ese día. 298 00:16:54,281 --> 00:16:55,982 Queremos oírnos pensar. 299 00:16:56,049 --> 00:16:59,286 Supongo que nos quieres a todos para desalojar el local, ¿eh? 300 00:16:59,352 --> 00:17:02,021 Bueno, ¿no tienes ¿Hacer una entrega en Westham? 301 00:17:02,089 --> 00:17:05,024 Oh, sí, efectivamente lo hacemos. 302 00:17:06,793 --> 00:17:08,928 ¿Qué pasa? 303 00:17:08,995 --> 00:17:11,731 -Hay algo en esta cama. -Oh, no. 304 00:17:15,602 --> 00:17:17,504 ¡Botella de agua caliente! 305 00:17:17,570 --> 00:17:19,339 no hay nada peor que poner los pies 306 00:17:19,406 --> 00:17:21,641 en una bolsa de agua fría y caliente. 307 00:17:21,708 --> 00:17:25,845 Olvidé que lo había estado usando mientras estabas fuera. 308 00:17:25,912 --> 00:17:29,048 Me extrañaste, ¿no? 309 00:17:37,557 --> 00:17:40,160 Recuerda ese pañuelo de encaje ¿Me enviaste desde Francia? 310 00:17:40,227 --> 00:17:42,595 Sí. ¿Qué pasa con eso? 311 00:17:42,662 --> 00:17:45,865 Me encontré con esto cuando estaba en el ático esta noche. 312 00:17:45,932 --> 00:17:47,434 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 313 00:17:47,500 --> 00:17:51,104 Revisando mi cofre de esperanza. Quiero dárselo a Mary Ellen. 314 00:17:51,171 --> 00:17:53,106 ¿No crees que eso es tipo de riesgo 315 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 ¿Después de lo que pasó esta noche? 316 00:17:54,707 --> 00:17:57,844 Sí. Pensé que tal vez si nos moviéramos en el baño de chicas, 317 00:17:57,910 --> 00:18:01,214 podría ayudarla Acostúmbrate a la idea. 318 00:18:01,281 --> 00:18:03,150 Ahora que la abuela empezó todo esto. 319 00:18:03,216 --> 00:18:07,554 Simplemente no es fácil, dos mujeres viviendo bajo el mismo techo. 320 00:18:07,620 --> 00:18:10,823 tendré una charla con ella si quieres que lo haga. 321 00:18:12,292 --> 00:18:14,561 No, probablemente sirva más daño que bien. 322 00:18:14,627 --> 00:18:17,430 La abuela es de gran ayuda para mí. y la amo mucho, 323 00:18:17,497 --> 00:18:20,267 pero desearía que ella lo recordara ¿Quién es la madre en esta casa? 324 00:18:20,333 --> 00:18:23,703 No se como te aguantas con ella a veces. 325 00:18:23,770 --> 00:18:27,274 A veces no lo sé cómo aguanto a cualquiera de ustedes. 326 00:18:28,875 --> 00:18:32,111 Vas a venir a la cama ¿O te sentarás toda la noche? 327 00:18:33,846 --> 00:18:37,684 Un rollo de guata de algodón para la colcha de Mary Ellen. 328 00:18:37,750 --> 00:18:38,918 Me alegro que haya llegado aquí. 329 00:18:38,985 --> 00:18:41,688 Esther ha estado preocupada por eso. como una gallina vieja y mojada. 330 00:18:41,754 --> 00:18:44,291 No puedo culparla, con Mary Ellen en su caballo alto. 331 00:18:44,357 --> 00:18:46,359 Mary Ellen volverá a su debido tiempo. 332 00:18:46,426 --> 00:18:50,530 Lo peor es que los hombres tenemos sido excluido del recinto. 333 00:18:50,597 --> 00:18:53,900 No hay lugar a donde ir y volver a casa para disfrutar de una cena fría. 334 00:18:53,966 --> 00:18:55,468 Los buenos viejos tiempos 335 00:18:55,535 --> 00:18:57,804 por qué, podríamos haber una abeja desgranadora de maíz 336 00:18:57,870 --> 00:18:59,606 mientras las damas cosían. 337 00:18:59,672 --> 00:19:03,476 El único problema es que este es el Época equivocada del año para descascarar. 338 00:19:03,543 --> 00:19:05,645 Seguro que lo es. 339 00:19:05,712 --> 00:19:09,849 Quizás, Ike, podríamos arreglar un poco de descascarado de piscina. 340 00:19:11,384 --> 00:19:13,953 Corabeth no estará por aquí. todo el día. 341 00:19:14,020 --> 00:19:17,156 -Aquí podríamos reunirnos todos. -Esa es una gran idea. 342 00:19:17,224 --> 00:19:18,825 Me alegro de haber pensado en eso. 343 00:19:18,891 --> 00:19:21,494 Y tal vez podría prevalecer las damas baldwin 344 00:19:21,561 --> 00:19:23,830 para proporcionarnos algo de la Receta? 345 00:19:23,896 --> 00:19:24,931 Sí. 346 00:19:24,997 --> 00:19:27,967 Hola, Zeb. Ike. 347 00:19:28,034 --> 00:19:29,969 Hola Yancy! 348 00:19:30,036 --> 00:19:33,039 Yancy, ¿qué puedo hacer por ti? 349 00:19:33,105 --> 00:19:36,576 Colocando algunos suministros, Tengo una lista aquí en alguna parte. 350 00:19:36,643 --> 00:19:39,279 Estas seguro que no lo pusiste ¿Con tu otro traje? 351 00:19:39,346 --> 00:19:42,815 Espero que no, porque no me han visto. ese traje en 10 años. 352 00:19:42,882 --> 00:19:46,152 Aquí está, aquí está. Te dije que tenía uno. 353 00:19:46,219 --> 00:19:47,720 Bueno, veamos aquí. 354 00:19:47,787 --> 00:19:51,691 Necesito un poco de mostaza seca brotes de ajo, pimienta de cayena, 355 00:19:51,758 --> 00:19:55,061 chile en polvo, pimentón, granos de pimienta y salsa Tabasco. 356 00:19:55,127 --> 00:19:58,965 Ya me dieron chiles verdes chiles picantes, tomates verdes, 357 00:19:59,031 --> 00:20:01,934 rábano picante, vinagre de sidra, panceta de cerdo, cortes de res, 358 00:20:02,001 --> 00:20:06,306 pimientos morrones, hígados de pollo y patas de ardilla. 359 00:20:06,373 --> 00:20:08,608 Me suena como te estas preparando 360 00:20:08,675 --> 00:20:10,877 algunos de tus especiales Chile diablo rojo. 361 00:20:10,943 --> 00:20:12,912 No es un pastel de ángel. 362 00:20:12,979 --> 00:20:15,582 Yancy, es realmente una suerte. 363 00:20:15,648 --> 00:20:18,318 deberías visitarnos en este momento en particular. 364 00:20:18,385 --> 00:20:20,420 ¿Y por qué, Zeb? 365 00:20:20,487 --> 00:20:22,555 Bueno, Ike y yo aquí. 366 00:20:22,622 --> 00:20:24,724 están planeando un poco cita propia 367 00:20:24,791 --> 00:20:26,559 mientras las damas tienen su acolchado. 368 00:20:26,626 --> 00:20:30,162 Y acabas de ser elegido para abastecerse de forraje. 369 00:20:30,229 --> 00:20:32,332 La comida. 370 00:20:35,568 --> 00:20:38,605 Nuestro favorito, el Sr. Walton. 371 00:20:38,671 --> 00:20:41,073 Al ver esa caja de hidromiel en la tienda de Ike me recordó 372 00:20:41,140 --> 00:20:43,943 No te había llamado querida damas durante un buen rato. 373 00:20:44,010 --> 00:20:47,680 Le estaba diciendo a la hermana Debo arreglar mi colcha 374 00:20:47,747 --> 00:20:52,452 Hoy voy a ver a la señora Walton. Ahora puedes tomarlo por mí. 375 00:20:52,519 --> 00:20:55,021 Bueno, estaría encantado de hacerlo. Señorita Emily. 376 00:20:55,087 --> 00:20:56,856 La hermana ya terminó la suya, 377 00:20:56,923 --> 00:21:01,093 pero el mio era tan delicado diseño, tomó mucho más tiempo. 378 00:21:01,160 --> 00:21:05,197 Representa una hoja arremolinada, bastante parecido a los dorados 379 00:21:05,264 --> 00:21:08,100 que llovió alrededor Ashley Longworth y yo 380 00:21:08,167 --> 00:21:09,836 cuando nos vimos por última vez. 381 00:21:09,902 --> 00:21:12,672 Estoy seguro de que Mary Ellen estará encantado de atesorarlo. 382 00:21:12,739 --> 00:21:15,608 Bueno, si conozco a Mary Ellen, sin duda tendrá pretendientes 383 00:21:15,675 --> 00:21:19,446 considerablemente más confiable que Ashley Longworth. 384 00:21:19,512 --> 00:21:22,515 Ashley no estaba en lo más mínimo poco confiable. 385 00:21:22,582 --> 00:21:26,185 -Desapareció, querida. -Tenía razón. 386 00:21:26,252 --> 00:21:28,220 Más razón, si mal no recuerdo, 387 00:21:28,287 --> 00:21:30,557 que el Sr. Porter Sims cuando desapareció. 388 00:21:30,623 --> 00:21:33,259 Bueno, Sr. Porter Sims. no desapareció. 389 00:21:33,326 --> 00:21:36,295 Simplemente lo llamaron por su trabajo. 390 00:21:36,363 --> 00:21:39,532 La hermana estaba bastante cautivada. con el Sr. Sims. 391 00:21:39,599 --> 00:21:42,935 Ahora bien, creo que el señor Walton tiene asuntos más urgentes 392 00:21:43,002 --> 00:21:46,238 que estar escuchando sobre nuestros caballeros amigos. 393 00:21:46,305 --> 00:21:48,341 un caballero amigo Ashley Longworth 394 00:21:48,408 --> 00:21:50,009 seguramente lo fue. 395 00:21:50,076 --> 00:21:52,979 Pero el señor Porter Sims Era simplemente un conocido. 396 00:21:53,045 --> 00:21:55,415 Por supuesto. 397 00:21:55,482 --> 00:21:59,352 y muy discreto con sus atenciones. 398 00:22:02,622 --> 00:22:07,560 Ahora, ¿por qué estoy aquí parado con ¿Un frasco de Receta en mis manos? 399 00:22:07,627 --> 00:22:09,929 Oh, lo trajiste Para el Sr. Walton, querida. 400 00:22:09,996 --> 00:22:12,965 Ah, por supuesto. 401 00:22:13,032 --> 00:22:16,068 Sr. Walton, ya que no puede quedarse. por un sorbo de la Receta, 402 00:22:16,135 --> 00:22:18,771 estaremos muy contentos si pudieras llevarlo contigo. 403 00:22:18,838 --> 00:22:22,709 Me alegro de tener tales riquezas otorgado a mí. 404 00:22:22,775 --> 00:22:25,344 ¿Por qué este líquido blanco? es bastante bonito 405 00:22:25,412 --> 00:22:28,214 ser bordado en un cuadrado de colcha. 406 00:22:28,280 --> 00:22:30,316 ¡Sí, efectivamente! 407 00:22:30,383 --> 00:22:32,151 El cuadrado de la colcha, Sr. Walton. 408 00:22:32,218 --> 00:22:33,886 Ah, perdóname. 409 00:22:36,155 --> 00:22:37,557 Sí. 410 00:22:43,696 --> 00:22:46,599 ¿Qué tienes ahí, abuelo? 411 00:22:46,666 --> 00:22:48,701 Bueno, estaba abajo a la tienda de Ike Godsey. 412 00:22:48,768 --> 00:22:51,538 Hizo una buena compra de trementina. 413 00:22:51,604 --> 00:22:54,674 Nunca puedo decir cuando puedas necesitarlo. 414 00:22:54,741 --> 00:22:56,275 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 415 00:22:56,342 --> 00:22:59,045 Estamos terminando esta pieza de muebles para mamá. 416 00:22:59,111 --> 00:23:00,580 Papá está demasiado ocupado. 417 00:23:00,647 --> 00:23:03,950 Tu papá ha estado Más ocupado de lo habitual últimamente. 418 00:23:04,016 --> 00:23:06,819 deberíamos poder para darle un tiempo libre. 419 00:23:06,886 --> 00:23:09,388 como le das ¿El jefe tiene tiempo libre? 420 00:23:09,456 --> 00:23:11,190 Podría empezar, ya sabes, 421 00:23:11,257 --> 00:23:14,260 al dejar que ustedes tomen eso orden de muebles 422 00:23:14,326 --> 00:23:16,062 El sábado iré a Westham. 423 00:23:16,128 --> 00:23:18,064 ¿Crees que papá nos dejaría? 424 00:23:18,130 --> 00:23:20,199 Tal vez pueda persuadirlo. 425 00:23:20,266 --> 00:23:24,170 Y tengo un poco de cambio suelto dando vueltas en alguna parte. 426 00:23:24,236 --> 00:23:28,207 Podría dejarte ir a la foto. espectáculo con palomitas de maíz. 427 00:23:28,274 --> 00:23:30,977 ¡Ey! La Patrulla del Alba es jugando en el jefferson, 428 00:23:31,043 --> 00:23:33,112 y hay una serie con Tailspin Tommy. 429 00:23:33,179 --> 00:23:35,882 conozco algunas chicas ir al cine todos los sábados. 430 00:23:35,948 --> 00:23:37,750 Oye, ¿piensas? ¿Podemos verlos dos veces? 431 00:23:37,817 --> 00:23:40,286 -¿Las chicas? -No, las películas. 432 00:23:40,352 --> 00:23:43,556 Bueno, hablaré con tu papá. cuando sea el momento adecuado. 433 00:23:43,623 --> 00:23:45,391 Creo que verá las ventajas. 434 00:23:45,458 --> 00:23:47,059 de ti entregando esos muebles. 435 00:23:47,126 --> 00:23:50,162 ¿A qué hora empiezan las películas? No puedo esperar para descubrirlo. 436 00:23:50,229 --> 00:23:53,065 -Gracias, abuelo. -Gracias, abuelo. 437 00:23:59,305 --> 00:24:01,741 * Damas de Camptown canta esta canción * 438 00:24:01,808 --> 00:24:03,743 *Doo-da, doo-da* 439 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 * Hipódromo de De Camptown nueve millas de largo * 440 00:24:05,912 --> 00:24:07,680 *doo-da, doo-da día* 441 00:24:07,747 --> 00:24:11,183 * Gwin correrá toda la noche. Gwin para correr todo el día * 442 00:24:11,250 --> 00:24:13,853 *Apuesto mi dinero en un fastidio de cola corta * 443 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 *Alguien apostó por la bahía* 444 00:24:26,198 --> 00:24:28,935 -¿Ya anuncian el ganador? -Muy pronto. 445 00:24:29,001 --> 00:24:30,770 Y ahora amigos, en radiolandia, 446 00:24:30,837 --> 00:24:32,639 Me complace anunciar esto ganador de la semana 447 00:24:32,705 --> 00:24:34,974 de nuestro Blue Ridge Bluing concurso. 448 00:24:35,041 --> 00:24:39,378 Ella es la Sra. Zebulon Walton. ¡Del condado de Jefferson! 449 00:24:39,445 --> 00:24:41,848 -Gané. -Lo has hecho. 450 00:24:41,914 --> 00:24:44,450 Aquí está la entrada ganadora. por la señora Walton, 451 00:24:44,517 --> 00:24:46,018 "Me gusta el azulado Blue Ridge 452 00:24:46,085 --> 00:24:48,788 "porque lo hace lo que se supone que debe hacer, 453 00:24:48,855 --> 00:24:51,123 "y no muchas cosas hacen eso estos días!" 454 00:24:51,190 --> 00:24:55,762 Felicitaciones, señora Walton. Su cheque está en el correo. 455 00:24:55,828 --> 00:24:58,531 Bueno, felicidades. 456 00:24:58,598 --> 00:25:02,769 Eso fue realmente bueno. eso fue Directo al grano, ¿no? 457 00:25:02,835 --> 00:25:04,871 Bueno, quería decirte, John-Boy, 458 00:25:04,937 --> 00:25:07,239 pero simplemente no pude enviar el uno que escribiste, no era mío. 459 00:25:07,306 --> 00:25:09,375 Tampoco fue tan bueno. 460 00:25:09,441 --> 00:25:12,612 El tuyo fue simplemente maravilloso. y no pude usar esas palabras. 461 00:25:12,679 --> 00:25:16,082 Abuela, fue perfecto. Me alegro que hayas ganado. 462 00:25:16,148 --> 00:25:17,817 De verdad, felicidades. 463 00:25:20,519 --> 00:25:22,755 Es hora de cenar. 464 00:25:25,592 --> 00:25:28,695 Felicitaciones, mi señora. 465 00:25:28,761 --> 00:25:30,897 ¿Puedo acompañarte hasta la estufa? 466 00:25:30,963 --> 00:25:34,366 Sra. Zebulon Walton del condado de Jefferson, 467 00:25:34,433 --> 00:25:38,004 ¿Virginia en el Viejo Dominio? 468 00:25:38,070 --> 00:25:40,039 No es fácil cambiar La mente de la abuela, ¿verdad? 469 00:25:40,106 --> 00:25:42,208 Bueno, supongo que simplemente no debería Me he entrometido, eso es todo. 470 00:25:42,274 --> 00:25:45,044 No te preocupes por eso. Obtuviste eso de ella. 471 00:25:49,616 --> 00:25:52,284 -Esto va a ser encantador. -Sí. 472 00:25:52,351 --> 00:25:55,421 estoy teniendo problemas con el cuadrado de Miss Emily. 473 00:25:55,487 --> 00:25:58,290 No puedo decir qué lado está arriba qué lado está hacia abajo. 474 00:25:58,357 --> 00:26:01,360 Ambos lucen iguales. ¿Hacia dónde cae una hoja? 475 00:26:01,427 --> 00:26:02,862 Se ve bien, abuela. 476 00:26:02,929 --> 00:26:04,764 De todos modos, es el pensamiento eso cuenta. 477 00:26:04,831 --> 00:26:08,067 Bueno, espero Mary Ellen se siente así. 478 00:26:08,134 --> 00:26:11,003 ella todavía insiste ella no viene. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,806 María Elena tiene una mente propia. 480 00:26:13,873 --> 00:26:16,275 Espero que ella lo cambie por su cuenta. 481 00:26:16,342 --> 00:26:20,412 Podría ayudarla a saber Insistirás en que ella esté allí. 482 00:26:20,479 --> 00:26:22,849 Abuela, quiero a Mary Ellen tener este acolchado, 483 00:26:22,915 --> 00:26:26,285 pero no voy a insistir sobre cualquier cosa. 484 00:26:26,352 --> 00:26:29,789 Si hubiésemos hablado de esto Antes, lo habrías sabido. 485 00:26:43,803 --> 00:26:45,705 Fui a recoger El marco de acolchado de Maude 486 00:26:45,772 --> 00:26:47,740 y descubrí que Maude viene con él. 487 00:26:47,807 --> 00:26:49,842 -Me alegro de verte, Maude. -Encantado de verte, Maude. 488 00:26:49,909 --> 00:26:52,979 he estado ahorrando Mis zanahorias son para Myrtle. 489 00:26:53,045 --> 00:26:56,448 La mantienen bien. ¿Dónde está ella? 490 00:26:56,515 --> 00:27:00,853 -Te mostraré dónde está. -Recibí esta carta de Ike. 491 00:27:00,920 --> 00:27:04,056 son tus ganancias del concurso de radio. 492 00:27:04,123 --> 00:27:07,393 Bueno, al menos esa es una buena cosa que ha pasado hoy. 493 00:27:12,965 --> 00:27:15,902 Podríamos tener un velorio en lugar de Mañana habrá una fiesta de quilting. 494 00:27:15,968 --> 00:27:18,738 -¿Ella todavía está dando largas al asunto? -¿Arrastrando los talones? 495 00:27:18,805 --> 00:27:21,340 Tiene los pies peor hundidos que una mula de Missouri. 496 00:27:21,407 --> 00:27:22,809 Y no eres de ayuda. 497 00:27:22,875 --> 00:27:26,078 Podría hacerla ir, pero no voy a hacerlo. 498 00:27:26,145 --> 00:27:29,248 Ella debería ir por su cuenta. poder. Deberías mantenerte al margen 499 00:27:29,315 --> 00:27:31,083 deseo todo habían terminado. 500 00:27:31,150 --> 00:27:33,619 Cuando tienes una cooperativa con tres gallinas luchadoras, 501 00:27:33,686 --> 00:27:34,954 estas obligado tener las plumas erizadas. 502 00:27:35,021 --> 00:27:36,723 No soy una gallina luchadora. 503 00:27:36,789 --> 00:27:39,058 Luce bastante bien a este viejo gallo. 504 00:28:09,155 --> 00:28:11,123 -Se ve bastante bien. -Lo conseguiré. 505 00:28:16,262 --> 00:28:18,530 Bueno, hola, G.W. Entra. 506 00:28:18,597 --> 00:28:22,168 Me gustaría hablar con el Sr. Walton. Primero, si pudiera, aquí afuera. 507 00:28:22,234 --> 00:28:26,705 ¿Lo harías? Bueno, seguro, Yo lo atraparé. 508 00:28:31,277 --> 00:28:34,446 Papá, G.W. quiere para hablar contigo. 509 00:28:34,513 --> 00:28:38,751 -Toma, hijo, toma esta tabla. -Está bien. 510 00:28:38,818 --> 00:28:42,088 ¡Mamá, tiene flores! 511 00:28:42,154 --> 00:28:44,156 ¿Qué puedo hacer por ti, G.W.? 512 00:28:44,223 --> 00:28:46,993 Señor, quería preguntarle si Podría sentarme con Mary Ellen. 513 00:28:47,059 --> 00:28:49,461 Pero pensé que debería conseguir su permiso primero. 514 00:28:49,528 --> 00:28:52,698 Se lo agradezco, G.W. Mary Ellen es quien debe preguntar. 515 00:28:52,765 --> 00:28:54,166 El estado de ánimo en el que ha estado últimamente. 516 00:28:54,233 --> 00:28:55,968 será mejor que estés listo para agacharte después de que le preguntes. 517 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Siempre estoy con Mary Ellen. 518 00:29:04,410 --> 00:29:06,378 G.W. quiere verte. 519 00:29:08,514 --> 00:29:12,118 ¿Qué pasa con ¿todos ustedes? Es solo G.W. 520 00:29:14,353 --> 00:29:17,089 Hola G.W. 521 00:29:17,156 --> 00:29:18,190 Aquí. 522 00:29:18,257 --> 00:29:20,626 No tenías que hacerlo tráeme flores. 523 00:29:20,692 --> 00:29:23,963 Bueno, pensé que sería lo correcto. 524 00:29:34,606 --> 00:29:36,242 G.W., ¿cuál es el problema? contigo? 525 00:29:36,308 --> 00:29:38,510 Quiero decir, hemos tenido muchas fechas 526 00:29:38,577 --> 00:29:41,213 y nunca trajiste flores y actuó todo solemnemente antes. 527 00:29:41,280 --> 00:29:43,249 Bueno, escuché sobre tu fiesta de acolchado 528 00:29:43,315 --> 00:29:45,584 y yo quería llegar aquí antes que los demás. 529 00:29:45,651 --> 00:29:47,086 ¿Qué otros? 530 00:29:47,153 --> 00:29:49,822 Seguramente habrá muchos otros. 531 00:30:01,067 --> 00:30:03,502 Mira, G.W., creo que hay algo que debes entender. 532 00:30:03,569 --> 00:30:05,171 Entiendo. 533 00:30:05,237 --> 00:30:07,606 No tengo prisa pero mis padres me están dando 534 00:30:07,673 --> 00:30:11,443 un poco de terreno para iniciar una granja. yo Pensé que tal vez te gustaría ver. 535 00:30:11,510 --> 00:30:14,180 Eres muy dulce, G.W., y hemos sido buenos amigos 536 00:30:14,246 --> 00:30:17,383 desde hace mucho tiempo, así que quiero ser honesto contigo. 537 00:30:17,449 --> 00:30:19,785 voy a la escuela de enfermería cuando llegue la caída, 538 00:30:19,852 --> 00:30:23,089 y ahora mismo estoy demasiado ocupado pensar en cualquier otra cosa. 539 00:30:23,155 --> 00:30:25,191 No tiene nada que ver contigo. 540 00:30:25,257 --> 00:30:28,060 solo pensé con el acolchado y todo... 541 00:30:28,127 --> 00:30:31,998 Este acolchado no es mi idea. en absoluto, cualquier parte de él. 542 00:30:35,134 --> 00:30:38,570 Gracias por venir y por las flores. 543 00:30:38,637 --> 00:30:40,940 te veré antes de irme a la escuela. 544 00:30:41,007 --> 00:30:43,842 Está bien, María Elena. Hasta luego. 545 00:30:57,223 --> 00:30:59,391 -¡Jasón! -¡Estar atento! 546 00:30:59,458 --> 00:31:02,028 -María Elena. -Ahora mira lo que has hecho. 547 00:31:02,094 --> 00:31:04,130 Mira lo que has hecho al pobre G.W. 548 00:31:04,196 --> 00:31:06,265 Sin mencionar ¡Cómo me has avergonzado! 549 00:31:06,332 --> 00:31:08,334 Y todo por culpa de ese estúpido colcha! 550 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 Se ha corrido la voz de que María Ellen Walton está disponible 551 00:31:11,337 --> 00:31:14,340 para tareas de cocina, tareas domésticas, y criar hijos. 552 00:31:14,406 --> 00:31:18,277 Bueno, ¡no es verdad! Tengo otros planes. 553 00:31:18,344 --> 00:31:20,612 Puedes seguir adelante y tener tu acolchado, abuela, 554 00:31:20,679 --> 00:31:22,414 ¡pero no voy a estar ahí! 555 00:31:22,481 --> 00:31:24,416 Estarás allí. Es tu acolchado. 556 00:31:24,483 --> 00:31:26,318 No, no lo es, abuela. ¡Es tuyo! 557 00:31:26,385 --> 00:31:29,621 ¿Nunca hables con tu abuela de esa manera otra vez. ¡Alguna vez! 558 00:31:31,123 --> 00:31:34,760 Sólo el Señor sabe que va a pasar mañana. 559 00:31:34,826 --> 00:31:38,197 Abuela, te amo mucho y no quiero hacerte daño, 560 00:31:38,264 --> 00:31:41,300 pero de ahora en adelante, donde los niños están preocupados, 561 00:31:41,367 --> 00:31:45,104 Te agradecería si lo hicieras recuerda que soy su madre. 562 00:31:55,581 --> 00:31:58,217 Abuelo, quieres ver si cargamos esto ¿vale? 563 00:31:58,284 --> 00:32:00,419 Estaré bien contigo, Ben. 564 00:32:06,758 --> 00:32:09,695 Jim, ¿podrías cerrar la tienda? 565 00:32:09,761 --> 00:32:11,330 Claro, abuelo. 566 00:32:11,397 --> 00:32:14,233 Asegúrate y aprieta Esta carga está muy bien, Ben. 567 00:32:14,300 --> 00:32:17,069 Tu papá seguro que te lo dará. una inspección minuciosa. 568 00:32:23,275 --> 00:32:27,046 Listo para despegar. 569 00:32:28,847 --> 00:32:32,018 ¿Es esa tu plaza? 570 00:32:32,084 --> 00:32:35,121 Es una casa con ocho ventanas, 571 00:32:35,187 --> 00:32:37,823 uno para cada uno de los niños y uno para mi. 572 00:32:37,889 --> 00:32:39,891 ¿Y dónde está mi ventana? 573 00:32:39,958 --> 00:32:42,261 Eres la puerta, 574 00:32:42,328 --> 00:32:45,897 dejando entrar las cosas buenas, y manteniendo alejado lo malo. 575 00:32:45,964 --> 00:32:48,200 Bueno, eso es bueno. 576 00:32:51,937 --> 00:32:55,374 -Bueno, me quedó muy bonito. -John. 577 00:32:55,441 --> 00:32:58,910 Jim-Bob y Ben están todos listos para rodar. 578 00:32:58,977 --> 00:33:01,047 quieres salir y echar un vistazo? 579 00:33:01,113 --> 00:33:02,748 ¿Para qué? 580 00:33:02,814 --> 00:33:05,217 Bueno, van a tomar el camión hacia Westham 581 00:33:05,284 --> 00:33:07,219 con los muebles dentro. 582 00:33:07,286 --> 00:33:10,556 Y tal vez disfrutar de un espectáculo de fotografías y unas palomitas de maíz. 583 00:33:10,622 --> 00:33:12,391 ¿Ven otra vez, papá? 584 00:33:12,458 --> 00:33:16,028 Juan, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te tomaste un día libre? 585 00:33:16,095 --> 00:33:18,897 Siempre y cuando desde que tuviste un Día libre, papá. 586 00:33:18,964 --> 00:33:22,701 Muy bien, me quitaré uno tú y tú me quitáis uno. 587 00:33:22,768 --> 00:33:25,271 Giro total. ¿Estás de acuerdo, Livie? 588 00:33:25,337 --> 00:33:28,640 -Creo que ambos os lo habéis ganado. -Sí, efectivamente. 589 00:33:28,707 --> 00:33:30,476 ¿Abuelo? 590 00:33:30,542 --> 00:33:34,480 John-Boy tiene que terminar eso. artículo para el periódico. 591 00:33:34,546 --> 00:33:37,383 -Irá a casa de Ike más tarde. -Ahora será mejor que nos vayamos. 592 00:33:37,449 --> 00:33:39,485 Cuanto menos sabe tu abuela Sobre esto, mejor. 593 00:33:39,551 --> 00:33:41,853 -Pa, eres un viejo conspirador. -Nos vemos luego. 594 00:33:41,920 --> 00:33:45,491 -Sabía que estaba tramando algo. -Ven y pásalo bien. 595 00:33:45,557 --> 00:33:49,195 No señor, voy a trabajar. en paz y tranquilidad en el molino. 596 00:33:51,963 --> 00:33:53,799 Livie, me pareció oír a Zeb. 597 00:33:53,865 --> 00:33:56,168 Se parece a los hombres tener planes para el día. 598 00:33:56,235 --> 00:33:59,138 Bueno, al menos no lo serán. bajo los pies. 599 00:33:59,205 --> 00:34:01,840 -¿Alguien vio a Mary Ellen? -No desde el desayuno. 600 00:34:01,907 --> 00:34:04,776 estaba subiendo las escaleras para ver si las chicas están listas. 601 00:34:04,843 --> 00:34:09,448 Livie, solo quiero ¿Qué es lo mejor para Mary Ellen? 602 00:34:09,515 --> 00:34:11,983 Lo sé. 603 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 -Listo. -Te ves muy bonita. 604 00:34:15,154 --> 00:34:18,257 la abuela te lo dira qué hacer. 605 00:34:18,324 --> 00:34:22,094 -¿María Elena? -En el baño, supongo. 606 00:34:44,082 --> 00:34:46,518 John-Boy, ¿has visto? María Elena? 607 00:34:46,585 --> 00:34:47,953 No. 608 00:34:48,019 --> 00:34:51,590 Nadie más la ha visto tampoco Las damas estarán aquí en cualquier momento. 609 00:34:51,657 --> 00:34:55,161 Iré a buscarla. Quizás simplemente salió a caminar. 610 00:34:55,227 --> 00:34:57,163 Gracias. 611 00:35:09,074 --> 00:35:14,012 Corabeth, cordero de miel, 612 00:35:14,079 --> 00:35:16,948 Será mejor que te apresures ahora o estarás Llegaré tarde al acolchado. 613 00:35:17,015 --> 00:35:18,784 Ahora, no me apresure, Sr. Godsey. 614 00:35:18,850 --> 00:35:20,586 Sólo unos minutos ahora. 615 00:35:20,652 --> 00:35:24,690 Espero que no estés abrumado con los clientes mientras estoy fuera. 616 00:35:24,756 --> 00:35:27,459 Quiero decir, ¿qué harás? si una multitud desciende 617 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 en esta mercancía general tienda? 618 00:35:29,695 --> 00:35:33,365 No creo que tengamos ninguno problema. Tengo ayuda aquí. 619 00:35:33,432 --> 00:35:37,936 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¡Un buen grupo de caballeros! 620 00:35:38,003 --> 00:35:39,805 Ahora, ¿qué están haciendo todos? 621 00:35:39,871 --> 00:35:41,273 Pensamos que le haríamos compañía a Ike. 622 00:35:41,340 --> 00:35:43,475 y tal vez ayudarlo si lo necesita. 623 00:35:43,542 --> 00:35:45,143 Ahora, ¿no es eso ¿verdad vecino? 624 00:35:45,211 --> 00:35:48,414 Llevaos bien y que lo paséis genial. tiempo con las damas, ¿vale? 625 00:35:48,480 --> 00:35:52,551 Pero ahora, querida, las conservas necesita ser reabastecido. 626 00:35:52,618 --> 00:35:54,953 No te preocupes por eso, Yo me ocuparé de eso. 627 00:35:55,020 --> 00:35:58,089 Y no olvides traer Esos sacos de comida de atrás. 628 00:35:58,156 --> 00:36:01,893 Yo también me ocuparé de eso. No te preocupes por nada. 629 00:36:01,960 --> 00:36:04,930 ¡Oh querido! la ventana delantera necesita ser lavado. 630 00:36:04,996 --> 00:36:08,534 Eso es lo primero Yo me ocuparé, ¿vale? 631 00:36:11,870 --> 00:36:14,306 Bien, ahora, te lo pasas genial. 632 00:36:14,373 --> 00:36:16,107 Apuesto que va a ser un acolchado maravilloso. 633 00:36:16,174 --> 00:36:18,410 Toodleedo. 634 00:36:21,347 --> 00:36:24,583 Cambia esto. ¡Cambia este letrero! 635 00:36:26,518 --> 00:36:29,020 El letrero debería haber sido cambiado. hace mucho tiempo, 636 00:36:29,087 --> 00:36:30,856 está muy desactualizado. 637 00:36:48,640 --> 00:36:51,377 Es una lástima sobre el dolor de cabeza de Mary Ellen. 638 00:36:51,443 --> 00:36:54,179 -Ella no quería venir de todos modos. -No importa, Isabel. 639 00:36:54,246 --> 00:36:59,285 Yo quería un acolchado, pero papá Insistió en una fiesta de presentación. 640 00:36:59,351 --> 00:37:00,952 ¿Qué es una fiesta de presentación del armario? 641 00:37:01,019 --> 00:37:05,156 Ahí es cuando haces tu debut y se presentan a la sociedad. 642 00:37:05,223 --> 00:37:07,726 ¡Qué agradable velada fue! 643 00:37:07,793 --> 00:37:10,429 Todos los jóvenes debutantes en sus vestidos blancos 644 00:37:10,496 --> 00:37:13,565 y los jóvenes en sus uniformes. 645 00:37:13,632 --> 00:37:15,401 me sentí como una princesa 646 00:37:15,467 --> 00:37:17,303 descendiendo ese magnifico escalera 647 00:37:17,369 --> 00:37:19,605 en el hotel John Marshall. 648 00:37:20,772 --> 00:37:22,541 Mamá, ¿tú has ¿una fiesta de presentación? 649 00:37:22,608 --> 00:37:25,611 No. Tenía un acolchado. 650 00:37:25,677 --> 00:37:28,280 Será una colcha preciosa. Olivia, 651 00:37:28,347 --> 00:37:30,215 pero no lo reconozco el patrón. 652 00:37:30,282 --> 00:37:32,284 La abuela y yo hicimos nuestro propio patrón. 653 00:37:32,351 --> 00:37:34,686 Es muy original, señora Walton. 654 00:37:34,753 --> 00:37:39,257 Ten piedad de mí, Isabel, Mi aguja ha atravesado limpiamente. 655 00:37:39,325 --> 00:37:41,460 Lo conseguiré. 656 00:37:41,527 --> 00:37:43,161 Ay, Isabel. 657 00:37:43,228 --> 00:37:45,196 Espero que no se le caiga el marco. 658 00:37:45,263 --> 00:37:47,499 Ah, ten cuidado. 659 00:37:51,803 --> 00:37:55,407 Salud. Bueno, muchachos ¿No crees que ya es hora? 660 00:37:55,474 --> 00:37:57,576 teníamos una babosa en la receta del juez Baldwin, 661 00:37:57,643 --> 00:38:01,380 sólo para estar seguro de que depende de sus altos estándares habituales? 662 00:38:01,447 --> 00:38:05,016 Hombre por delante, siempre digo. 663 00:38:05,083 --> 00:38:07,953 Huele a... 664 00:38:08,019 --> 00:38:12,023 Sabe a... Dios mío, ¡Es trementina! 665 00:38:12,090 --> 00:38:13,925 Déjame ver eso. 666 00:38:19,197 --> 00:38:21,032 Eso es trementina. 667 00:38:22,501 --> 00:38:24,202 Ben vino aquí el otro dia con un frasco 668 00:38:24,269 --> 00:38:26,472 así y él dice, "¿Podrías darme un poco de trementina? 669 00:38:26,538 --> 00:38:29,007 "Quiero terminar algunos muebles." 670 00:38:33,712 --> 00:38:36,415 Ya sabes, Pensé que rockero 671 00:38:36,482 --> 00:38:39,084 tenía una especie de brillo especial. 672 00:38:57,369 --> 00:38:59,971 María Elena. 673 00:39:03,575 --> 00:39:05,977 María Elena. 674 00:39:21,092 --> 00:39:24,229 Oye, Yancy, será mejor que sigas la tapa de este Red Devil Chili. 675 00:39:24,295 --> 00:39:27,766 Es probable que se lleve la pintura. del techo. 676 00:39:27,833 --> 00:39:30,168 Oye, Zeb, ¿por qué no ¿combatir el fuego con fuego? 677 00:39:30,235 --> 00:39:31,336 ¿Qué? 678 00:39:31,403 --> 00:39:33,171 Garantizado que no será trementina. 679 00:39:33,238 --> 00:39:36,141 El licor de tocón de Yancy, ¿eh? 680 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Jason, Bahía Luz de Luna. 681 00:39:40,712 --> 00:39:42,914 *Estábamos navegando* 682 00:39:42,981 --> 00:39:45,183 *Estábamos navegando* 683 00:39:45,250 --> 00:39:46,652 *Bahía de la luz de la luna* 684 00:39:46,718 --> 00:39:48,687 *En Bahía Luz de Luna* 685 00:39:48,754 --> 00:39:51,056 *Podíamos escuchar las voces* 686 00:39:51,122 --> 00:39:53,391 *Sonando* 687 00:39:53,459 --> 00:39:55,761 *Parecían decir* 688 00:39:55,827 --> 00:39:57,663 *Parecían decir* 689 00:39:57,729 --> 00:39:59,665 *“Le has robado el corazón”* 690 00:39:59,731 --> 00:40:01,567 *“Le has robado el corazón”* 691 00:40:01,633 --> 00:40:03,201 *"Ahora no te vayas"* 692 00:40:03,268 --> 00:40:06,237 *"Ahora no te vayas"* 693 00:40:06,304 --> 00:40:11,777 * Mientras cantábamos el viejo dulce del amor canción en Moonlight Bay * 694 00:40:11,843 --> 00:40:14,913 *En Bahía Luz de Luna* 695 00:40:22,954 --> 00:40:26,592 Podemos tomar una fila más, Sra. Walton. ¿No es así? 696 00:40:39,938 --> 00:40:43,341 ¿No hay señales de ella? Gracias por intentarlo. 697 00:40:43,408 --> 00:40:45,711 Lo siento, mamá. 698 00:41:06,397 --> 00:41:09,067 Mary Ellen, ¿estás ahí? 699 00:41:13,539 --> 00:41:15,774 ¡María Elena! 700 00:41:17,543 --> 00:41:21,680 ¡Mary Ellen, abre esta puerta! 701 00:41:21,747 --> 00:41:23,782 Mary Ellen, si no desbloqueas esta puerta, 702 00:41:23,849 --> 00:41:26,151 Voy a bajar y decirle tu mamá exactamente donde estás 703 00:41:26,217 --> 00:41:29,655 y luego ella puede venir aquí y hablar contigo misma. 704 00:41:39,397 --> 00:41:41,733 No te entiendo, niña. 705 00:41:41,800 --> 00:41:44,402 Subes aquí y cierras la puerta. puerta en el ático. 706 00:41:44,469 --> 00:41:46,872 Y dejas a tu mamá y tu abuela abajo. 707 00:41:46,938 --> 00:41:48,907 ¿Sabes lo que esto significa? a tu abuela? 708 00:41:48,974 --> 00:41:51,009 Ella ha invitado a todas esas damas, están sentados ahí abajo 709 00:41:51,076 --> 00:41:53,979 y vienes aquí y cierras usted mismo en el ático. 710 00:41:54,045 --> 00:41:55,547 sabes lo vergonzoso eso es para ella? 711 00:41:55,614 --> 00:41:57,949 La abuela se metió en esto. No lo hice. 712 00:41:58,016 --> 00:42:00,118 No seas ridículo. La abuela hizo esto por ti. 713 00:42:00,185 --> 00:42:02,688 ella ha estado en mucho trabajo y problemas por esto. 714 00:42:02,754 --> 00:42:04,255 ¿Qué pasa con esas mujeres? ahí abajo, 715 00:42:04,322 --> 00:42:06,758 ¿Crees que ellos hicieron esos? ¿Acolchar cuadrados por diversión? 716 00:42:06,825 --> 00:42:08,860 Cada uno de esos acolchados los cuadrados son un regalo 717 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 lo hicieron con sus propias manos 718 00:42:10,461 --> 00:42:13,231 solo para ti personalmente, porque se preocupan por ti. 719 00:42:13,298 --> 00:42:16,167 ¿Cómo te sentirías si tomaras mucho? de tiempo y problemas 720 00:42:16,234 --> 00:42:18,103 hacer un regalo de cumpleaños para la señora Fordwick, 721 00:42:18,169 --> 00:42:20,438 y ella ni siquiera apareció para aceptarlo? 722 00:42:20,505 --> 00:42:22,808 No es lo mismo. 723 00:42:22,874 --> 00:42:25,410 Todo este acolchado tiene solo uno. propósito, 724 00:42:25,476 --> 00:42:27,579 para ponerme en el mercado para el matrimonio. 725 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 Bueno, no estoy en el mercado. 726 00:42:29,648 --> 00:42:31,182 No soy una pieza de mercancía, 727 00:42:31,249 --> 00:42:34,285 y no voy a renunciar a mi el respeto por uno mismo y mis principios 728 00:42:34,352 --> 00:42:37,055 por una estúpida costumbre de los bosques eso me quita mis derechos 729 00:42:37,122 --> 00:42:39,390 ser una persona y vivir mi propia vida. 730 00:42:39,457 --> 00:42:42,928 Esas son las declaraciones más tontas. que alguna vez hayas hecho. 731 00:42:42,994 --> 00:42:45,797 Esas son las cosas más estúpidas. que alguna vez te he oído decir. 732 00:42:45,864 --> 00:42:48,233 nadie va a quitarte tus derechos, 733 00:42:48,299 --> 00:42:50,902 nadie te obligará a hacerlo cualquier cosa que no quieras hacer. 734 00:42:50,969 --> 00:42:53,872 Y tener este acolchado No va a arruinar tu vida. 735 00:42:53,939 --> 00:42:56,842 Lo único que es, es un regalo. 736 00:42:56,908 --> 00:42:59,244 Eso es todo. es un regalo de esas damas, 737 00:42:59,310 --> 00:43:02,648 algo que tendrás con usted por el resto de su vida 738 00:43:02,714 --> 00:43:05,016 para recordarte a la gente quienes estaban cerca de ti 739 00:43:05,083 --> 00:43:08,086 y a quien le tienes cariño mientras estás creciendo. 740 00:43:08,153 --> 00:43:11,857 Eso es lo único que significa, María Elena. 741 00:43:11,923 --> 00:43:14,192 Bueno, eso es lo que significa para ti. 742 00:43:14,259 --> 00:43:17,228 Pero para todos los demás, significa Estoy buscando un marido. 743 00:43:17,295 --> 00:43:19,464 Sólo un grupo de mujeres consiguiendo juntos 744 00:43:19,530 --> 00:43:25,871 para ayudar a otro indefenso, mujer soltera encuentra un hombre. 745 00:43:25,937 --> 00:43:29,507 Muy bien, realmente no me importa lo que haces. 746 00:43:29,574 --> 00:43:31,509 Sólo me parece que podrías poner sal un poco 747 00:43:31,576 --> 00:43:34,112 para tu abuela, ya que cómo esto es importante para ella. 748 00:43:34,179 --> 00:43:35,781 En unos días, ella lo olvidará. 749 00:43:35,847 --> 00:43:37,515 Ella nunca lo olvidará, María Elena. 750 00:43:37,582 --> 00:43:41,319 -Entonces es una lástima. -Tú tampoco lo olvidarás nunca. 751 00:43:41,386 --> 00:43:45,323 -Será mejor que te vayas ahora, John-Boy. -Sí, será mejor que me vaya ahora. 752 00:43:45,390 --> 00:43:46,925 ¿Sabes algo? 753 00:43:46,992 --> 00:43:49,094 si tú y tu abuela fueran tener una competencia tenaz, 754 00:43:49,160 --> 00:43:53,164 Me resultaría difícil decidir ¿Cuál de ustedes fue el ganador? 755 00:43:53,231 --> 00:43:56,367 Pero no estoy preocupado por ti porque vas a estar bien. 756 00:43:56,434 --> 00:44:00,338 Es la división entre tu mamá y abuela eso me preocupa. 757 00:44:00,405 --> 00:44:04,075 Y eso va a ser mucho tiempo reparando. 758 00:44:04,142 --> 00:44:06,945 ¿Por qué no piensas en eso? por un ratito? 759 00:44:28,299 --> 00:44:30,635 ¡Ay! 760 00:44:30,702 --> 00:44:34,172 Dicen que es mala suerte para manchar de sangre una colcha. 761 00:44:34,239 --> 00:44:36,775 Bueno, no me preocuparía demasiado sobre eso. 762 00:44:36,842 --> 00:44:39,077 Mi prima cuarta Jessie 763 00:44:39,144 --> 00:44:42,280 se cortó la mano con un par de tijeras en su fiesta de quilting, 764 00:44:42,347 --> 00:44:47,285 luego tuvo 11 hijos, sobrevivió tres maridos, murió rica a los 94 años. 765 00:44:47,352 --> 00:44:50,355 A menudo pensaba Me gustaría volver a casarme, 766 00:44:50,421 --> 00:44:53,759 pero es bastante dificil encontrar un hombre de mi edad. 767 00:44:53,825 --> 00:44:57,863 Es dificil encontrar un hombre a cualquier edad. 768 00:44:57,929 --> 00:45:00,999 Bueno, John-Boy. ¿Crees que te gustaría unirte a nosotros? 769 00:45:01,066 --> 00:45:02,734 Bueno, muchas gracias. Sra. Brimmer, 770 00:45:02,801 --> 00:45:04,402 pero estaría seguro de estropear 771 00:45:04,469 --> 00:45:07,105 toda la hermosa costura que ustedes señoras han hecho hoy. 772 00:45:07,172 --> 00:45:10,108 Hubo un tiempo en que los hombres en la frontera 773 00:45:10,175 --> 00:45:13,144 podría coser una costura tan fina como la señoras. 774 00:45:13,211 --> 00:45:17,215 Tenían que hacerlo. Las tiendas y las mujeres escaseaban. 775 00:45:28,827 --> 00:45:33,498 María Elena, Seguro que te ves bonita. 776 00:45:33,564 --> 00:45:35,433 ¿Dolor de cabeza mejor? 777 00:45:35,500 --> 00:45:40,405 -¿No es una colcha preciosa? -Estará terminado rápidamente ahora. 778 00:45:40,471 --> 00:45:42,774 ¿Puedo sentarme a tu lado, abuela? 779 00:45:42,841 --> 00:45:45,210 Será mejor que no te sientes en cualquier otro lugar. 780 00:45:52,417 --> 00:45:54,219 ¿Qué es esto? 781 00:45:54,285 --> 00:45:58,023 Algo pequeño para tu pecho de esperanza. Ábrelo más tarde. 782 00:45:58,089 --> 00:46:00,391 Abuela, este es tu dinero. para tus clases de piano. 783 00:46:00,458 --> 00:46:04,362 Jason puede enseñarme todo lo que tengo que aprender. 784 00:46:04,429 --> 00:46:06,264 Gracias. 785 00:46:13,604 --> 00:46:16,141 Aquí está tu aguja. 786 00:46:17,608 --> 00:46:21,712 John Walton tendrá que Echalos a todos con un palo. 787 00:46:21,779 --> 00:46:23,314 ¿Quién es ese, hermana? 788 00:46:23,381 --> 00:46:26,151 Todos los jóvenes caballeros que vendrá a llamar 789 00:46:26,217 --> 00:46:28,820 ahora que Mary Ellen ha tenido su acolchado. 790 00:46:34,325 --> 00:46:38,997 * En el cielo las estrellas brillantes. brillaba * 791 00:46:39,064 --> 00:46:43,201 * En la orilla la luna pálida brilló * 792 00:46:43,268 --> 00:46:47,005 *Era de la tía Dinah. fiesta de acolchado * 793 00:46:47,072 --> 00:46:52,710 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 794 00:46:52,777 --> 00:46:57,282 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 795 00:46:57,348 --> 00:47:01,752 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 796 00:47:01,819 --> 00:47:07,092 *Era de la tía Dinah. fiesta de acolchado * 797 00:47:07,158 --> 00:47:11,696 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 798 00:47:11,762 --> 00:47:16,034 *En mi brazo una mano suave descansó * 799 00:47:16,101 --> 00:47:20,371 *Luz descansada como la espuma del océano* 800 00:47:20,438 --> 00:47:25,243 *Era de la tía Dinah. fiesta de acolchado * 801 00:47:25,310 --> 00:47:30,348 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 802 00:47:30,415 --> 00:47:34,552 * En mi vida nuevas esperanzas. estaban amaneciendo * 803 00:47:34,619 --> 00:47:39,190 * Y esas esperanzas han vivido y crecido * 804 00:47:39,257 --> 00:47:44,029 *Era de la tía Dinah. fiesta de acolchado * 805 00:47:44,095 --> 00:47:49,000 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 806 00:47:49,067 --> 00:47:51,436 *Estaba acompañando a Nellie a casa* 807 00:47:51,502 --> 00:47:53,171 Puede que no haya sido cierto armonía 808 00:47:53,238 --> 00:47:54,872 en el canto de esa noche, 809 00:47:54,940 --> 00:47:57,808 pero pudimos sentirlo una vez más fluyendo a través de nuestra familia. 810 00:47:57,875 --> 00:48:01,612 La brecha entre jóvenes y viejos, formas tradicionales y modernas 811 00:48:01,679 --> 00:48:04,682 había sido puenteado por algo todos sentimos el uno por el otro 812 00:48:04,749 --> 00:48:08,219 un respeto duradero y cariño. 813 00:48:11,923 --> 00:48:13,691 Cuéntame sobre el espectáculo de imágenes, Jim-Bob. 814 00:48:13,758 --> 00:48:15,193 Mañana, Isabel. 815 00:48:15,260 --> 00:48:18,096 lo vi tres veces así no lo olvidaré. Buenas noches. 816 00:48:18,163 --> 00:48:20,231 ¿Cuándo puedo tener mi acolchado? ¿Mamá? 817 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 -Buenas noches, abuela. -Buenas noches, María Elena. 818 00:48:22,467 --> 00:48:24,769 Mamá, ¿cuándo puedo tener mi ¿acolchar? 819 00:48:24,835 --> 00:48:27,973 Hablaremos de ello en el Buenos días, Erin. Buenas noches, ahora. 820 00:48:28,039 --> 00:48:30,175 Mamá, conocí a una chica. en la exposición de imágenes de hoy. 821 00:48:30,241 --> 00:48:33,611 -Se parecía mucho a ti. -Eso es lindo, Ben. Buenas noches.