1 00:01:18,179 --> 00:01:21,649 Había una realidad diaria que nuestra vida en la montaña de Walton, 2 00:01:21,715 --> 00:01:24,452 y esa fue la depresion y nuestra constante 3 00:01:24,518 --> 00:01:26,720 y la continua necesidad de dinero. 4 00:01:26,787 --> 00:01:29,723 lo considero notable que nosotros y otros como nosotros 5 00:01:29,790 --> 00:01:32,660 no fueron totalmente derrotados por tiempos difíciles. 6 00:01:32,726 --> 00:01:35,596 El mérito de ello, por supuesto, debemos ir con nuestros padres 7 00:01:35,663 --> 00:01:37,398 y sus fortalezas únicas. 8 00:01:37,465 --> 00:01:40,368 Fortalezas que fueron probado casi a diario. 9 00:01:40,434 --> 00:01:41,902 Consigue ese acabado muy bien. 10 00:01:41,969 --> 00:01:44,104 Sólo quiero estar seguro de todo se ve perfecto cuando 11 00:01:44,172 --> 00:01:45,406 El señor Knightley llega. 12 00:01:45,473 --> 00:01:47,141 ¿Viene hoy con seguridad? 13 00:01:47,208 --> 00:01:49,143 dijo que vendría para pagarme hoy. 14 00:01:49,210 --> 00:01:51,779 Me parece bien. 15 00:01:51,845 --> 00:01:53,514 Aquí viene de nuevo. 16 00:01:53,581 --> 00:01:56,350 Tu papá nunca fue uno por esperar su momento. 17 00:01:56,417 --> 00:01:59,287 -Papá. -¿La silla para el pedido del hotel? 18 00:01:59,353 --> 00:02:03,023 Oh, no. podrías decir Este es uno para el próximo pedido. 19 00:02:03,090 --> 00:02:04,658 El que aún no tenemos. 20 00:02:04,725 --> 00:02:07,295 Es mejor que decir calculé mal 21 00:02:07,361 --> 00:02:09,230 e hice demasiados. 22 00:02:11,232 --> 00:02:14,368 -Podemos usarlo en la casa. -Eso espero. 23 00:02:26,079 --> 00:02:29,517 Todos habéis hecho un muy buen trabajo. y estoy orgulloso de ti. 24 00:02:29,583 --> 00:02:33,354 Cumplimos nuestras obligaciones y eso debería ser satisfactorio. 25 00:02:33,421 --> 00:02:36,123 Quizás el mejor sueldo que jamás hayas recibido. 26 00:02:36,190 --> 00:02:39,560 En estos días, simplemente tener El trabajo por hacer puede ser una bendición. 27 00:02:43,564 --> 00:02:46,300 Un padre está obligado a hablar. a sus hijos asi 28 00:02:46,367 --> 00:02:48,669 de vez en cuando. Algún tipo de ley. 29 00:02:53,941 --> 00:02:57,711 -Eres una chica mala. -¿Qué ha hecho? 30 00:02:57,778 --> 00:03:02,216 Bueno, ella sigue haciéndome tropezar con su vestido. 31 00:03:02,283 --> 00:03:05,118 Isabel, eso es hermoso. ¿Dónde encontraste eso? materiales? 32 00:03:05,185 --> 00:03:08,722 No lo encontré. El Baldwin Las señoras me lo dieron. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,891 ¿puedes hacer ¿Un vestido real para ella? 34 00:03:10,958 --> 00:03:12,460 creo que hay suficiente material aquí 35 00:03:12,526 --> 00:03:14,495 hacer un vestido para los dos. 36 00:03:16,096 --> 00:03:20,200 -Eres la mejor mamá que existe. -Imagino que tienes razón. 37 00:03:20,268 --> 00:03:22,970 Mejor lleva esto adentro antes de que se ensucie. 38 00:03:39,420 --> 00:03:41,922 Soy la mejor mamá que existe. 39 00:03:41,989 --> 00:03:44,458 Elizabeth es demasiado joven para saberlo. de qué está hablando. 40 00:03:44,525 --> 00:03:47,328 Ah, no lo sé. Estuve de acuerdo con ella. 41 00:03:47,395 --> 00:03:51,632 Cariño, tienes algún plan para esta tarde? 42 00:03:51,699 --> 00:03:55,803 ¿Qué pasaría si te dijera que voy? ¿A la casa de Martha Langley? 43 00:03:55,869 --> 00:03:59,340 Vamos a repasar todos los cosas maravillosas en su ático. 44 00:03:59,407 --> 00:04:01,409 ella me lo va a decir cada cosa 45 00:04:01,475 --> 00:04:03,777 ella está pensada o hecha desde la última vez que la vi. 46 00:04:03,844 --> 00:04:06,614 Voy a decirle cada uno cosa que he pensado o hecho 47 00:04:06,680 --> 00:04:09,350 -desde la última vez que la vi. -¿Entonces? 48 00:04:09,417 --> 00:04:12,653 Entonces tal vez saldríamos al pastar y montar a caballo, 49 00:04:12,720 --> 00:04:15,623 o parar y recoger algunos flores silvestres. 50 00:04:15,689 --> 00:04:18,859 Tal vez incluso hornear un pastel de capas y cómelo mientras esté caliente. 51 00:04:18,926 --> 00:04:21,895 hablar y hablar y reír y reír. 52 00:04:21,962 --> 00:04:23,931 ¿Qué dirías? si te dijera eso? 53 00:04:23,997 --> 00:04:28,602 -Yo diría ¿quién es Martha Langley? -Era una muy, muy amiga. 54 00:04:28,669 --> 00:04:30,103 ella se mudó a Waynesville, Georgia, 55 00:04:30,170 --> 00:04:31,639 cuando ella tenía 14 años. 56 00:04:31,705 --> 00:04:33,941 fue uno de los mas lindos cosas sobre ella. 57 00:04:34,007 --> 00:04:36,477 Que ella se mudó a Georgia cuando tenía 14 años? 58 00:04:36,544 --> 00:04:39,713 No. Que teníamos la misma edad. 59 00:04:39,780 --> 00:04:43,551 Si tienes un amigo, es bueno Ten uno que tenga la misma edad. 60 00:04:43,617 --> 00:04:45,586 Me vendría bien uno ahora. 61 00:04:45,653 --> 00:04:49,490 Alguien que no soy mayor que o menor que o relacionado con. 62 00:04:49,557 --> 00:04:53,627 Has estado pensando en eso mucho últimamente, ¿no? 63 00:04:53,694 --> 00:04:57,865 -Sí, supongo que sí. -Déjame preguntarte esto. 64 00:04:57,931 --> 00:05:01,569 Cuando Ed Knightley me paga, ¿cómo te gusta dar un paseo conmigo 65 00:05:01,635 --> 00:05:04,372 a la ciudad al banco? 66 00:05:04,438 --> 00:05:07,007 No soy Martha Langley. pero soy muy divertido. 67 00:05:09,477 --> 00:05:12,646 -Bueno. -Tienes una cita. 68 00:05:12,713 --> 00:05:14,748 abuelo, creo estás equivocado al respecto. 69 00:05:14,815 --> 00:05:16,016 estuvo bien para Lynchburg. 70 00:05:16,083 --> 00:05:17,818 no tiene nada que ver con Lynchburg, 71 00:05:17,885 --> 00:05:19,620 Te lo digo. No necesitas nada... 72 00:05:19,687 --> 00:05:22,423 Bueno, rara vez, si es que lo hago alguna vez, mal. Dejaremos que Esther decida. 73 00:05:22,490 --> 00:05:24,592 -Está bien. Abuela. -Esther. 74 00:05:24,658 --> 00:05:27,160 Es una silla, si eso es lo que estás discutiendo. 75 00:05:27,227 --> 00:05:29,029 Sólo queremos que te sientes. Toma asiento. 76 00:05:29,096 --> 00:05:30,598 ¿No está arreglado para romperse? 77 00:05:30,664 --> 00:05:32,700 -No haríamos eso. -Esther, ¿cómo pudiste? 78 00:05:32,766 --> 00:05:35,736 Siéntate aquí. queremos que lo hagas Pruébelo para mayor comodidad ahora. 79 00:05:35,803 --> 00:05:38,506 Quita tus manos de encima. ¿No...? 80 00:05:38,572 --> 00:05:40,040 Está suelto. 81 00:05:40,107 --> 00:05:45,713 -Ese no es el tema. -Conseguiremos un poco de pegamento. 82 00:05:45,779 --> 00:05:47,748 -¿Qué opinas? -Está bien. 83 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 -El mejor rockero que alguna vez me he sentado. -¿Verás? 84 00:05:50,250 --> 00:05:51,752 no necesita cualquier relleno. 85 00:05:51,819 --> 00:05:53,621 Mira, el abuelo pensó que era necesario un cojín o algo así. 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,022 No lo creo. 87 00:05:55,088 --> 00:05:56,824 -Le vendría bien un poco de relleno. -Oh sí. 88 00:05:56,890 --> 00:05:58,559 No sé. ¿Está seguro? 89 00:05:58,626 --> 00:06:01,261 Esther no está muy desarrollada en ese departamento, 90 00:06:01,328 --> 00:06:02,996 pero en otros lugares... 91 00:06:06,767 --> 00:06:08,502 Mira a quién tenemos aquí. 92 00:06:08,569 --> 00:06:11,038 Bueno, bueno, Maude Gormley. ¡Qué sorpresa! 93 00:06:11,104 --> 00:06:15,208 Oh, vine a visitar a Myrtle. 94 00:06:15,275 --> 00:06:16,877 -Hola, Maude. -Buenos días, Maude. 95 00:06:16,944 --> 00:06:20,213 Myrtle está en el granero, vienes aquí al porche 96 00:06:20,280 --> 00:06:21,815 y estar inactivo con nosotros por un tiempo? 97 00:06:21,882 --> 00:06:23,316 -Sí, claro. -Oh, eso es lindo. 98 00:06:23,383 --> 00:06:25,886 -Siéntate aquí mismo. -Esther, ¿serías buena? 99 00:06:25,953 --> 00:06:30,724 suficiente para dejar que Maude lo intente ¿El rockero es de tamaño? 100 00:06:30,791 --> 00:06:34,795 Bueno, no lo planeé de esa manera. 101 00:06:34,862 --> 00:06:38,165 pero créeme, me estoy haciendo viejo. 102 00:06:39,533 --> 00:06:41,301 Oh, esto es lindo. 103 00:06:41,368 --> 00:06:46,139 Tiene un paso agradable y fácil. Ninguno de ellos se sacudió bruscamente. 104 00:06:46,206 --> 00:06:48,476 Dime, Maude. ¿Crees que necesita un cojín? 105 00:06:48,542 --> 00:06:53,581 -No, no lo creo. -Te dije. 106 00:06:53,647 --> 00:06:56,149 Zeb hizo ese rockero justo aquí. en nuestro propio molino. 107 00:06:56,216 --> 00:06:57,985 Toma, Maude. Pon tus pies justo ahí arriba. 108 00:06:58,051 --> 00:07:01,221 Bueno, te lo agradezco John-Boy. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,791 ¿Qué estás obteniendo? ¿Por uno de estos, Zeb? 110 00:07:03,857 --> 00:07:06,760 Bueno, es algo especial. rockera, Maude. 111 00:07:06,827 --> 00:07:09,096 Bueno, yo compraría el taburete también. 112 00:07:09,162 --> 00:07:11,765 El taburete y la mecedora rara vez se han separado. 113 00:07:11,832 --> 00:07:13,934 Entregamos, ya sabes... Bueno, mira esto. 114 00:07:14,001 --> 00:07:17,638 -Viene a ver a su mamá. -Hola, Myrtle. 115 00:07:17,705 --> 00:07:20,774 Bueno, Dios mío. 116 00:07:20,841 --> 00:07:23,844 Oh, verás, ella me está castigando. por regalarla. 117 00:07:23,911 --> 00:07:27,648 Y Myrtle no es nadie guardar rencor. 118 00:07:27,715 --> 00:07:29,517 ¿Ahora ves lo que quiero decir? 119 00:07:29,583 --> 00:07:34,321 Por eso la delaté. Se la culpa demasiado por ser cariñosa. 120 00:07:34,387 --> 00:07:38,626 No soporto una cabra cariñosa. 121 00:07:38,692 --> 00:07:41,228 -Vamos, Myrtle. -Adiós, Myrtle. 122 00:07:43,163 --> 00:07:47,034 Maude, John-Boy y yo hemos estado hablando de ello, 123 00:07:47,100 --> 00:07:50,838 y creemos que te dejaremos tener esta mecedora y el taburete 124 00:07:50,904 --> 00:07:55,475 a cambio de todo el disfrute que Myrtle nos ha regalado. 125 00:07:55,543 --> 00:07:57,811 Bueno, creo que lo haré solo acéptalo, 126 00:07:57,878 --> 00:08:00,714 mientras tu gires Myrtle contra mí. 127 00:08:02,983 --> 00:08:07,588 -¿No es ese Ed Knightley? -Sí, parece que lo es. 128 00:08:10,023 --> 00:08:14,094 Oye, aquí viene la venta. Abuelo. 129 00:08:14,161 --> 00:08:17,164 Sr. Knightley, ¿por qué no Baja hasta el molino de allí. 130 00:08:17,230 --> 00:08:19,967 -Puedes recoger todo. -Hola, John-Boy. 131 00:08:20,033 --> 00:08:21,501 -Ey. -Hola. 132 00:08:21,569 --> 00:08:23,937 Hola, Ed. 133 00:08:24,004 --> 00:08:26,506 John. 134 00:08:26,574 --> 00:08:28,876 -Tengo malas noticias, John. -¿Qué pasa, Ed? 135 00:08:28,942 --> 00:08:32,412 El hotel canceló el pedido. Así, sin más, esta mañana. 136 00:08:32,479 --> 00:08:34,147 ¿De qué estás hablando Ed? 137 00:08:34,214 --> 00:08:36,116 El pedido esta listo para ser entregado. 138 00:08:36,183 --> 00:08:39,252 Una caldera les explotó en el noche, arruinó el sótano, 139 00:08:39,319 --> 00:08:41,589 la mitad del primer piso. 140 00:08:41,655 --> 00:08:43,924 Y tomó su capital. 141 00:08:51,064 --> 00:08:54,134 -Ed, eso es duro. -No pueden pagarme, John. 142 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 No puedo pagarte. 143 00:08:55,936 --> 00:08:58,706 -¿Pueden participar? -No hay dinero, John. 144 00:08:58,772 --> 00:09:01,875 tengo que volver y decir la gente de la fábrica de alfombras 145 00:09:01,942 --> 00:09:03,711 lo mismo ahora. Sin dinero. 146 00:09:05,412 --> 00:09:08,949 -Muy bien, gracias por venir. -Todo lo que pude hacer, John. 147 00:09:26,033 --> 00:09:29,036 -¿La mía va a ser así de bonita? -Mucho más bonita. 148 00:09:29,102 --> 00:09:30,570 Lo mismo. 149 00:09:30,638 --> 00:09:32,005 Lo mismo va a pasar te veo mejor, 150 00:09:32,072 --> 00:09:34,507 Porque eres mucho más bonita. 151 00:09:34,574 --> 00:09:37,911 Bueno, lo estabas mucho más bonita. Aquí. 152 00:09:37,978 --> 00:09:40,714 Espera hasta que te muestre Erin y María Elena. 153 00:09:46,920 --> 00:09:50,023 -¿Esa vez ya? -Acabo de salir temprano de clase. 154 00:09:50,090 --> 00:09:52,059 Lo suficientemente inteligente por un día, ¿lo eras? 155 00:09:52,125 --> 00:09:55,362 no soy lo suficientemente inteligente para conseguirme otro trabajo. 156 00:09:55,428 --> 00:09:58,331 Trabajo en el periódico y tu escuela. el trabajo es todo lo que puedes manejar. 157 00:09:58,398 --> 00:10:01,869 -Necesitaré más trabajo, mamá. -Encontrar trabajo no es problema. 158 00:10:01,935 --> 00:10:04,204 Papá tiene mucho trabajo. 159 00:10:04,271 --> 00:10:06,206 esta siendo pagado porque ese es el problema. 160 00:10:06,273 --> 00:10:08,141 Esa es la verdad. 161 00:10:18,351 --> 00:10:22,489 -Eso es simplemente hermoso. -Gracias. Mamá lo hizo para mí. 162 00:10:22,555 --> 00:10:25,926 Sentarse. iré a buscar algunos galletas que la hermana hizo hoy. 163 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 Oh, no, por favor no lo hagas. No podemos quedarnos mucho tiempo. 164 00:10:28,061 --> 00:10:29,863 Vinimos a darle las gracias. 165 00:10:29,930 --> 00:10:32,933 -Oh, ¿no es esto un placer, hermana? -Oh, lo es, sin duda. 166 00:10:33,000 --> 00:10:35,368 Sólo queríamos decirte cuanto lo apreciamos. 167 00:10:35,435 --> 00:10:37,004 ¿No es así, Isabel? 168 00:10:37,070 --> 00:10:40,273 Mi muñeca también lo agradece. Mamá incluso le hizo uno. 169 00:10:40,340 --> 00:10:43,110 Pero no lo sabemos Por qué nos estás agradeciendo, Olivia. 170 00:10:43,176 --> 00:10:45,478 Isabel dijo que tu Le dio este material. 171 00:10:45,545 --> 00:10:46,980 Para mi muñeca. 172 00:10:47,047 --> 00:10:49,983 Oh, estábamos mirando a través nuestros tesoros, hermana. 173 00:10:50,050 --> 00:10:53,921 Todas las telas preciosas Papa nos trajo de todo el mundo. 174 00:10:53,987 --> 00:10:56,056 Cajas y cajas de ellos. 175 00:10:56,123 --> 00:10:58,091 no los he puesto De nuevo en el ático. 176 00:10:58,158 --> 00:11:00,193 ¿te gustaría ¿Los ves, Olivia? 177 00:11:00,260 --> 00:11:01,762 Me encantaría. 178 00:11:01,829 --> 00:11:04,364 -Oh, ven por aquí. -Vamos. 179 00:11:13,073 --> 00:11:17,310 Aquí tenemos cordones de Francia. 180 00:11:17,377 --> 00:11:21,214 Papá estaba haciendo un recorrido por el país del vino. ¿No lo sabes? 181 00:11:21,281 --> 00:11:24,351 -Elizabeth, mira esto. -Sedas de China. 182 00:11:24,417 --> 00:11:28,021 -Mira que suave es. -Como oro hilado. 183 00:11:28,088 --> 00:11:31,024 -Todo suave y gasa. -De la India. 184 00:11:31,091 --> 00:11:35,528 Y por supuesto, la maravillosa algodones de Egipto. 185 00:11:35,595 --> 00:11:38,631 Donde papá se cayó del camello. 186 00:11:38,698 --> 00:11:42,035 -¿Qué hacía en un camello? -Nunca nos enteramos. 187 00:11:42,102 --> 00:11:45,372 Es una pena conservar todos estos hermosos materiales escondidos. 188 00:11:45,438 --> 00:11:48,241 hemos tenido que tirar algunos de ellos lejos. 189 00:11:48,308 --> 00:11:51,644 Me temo que solo recuerdos mejorar con la edad. 190 00:11:51,711 --> 00:11:53,814 Qué costuras. 191 00:11:53,881 --> 00:11:57,584 Hermana, ¿alguna vez viste? ¿Qué trabajo tan hermoso? 192 00:11:57,650 --> 00:12:01,922 -Vaya, Olivia, eres una superdotada. costurera. -En efecto. 193 00:12:01,989 --> 00:12:05,492 Y la única costurera Sabemos que está en Westham. 194 00:12:05,558 --> 00:12:09,496 Y su trabajo no comparar con el de Olivia. 195 00:12:09,562 --> 00:12:12,332 Hermana, ¿nos atrevemos a preguntar? 196 00:12:14,001 --> 00:12:16,436 Olivia, ¿podrías diseñar? 197 00:12:16,503 --> 00:12:20,407 algunos de nuestros preciosos tesoros ¿En vestidos para nosotros? 198 00:12:20,473 --> 00:12:25,012 Te pagaríamos felizmente. Oh, insistiríamos en ello. 199 00:12:25,078 --> 00:12:26,479 Pero ni siquiera pensé... 200 00:12:26,546 --> 00:12:29,249 Y piensa que favor Nos harías como viejos amigos. 201 00:12:29,316 --> 00:12:31,184 Sí. 202 00:12:31,251 --> 00:12:33,020 Bueno, está bien. 203 00:12:33,086 --> 00:12:35,422 -¡Bien, bien! -Me encantaría hacerlo. 204 00:12:35,488 --> 00:12:37,825 -Ten en cuenta que esto me lo venden a mí. -Sí. 205 00:12:37,891 --> 00:12:41,128 -Encantador, ¿no? -Me encanta esto. 206 00:12:54,141 --> 00:12:59,512 -Zeb. -¿Qué es? 207 00:12:59,579 --> 00:13:02,549 -Alguien entró al granero. -Bueno, ¿quién es? 208 00:13:02,615 --> 00:13:05,853 Acabo de vislumbrar. Pero no es uno de los nuestros. 209 00:13:05,919 --> 00:13:07,821 Tráeme mi mosquete, Esther. 210 00:13:07,888 --> 00:13:11,791 Según la antigua ley de Virginia, cualquiera que sea sorprendido manipulando ganado 211 00:13:11,859 --> 00:13:14,527 debe ser fusilado en cuanto lo vean. 212 00:13:47,694 --> 00:13:50,497 Maude, ¿qué estás haciendo? 213 00:13:52,132 --> 00:13:56,937 Bueno, estoy al límite de mi ingenio. 214 00:13:57,004 --> 00:14:02,342 y tengo miedo, y atropello aquí para esconderme. 215 00:14:02,409 --> 00:14:05,045 Quien pueda hacer algo como ¿Eso para ti, Maude? 216 00:14:05,112 --> 00:14:09,382 Bueno, Leonard Gormley, si se sale con la suya. 217 00:14:09,449 --> 00:14:11,484 no tienes miedo de tu propio hijo. 218 00:14:11,551 --> 00:14:13,820 Bueno, nunca lo fui antes. 219 00:14:13,887 --> 00:14:16,123 Bueno, nunca antes 220 00:14:16,189 --> 00:14:19,592 ¿Ha amenazado a su hijo con enviarlo? a un asilo para ancianos. 221 00:14:19,659 --> 00:14:21,528 Oh, no puede decir eso. 222 00:14:21,594 --> 00:14:25,065 Bueno, está todo en la carta. y él viene por mí hoy. 223 00:14:25,132 --> 00:14:30,203 Y no pude pensar en nada pero simplemente huyendo. 224 00:14:30,270 --> 00:14:34,674 Ah, Maude. Bueno, ¿no? preocuparse. Estaremos a tu lado. 225 00:14:34,741 --> 00:14:37,144 Oh, eso me hace sentir bien. 226 00:14:37,210 --> 00:14:39,146 Algunos jóvenes, 227 00:14:39,212 --> 00:14:43,816 dicen que es mejor para nosotros cuando simplemente es más fácil para ellos. 228 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 Estoy muy lejos de mamá. 229 00:14:45,618 --> 00:14:49,189 ¿Qué pasa si ella se cae? ¿Qué pasa si ella ¿Se enferma y nadie lo sabe? 230 00:14:49,256 --> 00:14:53,093 -¿Y si hay un incendio? -Oh, ¿y si no lo hay? 231 00:14:53,160 --> 00:14:56,263 Leonard, estamos aquí. Justo cerca de tu madre, 232 00:14:56,329 --> 00:14:59,699 -Podemos vigilarla. -Papá, es asunto de ellos. 233 00:14:59,766 --> 00:15:03,536 Mientras lo estén discutiendo aquí, lo convirtieron en nuestro negocio. 234 00:15:05,205 --> 00:15:07,607 Me alegro de tener todo esto al aire libre, John. 235 00:15:07,674 --> 00:15:11,178 Significa mucho para mí que ella No está muy lejos de todos ustedes. 236 00:15:11,244 --> 00:15:14,147 Él no solía ser tanto tiempo en palabrería. 237 00:15:15,582 --> 00:15:17,617 Olivia, ¿has visto? ¿La casa en Westham? 238 00:15:17,684 --> 00:15:20,720 No, no lo he hecho, Leonard. pero yo soy Seguro que te parece muy bonito. 239 00:15:20,787 --> 00:15:22,355 Es. Y la habitación de la madre esta soleado 240 00:15:22,422 --> 00:15:24,224 y mira hacia el terreno. 241 00:15:24,291 --> 00:15:26,859 Es muy hogareño, y hay gente de su edad 242 00:15:26,926 --> 00:15:28,461 ahí mismo a su alrededor. 243 00:15:28,528 --> 00:15:30,998 Oh, no puedo soportar gente de mi edad. 244 00:15:31,064 --> 00:15:33,633 me gusta ser entre los jóvenes. 245 00:15:33,700 --> 00:15:36,236 Y ella tiene su propia habitación y su propia radio. 246 00:15:36,303 --> 00:15:38,505 lo hice poner especialmente para ella. 247 00:15:38,571 --> 00:15:40,073 leonardo, tu madre está por ahí. 248 00:15:40,140 --> 00:15:42,542 Habla con ella. Es entre tú y ella. 249 00:15:42,609 --> 00:15:45,612 Tal vez sea mejor que todos salgamos afuera y deja que Leonard hable con Maude. 250 00:15:45,678 --> 00:15:48,615 Oh, no, esto es obra mía. 251 00:15:48,681 --> 00:15:52,685 Y no hay cantidad de conversaciones va a cambiar de opinión. 252 00:15:58,225 --> 00:16:01,294 Ah, ¿de qué sirve? 253 00:16:01,361 --> 00:16:04,297 Es lo mejor posible, Mamá. Ya verás. 254 00:16:11,771 --> 00:16:15,642 Nadie intente hacer eso. para mi. Alguien. 255 00:16:21,781 --> 00:16:24,551 Mamá, ¿no es este material? simplemente hermosa? 256 00:16:24,617 --> 00:16:28,021 -Es de China o India. -¿Qué? 257 00:16:28,088 --> 00:16:30,223 Aquí. 258 00:16:30,290 --> 00:16:31,558 ¿Por qué no lo dices? 259 00:16:31,624 --> 00:16:33,893 no puedo hablar con alfileres en mi boca. 260 00:16:33,960 --> 00:16:37,497 Mamá, no deberías intentar hablar con alfileres en la boca. 261 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Mamá, ¿te gustaría usar vestidos así? 262 00:16:39,599 --> 00:16:42,502 Bueno, no para lavar los platos. o hacer la jardinería. 263 00:16:42,569 --> 00:16:45,172 Pero si yo fuera las hermanas baldwin... 264 00:16:45,238 --> 00:16:48,208 Serías una solterona y serías rico. 265 00:16:48,275 --> 00:16:52,579 A ver si puedes encontrar un asiento y siéntate. 266 00:16:52,645 --> 00:16:55,815 Sabes que no hay un trabajo para ser tenía en todo el condado de Jefferson? 267 00:16:55,882 --> 00:16:58,818 nadie quiere comprar madera o muebles o leña. 268 00:16:58,885 --> 00:17:00,987 Nadie quiere contratar a nadie. 269 00:17:01,054 --> 00:17:03,123 me preguntaba donde estuviste todo el día. 270 00:17:03,190 --> 00:17:05,558 Supongo que es bueno que mamá tiene trabajo. 271 00:17:05,625 --> 00:17:08,161 Quítate el vestido en tu habitación. Cuidado con los alfileres. 272 00:17:08,228 --> 00:17:11,331 Bueno, espero No sangro por todas partes. 273 00:17:14,834 --> 00:17:17,337 -Lamento que sea un mal momento. -Podría ser peor. 274 00:17:17,404 --> 00:17:19,706 Al menos mi esposa está trabajando. 275 00:17:19,772 --> 00:17:22,975 no sabes lo feliz que me siento poder ayudar. 276 00:17:23,042 --> 00:17:26,213 Liv, no recuerdo un momento cuando no has ayudado. 277 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 ¡Olivia! 278 00:17:47,467 --> 00:17:49,836 -Buenas tardes. -Hola. 279 00:17:49,902 --> 00:17:53,206 Bueno, mírate. ¿No se ven ustedes dos maravillosos? 280 00:17:53,273 --> 00:17:56,376 Lo sabemos. Por eso paramos. 281 00:17:56,443 --> 00:17:58,578 ¿No es una buena tarde? 282 00:17:58,645 --> 00:18:00,113 Tus vestidos resultaron bellamente, señoras, 283 00:18:00,180 --> 00:18:01,648 si lo digo yo mismo. 284 00:18:01,714 --> 00:18:05,385 Bueno, seguro que miras de moda. 285 00:18:05,452 --> 00:18:08,188 Acabamos de venir de un jardín. fiesta en westham, 286 00:18:08,255 --> 00:18:10,290 y no es demasiado decir, Olivia, 287 00:18:10,357 --> 00:18:13,593 que tu eras la estrella del espectáculo. 288 00:18:13,660 --> 00:18:19,532 Nuestros vestidos llamaron la atención de los La mejor modista de la zona. 289 00:18:19,599 --> 00:18:21,033 "Estela Lewis." 290 00:18:21,100 --> 00:18:24,604 Ella nos examinó minuciosamente y luego quería que te dijeramos 291 00:18:24,671 --> 00:18:27,874 que ella puede darte todo el trabajo que puedas manejar. 292 00:18:27,940 --> 00:18:31,744 Eso es muy halagador. y coser, puedo hacerlo en casa. 293 00:18:31,811 --> 00:18:34,781 Me parece que tienes suficiente que hacer, pero si eso es lo que quieres... 294 00:18:34,847 --> 00:18:39,352 Mi hermana y yo casi no podíamos esperar. para llevar las buenas nuevas. 295 00:19:12,785 --> 00:19:14,821 Ahora sólo recuerda, ella envió por ti. 296 00:19:14,887 --> 00:19:17,190 Ella vio tu trabajo y ella lo admiró. 297 00:19:17,257 --> 00:19:19,226 -Supongo que sí. -Sí. 298 00:19:42,682 --> 00:19:45,184 -Oh, hola. -¿Señorita Lewis? 299 00:19:45,252 --> 00:19:48,020 -Estela Lewis. -Soy Olivia Walton. 300 00:19:48,087 --> 00:19:51,324 ¿Walton? ¿La montaña de Walton? 301 00:19:51,391 --> 00:19:55,061 Las hermanas Baldwin. ¡Tú hiciste sus vestidos! 302 00:19:55,127 --> 00:19:56,496 Dijeron que podrías ser interesado 303 00:19:56,563 --> 00:19:58,798 en que cosiera un poco para ti. 304 00:19:58,865 --> 00:20:01,634 No dije "podría ser interesado." Estoy interesado. 305 00:20:01,701 --> 00:20:04,937 -Coses muy bien. -Gracias. 306 00:20:05,004 --> 00:20:06,573 Por favor siéntate. 307 00:20:06,639 --> 00:20:10,176 -¿Quieres un café? -No, gracias. 308 00:20:10,243 --> 00:20:13,212 Entendí que las damas dijeran que tienes algo 309 00:20:13,280 --> 00:20:16,449 -¿ridículo como siete niños? -Sí. 310 00:20:16,516 --> 00:20:21,220 Y parece un poco ridículo a veces, pero sobre todo me gusta. 311 00:20:21,288 --> 00:20:24,624 Bueno, estoy abierto cinco días a la semana. Sra. Walton, 312 00:20:24,691 --> 00:20:29,228 y en lo que a mí respecta, Tienes un trabajo de tiempo completo aquí. 313 00:20:29,296 --> 00:20:33,533 -¿Tendría que hacer el trabajo aquí? -¿Dónde más lo harías? 314 00:20:33,600 --> 00:20:37,804 Pensé que podría hacer la costura en casa. 315 00:20:37,870 --> 00:20:41,674 Pero seguramente debes ver eso. la gente viene aquí. 316 00:20:41,741 --> 00:20:43,610 Hay que montarlos aquí. 317 00:20:43,676 --> 00:20:48,315 Las telas, los patrones, todo está aquí. 318 00:20:48,381 --> 00:20:49,916 Entiendo. 319 00:20:51,584 --> 00:20:55,522 -¿Cuánto pagaría el trabajo? -$12 por semana. 320 00:20:57,324 --> 00:21:01,628 -¿Cuándo tengo que empezar a trabajar? -Ya has empezado. 321 00:21:06,433 --> 00:21:08,735 ¿Podrías disculparme? ¿solo un momento? 322 00:21:08,801 --> 00:21:10,303 Seguro. 323 00:21:16,443 --> 00:21:18,911 ¿John-Boy? 324 00:21:18,978 --> 00:21:21,113 -¿Cómo te fue? -Me han contratado. 325 00:21:21,180 --> 00:21:22,749 ¡Felicidades! 326 00:21:22,815 --> 00:21:25,151 Cinco días a la semana, empezando aquí y ahora. 327 00:21:25,217 --> 00:21:26,853 Recógeme en tu de la escuela. 328 00:21:26,919 --> 00:21:28,521 ¿Cinco días a la semana? 329 00:21:28,588 --> 00:21:30,723 ¿Qué crees que es papá? dirá sobre eso? 330 00:21:30,790 --> 00:21:32,559 Bueno, no lo sabré hasta que le digo. 331 00:21:32,625 --> 00:21:34,293 No tienes que preocuparte. 332 00:21:34,361 --> 00:21:35,562 No me preocupa eso. 333 00:21:35,628 --> 00:21:38,130 No creo que haya tenido eso en mente. 334 00:21:38,197 --> 00:21:41,601 Ninguno de nosotros lo hizo. es un tiempo completo trabajo y necesitamos el dinero. 335 00:21:41,668 --> 00:21:44,471 Es por lo que he estado orando. No voy a rechazarlo. 336 00:21:44,537 --> 00:21:46,473 -Seguir. -Está bien. 337 00:21:46,539 --> 00:21:49,909 -Felicidades. -Gracias. 338 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 Hasta luego. 339 00:22:07,093 --> 00:22:11,564 -Bueno, está limpio. -El lugar huele a jabón de lejía. 340 00:22:11,631 --> 00:22:15,868 creo que trapean las paredes con él. 341 00:22:15,935 --> 00:22:17,970 Descansa tus huesos, Esther. 342 00:22:22,074 --> 00:22:24,310 Podríamos derribar tu nuevo rockero para ti. 343 00:22:24,377 --> 00:22:26,245 Oh, no. el rockero No sería feliz aquí. 344 00:22:26,312 --> 00:22:28,147 tiene que ser en la montaña de Walton. 345 00:22:28,214 --> 00:22:31,017 Sí, supongo. 346 00:22:31,083 --> 00:22:35,021 Oh, es tan lindo de ver una cara amigable desde casa. 347 00:22:35,087 --> 00:22:36,989 Oh, todos envían su amor. 348 00:22:39,125 --> 00:22:40,593 ¿Cómo está Myrtle? 349 00:22:40,660 --> 00:22:45,765 ¿Mirto? Oh, ella se está volviendo para ser una buena cabra. 350 00:22:45,832 --> 00:22:49,301 Sólo desearía poder rodearla con mis brazos. 351 00:22:49,368 --> 00:22:51,938 Aquí no hay nada que abrazar. 352 00:22:52,004 --> 00:22:55,808 Sólo me mantienen aquí como una flor de invernadero. 353 00:22:55,875 --> 00:22:59,311 Bueno, entonces puedes dar un paseo. de vez en cuando. 354 00:22:59,378 --> 00:23:02,449 Oh, tienen miedo Me perderé. 355 00:23:02,515 --> 00:23:04,751 "Siéntate en el salón", dicen. 356 00:23:04,817 --> 00:23:08,755 Bueno, nunca fui genial. tiembla al sentarse en el salón. 357 00:23:08,821 --> 00:23:12,024 Bueno, ya te desplazaste bien en casa. 358 00:23:12,091 --> 00:23:15,828 Oh, sabes lo que deseo estábamos haciendo ahora mismo? 359 00:23:15,895 --> 00:23:21,434 Tu y yo recogiendo moras en John-Boy's Meadow. 360 00:23:21,501 --> 00:23:25,938 Sí, siempre ponemos más en nuestro boca que lo hicimos en la canasta. 361 00:23:26,005 --> 00:23:28,875 Sí. 362 00:23:28,941 --> 00:23:33,179 Bueno... lo estaremos haciendo. otra vez en algún momento. 363 00:23:35,214 --> 00:23:37,850 Ay, no, Ester. 364 00:23:37,917 --> 00:23:40,853 Me tienen preso aquí. 365 00:23:52,131 --> 00:23:54,100 Una vez hubo cuatro o cinco damas 366 00:23:54,166 --> 00:23:55,902 solo esperando gastar dinero en ropa. 367 00:23:55,968 --> 00:23:58,070 Pensarías que no lo hicieron saber sobre la Depresión. 368 00:23:58,137 --> 00:23:59,972 yo pondría un tenedor A esa comida, Livie. 369 00:24:00,039 --> 00:24:02,609 Lo siento, abuela. Hay mucho que contar. 370 00:24:02,675 --> 00:24:04,644 Me pregunto cómo Stella y hice cualquier cosa. 371 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 -Seguimos hablando... -¿Qué pasó con la "señorita Lewis"? 372 00:24:06,879 --> 00:24:08,314 Acabó con "Miss Lewis" y "Sra. Walton" 373 00:24:08,380 --> 00:24:10,917 10 minutos después Entré a la tienda. 374 00:24:10,983 --> 00:24:12,451 ¿Sabes que ella nació? no más que 375 00:24:12,519 --> 00:24:14,053 ¿A tres millas de nuestra casa? 376 00:24:14,120 --> 00:24:16,422 Su familia se mudó a Washington. cuando ella era pequeña, 377 00:24:16,489 --> 00:24:17,990 pero ellos visitaron en veranos. 378 00:24:18,057 --> 00:24:21,360 Ella iba a los mismos bailes que yo. Sí, conocía a los mismos chicos que yo conocía. 379 00:24:21,427 --> 00:24:24,130 Suena más a una reunión. en el club de doncellas alegres 380 00:24:24,196 --> 00:24:25,131 que un trabajo. 381 00:24:25,197 --> 00:24:26,533 Semana del viejo hogar. 382 00:24:26,599 --> 00:24:28,067 No es como trabajar en absoluto. 383 00:24:28,134 --> 00:24:30,302 Hay más risas y continuar que cualquier otra cosa. 384 00:24:30,369 --> 00:24:34,273 Como viejos amigos, como si hubiéramos Nos conocemos de toda la vida. 385 00:24:34,340 --> 00:24:35,675 ¿No es agradable, John-Boy? 386 00:24:35,742 --> 00:24:37,376 Oh sí. Muy lindo, papá. Muy lindo. 387 00:24:37,443 --> 00:24:39,078 ella tiene una manera de contar cosas. 388 00:24:39,145 --> 00:24:40,813 como la noche Sissie Marlowe se fugó 389 00:24:40,880 --> 00:24:42,915 con garland yates en Scottsville. 390 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Porque, eso es Hija de Jennie-Lee Marlowe. 391 00:24:45,051 --> 00:24:46,318 Ese es el indicado. 392 00:24:46,385 --> 00:24:49,121 Y Stella tuvo que conseguir Dr. Marlowe fuera de casa 393 00:24:49,188 --> 00:24:52,625 -fingiendo que tenía sarampión. -Disculpe. 394 00:24:56,195 --> 00:24:58,464 Bueno, solo espero que hayas comido mejor. en la ciudad que lo que estás haciendo aquí. 395 00:24:58,531 --> 00:25:00,299 Estoy tan emocionada, abuela. 396 00:25:00,366 --> 00:25:03,736 Es todo nuevo, hay mucho que hacer. Dime, no puedo guardármelo para mí. 397 00:25:03,803 --> 00:25:06,839 -Me alegro por ti, Livie. -Gracias. 398 00:25:06,906 --> 00:25:08,641 Pero come. 399 00:25:26,793 --> 00:25:30,162 -¿Tuviste un buen día? -Claro que sí. 400 00:25:30,229 --> 00:25:33,165 No estoy seguro de que voy a tener otro bastante parecido. 401 00:25:33,232 --> 00:25:34,701 ¿Por qué dices eso? 402 00:25:34,767 --> 00:25:36,535 Bueno, el trabajo no está aquí en casa. 403 00:25:36,603 --> 00:25:40,673 El trabajo es de tiempo completo en Westham. 404 00:25:40,740 --> 00:25:42,709 Liv, no entendí así es. 405 00:25:42,775 --> 00:25:45,511 Yo tampoco lo hice. Pero es lo que Stella necesita. 406 00:25:45,578 --> 00:25:48,214 ¿Cómo te sientes al respecto? 407 00:25:48,280 --> 00:25:50,082 Todos los niños están en la escuela. 408 00:25:50,149 --> 00:25:52,018 La abuela estaría aquí. cuando lleguen a casa. 409 00:25:52,084 --> 00:25:56,022 Estaría allí poco después. Siempre estaría en casa antes de que oscurezca. 410 00:25:57,423 --> 00:25:59,592 No sé. Es un gran cambio. 411 00:26:00,993 --> 00:26:03,129 estamos acostumbrados a tenerte por aquí. 412 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Bueno, no será para siempre. Sólo hasta que tu trabajo mejore. 413 00:26:07,333 --> 00:26:11,070 Y es importante para mi sabiendo que puedo ayudar. 414 00:26:11,137 --> 00:26:15,675 Me sentiría mucho mejor si Dirías que te parece bien. 415 00:26:15,742 --> 00:26:18,044 No está bien para mí. 416 00:26:20,512 --> 00:26:23,582 No me gusta mucho la idea usted nos apoya. 417 00:26:29,155 --> 00:26:33,960 Supongo que no te voy a cambiar ahora. Es demasiado tarde para eso. 418 00:26:42,334 --> 00:26:44,536 A veces me pregunto si cometí un error 419 00:26:44,603 --> 00:26:46,572 entrar en el negocio de la vestimenta. 420 00:26:46,639 --> 00:26:47,907 Siempre saltando el país, 421 00:26:47,974 --> 00:26:50,076 realmente no tener un lugar para llamar hogar. 422 00:26:50,142 --> 00:26:54,914 Supongo que podría haberme casado y me quedé aquí pero... 423 00:26:54,981 --> 00:27:00,319 -¿Qué estás mirando? -No suelo almorzar en un farmacia. 424 00:27:00,386 --> 00:27:04,390 Hay un restaurante afuera de la ciudad eso es aún más divertido. 425 00:27:04,456 --> 00:27:06,092 Lo lamento. Realmente estaba escuchando. 426 00:27:06,158 --> 00:27:09,696 Estoy seguro de que has tenido suficientes posibilidades de casarse. 427 00:27:09,762 --> 00:27:13,599 -¿Te acuerdas de Ox Beaudry? -¿Buey? 428 00:27:13,666 --> 00:27:15,334 Era dueño del establo de librea, ¿no? 429 00:27:15,401 --> 00:27:16,769 Ese es el indicado. 430 00:27:16,836 --> 00:27:20,072 Ahora ya sabes el tipo de hombre al que apelo. 431 00:27:20,139 --> 00:27:23,342 solo puedo imaginarme ¡Tú y Ox Beaudry! 432 00:27:23,409 --> 00:27:26,879 -Disculpe. Hola, señorita Lewis. -Oh, gracias Nancy. 433 00:27:26,946 --> 00:27:30,116 Y luego estaba Oatie Fryer. 434 00:27:30,182 --> 00:27:33,920 Un equipo de béisbol ambulante. vino a la ciudad, jugó por la izquierda campo. 435 00:27:33,986 --> 00:27:36,288 Yo tenía 17 años, él 30. 436 00:27:36,355 --> 00:27:38,958 tenia una pequeña calva justo aquí en frente 437 00:27:39,025 --> 00:27:41,560 de chocar contra una valla. 438 00:27:41,627 --> 00:27:44,931 Estaba enamorado de nuestro ministro. ¿Recuerda al reverendo Perry? 439 00:27:44,997 --> 00:27:47,734 -¡Nuevo, joven y bautista! -Tenía unos 13 años. 440 00:27:47,800 --> 00:27:51,337 Estaba planeando cantar en reuniones de oración. 441 00:27:56,475 --> 00:27:59,245 John, lo arreglé esa sopa para comer caliente. 442 00:28:00,813 --> 00:28:02,481 Me pregunto qué será de Olivia. comiendo hoy. 443 00:28:02,548 --> 00:28:05,051 Bueno, dondequiera que esté, probablemente lo llamen almuerzo. 444 00:28:05,117 --> 00:28:07,253 en lugar de cenar como debería ser. 445 00:28:07,319 --> 00:28:11,991 Bueno, sólo espero que haga calor. comida, como la llamen. 446 00:28:12,058 --> 00:28:15,227 Guarda esto para más tarde, ¿quieres? ¿Mamá? Simplemente ya no tengo hambre. 447 00:28:18,530 --> 00:28:21,868 Has oído hablar de estar solo en una multitud? Ese es Juan. 448 00:28:27,506 --> 00:28:29,275 Hola. ¿Qué será? 449 00:28:29,341 --> 00:28:34,180 Sándwich de atún en blanco y café negro, por favor. 450 00:28:34,246 --> 00:28:37,416 Tomaré un sándwich de ensalada de huevo. Por favor, y café. 451 00:28:39,752 --> 00:28:41,187 Gracias. 452 00:28:41,253 --> 00:28:45,291 Olivia, ¿alguna vez perteneciste? al Club 4-H? 453 00:28:45,357 --> 00:28:48,460 -Cuando estaba en la secundaria. -Eso es todo. 454 00:28:48,527 --> 00:28:52,031 Lo supe cuando entraste en el tienda, te había visto en alguna parte. 455 00:28:52,098 --> 00:28:54,466 -¿Fuiste miembro del 4-H? -No. 456 00:28:54,533 --> 00:28:57,636 Un grupo hizo una demostración. en la feria del condado. 457 00:28:57,703 --> 00:29:01,307 Y había una chica que tenía diseñó y confeccionó su propio vestido. 458 00:29:01,373 --> 00:29:04,911 -Era tafetán blanco, tenía... -¡Un cuello de terciopelo blanco! 459 00:29:04,977 --> 00:29:09,081 Con rosetas bordadas en el terciopelo. Eres esa chica. 460 00:29:09,148 --> 00:29:11,083 No se como pudiste recuerda eso. 461 00:29:11,150 --> 00:29:13,786 porque tu hiciste tal impresión en mí. 462 00:29:13,853 --> 00:29:16,755 supongo que fue la primera vez en mi vida, 463 00:29:16,823 --> 00:29:19,391 que vi la belleza del diseño. 464 00:29:19,458 --> 00:29:23,195 Y que divertido seria para crear nuevos patrones. 465 00:29:23,262 --> 00:29:25,397 Ha sido una buena vida para ti. ¿no es así? 466 00:29:25,464 --> 00:29:26,799 Gracias. 467 00:29:26,866 --> 00:29:31,470 muchas recompensas y mucha diversión. Gracias. 468 00:29:31,537 --> 00:29:35,174 Viajando por Europa. Siempre me encantó esa parte. 469 00:29:35,241 --> 00:29:39,578 Y viajes al sur hasta los molinos. Corriendo hacia Nueva York. 470 00:29:39,645 --> 00:29:42,581 Simplemente recoges y te vas. Gracias. 471 00:29:42,648 --> 00:29:46,585 -Nada que me detenga, ni ataduras. -Suena tan despreocupado. 472 00:29:46,652 --> 00:29:48,420 Es como todo lo demás. 473 00:29:48,487 --> 00:29:52,358 un poco bueno y un poco no tan bueno. 474 00:29:52,424 --> 00:29:54,827 Háblame de John Walton y los niños. 475 00:29:54,894 --> 00:29:57,163 todavía no puedo creer tienes siete. 476 00:29:57,229 --> 00:30:01,600 Oh, John es maravilloso. y lo amo. 477 00:30:01,667 --> 00:30:04,036 Y amo a todos esos niños. 478 00:30:04,103 --> 00:30:07,406 Tenemos una buena vida. 479 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 no se como haz que suenen tan especiales 480 00:30:10,542 --> 00:30:12,912 como lo son para mí. 481 00:30:12,979 --> 00:30:15,915 Pero no simplemente recojo y me voy. 482 00:30:23,289 --> 00:30:27,459 Olivia, basta. vas a marearte. 483 00:30:27,526 --> 00:30:29,228 ¡Estoy mareado! 484 00:30:29,295 --> 00:30:32,331 Mamá, nunca te he visto mirar así. Estás preciosa. 485 00:30:32,398 --> 00:30:36,335 Nunca vi algo parecido. Nunca me sentí así antes. 486 00:30:36,402 --> 00:30:39,906 ¿Cómo te gustaría usar eso? vestirse en la ciudad de Nueva York? 487 00:30:39,972 --> 00:30:42,574 He pensado mucho en esto y realmente pienso 488 00:30:42,641 --> 00:30:45,477 que deberías ir en este viaje de compras conmigo. 489 00:30:45,544 --> 00:30:47,513 Bueno, eso solo pone mi mente a bailar 490 00:30:47,579 --> 00:30:49,048 en todo tipo de locuras direcciones. 491 00:30:49,115 --> 00:30:51,283 -Ni siquiera me lo imaginé. -¿Y por qué no? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,019 Bueno, John-Boy, lo sabes perfectamente bien 493 00:30:53,085 --> 00:30:55,121 No puedo irme corriendo a la ciudad de Nueva York. 494 00:30:55,187 --> 00:30:58,891 -¿Por qué no? -Ciudad de Nueva York. 495 00:30:58,958 --> 00:31:00,993 Séptima Avenida, el distrito de la ropa, 496 00:31:01,060 --> 00:31:04,063 desfiles de moda, el teatro, hoteles, 497 00:31:04,130 --> 00:31:07,399 -cenas, almuerzos. -No pude. No pude. 498 00:31:07,466 --> 00:31:10,436 -Solo piénsalo. -Me parece una gran idea. 499 00:31:10,502 --> 00:31:13,439 ¿Quién sabe cuándo será la oportunidad? Volveré a tu camino. 500 00:31:13,505 --> 00:31:16,775 -¿Cuánto tiempo estaríamos fuera? -Oh, diría que una semana completa. 501 00:31:16,842 --> 00:31:20,446 -Oh, no lo sé. -Olivia, 502 00:31:20,512 --> 00:31:25,417 Sería de gran ayuda para mí y una maravillosa oportunidad para ti. 503 00:31:25,484 --> 00:31:27,653 nunca he estado lejos de mi familia durante tanto tiempo. 504 00:31:27,719 --> 00:31:32,158 -Podemos llevarnos bien. -Bueno, estoy seguro de que puedes. 505 00:31:32,224 --> 00:31:35,661 Pero todo esto está pasando tan rápido, yo... 506 00:31:35,727 --> 00:31:38,797 ¿Podría tener hasta el lunes? ¿Para pensar en ello, Estela? 507 00:31:38,864 --> 00:31:41,267 Mientras la respuesta sea sí. 508 00:31:48,674 --> 00:31:50,309 Entra. 509 00:31:52,478 --> 00:31:57,016 Papá, mamá. Livie tiene algo ella quiere decirte. 510 00:31:57,083 --> 00:32:00,987 -Algo que quiero preguntarte. -Bueno, entra. 511 00:32:01,053 --> 00:32:02,654 Esto es una sorpresa. 512 00:32:02,721 --> 00:32:08,394 La forma en que sonríes Puedo decir que no son malas noticias. 513 00:32:08,460 --> 00:32:11,697 Stella quiere que vaya a Nueva York, abuela, en un viaje de compras. 514 00:32:11,763 --> 00:32:15,501 ¿Nueva York? Bueno, supongo que eso es vale la pena sonreír. 515 00:32:15,567 --> 00:32:20,272 -Oh, cómo te envidio, hija. -Estará fuera una semana, mamá. 516 00:32:20,339 --> 00:32:22,541 Si va a ser demasiado dificultades para ti... 517 00:32:22,608 --> 00:32:25,311 Ahora, sólo pones eso. necedad fuera de tu mente. 518 00:32:25,377 --> 00:32:27,613 -Todos colaboraremos. -Estaremos encantados de cuidar 519 00:32:27,679 --> 00:32:30,516 -de todo para ti. -Parece que tienes tu respuesta. 520 00:32:30,582 --> 00:32:33,752 Gracias. no podía pensar de ir sin tu ayuda. 521 00:32:33,819 --> 00:32:35,321 no tendré de qué preocuparse, 522 00:32:35,387 --> 00:32:36,855 sabiendo que ambos estáis aquí cuidando las cosas. 523 00:32:36,922 --> 00:32:40,292 Con nuestra edad, es bueno estar necesario y deseado. 524 00:32:40,359 --> 00:32:43,362 Sólo piensa en la vieja Maude Gormley. 525 00:33:04,550 --> 00:33:06,085 Hola Olivia. 526 00:33:06,152 --> 00:33:08,320 estela, yo nunca Esperaba verte aquí. 527 00:33:08,387 --> 00:33:10,656 John, ella es Stella Lewis. 528 00:33:10,722 --> 00:33:12,724 -Señorita Lewis. -John. 529 00:33:12,791 --> 00:33:16,795 Bueno, ahora veo por qué. ¡Se apresura a volver a casa todas las noches! 530 00:33:16,862 --> 00:33:19,698 A decir verdad, Olivia, simplemente no podía esperar 531 00:33:19,765 --> 00:33:21,733 hasta el lunes para recibir tu respuesta. 532 00:33:21,800 --> 00:33:27,306 -John dice que puedo ir. -Eres un hombre increíble. 533 00:33:27,373 --> 00:33:31,510 -Bueno, yo era un chico increíble. -¿Puedes quedarte a cenar? 534 00:33:31,577 --> 00:33:34,713 Ciertamente puedo. quiero ver a todos esos niños 535 00:33:34,780 --> 00:33:39,451 y abuela y abuelo, y la cabra y las gallinas. 536 00:33:39,518 --> 00:33:43,021 Y ver el estanque y esa maravillosa montaña. 537 00:33:48,560 --> 00:33:50,662 -¿La pusiste ahí arriba? -No lo hice. 538 00:33:50,729 --> 00:33:53,299 ella no subió allí sola, seguro. 539 00:33:53,365 --> 00:33:55,667 Yancy Tucker tenía un viejo perro que una vez trepó a un árbol. 540 00:33:55,734 --> 00:33:58,837 -Lo vi. -Fui allí tras un mapache. 541 00:33:58,904 --> 00:34:02,040 Bueno, probablemente solo lo persiguieron un gato callejero o algo así. 542 00:34:02,108 --> 00:34:03,175 -Sí. -Sí. 543 00:34:03,242 --> 00:34:05,377 Perro tonto. 544 00:34:11,217 --> 00:34:13,419 -Ten cuidado. -Te la tiro. 545 00:34:13,485 --> 00:34:16,822 -¡Usted no! -Bueno. 546 00:34:21,993 --> 00:34:26,031 Stella, estas son mis pequeñas. tres chicos. Estos son Jason, Ben y Jim-Bob. 547 00:34:26,098 --> 00:34:30,302 -Ey. -¿Jason, el músico? 548 00:34:30,369 --> 00:34:34,673 Y Ben el hombre de negocios, y Jim-Bob el aviador. 549 00:34:34,740 --> 00:34:37,276 Mamá dijo muchas cosas bonitas sobre ti. 550 00:34:37,343 --> 00:34:38,944 Ah, gracias. 551 00:34:39,010 --> 00:34:41,713 Ey. ¿Alguien ha visto ese gato? 552 00:34:41,780 --> 00:34:43,949 creo que imprudente la echó de allí. 553 00:34:44,015 --> 00:34:45,284 Y este es mi hijo menor. Isabel. 554 00:34:45,351 --> 00:34:46,952 Elizabeth, ella es la señorita Lewis. 555 00:34:47,018 --> 00:34:48,354 -Hola. -Hola Isabel, 556 00:34:48,420 --> 00:34:51,457 -eres muy linda. -Gracias... 557 00:34:51,523 --> 00:34:53,925 -¿De verdad lo crees? -Sí. 558 00:34:53,992 --> 00:34:56,528 Gracias. 559 00:34:56,595 --> 00:34:59,898 Jase, sube ahí y Dale una mano a Jim-Bob. Abuelo. 560 00:34:59,965 --> 00:35:02,334 ¿Quién es este? ¿jovencita de buen aspecto? 561 00:35:02,401 --> 00:35:05,003 Esta es la señorita Lewis. esto El padre de John, Zebulon Walton. 562 00:35:05,070 --> 00:35:09,608 Hemos estado escuchando sobre usted por algún tiempo, mi señora. Bienvenido. 563 00:35:09,675 --> 00:35:12,978 Gracias. Después de todas las cosas Olivia me ha hablado de ti. 564 00:35:13,044 --> 00:35:15,281 Sólo tenía que verlo por mí mismo. 565 00:35:15,347 --> 00:35:17,916 ¿Cuánto tiempo piensas estar con nosotros? 566 00:35:17,983 --> 00:35:20,286 Mientras me tengas. 567 00:35:20,352 --> 00:35:24,723 Oye, espera un minuto. ¿Crees que vas a necesitar esto? 568 00:35:24,790 --> 00:35:26,325 Gracias. 569 00:35:38,437 --> 00:35:40,005 -Tengo la cuerda. -Bueno. 570 00:35:40,071 --> 00:35:44,710 Bueno. Bien, ahí. 571 00:35:44,776 --> 00:35:47,546 Ahora, vamos a por ella. pata delantera allí. 572 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 -Allá. Bueno. -¿La tienes? 573 00:35:49,281 --> 00:35:50,849 -Sí. -Supongo que Livie te lo ha mostrado. 574 00:35:50,916 --> 00:35:54,052 -¿Todos nuestros lunares? -Es mi intención, abuelo. 575 00:35:54,119 --> 00:35:56,655 Oh, te envidio, hija. 576 00:35:58,790 --> 00:36:02,628 Olivia, eres absolutamente rodeado por un ejército de hombres guapos. 577 00:36:02,694 --> 00:36:06,097 Espera hasta que veas el ejército. en la mesa de la cena. 578 00:36:06,164 --> 00:36:07,899 ¿Sabes qué? ¿Qué está haciendo aquí arriba? 579 00:36:07,966 --> 00:36:09,401 No. 580 00:36:09,468 --> 00:36:10,769 Ella es un perro pájaro. 581 00:36:20,846 --> 00:36:22,881 Espera, Jim-Bob. 582 00:36:32,824 --> 00:36:35,227 Aquí vamos. 583 00:36:40,732 --> 00:36:42,401 Fácil. 584 00:36:44,336 --> 00:36:46,338 Imprudente. 585 00:36:46,405 --> 00:36:50,542 Vamos. todo va a estar bien no te preocupes. No. 586 00:36:52,110 --> 00:36:53,512 -Oye. -Bueno. 587 00:36:53,579 --> 00:36:55,981 -¿La tienes, Ben? -Sí, la tengo. 588 00:37:05,924 --> 00:37:08,494 Ahora quiero ver esos huevos frescos de granja. 589 00:37:10,896 --> 00:37:13,632 -¿A dónde se dirigen señoras? -Estanque de Drucilla. 590 00:37:13,699 --> 00:37:15,734 Eso me parece fascinante, Olivia. 591 00:37:15,801 --> 00:37:18,570 Pensar eso, ese tronco tosco algún día terminará 592 00:37:18,637 --> 00:37:23,309 en el salón de alguna dama como hermoso mueble. 593 00:37:23,375 --> 00:37:25,744 Ella es una linda dama. 594 00:37:27,546 --> 00:37:31,350 -Mamá simplemente disfruta de su compañía. -Parece que sí. 595 00:37:31,417 --> 00:37:32,851 Venir en. 596 00:37:55,741 --> 00:37:58,143 Podría echarte una mano, Maude. dado media oportunidad. 597 00:37:58,209 --> 00:38:01,146 Bueno, estoy tratando de aprender a hacer Todo para mí, Abel. 598 00:38:01,212 --> 00:38:03,415 Gracias de todos modos. 599 00:38:03,482 --> 00:38:05,884 Maude, no puedo creer que seas tú. 600 00:38:05,951 --> 00:38:08,520 -Buenos días, Abel. -Buenos días, Esther. 601 00:38:15,361 --> 00:38:17,763 Esther, ella sigue hablando de un rockero. 602 00:38:17,829 --> 00:38:19,865 no lo vendiste sobre mí, ¿verdad? 603 00:38:19,931 --> 00:38:21,733 Por supuesto que no. Está allá en el molino. 604 00:38:21,800 --> 00:38:23,469 John se encargará de que lo entiendas. 605 00:38:23,535 --> 00:38:26,037 cambiaste de opinión sobre tenerlo en casa? 606 00:38:26,104 --> 00:38:28,840 Oh, me enfadé. 607 00:38:28,907 --> 00:38:32,378 Autobús a Rockfish y un carro de hielo hasta aquí. 608 00:38:32,444 --> 00:38:34,980 Oh, alabado sea. 609 00:38:35,046 --> 00:38:39,918 Si Leonard está tan loco por eso casa, que se mude a ella. 610 00:38:39,985 --> 00:38:42,521 Oh, podría Orgullosa de ti, Maude. 611 00:38:42,588 --> 00:38:44,923 Leonard tiene que aprender a sobrellevar la situación. 612 00:38:44,990 --> 00:38:48,560 no es que no lo sea apreciando a mi hijo. 613 00:38:48,627 --> 00:38:50,028 Bueno, tiene buenas intenciones contigo, 614 00:38:50,095 --> 00:38:53,965 -Todos lo sabemos. -Bueno, él tiene que entender. 615 00:38:54,032 --> 00:38:58,737 que si me prendo fuego o romperme el cuello, 616 00:38:58,804 --> 00:39:02,173 que es mi cuello y mi yo. 617 00:39:02,240 --> 00:39:06,712 Maude, siento que estallé de ese hogar contigo. 618 00:39:08,380 --> 00:39:10,616 -Buenos días, señor Bingley. -Hola. 619 00:39:10,682 --> 00:39:12,651 ¿Podemos tomar un poco de hielo? 620 00:39:12,718 --> 00:39:15,053 -En cualquier momento. -Gracias. 621 00:39:15,120 --> 00:39:20,091 -Gracias Abel. -Cuando quieras, Esther. 622 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 Espero que no te importe que me quede tan tarde. 623 00:39:23,629 --> 00:39:25,163 tengo algo importante decirte, 624 00:39:25,230 --> 00:39:28,734 Pensé que sería mejor soltarlo. sobre ti después de que los niños durmieran. 625 00:39:28,800 --> 00:39:31,036 podemos arreglar para que pases la noche. 626 00:39:31,102 --> 00:39:32,638 Gracias, no. 627 00:39:32,704 --> 00:39:36,875 este dia me ha dado mucho para admirar y apreciar. 628 00:39:36,942 --> 00:39:40,579 Tienes una familia maravillosa, y sé que estarás encantado 629 00:39:40,646 --> 00:39:43,649 para olivia cuando te digo que este viaje a Nueva York 630 00:39:43,715 --> 00:39:47,586 es sólo el comienzo para ella. 631 00:39:47,653 --> 00:39:51,222 -¿Principio de qué? -Lo que tengo en mente, Olivia, 632 00:39:51,289 --> 00:39:54,460 es para que lo tomes poco a poco sobre la tienda en Westham. 633 00:39:54,526 --> 00:39:57,395 tengo mi ojo en una ubicación maravillosa 634 00:39:57,463 --> 00:39:59,431 para una nueva tienda en Richmond, 635 00:39:59,498 --> 00:40:01,733 y estoy casi listo para firmar el contrato de arrendamiento. 636 00:40:01,800 --> 00:40:03,535 Y quién sabe, si eso va bien, 637 00:40:03,602 --> 00:40:07,506 Podría expandirme a Washington o Nueva York. 638 00:40:07,573 --> 00:40:09,441 se que suena presuntuoso para una mujer 639 00:40:09,508 --> 00:40:11,677 pensar como un magnate, 640 00:40:11,743 --> 00:40:14,646 pero he estado soñando con esto por mucho tiempo. 641 00:40:14,713 --> 00:40:18,684 Con tu ayuda, podría estar listo. para dar ese gran paso adelante. 642 00:40:22,454 --> 00:40:27,793 Sólo piénsalo, y hablar juntos. 643 00:40:27,859 --> 00:40:31,129 Es el tipo de oportunidad eso no ocurre a menudo. 644 00:40:31,196 --> 00:40:34,299 Tienes una manera de caer Bombas sobre mí, Stella. 645 00:40:34,365 --> 00:40:38,837 -Me alegra que hayas podido venir. -Estoy feliz de haberlos conocido a todos. 646 00:40:38,904 --> 00:40:41,873 -Te acompañaré hasta tu auto. -Pues, gracias, John-Boy. 647 00:43:51,997 --> 00:43:56,802 -¿Liv? -No pude dormir. 648 00:43:56,868 --> 00:43:58,636 ¿Quieres un poco de café? 649 00:44:00,405 --> 00:44:02,974 Solo deseo todo esto nunca había sucedido. 650 00:44:03,041 --> 00:44:06,611 Si vas a perder el sueño Liv, olvídalo. 651 00:44:06,678 --> 00:44:09,214 Nunca esperé el trabajo para durar tanto tiempo. 652 00:44:09,280 --> 00:44:11,750 Ahora ella está hablando de Nueva York, apoderándose de la tienda 653 00:44:11,817 --> 00:44:13,919 y Dios sabe todo eso. 654 00:44:13,985 --> 00:44:16,587 Si es algo que quieres hacer, entonces hazlo. Es así de simple. 655 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 No es tan simple. 656 00:44:19,224 --> 00:44:21,659 Los niños se están besando bien sin mi, 657 00:44:21,727 --> 00:44:24,195 no estoy seguro Eso tampoco me gusta. 658 00:44:24,262 --> 00:44:26,264 Isabel tiene 10 años ahora. Eso es la mitad del tiempo 659 00:44:26,331 --> 00:44:28,333 ella va a ser pasando aquí en casa. 660 00:44:30,836 --> 00:44:33,338 Tal vez simplemente tendrás que hacerlo Dile no a Estela. 661 00:44:33,404 --> 00:44:35,807 Entonces pienso en cómo necesitamos el dinero. 662 00:44:35,874 --> 00:44:37,408 Liv, has dirigido toda tu vida preocupándote 663 00:44:37,475 --> 00:44:39,410 sobre los sentimientos de otras personas, satisfaciendo sus necesidades. 664 00:44:39,477 --> 00:44:41,246 Todo lo que tienes es trabajo duro. 665 00:44:41,312 --> 00:44:43,481 ¿Alguna vez he ¿Se quejó de eso? 666 00:44:43,548 --> 00:44:45,350 Sí, lo tienes. 667 00:44:45,416 --> 00:44:48,019 Bueno, sólo cuando Estoy de mal humor. 668 00:44:49,554 --> 00:44:52,791 -Juan, dime qué hacer. -No voy a responder eso. 669 00:44:52,858 --> 00:44:54,325 Quiero que lo hagas. 670 00:44:54,392 --> 00:44:57,395 Liv, vas a tener que toma tu propia decisión. 671 00:45:00,531 --> 00:45:02,300 Este café es pésimo. 672 00:45:02,367 --> 00:45:04,135 Bueno, si eres Voy a criticar mi cocina, 673 00:45:04,202 --> 00:45:06,204 puedo simplemente tomar Ese trabajo con Stella. 674 00:45:06,271 --> 00:45:08,940 no es de la cocina que el café es pésimo. 675 00:45:09,007 --> 00:45:11,042 Es porque hace frío. 676 00:45:11,109 --> 00:45:15,613 Vamos Liv, vamos a dormir. Y piensa en esto mañana. 677 00:45:15,680 --> 00:45:18,016 eso es lo que dijo Scarlett O'Hara. 678 00:45:18,083 --> 00:45:19,885 ¿Qué? 679 00:45:19,951 --> 00:45:23,554 -"Lo pensaré mañana." -¿Quién es Scarlett O'Hara? 680 00:45:23,621 --> 00:45:25,723 -No importa. -¿Qué dijo ella? 681 00:45:25,791 --> 00:45:27,192 Vamos. 682 00:46:08,666 --> 00:46:12,904 Mamá, ¿sabes lo que pasa? cuando llego tarde? 683 00:46:12,971 --> 00:46:15,640 Llego a mitad de clase. 684 00:46:15,706 --> 00:46:19,945 Probablemente reprobó el curso. Que te echen de la universidad. 685 00:46:20,011 --> 00:46:21,980 Probablemente se desilusione con vida, 686 00:46:22,047 --> 00:46:24,049 Incluso dejaré la iglesia. 687 00:46:24,115 --> 00:46:26,084 Empieza a andar por ahí con personajes de mala vida 688 00:46:26,151 --> 00:46:29,454 y jugando a las cartas y bebiendo en los bares y demás. 689 00:46:29,520 --> 00:46:33,258 Probablemente terminaré en los barrios bajos cuando tenga 22 años. 690 00:46:46,071 --> 00:46:48,439 -Bueno, ¿para qué fue eso? -Me alegro de verte. 691 00:46:48,506 --> 00:46:50,441 Me alegro de verte. Te echamos de menos. 692 00:46:50,508 --> 00:46:52,143 Lo atesoro. 693 00:46:52,210 --> 00:46:54,946 Maude y yo vamos al Bosques para recolectar moras. 694 00:46:55,013 --> 00:46:58,183 -¿Como en los viejos tiempos? -¿Sabes algo? 695 00:46:58,249 --> 00:47:00,585 Creo que le daré un abrazo. 696 00:47:09,527 --> 00:47:11,029 Mamá, vamos. 697 00:47:12,530 --> 00:47:15,233 -Sigues sin mí, John-Boy. -¿Qué pasa? 698 00:47:15,300 --> 00:47:17,568 Te lo explicaré más tarde. Continúa o llegarás tarde. 699 00:47:17,635 --> 00:47:19,370 Sé que llegaré tarde. Adiós. 700 00:47:19,437 --> 00:47:20,438 Adiós. 701 00:47:23,408 --> 00:47:26,344 ¿Qué pasa? ¿No vas? 702 00:47:26,411 --> 00:47:27,812 No. 703 00:47:27,879 --> 00:47:29,447 Vas a tener que arreglar 704 00:47:29,514 --> 00:47:31,516 pagar por eso Préstamo bancario por su cuenta. 705 00:47:31,582 --> 00:47:33,518 ¿Sabes a qué estás renunciando? ¿Nueva York? 706 00:47:33,584 --> 00:47:36,721 Nueva York seguirá ahí, tú y yo podemos ir juntos. 707 00:47:36,787 --> 00:47:38,256 stella lo hará Todavía estaré en Westham. 708 00:47:38,323 --> 00:47:40,291 puedo ir y almorzar con ella. 709 00:47:40,358 --> 00:47:43,761 Incluso podría trabajar para ella. de vez en cuando si tengo ganas de hacerlo. 710 00:47:43,828 --> 00:47:47,232 -¿Seguro? -Estoy seguro de que. 711 00:47:57,308 --> 00:48:02,580 -¿Qué está pasando aquí afuera? -Estamos besándonos, mamá. 712 00:48:02,647 --> 00:48:04,582 ¿A plena luz del día? 713 00:48:07,852 --> 00:48:10,221 Hubo otros picos y valles para nuestra familia 714 00:48:10,288 --> 00:48:12,390 durante el resto de la Depresión. 715 00:48:12,457 --> 00:48:14,492 Pero parece ahora como si cada prueba 716 00:48:14,559 --> 00:48:17,528 fue un fortalecimiento de nuestro respeto mutuo. 717 00:48:17,595 --> 00:48:20,531 Nuestra unidad familiar no permítenos ser derrotados. 718 00:48:20,598 --> 00:48:24,269 Derribado y luchando A veces, pero nunca derrotado. 719 00:48:24,335 --> 00:48:25,836 -John-Chico. -¿Sí, Isabel? 720 00:48:25,903 --> 00:48:28,839 -¿Un tifón es un hombre rico? -Eso es tonto, Elizabeth. 721 00:48:28,906 --> 00:48:31,642 -Estoy hablando con John-Boy. -Cariño, un magnate es un hombre rico. 722 00:48:31,709 --> 00:48:35,146 -Un tifón es un fuerte viento. -Supongo que prefiero ser un magnate. 723 00:48:35,213 --> 00:48:38,216 -Una dama magnate. -Preferiría ser Ty Cobb. 724 00:48:38,283 --> 00:48:39,951 Prefiero estar dormido. Buenas noches, Isabel. 725 00:48:40,018 --> 00:48:41,486 Buenas noches, John-Boy. 726 00:48:41,552 --> 00:48:44,289 Buenas noches, Jim-Bob. o quien prefieras ser. 727 00:48:44,355 --> 00:48:46,624 -Buenas noches. -Buenas noches.