1 00:01:22,616 --> 00:01:25,519 ¿Quién alguna vez ve ¿Su padre claramente? 2 00:01:25,586 --> 00:01:28,956 Creo que vi a menudo a mi padre no como él era, 3 00:01:29,022 --> 00:01:31,225 pero como necesitaba que fuera. 4 00:01:31,292 --> 00:01:32,960 Luego, un otoño difícil, 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,596 tuve una oportunidad para vislumbrar al hombre completo 6 00:01:35,663 --> 00:01:38,199 y entenderlo más plenamente. 7 00:02:04,192 --> 00:02:05,626 Justo sobre nosotros, ¿no? 8 00:02:05,693 --> 00:02:08,028 Seguro que lo es. ¿Qué le pasa? 9 00:02:08,095 --> 00:02:10,130 Supongo que tiene prisa. 10 00:02:10,198 --> 00:02:12,666 Si tiene tanta prisa, seguramente diría... 11 00:02:12,733 --> 00:02:15,369 ¿Quién es ese tipo? 12 00:02:15,436 --> 00:02:18,906 -¿Qué le pasa? -Seguro que está cerca. 13 00:02:18,972 --> 00:02:22,176 -Quiere que te detengas. -No hay lugar para detenerse. 14 00:02:22,243 --> 00:02:24,412 se que no hay lugar para detenerse. 15 00:02:24,478 --> 00:02:26,580 Él te va a ejecutar fuera de la carretera, papá. 16 00:02:29,049 --> 00:02:30,618 Aquí vamos. 17 00:02:34,922 --> 00:02:37,358 ¡Habla de tus conductores locos! 18 00:02:37,425 --> 00:02:39,793 El nombre al lado de ese camión, ¿lo pillas? 19 00:02:39,860 --> 00:02:41,462 Murdock algo. 20 00:02:41,529 --> 00:02:43,264 Compañía de madera Murdock. 21 00:02:43,331 --> 00:02:45,799 Esas son las personas quien se hizo cargo de Dawkins Mill. 22 00:02:45,866 --> 00:02:49,237 Sí, bueno, su estilo de carretera. No dice mucho de él. 23 00:02:49,303 --> 00:02:50,804 Seguro que no. 24 00:02:53,040 --> 00:02:54,942 Ah, y ahí está nuestro granero. por allá. 25 00:02:55,008 --> 00:02:58,246 ese es el auto de mi hermano Allí, tengo un asiento ruidoso. 26 00:02:58,312 --> 00:03:00,881 -También va a la universidad. -Guau. 27 00:03:00,948 --> 00:03:04,452 Ahí está nuestra casa del árbol. ¿Quieres probar el swing? 28 00:03:04,518 --> 00:03:06,720 -¡Hola Courtney! -Hola Erin. 29 00:03:06,787 --> 00:03:10,391 -¿Querías usar el columpio? -No. No importa. 30 00:03:13,627 --> 00:03:14,828 Hola, Ben. 31 00:03:14,895 --> 00:03:16,364 -Hola Courtney. -Hola. 32 00:03:16,430 --> 00:03:18,532 ¿Puedo tener algunas bandas elásticas? de tu cámara de aire? 33 00:03:18,599 --> 00:03:21,168 Jim-Bob, claro, te lo llevas todo. 34 00:03:21,235 --> 00:03:22,202 Vaya, gracias. 35 00:03:22,270 --> 00:03:24,204 Mamá, ella es Courtney Wallace. 36 00:03:24,272 --> 00:03:26,774 Y su familia se mudó Desde Lynchburg hace dos semanas. 37 00:03:26,840 --> 00:03:29,343 Encantado de conocerte, Courtney. No olvides tus tareas, Ben. 38 00:03:29,410 --> 00:03:31,412 No lo haré, mamá. 39 00:03:31,479 --> 00:03:34,982 Toma, te mostraré nuestros conejos. Están por aquí. 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,750 Tengo dos bebés nuevos. 41 00:03:36,817 --> 00:03:38,386 -¿En realidad? -Sí. 42 00:03:40,421 --> 00:03:42,490 Es mucho más tranquilo aquí. 43 00:03:42,556 --> 00:03:45,793 nunca he visto un lugar con tanta gente antes. 44 00:03:45,859 --> 00:03:49,963 -¿Alguna vez estás solo? -Estamos ahora. 45 00:03:51,832 --> 00:03:53,000 Hola, Courtney. 46 00:03:53,066 --> 00:03:54,668 -Hola, Jason. -¿Cómo estás? 47 00:03:54,735 --> 00:03:55,636 Bien. 48 00:03:55,703 --> 00:03:58,472 -¿Mostrarle a Courtney tus conejos? -Sí. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,477 Bueno, no es mi culpa que tengo una familia. 50 00:04:03,544 --> 00:04:05,446 Toma, te mostraré el granero. 51 00:04:05,513 --> 00:04:08,282 siempre hay alguien o algo mirándote aquí. 52 00:04:08,349 --> 00:04:10,318 Estos animales ocuparse de sus propios asuntos. 53 00:04:10,384 --> 00:04:13,987 Estos son Chance y Myrtle ¡Y ahí está Azul! 54 00:04:15,356 --> 00:04:17,725 Ben, vamos a dar un paseo. 55 00:04:17,791 --> 00:04:20,761 -¿En azul? -¿Por qué no? Sería divertido. 56 00:04:24,332 --> 00:04:26,400 ¿No quieres? 57 00:04:26,467 --> 00:04:30,003 Bueno, seguro. Pero tengo tareas que hacer. 58 00:04:30,070 --> 00:04:32,105 Debería preguntarle a mi mamá. 59 00:04:32,172 --> 00:04:36,744 -¿No podemos simplemente irnos? -Lo haremos. 60 00:04:36,810 --> 00:04:39,613 ¿No deberías preguntar? ¿tu madre primero? 61 00:04:42,516 --> 00:04:45,185 No hemos hecho tanto desde que comencé la universidad. 62 00:04:45,252 --> 00:04:46,487 ¿Qué es eso, hijo? 63 00:04:46,554 --> 00:04:50,157 Oh, solo conduce así o hablar. 64 00:04:50,223 --> 00:04:53,126 Solía ser cada vez que estaba allí. era algo sobre negocios, 65 00:04:53,193 --> 00:04:56,430 un nuevo contrato o algo así, me lo contarías. 66 00:04:56,497 --> 00:04:57,898 Todavía lo hago. 67 00:04:57,965 --> 00:05:00,768 no has fallecido una buena noticia en un mes. 68 00:05:00,834 --> 00:05:02,135 No ha habido ninguno. 69 00:05:02,202 --> 00:05:04,905 Ese nuevo molino nos ha estado dando una dura competencia. 70 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 ¿En realidad? Pensé que tendrías una ventaja sobre ellos, 71 00:05:07,541 --> 00:05:10,010 -conociendo a toda la gente aquí. -Ayuda. 72 00:05:10,077 --> 00:05:12,780 Si no fuera por Horacio y su granero, nos quedaríamos sin trabajo. 73 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 Las cosas realmente están funcionando así de cerca, ¿eh? 74 00:05:15,749 --> 00:05:16,750 Sí. 75 00:05:16,817 --> 00:05:18,752 adivina los tiempos son cada vez más difíciles. 76 00:05:18,819 --> 00:05:21,288 escuché que eran cada vez más fácil. 77 00:05:21,355 --> 00:05:23,491 Eso es lo que escuché también. 78 00:05:41,141 --> 00:05:42,643 Hola, Horacio. 79 00:05:42,710 --> 00:05:45,112 Horacio, ¿cómo está el mundo? ¿te trata? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,280 De regular a mediocre, John. 81 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 John-Boy, te despiden fuera de esa universidad? 82 00:05:49,750 --> 00:05:51,685 No, me despidieron por un día o dos 83 00:05:51,752 --> 00:05:53,320 mientras borran los pizarrones. 84 00:05:53,387 --> 00:05:55,556 ¿Quieres esta carga allí? 85 00:05:55,623 --> 00:05:57,825 El granero viene Muy bien, Horacio. 86 00:05:57,891 --> 00:06:01,294 Sí, y a este ritmo, Moveré la primera vaca. 87 00:06:01,361 --> 00:06:03,631 en uno o dos años. 88 00:06:05,766 --> 00:06:08,301 John, hemos estado haciendo negocios. juntos mucho tiempo. 89 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Eso es seguro. 90 00:06:10,438 --> 00:06:13,273 sido amigos desde que brotamos. 91 00:06:13,340 --> 00:06:15,676 Así es, Horacio. 92 00:06:15,743 --> 00:06:17,645 John, odio tener que echarme atrás. en un pedido, 93 00:06:17,711 --> 00:06:20,681 pero esa es la situación en la que estoy. 94 00:06:20,748 --> 00:06:22,716 Ahora, tomaré lo que trajiste hoy, 95 00:06:22,783 --> 00:06:26,086 pero hay gente nueva madera de molienda 96 00:06:26,153 --> 00:06:27,921 En la antigua casa de Dawkins. 97 00:06:27,988 --> 00:06:32,225 Es buena madera y son vender a mejor precio. 98 00:06:32,292 --> 00:06:35,328 Siendo las cosas como son, Tengo que encargarme de ello. 99 00:06:35,395 --> 00:06:39,433 no veo como les va eso, no dudar de tu palabra. 100 00:06:39,500 --> 00:06:40,668 No sé. 101 00:06:40,734 --> 00:06:43,737 ya estamos vendiendo por el suelo. 102 00:06:43,804 --> 00:06:48,141 -Me siento muy mal por eso, John. -No es necesario, Horacio. 103 00:06:52,245 --> 00:06:56,750 Su nombre es Murdock. Productos de madera Murdock. 104 00:07:01,254 --> 00:07:04,357 Entonces, si recorriéramos aproximadamente una milla más o menos desde donde estábamos 105 00:07:04,424 --> 00:07:06,460 hubiésemos conseguido a la casa de mi abuelo, 106 00:07:06,527 --> 00:07:09,663 que todo lo que queda es solo una chimenea. 107 00:07:09,730 --> 00:07:13,000 -Apuesto a que es bonito ahí arriba. -Oh, es hermoso. 108 00:07:14,568 --> 00:07:16,570 Hola, Myrtle. 109 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 Oh, oh. 110 00:07:22,142 --> 00:07:24,812 Guau. 111 00:07:24,878 --> 00:07:25,879 Buen chico. 112 00:07:25,946 --> 00:07:28,549 Eso fue divertido. Lo que había de eso. 113 00:07:28,616 --> 00:07:31,151 Te dije que tenía que volver a mis quehaceres. 114 00:07:31,218 --> 00:07:33,554 ¡Ey! 115 00:07:33,621 --> 00:07:37,157 -No puedes estacionar a Blue allí. -¿Por qué no? 116 00:07:37,224 --> 00:07:40,260 Porque aquí es donde A Myrtle le gusta comer. 117 00:07:40,327 --> 00:07:41,829 No estamos en su camino. 118 00:07:41,895 --> 00:07:46,033 Sí, pero Myrtle no quiere comer con Blue mirándola fijamente. 119 00:07:46,099 --> 00:07:48,335 Ben, he estado pensando en ello. 120 00:07:48,401 --> 00:07:51,271 Tal vez no deberíamos estar viéndose tanto. 121 00:07:51,338 --> 00:07:52,640 Bueno, ¿por qué no? 122 00:07:52,706 --> 00:07:54,708 Tal vez hay demasiado peso en la nariz. 123 00:07:54,775 --> 00:07:55,976 -Si solo tiras... -Tal vez si yo... 124 00:07:56,043 --> 00:07:57,745 -Courtney, ¿por qué? -...eso podría ayudar. 125 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 tienes que recogerlo y tirarlo hacia atrás. 126 00:07:59,713 --> 00:08:01,048 -Yo soy... -Courtney, espera. 127 00:08:01,114 --> 00:08:03,817 -¿Qué ocurre? -No quiero hablar de eso. 128 00:08:03,884 --> 00:08:05,786 creo que tengo derecho para saber por qué. 129 00:08:05,853 --> 00:08:07,320 -No, no lo hará. -Sí, lo será. 130 00:08:07,387 --> 00:08:08,989 Muy bien, Ben. 131 00:08:09,056 --> 00:08:12,826 -Creo que soy mayor que tú. -¡Por ocho días! 132 00:08:12,893 --> 00:08:15,095 No hablo de años. 133 00:08:15,162 --> 00:08:18,098 quiero decir, Estoy listo para ser adulto. 134 00:08:18,165 --> 00:08:20,601 Y estás atrapado en toda esta infancia. 135 00:08:20,668 --> 00:08:23,537 -¿Infancia? -Sí, Ben, la infancia. 136 00:08:34,715 --> 00:08:37,117 -Adiós, Ben. -Courtney, espera. 137 00:08:49,697 --> 00:08:52,132 ¡Devuélveme mi avión! Isabel! 138 00:08:52,199 --> 00:08:54,034 ¡Ver! 139 00:08:54,101 --> 00:08:56,403 -Simplemente tienes suerte, eso es todo. -Simplemente lo tiraste mal. 140 00:08:56,469 --> 00:08:58,839 -Lo rompiste. Vas a... -¡Yo no lo rompí! 141 00:08:58,906 --> 00:09:00,107 Se lo voy a decir a mamá. 142 00:09:00,173 --> 00:09:02,242 -¡Yo no lo rompí! -¡Ve a darle de comer a Myrtle! 143 00:09:08,949 --> 00:09:10,951 ¿Qué son ustedes dos? ¿Te ves tan triste? 144 00:09:11,018 --> 00:09:12,753 tenemos algo Para pensar, papá. 145 00:09:12,820 --> 00:09:14,688 Hay competencia acercándose, Abuelo. 146 00:09:14,755 --> 00:09:17,424 -Ben se ha vuelto loco. -¿De qué estás hablando? 147 00:09:17,490 --> 00:09:19,226 ¡Está arriba haciendo las maletas! 148 00:09:20,928 --> 00:09:22,395 ¿Embalaje? ¿Qué pasó? 149 00:09:22,462 --> 00:09:25,699 Bueno, acabo de entrar en la habitación. y está haciendo una maleta. 150 00:09:25,766 --> 00:09:27,500 ¿Dijo algo? ¿Hubo alguna...? 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,703 No, solo dijo él se estaba yendo. 152 00:09:34,608 --> 00:09:35,776 Entra. 153 00:09:39,947 --> 00:09:43,083 -¿Vas a algún lado, hijo? -Me voy de aquí, papá. 154 00:09:43,150 --> 00:09:46,553 estoy harto de todo por aquí! 155 00:09:46,620 --> 00:09:48,188 Vamos, algo repentino. ¿no? 156 00:09:48,255 --> 00:09:50,390 Simplemente lo decidí. Es hora de que me vaya. 157 00:09:50,457 --> 00:09:53,426 me voy a charlottesville y consígueme un trabajo. 158 00:09:53,493 --> 00:09:55,095 ¿Algo te conmovió? 159 00:09:55,162 --> 00:09:57,530 Estoy cansado de que la gente me trate. como si fuera un niño tonto. 160 00:09:57,597 --> 00:10:01,001 Eso es todo lo que me trata la gente. por aquí! ¡Como si fuera un don nadie! 161 00:10:01,068 --> 00:10:02,569 Ben, no me he dado cuenta de eso. 162 00:10:02,636 --> 00:10:05,673 Una persona sólo puede soportar una cantidad determinada, ¡Y ya he tenido todo lo que pude soportar! 163 00:10:05,739 --> 00:10:07,107 voy a mostrar mucha gente aquí 164 00:10:07,174 --> 00:10:11,679 que no soy solo un estúpido acompañante. 165 00:10:11,745 --> 00:10:13,213 quieres salir por tu cuenta, ¿eh? 166 00:10:13,280 --> 00:10:15,816 Así es. soy lo suficientemente mayor y ya soy lo suficientemente grande. 167 00:10:25,392 --> 00:10:27,327 Papá, tengo que ser mi propio hombre. 168 00:10:29,496 --> 00:10:33,066 ¿No crees que deberíamos hablar? ¿Se acabó esto con tu mamá? 169 00:10:33,133 --> 00:10:35,602 Mamá es una mujer. las mujeres no entienden 170 00:10:35,669 --> 00:10:38,105 que a veces Hay cosas que un hombre tiene que hacer. 171 00:10:44,177 --> 00:10:46,379 Muy bien, hijo. 172 00:10:46,446 --> 00:10:48,215 A tu mamá no le va a gustar. 173 00:10:55,856 --> 00:10:58,325 Llévate estos calcetines y un suéter aquí. 174 00:11:00,027 --> 00:11:02,830 ¿Es cierto que Ben se va a ¿California buscará oro? 175 00:11:02,896 --> 00:11:04,097 -No. -Todo esto es una tontería. 176 00:11:04,164 --> 00:11:05,833 Él llegará tan lejos como la tienda de Ike. 177 00:11:05,899 --> 00:11:07,434 ¿Qué sois chicas? hablando de? 178 00:11:07,500 --> 00:11:10,637 Jim-Bob dice que Ben está en su hacer las maletas para salir de casa. 179 00:11:10,704 --> 00:11:12,605 ¡Buen Señor! ¡Otro no! 180 00:11:12,672 --> 00:11:14,574 Oh, ¿hasta dónde puede llegar? sin dinero? 181 00:11:14,641 --> 00:11:17,210 Ben siempre tiene un dólar o dos escondidos... 182 00:11:23,483 --> 00:11:24,918 Será mejor que me vaya. 183 00:11:24,985 --> 00:11:26,854 ¿Y dónde tienes? ¿Será mejor que nos vayamos? 184 00:11:26,920 --> 00:11:28,488 me voy a charlottesville y conseguirme un trabajo. 185 00:11:28,555 --> 00:11:32,659 -¿Sin decirme una palabra? -Iba a despedirme. 186 00:11:32,726 --> 00:11:36,429 -¿Y eso es todo? -Adiós, mamá, papá. 187 00:11:36,496 --> 00:11:38,598 Déjalo ir, Liv. 188 00:11:38,665 --> 00:11:40,700 ¿Le diste permiso? sin siquiera molestarse 189 00:11:40,768 --> 00:11:42,435 para descubrir ¿Cómo me siento al respecto? 190 00:11:42,502 --> 00:11:43,937 Sí, lo hice. 191 00:11:44,004 --> 00:11:46,940 John, puede que actúe como mayor. pero sólo tiene 16 años. 192 00:11:47,007 --> 00:11:48,776 el no sabe nada sobre el mundo 193 00:11:48,842 --> 00:11:52,045 o lo que él mismo está consiguiendo hacia afuera. 194 00:11:52,112 --> 00:11:54,081 Bueno, es hora de que lo descubra. 195 00:12:18,806 --> 00:12:20,908 Ya sabes, si el viento cambia, 196 00:12:20,974 --> 00:12:23,811 Sería bueno que llueva un poco. en la montaña. 197 00:12:25,545 --> 00:12:27,781 alguien debería estar afuera buscando a Ben. 198 00:12:27,848 --> 00:12:30,150 -Habla con tu hijo. -Juan... 199 00:12:30,217 --> 00:12:32,019 no estamos aquí para hablar de Ben. 200 00:12:32,085 --> 00:12:33,553 Puede cuidar de sí mismo. 201 00:12:33,620 --> 00:12:36,824 Vas a dejarlo de lado como si no fuera nada en absoluto. 202 00:12:36,890 --> 00:12:39,092 esta familia tiene un problema grave. 203 00:12:39,159 --> 00:12:41,094 Ya conoces el antiguo molino de Dawkins. 204 00:12:41,161 --> 00:12:43,964 Sí. El lugar cerró bien después de que comenzó la Depresión. 205 00:12:44,031 --> 00:12:47,167 Así es. una nueva empresa se ha mudado allí. 206 00:12:47,234 --> 00:12:49,436 Y están vendiendo madera. más barato que nosotros. 207 00:12:49,502 --> 00:12:51,538 Bueno, eso no supera a todos. 208 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 No sé cómo lo están haciendo. 209 00:12:53,240 --> 00:12:55,575 pero se están llevando a nuestros clientes lejos de nosotros. 210 00:12:55,642 --> 00:12:58,111 Papá, he estado pensando, y para un nuevo traje 211 00:12:58,178 --> 00:13:00,280 parecen tener muchísimo de madera cortada ya. 212 00:13:00,347 --> 00:13:03,616 Puede que estén haciendo algo deberíamos saber algo sobre. 213 00:13:03,683 --> 00:13:05,953 -Iré a echar un vistazo. -Te llevaré hasta allí. 214 00:13:06,019 --> 00:13:08,155 quiero echar un vistazo en lo que están haciendo yo mismo. 215 00:13:08,221 --> 00:13:10,590 no se que espiar por ahí va a ser suficiente. 216 00:13:10,657 --> 00:13:13,293 no vamos a pasar por ahi y husmear. 217 00:13:13,360 --> 00:13:15,495 Sólo estamos repasando para echar un vistazo. 218 00:13:17,297 --> 00:13:18,665 Está bien. 219 00:13:18,731 --> 00:13:20,767 No te metas en ningún problema. 220 00:13:20,834 --> 00:13:24,404 El punto es que vamos a tener que Dedique más horas a ese molino. 221 00:13:24,471 --> 00:13:26,273 ¿Cuál es el punto de trabajar? ¿Más difícil si se venden más baratos? 222 00:13:26,339 --> 00:13:27,841 Tal vez tengamos para reducir nuestros precios. 223 00:13:27,908 --> 00:13:30,043 no se como Voy a hacerlo, pero... 224 00:13:38,818 --> 00:13:41,521 Ben está por ahí en alguna parte. 225 00:13:41,588 --> 00:13:46,493 el sabe lo suficiente para mantenerse seco. 226 00:13:46,559 --> 00:13:48,628 Liv, ¿crees que después del primero del mes 227 00:13:48,695 --> 00:13:50,663 ¿Podríamos vender algunas gallinas? 228 00:13:50,730 --> 00:13:52,699 ¿Pollos? 229 00:13:52,765 --> 00:13:54,634 Deshazte de algunos de ellos gallos jóvenes 230 00:13:54,701 --> 00:13:57,170 y conserve las pollitas para ponedoras. 231 00:13:57,237 --> 00:13:59,806 Juan, esta es la primera vez ¡No sabemos dónde está Ben! 232 00:13:59,873 --> 00:14:01,041 Cualquier cosa podría haber le paso a el 233 00:14:01,108 --> 00:14:03,243 y estás hablando de gallinas? 234 00:14:07,047 --> 00:14:08,548 -Liv. -¿Qué? 235 00:14:11,418 --> 00:14:14,554 Llega un momento en que tenemos confiar en la buena crianza 236 00:14:14,621 --> 00:14:16,656 le hemos dado a Ben. 237 00:14:16,723 --> 00:14:19,726 Todo lo que sé es que Ben es que nosotros no dónde, haciendo no sabemos qué 238 00:14:19,792 --> 00:14:22,996 en la noche más miserable del año, ¡y lo dejaste ir! 239 00:14:51,758 --> 00:14:54,094 Esa es la razón por la que pueden vender. madera más barata que la que podemos. 240 00:14:54,161 --> 00:14:55,996 Simplemente destrozan el lugar. 241 00:14:56,063 --> 00:14:58,999 Corte ciego y despiadado en una pendiente como esa, 242 00:14:59,066 --> 00:15:02,502 la erosión arrastrará el suelo. 243 00:15:02,569 --> 00:15:05,605 Sin cuidados, sin replantación. 244 00:15:05,672 --> 00:15:08,108 Oh, tienen mucho que aprender. 245 00:15:11,644 --> 00:15:13,446 Vámonos de aquí. 246 00:15:20,120 --> 00:15:23,156 No te quedes en el pasillo, chico. 247 00:15:23,223 --> 00:15:25,658 -Me preguntaba si necesitas... -No, no lo hacemos. 248 00:15:25,725 --> 00:15:28,795 Sin personal no autorizado permitido aquí. 249 00:15:28,861 --> 00:15:31,031 Cierra la puerta cuando te vayas. 250 00:15:39,639 --> 00:15:42,242 es el momento equivocado que Ben saliera. 251 00:15:42,309 --> 00:15:44,311 No parecerá que haya tiempo como el momento adecuado. 252 00:15:44,377 --> 00:15:48,248 Las cosas como son, las toda la familia debe estar junta. 253 00:15:48,315 --> 00:15:51,184 Esta por ahi buscando trabajo solo cuando no los hay. 254 00:15:51,251 --> 00:15:53,286 Todo el mundo sigue hablando de lo mayor que es. 255 00:15:53,353 --> 00:15:55,122 Tiene 16 años, el es inexperto, 256 00:15:55,188 --> 00:15:57,157 se puede aprovechar de él. 257 00:15:57,224 --> 00:15:59,993 No es muy reconfortante Pensé, ¿qué pasa con todo el mal? 258 00:16:00,060 --> 00:16:02,962 y el crimen que escuchas en la radio estos días. 259 00:16:05,632 --> 00:16:08,401 Livie, la... ¿A dónde vas? 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Voy a tomar prestado el auto de John-Boy. Voy a ir a Charlottesville. 261 00:16:10,703 --> 00:16:13,973 Voy a encontrar a Ben y traerlo. casa donde pertenece. 262 00:16:17,677 --> 00:16:19,612 Bueno, yo también voy. 263 00:16:33,293 --> 00:16:35,728 No pierdas de vista a Elizabeth. 264 00:16:37,830 --> 00:16:41,334 Abuelo, ¿por qué tenemos que venir? ¿Hasta aquí abajo? 265 00:16:41,401 --> 00:16:45,272 porque no te queria jóvenes para envejecer 266 00:16:45,338 --> 00:16:48,275 sin aprenderlo todo sobre estos bosques 267 00:16:48,341 --> 00:16:50,643 y teniendo el debido respeto para ellos. 268 00:16:54,681 --> 00:16:58,718 Ahora sólo echa un vistazo allí en eso. ¿Qué ves? 269 00:16:58,785 --> 00:17:01,088 -Un árbol grande y viejo. -¿Cuántos años? 270 00:17:02,555 --> 00:17:06,659 Ese árbol allí estaba parado. cuando toda esta tierra por aquí 271 00:17:06,726 --> 00:17:09,296 fue un campo de batalla durante la guerra entre los estados. 272 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Por supuesto, era un simple joven. cosa entonces, 273 00:17:11,431 --> 00:17:14,367 pero si miras de cerca ahí debajo de la corteza 274 00:17:14,434 --> 00:17:18,871 se podía ver un bulto donde Entró una bala de mosquete de la Unión. 275 00:17:18,938 --> 00:17:20,540 ¿Por qué Unión? 276 00:17:20,607 --> 00:17:24,111 Los virginianos fueron mejores tiros. 277 00:17:24,177 --> 00:17:26,746 Y este gran árbol aquí detrás de nosotros estaba de pie 278 00:17:26,813 --> 00:17:31,351 cuando cargué hasta el cerro san juan con Teddy Roosevelt. 279 00:17:31,418 --> 00:17:34,921 Ese grupo de árboles de allí, el otro lado de la cresta, 280 00:17:34,987 --> 00:17:36,723 fueron iniciados sobre el tiempo 281 00:17:36,789 --> 00:17:40,327 cuando Orville y Wilbur Wright voló el primer avión. 282 00:17:40,393 --> 00:17:43,630 Y sobre la cresta allí, es un montón de cedros blancos 283 00:17:43,696 --> 00:17:48,435 que planté el mismo año Naciste tú, Isabel. 284 00:17:48,501 --> 00:17:51,171 Por allá, que joven grupo de alisos, 285 00:17:51,238 --> 00:17:53,140 deben haber comenzado justo sobre el momento 286 00:17:53,206 --> 00:17:55,608 cuando nuestra Depresión estaba comenzando. 287 00:17:55,675 --> 00:17:57,877 Pero hay algo mucho más importante 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,412 e incluso más viejo que eso. 289 00:17:59,479 --> 00:18:02,515 -¿Qué? -Toma esto. 290 00:18:02,582 --> 00:18:04,417 -¿Suciedad? -Mm-hm. 291 00:18:04,484 --> 00:18:07,086 Se necesitan tal vez 50 años. para hacer crecer un buen árbol, 292 00:18:07,154 --> 00:18:10,657 pero lleva más de 100 años para conseguir una pulgada de buena tierra 293 00:18:10,723 --> 00:18:13,860 así que los árboles jóvenes puede brotar. 294 00:18:13,926 --> 00:18:16,263 Ahora es por eso tienes que tener mucho cuidado 295 00:18:16,329 --> 00:18:18,231 cuando estas caminando entre los árboles, 296 00:18:18,298 --> 00:18:20,600 no consigas tu maquinaria fuera de las carreteras. 297 00:18:20,667 --> 00:18:25,104 Y por cada árbol que cortes, asegúrese de plantar tres. 298 00:18:25,172 --> 00:18:27,940 -¿No es eso lo que hacemos? -Lo hacemos, pero... 299 00:18:28,007 --> 00:18:29,442 Es triste decirlo, Jim-Bob, 300 00:18:29,509 --> 00:18:33,380 no somos los únicos que cortamos en esta montaña hoy en día. 301 00:18:36,549 --> 00:18:39,018 ¿Sabes qué tan rápido ¿vas a ir? 302 00:18:39,085 --> 00:18:40,820 Veinte millas por hora. 303 00:18:40,887 --> 00:18:43,790 No hay necesidad de conducir como un maníaco de la velocidad. 304 00:18:43,856 --> 00:18:47,660 Cuanto más rápido vamos, Cuanto antes lleguemos a Ben. 305 00:18:47,727 --> 00:18:49,362 Chicos, ¿por qué...? 306 00:18:49,429 --> 00:18:52,131 tu recuerdas ¿Cuando Jim-Bob se escapó? 307 00:18:52,199 --> 00:18:54,967 Y luego estaba mi prima El chico de Iris. 308 00:18:55,034 --> 00:18:58,838 Huyó para hacer fortuna. Llegó hasta Portsmouth. 309 00:18:58,905 --> 00:19:00,573 ¿Qué le pasó? 310 00:19:00,640 --> 00:19:03,443 Lo que pasó es que consiguió le sacaron el alquitrán 311 00:19:03,510 --> 00:19:06,213 porque cuando lo encontraron, había pasado la noche 312 00:19:06,279 --> 00:19:08,481 en un bar clandestino abajo por el paseo marítimo 313 00:19:08,548 --> 00:19:10,883 llenándose de licor. 314 00:19:12,252 --> 00:19:15,588 Livie, te vas ¡22 millas por hora! 315 00:19:41,714 --> 00:19:43,350 ¡Jason! 316 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 ¿Dónde está tu papá? y John-Boy yendo 317 00:19:45,318 --> 00:19:46,853 ¿Con tanta prisa? 318 00:19:46,919 --> 00:19:48,455 Bueno, escuchamos en la radio. 319 00:19:48,521 --> 00:19:52,058 que el Ferrocarril Cando tenia un caballete arrastrado por la lluvia de anoche. 320 00:19:52,124 --> 00:19:56,963 ¿Puedo lavarme? Estarán necesitando una cantidad considerable de madera de inmediato. 321 00:19:57,029 --> 00:19:59,999 Bueno, eso es lo que pensamos. Entonces, él y John-Boy cayeron 322 00:20:00,066 --> 00:20:02,369 al depósito del ferrocarril en Rockfish para recibir el pedido. 323 00:20:02,435 --> 00:20:05,505 ¿Por qué en las llamas azules? ¿No me esperaron? 324 00:20:05,572 --> 00:20:08,575 -Pues no estabas aquí. -Disparates. 325 00:20:08,641 --> 00:20:10,510 todo el mundo sabe Estoy a una distancia de gritos 326 00:20:10,577 --> 00:20:12,379 en cualquier momento del día o de la noche. 327 00:20:12,445 --> 00:20:14,247 No me culpes. Tenían prisa. 328 00:20:14,314 --> 00:20:16,283 tuvieron que irse y no estabas disponible. 329 00:20:16,349 --> 00:20:17,684 ¡Esa es una excusa lamentable! 330 00:20:17,750 --> 00:20:20,287 Voy a preparar el molino. 331 00:20:31,531 --> 00:20:34,066 Ya sabes, si ese caballete lavado anoche, 332 00:20:34,133 --> 00:20:37,103 podríamos ser los primeros Entro para hablar de madera. 333 00:20:37,169 --> 00:20:39,339 Ya era hora de que tuviéramos algo de suerte. 334 00:20:43,676 --> 00:20:46,045 ¿Cuántos años tiene? Pareces joven. 335 00:20:46,112 --> 00:20:47,547 Voy a cumplir 16. 336 00:20:47,614 --> 00:20:50,783 Bueno, nos gustaría tener gente que han tenido 16. 337 00:20:50,850 --> 00:20:52,485 ¿Tienes alguna experiencia? ¿empleado? 338 00:20:52,552 --> 00:20:54,521 he comprado muchas cosas de los empleados. 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,723 -Y aprendo rápido. -Lo siento, 340 00:20:56,789 --> 00:20:59,025 pero no estamos contratando en este momento como puedes ver, 341 00:20:59,091 --> 00:21:03,863 y si lo fuéramos, querríamos Alguien un poco más maduro. 342 00:21:32,459 --> 00:21:34,794 Bueno, ¿subimos? 343 00:21:35,828 --> 00:21:39,966 no creo va a hacer mucho bien. 344 00:21:40,032 --> 00:21:43,503 Parece que lo hemos intentado cada calle de Charlottesville. 345 00:21:43,570 --> 00:21:47,073 Livie, se hace tarde. 346 00:21:47,139 --> 00:21:48,475 Vamos. 347 00:22:10,129 --> 00:22:11,498 Y la carga se está acumulando. 348 00:22:11,564 --> 00:22:13,332 se cuanto estamos perdiendo todos los días. 349 00:22:13,400 --> 00:22:15,702 Mira, volveré para ti más tarde. 350 00:22:15,768 --> 00:22:17,069 -¿Qué deseas? -Soy John Walton. 351 00:22:17,136 --> 00:22:18,705 Nos enteramos del fracaso. 352 00:22:18,771 --> 00:22:21,140 -Nos gustaría venderte madera. -Bill Cobbs. Molinos de Murdock. 353 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 tengo ese contrato envuelto para el lavado. 354 00:22:23,075 --> 00:22:26,913 -Espera un momento. Frank Willis. -Willis, este es mi hijo. 355 00:22:26,979 --> 00:22:29,081 -Estás aquí para vender madera. -Así es. 356 00:22:29,148 --> 00:22:30,683 Necesito mucho y rápido. 357 00:22:30,750 --> 00:22:33,052 puedo tomar todo Resultan ambos molinos. 358 00:22:33,119 --> 00:22:34,521 ¿Cuándo lo quieres? 359 00:22:34,587 --> 00:22:36,523 Todos los días ese caballete está afuera nos está costando dinero. 360 00:22:36,589 --> 00:22:37,957 Lo tomaré ahora si puedo. 361 00:22:38,024 --> 00:22:40,393 Dame una orden. Estaremos en camino. 362 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 Papá... Sr. Willis, sólo un minuto. 363 00:22:42,495 --> 00:22:43,996 -Me gustaría hacerte una pregunta. -Disparar. 364 00:22:44,063 --> 00:22:46,866 Veo tu publicidad para pujas. en su contrato de almacén. 365 00:22:46,933 --> 00:22:49,335 Parece que eso va a tomar mucha madera. 366 00:22:49,402 --> 00:22:53,072 -Va a. ¿Qué pasa con eso? -Bueno, tengo una idea. 367 00:22:53,139 --> 00:22:55,007 ¿Qué pasaría si el primer molino para entregar el pedido 368 00:22:55,074 --> 00:22:58,745 para el sitio de lavado ¿Obtiene el contrato de almacén? 369 00:22:58,811 --> 00:23:02,849 Ese es un pensamiento, está bien. No es malo. 370 00:23:02,915 --> 00:23:05,151 -Por mí está bien. -¿Papá? 371 00:23:05,217 --> 00:23:07,587 Cuanto más lo pienso, más me gusta. 372 00:23:07,654 --> 00:23:10,089 Veremos que tan rápido ustedes pueden cortar madera. 373 00:23:10,156 --> 00:23:11,691 El primer molino, entonces, en entregar 374 00:23:11,758 --> 00:23:15,327 una carga de claro Locust Bridge stock al sitio de lavado 375 00:23:15,394 --> 00:23:16,463 gana este contrato de almacén. 376 00:23:16,529 --> 00:23:17,964 Eso es una ganga. 377 00:23:18,030 --> 00:23:20,399 Ese es el tipo de madera pesada eso lleva tiempo para moler... 378 00:23:20,467 --> 00:23:22,702 Papi, papi, podemos manejar eso. 379 00:23:22,769 --> 00:23:27,406 Bueno, John, ¿lo quieres? 380 00:23:27,474 --> 00:23:28,908 Está bien. 381 00:23:49,896 --> 00:23:53,365 No estás hablando mucho. 382 00:23:53,432 --> 00:23:55,401 ¿Hablé fuera de turno? allá atrás? 383 00:23:55,468 --> 00:23:57,036 No, hijo. 384 00:23:57,103 --> 00:23:59,305 simplemente no me gusta haciendo negocios de esa manera. 385 00:23:59,371 --> 00:24:00,773 ¿Qué quieres decir? 386 00:24:00,840 --> 00:24:03,743 Oh, estás hablando sobre la competencia? Bueno... 387 00:24:03,810 --> 00:24:05,177 No lo entiendo. Justo el otro dia 388 00:24:05,244 --> 00:24:07,113 me estabas diciendo que mal están las cosas. 389 00:24:07,179 --> 00:24:09,415 creo que deberíamos tomar lo que podemos conseguir. 390 00:24:09,482 --> 00:24:12,485 Podemos conseguir mucho. ¿Qué tenemos que perder? 391 00:24:12,552 --> 00:24:14,386 No sé. 392 00:24:14,453 --> 00:24:16,856 empiezas a concentrarte sobre vencer al otro tipo 393 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 olvidas lo que es importante. 394 00:24:19,025 --> 00:24:22,629 Haciendo lo que sabes hacer y hacerlo lo mejor que puedas, 395 00:24:22,695 --> 00:24:25,031 dejando el resto cuidar de sí mismo. 396 00:24:25,097 --> 00:24:26,132 Quizás sea así. 397 00:24:26,198 --> 00:24:28,067 Pero creo que los tiempos son diferentes Ahora, papá. 398 00:24:28,134 --> 00:24:31,003 Hay más competencia. Tienes que admitirlo. 399 00:24:31,070 --> 00:24:33,105 Puede que no me guste más que tú, 400 00:24:33,172 --> 00:24:36,375 pero tal vez solo tengamos que conseguir ahí fuera y luchar. 401 00:24:36,442 --> 00:24:38,310 Quizás lo hagamos. 402 00:24:38,377 --> 00:24:40,179 ¿Sabes algo más? 403 00:24:40,246 --> 00:24:42,582 creo que podría ser algo emocionante. 404 00:24:56,228 --> 00:24:58,565 ¡Pensilvania! 405 00:24:58,631 --> 00:25:01,333 Papá, parece Conseguimos algo de trabajo. 406 00:25:01,400 --> 00:25:04,671 Juan, ¿puedo hacerte una pregunta? 407 00:25:04,737 --> 00:25:06,072 Claro, papá. ¿Qué pasa? 408 00:25:06,138 --> 00:25:09,441 ¿No es esta empresa? conocido como Walton e hijos? 409 00:25:09,508 --> 00:25:10,810 Sí, papá, sabes que lo es. 410 00:25:10,877 --> 00:25:14,914 ¿Y quién es el número uno Walton? por aquí? 411 00:25:14,981 --> 00:25:16,448 Papá, lo eres. 412 00:25:16,515 --> 00:25:19,586 ¿Puedo preguntarte por qué andas desfilando? fuera de los negocios de la empresa 413 00:25:19,652 --> 00:25:21,453 y déjame aquí para jugar con mis pulgares? 414 00:25:21,520 --> 00:25:25,491 Verás, papá, no estabas ahí. Teníamos algo de prisa. 415 00:25:25,558 --> 00:25:28,094 -Lo siento, papá. -¡Lo siento no le da de comer al bulldog! 416 00:25:28,160 --> 00:25:30,096 no lo hicimos A propósito, abuelo. 417 00:25:30,162 --> 00:25:32,531 mis sensibilidades son considerablemente excitado. 418 00:25:32,599 --> 00:25:34,066 Y es probable que así sea 419 00:25:34,133 --> 00:25:36,068 por algún tiempo en el futuro previsible! 420 00:25:36,135 --> 00:25:40,740 -¡Vamos, papá! -¡No voy a entrar! 421 00:25:40,807 --> 00:25:43,142 Bien. Hazlo a tu manera. 422 00:25:43,209 --> 00:25:44,977 Abuelo, abuelo, estás muy molesto, 423 00:25:45,044 --> 00:25:46,445 y nadie te culpa por eso. 424 00:25:46,512 --> 00:25:48,681 No deberíamos haber huido. Lo sentimos. 425 00:25:48,748 --> 00:25:50,316 Pero tenemos que Vuelve a trabajar ahora. 426 00:25:50,382 --> 00:25:53,119 -Tenemos que ocuparnos del negocio. -Sigues con tus asuntos. 427 00:25:53,185 --> 00:25:54,887 Te necesitamos para... Necesitamos a todos. 428 00:25:54,954 --> 00:25:58,791 Abuelo, nos tenemos a nosotros mismos. un contrato con el Ferrocarril Cando 429 00:25:58,858 --> 00:26:00,793 para suministrar la madera para reparar el lavado. 430 00:26:00,860 --> 00:26:02,394 Y lo que es más, 431 00:26:02,461 --> 00:26:05,231 si podemos entregar nuestro pedido antes de que lo haga Murdock Mill 432 00:26:05,297 --> 00:26:07,734 ganaremos el contrato para ese gran almacén 433 00:26:07,800 --> 00:26:10,002 que planean construir. 434 00:26:11,470 --> 00:26:14,707 ¡John! eso suena como Una ciruela considerable, ¿eh? 435 00:26:14,774 --> 00:26:17,509 -Así es. -¡John! 436 00:26:17,576 --> 00:26:19,178 Vuelve a tus sentidos, ¿Tienes, papá? 437 00:26:19,245 --> 00:26:22,214 Yo nunca perdí el mío. no lo sé Justo donde estaban los tuyos. 438 00:26:22,281 --> 00:26:24,784 ¿Por qué no me dijiste? sobre ese contrato? 439 00:26:24,851 --> 00:26:27,586 Primera buena noticia He oído en más de 25 años 440 00:26:27,654 --> 00:26:31,724 y yo soy el último para saberlo! 441 00:26:31,791 --> 00:26:34,226 Sí, bueno, pongámonos a trabajar. 442 00:26:57,717 --> 00:26:59,986 estaré apagando pasando Rockfish. 443 00:27:00,052 --> 00:27:02,621 -Bueno. -Está bien, súbete. 444 00:27:14,200 --> 00:27:15,534 ¿Cuello rígido? 445 00:27:15,601 --> 00:27:19,739 Anoche dormí en un portal, tratando de mantenerse alejado de la lluvia. 446 00:27:19,806 --> 00:27:22,809 Sí, lo he hecho un par de veces yo mismo. 447 00:27:22,875 --> 00:27:24,576 ¿Qué, estás fuera? para hacer fortuna? 448 00:27:24,643 --> 00:27:26,879 No, sólo intento conseguir un trabajo. 449 00:27:26,946 --> 00:27:29,048 Mucha gente en el mismo barco estos días. 450 00:27:29,115 --> 00:27:32,051 Bueno, es especialmente duro para alguien cuya única experiencia es 451 00:27:32,118 --> 00:27:35,654 plantar los nabos u ordeñar una vaca o trabajando en un aserradero. 452 00:27:35,722 --> 00:27:39,826 -Oh, ¿tienes experiencia en molinos? -Toda mi vida, prácticamente. 453 00:27:39,892 --> 00:27:41,427 Bueno, te diré algo. 454 00:27:41,493 --> 00:27:45,765 Trabajo en un aserradero y ellos Necesito un chico con experiencia. 455 00:27:45,832 --> 00:27:47,967 creo que tu solo encontraste un trabajo. 456 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 ¿Eres de por aquí? 457 00:28:10,422 --> 00:28:13,359 Hola. traje algunas compras. 458 00:28:13,425 --> 00:28:14,894 Todo eso está pagado, ¿verdad? 459 00:28:14,961 --> 00:28:18,297 Bueno, no, pero solo firma aquí. para asegurarte de que lo tienes. 460 00:28:18,364 --> 00:28:19,331 Bueno. 461 00:28:31,410 --> 00:28:33,379 ¿Ese es Ben? 462 00:28:33,445 --> 00:28:35,181 ¿Qué es eso? 463 00:28:35,247 --> 00:28:37,917 No, acabo de ver alguien que conozco, es todo. 464 00:28:37,984 --> 00:28:40,319 -Está bien, gracias. -De nada. 465 00:28:40,386 --> 00:28:42,955 Escucha, los chicos vienen por la tienda esta noche? 466 00:28:43,022 --> 00:28:45,892 Supongo que sí. No mucho más que hacer por aquí cuando se pone el sol. 467 00:28:45,958 --> 00:28:48,227 -Bueno. Nos vemos esta noche. -Bueno. 468 00:28:52,731 --> 00:28:54,200 La montaña de Walton está llegando a ser 469 00:28:54,266 --> 00:28:56,903 sobre el lugar más romántico en todo el país. 470 00:28:56,969 --> 00:28:58,404 El mundo entero. 471 00:28:58,470 --> 00:29:02,674 Mi propio hermano se va ¡Con el corazón roto por una chica! 472 00:29:02,741 --> 00:29:04,944 ¿No tiene suerte Courtney? María Elena? 473 00:29:05,011 --> 00:29:06,779 ¿Porque Ben estaba enamorado de ella? 474 00:29:06,846 --> 00:29:09,782 Porque Ben se fue de casa a causa de ella. 475 00:29:09,849 --> 00:29:13,419 Ojalá le agradara a algún chico suficiente para irse así. 476 00:29:13,485 --> 00:29:15,054 ¿Un chico que te gustaba? 477 00:29:15,121 --> 00:29:17,456 Un chico por el que estaba loco. 478 00:29:17,523 --> 00:29:21,060 ¿Por qué querrías un chico que tú? ¿Estabas loco por irte de casa? 479 00:29:21,127 --> 00:29:24,463 Ay, Elizabeth, no lo sabes. cualquier cosa sobre romance. 480 00:29:26,498 --> 00:29:28,500 Señoras, es hora de cenar. 481 00:29:28,567 --> 00:29:31,637 Tengo tanta hambre como para comerme un caballo. y perseguir al jinete. 482 00:29:31,703 --> 00:29:34,907 -¿Por qué no está puesta esta mesa? -No hay nada para configurarlo. 483 00:29:34,974 --> 00:29:36,475 mamá y abuela tomó el auto de John-Boy 484 00:29:36,542 --> 00:29:37,609 y entró en Charlottesville. 485 00:29:37,676 --> 00:29:40,312 -¿Para qué? -Para encontrar a Ben. 486 00:29:40,379 --> 00:29:42,681 que esta pasando alrededor de esta casa? 487 00:29:42,748 --> 00:29:45,918 Saca ese vestido de la mesa y consigue esta mesa puesta. 488 00:29:45,985 --> 00:29:48,921 Mary Ellen, intenta conseguir algo de comida. sobre la mesa, por favor. 489 00:29:48,988 --> 00:29:50,489 Aquí está tu madre. 490 00:29:50,556 --> 00:29:53,492 Olivia, ¿sabes? ¿qué hora es? 491 00:29:53,559 --> 00:29:54,994 Supongo que sí. 492 00:29:55,061 --> 00:29:58,497 Esther ¿sabes? ¿qué hora es? 493 00:29:58,564 --> 00:30:00,699 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Antes de que la cena esté lista? 494 00:30:00,766 --> 00:30:03,569 me gustaria saber que es sucediendo alrededor de este lugar. 495 00:30:03,635 --> 00:30:05,171 Trabajamos duro por la mañana 496 00:30:05,237 --> 00:30:07,673 entramos aquí y la comida ni siquiera empezó. 497 00:30:07,739 --> 00:30:09,108 quieres saber ¿Qué pasa, Juan? 498 00:30:09,175 --> 00:30:11,143 -¡Sí! -Te diré lo que está pasando. 499 00:30:11,210 --> 00:30:13,913 No he visto a nuestro hijo, Ben, durante 24 horas. 500 00:30:13,980 --> 00:30:15,647 -¡Eso es lo que está pasando! -Olivia... 501 00:30:15,714 --> 00:30:17,483 -Papá, Ike. -Ike. 502 00:30:17,549 --> 00:30:19,018 Hola a todos. 503 00:30:19,085 --> 00:30:21,820 Espero no estar entrando en medio de cualquier cosa. 504 00:30:21,888 --> 00:30:23,555 ¿Qué podemos hacer por ti, Ike? 505 00:30:23,622 --> 00:30:26,558 Bueno, tengo una sorpresa. Hoy en Murdock Mill. 506 00:30:26,625 --> 00:30:28,961 ¿Sabes que ¿Ben está trabajando allí? 507 00:30:29,028 --> 00:30:30,529 ¿Viste a Ben? 508 00:30:30,596 --> 00:30:31,964 Está trabajando para el otro molino. 509 00:30:32,031 --> 00:30:33,265 Sí, lo es. 510 00:30:33,332 --> 00:30:34,633 Voy a arreglarlo. 511 00:30:34,700 --> 00:30:37,469 Espera un minuto. No irás a ninguna parte. 512 00:30:37,536 --> 00:30:41,073 Si Ben quiere trabajar para el ¡Murdocks, es asunto suyo! 513 00:30:41,140 --> 00:30:42,975 Bueno, al menos sabemos que está a salvo. 514 00:30:43,042 --> 00:30:44,877 ¿Seguro? el esta trabajando para la otra empresa! 515 00:30:44,944 --> 00:30:47,046 Los Murdock no son nuestros enemigos. 516 00:30:47,113 --> 00:30:50,216 Están tratando de ganarse la vida tal como somos nosotros! 517 00:30:50,282 --> 00:30:52,384 Y probablemente sean comiendo mejor! 518 00:30:57,589 --> 00:31:00,392 Papá, Ben es miembro. de esta familia. 519 00:31:00,459 --> 00:31:02,294 Tiene sus derechos. No tengo intención de interferir. 520 00:31:02,361 --> 00:31:04,096 nuestro propio hermano ayudando a vencernos! 521 00:31:04,163 --> 00:31:06,632 ¡No te preocupes por tu hermano! ¡Cuídate! 522 00:31:06,698 --> 00:31:08,200 no entiendo 523 00:31:08,267 --> 00:31:10,236 por qué estaría ayudando a alguien quién está trabajando contra nosotros. 524 00:31:10,302 --> 00:31:12,071 ¡No tiene ningún sentido! 525 00:31:12,138 --> 00:31:14,106 A menos que él no lo sepa nada sobre este contrato. 526 00:31:14,173 --> 00:31:17,209 Si lo sabe o no ¡Sabes que no es asunto nuestro! 527 00:31:17,276 --> 00:31:20,112 Tenemos un trabajo que hacer. Pongámonos manos a la obra. 528 00:31:20,179 --> 00:31:21,948 Seguro. Está bien. Bien. 529 00:32:00,987 --> 00:32:02,921 Muy bien, todos. Escuche 530 00:32:04,190 --> 00:32:06,625 no vamos a girar suficiente de esta madera. 531 00:32:06,692 --> 00:32:08,327 Hay un dólar extra en ello. para todos 532 00:32:08,394 --> 00:32:11,163 si tenemos un montón de estas cosas mañana por la mañana. 533 00:32:11,230 --> 00:32:13,632 -¡Lo tienes! -Está bien. Vamos. Vamos. 534 00:32:40,626 --> 00:32:43,195 Tengo a Ben en mi mente y no puedo sacarlo. 535 00:32:43,262 --> 00:32:45,364 ¿Te harás cargo? ¿Para mí, abuela? 536 00:32:45,431 --> 00:32:46,698 Seguir. 537 00:32:51,103 --> 00:32:53,205 ¡John-Boy! 538 00:32:53,272 --> 00:32:55,607 -¡John-Chico! -Sí, señora. 539 00:33:02,148 --> 00:33:03,749 ¿Qué pasa, mamá? 540 00:33:03,815 --> 00:33:07,386 -Quiero que traigas a Ben a casa. -Me encantaría ir a buscar a Ben, mamá. 541 00:33:07,453 --> 00:33:08,854 pero papá no va a oye hablar de eso. 542 00:33:08,920 --> 00:33:12,358 te estoy pidiendo que vayas a buscarlo y traerlo a casa. 543 00:33:12,424 --> 00:33:14,393 Eso me pone en el medio no? 544 00:33:14,460 --> 00:33:16,395 John-Boy, si no vas Consíguelo, lo haré. 545 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 Eso sería lo peor posiblemente podrías hacer. 546 00:33:18,064 --> 00:33:22,201 ¿Te imaginas lo avergonzado ¿Estaría si fueras a buscarlo? 547 00:33:23,935 --> 00:33:26,072 Iré a buscarlo. 548 00:33:33,545 --> 00:33:35,581 Muy bien, Juan. Demosle otra vuelta. 549 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Aquí vamos. 550 00:33:40,786 --> 00:33:42,488 Aguanta, aguanta. 551 00:33:46,325 --> 00:33:49,027 Justo cuando pensé Lo hice arreglar. 552 00:33:50,896 --> 00:33:53,332 Suerte. 553 00:33:53,399 --> 00:33:55,567 Papi, podríamos probar ese viejo. nos remendamos. 554 00:33:55,634 --> 00:33:57,169 Ve a buscarlo, hijo. 555 00:33:57,236 --> 00:33:59,671 Pa, solo estamos engañando nosotros mismos! 556 00:33:59,738 --> 00:34:01,607 Nunca superaremos el molino los Murdock. 557 00:34:01,673 --> 00:34:04,042 Tienen mejor maquinaria hombres más jóvenes y más fuertes... 558 00:34:04,110 --> 00:34:06,945 Si te refieres a mi edad... 559 00:34:07,012 --> 00:34:08,414 Pa, no empieces con eso de nuevo. 560 00:34:08,480 --> 00:34:11,217 Siempre estás demasiado listo para poner al viejo en el estante. 561 00:34:11,283 --> 00:34:13,219 no entiendes ¿Tienes los pelos de punta, por favor? 562 00:34:13,285 --> 00:34:15,521 Si crees que me prepararé quedar atrás 563 00:34:15,587 --> 00:34:17,923 como la cola de una vieja vaca, ¡Tienes otra cosa por venir! 564 00:34:17,989 --> 00:34:19,391 ¡Papá, lo olvidarás! 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,827 Te puede interesar saber que este viejo cabrón 566 00:34:21,893 --> 00:34:25,664 ha ideado un plan que ponernos por delante de los Murdock. 567 00:34:25,731 --> 00:34:27,633 -¿Qué es eso? -No te preocupes. 568 00:34:27,699 --> 00:34:31,337 Lo tengo aquí arriba en estos viejos cerebros hervidos. 569 00:34:31,403 --> 00:34:32,971 -Pa... -Si me vas a dejar atrás 570 00:34:33,038 --> 00:34:34,973 como una vaca vieja salir a pastar... 571 00:34:35,040 --> 00:34:38,477 -¿Volverás aquí? -Voy a dar un paseo. 572 00:34:43,549 --> 00:34:45,317 ¡Vamos, Jasón! 573 00:34:52,658 --> 00:34:54,326 Ay, muchacho. 574 00:34:54,393 --> 00:34:57,796 ¿Adónde vas, abuelo? 575 00:34:57,863 --> 00:35:00,332 me estaba poniendo un poco caliente alrededor del cuello allá atrás. 576 00:35:00,399 --> 00:35:02,568 Pensé en venir aquí y refrescarse. 577 00:35:02,634 --> 00:35:06,605 Bueno, papá dijo No fui necesario por un tiempo. 578 00:35:06,672 --> 00:35:10,542 Sabes, siento un parentesco con estos bosques, 579 00:35:10,609 --> 00:35:12,578 más que cualquier otra cosa, excepto la familia. 580 00:35:12,644 --> 00:35:15,514 A veces creo que entiendo el bosque aún mejor. 581 00:35:15,581 --> 00:35:17,983 -¿Mejor que la familia? -Mm-hm. 582 00:35:18,049 --> 00:35:19,418 Bueno, conozco cada árbol. por aquí, 583 00:35:19,485 --> 00:35:22,788 las paletas, las cenizas, sauces. 584 00:35:22,854 --> 00:35:25,457 Conozco cada curva en este río de aquí, 585 00:35:25,524 --> 00:35:27,893 donde se extiende en los bajíos, 586 00:35:27,959 --> 00:35:31,930 y corre profundo y ancho abajo en el estrecho. 587 00:35:31,997 --> 00:35:35,133 ¿Vamos a perder la montaña? ¿A esa gente de Murdock? 588 00:35:35,201 --> 00:35:36,602 ¿Perderlo? 589 00:35:36,668 --> 00:35:38,804 si toman ¿Todos nuestros negocios desperdiciados? 590 00:35:38,870 --> 00:35:41,840 ¿De dónde sacaste alguna vez? ¿Una idea así? 591 00:35:41,907 --> 00:35:43,609 De ti. 592 00:35:43,675 --> 00:35:46,378 De la manera triste Hablaste de la montaña. 593 00:35:46,445 --> 00:35:49,281 Bueno, nos aliviaría muchas preocupaciones 594 00:35:49,348 --> 00:35:51,950 si consiguiéramos eso contrato de almacen. 595 00:35:52,017 --> 00:35:55,387 Supongo que entonces tendremos que conseguirlo. 596 00:35:55,454 --> 00:35:57,689 Eso es más fácil dicho que hecho, Jim-Bob. 597 00:35:57,756 --> 00:35:59,525 Los Murdocks son nuevos por aquí, 598 00:35:59,591 --> 00:36:03,028 pero nos tienen ventaja de muchas maneras. 599 00:36:03,094 --> 00:36:06,164 Bueno, hemos estado aquí por más tiempo. y conocemos mejor el país. 600 00:36:06,232 --> 00:36:08,800 Sí, lo hacemos. 601 00:36:12,037 --> 00:36:14,340 Oh, sí, lo hacemos. 602 00:36:16,942 --> 00:36:18,710 -Qué día, ¿eh? -Sí. ¿Sabes algo? 603 00:36:18,777 --> 00:36:20,779 Este trabajo se está volviendo ¡Me gusta demasiado el trabajo! 604 00:36:20,846 --> 00:36:22,548 Sí, pero otro día. otro dólar. 605 00:36:22,614 --> 00:36:25,351 Otro dólar cuando tengamos la carga por la mañana. 606 00:36:25,417 --> 00:36:27,152 La forma en que Cobbs está tirando dinero por ahí, 607 00:36:27,219 --> 00:36:30,188 él realmente quiere vencer los Walton a ese contrato. 608 00:36:30,256 --> 00:36:31,757 ¿Qué es eso? 609 00:36:31,823 --> 00:36:34,092 Quiere vencer a los Walton. al contrato de almacén. 610 00:36:34,159 --> 00:36:36,595 ¿Qué te pasa? ¿Tienes problemas de audición? 611 00:36:36,662 --> 00:36:38,397 Supongo que sí. 612 00:36:38,464 --> 00:36:40,399 -Hasta mañana, Ben. -Sí. 613 00:36:49,140 --> 00:36:55,013 Sr. Cobbs, lo siento, pero Ya no puedo trabajar para ti. 614 00:36:55,080 --> 00:36:56,248 ¿Qué ocurre? 615 00:36:56,315 --> 00:36:57,949 Nada. Simplemente no pertenezco aquí. 616 00:36:58,016 --> 00:37:01,487 Estás haciendo un buen trabajo. No puedo permitirme perder a un hombre ahora mismo. 617 00:37:01,553 --> 00:37:03,922 -Es mi culpa. -¿Por qué no te quedas? 618 00:37:03,989 --> 00:37:05,591 Siempre es duro el primer día. 619 00:37:05,657 --> 00:37:07,993 pero mañana lo hará mejorar, ¿eh? 620 00:37:12,564 --> 00:37:14,032 ¿Qué puedo hacer por ti? 621 00:37:14,099 --> 00:37:16,435 Ven a recoger a mi hermano aquí. 622 00:37:16,502 --> 00:37:18,837 ¿Ustedes dos son hermanos? 623 00:37:18,904 --> 00:37:20,939 Será mejor que consigas Tus papeles para salir, Ben. 624 00:37:21,006 --> 00:37:22,974 Ya lo tengo. 625 00:37:23,041 --> 00:37:24,710 Preferiría no tener eso, señor. 626 00:37:24,776 --> 00:37:27,679 Si supiera de algún contrato, Nunca hubiera aceptado este trabajo. 627 00:37:27,746 --> 00:37:31,917 Si hubiera sabido que eras un Walton, Nunca te habría contratado. 628 00:37:31,983 --> 00:37:33,485 Pon en marcha el coche. 629 00:37:39,425 --> 00:37:41,259 Vamos, Ben. 630 00:38:09,355 --> 00:38:12,958 -Ike. Oh, Ike, ahí estás. -Zeb, oye. 631 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Oye, Ike, ¿te acuerdas? esa longitud de cadena maderera 632 00:38:15,394 --> 00:38:17,363 Solíamos tirar El toro de Minnie Brubaker 633 00:38:17,429 --> 00:38:18,697 fuera del pantano de Hardrick? 634 00:38:18,764 --> 00:38:20,366 Sí, seguro que lo recuerdo. Lo saqué atrás. 635 00:38:20,432 --> 00:38:24,069 Seguro que me vendría bien ese registro. cadena si así lo desea. 636 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 Puedes usarlo. ¿Qué eres? ¿Tiene como objetivo usarlo? 637 00:38:26,572 --> 00:38:29,608 Pensamos en tomar la cadena maderera, 638 00:38:29,675 --> 00:38:32,110 atándolo alrededor de nuestra madera y deslizándolo fuera de nuestro camión 639 00:38:32,177 --> 00:38:33,579 en el río Rockfish. 640 00:38:33,645 --> 00:38:37,248 Flota hasta el más cercano Caballete de lavado CandO. 641 00:38:37,315 --> 00:38:41,387 Vamos a hacer algo rápido. sobre ese grupo de Murdock. 642 00:38:41,453 --> 00:38:42,621 Esa es la gente... 643 00:38:42,688 --> 00:38:44,556 No quiero que respires esto a un alma. 644 00:38:44,623 --> 00:38:46,257 vamos a tener nuestra madera entregada 645 00:38:46,324 --> 00:38:49,027 y seguir nuestro camino de regreso a casa, mientras ese traje de Murdock 646 00:38:49,094 --> 00:38:51,897 sigue zigzagueando cuesta abajo el antiguo camino de montaña. 647 00:38:51,963 --> 00:38:54,466 Zeb, esos tipos que están jugando. piscina allá atrás, 648 00:38:54,533 --> 00:38:56,902 ellos estan con la Compañía Maderera Murdock. 649 00:38:58,336 --> 00:39:00,305 Oh, oh. 650 00:39:00,372 --> 00:39:03,108 No creas que me escucharon, ¿lo hiciste? 651 00:39:07,278 --> 00:39:08,980 No parece que lo hicieran. 652 00:39:09,047 --> 00:39:11,550 Supongo que no pueden oírte allá atrás. 653 00:39:11,617 --> 00:39:14,820 Gracias, Ike. Yo recogeré la cadena de tala. 654 00:39:14,886 --> 00:39:16,054 Bueno. 655 00:39:46,251 --> 00:39:47,986 ¿Cómo estás, Ben? 656 00:39:48,053 --> 00:39:49,120 Jason, Jim-Bob, vamos. 657 00:39:49,187 --> 00:39:51,322 tengo que conseguir algunas herramientas para arreglar esto. 658 00:39:51,389 --> 00:39:52,724 Vamos. Vamos. 659 00:40:04,436 --> 00:40:07,639 -Hola, papá. -Hijo. 660 00:40:07,706 --> 00:40:09,608 Lamento la forma en que actué. 661 00:40:09,675 --> 00:40:12,578 me fui como un idiota sobre una chica. 662 00:40:12,644 --> 00:40:14,546 Esas cosas pasan, hijo. 663 00:40:14,613 --> 00:40:17,716 hay una cosa No creo que lo entiendas. 664 00:40:17,783 --> 00:40:19,451 John-Boy me dijo sobre la forma en que todos ustedes se sintieron 665 00:40:19,518 --> 00:40:22,888 cuando descubriste que yo era trabajando para Murdock Mill. 666 00:40:22,954 --> 00:40:24,656 Querías irte por tu cuenta, hijo. 667 00:40:24,723 --> 00:40:26,858 Eso no es lo que estoy hablando acerca de, papá. 668 00:40:26,925 --> 00:40:29,628 Nunca supe que los Murdock eran quitándote negocios, 669 00:40:29,695 --> 00:40:32,397 y si lo hubiera hecho, nunca habría aceptado ese trabajo. 670 00:40:32,464 --> 00:40:35,266 acabo de ver un trabajo que podría tomar 671 00:40:35,333 --> 00:40:38,637 y lo tomé porque no lo hice Quiero volver a casa fracasado. 672 00:40:42,140 --> 00:40:43,642 Ben, 673 00:40:46,244 --> 00:40:51,517 había algo tenías que hacer y lo hiciste. 674 00:40:51,583 --> 00:40:53,451 Y estoy orgulloso de ti. 675 00:41:00,659 --> 00:41:02,694 Debo volver al trabajo. 676 00:41:02,761 --> 00:41:05,063 Consigue algo de comer, luego vuelves al trabajo. 677 00:41:05,130 --> 00:41:06,097 ¿Está bien? 678 00:41:23,181 --> 00:41:24,482 Hola mamá. 679 00:41:29,187 --> 00:41:32,490 Sólo paso por aquí, ¿o estás? ¿Planeas quedarte un tiempo? 680 00:41:32,558 --> 00:41:35,694 Me quedaré un rato. 681 00:41:35,761 --> 00:41:37,696 Puedes dejar tu maleta. 682 00:41:48,306 --> 00:41:50,576 Bueno, ¿cómo están todos? 683 00:41:50,642 --> 00:41:52,644 Todo el mundo está bien. 684 00:41:52,711 --> 00:41:56,147 Bien. ¿Cómo son los animales? 685 00:41:56,214 --> 00:41:57,816 Los animales están bien. 686 00:41:57,883 --> 00:42:00,886 ¿Y las cosechas de otoño van bien? 687 00:42:00,952 --> 00:42:02,821 Las cosechas de otoño están yendo muy... 688 00:42:02,888 --> 00:42:05,456 ¡Ben, estoy tan enojado contigo! ¿Sabes lo que es? 689 00:42:05,523 --> 00:42:06,725 ¿No tengo noticias tuyas? 690 00:42:06,792 --> 00:42:08,526 No pensé que querías para saber de mí. 691 00:42:08,594 --> 00:42:10,228 ¡Estaba caminando por el suelo! 692 00:42:10,295 --> 00:42:12,197 No pensé que te gustaba la idea de que yo vaya. 693 00:42:12,263 --> 00:42:17,002 No me gustó la idea de ti yendo. Estaba muy, muy mal. 694 00:42:17,068 --> 00:42:18,570 ¡Ahora siéntate! 695 00:42:31,750 --> 00:42:34,052 Toma, come tu pastel. 696 00:42:35,821 --> 00:42:37,756 Te traeré un poco de leche. 697 00:42:44,062 --> 00:42:45,697 Papi, nos estamos rompiendo la espalda por nada. 698 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 No tenemos ninguna posibilidad con ese grupo de Murdock. 699 00:42:47,666 --> 00:42:49,835 Sólo cargue el camión, por favor. 700 00:42:49,901 --> 00:42:52,938 Supongo que ustedes, muchachos, no Recuerda lo que te dije. 701 00:42:53,004 --> 00:42:55,206 Pa, sabes que no voy por esa elegante intriga. 702 00:42:55,273 --> 00:42:57,375 no tienes fe en el viejo, ¿eh? 703 00:42:57,442 --> 00:42:58,944 Déjelo divagar. 704 00:42:59,010 --> 00:43:02,313 -No le hagas caso. -¿De qué estás hablando? 705 00:43:02,380 --> 00:43:05,416 -No le hagas empezar, hijo. -Tu papá es testarudo, Ben. 706 00:43:05,483 --> 00:43:07,352 Creo que viene de familia. 707 00:43:07,418 --> 00:43:10,288 -Papá, tengo estas cadenas aquí. -Tengo un trabajo para ti. 708 00:43:10,355 --> 00:43:12,624 Tengo un trabajo aquí, abuelo. Papá, he puesto... 709 00:43:12,691 --> 00:43:14,693 -Todo es parte del plan. -¿Qué plan? 710 00:43:14,760 --> 00:43:16,628 ¿De qué está hablando? 711 00:43:16,695 --> 00:43:17,863 Baja aquí... 712 00:43:17,929 --> 00:43:20,431 -Hola, Ike. -Hola, John-Boy. Abuelo. 713 00:43:20,498 --> 00:43:22,067 ¡Oye, Juan! Tengo algunas noticias para ti. 714 00:43:22,133 --> 00:43:24,435 No es particularmente bueno pero será mejor que lo sepas. 715 00:43:24,502 --> 00:43:26,071 ¿Qué tienes en mente? 716 00:43:26,137 --> 00:43:28,006 El camión Murdock Acabo de pasar por la tienda, 717 00:43:28,073 --> 00:43:29,941 y estan cargados y están en camino. 718 00:43:30,008 --> 00:43:32,243 Ah, ya te lo dije. solo somos tratando de engañarnos a nosotros mismos. 719 00:43:32,310 --> 00:43:34,913 "Oh vosotros de poca fe." Vamos a cargarnos. 720 00:43:34,980 --> 00:43:37,048 Pa, no voy a correr este camión bajando la montaña. 721 00:43:37,115 --> 00:43:39,150 No vamos a competir con este camión bajando la montaña. 722 00:43:39,217 --> 00:43:41,419 Llegaremos allí y conseguiremos eso. contrato ante ellos. 723 00:43:41,486 --> 00:43:44,422 -¡Vamos, vamos a cargarnos! -Aquí vamos. Aquí vamos. 724 00:43:44,489 --> 00:43:47,592 -¿Por qué no hacemos una fila aquí? -Tranquilo lo hace ahora. Sostenlo. 725 00:43:47,659 --> 00:43:50,028 -¿Fácil? -Esperen, muchachos. 726 00:43:50,095 --> 00:43:51,162 ¡Fácil! 727 00:44:00,605 --> 00:44:03,308 Oye, Walton, ¿dónde está tu camioneta? 728 00:44:03,374 --> 00:44:05,076 ¡Amigos, esperen! ¡Amigos! 729 00:44:05,143 --> 00:44:07,813 Lo siento, tendrás que mudarte. por el río un camino, 730 00:44:07,879 --> 00:44:09,915 porque estoy sosteniendo este lugar aquí. 731 00:44:09,981 --> 00:44:12,217 ¿Alguna vez escucharon? ¿Sobre retener un río? 732 00:44:12,283 --> 00:44:15,120 Ya estamos aquí. salir de aquí. Muévela ahí abajo. 733 00:44:15,186 --> 00:44:17,322 No. Este es el lugar de los Walton. justo aquí. 734 00:44:17,388 --> 00:44:19,858 -Yo no haría enojar al señor Cobbs. -Está bien. 735 00:44:19,925 --> 00:44:22,360 Sube a tu camioneta, Muévelo río abajo... 736 00:44:22,427 --> 00:44:23,695 De ninguna manera. 737 00:44:23,762 --> 00:44:26,064 Muy bien, muchachos. Gracias. ¡Ahí está! 738 00:44:26,131 --> 00:44:27,565 ¡Nos vamos! 739 00:44:27,632 --> 00:44:29,400 -Buena suerte. -Gracias, cariño. 740 00:44:29,467 --> 00:44:32,203 No se que tienes en esta cosa... 741 00:44:32,270 --> 00:44:33,038 Ahora conduce con cuidado. 742 00:44:33,104 --> 00:44:34,339 -Está bien. -Adiós. 743 00:44:34,405 --> 00:44:36,607 -Pero conduce rápido. -Lo ganaremos, papá. 744 00:44:36,674 --> 00:44:38,109 -Está bien. -Buena suerte, papá. 745 00:44:38,176 --> 00:44:39,444 Buena suerte. 746 00:44:45,751 --> 00:44:48,619 No quiero hacerlo enojar, pero este es el lugar de los Walton. 747 00:44:48,686 --> 00:44:49,988 Yo estuve aquí primero Yo me quedo aquí. 748 00:44:50,055 --> 00:44:51,522 Retroceder. Estás en el camino. 749 00:44:51,589 --> 00:44:54,125 Me quedaré en el camino Porque este es el lugar de Walton, 750 00:44:54,192 --> 00:44:56,928 este es un hombre Walton y estaré aquí. 751 00:44:56,995 --> 00:45:03,668 -¿Quieres que me siente encima de ti? -Sal, Grier. 752 00:45:03,735 --> 00:45:06,738 Vamos, vámonos. Trae esa madera aquí. 753 00:45:09,607 --> 00:45:12,844 ¿Crees que es hora de que me lo digas? sobre este plan tuyo? 754 00:45:12,911 --> 00:45:16,047 es una perla pura de sencillez, hijo. 755 00:45:16,114 --> 00:45:20,952 El río Rockfish aquí va a Gánanos nuestro contrato de almacén. 756 00:45:21,019 --> 00:45:23,054 ¿Quieres explicar eso? 757 00:45:23,121 --> 00:45:26,825 Todos lo descubriremos en tres batidos de cola de cordero. 758 00:45:28,794 --> 00:45:34,699 Ponte ahí, vámonos. 759 00:45:34,766 --> 00:45:36,467 Ahí va. 760 00:45:47,712 --> 00:45:51,016 ¡Vamos! ¡Ponlo! 761 00:45:51,082 --> 00:45:54,786 ¡Navega como un pato! 762 00:45:54,853 --> 00:45:56,554 Está bien. Nos vemos Río abajo, Grier. 763 00:45:56,621 --> 00:45:57,923 Bueno. 764 00:46:01,159 --> 00:46:05,496 Walton, dile a tu abuelo gracias por el consejo. 765 00:46:05,563 --> 00:46:09,868 -Por ese lado. Vamos. -Sí, estamos en camino. 766 00:46:09,935 --> 00:46:12,203 Ahí vamos. 767 00:46:16,074 --> 00:46:18,276 -Nos vemos, Grier. -Bueno. 768 00:47:00,651 --> 00:47:02,587 Empújelo de esta manera. 769 00:47:02,653 --> 00:47:04,890 Lo estoy intentando. 770 00:47:04,956 --> 00:47:08,493 ¡Ey! ¿Cuál es el problema? ¿ahí fuera? 771 00:47:08,559 --> 00:47:11,429 ¡Estamos atrapados en algo! 772 00:47:12,530 --> 00:47:14,032 ¡Estamos atrapados! 773 00:47:16,534 --> 00:47:19,504 -¡Súbete a esos postes y empuja! -¡Lo estoy intentando! 774 00:47:22,340 --> 00:47:23,909 ¿Qué está pasando ahí abajo? 775 00:47:23,975 --> 00:47:26,945 Los muchachos parecen estar atrapados en el banco de arena. 776 00:47:27,012 --> 00:47:30,448 Bueno, ¿no es una pena? 777 00:47:30,515 --> 00:47:33,051 No estabas pensando en flotar Esta carga río abajo, ¿eh? 778 00:47:33,118 --> 00:47:37,355 Ahora sabes que no estoy tan loco como todo eso, todavía. 779 00:47:37,422 --> 00:47:41,893 ¡Oigan, muchachos! Tómalo con calma. Diviértanse. 780 00:47:41,960 --> 00:47:45,931 solo quedan 44 mas de esos bancos de arena para ir! 781 00:47:54,139 --> 00:47:56,041 ¿Qué pasó con mi poste? 782 00:48:06,517 --> 00:48:09,154 como la tortuga en las fábulas de Esopo, 783 00:48:09,220 --> 00:48:11,789 como el hermano conejo en los cuentos del tío Remus, 784 00:48:11,856 --> 00:48:14,559 mi abuelo había burlado la oposición 785 00:48:14,625 --> 00:48:16,061 con su astucia. 786 00:48:16,127 --> 00:48:18,663 llegamos al sitio medio día completo por delante 787 00:48:18,729 --> 00:48:20,298 de nuestra competencia flotante, 788 00:48:20,365 --> 00:48:22,767 y fueron premiados el contrato de almacén. 789 00:48:22,833 --> 00:48:26,304 Nos mantuvo en marcha durante la mayor parte de ese invierno. 790 00:48:26,371 --> 00:48:27,805 -Buenas noches, Ben. -Buenas noches, María Elena. 791 00:48:27,872 --> 00:48:31,209 -Eres un mujeriego. -Vamos a dormir todos. 792 00:48:31,276 --> 00:48:32,810 -Buenas noches, Jason. -Buenas noches, Isabel. 793 00:48:32,877 --> 00:48:36,047 Liv, hay algo que voy a hacer hacer cuando esta Depresión termine. 794 00:48:36,114 --> 00:48:38,283 -¿Qué? -Levantar paredes adecuadas. 795 00:48:38,349 --> 00:48:41,286 para que todos no puedan escuchar lo que se dice en todas las demás habitaciones. 796 00:48:41,352 --> 00:48:44,956 -¿Por qué vas a hacer eso, papá? -Buenas noches, Isabel.