1 00:01:21,415 --> 00:01:23,551 A veces la vida de las personas se entrelazaría 2 00:01:23,617 --> 00:01:25,619 con los nuestros por un breve tiempo, 3 00:01:25,686 --> 00:01:29,857 y luego, debido al cambio o crecimiento o el paso del tiempo, 4 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 sus vidas serían tomar diferentes caminos 5 00:01:32,426 --> 00:01:35,095 y nunca veríamos o volver a oír hablar de ellos. 6 00:01:35,163 --> 00:01:37,831 Pero hubo ocasiones cuando la gente que habíamos conocido 7 00:01:37,898 --> 00:01:39,633 en el pasado reaparecería. 8 00:01:39,700 --> 00:01:41,535 Recuerdo una de esas ocasiones, 9 00:01:41,602 --> 00:01:44,638 y nos llevó completamente por sorpresa. 10 00:01:44,705 --> 00:01:46,574 -Llévalo adentro, hijo. -Bueno. 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,376 -Por aquí. -Ten cuidado aquí. 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,644 Es ese nuevo hidrante. 13 00:01:54,215 --> 00:01:56,016 -Pues, es Vera. -Bueno, bueno, bueno. 14 00:01:56,083 --> 00:01:59,153 -Livie. -Pues, es Vera. 15 00:01:59,220 --> 00:02:01,555 -Ahí está ella. -Oh sí. 16 00:02:01,622 --> 00:02:04,925 Luciendo bien. 17 00:02:04,992 --> 00:02:06,527 ¡Hola! 18 00:02:06,594 --> 00:02:08,262 -¿Qué estás haciendo aquí? -Qué linda sorpresa. 19 00:02:08,329 --> 00:02:10,264 Podríamos haber venido a buscarte. 20 00:02:10,331 --> 00:02:11,932 No sabía que vendría hasta esta mañana. 21 00:02:11,999 --> 00:02:13,401 ¿Por qué Wade no fue a buscarte? 22 00:02:13,467 --> 00:02:16,237 -Él no sabe que me he ido. -¿Dónde está? 23 00:02:16,304 --> 00:02:18,071 prefiero no hablar sobre esto ahora mismo, 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,708 si a ti te da igual. 25 00:02:20,774 --> 00:02:23,411 -Ven a la casa. -Ahí tienes, Floyd. 26 00:02:26,547 --> 00:02:29,250 -Encontraremos un lugar para ti. -Ustedes niños, quédense afuera. 27 00:02:29,317 --> 00:02:31,452 Vamos, Jason, trae esa maleta junto. 28 00:02:31,519 --> 00:02:34,888 -Vera, ¿podemos jugar con Floyd? -Estará bien. 29 00:02:34,955 --> 00:02:37,991 todos tengan cuidado con él, ¿entiendes? 30 00:02:38,058 --> 00:02:39,727 ¿Puedo abrazarlo? 31 00:02:39,793 --> 00:02:42,062 Tal vez después de la cena Podemos persuadir a Vera. 32 00:02:42,129 --> 00:02:44,164 dejarlo sentarse en tu regazo, ¿vale? 33 00:02:44,232 --> 00:02:46,367 -Tranquilo con ese niño. -¿Tienes botines? 34 00:02:46,434 --> 00:02:49,203 -No seas brusco, ahora. -No lo haremos, papá. 35 00:02:52,340 --> 00:02:54,808 -¿Por qué no te sientas en el sofá? -Gracias. 36 00:02:54,875 --> 00:02:57,177 ¿Tienes hambre, niña? ¿Hay algo que quieras? 37 00:02:57,245 --> 00:02:59,913 un vaso de agua Sería bienvenido. 38 00:02:59,980 --> 00:03:01,315 Aquí. 39 00:03:01,382 --> 00:03:03,351 Gracias, Jasón. 40 00:03:10,291 --> 00:03:12,726 No estaba hecho para las ciudades. 41 00:03:14,595 --> 00:03:18,732 He hecho lo que tenía que hacer, se mudó a la ciudad, 42 00:03:18,799 --> 00:03:22,303 Traté de aprender cómo acostumbrarse a las luces eléctricas 43 00:03:22,370 --> 00:03:23,971 y fontanería en la casa. 44 00:03:25,839 --> 00:03:28,509 no puedo conseguir el estilo de vida en la ciudad. 45 00:03:28,576 --> 00:03:31,779 Nada ha funcionado bien desde que salimos de la montaña. 46 00:03:31,845 --> 00:03:34,047 No tienes muchas opciones, ¿Y tú, Vera? 47 00:03:34,114 --> 00:03:38,486 Allá en casa de Martha Corinne lugar donde tuvimos una buena vida. 48 00:03:38,552 --> 00:03:42,456 Entonces la gente del gobierno nos expulsó de nuestra tierra. 49 00:03:42,523 --> 00:03:44,625 todavía digo nosotros Debería haberse quedado y pelear. 50 00:03:44,692 --> 00:03:48,596 Si te hubieras quedado y luchado, Vera, arriesga todo. 51 00:03:48,662 --> 00:03:51,399 muchos de ustedes habrían quedado impresionados hasta que venga el reino. 52 00:03:53,401 --> 00:03:55,703 Ojalá ahora hubiéramos tomado esa oportunidad. 53 00:03:55,769 --> 00:03:58,606 Al menos entonces tal vez Wade y yo todavía estaríamos juntos. 54 00:03:58,672 --> 00:04:01,509 ¿No crees que deberías ¿Dejarle saber a Wade dónde estás? 55 00:04:01,575 --> 00:04:03,377 Quizás esté preocupado por ti. 56 00:04:04,712 --> 00:04:07,281 Ya no le conviene a Wade. 57 00:04:07,348 --> 00:04:10,518 Todos ustedes no lo sabrían Wade Walton nunca más. 58 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Recuerda en la montaña, como siempre planeo 59 00:04:13,621 --> 00:04:17,425 esa casa a la que iba ¿Construir para Floyd y para mí? 60 00:04:17,491 --> 00:04:20,394 Bueno, ahora tenemos una casa. 61 00:04:20,461 --> 00:04:23,163 y él no se acerca a menos que sea para dormir. 62 00:04:23,230 --> 00:04:24,832 Cuando él regresa a casa, 63 00:04:24,898 --> 00:04:28,001 está demasiado cansado para decir más que "Oye, Vera". 64 00:04:28,068 --> 00:04:31,372 el ni siquiera juega Con Floyd ya no. 65 00:04:31,439 --> 00:04:33,374 Me suena como más presionándote 66 00:04:33,441 --> 00:04:36,510 que la vida en la ciudad, Vera. ¿Wade tiene trabajo? 67 00:04:36,577 --> 00:04:40,948 Consiguió un buen trabajo, pero él no. ve a ello la mitad del tiempo. 68 00:04:41,014 --> 00:04:42,950 Él también tiene dinero. 69 00:04:45,386 --> 00:04:47,888 Y no quisiera esto para no ir más lejos, 70 00:04:49,557 --> 00:04:52,025 pero estoy convencido tiene amigas. 71 00:04:56,364 --> 00:04:58,466 ¿Qué quieres hacer, Vera? 72 00:04:58,532 --> 00:05:01,101 Estaría por siempre en deuda contigo si pudiera quedarme aquí 73 00:05:01,168 --> 00:05:05,172 hasta que wade y yo arreglar esto. 74 00:05:05,238 --> 00:05:07,541 Dios sabe que es todo lo que quiero. 75 00:05:11,712 --> 00:05:14,081 Livie, vamos a Vera se instaló. 76 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 -Vamos, Vera. -Mm-hm. 77 00:05:16,216 --> 00:05:18,318 Ahí tienes. Toma, muchacho. 78 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 -Sí. -Sujeta los dedos. 79 00:05:21,555 --> 00:05:23,724 Erin, ¿puedo tener a Floyd ahora? 80 00:05:23,791 --> 00:05:27,027 Oh, no lo creo, Elizabeth. Creo que eres muy pequeño. 81 00:05:27,094 --> 00:05:29,997 -Toma, déjame tenerlo. -Está bien, ahí va. 82 00:05:30,063 --> 00:05:33,033 Jason, por favor trae las cosas de Vera. y llevarlos al cobertizo. 83 00:05:33,100 --> 00:05:34,368 Muy bien, mamá. 84 00:05:34,435 --> 00:05:35,803 creo que lo estarás cómodo aquí. 85 00:05:35,869 --> 00:05:37,838 hay más espacio para ti y el bebé. 86 00:05:37,905 --> 00:05:39,973 Ten cuidado, podría vomitar sobre ti. 87 00:05:40,040 --> 00:05:42,876 No, solo babea un poquito. Ven aquí, cariño. 88 00:05:44,612 --> 00:05:46,814 John-Boy arregló esto para utilizar como oficina. 89 00:05:46,880 --> 00:05:49,316 Ya casi no lo usa, se mantiene muy ocupado. 90 00:05:49,383 --> 00:05:51,118 Es realmente habitable. 91 00:05:51,184 --> 00:05:52,653 Si necesita más espacio en los cajones, 92 00:05:52,720 --> 00:05:55,155 creo que hay un cofre de repuesto en el ático. 93 00:05:55,222 --> 00:05:56,757 Éste le quedará muy bien. 94 00:05:56,824 --> 00:05:59,760 Naturalmente, no te queremos. para pasar todo tu tiempo aquí. 95 00:05:59,827 --> 00:06:03,096 Esto es sólo para dormir y cuando quieres estar solo. 96 00:06:03,163 --> 00:06:05,332 Entra. 97 00:06:05,399 --> 00:06:07,401 donde quieres yo para poner esto? 98 00:06:07,468 --> 00:06:09,770 Sólo ponlo en la cama, Jason. 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,775 La cena será dentro de una hora aproximadamente. 100 00:06:14,842 --> 00:06:16,977 ¿Hay algo que necesites? mientras tanto? 101 00:06:17,044 --> 00:06:20,380 ¿Podrías preguntarle a las chicas? para traerme a mi bebe? 102 00:06:20,448 --> 00:06:22,516 Seguro. 103 00:06:32,860 --> 00:06:35,763 -Vuelve ahora. -Hola, Ike. 104 00:06:35,829 --> 00:06:37,097 Hola, Ben. 105 00:06:37,164 --> 00:06:40,167 -¿Cómo te ha ido? -Oh, tolerable, Ike. 106 00:06:40,233 --> 00:06:43,771 -Eso huele genial. -Sí. 107 00:06:43,837 --> 00:06:46,974 No hay nada como el olor de un buen café recién molido. 108 00:06:47,040 --> 00:06:49,743 El olor es casi mejor que sorberlo. 109 00:06:49,810 --> 00:06:52,279 -¿Algún correo para mí hoy? -De hecho, sí lo hay. 110 00:06:52,345 --> 00:06:54,782 Ah, bien. ¿Dónde está Corabeth? 111 00:06:54,848 --> 00:06:58,185 Ella está atrás. ella tiene uno de sus enfermizos dolores de cabeza otra vez. 112 00:06:58,251 --> 00:06:59,687 Lo lamento. 113 00:06:59,753 --> 00:07:02,155 Sé que tengo una factura aquí para tu papá. 114 00:07:02,222 --> 00:07:04,592 Recibí algún otro correo. Uno, dos, tres, cuatro. 115 00:07:04,658 --> 00:07:06,860 Cinco letras para ti. ¿Dónde los consigues? 116 00:07:06,927 --> 00:07:10,764 Desde Winston-Salem, North Carolina y Roanoke, Virginia 117 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 y Lovingston, Virginia Occidental. Por todas partes. 118 00:07:12,800 --> 00:07:15,736 -No dije dónde. Dije quién. -No, no lo hiciste, Ike. 119 00:07:15,803 --> 00:07:18,438 Dijiste ¿adónde voy a llegar? todas estas cartas de? 120 00:07:18,506 --> 00:07:22,375 -Pero quise decir quién. -Pero dijiste dónde. 121 00:07:22,442 --> 00:07:24,177 no vas a dime, ¿lo eres? 122 00:07:24,244 --> 00:07:25,779 ¿Tengo que hacerlo? 123 00:07:25,846 --> 00:07:27,581 No es asunto de nadie más que tuyo. 124 00:07:27,648 --> 00:07:29,650 De hecho, hay un estatuto federal que dice 125 00:07:29,717 --> 00:07:32,520 no tienes que decirle a nadie si no quieres. 126 00:07:32,586 --> 00:07:34,555 Bien. 127 00:07:39,527 --> 00:07:42,863 Aún así, Corabeth's curioso. Ya sabes cómo es ella. 128 00:07:42,930 --> 00:07:45,633 Oh, sé cómo es ella. Hasta luego, Ike. 129 00:07:58,311 --> 00:08:01,715 Déjame ver ese sándwich. 130 00:08:01,782 --> 00:08:05,418 Pan de centeno, salchicha de hígado, cebolla bermuda, 131 00:08:05,485 --> 00:08:08,989 mantequilla de maní, sardinas y gelatina de uva. 132 00:08:11,124 --> 00:08:13,193 ¿Qué, sin crema batida? 133 00:08:13,260 --> 00:08:15,829 Livie, no te preocupes. ella ven si ella quiere. 134 00:08:15,896 --> 00:08:17,698 ...solo hay una persona en el mundo 135 00:08:17,765 --> 00:08:20,634 ¿quién inventaría? un sándwich así. 136 00:08:23,436 --> 00:08:25,539 -Es John-Boy. -¡Oye, John-Boy! 137 00:08:25,606 --> 00:08:26,974 ¿Ya cenaste? 138 00:08:27,040 --> 00:08:29,276 Sí, señora. yo tenia algunos en el cinco y diez centavos. 139 00:08:29,342 --> 00:08:30,911 Vera! ¿Cómo estás? 140 00:08:30,978 --> 00:08:33,180 -John-Chico. -Es bueno verte. 141 00:08:33,246 --> 00:08:35,482 ¿Cuándo llegaste aquí? Hola floyd. 142 00:08:35,549 --> 00:08:37,751 Seguro que estás creciendo, hijo. 143 00:08:37,818 --> 00:08:41,188 Apuesto a que tu papá está muy orgulloso de ti. ¿Dónde está su papá? 144 00:08:41,254 --> 00:08:44,758 -Oye, Wade, ¿dónde estás? -Wade no está aquí, hijo. 145 00:08:44,825 --> 00:08:46,393 Hablaremos de ello más tarde. 146 00:08:46,459 --> 00:08:49,730 No hay razón para esperar hasta que esté fuera del alcance del oído. 147 00:08:49,797 --> 00:08:51,431 He estado sentado ahí estudiando el asunto, 148 00:08:51,498 --> 00:08:54,702 y es mi opinión que eres tanto culpable como cualquiera. 149 00:08:54,768 --> 00:08:57,204 -¿Qué pasó? -Wade no está aquí, hijo. 150 00:08:57,270 --> 00:08:59,372 Hablaremos de ello más tarde. 151 00:08:59,439 --> 00:09:00,974 Bueno, lamento oír eso. 152 00:09:01,041 --> 00:09:03,644 Tal vez no sería de esta manera si no hubieras puesto 153 00:09:03,711 --> 00:09:06,413 todas esas ideas tontas en la cabeza de Wade. 154 00:09:06,479 --> 00:09:09,549 Vera, no sé lo que eres. hablando de. ¿Qué ideas? 155 00:09:09,617 --> 00:09:12,620 Le hablaste de tus sueños pretenciosos. 156 00:09:12,686 --> 00:09:14,487 ¿Cómo ibas a convertirse en escritor 157 00:09:14,554 --> 00:09:18,258 y pon todas tus palabras en papel para que todo el mundo lo vea. 158 00:09:18,325 --> 00:09:21,829 Luego lo edificaste, dijiste cómo mucho te gustó su talla en madera, 159 00:09:21,895 --> 00:09:23,997 como pensaste era un verdadero artista. 160 00:09:24,064 --> 00:09:26,934 Esa es una razón bajó de la montaña. 161 00:09:27,000 --> 00:09:28,802 Pensé que podría comparte su talla en madera 162 00:09:28,869 --> 00:09:31,071 de la misma manera Quieres compartir tus palabras. 163 00:09:31,138 --> 00:09:35,175 Le dije que tenía mucho talento. y pensé que debería usarlo. 164 00:09:35,242 --> 00:09:37,577 Bueno, no lo es. 165 00:09:37,645 --> 00:09:40,013 Él le ha dado la espalda sobre su talento. 166 00:09:40,080 --> 00:09:42,883 Él le ha dado la espalda sobre Floyd y yo. 167 00:09:42,950 --> 00:09:46,153 Y él le ha dado la espalda el resto del mundo cristiano. 168 00:09:54,995 --> 00:09:57,998 Vi a Wade hace unas semanas. Me pareció bien. 169 00:09:58,065 --> 00:10:00,300 dijo cosas no podría haber sido mejor. 170 00:10:00,367 --> 00:10:03,270 Sí, hay más en esto de lo que están diciendo. 171 00:10:03,336 --> 00:10:06,273 ¿Por qué no viajas conmigo? a su casa? 172 00:10:06,339 --> 00:10:08,408 Veremos si podemos conseguir hasta el fondo de esto. 173 00:10:08,475 --> 00:10:09,977 ¿No podría esperar hasta mañana? 174 00:10:10,043 --> 00:10:12,379 Más pronto tengamos esto Aclarado, mejor, Liv. 175 00:10:22,089 --> 00:10:24,291 -Hola, Wade. -¿Sí? 176 00:10:24,357 --> 00:10:26,059 ¿Quieres parar a tomar una cerveza? 177 00:10:26,126 --> 00:10:28,328 No, tengo negocios por el camino. 178 00:10:28,395 --> 00:10:29,797 ¿Necesita un ascensor? 179 00:10:29,863 --> 00:10:32,099 Mi camioneta está calle arriba. Gracias de todos modos. 180 00:10:32,165 --> 00:10:34,367 -Nos vemos mañana. -Sí, nos vemos mañana. 181 00:10:40,974 --> 00:10:43,711 Buenas noches, Corky. ¿Me estás buscando? 182 00:10:46,046 --> 00:10:49,082 Tu abuelo Boone nos necesita para recoger las cosas esta noche. 183 00:10:49,149 --> 00:10:51,685 ¿Y dónde lo guardaremos? 184 00:10:51,752 --> 00:10:53,854 En la parte trasera de tu camioneta, supongo. 185 00:10:53,921 --> 00:10:56,189 Bueno, eso es correcto inteligente de un riesgo. 186 00:10:56,256 --> 00:10:57,624 Tenemos que aceptarlo. 187 00:10:57,691 --> 00:11:00,728 Sí, ¿qué voy a hacer? si Vera viene a husmear? 188 00:11:00,794 --> 00:11:02,195 Échale una lona encima. 189 00:11:02,262 --> 00:11:05,799 Estacionarlo de nuevo en los árboles. Sólo hasta mañana. 190 00:11:05,866 --> 00:11:08,101 Lo mezclaremos con unos sacos de harina, 191 00:11:08,168 --> 00:11:11,138 por si acaso viene el sheriff husmeando en tu casa. 192 00:11:11,204 --> 00:11:12,706 Sí. 193 00:11:41,468 --> 00:11:42,936 Vamos, hijo. 194 00:11:43,003 --> 00:11:45,138 Hemos esperado bastante. 195 00:11:51,011 --> 00:11:53,080 -¡Oye, Juan! ¡John-Boy! -Vadear. 196 00:11:53,146 --> 00:11:55,015 ¿Qué estás haciendo? parado en la oscuridad? 197 00:11:55,082 --> 00:11:56,616 -¿No sabe Vera que estás aquí? -Wade... 198 00:11:56,683 --> 00:11:58,919 Se pone el sol, ella se va a la cama. Ni siquiera dejé una luz encendida. 199 00:11:58,986 --> 00:12:01,822 Hola a todos, vamos a la casa. 200 00:12:01,889 --> 00:12:04,157 quiero un resoplido antes de que la despierte? 201 00:12:04,224 --> 00:12:06,426 Es material de primera. El abuelo Boone lo hizo. 202 00:12:06,493 --> 00:12:07,895 No, gracias, Wade. 203 00:12:07,961 --> 00:12:10,130 Bueno, si eso es cómo te sientes. Vera! 204 00:12:10,197 --> 00:12:12,933 -¿Adivina quién está aquí? -Ella no está aquí, Wade. 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,668 Oh, ella está aquí bien. Nunca pone un pie fuera del lugar 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,771 y si alguien viene, ella actúa como un conejo asustado. 207 00:12:17,838 --> 00:12:20,240 piensa que ella todavía vive en la montaña. 208 00:12:20,307 --> 00:12:21,975 Vera? 209 00:12:26,947 --> 00:12:29,516 -Ella no está aquí. -Intentamos decírtelo, hijo. 210 00:12:29,582 --> 00:12:31,118 Ella está en nuestra casa. 211 00:12:31,184 --> 00:12:33,887 -¿Cómo se despejó allí? -Tomé un taxi. 212 00:12:34,888 --> 00:12:37,524 -¿Vera contrató un taxi? -Sí. 213 00:12:40,928 --> 00:12:43,063 Todo el tiempo que hemos vivido aquí, ella ha estado diciendo, 214 00:12:43,130 --> 00:12:45,732 "Fulano de tal cuesta demasiado". 215 00:12:45,799 --> 00:12:49,102 "¿Cómo te gustaría disfrutar de una ¿Muestra la imagen?" "Cuesta demasiado". 216 00:12:49,169 --> 00:12:51,371 "¿Te gustaría una Victrola?" "Cuesta demasiado". 217 00:12:51,438 --> 00:12:55,008 Y aquí ella ha ido de visita Todos ustedes en un taxi. 218 00:12:55,075 --> 00:12:56,910 ¿Por qué ella no volver contigo, 219 00:12:56,977 --> 00:12:59,012 o ella viene ¿De vuelta en un taxi? 220 00:12:59,079 --> 00:13:01,048 ella no es exactamente visitándonos, hijo. 221 00:13:01,114 --> 00:13:02,983 Nos pidió que la acogiéramos. 222 00:13:03,050 --> 00:13:06,019 ¿Aceptarla? ella tiene un hogar justo aquí. Bonita casa. 223 00:13:06,086 --> 00:13:08,021 ¿Cuál es el problema? ¿Con esa mujer, de todos modos? 224 00:13:08,088 --> 00:13:10,457 ¿Qué les ha estado diciendo a todos? 225 00:13:10,523 --> 00:13:15,095 Bueno, sólo escuchamos un lado, pero... 226 00:13:15,162 --> 00:13:18,866 Supongo que ella se da cuenta de que no lo has hecho. estado tratándola bien. 227 00:13:18,932 --> 00:13:21,368 ¿Qué tipo de ¿tontería es esa? 228 00:13:21,434 --> 00:13:24,237 Si te estás preguntando acerca de Esta noche no es un crimen para un hombre. 229 00:13:24,304 --> 00:13:26,173 tomar unas cervezas con los hombres con los que trabaja. 230 00:13:26,239 --> 00:13:28,375 no estamos aquí tomar partido, hijo. 231 00:13:28,441 --> 00:13:30,643 hemos venido para decirte dónde está 232 00:13:30,710 --> 00:13:33,380 y ver si podemos arreglar un poco las cosas. 233 00:13:33,446 --> 00:13:36,216 He estado trabajando hasta la muerte para hacer feliz a esa mujer, 234 00:13:36,283 --> 00:13:38,385 y ella se levanta y me hace esto. 235 00:13:38,451 --> 00:13:41,288 Bueno, tal vez si regresas con nosotros y hablar con ella, 236 00:13:41,354 --> 00:13:43,123 ella se sentirá un poco más claro sobre las cosas. 237 00:13:43,190 --> 00:13:46,426 Ella es la que se encendió. Ella tiene que dar explicaciones. 238 00:13:47,961 --> 00:13:51,098 Volveremos. 239 00:13:51,164 --> 00:13:53,433 Dile que espero para verla aquí 240 00:13:53,500 --> 00:13:55,335 cuando llegue a casa del trabajo mañana. 241 00:13:55,402 --> 00:13:58,838 Si ese es tu mensaje, eso es lo que le diremos. 242 00:14:11,684 --> 00:14:14,221 Hola, John, John-Boy. 243 00:14:17,657 --> 00:14:20,660 Ha sido un día largo. Lamento haberte ladrado. 244 00:14:20,727 --> 00:14:23,596 Volver a casa y ver esto fue Sólo una gran sorpresa. 245 00:14:23,663 --> 00:14:26,366 Tal vez las cosas se vean mejor Por la mañana, Wade. 246 00:14:26,433 --> 00:14:28,035 -Ella está bien, ¿no? -Ella está bien. 247 00:14:28,101 --> 00:14:32,439 -Ella está bien. -Bueno, ella está muy entusiasmada. 248 00:14:32,505 --> 00:14:33,806 Entonces ella está bien. 249 00:14:33,873 --> 00:14:37,277 Es ese trato silencioso que echa a un hombre de la casa. 250 00:14:37,344 --> 00:14:40,948 -¿Cómo está Floyd? -Está bien. 251 00:14:41,014 --> 00:14:43,984 Bueno, entonces solo dile para volver a casa. 252 00:14:44,051 --> 00:14:45,986 le daré Tu mensaje, Wade. 253 00:14:46,053 --> 00:14:48,621 John, amo a mi esposa. 254 00:14:49,722 --> 00:14:51,458 Floyd también. 255 00:14:53,760 --> 00:14:55,628 Nos vemos. 256 00:15:10,077 --> 00:15:12,312 -Buenos días, papá. ¿Cómo dormiste? -Hola, Juan. 257 00:15:12,379 --> 00:15:13,746 Esther está hablando en sueños. 258 00:15:13,813 --> 00:15:16,649 Supongo que John-Boy Estará en la cama un rato. 259 00:15:16,716 --> 00:15:17,917 -Buenos días, hijo. -Mamá. 260 00:15:17,985 --> 00:15:19,519 -Buenos días, papá. -Hola, cariño. 261 00:15:19,586 --> 00:15:22,355 Mamá, ¿papá y tú pelearon? mucho cuando te casaste por primera vez? 262 00:15:22,422 --> 00:15:24,624 -Día por medio. -Juan, eso no es cierto. 263 00:15:24,691 --> 00:15:26,960 Incluso ese primer domingo estábamos casados, 264 00:15:27,027 --> 00:15:29,029 nos levantamos y dijiste... Buenos días, cariño. 265 00:15:29,096 --> 00:15:31,464 Dijiste: "John, preparémonos para la iglesia", dije... 266 00:15:31,531 --> 00:15:34,234 La gente tiene problemas, pero si amabas y respetabas a alguien 267 00:15:34,301 --> 00:15:36,936 incluso si es un pagano, resuelves tus problemas. 268 00:15:37,004 --> 00:15:38,438 Hacer las paces es la mejor parte. 269 00:15:38,505 --> 00:15:40,173 ¿Cómo lo supiste? sobre esas cosas? 270 00:15:40,240 --> 00:15:42,809 Esas historias de confesión que ella y Mary siempre están leyendo. 271 00:15:42,875 --> 00:15:44,644 ¿Historias de confesión? ¡Buen Señor! 272 00:15:44,711 --> 00:15:47,280 nunca he leído ¡Una historia de confesión en mi vida! 273 00:15:47,347 --> 00:15:50,183 Las he visto chicas en su habitación. con esa linterna encendida. 274 00:15:50,250 --> 00:15:51,985 ¿Qué estabas haciendo? ¿Mirando fotos? 275 00:15:52,052 --> 00:15:53,720 -¡Ben! -¡Ben, te voy a dar una paliza! 276 00:15:53,786 --> 00:15:55,255 ¡Muy bien, ya es suficiente! 277 00:15:55,322 --> 00:15:57,457 Vamos, es demasiado pronto para este tipo de cosas. 278 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 papá no entendió Dormí mucho anoche. 279 00:15:59,659 --> 00:16:01,628 Papi, ¿puedo tener? ¿Un tatuaje como Wade? 280 00:16:01,694 --> 00:16:04,264 -Esa bailarina de hula que lleva puesta... -¡Por supuesto que no! 281 00:16:04,331 --> 00:16:06,333 Me gustaría un avión hélice, ya sabes. 282 00:16:06,399 --> 00:16:10,603 Haz lo que quieras cuando Tienes 21 años, eres tu propio hombre. 283 00:16:10,670 --> 00:16:12,005 -Oye, soy Vera. -Oh. 284 00:16:12,072 --> 00:16:13,773 -Buen día. -Buen día. 285 00:16:13,840 --> 00:16:16,109 Es bueno tener un nuevo bebé en la casa. 286 00:16:16,176 --> 00:16:17,610 -Hola, Floyd. -Hola, Floyd. 287 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 Hola, amigo. 288 00:16:19,346 --> 00:16:21,348 Lamento llegar tarde. 289 00:16:21,414 --> 00:16:24,117 Floyd está llegando a ser un puñado en mi regazo, 290 00:16:24,184 --> 00:16:26,686 es una maravilla Puedo alimentarlo en absoluto. 291 00:16:26,753 --> 00:16:28,188 Necesita una trona. 292 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Wade me prometió uno, pero 293 00:16:30,357 --> 00:16:33,160 él simplemente nunca se movió hasta terminarlo. 294 00:16:33,226 --> 00:16:36,396 Está sentado atrás con todo el resto de las cosas. 295 00:16:38,231 --> 00:16:41,334 Jasón. vamos, Floyd, espera ahí. 296 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Aquí tienes. 297 00:16:45,805 --> 00:16:50,343 Señor te damos gracias por la comida estamos a punto de recibir 298 00:16:50,410 --> 00:16:53,080 y por traernos a salvo a través de otra noche. 299 00:16:53,146 --> 00:16:56,249 Pedimos tu orientación durante todo el día que tenemos por delante. Amén. 300 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 -Amén. -Amén. 301 00:16:57,750 --> 00:17:01,088 Déjame ayudarte con estos panqueques aquí. 302 00:17:01,154 --> 00:17:03,690 Es bueno tener un nuevo bebé. 303 00:17:03,756 --> 00:17:06,393 Hubo un tiempo cuando Wade y yo nos sentamos 304 00:17:06,459 --> 00:17:09,162 en una mesa cristiana como esta. 305 00:17:11,598 --> 00:17:13,633 Discúlpame, por favor. 306 00:17:17,670 --> 00:17:20,773 Bueno, simplemente no para, ¿verdad? 307 00:17:20,840 --> 00:17:23,543 -¿Quién sabe? -Vamos, profundicen todos. 308 00:17:28,948 --> 00:17:31,017 Oye, justo por aquí 309 00:17:31,084 --> 00:17:33,453 es mi guardería de pinos trasplantados. 310 00:17:33,520 --> 00:17:36,289 Hay una paleta y un pino de hoja larga allá atrás. 311 00:17:36,356 --> 00:17:39,259 Justo aquí Es un auténtico pino de Virginia. 312 00:17:39,326 --> 00:17:41,628 Pinusvirginiana o pino matorral lo llaman. 313 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 ¿Por qué plantaste los árboles? ¿Tan juntos, abuelo? 314 00:17:44,063 --> 00:17:47,534 Bueno, para que puedan llegar. y crecer alto y derecho. 315 00:17:47,600 --> 00:17:48,868 ¿Pero cómo es eso? 316 00:17:48,935 --> 00:17:51,104 son todos ellos luchando por la luz del sol. 317 00:17:51,171 --> 00:17:54,006 Abuelo, ¿eres tan viejo? ¿Como ese árbol de ahí? 318 00:17:54,073 --> 00:17:57,344 ¿Aquél? Bueno, No tan viejo, no. 319 00:17:57,410 --> 00:18:01,013 Ya sabes, a unos 10 pies de altura, Puedo decir la circunferencia de un árbol. 320 00:18:01,080 --> 00:18:03,816 Un año por cada pulgada. 321 00:18:03,883 --> 00:18:07,920 Aquí mismo puedes decirle al árbol. por este viejo tocón muerto aquí. 322 00:18:07,987 --> 00:18:09,522 Mira, está grabado aquí mismo. 323 00:18:09,589 --> 00:18:13,460 Ves esos oscuros y claros suena por todos lados? 324 00:18:13,526 --> 00:18:15,562 Dentro todo eso es árbol muerto. 325 00:18:15,628 --> 00:18:17,764 Pero cada año alrededor del borde exterior 326 00:18:17,830 --> 00:18:20,433 registra el año de su crecimiento. 327 00:18:20,500 --> 00:18:23,436 Tal como lo comprobamos desactivarlo en nuestros calendarios. 328 00:18:23,503 --> 00:18:27,174 -Debe tener más de 100 años. -Pues no, apenas eso. 329 00:18:27,240 --> 00:18:30,143 desde el momento era un retoño joven, 330 00:18:30,210 --> 00:18:32,845 esos preciosos años de la primavera, 331 00:18:32,912 --> 00:18:35,215 luego el cálido sol de verano, 332 00:18:35,282 --> 00:18:37,717 luego el cierre época del otoño, 333 00:18:37,784 --> 00:18:44,491 luego el largo, largo sueño del invierno. 334 00:18:44,557 --> 00:18:49,529 Puedo recordar cuando esto, esto árbol, estaba así. 335 00:18:51,998 --> 00:18:55,335 Bueno, creo que será mejor que estemos yendo a casa. 336 00:18:55,402 --> 00:18:57,470 Tu papá tiene muchas tareas que hacer, 337 00:18:57,537 --> 00:18:59,005 Especialmente compré algunos para mí. 338 00:18:59,071 --> 00:19:02,675 Abuelo seguro que me has enseñado mucho sobre el cultivo de pinos. 339 00:19:02,742 --> 00:19:06,313 Y ya sabes, un día de estos. Quizás te sorprenda. 340 00:19:06,379 --> 00:19:08,648 Bueno, tu planeas para iniciar un experimento 341 00:19:08,715 --> 00:19:10,750 guardería en nuestro patio trasero, ¿eh, tal vez? 342 00:19:10,817 --> 00:19:13,186 Si lo haces, asegúrate de trasplantarlos 343 00:19:13,253 --> 00:19:15,422 y mantener las raíces agradable y húmedo. 344 00:19:15,488 --> 00:19:18,491 No exactamente eso, abuelo. pero He estado trabajando en algo. 345 00:19:18,558 --> 00:19:20,760 creo que voy a Quédate aquí por un tiempo. 346 00:19:20,827 --> 00:19:22,128 -¿Quieres quedarte aquí? -¿Puedo? 347 00:19:22,195 --> 00:19:23,363 Sí, yo también. 348 00:19:23,430 --> 00:19:25,097 puedes contar los anillos de ese árbol. 349 00:19:25,164 --> 00:19:28,000 Yo diría que sólo casi tan viejo como yo. 350 00:19:28,067 --> 00:19:31,238 Y Elizabeth, ten cuidado. para los leones, los tigres 351 00:19:31,304 --> 00:19:33,906 y los osos y los monos aquí arriba. 352 00:19:33,973 --> 00:19:35,475 Está bien, abuelo. 353 00:19:35,542 --> 00:19:38,645 Oye, vamos. tengo algo para mostrarte. Vamos. 354 00:19:46,886 --> 00:19:48,288 Vamos. ¡Aquí lo tienes! 355 00:19:48,355 --> 00:19:49,789 ¿Aquí está qué? 356 00:19:49,856 --> 00:19:52,759 Este es el de Walton. Empresas de pinos fenomenales. 357 00:19:52,825 --> 00:19:54,761 Suena como uno de tus locos planes. 358 00:19:54,827 --> 00:19:57,830 Estas plántulas de aquí son Me hará rico y famoso. 359 00:19:57,897 --> 00:20:01,801 Bueno, ¿cómo? hay plántulas por toda la montaña. 360 00:20:01,868 --> 00:20:04,537 he estado enviando el mio a la gente de las llanuras 361 00:20:04,604 --> 00:20:06,138 para que puedan tener sombra en el verano. 362 00:20:06,205 --> 00:20:07,940 ¡Te escabulles! cuando ¿los plantaste? 363 00:20:08,007 --> 00:20:11,311 La primavera pasada. Simplemente hice lo que hizo el abuelo. 364 00:20:11,378 --> 00:20:13,613 Suena como otro una de tus estúpidas ideas. 365 00:20:13,680 --> 00:20:16,549 Bueno, puedes pensar que sí, pero mira todas estas órdenes 366 00:20:16,616 --> 00:20:18,985 obtuve de este anuncio Saqué en la revista Grit. 367 00:20:19,051 --> 00:20:20,753 ¡Algunos incluso enviaron dinero por adelantado! 368 00:20:20,820 --> 00:20:23,423 Tal vez no sea tal una idea tonta después de todo. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,558 Sí. ¿Necesitas ayuda? Trabajo barato. 370 00:20:25,625 --> 00:20:27,193 todos vamos a ser rico y famoso? 371 00:20:27,260 --> 00:20:30,196 No tan rico como yo, pero tú. Tienes que prometerme algo. 372 00:20:30,263 --> 00:20:31,631 ¿Qué? 373 00:20:31,698 --> 00:20:33,165 Tienes que prometer para no decírselo a nadie. 374 00:20:33,232 --> 00:20:34,434 ¿Por qué? 375 00:20:34,501 --> 00:20:36,303 Así que no todo el mundo Cuerno en ello. 376 00:20:36,369 --> 00:20:38,271 Vamos. Eliminemos esto. 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,273 toma eso y me quedo con esto. 378 00:20:40,340 --> 00:20:42,241 Todas esas pequeñas malas hierbas... 379 00:20:59,459 --> 00:21:01,093 El ritmo al que vamos, deberíamos terminar 380 00:21:01,160 --> 00:21:02,762 este pedido para la próxima Navidad. 381 00:21:02,829 --> 00:21:05,865 -Estoy arrastrando. ¿Y tú? -Empezó el día arrastrando. 382 00:21:16,943 --> 00:21:20,212 Wade, me gustaría ver usted por un minuto. 383 00:21:20,279 --> 00:21:22,281 -Disparar. -En la oficina. 384 00:21:34,293 --> 00:21:38,264 Wade, ya sabes, eres un buen trabajador 385 00:21:38,331 --> 00:21:40,166 cuando te lo propones. 386 00:21:40,232 --> 00:21:44,604 Pero últimamente, últimamente, tu trabajo ha sido realmente descuidado. 387 00:21:44,671 --> 00:21:46,973 mi trabajo es tan bueno como el de cualquier otra persona. 388 00:21:47,039 --> 00:21:49,041 he tenido tres quejas en tu trabajo 389 00:21:49,108 --> 00:21:50,410 en las últimas semanas. 390 00:21:50,477 --> 00:21:51,878 ¿De quién? 391 00:21:51,944 --> 00:21:54,581 Y has llegado tarde casi todos los días de esta semana. 392 00:21:56,583 --> 00:22:00,286 Mira, Wade, he estado nivel contigo 393 00:22:00,353 --> 00:22:03,089 y te voy a esperar ser el mismo para mí. 394 00:22:03,155 --> 00:22:05,725 Ahora sé todo sobre tu pequeño trabajo de pluriempleo, 395 00:22:05,792 --> 00:22:07,960 entonces no hay necesidad para intentar ocultarlo. 396 00:22:08,027 --> 00:22:10,530 lo que hago en mi Mi propio tiempo es asunto mío. 397 00:22:10,597 --> 00:22:13,766 Uh-uh. No cuando empieza afectando su trabajo aquí. 398 00:22:13,833 --> 00:22:16,603 ¿Estás diciendo que mi trabajo no lo es? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 399 00:22:16,669 --> 00:22:18,438 Bueno, ¿quién necesita? ¿Este pésimo trabajo de todos modos? 400 00:22:18,505 --> 00:22:20,039 Haz esto, haz aquello, 401 00:22:20,106 --> 00:22:23,443 dando órdenes a un hombre como si fuera en la marina o algo así. 402 00:22:23,510 --> 00:22:26,479 Wade, no te equivoques algo bueno. 403 00:22:26,546 --> 00:22:29,348 Y eso es lo que tienes aquí, muchacho. Algo bueno. 404 00:22:29,416 --> 00:22:30,883 Te diré algo. 405 00:22:30,950 --> 00:22:32,785 Tomas lo bueno y toda esta fábrica 406 00:22:32,852 --> 00:22:34,987 ¡Y lo arrojas al arroyo! 407 00:22:59,211 --> 00:23:00,913 Vera! 408 00:23:02,348 --> 00:23:03,850 ¡Hola, Vera! 409 00:23:11,390 --> 00:23:12,659 Vera? 410 00:23:55,702 --> 00:23:57,670 Te dije que nunca para pasar por la casa! 411 00:23:57,737 --> 00:23:59,972 Boone empujó la carrera un par de horas. 412 00:24:00,039 --> 00:24:02,041 el quiere todo entregado de inmediato. 413 00:24:03,375 --> 00:24:05,444 No tengo nada mejor que hacer. 414 00:24:05,512 --> 00:24:07,413 Parece que hay Va a ser un obstáculo. 415 00:24:07,480 --> 00:24:09,749 Puedo solucionarlo. Vamos. 416 00:24:11,250 --> 00:24:13,653 Tú manejas las direcciones. 417 00:24:13,720 --> 00:24:15,555 ...mujer de todos modos. 418 00:24:28,935 --> 00:24:32,505 Señor, no pregunto tu ayuda con demasiada frecuencia. 419 00:24:34,674 --> 00:24:37,777 Pero tienes que ayudar a Wade. 420 00:24:37,844 --> 00:24:41,313 Está en algún tipo de problema. Lo sé. 421 00:24:41,380 --> 00:24:45,117 Él nunca ha estado un hombre fácil con quien vivir, 422 00:24:45,184 --> 00:24:47,987 pero ahora algo es realmente mal. 423 00:24:52,391 --> 00:24:54,326 Por favor, señor, 424 00:24:54,393 --> 00:24:57,797 Te ruego que lo conduzcas volver a los caminos correctos. 425 00:25:06,238 --> 00:25:09,742 Señor Jesús, tú y yo sabemos 426 00:25:09,809 --> 00:25:12,912 que Floyd lo necesitará mucho. 427 00:25:15,648 --> 00:25:18,685 Y yo también lo necesito mucho. 428 00:25:28,728 --> 00:25:30,496 Abuela, ¿tienes ¿Has visto a Vera en alguna parte? 429 00:25:30,563 --> 00:25:32,999 No, no desde esta mañana. 430 00:25:33,065 --> 00:25:35,201 creo que voy a dar un pequeño paseo. 431 00:25:35,267 --> 00:25:38,104 ¿Quieres que te acompañe? contigo? ¿Te ayudamos a encontrarla? 432 00:25:38,170 --> 00:25:39,806 No, gracias. 433 00:25:57,423 --> 00:25:59,191 Vera. 434 00:26:01,560 --> 00:26:03,329 Vera. 435 00:26:08,167 --> 00:26:10,770 ¿No eres un ¿Un poco grande para eso? 436 00:26:12,371 --> 00:26:15,041 Sólo quería estar solo. 437 00:26:15,107 --> 00:26:17,810 Recuerdo que el abuelo me contaba cuando eras una niña 438 00:26:17,877 --> 00:26:19,879 y tímido como una cría de ardilla, 439 00:26:19,946 --> 00:26:22,314 cómo solías esconderte detrás un árbol cuando llegó la compañía. 440 00:26:22,381 --> 00:26:25,384 Tu mamá tendría que arrastrarte para presumirte. 441 00:26:25,451 --> 00:26:27,987 Nunca fui mucho para presumir. 442 00:26:28,054 --> 00:26:31,257 Iba a dar un pequeño paseo. ¿Quieres venir conmigo? 443 00:26:33,960 --> 00:26:36,663 Está bien. te veré De vuelta en la casa. 444 00:26:39,899 --> 00:26:45,037 -Lo que más me preocupa es Floyd. -¿Qué es eso, Vera? 445 00:26:45,104 --> 00:26:48,474 el va a necesitar su papá alrededor. 446 00:26:48,540 --> 00:26:50,810 Floyd ama a su papá. 447 00:26:50,877 --> 00:26:52,912 deberías ver la forma en que sus ojos se iluminan 448 00:26:52,979 --> 00:26:54,714 cada vez que vadear lo lleva en su regazo. 449 00:26:54,781 --> 00:26:57,116 Los bebés saben cuando los aman. 450 00:26:57,183 --> 00:27:02,021 Un día Wade se gloriará en sosteniendo a su propio bebé en su regazo. 451 00:27:02,088 --> 00:27:04,824 Al día siguiente, él es diferente. persona, 452 00:27:04,891 --> 00:27:07,960 diciendo cosas desagradables y herir mis sentimientos. 453 00:27:08,027 --> 00:27:11,030 -Tiene mal genio. -Es cosa de familia. 454 00:27:12,932 --> 00:27:16,502 Quizás he sido malo con Wade. 455 00:27:16,568 --> 00:27:19,471 Él decía: "Vamos, Vera, "Vamos a Dew Drop Inn". 456 00:27:19,538 --> 00:27:23,943 Y yo decía: "Wade, no encaja lugar para una mujer con un bebé." 457 00:27:24,010 --> 00:27:27,780 Luego decía: "Oh, Vera, no eres divertido" y se va. 458 00:27:27,847 --> 00:27:30,082 Luego él regresaría y empezábamos a quejarnos, 459 00:27:30,149 --> 00:27:34,520 y creo que lo hice aproximadamente tantos gritos como él. 460 00:27:34,586 --> 00:27:37,489 la otra noche realmente tuvimos una mala. 461 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Él gritando, yo llorando. 462 00:27:40,492 --> 00:27:43,095 Luego gritó para que todos los vecinos escuchen, 463 00:27:43,162 --> 00:27:45,932 "Continúa, vete si no te gusta!" 464 00:27:47,499 --> 00:27:49,836 Eso fue lo que dolió. 465 00:27:49,902 --> 00:27:52,071 Quizás no me extraña en absoluto. 466 00:27:54,640 --> 00:27:56,542 Mírame, Livie. Soy sencillo. 467 00:27:56,608 --> 00:27:58,911 -No, no lo eres. -Soy sencillo. 468 00:27:58,978 --> 00:28:03,382 Soy normal. Soy tonto. 469 00:28:03,449 --> 00:28:05,684 Ambos sabemos más que eso. 470 00:28:05,752 --> 00:28:09,956 He estado preocupado desde que Primero se mudó a Brightwood. 471 00:28:10,022 --> 00:28:14,093 Las vi chicas de ciudad con su pintura de labios y polvos para la cara. 472 00:28:14,160 --> 00:28:16,963 No hubo ninguna molestia cuando estábamos ambos viviendo en la cabaña 473 00:28:17,029 --> 00:28:19,331 con marta corinne y el abuelo Boone. 474 00:28:19,398 --> 00:28:23,002 ¿No había nadie cerca para intentarlo? y aleja de mí a mi hombre. 475 00:28:23,069 --> 00:28:27,273 No te subestimes, Vera. Eres una buena mujer. 476 00:28:27,339 --> 00:28:29,408 Tienes fortalezas profundas ni siquiera lo sabes. 477 00:28:29,475 --> 00:28:31,310 Dibuja sobre ellos ahora. 478 00:28:31,377 --> 00:28:33,545 me estas preguntando para cambiar lo que soy. 479 00:28:33,612 --> 00:28:35,114 No, no lo soy. 480 00:28:35,181 --> 00:28:39,351 Todo lo que te pido es que lo intentes. para encontrar tu nueva vida a mitad de camino. 481 00:28:39,418 --> 00:28:41,821 hay muchas cosas buenas cosas de la vida, Vera, 482 00:28:41,888 --> 00:28:43,589 incluso lejos de la montaña. 483 00:28:43,655 --> 00:28:45,892 Necesitas un amigo. 484 00:28:45,958 --> 00:28:48,761 La amistad es muy especial. cosa. 485 00:28:48,828 --> 00:28:53,699 A veces se necesita un poco trabajando en, como un matrimonio. 486 00:28:53,766 --> 00:28:55,968 ¿Por qué no das? ¿Es una segunda oportunidad? 487 00:28:56,035 --> 00:28:59,371 Ya es demasiado tarde, Livie. yo estaré dejándolos a todos poco a poco. 488 00:28:59,438 --> 00:29:02,308 Tengo parientes cerca de Afton eso nos llevará dentro. 489 00:29:02,374 --> 00:29:06,145 Wade sabrá dónde para encontrarnos, si nos quiere. 490 00:29:06,212 --> 00:29:08,280 Si eso es lo que has decidido. 491 00:29:08,347 --> 00:29:11,483 les agradezco a todos amablemente por mantenernos a Floyd y a mí. 492 00:29:28,534 --> 00:29:30,369 Ten cuidado con eso, Elizabeth. 493 00:29:30,436 --> 00:29:33,005 cuantos arboles ¿Qué tenemos ahora, Jim-Bob? 494 00:29:34,841 --> 00:29:36,275 Nueve. 495 00:29:36,342 --> 00:29:41,580 Nueve a 75 centavos cada uno sale a $6.75. 496 00:29:41,647 --> 00:29:43,249 Somos ricos. 497 00:29:43,315 --> 00:29:45,985 Eso es alimento para pollos comparado a lo que vamos a hacer. 498 00:29:46,052 --> 00:29:48,120 ten cuidado con el camino Envuelve eso, Jim-Bob. 499 00:29:48,187 --> 00:29:50,156 Asegúrate de mantener toda la suciedad intacta 500 00:29:50,222 --> 00:29:52,091 y no te rompas cualquiera de las sucursales. 501 00:29:52,158 --> 00:29:53,860 Tengo cuidado. Al menos yo no déjalo como Elizabeth. 502 00:29:53,926 --> 00:29:57,329 -¡Elizabeth! -Bueno, son resbaladizos. 503 00:29:57,396 --> 00:29:59,265 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 504 00:29:59,331 --> 00:30:02,034 Hasta ahora, todo lo que has hecho es gritar y dar ordenes. 505 00:30:02,101 --> 00:30:05,071 -Bueno, esa es mi prerrogativa. -¿Qué es prerrogativa? 506 00:30:05,137 --> 00:30:08,340 Significa que es el que menos trabaja. y obtiene la mayor cantidad de dinero. 507 00:30:09,775 --> 00:30:11,944 Vuelve al trabajo. 508 00:30:41,941 --> 00:30:43,342 Hola Wade. 509 00:30:45,644 --> 00:30:48,514 ¿Qué quieres aquí? 510 00:30:48,580 --> 00:30:50,516 ¿Puedo entrar? 511 00:31:00,292 --> 00:31:02,995 Seguro que pareces tener un resentimiento en el hombro. 512 00:31:03,062 --> 00:31:06,365 No hay resentimiento en mi hombro. Me siento muy bien. 513 00:31:06,432 --> 00:31:09,201 Oh, te sientes bien, ¿eh? pareja Hace semanas me dijiste que 514 00:31:09,268 --> 00:31:11,503 y ahora tu esposa es hospedarse en nuestra casa. 515 00:31:11,570 --> 00:31:15,074 Mi esposa salió de mi vida, Simplemente voy a disfrutar de mi libertad. 516 00:31:15,141 --> 00:31:18,877 Ahora, ¿qué preocupación? de eso es tuyo? 517 00:31:18,945 --> 00:31:22,748 Si quieres saber cuál es mi La preocupación es, te lo diré. 518 00:31:22,814 --> 00:31:25,952 La otra noche cuando ella llegó Allí, ella se topó conmigo. 519 00:31:26,018 --> 00:31:28,354 Parecía que ella culpaba Todo esto es culpa mía. 520 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 porque te estaba animando para hacer tus tallas en madera. 521 00:31:31,190 --> 00:31:34,760 ¿Es eso lo que piensas? tu ¿Creo que tengo la culpa de todo esto? 522 00:31:34,826 --> 00:31:36,963 Es entre ella y yo. 523 00:31:37,863 --> 00:31:40,032 Te cuento como fue. 524 00:31:40,099 --> 00:31:42,534 hice lo mejor que pude para seguir siendo novios con ella. 525 00:31:42,601 --> 00:31:46,238 Intenté que ella saliera conmigo, pero ella no quiso ir. 526 00:31:46,305 --> 00:31:48,740 Intentó que ella fuera amigable. con los vecinos, 527 00:31:48,807 --> 00:31:51,210 ella ni siquiera vendría a puerta, simplemente se escondió en algún lugar. 528 00:31:51,277 --> 00:31:54,380 Incluso le compré un escote, negro brillante, seda sólida que se mueve. 529 00:31:54,446 --> 00:31:57,449 ¿Crees que ella se involucraría en esto? No, señor. Afirmó que parecía pecaminoso. 530 00:31:57,516 --> 00:32:00,119 Tal vez ella solo necesita un poco más de tiempo 531 00:32:00,186 --> 00:32:01,920 acostumbrarse a vivir en la ciudad. 532 00:32:01,988 --> 00:32:05,091 ¿Por qué no te entrometes? de mi negocio, John-Boy? 533 00:32:08,260 --> 00:32:12,098 No, tal vez no lo haga Simplemente aléjate de tus asuntos. 534 00:32:12,164 --> 00:32:13,832 ¿Cuál es el problema? contigo, Wade? 535 00:32:13,899 --> 00:32:16,135 Hace un año, nosotros estaban en esa montaña 536 00:32:16,202 --> 00:32:18,604 parados uno al lado del otro, listo para luchar por tu tierra. 537 00:32:18,670 --> 00:32:20,939 Ahora ni siquiera lo harás Háblame como parientes de sangre. 538 00:32:21,007 --> 00:32:22,308 ¿Qué sucede contigo? 539 00:32:22,374 --> 00:32:25,211 Hace un año, Bajé de la montaña, 540 00:32:25,277 --> 00:32:27,579 y me dijiste Podría vender mis tallas de madera. 541 00:32:27,646 --> 00:32:29,881 A la gente le gustaban bastante, dijo que eran bonitos, 542 00:32:29,948 --> 00:32:31,550 ¡pero nadie los compró! 543 00:32:31,617 --> 00:32:34,353 Por suerte aprendí a trabajar. un torno en la marina. 544 00:32:34,420 --> 00:32:36,922 Encontré un trabajo de torno, Me até a eso, 545 00:32:36,989 --> 00:32:40,026 y eso es justo lo que yo era. Atado a una máquina, 546 00:32:40,092 --> 00:32:43,595 atado a sólo suficiente dinero para sobrevivir. 547 00:32:43,662 --> 00:32:45,931 Llega el abuelo Boone con una propuesta, 548 00:32:45,998 --> 00:32:47,799 bajando su brillo a Richmond, 549 00:32:47,866 --> 00:32:50,602 Noticias de Norfolk y Newport. y Eso es buen dinero, John-Boy. 550 00:32:50,669 --> 00:32:52,938 Suficiente para que yo no Tengo que escuchar a Vera decir: 551 00:32:53,005 --> 00:32:54,940 "¡Cuesta demasiado!" 552 00:32:55,007 --> 00:32:57,576 Wade, ¿estás consumiendo alcohol ilegal? 553 00:33:00,679 --> 00:33:02,781 ¿Te das cuenta? eso es igual de ilegal 554 00:33:02,848 --> 00:33:05,984 como venderlo y fabricarlo? 555 00:33:06,052 --> 00:33:09,455 Bueno, tal vez eso sea solo parte de ello, John-Boy. 556 00:33:09,521 --> 00:33:12,991 Antes de una carrera de licor obtengo el El mismo sentimiento que solía tener. 557 00:33:13,059 --> 00:33:14,726 antes de ir a la batalla maniobras. 558 00:33:14,793 --> 00:33:18,997 Mi garganta seca, mi corazón. palpitando, mi piel hormigueando 559 00:33:19,065 --> 00:33:21,500 y un rugido en mis oídos como un tren de carga 560 00:33:21,567 --> 00:33:25,504 yendo a 90 millas por hora. me siento Como si estuviera vivo otra vez, John-Boy. 561 00:33:28,074 --> 00:33:30,476 Bueno, yo... 562 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 No sé qué decirte. 563 00:33:34,646 --> 00:33:36,782 Supongo que vine aquí para decir fue 564 00:33:36,848 --> 00:33:40,152 que Vera va a Afton quedarme con mis parientes mañana. 565 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Si ese es el camino lo que sientes por las cosas, 566 00:33:42,288 --> 00:33:44,323 supongo que tal vez ella estará mejor. 567 00:33:48,694 --> 00:33:51,097 ¡Vadear! Abre esta puerta. 568 00:33:56,835 --> 00:33:58,437 ¡Vadear! 569 00:34:04,476 --> 00:34:06,145 John-Boy. 570 00:34:06,212 --> 00:34:09,047 No esperaba verte aquí. 571 00:34:09,115 --> 00:34:11,016 Alguacil. 572 00:34:11,083 --> 00:34:13,952 Wade, hemos estado siguiéndolos a ustedes dos. 573 00:34:14,019 --> 00:34:17,556 Y tu amigo aquí ha sido un poco flojo con su charla 574 00:34:17,623 --> 00:34:20,025 y su dinero, entonces tú Mejor trae un cepillo de dientes. 575 00:34:20,092 --> 00:34:21,293 Los que están en la cárcel 576 00:34:21,360 --> 00:34:23,695 se están poniendo un poco desgastado y deshilachado. 577 00:34:23,762 --> 00:34:25,631 Vamos. Vamos. 578 00:34:43,014 --> 00:34:44,750 ¡Hola, John-Boy! 579 00:34:44,816 --> 00:34:47,286 Lo que sea que estés quemando por el camino para? 580 00:34:47,353 --> 00:34:49,355 -¿Qué pasa, hijo? -No vas a creer esto. 581 00:34:49,421 --> 00:34:52,424 -Wade está en la cárcel. -¿Cómo logró eso? 582 00:34:52,491 --> 00:34:54,993 lo atraparon con un camión lleno de alcohol ilegal. 583 00:34:55,060 --> 00:34:56,662 -¿Lo vendes? -No. Ejecutándolo. 584 00:34:56,728 --> 00:34:59,465 Parece que Boone ha estado pagando él y algún personaje 585 00:34:59,531 --> 00:35:02,601 llamado Corky un montón dinero sólo para administrarlo para él. 586 00:35:02,668 --> 00:35:04,370 Espera hasta que llegue Mis manos sobre Boone. 587 00:35:04,436 --> 00:35:06,738 debería estar avergonzado de sí mismo, arrastrando una multa, 588 00:35:06,805 --> 00:35:08,807 chico honrado como Wade cuesta abajo junto con él. 589 00:35:08,874 --> 00:35:11,310 Pa, escuchemos el resto. de la historia, ¿vale? 590 00:35:11,377 --> 00:35:12,978 Estaba en casa de Wade. 591 00:35:13,044 --> 00:35:15,214 y el sheriff Bridges vino y lo arrestaron. 592 00:35:15,281 --> 00:35:17,048 lo llevó arriba frente al juez Horsley, 593 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 consiguió que lo sentenciaran. $50 o 50 días, elige tu opción. 594 00:35:21,187 --> 00:35:23,655 Han recuperado su camioneta. allí. Lo han confiscado. 595 00:35:23,722 --> 00:35:26,358 Lo están reteniendo hasta se deshacen del alcohol ilegal, 596 00:35:26,425 --> 00:35:28,860 entonces el es solo sentado allí en la cárcel. 597 00:35:28,927 --> 00:35:30,429 Espero que esté pensando un poco. 598 00:35:30,496 --> 00:35:32,964 La forma en que lo veo, salió bastante fácil. 599 00:35:33,031 --> 00:35:35,834 El juez dijo que era su primera ofensa, y tiene familia... 600 00:35:35,901 --> 00:35:39,305 Por supuesto, podríamos sacarlo. $50. 601 00:35:39,371 --> 00:35:41,673 ¡$50! ahora donde estoy ¿Recibirás cincuenta dólares? 602 00:35:41,740 --> 00:35:45,143 Bueno, Wade tiene 30. y Boone le debe algo de dinero. 603 00:35:45,211 --> 00:35:47,246 Si tuviéramos $20 podríamos sacarlo. 604 00:35:47,313 --> 00:35:50,549 ¡$20! Recibí un pago de hipoteca, ¡No tengo esa cantidad de dinero! 605 00:35:50,616 --> 00:35:53,452 Espera, John, estás equivocado. Después de todo, él es nuestro pariente de sangre. 606 00:35:53,519 --> 00:35:55,987 Tengo unos ahorros de 20$ sentado arriba 607 00:35:56,054 --> 00:35:57,856 esperando a ser incubado. 608 00:35:57,923 --> 00:35:59,625 No, señor, papá. No. 609 00:35:59,691 --> 00:36:02,461 Ahora escucha, entra en tu coche. Sube a las montañas, 610 00:36:02,528 --> 00:36:05,331 Encuentra a Boone y dile. para sacar a su sobrino de la cárcel. 611 00:36:05,397 --> 00:36:07,433 -¿Quieres que suba ahí? -Sí. 612 00:36:07,499 --> 00:36:10,769 Tienes razón. Haz eso. tu Ve a darle una buena charla a Boone. 613 00:36:10,836 --> 00:36:13,138 Después de todo, es pariente de sangre. No puede morderte. 614 00:36:13,205 --> 00:36:14,606 Bueno. 615 00:36:14,673 --> 00:36:17,409 Vamos, papá. Tenemos trabajo que hacer. 616 00:36:17,476 --> 00:36:20,246 Ese Boone no es tengo suficiente sentido... 617 00:36:21,880 --> 00:36:23,215 Buena suerte para ti, Ben. 618 00:36:23,282 --> 00:36:24,883 -Lo que sea que estés haciendo. -Gracias, Ike. 619 00:36:24,950 --> 00:36:28,220 Cuando me diversifique, tal vez simplemente preguntarte si quieres un trabajo. 620 00:36:28,287 --> 00:36:29,921 -¿Difurcarse en qué? -¡Sucursales! 621 00:36:29,988 --> 00:36:31,423 ¿Sucursales? 622 00:36:43,735 --> 00:36:45,437 -Oigan, miren todos. -¿Hijo? 623 00:36:45,504 --> 00:36:47,239 ¡Mi tercer lote de giros postales! 624 00:36:47,306 --> 00:36:49,508 Para Walton Empresas fenomenales de pino. 625 00:36:52,177 --> 00:36:54,446 Entonces eso es lo que has estado haciendo. 626 00:36:54,513 --> 00:36:56,515 ¿No crees? deberías haber consultado con nosotros 627 00:36:56,582 --> 00:36:58,183 antes de que tuvieras en todo esto, hijo? 628 00:36:58,250 --> 00:37:01,587 Quería hacerlo solo para demostrar que yo también era mayor. 629 00:37:01,653 --> 00:37:03,722 ¿Cómo empezó todo esto? 630 00:37:03,789 --> 00:37:06,224 He estado cuidando al abuelo por el año pasado con sus plántulas, 631 00:37:06,292 --> 00:37:10,296 y vi lo fácil que era, así que Decidí que podía hacerlo yo mismo. 632 00:37:10,362 --> 00:37:12,063 ¿Qué tipo de árboles? has estado vendiendo? 633 00:37:12,130 --> 00:37:15,066 Del mismo tipo que tú has sido plantando la primavera pasada, abuelo. 634 00:37:15,133 --> 00:37:16,602 los he estado enviando a agua de marea, 635 00:37:16,668 --> 00:37:19,338 y hasta Carolina del Norte y por todos lados. 636 00:37:19,405 --> 00:37:22,708 Mira aquí. Esos, esos son pinos de montaña. 637 00:37:22,774 --> 00:37:25,777 No sé si crecerían tanto. Bueno alrededor de la arena de Tidewater. 638 00:37:25,844 --> 00:37:28,647 Tenemos mucho cuidado, abuelo. Hizo exactamente lo que nos dijiste. 639 00:37:28,714 --> 00:37:31,483 Los envolviste. No dejaste que las raíces se secaran. 640 00:37:31,550 --> 00:37:33,852 y papel mojado, apilándolos. 641 00:37:42,928 --> 00:37:44,496 Hola Zeb. 642 00:37:44,563 --> 00:37:46,932 -Ep. -John. 643 00:37:46,998 --> 00:37:48,600 Alguacil. 644 00:37:48,667 --> 00:37:51,437 He estado haciendo muchos negocios aquí con ustedes. 645 00:37:51,503 --> 00:37:53,572 Ep, me gustarías para ir directo al grano, 646 00:37:53,639 --> 00:37:55,674 porque no he Tuve el mejor día. 647 00:37:55,741 --> 00:37:58,043 Bueno, me gustaría hablar al viejo Ben aquí presente. 648 00:37:58,109 --> 00:38:00,045 Parece que el departamento forestal ha estado recibiendo quejas 649 00:38:00,111 --> 00:38:01,913 de personas que son comprando tus plántulas. 650 00:38:01,980 --> 00:38:05,517 -Se sienten estafados. -Bueno, ¿cómo se dan cuenta de eso? 651 00:38:05,584 --> 00:38:07,285 Bueno, el informe que recibo es 652 00:38:07,353 --> 00:38:10,221 las plántulas están muertas para cuando lleguen, 653 00:38:10,288 --> 00:38:12,023 o poco después de que estén trasplantado. 654 00:38:12,090 --> 00:38:13,559 Se supone que deben crecer. 655 00:38:13,625 --> 00:38:15,894 Repasé las instrucciones en este manual forestal. 656 00:38:15,961 --> 00:38:19,465 No hay ningún Ben Walton registrado. como productor comercial. 657 00:38:19,531 --> 00:38:21,232 Ya ves, hijo, tienes que tener una licencia 658 00:38:21,299 --> 00:38:23,168 vender árboles y enviarlos. 659 00:38:23,234 --> 00:38:24,603 No lo sabía. 660 00:38:24,670 --> 00:38:26,372 ¿Qué tipo de árboles? has estado vendiendo? 661 00:38:26,438 --> 00:38:29,575 Bueno, principalmente pinos matorrales. o pinos amarillos, en su mayoría. 662 00:38:29,641 --> 00:38:32,678 -¿Cuándo las plantaste? -La primavera pasada. 663 00:38:32,744 --> 00:38:35,581 Ahí está tu respuesta. Zeb, tú deberías saber que un pino joven 664 00:38:35,647 --> 00:38:38,684 tiene que ser al menos dos años viejos antes de trasplantarlos. 665 00:38:38,750 --> 00:38:42,053 Sí. Si, tuve debería saber eso. 666 00:38:43,822 --> 00:38:45,123 Bueno, Ben, 667 00:38:45,190 --> 00:38:47,793 Sé que no tenías intención de engañar a la gente, 668 00:38:47,859 --> 00:38:51,697 así que voy a ver si puedo conseguir los cargos retirados en su contra. 669 00:38:51,763 --> 00:38:53,164 Proporcionar 670 00:38:53,231 --> 00:38:55,567 estás dispuesto a devolver el dinero que has estado recibiendo. 671 00:38:55,634 --> 00:38:58,804 -No puedo hacer eso. -¿Qué quieres decir? 672 00:38:58,870 --> 00:39:01,272 ya he gastado la mayor parte de los beneficios del transporte marítimo 673 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 y otro pequeño anuncio que saqué. 674 00:39:03,542 --> 00:39:05,577 ¿Qué debo hacer, papá? 675 00:39:05,644 --> 00:39:08,079 Vamos a ver. te suicidaste un montón de árboles jóvenes, 676 00:39:08,146 --> 00:39:11,182 gastaste la mayor parte de tus ganancias y estás en el lado equivocado 677 00:39:11,249 --> 00:39:14,786 de la ley. No sé. ¿Tienes alguna idea? 678 00:39:14,853 --> 00:39:17,055 puedes prestarme el dinero que debo. 679 00:39:17,122 --> 00:39:18,957 no tengo eso Algo de dinero, hijo. 680 00:39:19,024 --> 00:39:20,659 John, tengo un pequeños ahorros que he estado... 681 00:39:20,726 --> 00:39:23,028 Un momento, papá. 682 00:39:23,094 --> 00:39:25,063 tienes algo de dinero abandonado de tu negocio 683 00:39:25,130 --> 00:39:28,600 haces tareas extra por aquí, puedes conseguir algo más de dinero. 684 00:39:28,667 --> 00:39:30,969 mira si puedes trabajar arreglárselas con el sheriff. 685 00:39:31,036 --> 00:39:34,506 ¿Crees que estaría bien? si pagara poco a la vez? 686 00:39:34,573 --> 00:39:36,107 Como eres menor de edad, creo que funcionarán 687 00:39:36,174 --> 00:39:37,676 algo contigo. 688 00:39:37,743 --> 00:39:40,345 -Perdón por molestarte tan tarde. -Ven cuando quieras, Ep. 689 00:39:40,412 --> 00:39:42,213 -La próxima vez trae buenas noticias. -¡Alguacil! 690 00:39:42,280 --> 00:39:44,983 ¿Sabes cómo? Puedo obtener una licencia de productor 691 00:39:45,050 --> 00:39:46,317 enviar y vender árboles? 692 00:39:46,384 --> 00:39:47,886 ¡Ben! 693 00:39:51,823 --> 00:39:54,059 Mejor ponerse a trabajar en esas tareas adicionales. 694 00:39:54,125 --> 00:39:56,361 Engancha la mula y arrastre algunos registros. 695 00:39:56,428 --> 00:39:59,164 -¿Ahora? -Ahora mismo. 696 00:40:01,199 --> 00:40:02,534 Vamos. 697 00:40:02,601 --> 00:40:05,136 Ahora sé que oso se siente como en una jaula. 698 00:40:05,203 --> 00:40:07,473 Nunca quiero poner un pie en ese lugar otra vez. 699 00:40:07,539 --> 00:40:09,708 te dejaré cualquier lugar al que quieras ir. 700 00:40:09,775 --> 00:40:12,778 -Quiero ver a mi esposa y a mi bebé. -Está bien. 701 00:40:44,976 --> 00:40:48,046 -¿Dónde está Vera? -Se ha quedado en el cobertizo. 702 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 Vera! 703 00:41:03,995 --> 00:41:06,798 vera ya vine para llevarte a casa. 704 00:41:06,865 --> 00:41:10,135 Sé lo que has estado haciendo en esos puestos de carretera. 705 00:41:10,201 --> 00:41:11,770 Sé que has sido arrestado. 706 00:41:11,837 --> 00:41:14,506 Vera, tienes a Floyd. Listo para regresar, ¿entiendes? 707 00:41:14,573 --> 00:41:16,407 ¿Volver a qué? 708 00:41:16,474 --> 00:41:19,745 El abuelo Boone podría apostarnos Hasta, hasta que consiga otro trabajo. 709 00:41:19,811 --> 00:41:22,548 Si corres más ¿luz de luna para él? 710 00:41:22,614 --> 00:41:25,316 -Vera... -¿Quieres a Floyd y a mí? 711 00:41:25,383 --> 00:41:28,119 Bueno, Wade, lo demuestras. 712 00:41:28,186 --> 00:41:30,421 Vera, eres mi esposa. 713 00:41:30,488 --> 00:41:33,659 Vera! vera, tu ¡sal de ahí! 714 00:41:34,459 --> 00:41:36,728 Vera! 715 00:41:36,795 --> 00:41:38,964 ¡Sal de ahí! 716 00:41:43,969 --> 00:41:45,937 Vera! 717 00:41:48,974 --> 00:41:51,209 ¿Qué tipo de ideas? ¿Te lo estás metiendo en la cabeza ahora? 718 00:41:51,276 --> 00:41:54,279 ¡Estoy cansado de escuchar eso! si cualquiera pone ideas en su cabeza, 719 00:41:54,345 --> 00:41:56,782 eres tu. ella esta tratando de trabajar las cosas mientras... 720 00:41:56,848 --> 00:41:58,817 -Ni siquiera lo harás... -¡Fuera de mis asuntos! 721 00:41:58,884 --> 00:42:00,318 -Ni siquiera lo harás... -Tranquilo, hijo. 722 00:42:00,385 --> 00:42:01,687 Sí, y será mejor que... 723 00:42:01,753 --> 00:42:03,021 ¿Qué quieres decir? ¿Estoy mejor? 724 00:42:03,088 --> 00:42:05,290 Ahora, Wade, cálmate. Baja de tu caballo alto 725 00:42:05,356 --> 00:42:07,726 Estoy cansado de ella. La estoy consiguiendo ahora mismo 726 00:42:07,793 --> 00:42:10,161 incluso si tengo que tocar ¡Baja esa puerta! 727 00:42:10,228 --> 00:42:11,462 Ahora espera un minuto. 728 00:42:11,529 --> 00:42:14,032 Esta es mi propiedad. tu no lo eres Voy a derribar cualquier puerta. 729 00:42:14,099 --> 00:42:16,234 no puedes ir a tratar ¡Tu esposa así! 730 00:42:16,301 --> 00:42:17,969 John. Vadear. 731 00:42:18,036 --> 00:42:20,271 A Vera le encanta estar aquí en el montañas, sé que tú también. 732 00:42:20,338 --> 00:42:22,908 Tenemos un nuevo molino allí Muchas cabañas finas funcionando. 733 00:42:22,974 --> 00:42:25,010 Seguro que nos vendría bien tu ayuda en ello. 734 00:42:25,076 --> 00:42:27,613 Es un folleto. No acepto caridad. 735 00:42:28,413 --> 00:42:30,849 Espera sólo un minuto. 736 00:42:30,916 --> 00:42:33,785 Papá tiene razón. Tenemos trabajo aquí. 737 00:42:33,852 --> 00:42:36,822 Tenemos un escritorio con tapa enrollable. Eso podría usar tu talento. 738 00:42:36,888 --> 00:42:40,091 Ahora te pondré a trabajar. y te pagaré bien. 739 00:42:40,158 --> 00:42:42,260 ¿Y si no lo hago? 740 00:42:45,697 --> 00:42:49,300 Bueno, me parece Tienes dos opciones. 741 00:42:49,367 --> 00:42:51,402 O puedes conseguirlo tú mismo trabajo honesto 742 00:42:51,469 --> 00:42:53,839 y cuida de tu familia, 743 00:42:55,741 --> 00:42:58,710 o tendré que golpearte De aquí a Rockfish. 744 00:45:07,305 --> 00:45:11,042 Gracias por cuidarnos y manteniéndonos bien y fuertes 745 00:45:11,109 --> 00:45:13,711 para que podamos estar aquí juntos en esta mesa. 746 00:45:13,779 --> 00:45:17,382 Querido Señor, concédenos el favor de traer de vuelta al redil 747 00:45:17,448 --> 00:45:21,719 la oveja que se pierde, para que él también puede estar con su familia, 748 00:45:21,787 --> 00:45:24,555 como se comprometieron a hacer el día de su boda. 749 00:45:24,622 --> 00:45:25,857 -Amén. -Amén. 750 00:45:25,924 --> 00:45:28,827 -Amén. -Amén. 751 00:45:28,894 --> 00:45:31,229 Alguien recuerde poner la miel en la mesa? 752 00:45:31,296 --> 00:45:32,864 No necesito miel. 753 00:45:32,931 --> 00:45:35,366 Aquí tienes, pequeño. 754 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 Di un largo paseo. 755 00:46:05,196 --> 00:46:07,465 Y pensé un poco. 756 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 y yo 757 00:46:13,104 --> 00:46:17,108 Recordó cómo solía ser con nosotros en esa montaña. 758 00:46:17,175 --> 00:46:18,944 Quizás... 759 00:46:20,011 --> 00:46:22,914 tal vez la culpa No todo está de tu lado. 760 00:46:22,981 --> 00:46:25,516 tal vez la culpa no está de ningún lado. 761 00:46:25,583 --> 00:46:28,253 Quizás ninguno de nosotros estaba destinado a las ciudades. 762 00:46:31,489 --> 00:46:33,591 voy a encontrarnos 763 00:46:33,658 --> 00:46:38,964 un pedacito de tierra on the side of some mountain, 764 00:46:39,030 --> 00:46:42,133 y te voy a construir that house I promised you. 765 00:46:45,871 --> 00:46:49,374 Wade, ¿sabes? es todo lo que siempre quiero. 766 00:46:49,440 --> 00:46:51,709 John-Boy, 767 00:46:51,776 --> 00:46:53,744 Yo... 768 00:46:53,811 --> 00:46:57,082 Maybe I just didn't try hard enough on that wood carving. 769 00:47:01,586 --> 00:47:04,822 Wade, ¿no quieres sentarte? y cenar algo? 770 00:47:06,958 --> 00:47:08,493 Sí. 771 00:47:23,608 --> 00:47:26,844 I'll get started on that desk first thing after supper. 772 00:47:27,913 --> 00:47:30,081 It can wait till morning. 773 00:47:34,519 --> 00:47:37,588 ¿Cómo te ha ido? 774 00:47:37,655 --> 00:47:39,891 ¿Quieres abrazar a Floyd? 775 00:47:45,196 --> 00:47:47,265 Ven aquí, Floyd. 776 00:47:49,667 --> 00:47:51,602 ¿Cómo está mi pequeño? 777 00:47:56,274 --> 00:47:58,176 Bien, allá vamos. ¿Qué tal un poco de carne allí? 778 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 Este hombre parece hambriento. 779 00:48:05,416 --> 00:48:08,586 Con el tiempo, Wade ganó lo suficiente a través de su salario en el molino 780 00:48:08,653 --> 00:48:10,588 para abrir el suyo tienda de talla de madera 781 00:48:10,655 --> 00:48:14,359 en la casa que tenia planeado durante mucho tiempo para construir. 782 00:48:14,425 --> 00:48:17,428 Ahora que pudo seguir el trabajo que más amaba, 783 00:48:17,495 --> 00:48:20,398 se convirtió en el marido y el padre que siempre había planeado 784 00:48:20,465 --> 00:48:23,935 estar en el dia él y Vera estaban casados. 785 00:48:24,002 --> 00:48:26,704 -¿Mamá? -¿Sí, Jim-Bob? 786 00:48:26,771 --> 00:48:28,839 -No puedo dormir. -¿Por qué no? 787 00:48:28,906 --> 00:48:31,876 ¿Conoces a esa bailarina de hula? ¿Wade tiene un tatuaje en el brazo? 788 00:48:31,943 --> 00:48:35,413 -¿Sí? -Ahora tengo uno en el brazo. 789 00:48:35,480 --> 00:48:39,184 -Será mejor que estés bromeando. -Lo dibujé con tinta indeleble. 790 00:48:39,250 --> 00:48:40,918 he estado fregando y fregar, 791 00:48:40,986 --> 00:48:42,220 y no se desprende. 792 00:48:42,287 --> 00:48:44,455 Luego sigues fregando. 793 00:48:44,522 --> 00:48:47,925 -Lo haré por la mañana. -Ahora mismo. 794 00:48:47,993 --> 00:48:50,461 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches.