1 00:01:21,615 --> 00:01:25,619 En 1935, la vida en Walton's La montaña empezó a cambiar. 2 00:01:25,686 --> 00:01:28,989 Nuestras actividades nos llevaron cada vez más lejos de casa 3 00:01:29,056 --> 00:01:30,391 y solo fue saber 4 00:01:30,458 --> 00:01:32,760 la mayoría de nosotros estaríamos allí de nuevo por la noche 5 00:01:32,826 --> 00:01:34,728 eso nos ayudó a mantener los lazos familiares 6 00:01:34,795 --> 00:01:36,697 eso siempre había sido nuestra fuerza. 7 00:01:36,764 --> 00:01:39,767 Para ayudar a devolver el dinero. habíamos pedido prestado al banco, 8 00:01:39,833 --> 00:01:42,636 mi padre había tomado un trabajo en Norfolk. 9 00:01:42,703 --> 00:01:46,140 Y cuando sea posible, regresaba a casa los fines de semana. 10 00:01:46,207 --> 00:01:47,841 mi madre, 11 00:01:47,908 --> 00:01:50,944 bajo las presiones adicionales de ser profesor suplente, 12 00:01:51,011 --> 00:01:52,513 descubrió que su vida había cambiado. 13 00:01:52,580 --> 00:01:56,350 Estos cambios requirieron algo de tiempo solía ser para todos nosotros. 14 00:01:58,051 --> 00:01:59,720 Jim-Bob, No puedes soportar todo eso. 15 00:01:59,787 --> 00:02:02,356 Mamá, ayudaré a Jim-Bob. Te preparas para ir a trabajar. 16 00:02:02,423 --> 00:02:05,092 -Gracias, John-Boy. -Aquí, Jim-Bob. 17 00:02:05,159 --> 00:02:06,794 Jim-Bob, ¿vas a comer todo esto? 18 00:02:06,860 --> 00:02:08,896 Soy un niño en crecimiento. 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,265 Elizabeth, eres la última otra vez. 20 00:02:11,332 --> 00:02:14,235 -Bueno, yo soy el más pequeño. -Y el más lento. 21 00:02:14,302 --> 00:02:16,570 ¡Ben! ¡Ben! 22 00:02:16,637 --> 00:02:18,539 Ojalá hubieras regresado a casa justo después de la escuela 23 00:02:18,606 --> 00:02:22,743 para ayudarme a conseguir ese Carson el pedido sale el sábado. 24 00:02:22,810 --> 00:02:24,278 Te escuché, abuelo. 25 00:02:25,879 --> 00:02:27,348 Oye, Jim-Bob, aquí tienes. 26 00:02:27,415 --> 00:02:29,650 Tengo mucha comida allí no lo desperdicies. 27 00:02:29,717 --> 00:02:31,185 Será mejor que lo compartas con alguien. 28 00:02:31,252 --> 00:02:32,152 -Yo haré esto. -Está bien. 29 00:02:32,220 --> 00:02:33,754 John-Boy, me recuerdas 30 00:02:33,821 --> 00:02:36,524 para girar el cuello de tu Buena camiseta antes del jueves. 31 00:02:36,590 --> 00:02:38,792 Abuela, no te preocupes. Ni siquiera voy a ir al baile. 32 00:02:38,859 --> 00:02:40,093 ¿Y por qué no? 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,796 Con papá lejos, hay Demasiado trabajo por aquí. 34 00:02:42,863 --> 00:02:45,599 Además, la chica a la que iba a tomar es ir con otra persona. 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,936 María Elena, declaro, Probablemente operes una red de espías. 36 00:02:49,002 --> 00:02:52,406 -Soy Mata Hari y lo sé todo. -Yo lo creo. 37 00:02:58,011 --> 00:02:59,613 Livie, 38 00:02:59,680 --> 00:03:02,550 Odio verte inquietarte tanto sobre tu enseñanza sustituta. 39 00:03:02,616 --> 00:03:04,051 Debe haberlo sabido esa junta escolar 40 00:03:04,117 --> 00:03:06,554 vendría a llamar tu habitación tarde o temprano. 41 00:03:06,620 --> 00:03:08,589 No sabía que enviarían el superintendente asistente. 42 00:03:08,656 --> 00:03:11,859 ¿No has estado haciendo el trabajo? la forma en que se debe hacer? 43 00:03:11,925 --> 00:03:12,926 Sí, lo tengo. 44 00:03:12,993 --> 00:03:14,695 Entonces ese Sr. Gordon 45 00:03:14,762 --> 00:03:16,664 no tendré nada cualquier cosa de qué quejarse. 46 00:03:16,730 --> 00:03:18,766 Te querían en esa escuela, ¿no? 47 00:03:18,832 --> 00:03:21,802 Livie, te preguntaron para sustituir al romero, 48 00:03:21,869 --> 00:03:23,304 Ahora recuerdas eso. 49 00:03:25,406 --> 00:03:27,641 Me detuve en casa de Ike ¡Y había una carta! 50 00:03:27,708 --> 00:03:30,378 -¿De tu papá? -No, es para John-Boy. 51 00:03:30,444 --> 00:03:32,380 corabeth dice ¡Es de Richmond! 52 00:03:32,446 --> 00:03:35,015 Bueno, si es para mí, Supongo que será mejor que lo tenga. 53 00:03:35,082 --> 00:03:38,552 Oh, huele divino, John-Boy. 54 00:03:38,619 --> 00:03:40,354 Erin, ¿puedo tener? la carta, por favor? 55 00:03:40,421 --> 00:03:42,456 Corabeth también dice el S.W.A.K 56 00:03:42,523 --> 00:03:44,425 en la espalda significa "sellado con un beso"! 57 00:03:44,492 --> 00:03:46,159 ¿Corabeth dijo ¿Qué dice en el interior? 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,963 Por supuesto que no. La esposa de un administrador de correos Sólo puedo leer lo que hay afuera. 59 00:03:50,030 --> 00:03:51,565 ¡Jim-Bob! Isabel! 60 00:03:51,632 --> 00:03:55,736 Cualquiera que vaya a la escuela, ¡Me voy ahora! 61 00:03:55,803 --> 00:03:58,138 -Que tenga un buen día. -Adiós, abuelo. 62 00:03:58,205 --> 00:04:02,242 Adiós, abuela. Hasta luego, John-Boy. 63 00:04:02,310 --> 00:04:03,977 John-Boy. 64 00:04:04,044 --> 00:04:05,746 S.W.A.K. 65 00:04:11,652 --> 00:04:12,686 Oh, no. 66 00:04:15,823 --> 00:04:16,824 Oh, no. 67 00:04:16,890 --> 00:04:18,426 debe ser algo en esa carta. 68 00:04:18,492 --> 00:04:20,794 Sí, así parece. 69 00:04:27,301 --> 00:04:28,502 ¿John-Boy? 70 00:04:29,670 --> 00:04:31,739 Algo en esa carta ¿te molesta? 71 00:04:31,805 --> 00:04:35,208 Lo que es tan tonto es que molesta. yo en absoluto. Es tan poco importante. 72 00:04:35,275 --> 00:04:38,746 Aquí. Es de Marcia Woolery. 73 00:04:38,812 --> 00:04:40,614 No sabía que todavía estabas suspirando por esa niña. 74 00:04:40,681 --> 00:04:42,316 ¡No estoy suspirando por ella! 75 00:04:42,383 --> 00:04:46,186 La cosa es que solo tengo miedo ella todavía está soñando con mí. 76 00:04:46,253 --> 00:04:48,155 ¡Juerga! Ella viene a casa. 77 00:04:48,221 --> 00:04:49,857 Ella quiere que la recoja en la estación de autobuses. 78 00:04:49,923 --> 00:04:52,626 Eso es lo que no puedo entender, ¿Por qué me preguntó? 79 00:04:52,693 --> 00:04:56,697 Bueno, eras algo especial Buenos amigos, ¿no? 80 00:04:56,764 --> 00:05:00,100 Siempre lo pensé, pero ella era Siempre tan voluble todo el tiempo. 81 00:05:00,167 --> 00:05:02,403 ¡Potra con ojos de pastel, seguro! 82 00:05:02,470 --> 00:05:04,705 Me pregunto si ella se da cuenta ha pasado un año. 83 00:05:04,772 --> 00:05:06,374 tengo un todo nuevo círculo de amigos, 84 00:05:06,440 --> 00:05:07,808 Me estoy moviendo en un diferente dirección. 85 00:05:07,875 --> 00:05:10,143 Si ella cree que puede venir y derribarme... 86 00:05:10,210 --> 00:05:13,481 John-Boy, ella no lo es. proponerle matrimonio. 87 00:05:13,547 --> 00:05:16,116 ella solo te quiere estar en el autobús. 88 00:05:16,183 --> 00:05:17,785 Bueno, todavía no me gusta. 89 00:05:17,851 --> 00:05:19,820 Sigo pensando que debería haberlo hecho preguntó alguien más. 90 00:05:19,887 --> 00:05:23,023 ya tengo suficientes problemas con trigonometría. 91 00:05:23,090 --> 00:05:25,092 No necesito a Marcia Woolery. 92 00:05:27,361 --> 00:05:28,796 -Señora. Walton. -Sí, Annie. 93 00:05:28,862 --> 00:05:31,131 -¿Puedo tomar un trago de agua? -No tardes mucho. 94 00:05:31,198 --> 00:05:32,332 Sra. Walton... 95 00:05:32,400 --> 00:05:34,334 Tom, ¿podrías repartir esos papeles? 96 00:05:34,402 --> 00:05:35,703 -Sí, señora. -Gracias. 97 00:05:35,769 --> 00:05:38,071 ¡Ey! No hagas eso. Lo vas a romper. 98 00:05:38,138 --> 00:05:39,840 Seguro que tiene calambres Tu estilo, Ben. 99 00:05:39,907 --> 00:05:41,775 Desde la casa de tu mamá sido el maestro, 100 00:05:41,842 --> 00:05:43,711 has estado asustado para probar cualquier cosa. 101 00:05:43,777 --> 00:05:46,346 Bueno, no hay nada tan especial. sobre fumar cigarrillos. 102 00:05:46,414 --> 00:05:48,949 Solía hacerlo cuando yo era un niño. 103 00:05:49,016 --> 00:05:50,984 Mamá probablemente me obligará Próximamente monitor permanente. 104 00:05:51,051 --> 00:05:54,054 Pero no quiere que parezca ella me está favoreciendo de inmediato. 105 00:05:54,121 --> 00:05:56,624 No quiero ningún favor. He estado pensando en 106 00:05:56,690 --> 00:05:59,259 llamando a mamá "Sra. Walton" mientras estamos en la escuela. 107 00:05:59,326 --> 00:06:04,331 Oh, María Elena, ¡Eso es tan sofisticado! 108 00:06:04,398 --> 00:06:06,434 Claro, creo que tu mamá es un buen maestro. 109 00:06:06,500 --> 00:06:09,503 Sólo dije que no querría mi mamá enseñando en mi escuela. 110 00:06:09,570 --> 00:06:12,673 ¿Oh sí? Bueno, espera hasta salen las boletas de calificaciones. 111 00:06:17,878 --> 00:06:20,313 Niños, tenemos una visita. 112 00:06:20,380 --> 00:06:21,982 Grace y John a vuestro asiento. 113 00:06:22,049 --> 00:06:24,785 Quédate aquí, Isabel. Ustedes dos, dejen eso. 114 00:06:24,852 --> 00:06:26,954 -Buenos días, señor Gordon. -Señora. Walton. 115 00:06:27,020 --> 00:06:29,790 -¿Cómo va todo? -Oh, muy bien. 116 00:06:31,124 --> 00:06:34,027 Ya son más de las 8:00, Sra. Walton. 117 00:06:34,094 --> 00:06:37,297 niños, es hora de empezar. 118 00:06:37,364 --> 00:06:38,966 Tenemos una visita importante. 119 00:06:39,032 --> 00:06:43,103 Ahora vayan a sus escritorios rápidamente. Apresúrate. Rápido, por favor. 120 00:06:43,170 --> 00:06:44,938 Tenemos una visita importante. 121 00:06:52,179 --> 00:06:55,315 El Sr. Gordon es asistente. superintendente de escuelas. 122 00:06:55,382 --> 00:06:58,786 Me gustaría que todos dijeran Buenos días para él, por favor. 123 00:06:58,852 --> 00:07:02,923 -Buenos días, señor Gordon. -Buenos días niños y niñas. 124 00:07:05,693 --> 00:07:08,996 estoy aquí hoy para observar tu trabajo, 125 00:07:09,062 --> 00:07:11,164 porque nosotros en el Jefferson Junta de Educación del Condado 126 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 me gusta estar al día con... 127 00:07:21,509 --> 00:07:22,876 ¿Sí? 128 00:07:22,943 --> 00:07:26,179 El maíz está todo cosechado. así que estoy de vuelta. 129 00:07:28,048 --> 00:07:30,317 ¿Cómo te llamas? 130 00:07:30,383 --> 00:07:32,786 -Samuel Miller. -¿Qué? 131 00:07:32,853 --> 00:07:34,855 Su nombre es Simple Miller. 132 00:07:36,456 --> 00:07:40,427 -Ira. -Es Samuel Miller no Simple. 133 00:07:40,494 --> 00:07:44,532 Samuel, hay un escritorio vacío. en la parte de atrás. Por favor siéntate. 134 00:07:44,598 --> 00:07:47,100 El señor Gordon tiene algo. quiere decirnos. 135 00:07:49,069 --> 00:07:55,075 Ahora, como decía, estoy... Estoy aquí para observar tu trabajo. 136 00:07:55,142 --> 00:07:58,078 Porque nosotros en el Jefferson Junta de Educación del Condado 137 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 me gusta estar al día con... 138 00:08:00,213 --> 00:08:03,016 Nos gusta estar atentos lo que está pasando en las escuelas. 139 00:08:03,083 --> 00:08:05,986 Por eso es un placer pasar de vez en cuando 140 00:08:06,053 --> 00:08:08,689 y observar el aula actividades. 141 00:08:31,344 --> 00:08:33,213 Hola, John-Boy. 142 00:08:33,947 --> 00:08:35,716 Marcia. 143 00:08:35,783 --> 00:08:37,951 ¿podrías por favor ¿Traerme las maletas? 144 00:08:38,018 --> 00:08:39,620 Por supuesto. 145 00:08:42,522 --> 00:08:44,457 No me digas qué auto es el tuyo. Lo adivinaré. 146 00:08:44,524 --> 00:08:46,159 -Está bien. -Aquél. 147 00:08:46,226 --> 00:08:48,896 -¿Cómo supiste eso? -Está bien. 148 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 es todo lindo y brillante como eres 149 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Pues, gracias. 150 00:09:16,189 --> 00:09:18,225 Muy caballeroso de tu parte. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,492 Bueno... 152 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Chico, un año entero. y tres meses. 153 00:09:21,629 --> 00:09:24,131 Apenas me siento como si He estado fuera. 154 00:09:24,197 --> 00:09:26,166 ¿Te sientes como si ¿He estado fuera, John-Boy? 155 00:09:26,233 --> 00:09:29,837 No, en realidad no. Ahora no que has vuelto. 156 00:09:29,903 --> 00:09:33,741 Supongo que es porque nunca Realmente me despedí correctamente. 157 00:09:33,807 --> 00:09:36,509 Que maravilloso saludo. 158 00:09:36,576 --> 00:09:38,078 Supongo que prueba que no lo somos 159 00:09:38,145 --> 00:09:40,981 dos barcos que pasó en la oscuridad. 160 00:09:41,048 --> 00:09:41,715 Bueno... 161 00:09:41,782 --> 00:09:43,250 Si fuera por mí, 162 00:09:43,316 --> 00:09:46,620 Yo diría que casi tuvimos un par de colisiones frontales. 163 00:09:49,022 --> 00:09:51,224 -Será mejor que vigiles el camino. -Sí. 164 00:09:53,326 --> 00:09:57,264 Nos acercaremos y podrás deja tus maletas y 165 00:09:57,330 --> 00:09:58,999 luego daremos un paseo y 166 00:09:59,066 --> 00:10:01,101 todos pueden conseguir una buena mirada a ti. 167 00:10:01,168 --> 00:10:02,936 mañana puedo llevarte a Westham 168 00:10:03,003 --> 00:10:06,206 y mostrarte la universidad y presentarte a algunas personas. 169 00:10:10,143 --> 00:10:14,614 Tal vez podamos retomar donde no nos despedimos. 170 00:10:17,017 --> 00:10:20,087 -No debes hacer eso, John-Boy. -¿Por qué no? 171 00:10:22,756 --> 00:10:25,425 ¿Qué es eso? 172 00:10:25,492 --> 00:10:28,028 -Estoy comprometido. -¿Qué? 173 00:10:29,396 --> 00:10:34,234 Yo... Bueno... ¿Por qué no ¿Me dijiste eso antes? 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,070 Sólo quería ver si realmente me extrañaste. 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,308 ¿En realidad? 176 00:10:44,211 --> 00:10:46,013 ¿Quién es el chico? 177 00:10:46,079 --> 00:10:48,381 Su nombre es Frank Taylor. 178 00:10:50,784 --> 00:10:54,654 Tú... vas a vivir en la montaña? 179 00:10:54,722 --> 00:10:56,289 Señor, no, John-Boy. 180 00:10:56,356 --> 00:10:59,993 Frank no podría vivir aquí. Es un hombre de ciudad, nacido y criado. 181 00:11:00,060 --> 00:11:03,130 solo regresé para vender mi propiedad. 182 00:11:03,196 --> 00:11:04,932 Frank se va a comprar un pequeño negocio, 183 00:11:04,998 --> 00:11:10,170 y el necesita solo un poco más efectivo para cerrar el trato. 184 00:11:10,237 --> 00:11:12,172 Veo. 185 00:11:12,239 --> 00:11:15,375 ¡Dios mío! no conocia un El lugar podría desmoronarse tan rápido. 186 00:11:15,442 --> 00:11:16,744 Después de que tu papá murió, 187 00:11:16,810 --> 00:11:18,445 no habia nadie para cuidarlo. 188 00:11:18,511 --> 00:11:21,014 Bueno, no lo haré ahora. 189 00:11:21,081 --> 00:11:23,016 Déjelo en manos de los nuevos propietarios. 190 00:11:23,083 --> 00:11:25,018 tengo la intención de gastar mi tiempo aquí divirtiéndome. 191 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Pensé que tenías para volver a tu trabajo. 192 00:11:27,320 --> 00:11:29,456 Dejé eso. 193 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 Niños. Disculpe. 194 00:11:45,405 --> 00:11:48,776 ¡Samuel! Samuel, espera. 195 00:11:48,842 --> 00:11:51,411 Te has perdido mucho, eres Necesitaré ayuda para ponerme al día. 196 00:11:51,478 --> 00:11:54,347 Pensé que podríamos trabajar en tu leer durante nuestras horas de almuerzo. 197 00:11:54,414 --> 00:11:57,951 No puedo leer mucho, señora Walton. Y nunca aprenderé. 198 00:11:58,018 --> 00:12:01,688 Así que simplemente estarías perdiendo el buen tiempo. 199 00:12:01,755 --> 00:12:04,157 -¡Samuel, espera! -Señora. ¡Walton! 200 00:12:04,224 --> 00:12:06,827 ¿Puedo hablar contigo? 201 00:12:15,969 --> 00:12:17,971 Por favor siéntese, señora Walton. 202 00:12:20,540 --> 00:12:23,443 Isabel, tendrás esperar afuera. 203 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 quiero hablar a tu madre en privado. 204 00:12:25,378 --> 00:12:27,214 -¿Mamá? -Sal afuera, cariño. 205 00:12:27,280 --> 00:12:29,516 Saldré tan pronto como Ya terminé. 206 00:12:29,582 --> 00:12:32,920 Seguir. Espera junto a la puerta. Estaré ahí mismo. 207 00:12:33,987 --> 00:12:36,156 Estás haciendo un buen trabajo, Sra. Walton. 208 00:12:36,223 --> 00:12:40,994 -Gracias, señor Gordon. -Estoy muy impresionado. 209 00:12:41,061 --> 00:12:45,999 No es que esté de acuerdo con todos de tus métodos, pero ya veremos. 210 00:12:46,066 --> 00:12:47,700 Ahora, hay un par de cosas. 211 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 El chico Miller, por ejemplo. 212 00:12:49,336 --> 00:12:52,973 -Nunca lo había visto antes de hoy. -Bueno, la junta sí. 213 00:12:53,040 --> 00:12:55,342 No es muy brillante. 214 00:12:55,408 --> 00:12:57,144 Pero el hecho de que él está ausente tan a menudo, 215 00:12:57,210 --> 00:12:58,778 ¿No sería eso? ¿Qué lo detiene? 216 00:12:58,846 --> 00:13:01,114 La señora Meriwether siente estaría mal 217 00:13:01,181 --> 00:13:03,183 desperdiciar el trabajo de un profesor tiempo valioso para él. 218 00:13:03,250 --> 00:13:06,553 Y ella es la superintendente de escuelas. 219 00:13:06,619 --> 00:13:09,189 Y ahora, sobre Elizabeth... 220 00:13:09,256 --> 00:13:11,191 Realmente no puedes tener uno de tus propios hijos 221 00:13:11,258 --> 00:13:12,459 colgando de tus faldones 222 00:13:12,525 --> 00:13:14,527 cada minuto cuando escuela de enseñanza. 223 00:13:14,594 --> 00:13:18,031 Ahora ella debería sentarse. en su lugar habitual. 224 00:13:18,098 --> 00:13:21,534 Sr. Gordon, Elizabeth Es el bebé de mi familia. 225 00:13:21,601 --> 00:13:25,105 Y ella no está acostumbrada a compartirme. con tantos otros niños. 226 00:13:25,172 --> 00:13:27,507 Así que sólo voy a mantenla cerca de mí 227 00:13:27,574 --> 00:13:29,809 hasta que esté lista para dejarlo ir. 228 00:13:36,016 --> 00:13:38,551 ¿Estás seguro de que eso es ¿Cuál es el mejor lugar para ello, John-Boy? 229 00:13:38,618 --> 00:13:42,022 Marcia, no voy a mueve esto una vez más. 230 00:13:43,891 --> 00:13:46,426 Pobre John-Boy, Te hice trabajar muy duro. 231 00:13:46,493 --> 00:13:48,461 Mereces una recompensa. ¿Quieres un bocado? 232 00:13:48,528 --> 00:13:50,163 No, gracias. 233 00:13:50,230 --> 00:13:52,732 Escucha, Marcia, esta es mi un día libre de clases. 234 00:13:52,799 --> 00:13:55,302 Realmente debería estar en casa ayudando al abuelo en el aserradero. 235 00:13:55,368 --> 00:13:57,270 Pensé que me llevarías en Westham 236 00:13:57,337 --> 00:13:59,072 poner ese anuncio en el periódico. 237 00:13:59,139 --> 00:14:01,041 Te llevaré mañana de camino a la escuela. 238 00:14:01,108 --> 00:14:05,812 Bueno, realmente debería entenderlo. en hoy. Frank dijo. 239 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 ¿Por qué no consigues ¿Frank te llevará? 240 00:14:07,747 --> 00:14:10,984 Tal vez debería haber golpeado el inicio de sesión para usted también. 241 00:14:11,051 --> 00:14:13,353 John-Boy, ahora estás enojado conmigo. 242 00:14:15,822 --> 00:14:17,324 Vamos. Vamos a hacer las paces. 243 00:14:17,390 --> 00:14:19,960 ¿Qué quieres? fuera de mí, Marcia? 244 00:14:22,195 --> 00:14:25,298 Sólo para ser tu amigo como tú Dijo que deberíamos estar en la graduación. 245 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Bueno, me siento como soy tu amigo, 246 00:14:27,434 --> 00:14:30,170 pero tengo ganas de cosas han cambiado entre nosotros. 247 00:14:30,237 --> 00:14:33,306 ¿No te gusto? ¿Ya no, John-Boy? 248 00:14:35,575 --> 00:14:36,910 Marcia. 249 00:14:36,977 --> 00:14:40,147 ¡John-Boy Walton! ¡Estoy comprometido! 250 00:14:42,849 --> 00:14:46,553 Será mejor que lleguemos a Westham para Puedo poner el anuncio en el periódico. 251 00:14:49,322 --> 00:14:52,492 -¿Estás bien, John-Boy? -No sé. 252 00:14:54,794 --> 00:14:56,596 Realmente no lo sé. 253 00:15:02,469 --> 00:15:04,437 samuel ¿qué eres? ¿Interesado? 254 00:15:04,504 --> 00:15:08,408 -¿Deportes? ¿Fotos de películas? -No sé. 255 00:15:08,475 --> 00:15:10,243 ¿Caballos? 256 00:15:10,310 --> 00:15:11,544 ¿Tiras cómicas? 257 00:15:19,019 --> 00:15:20,487 Mamá, Sr. Gordon. 258 00:15:21,921 --> 00:15:23,223 Buenos días, Sr. Gordon. 259 00:15:23,290 --> 00:15:25,492 ¿Estás empezando tarde otra vez? ¿Sra. Walton? 260 00:15:25,558 --> 00:15:29,762 No, empezamos justo a tiempo. esta mañana. 261 00:15:29,829 --> 00:15:32,399 ¿Qué es todo este caos? 262 00:15:32,465 --> 00:15:34,301 Este es nuestro Lección de actualidad. 263 00:15:34,367 --> 00:15:38,305 ¿Por qué no tomas asiento? estamos a punto de comenzar nuestros informes. 264 00:15:38,371 --> 00:15:40,507 Niños, vamos. Limpia los restos ahora. 265 00:15:40,573 --> 00:15:42,309 Vuelvan a sus escritorios. 266 00:15:42,375 --> 00:15:46,313 Asegúrate de conservar tus tijeras. Señaló al suelo. 267 00:15:46,379 --> 00:15:49,749 "El señor Costello se ofreció a pagar por la comida que consumía su mono 268 00:15:49,816 --> 00:15:52,085 "mientras estaba en La cocina de la señora Schneider, 269 00:15:52,152 --> 00:15:54,487 "y para limpiar el sofá en la sala de estar. 270 00:15:54,554 --> 00:15:57,624 "La señora Schneider dijo que ella todavía me gustaban los organilleros, 271 00:15:57,690 --> 00:16:00,160 "pero eso ella esperaba ellos guardan sus monos 272 00:16:00,227 --> 00:16:03,396 "Con correas de ahora en adelante". 273 00:16:03,463 --> 00:16:06,599 Gracias, Annie. Eso estuvo muy bien. 274 00:16:06,666 --> 00:16:08,535 Está bien. Ahora... 275 00:16:10,570 --> 00:16:13,473 Muy bien, Jim-Bob. 276 00:16:13,540 --> 00:16:16,243 Mi evento actual es en un viaje en avión. 277 00:16:16,309 --> 00:16:18,178 "Richard Merril, un veterano piloto de línea aérea, 278 00:16:18,245 --> 00:16:19,746 "y su copiloto Harry Richman 279 00:16:19,812 --> 00:16:22,015 "estábamos acelerando sobre el Atlántico Norte esta mañana 280 00:16:22,082 --> 00:16:23,316 "con una mano amiga de 281 00:16:23,383 --> 00:16:25,852 "40 millas por hora vientos detrás de ellos. 282 00:16:25,918 --> 00:16:27,354 "Volando alto y rápido según 283 00:16:27,420 --> 00:16:29,389 "para breves destellos de radio desde el avión, 284 00:16:29,456 --> 00:16:31,758 "estaban haciendo alrededor de 200 millas por hora 285 00:16:31,824 --> 00:16:34,627 "y debería aterrizar en el suelo en Henderson Field cerca de Londres 286 00:16:34,694 --> 00:16:37,064 "después de 24 horas después de su despegue 287 00:16:37,130 --> 00:16:38,165 "del campo Floyd Bennett". 288 00:16:38,231 --> 00:16:39,699 Gracias, Jim-Bob. 289 00:16:39,766 --> 00:16:42,569 Samuel, ¿tenías un informe? 290 00:16:46,606 --> 00:16:48,041 Sí, señora. 291 00:16:48,108 --> 00:16:49,542 Levántate entonces. 292 00:16:54,381 --> 00:16:58,585 Mi informe es sobre el mundo. Conferencia de Paz en Bruselas. 293 00:16:58,651 --> 00:16:59,752 Eso es en Bélgica. 294 00:16:59,819 --> 00:17:02,522 Seis mil delegados de 32 países 295 00:17:02,589 --> 00:17:06,093 se reúnen allí para tener una reunión sobre cómo detener la guerra. 296 00:17:06,159 --> 00:17:07,760 Había algunos delegados de Alemania, 297 00:17:07,827 --> 00:17:10,563 pero se fueron antes comenzó la reunión. 298 00:17:15,202 --> 00:17:18,238 Samuel, ¿leíste eso? en el periódico? 299 00:17:18,305 --> 00:17:22,609 No señora, lo escuché. anoche en la radio. 300 00:17:22,675 --> 00:17:24,411 ¿Está bien? 301 00:17:24,477 --> 00:17:26,746 ¿No se suponía que vendría? del periódico? 302 00:17:26,813 --> 00:17:28,681 no creo que eso sea Importante, Sr. Gordon. 303 00:17:28,748 --> 00:17:31,951 Esta es una lección de actualidad, No es una lección de lectura. 304 00:17:32,018 --> 00:17:34,387 Samuel, eso fue muy, muy bueno. 305 00:17:34,454 --> 00:17:37,390 Sólo te daré una "A" para ese informe. 306 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 Allí parece una rana. 307 00:17:45,598 --> 00:17:48,135 -Jim-Bob, ¿estás bien? -Sí. 308 00:17:48,201 --> 00:17:50,603 -Jim-Bob... -Sí, señora. 309 00:17:50,670 --> 00:17:52,339 ¿Disculpe? 310 00:17:53,706 --> 00:17:54,774 Sí, señora. 311 00:17:56,109 --> 00:17:57,577 Mejor. 312 00:17:57,644 --> 00:18:01,448 ¿Y tú, John-Boy? Tú tampoco te ves tan bien. 313 00:18:01,514 --> 00:18:04,417 -¿John-Chico? -¿Abuela? 314 00:18:04,484 --> 00:18:06,453 Tenía miedo de la trigonometría. y calculo 315 00:18:06,519 --> 00:18:08,087 en un año seria demasiado para manejar. 316 00:18:08,155 --> 00:18:09,722 eso no es lo que molestándolo, mamá. 317 00:18:09,789 --> 00:18:13,126 Es el prometido de Marcia Woolery. viniendo a la montaña de Walton. 318 00:18:13,193 --> 00:18:14,727 Bueno, ¿por qué debería molestarme eso? 319 00:18:14,794 --> 00:18:17,530 -¿Cuándo va a pasar esto? -Esta noche. 320 00:18:17,597 --> 00:18:20,833 ¿Por qué debería eso ¿Os enoja a todos? 321 00:18:20,900 --> 00:18:23,903 No importa, Esther, cuál uno de ellos hace el abandono. 322 00:18:23,970 --> 00:18:27,840 Un hombre siempre se siente un tonto. cuando llega el nuevo novio. 323 00:18:27,907 --> 00:18:31,144 Abuelo, yo no dejé a Marcia. Woolery y ella no me abandonaron. 324 00:18:31,211 --> 00:18:32,545 Es solo que... 325 00:18:34,147 --> 00:18:35,482 cuando estábamos juntos en la escuela secundaria 326 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 nos atraíamos el uno al otro, 327 00:18:37,684 --> 00:18:39,819 y ahora que ella ha vuelto, siento... 328 00:18:39,886 --> 00:18:42,054 Atraído. 329 00:18:42,121 --> 00:18:43,823 Mary Ellen, eres indiscreta. 330 00:18:43,890 --> 00:18:45,425 Disculpe. 331 00:18:45,492 --> 00:18:48,661 No tienes que ver el de Marcia. cariño si no quieres. 332 00:18:48,728 --> 00:18:50,763 Ellos vienen aquí Madre, esta noche. 333 00:18:50,830 --> 00:18:53,666 -Buen Señor. -Gracias por preguntarme primero. 334 00:19:00,039 --> 00:19:04,277 -Jim-Bob, algo anda mal. -Estoy bien, mamá. 335 00:19:04,344 --> 00:19:06,413 No puedes engañarme, jovencito. 336 00:19:06,479 --> 00:19:09,416 He sido tu madre demasiado tiempo. Siéntate a la mesa. 337 00:19:12,619 --> 00:19:14,287 Ahora habla. 338 00:19:16,256 --> 00:19:17,490 ¿Jim-Bob? 339 00:19:17,557 --> 00:19:19,392 di un buen informe y no lo escuchaste. 340 00:19:19,459 --> 00:19:20,827 Cuando el simple molinero abre la boca 341 00:19:20,893 --> 00:19:23,730 por primera vez en su vida obtiene una A. 342 00:19:23,796 --> 00:19:26,599 Pensé en tener a mi madre por un el maestro haría la escuela más fácil 343 00:19:26,666 --> 00:19:28,868 lo único que ha hecho es empeorarlo. 344 00:19:28,935 --> 00:19:32,305 Y pensé que sería monitor más a menudo, no menos. 345 00:19:32,372 --> 00:19:34,474 pensé que sería divertido fingiendo que no eras mi madre 346 00:19:34,541 --> 00:19:37,577 pero no esperaba que lo hicieras finge que no era tu hija. 347 00:19:40,447 --> 00:19:42,148 Bueno, ¿por qué no alguien dice algo? 348 00:19:42,215 --> 00:19:44,984 Mamá, eso es porque estabas demasiado ocupado con Simple Miller. 349 00:19:45,051 --> 00:19:48,721 ¡Su nombre no es Simple! ¡Es Samuel! Samuel Miller. 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,259 Y no quiero escuchar ¡Ese otro nombre otra vez! 351 00:19:52,325 --> 00:19:53,560 Ahora, ahora. 352 00:19:53,626 --> 00:19:56,263 Ustedes jóvenes, deja de quejarte. 353 00:19:56,329 --> 00:19:59,065 Dale una oportunidad. ella es solo empezar en la escuela. 354 00:19:59,131 --> 00:20:00,600 Ella necesita tu ayuda. 355 00:20:00,667 --> 00:20:05,372 Livie, ¿no tienes algunos? ¿Papeles para corregir o algo así? 356 00:20:05,438 --> 00:20:08,408 Gracias, abuela. 357 00:20:08,475 --> 00:20:11,244 -Será mejor que yo también estudie. -Yo también. 358 00:20:11,311 --> 00:20:13,580 Prefiero trabajar que estudiar. 359 00:20:15,382 --> 00:20:18,418 Te ayudaré con los platos, anciana. 360 00:20:18,485 --> 00:20:22,221 Pienso en la escuela. 361 00:20:22,289 --> 00:20:24,223 Lo que sea que se me ocurra. 362 00:20:24,291 --> 00:20:29,161 Aquí estoy, vieja. Tú te lavas y yo me limpio. 363 00:20:29,228 --> 00:20:31,398 Es como cuando el nuestro eran jóvenes. 364 00:20:31,464 --> 00:20:33,199 Hemos completado el círculo, Zeb. 365 00:20:33,266 --> 00:20:37,404 Viejo cariño, he amado cada curva en ese círculo. 366 00:20:37,470 --> 00:20:40,807 -Elizabeth está aquí. -Gracias a nosotros y a nuestro círculo. 367 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 ¿Qué círculo, abuelo? 368 00:20:52,385 --> 00:20:53,720 Allí. 369 00:20:57,123 --> 00:20:59,292 La junta de educación piensa es una perdida de tiempo 370 00:20:59,359 --> 00:21:00,860 tratando de educarlo. 371 00:21:00,927 --> 00:21:04,831 Ese chico no es estúpido. no puedo déjalo caer en el camino. 372 00:21:04,897 --> 00:21:08,635 Por supuesto que no, pero no puedes. ignora el tuyo tampoco. 373 00:21:08,701 --> 00:21:11,371 Me cuidaré, abuela. 374 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Pero cada niño necesita algo diferente, 375 00:21:13,005 --> 00:21:15,575 y algunos niños necesitan mucho más que otros. 376 00:21:15,642 --> 00:21:19,446 Eso es lo que enseña todo sobre. 377 00:21:19,512 --> 00:21:22,615 Bueno, John estuvo de acuerdo. a aceptar el trabajo. 378 00:21:22,682 --> 00:21:24,351 Supongo que no lo sabía exactamente. 379 00:21:24,417 --> 00:21:27,354 cuanto iba a ser Te lo pregunto ahora, ¿verdad? 380 00:21:45,472 --> 00:21:47,507 Sra. Walton y la señora Olivia Walton, 381 00:21:47,574 --> 00:21:49,476 Este es mi prometido Frank Taylor. 382 00:21:49,542 --> 00:21:51,678 -Hola señoras. -Cómo estás. 383 00:21:54,514 --> 00:21:58,050 Y este es John-Boy, mi novio de la secundaria. 384 00:21:58,117 --> 00:22:00,653 -¿Cómo estás, John-Boy? -Es Juan. 385 00:22:00,720 --> 00:22:02,455 ¿Qué hiciste? cambiar tu nombre por? 386 00:22:02,522 --> 00:22:05,525 Nunca lo cambié. Siempre ha sido John. 387 00:22:05,592 --> 00:22:09,362 No sé si alguna vez lo haré acostumbrarse a eso. 388 00:22:09,429 --> 00:22:11,030 Lo tengo. 389 00:22:18,538 --> 00:22:20,673 Es un buen rincón. Dos calles principales. 390 00:22:20,740 --> 00:22:23,443 lo ha dejado ir un poco desde que ha estado enfermo, 391 00:22:23,510 --> 00:22:25,478 pero puedo construirlo retroceder de nuevo. 392 00:22:25,545 --> 00:22:27,279 Si también pongo un mecánico, 393 00:22:27,346 --> 00:22:30,282 podría hacerlo mejor que nunca lo hizo. 394 00:22:30,349 --> 00:22:32,919 Podemos bombear 800 galones por día. 395 00:22:32,985 --> 00:22:35,154 Una semana, Marcia, cariño. 396 00:22:35,221 --> 00:22:37,957 Eso son 800 galones por semana. 397 00:22:38,024 --> 00:22:40,960 Sigo diciéndole, pero simplemente no se pega. 398 00:22:41,027 --> 00:22:44,964 Eres adorable, cariño, pero quédate. fuera de la conversación de negocios. 399 00:22:47,366 --> 00:22:48,768 Disculpe. 400 00:22:54,641 --> 00:22:58,545 Tuviste alguna respuesta ¿Ya estás en tu anuncio, Marcia? 401 00:22:58,611 --> 00:23:00,713 Solo uno, pero el no estaba interesado. 402 00:23:00,780 --> 00:23:04,116 No se como esta chica logrado antes de que yo llegara. 403 00:23:04,183 --> 00:23:07,687 Ella ni siquiera le pidió al hombre que sal y mira el lugar. 404 00:23:07,754 --> 00:23:09,989 Pero Frank, cuando le dije donde estaba, 405 00:23:10,056 --> 00:23:13,560 dijo que quería quedarse más cerca de Charlottesville. 406 00:23:13,626 --> 00:23:14,927 ¿Ves lo que quiero decir? 407 00:23:14,994 --> 00:23:17,430 No necesitabas decirle donde esta. 408 00:23:17,497 --> 00:23:19,098 Deberías haber dicho, "No muy lejos en absoluto" 409 00:23:19,165 --> 00:23:22,068 y luego una vez que lo tienes en camino, empieza a vender. 410 00:23:22,134 --> 00:23:24,370 ella quiere ayudarme en la estación de servicio, 411 00:23:24,437 --> 00:23:27,173 pero no creo que vaya a Déjala acercarse al lugar. 412 00:23:27,239 --> 00:23:29,909 Según recuerdo, Marcia era Siempre bastante bueno en matemáticas. 413 00:23:29,976 --> 00:23:32,479 Ella probablemente podría ayudarte con la contabilidad. 414 00:23:32,545 --> 00:23:35,381 no creo en las mujeres tratar con cuentas. 415 00:23:35,448 --> 00:23:38,017 Para eso se necesita la cabeza de un hombre. 416 00:23:38,084 --> 00:23:40,987 ¿Por qué no le dices a la señora Walton? ¿Qué pasa con la carta, Frank? 417 00:23:41,053 --> 00:23:42,455 Bien. 418 00:23:42,522 --> 00:23:45,925 Marcia te ha dicho que quiere ¿Vender la propiedad de sus padres? 419 00:23:45,992 --> 00:23:47,059 Sí. 420 00:23:47,126 --> 00:23:49,562 El problema es que el testamento de su padre 421 00:23:49,629 --> 00:23:51,163 dice que no puede vender hasta que tenga 21 años. 422 00:23:51,230 --> 00:23:55,535 -Entonces ella tiene que aferrarse a ello. -No necesariamente. 423 00:23:55,602 --> 00:23:57,704 Mi abogado en Richmond me dice 424 00:23:57,770 --> 00:24:01,974 que si puedo encontrar un adulto que conoce a Marcia o conoció a sus padres 425 00:24:02,041 --> 00:24:03,543 firmar una carta diciendo 426 00:24:03,610 --> 00:24:05,678 ella es capaz de hacer tal decisión, 427 00:24:05,745 --> 00:24:09,048 entonces el tribunal permitirle vender. 428 00:24:09,115 --> 00:24:11,450 Y tu me quieres para firmar esa carta? 429 00:24:11,518 --> 00:24:13,553 Bueno, pensé en el Sr. Walton, 430 00:24:13,620 --> 00:24:17,089 pero con él lejos, puedes ver Tiene sentido, señora Walton. 431 00:24:17,156 --> 00:24:20,292 -¿Quieres vender, Marcia? -Por supuesto que sí. 432 00:24:20,359 --> 00:24:23,162 ¿Qué quiere con un poco? vieja cabaña en el campo como esa 433 00:24:23,229 --> 00:24:26,866 cuando ella pueda vivir como ¿Un ser humano en la ciudad? 434 00:24:31,037 --> 00:24:34,106 ¿Es así como te sientes? ¿Al respecto, Marcia? 435 00:24:34,173 --> 00:24:37,076 Supongo que sí. 436 00:24:37,143 --> 00:24:41,013 Bueno... creo que antes Mamá firma cualquier carta 437 00:24:41,080 --> 00:24:43,482 alguien debería llevarlo al banco y que lo miren. 438 00:24:43,550 --> 00:24:48,254 -Tal vez el abuelo pueda hacer eso. -Es todo perfectamente legal. 439 00:24:48,320 --> 00:24:51,924 John. Dale a la señora Walton La carta, cariño. 440 00:24:54,093 --> 00:24:56,362 Ya lo tienes, Frank. 441 00:24:56,428 --> 00:24:58,397 El abogado te lo dio. 442 00:24:58,464 --> 00:25:01,033 Si, pero dijiste eso probablemente lo perdería, 443 00:25:01,100 --> 00:25:03,269 y que tu lo harías sácalo contigo. 444 00:25:03,335 --> 00:25:04,837 deberías tener ¡me lo recordó! 445 00:25:04,904 --> 00:25:09,842 Ahora tendré que venir aquí otra vez. y eso es más tiempo perdido. 446 00:25:09,909 --> 00:25:12,645 volveré con esa carta En uno o dos días, señora Walton. 447 00:25:12,712 --> 00:25:14,681 Buenas noches. 448 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Bueno, vamos, Marcia. 449 00:25:20,720 --> 00:25:23,856 -Suele ser mucho más amable. -Eso espero. 450 00:25:30,029 --> 00:25:32,865 ¡Ella no se casará con eso! 451 00:25:35,935 --> 00:25:38,971 ¿Sabes qué hora es...? ¡Vamos! 452 00:25:39,038 --> 00:25:40,673 Adiós abuelo, Adiós, abuela. 453 00:25:40,740 --> 00:25:41,874 ¿Preparaste tu almuerzo? ¿Almuerzo? 454 00:25:41,941 --> 00:25:43,910 -Adiós, abuela. -Adiós. 455 00:25:43,976 --> 00:25:47,246 Livie, recuerda que tienes cinco de los tuyos en esa clase. 456 00:25:47,313 --> 00:25:48,981 Lo haré, abuela. 457 00:25:49,048 --> 00:25:50,783 ¡Espérame! 458 00:25:50,850 --> 00:25:52,819 Esperad ahí, muchachos. ¿Adónde vas? 459 00:25:52,885 --> 00:25:54,621 Pensé que conseguiríamos un poco de trabajo hecho. 460 00:25:54,687 --> 00:25:56,989 Voy cuando va John-Boy. hasta que consiga mi coche. 461 00:25:57,056 --> 00:25:59,091 no tienes una clase hasta las 10:00. 462 00:25:59,158 --> 00:26:02,094 Abuelo, abuelo, Marcia Woolery Me pidió que la llevara a la ciudad. 463 00:26:02,161 --> 00:26:04,130 voy a tener una charla con esa chica. 464 00:26:04,196 --> 00:26:06,933 Voy a decirle que creo. Ese hombre es un buscador de oro. 465 00:26:06,999 --> 00:26:09,936 -Ella está comprometida con él, así que tú... -Abuela, no te preocupes por eso. 466 00:26:10,002 --> 00:26:12,071 Un viejo amigo dando consejo a un viejo amigo. 467 00:26:12,138 --> 00:26:15,007 -No te preocupes. Ya voy, Jason. -Ah, claro. 468 00:26:15,074 --> 00:26:18,144 Todos tienen esa edad... Lo saben todo. 469 00:26:21,280 --> 00:26:23,850 Este fue pintado después. en la vida de Van Gogh. 470 00:26:23,916 --> 00:26:27,019 Durante este período, pintó principalmente en azul. 471 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Pero todavía puedes ver la preciosa composicion. 472 00:26:32,992 --> 00:26:35,828 Samuel, no creo que Debería sentarse ahí atrás. 473 00:26:35,895 --> 00:26:38,430 Estás como sin cosas. Ven aquí al frente. 474 00:26:38,497 --> 00:26:41,467 No puedes ponerlo al frente de nadie, señora Walton. 475 00:26:41,533 --> 00:26:43,002 Es demasiado grande. 476 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Bueno, es sólo por un poco. Mientras, Annie, ¿vale? 477 00:26:45,604 --> 00:26:47,173 Vamos Samuel. 478 00:26:55,547 --> 00:26:57,984 Allí no. Allí. 479 00:27:01,453 --> 00:27:05,524 Samuel, quiero que leas el tablero para mí, por favor. 480 00:27:05,591 --> 00:27:08,795 "El Senado está compuesto por 481 00:27:08,861 --> 00:27:12,198 "96 senadores, 482 00:27:12,264 --> 00:27:14,600 "dos de cada estado. 483 00:27:14,667 --> 00:27:17,603 "La Casa de..." 484 00:27:17,670 --> 00:27:21,173 La Cámara de Representantes ha 485 00:27:21,240 --> 00:27:22,875 435. 486 00:27:22,942 --> 00:27:25,544 Ahora, ayer me dijiste No pudiste leer eso. 487 00:27:25,611 --> 00:27:29,148 Desde atrás no pude Vea las palabras, señora. 488 00:27:29,215 --> 00:27:32,952 Y como que recuerdo lo que dijiste que era. 489 00:27:33,019 --> 00:27:34,586 samuel espérame después de la escuela. 490 00:27:34,653 --> 00:27:37,589 Iré a casa contigo. Quiero hablar con tus padres. 491 00:27:37,656 --> 00:27:39,058 Sí, señora. 492 00:27:40,492 --> 00:27:42,194 Está bien. 493 00:27:42,261 --> 00:27:43,262 Ahora, 494 00:27:45,464 --> 00:27:47,099 éste... 495 00:27:50,336 --> 00:27:55,141 Bueno, me gustaría dos cervezas de raíz y un... 496 00:27:55,207 --> 00:27:57,443 Ella quería... ¿Qué querías? Sándwich de atún. 497 00:27:57,509 --> 00:28:02,314 Y quiero una hamburguesa bien hecha con todo lo que hay en él. 498 00:28:02,381 --> 00:28:03,382 Excepto cebollas. 499 00:28:05,484 --> 00:28:08,855 -Te acordaste. -Tú también. 500 00:28:08,921 --> 00:28:11,824 Supongo que debimos haber estado bastante tonto entonces, ¿eh? 501 00:28:11,891 --> 00:28:14,460 Fue agradable. 502 00:28:14,526 --> 00:28:17,196 -¿Qué hiciste hoy, John-boy? -Fue muy emocionante. 503 00:28:17,263 --> 00:28:20,833 tenia latin e ingles literatura y trigonometría, 504 00:28:20,900 --> 00:28:23,635 cual es mi némesis. 505 00:28:23,702 --> 00:28:26,605 entré por la puerta principal de cada tienda de la ciudad, 506 00:28:26,672 --> 00:28:30,142 y fui a cada mostrador y cada perchero. 507 00:28:30,209 --> 00:28:33,579 Seguía pensando en lo lindo que era, no caminar por la puerta trasera 508 00:28:33,645 --> 00:28:37,049 y bajar esas escaleras hasta el almacén en el sótano. 509 00:28:37,116 --> 00:28:39,151 Pensé que te gustaba trabajar. 510 00:28:39,218 --> 00:28:43,422 -Yo lo hice al principio. -¿Qué pasó? 511 00:28:43,489 --> 00:28:45,624 Nada. Ese es el problema. 512 00:28:45,691 --> 00:28:49,161 Tenía este gran plan. iba a empezar como empleado de almacén, 513 00:28:49,228 --> 00:28:52,698 y luego trabajar hasta un vendedora, tal vez incluso compradora. 514 00:28:52,765 --> 00:28:55,434 Eso no suena como una mala idea para mi. 515 00:28:55,501 --> 00:28:58,137 Pero nunca salí del almacén. 516 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Bueno, estas cosas Tómate tu tiempo, Marcia. 517 00:29:00,873 --> 00:29:03,075 No, John-Boy. 518 00:29:03,142 --> 00:29:06,378 todos los demás que Comencé cuando lo hice, casi, 519 00:29:06,445 --> 00:29:07,713 ya esta vendiendo 520 00:29:07,780 --> 00:29:10,716 y Rita Simons es incluso asistente del comprador. 521 00:29:10,783 --> 00:29:14,720 Descubrí la única salida para mí casarme es mi salida. 522 00:29:14,787 --> 00:29:16,288 Gracias. 523 00:29:19,758 --> 00:29:21,093 Marcia. 524 00:29:24,296 --> 00:29:25,297 Gracias. 525 00:29:27,299 --> 00:29:30,436 Sé que esto no es nada mío. negocio, pero yo quería... 526 00:29:30,502 --> 00:29:33,072 Todavía tienes este bolígrafo. 527 00:29:33,139 --> 00:29:34,841 Sí. 528 00:29:34,907 --> 00:29:38,344 -¿Recuerdas cuando lo compré? -Claro que sí. 529 00:29:38,410 --> 00:29:40,779 Ike Godsey te lo dio para un regalo de graduación 530 00:29:40,847 --> 00:29:42,448 mientras estabas tratando de besarme. 531 00:29:42,514 --> 00:29:45,384 ¿Qué quieres decir con intentar besar? ¿tú? Te estaba besando. 532 00:29:50,823 --> 00:29:52,291 Marcia, cuando Frank te propuso, 533 00:29:52,358 --> 00:29:55,361 fue antes o después ¿Sabía que tenías propiedades? 534 00:29:58,030 --> 00:30:01,400 No hay nada malo con ayudando a su marido a salir adelante. 535 00:30:04,470 --> 00:30:07,473 Es eso o terminar como la vieja señorita Jackson. 536 00:30:07,539 --> 00:30:11,310 Ella empezó en el almacén. hace casi 30 años. 537 00:30:11,377 --> 00:30:14,380 Y ahora ella tiene el gran trabajo. de ser jefe administrativo, 538 00:30:14,446 --> 00:30:17,183 lo que significa que ella tiene que quedarse después de que todos los demás se hayan ido 539 00:30:17,249 --> 00:30:19,551 y terminar el trabajo que queda. 540 00:30:27,326 --> 00:30:28,794 John-Boy, 541 00:30:28,861 --> 00:30:32,899 Tengo que afrontar el hecho de que soy no es lo suficientemente brillante para ser un comprador, 542 00:30:32,965 --> 00:30:35,134 o incluso una vendedora. 543 00:30:36,768 --> 00:30:41,273 Y no quiero ser una acción empleado el resto de mi vida. 544 00:30:41,340 --> 00:30:44,243 y me voy a casar Frank Taylor. 545 00:31:01,360 --> 00:31:03,795 -Adiós. -Adiós. 546 00:31:03,862 --> 00:31:05,331 Samuel. 547 00:31:07,533 --> 00:31:10,369 me gustaría que esperaras Para mí un minuto, por favor. 548 00:31:10,436 --> 00:31:12,939 Voy a ir a casa de Samuel. casa para ver a sus padres. 549 00:31:13,005 --> 00:31:15,174 hay algo Quiero explicarles. 550 00:31:15,241 --> 00:31:16,943 Jim-Bob. 551 00:31:21,380 --> 00:31:23,015 ¿Quién es ese? 552 00:31:34,560 --> 00:31:36,295 Sra. Walton. 553 00:31:36,362 --> 00:31:40,332 Esta es la señora Meriwether. superintendente de escuelas. 554 00:31:40,399 --> 00:31:42,534 ¿Cómo está, señora Meriwether? Sr. Gordon. 555 00:31:42,601 --> 00:31:45,204 Sra. Walton, he estado queriendo hablar contigo. 556 00:31:45,271 --> 00:31:47,073 lo entiendo te estás separando 557 00:31:47,139 --> 00:31:49,241 de algunos de nuestros métodos tradicionales. 558 00:31:49,308 --> 00:31:52,344 estas permitiendo actividades no supervisadas. 559 00:31:52,411 --> 00:31:55,581 Y escucho que estás dando trato preferencial 560 00:31:55,647 --> 00:31:57,783 a un estudiante con una capacidad limitada 561 00:31:57,849 --> 00:32:00,086 a expensas de los demás. 562 00:32:00,152 --> 00:32:02,888 Señora Meriwether, Eso se llama progreso. 563 00:32:02,955 --> 00:32:05,924 Si me disculpas, ya no hay clases. Tengo cosas importantes que hacer. 564 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 Vamos Samuel. Te acompañaré a casa. 565 00:32:08,160 --> 00:32:10,129 Niños, los veré en casa más tarde. 566 00:32:10,196 --> 00:32:12,031 -Está bien, mamá. -Está bien, mamá. 567 00:32:16,468 --> 00:32:18,604 ¿Para qué necesita gafas? No sabe leer. 568 00:32:18,670 --> 00:32:21,073 Por eso tiene dificultad Leyendo, Sr. Miller. 569 00:32:21,140 --> 00:32:22,608 No puede distinguir las palabras. 570 00:32:22,674 --> 00:32:26,845 No, simplemente no es brillante. eso es todo. 571 00:32:26,912 --> 00:32:29,748 Él viene cuando la esposa envejeciendo, ya sabes. 572 00:32:29,815 --> 00:32:32,618 O tal vez sea sólo un retroceso. 573 00:32:32,684 --> 00:32:34,453 Él no es ningún retroceso. 574 00:32:34,520 --> 00:32:36,022 yo no lo enviaria a esa escuela en absoluto 575 00:32:36,088 --> 00:32:38,724 si ellos dos No me persiguió tanto. 576 00:32:38,790 --> 00:32:41,193 Sr. Miller, si hubiera podido He visto a Samuel en la escuela hoy... 577 00:32:41,260 --> 00:32:44,263 Todo lo que quiero ver es a él. trabajando en ese campo. 578 00:32:44,330 --> 00:32:46,632 Es bueno con el maíz. 579 00:32:46,698 --> 00:32:50,236 nadie va a ser riéndose de él por ahí. 580 00:32:50,302 --> 00:32:52,671 Ahora tengo trabajo que hacer. 581 00:33:29,175 --> 00:33:30,509 Hola mamá. 582 00:33:30,576 --> 00:33:34,213 -Adiós. -¿Adónde vas? 583 00:33:34,280 --> 00:33:36,082 voy a la Danza del carpintero. 584 00:33:36,148 --> 00:33:39,151 -Pensé que no ibas a ir. -Cambié de opinión. 585 00:33:39,218 --> 00:33:42,621 -¿A quién te llevas? -Marcia Woolery. 586 00:33:42,688 --> 00:33:45,357 John-Boy, esa chica está comprometido para casarse! 587 00:33:45,424 --> 00:33:47,659 Lo sé. Lo sé. Ella es sólo mi amiga, mamá. 588 00:33:47,726 --> 00:33:48,960 Ella no es mi novia. 589 00:33:49,027 --> 00:33:51,497 ¿No es Frank Taylor? ¿Debe regresar esta noche? 590 00:33:51,563 --> 00:33:53,199 No hasta más tarde. 591 00:33:53,265 --> 00:33:58,337 Además, podría conocer a alguien. lo demás le gusta más. 592 00:33:58,404 --> 00:34:02,808 John-Boy, ¿dónde están esos viejos? ¿gafas que solías usar? 593 00:34:02,874 --> 00:34:05,977 No sé. creo que son en el cajón superior de mi escritorio. 594 00:34:06,044 --> 00:34:09,815 -¿Los quieres? -Los necesito. 595 00:34:09,881 --> 00:34:11,617 Bueno. Puedes llevarlos. 596 00:34:23,095 --> 00:34:25,764 -Hola. -John-Boy, espera un minuto. 597 00:34:25,831 --> 00:34:28,867 -¿Qué te pasa, Marcia? -Tengo miedo. 598 00:34:28,934 --> 00:34:30,502 ¿Asustado? 599 00:34:30,569 --> 00:34:33,105 Eres uno de los mejores bailarines. en el estado de Virginia. 600 00:34:33,172 --> 00:34:35,974 Pero tendré que hablar también y todos son universitarios. 601 00:34:36,041 --> 00:34:39,711 Marcia, vas a encantarles. quitarles los calcetines. Ahora vamos. 602 00:35:03,435 --> 00:35:04,970 Hola. 603 00:35:05,036 --> 00:35:06,705 Hola. 604 00:35:06,772 --> 00:35:10,609 Deja que John Walton vuele una estrella de cine para su cita. 605 00:35:10,676 --> 00:35:12,144 ¿Vas a preséntala, 606 00:35:12,211 --> 00:35:14,446 o te la vas a quedar contigo mismo toda la noche? 607 00:35:14,513 --> 00:35:17,183 Eso es casi imposible. Esta es Marcia Woolery. 608 00:35:17,249 --> 00:35:20,186 Y en sentido antihorario, Esta es Peggy Hill. 609 00:35:20,252 --> 00:35:21,253 Hola. 610 00:35:21,320 --> 00:35:23,021 -Hola. -Y Randolph Lee. 611 00:35:23,088 --> 00:35:24,156 -Hola. -Hola. 612 00:35:24,223 --> 00:35:26,158 Y esta es Gloria Davis. 613 00:35:26,225 --> 00:35:28,093 -Hola. -Hola. 614 00:35:28,160 --> 00:35:29,461 Y Eubank Swanson. 615 00:35:29,528 --> 00:35:30,796 Hola. 616 00:35:30,862 --> 00:35:33,098 marcia y yo fuimos a la escuela juntos, secundaria. 617 00:35:33,165 --> 00:35:34,866 Ahora vive en Richmond. 618 00:35:34,933 --> 00:35:36,435 ¿Richmond? ¿En realidad? 619 00:35:38,003 --> 00:35:39,638 -Sí. -¿Vas a la escuela allí? 620 00:35:39,705 --> 00:35:43,475 -No. He estado trabajando. -¡Una mujer de carrera! 621 00:35:43,542 --> 00:35:44,710 ¿Puedo? 622 00:35:51,183 --> 00:35:53,219 ¿Te importaría bailar? 623 00:36:18,244 --> 00:36:22,214 *Lo hiciste* 624 00:36:22,281 --> 00:36:25,651 *Algo para mi* 625 00:36:25,717 --> 00:36:32,724 * Algo que simplemente me desconcierta * 626 00:37:13,599 --> 00:37:15,801 -Aquí tienes. -Gracias. 627 00:37:15,867 --> 00:37:17,636 Apuesto a que no rodar por las calles 628 00:37:17,703 --> 00:37:19,638 en Richmond a las 9:00 de la noche. 629 00:37:19,705 --> 00:37:22,374 Cielos no. hay demasiados salas de cine para eso. 630 00:37:22,441 --> 00:37:24,410 nunca podrás tener ¡Demasiadas salas de cine! 631 00:37:24,476 --> 00:37:27,279 -No. -Apuesto a que has estado en todos. 632 00:37:27,346 --> 00:37:28,980 Sí, muchos de ellos. 633 00:37:29,047 --> 00:37:32,584 Me pregunto si alguna vez podré vive la vida como eres, Marcia, 634 00:37:32,651 --> 00:37:36,021 en lugar de eternamente preparándose para vivir. 635 00:37:36,087 --> 00:37:38,624 Lo harás, Gloria, algún día. 636 00:37:40,859 --> 00:37:43,895 Vamos, Marcia, cortemos la alfombra. 637 00:37:43,962 --> 00:37:45,631 Disculpe, por favor. 638 00:37:49,301 --> 00:37:50,536 ¿Peggy? 639 00:38:16,728 --> 00:38:18,163 -¿Sabes qué, John-Boy? -¿Qué? 640 00:38:18,229 --> 00:38:20,666 Podría bailar todo el camino a la montaña de Walton. 641 00:38:20,732 --> 00:38:23,802 *Estoy enamorado de ti pastelito * 642 00:38:23,869 --> 00:38:27,373 * Todo el día y la noche. tiempo escúchame suspirar * 643 00:38:27,439 --> 00:38:31,977 *Nunca tuve notas que podría... * 644 00:38:39,117 --> 00:38:40,852 -¡Franco! -Hola, Frank. 645 00:38:42,488 --> 00:38:44,022 ¡John-Boy! 646 00:38:44,089 --> 00:38:46,958 Ni siquiera eres lo suficientemente inteligente esperar hasta que nos casemos 647 00:38:47,025 --> 00:38:48,994 antes de empezar jugando conmigo. 648 00:38:49,060 --> 00:38:51,329 Yo no estaba... 649 00:38:51,397 --> 00:38:52,731 Tienes suerte, soy un caballero. 650 00:38:52,798 --> 00:38:55,867 o obtendrías el mismo trato que el. 651 00:38:55,934 --> 00:38:57,969 ¡No estaba jugando! 652 00:39:01,707 --> 00:39:03,742 ¡Todo esto es culpa tuya! 653 00:39:03,809 --> 00:39:06,412 Si tan solo me hubieras dado tu anillo en primer lugar 654 00:39:06,478 --> 00:39:09,347 nunca habíamos tenido haber pasado por todo esto! 655 00:39:13,752 --> 00:39:15,921 -¿Te duele mucho? -Nada mal. 656 00:39:17,989 --> 00:39:19,257 Es tu propia culpa. 657 00:39:19,324 --> 00:39:23,128 John-Boy, no digas que no lo hice Te lo digo, pero lo hice. 658 00:39:23,194 --> 00:39:26,698 Al menos la forma en que funcionó yo consiguió que rompiera el compromiso. 659 00:39:26,765 --> 00:39:29,668 Es por eso que casi te rompió la mandíbula, tal vez, 660 00:39:29,735 --> 00:39:32,738 pero no es por eso que se rompió su compromiso. 661 00:39:32,804 --> 00:39:35,273 -¿Qué quieres decir? -Hoy estuve en el banco. 662 00:39:35,340 --> 00:39:38,343 Parece que Marcia no saber que todavía había una hipoteca 663 00:39:38,410 --> 00:39:40,178 en esa casa. 664 00:39:40,245 --> 00:39:42,481 Entonces el banco ejecutó la hipoteca. 665 00:39:45,250 --> 00:39:47,385 Entonces es por eso que él no interesado más. 666 00:39:47,453 --> 00:39:50,388 Eso deja a Marcia sin sin dinero, sin trabajo. 667 00:39:50,456 --> 00:39:52,023 Lo más probable es que 668 00:39:52,090 --> 00:39:55,994 ella estaría buscando a su alrededor Alguien con quien pasar la luna de miel. 669 00:40:01,500 --> 00:40:03,268 quería llevarla al baile. 670 00:40:03,334 --> 00:40:06,371 Quería que conociera gente. Pensé que sería una buena idea. 671 00:40:06,438 --> 00:40:08,974 Pero no me alegro de que ella Cree que estamos chispeando de nuevo. 672 00:40:09,040 --> 00:40:11,543 ciertamente tengo ninguna intención de casarme con ella. 673 00:40:11,610 --> 00:40:14,412 -Entonces no lo hagas. -Bueno, no lo haré. 674 00:40:14,480 --> 00:40:17,816 -No. -No lo haré. 675 00:40:17,883 --> 00:40:19,050 ¡No! 676 00:40:22,954 --> 00:40:25,924 Sé que estas gafas no lo harán corregir la visión de Samuel. 677 00:40:25,991 --> 00:40:27,759 los acabo de traer para mostrarte 678 00:40:27,826 --> 00:40:30,261 cómo pueden cambiar las gafas la forma en que una persona ve. 679 00:40:30,328 --> 00:40:32,898 No necesita gafas. 680 00:40:32,964 --> 00:40:35,667 ¿No te los probarías? ¿Por favor? 681 00:40:39,805 --> 00:40:42,407 ¿Puedo probarlos, señora? 682 00:40:42,474 --> 00:40:44,042 Por supuesto que puedes. 683 00:40:51,617 --> 00:40:53,952 Me gustaría probarlos Sra. Walton. 684 00:41:01,192 --> 00:41:03,762 ¿Por qué es así? Casa de la risa en el circo... 685 00:41:03,829 --> 00:41:06,665 Samuel no sirve de nada No hay casa de la risa, Sra. Walton. 686 00:41:06,732 --> 00:41:08,767 Solo toma las especificaciones y déjanos en paz. 687 00:41:08,834 --> 00:41:11,703 Con las gafas adecuadas, No sería como una casa de diversión. 688 00:41:11,770 --> 00:41:13,772 Con el tipo adecuado de gafas, Samuel puede... 689 00:41:13,839 --> 00:41:16,241 ¿Cuánto costarían? ¿Esos lentes nuevos? 690 00:41:16,307 --> 00:41:19,077 Con el examen del médico. y los vasos juntos, 691 00:41:19,144 --> 00:41:23,214 probablemente vendría a alrededor de $3 o $4. 692 00:41:29,154 --> 00:41:30,989 No tengo el dinero. 693 00:41:31,056 --> 00:41:33,959 Si reutilizas estos marcos, probablemente llegaría a menos. 694 00:41:34,025 --> 00:41:35,694 Mi prima Louella tiene gafas, 695 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 pero ella no lo hizo no los obtenga de ningún médico. 696 00:41:37,796 --> 00:41:43,602 Ella los compró en el cinco y diez. Por 50 centavos. 697 00:41:43,669 --> 00:41:45,103 Sólo 50 centavos, Reuben. 698 00:41:45,170 --> 00:41:48,173 no tengo el tiempo ir a la ciudad a buscarlos. 699 00:41:48,239 --> 00:41:51,509 Estaría feliz de llevar a Samuel. A la ciudad, Sr. Miller. 700 00:41:56,782 --> 00:41:58,884 Samuel tendrá que montar en el asiento ruidoso. 701 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Probablemente le encantará eso. 702 00:42:00,819 --> 00:42:03,722 Marcia montará aquí arriba con nosotros. 703 00:42:03,789 --> 00:42:05,657 -¿Adónde vas? -Hacia Charlottesville. 704 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 Para conseguir a Samuel Miller sus gafas. 705 00:42:07,959 --> 00:42:09,995 -¿Puedo ir contigo? -Supongo que está bien. 706 00:42:10,061 --> 00:42:13,198 Mientras consigas tu abrigo y díselo a tu abuela. 707 00:42:13,264 --> 00:42:14,199 -Bueno. -Apresúrate. 708 00:42:14,265 --> 00:42:15,567 ¡Sí, señor! 709 00:42:21,006 --> 00:42:24,876 Nunca he visto a Samuel actuar así. un niño antes. Es encantador. 710 00:42:26,444 --> 00:42:28,880 Todavía no me lo has dicho Adónde vamos, John-Boy. 711 00:42:28,947 --> 00:42:30,982 quiero darlo un par de millas más. 712 00:42:31,049 --> 00:42:34,219 no te quiero para salir y caminar de regreso. 713 00:42:34,285 --> 00:42:37,188 Bueno, lo sé de todos modos. Supuse. 714 00:42:37,255 --> 00:42:39,324 -¿Acaso tú? -Sí. 715 00:42:41,627 --> 00:42:45,296 me estas llevando para recoger mi anillo. 716 00:42:45,363 --> 00:42:47,465 En realidad, Marcia, vamos en Charlottesville 717 00:42:47,532 --> 00:42:49,300 porque vi un anuncio en el periódico 718 00:42:49,367 --> 00:42:53,204 para una vendedora en el Grandes almacenes federales. 719 00:42:53,271 --> 00:42:56,374 Pero no me dejaron Ser vendedora en Richmond. 720 00:42:56,441 --> 00:42:59,244 Eso fue Richmond. 721 00:42:59,310 --> 00:43:02,380 Pero no puedo hacerlo. 722 00:43:02,447 --> 00:43:04,783 Marcia, tienes que tener un trabajo. 723 00:43:04,850 --> 00:43:07,052 ¿Verdad, mamá? Quiero decir... 724 00:43:07,118 --> 00:43:08,887 no tienes tus padres ya, 725 00:43:08,954 --> 00:43:10,822 no tienes cualquier propiedad para vender. 726 00:43:10,889 --> 00:43:12,523 ¿Verdad, mamá? Quiero decir... 727 00:43:12,590 --> 00:43:14,993 Quiero decir, simplemente eres responsable para desesperarse lo suficiente 728 00:43:15,060 --> 00:43:18,329 decir si al primer chico quien te propone. 729 00:43:18,396 --> 00:43:20,799 Y... 730 00:43:20,866 --> 00:43:23,001 Marcia, realmente te gusta demasiado para... 731 00:43:23,068 --> 00:43:25,003 Bueno, para verte tirarte a la basura 732 00:43:25,070 --> 00:43:26,838 en alguien simplemente por la seguridad. 733 00:43:26,905 --> 00:43:28,674 realmente tienes para mantenerse a sí mismo 734 00:43:28,740 --> 00:43:30,976 para que puedas para escoger y elegir. 735 00:43:31,042 --> 00:43:33,144 ¿No lo crees, mamá? 736 00:43:57,736 --> 00:44:00,471 Apuesto a que consigue el trabajo. 737 00:44:00,538 --> 00:44:03,574 Lo estás entendiendo. 738 00:44:03,641 --> 00:44:06,978 Apuesto a que ella tiene años de experiencia. 739 00:44:07,045 --> 00:44:09,214 Ella no tiene hoyuelos. 740 00:44:19,991 --> 00:44:22,961 Aquí. Prueba uno de estos los oscuros por aquí. 741 00:44:26,031 --> 00:44:29,801 Zeb, ven y lávate las manos. Zeb, te vas a resfriar. 742 00:44:34,572 --> 00:44:39,110 -Estos tampoco. -Prueba con otro. Prueba este par. 743 00:44:39,177 --> 00:44:41,112 no creo va a funcionar a menos que 744 00:44:41,179 --> 00:44:42,881 los obtengo de el doctor. 745 00:44:42,948 --> 00:44:45,250 No puedes decir eso hasta Has probado hasta el último. 746 00:44:45,316 --> 00:44:47,252 -Ahora, vamos. -Eso es lo que dije. 747 00:44:47,318 --> 00:44:49,020 ¡Jim-Bob! 748 00:44:56,627 --> 00:44:59,164 A continuación, por favor. ¿Quién es el siguiente aquí? 749 00:45:03,634 --> 00:45:06,037 -Marcia Woolery. -Sí, señor. 750 00:45:06,104 --> 00:45:09,107 Bueno, Marcia, ¿no? ¿Por favor vienes por aquí? 751 00:45:09,174 --> 00:45:10,976 Sabes, simplemente amo Esta tienda, Sr. Keats. 752 00:45:11,042 --> 00:45:13,444 Es mi lugar favorito para comprar. 753 00:45:17,983 --> 00:45:19,550 ¿Cuándo nos vamos a casa? 754 00:45:19,617 --> 00:45:23,388 Tan pronto como Samuel encuentre su gafas. Ahora vamos, Samuel. 755 00:46:04,162 --> 00:46:08,433 J-A... 756 00:46:08,499 --> 00:46:10,601 ¡Rompe mandíbulas! 757 00:46:10,668 --> 00:46:12,804 ¡Y regaliz! 758 00:46:12,871 --> 00:46:18,276 Y gominolas, ¡y palitos de menta! 759 00:46:18,343 --> 00:46:20,278 Es hermoso. 760 00:46:21,612 --> 00:46:23,281 ¡Es hermoso! 761 00:46:27,185 --> 00:46:31,256 Sra. Walton, seguro que eres bonita. 762 00:46:31,322 --> 00:46:34,860 Samuel, creo que será mejor que lo intentes. en otro par de gafas. 763 00:46:37,462 --> 00:46:39,364 Gracias, Sr. Keats. 764 00:46:41,132 --> 00:46:44,469 -¿Conseguiste el trabajo? -¡Es un hombre realmente agradable! 765 00:46:44,535 --> 00:46:45,770 Bueno, bueno. 766 00:46:45,837 --> 00:46:47,538 Será mejor que vayamos a recoger mamá y los niños 767 00:46:47,605 --> 00:46:49,207 y luego simplemente celebraremos la chica trabajadora, ¿vale? 768 00:46:49,274 --> 00:46:51,776 me quedaré en la ciudad esta tarde. 769 00:46:51,843 --> 00:46:54,880 estoy cenando con el señor Keats. 770 00:46:57,648 --> 00:46:59,985 ¿Cómo piensas llegar a casa? 771 00:47:00,051 --> 00:47:02,353 dijo que no le importaría expulsándome. 772 00:47:02,420 --> 00:47:05,390 Le encanta montar en el país. 773 00:47:08,259 --> 00:47:09,928 no sé por qué Eres tan infeliz, John-Boy. 774 00:47:09,995 --> 00:47:13,031 Marcia consiguió el trabajo. 775 00:47:13,098 --> 00:47:14,900 No tiene nada que ver con eso. 776 00:47:14,966 --> 00:47:16,234 No está bien que ella sea 777 00:47:16,301 --> 00:47:17,802 pasar la noche en Charlottesville 778 00:47:17,869 --> 00:47:20,705 cenando con un hombre que ella ni siquiera lo sabe. 779 00:47:20,771 --> 00:47:23,108 vas y vienes con tu opinión tanto, 780 00:47:23,174 --> 00:47:26,244 Tengo una tortícolis en el cuello. Creo que eres el voluble. 781 00:47:28,013 --> 00:47:31,416 ¿A mí? ¿Voluble? nunca he sido voluble. Yo... 782 00:47:31,482 --> 00:47:34,185 Eso no es justo. no me gusta cuando otras personas son volubles. 783 00:47:34,252 --> 00:47:36,654 Es terrible. Un minuto se sienten de una manera 784 00:47:36,721 --> 00:47:38,623 y luego, al minuto siguiente, te das la vuelta 785 00:47:38,689 --> 00:47:41,159 y se sienten de otra manera. 786 00:47:44,229 --> 00:47:47,332 Pues con Marcia Woolery Nunca sé dónde estoy parado. 787 00:47:47,398 --> 00:47:50,335 * Estoy mirando un trébol de cuatro hojas * 788 00:47:50,401 --> 00:47:53,871 *Eso lo pasé por alto antes* 789 00:47:53,939 --> 00:47:55,640 *Una hoja es sol* 790 00:47:55,706 --> 00:47:56,674 *El segundo es lluvia* 791 00:47:56,741 --> 00:47:58,409 *El tercero son las rosas...* 792 00:47:58,476 --> 00:48:01,379 Samuel Miller continuó en la escuela de montaña de Walton, 793 00:48:01,446 --> 00:48:04,182 aprendiendo más y más cada día. 794 00:48:04,249 --> 00:48:07,585 mi madre estaba muy orgullosa de él y de ella misma. 795 00:48:07,652 --> 00:48:09,820 Marcia Woolery se convirtió un buen vendedor 796 00:48:09,887 --> 00:48:11,422 y cuando ella se casó, 797 00:48:11,489 --> 00:48:14,960 no fue por desesperación pero por amor. 798 00:48:17,128 --> 00:48:21,266 John-Boy, tienes a Marcia. ¿Todos instalados? 799 00:48:21,332 --> 00:48:24,135 -Sí, abuelo. -¿Es un lindo lugar? 800 00:48:24,202 --> 00:48:26,704 Muy lindo. ella tiene una habitación esquinera, grande... 801 00:48:26,771 --> 00:48:28,473 Y dos comidas al día. 802 00:48:28,539 --> 00:48:32,043 -¿Cómo supiste eso? -Su jefe le compra el almuerzo. 803 00:48:32,110 --> 00:48:35,580 -¡María Elena! -Mata Hari lo sabe todo. 804 00:48:35,646 --> 00:48:37,748 ella sabe ¿cuándo es su hora de dormir? 805 00:48:37,815 --> 00:48:39,417 Mata Hari nunca duerme. 806 00:48:39,484 --> 00:48:42,520 No, está demasiado ocupada husmeando. Buenas noches, Mata Hari. 807 00:48:42,587 --> 00:48:44,355 ¡Buenas noches, cara voluble! 808 00:48:46,791 --> 00:48:48,126 María Elena. 809 00:48:48,193 --> 00:48:50,395 -Buenas noches, John-Boy. -Buenas noches.