1 00:01:20,814 --> 00:01:24,084 Nuestra casa en Walton's Mountain estaba muy lejos de los caminos trillados, 2 00:01:24,152 --> 00:01:26,654 pero estábamos conectados con el resto del mundo 3 00:01:26,720 --> 00:01:29,623 por un pintoresco campo camino. 4 00:01:29,690 --> 00:01:33,461 Fangoso o helado en invierno, caluroso y polvoriento en el verano, 5 00:01:33,527 --> 00:01:37,598 siempre lleno de baches, el camino Nos trajo muchas aventuras. 6 00:01:37,665 --> 00:01:40,934 A veces una manada de ciervos saltar delante de los faros 7 00:01:41,001 --> 00:01:44,071 o el pinar moteado con cornejo recién florecido 8 00:01:44,138 --> 00:01:48,041 o redbud refrescaría la vista y levantar el espíritu. 9 00:01:48,108 --> 00:01:51,579 Recuerdo una ocasión en la que Me encontré con un extraño en el camino, 10 00:01:51,645 --> 00:01:55,183 un incidente casual que provocó a los fuegos artificiales en la familia 11 00:01:55,249 --> 00:01:58,852 como por ejemplo nunca antes habíamos visto. 12 00:01:58,919 --> 00:02:01,322 Ey. ¿Puedo llevarte? 13 00:02:01,389 --> 00:02:04,158 -Seguro. Muchas gracias. -Sube. 14 00:02:16,970 --> 00:02:19,440 Se siente bien descansar los pies. 15 00:02:19,507 --> 00:02:22,610 -¿De dónde eres? -Richmond. 16 00:02:22,676 --> 00:02:25,746 -Es un camino justo. -No está mal, de verdad. 17 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 Si no tienes prisa, es mejor que conducir. 18 00:02:28,115 --> 00:02:32,220 -Puedes mirar las cosas. -Eso es cierto. 19 00:02:32,286 --> 00:02:36,390 -¿Vives aquí arriba? -Un par de kilómetros más adelante. 20 00:02:36,457 --> 00:02:38,426 siempre quise vivir en las colinas. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,794 mi abuelo, es un montañés. 22 00:02:40,861 --> 00:02:42,896 Adivina que tipo de se me contagió. 23 00:02:42,963 --> 00:02:47,134 Bueno, mi abuelo dice se mete en tu sangre. 24 00:02:47,201 --> 00:02:49,437 -Soy Chad Marshall. -John Walton. 25 00:02:52,039 --> 00:02:54,708 -Bonito país, John. -Sí. 26 00:02:54,775 --> 00:02:57,478 ¿Cómo estuvieron tus padres? encontrar su camino hasta aquí? 27 00:02:57,545 --> 00:03:01,782 Mi bisabuelo se instaló la montaña en el siglo XVIII. 28 00:03:01,849 --> 00:03:04,352 -¿Estás de vacaciones? -No, no. Proyecto escolar. 29 00:03:04,418 --> 00:03:06,987 -Soy Licenciado Forestal en VPI. -¿En realidad? 30 00:03:07,054 --> 00:03:08,789 Estoy haciendo un artículo sobre madera. 31 00:03:08,856 --> 00:03:11,925 -¿Vas a la escuela? -Segundo año en Boatwright. 32 00:03:11,992 --> 00:03:14,262 -¿Qué pasa? -Periodismo. 33 00:03:16,464 --> 00:03:17,998 Dime, ¿sabes algo? 34 00:03:18,065 --> 00:03:21,402 Si estás haciendo un artículo sobre silvicultura, habla con mi papá, 35 00:03:21,469 --> 00:03:24,538 dirige un aserradero en el casa, él y mi abuelo. 36 00:03:24,605 --> 00:03:27,375 Quiero decir, silvicultura y explotación maderera. ha sido toda su vida. 37 00:03:27,441 --> 00:03:29,677 Hasta ahora, todo lo que sé se ha quedado sin libros. 38 00:03:29,743 --> 00:03:31,712 me vendria bien un poco Fondo con los pies en la tierra. 39 00:03:31,779 --> 00:03:33,947 Les encantaría hablar contigo. Te llevaré allí. 40 00:03:34,014 --> 00:03:35,516 Excelente. 41 00:03:39,387 --> 00:03:42,890 Livie, sube al ático y A ver si puedes encontrar más frascos. 42 00:03:42,956 --> 00:03:44,658 No vamos a tener suficiente. 43 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 -No estarían ahí arriba. -Pues claro, ellos... 44 00:03:46,794 --> 00:03:49,830 puse una caja entera ahí arriba el verano pasado, ¿no? 45 00:03:49,897 --> 00:03:52,600 Debajo de los aleros. Sube y mira en las esquinas. 46 00:03:52,666 --> 00:03:55,736 -Adelante, Livie, por favor. -Está bien, los encontraré. 47 00:05:05,072 --> 00:05:06,940 ¿Qué retiene a esa chica? 48 00:05:07,007 --> 00:05:08,876 Livie. 49 00:05:10,077 --> 00:05:13,581 Livie, ¿las encontraste? 50 00:05:13,647 --> 00:05:16,450 Livie, ¿podrías bajar aquí? con esos frascos? 51 00:05:27,194 --> 00:05:29,697 Estamos teniendo una carrera real en tarros de cristal este verano. 52 00:05:29,763 --> 00:05:32,600 Tanto tarros como tapas. Aunque sobre todo párpados. 53 00:05:32,666 --> 00:05:34,234 Ahora, hay algo No lo entiendo. 54 00:05:34,301 --> 00:05:37,605 Pensarías que serían iguales, ya sabes, ¿un frasco y una tapa? 55 00:05:37,671 --> 00:05:39,607 Tienen una manera de perderse. 56 00:05:39,673 --> 00:05:42,476 Bueno, nunca he hecho nada. enlatado, así que no lo sé. 57 00:05:45,646 --> 00:05:48,616 Vaya, Joleen Guthrie. ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 58 00:05:48,682 --> 00:05:51,819 Acabamos de llegar ayer. Mamá no había visto al bebé. 59 00:05:57,290 --> 00:06:01,629 -Ella es tan linda. ¿Puedo? -Seguro. 60 00:06:01,695 --> 00:06:04,498 Pensé que nunca lo haría alejarla de mamá. 61 00:06:04,565 --> 00:06:07,167 Ella simplemente se sentó y comenzó a balancearse 62 00:06:07,234 --> 00:06:10,237 como si ella nunca fuera a parar. 63 00:06:10,303 --> 00:06:13,306 Ella es tan hermosa. 64 00:06:13,373 --> 00:06:15,509 Aquí está tu cambio, Olivia. 65 00:06:21,615 --> 00:06:23,150 Olivia, tu cambio. 66 00:06:23,216 --> 00:06:26,787 Sí, eres tan pequeña... ¡Oh! 67 00:06:29,990 --> 00:06:33,794 Hola. Hola bebé. 68 00:06:42,402 --> 00:06:44,137 Hola chicas. 69 00:06:47,541 --> 00:06:48,876 Estas son mis dos hermanas. 70 00:06:48,942 --> 00:06:50,778 Chad, ella es Erin. y María Ellen Walton. 71 00:06:50,844 --> 00:06:52,846 Este es Chad Marshall. Él es de Richmond. 72 00:06:52,913 --> 00:06:54,181 Hola. 73 00:06:54,247 --> 00:06:56,517 Salta al frente. Yo me sentaré en el asiento de honor. 74 00:06:56,584 --> 00:07:00,020 -No podemos sentarnos tres delante. -Claro que podemos. Vamos, entra. 75 00:07:00,087 --> 00:07:02,189 Estaremos todos atrapados. 76 00:07:02,255 --> 00:07:05,425 Bueno, ¿por qué tú y yo no ¿Saltar por detrás, entonces? 77 00:07:05,493 --> 00:07:07,728 Bueno, supongo no hay otra manera. 78 00:07:11,732 --> 00:07:14,067 Vamos, Erin. Entra. 79 00:07:17,404 --> 00:07:19,807 Aguanta eso, por favor. Gracias. 80 00:07:21,408 --> 00:07:23,210 ¿Listo? 81 00:07:41,729 --> 00:07:44,865 Iré a ver si hay algún correo. Saldré enseguida. 82 00:07:44,932 --> 00:07:46,734 Bueno. 83 00:07:46,800 --> 00:07:48,902 Caminaste todo el camino de Richmond? 84 00:07:48,969 --> 00:07:50,270 No es tan malo. 85 00:07:50,337 --> 00:07:53,440 Sólo sigue poniendo un pie delante del otro. 86 00:07:53,507 --> 00:07:55,676 Bueno, podrías haber tomado un autobús o algo así. 87 00:07:55,743 --> 00:07:59,246 Si hubiera tomado un autobús, no lo haría He conocido a tu hermano. 88 00:07:59,312 --> 00:08:01,615 No te habría conocido. 89 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 ¿Quieres saber algo? Estás fresco. 90 00:08:04,017 --> 00:08:07,420 Quieres que diga la montaña ¿El aire me da vueltas la cabeza? 91 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 Eso es aún más fresco. 92 00:08:09,389 --> 00:08:12,025 No veo por qué. si te gusta alguien, ¿por qué no deberías simplemente 93 00:08:12,092 --> 00:08:14,061 sal directamente y decirlo? 94 00:08:14,127 --> 00:08:17,665 No vienes directamente y dices en el momento en que conoces a alguien. 95 00:08:17,731 --> 00:08:20,000 Bueno, ¿por qué no? Es simplemente honesto. 96 00:08:20,067 --> 00:08:22,936 ¿Nunca conociste a alguien? ¿Te gustó de inmediato? 97 00:08:23,003 --> 00:08:25,272 -Supongo. -Bueno, ¿no se lo dijiste? 98 00:08:25,338 --> 00:08:28,141 -No. -¿Por qué no? 99 00:08:28,208 --> 00:08:30,811 Porque soy más sofisticado que eso. 100 00:08:40,520 --> 00:08:43,090 Lo siento, abuela. 101 00:08:43,156 --> 00:08:45,993 -Livie, ¿qué estás haciendo? -Le iba a poner patatas... 102 00:08:46,059 --> 00:08:48,796 Livie, las patatas ya están encendidos. 103 00:08:48,862 --> 00:08:50,297 Oh. 104 00:08:52,733 --> 00:08:54,568 Lo siento, abuela. 105 00:08:54,635 --> 00:08:58,706 -Livie, ¿qué te pasa? -Ah, nada. 106 00:08:58,772 --> 00:09:01,408 Bueno, has estado bromeando toda la tarde. 107 00:09:01,474 --> 00:09:04,044 Sólo estoy un poco distraído. Lo superaré. 108 00:09:17,591 --> 00:09:21,494 Sabes cuando conoces a alguien que nunca has visto antes, 109 00:09:21,561 --> 00:09:25,032 y simplemente sientes que has Se conocen de toda la vida. 110 00:09:25,098 --> 00:09:26,566 No. 111 00:09:26,634 --> 00:09:29,202 Bueno, Chad y yo acabamos de empezar hablando. 112 00:09:29,269 --> 00:09:31,438 Y fue tan natural. 113 00:09:31,504 --> 00:09:33,774 Como si ni siquiera fuéramos extraños. 114 00:09:35,142 --> 00:09:38,478 Y él me miró directamente cuando hablaba. 115 00:09:38,545 --> 00:09:40,914 ¿Notaste sus ojos? 116 00:09:40,981 --> 00:09:44,718 ¿No tiene él más hermosos ojos que alguna vez viste? 117 00:09:44,785 --> 00:09:47,254 Supongo que sí. 118 00:09:48,789 --> 00:09:51,859 Y, ya sabes, dijo directamente que le gusto. 119 00:09:53,393 --> 00:09:56,697 Y él está tan interesado al aire libre. 120 00:09:58,365 --> 00:10:01,902 ¿Sabes que? Él nunca ha estado aquí antes 121 00:10:01,969 --> 00:10:06,173 y sin embargo parece pertenecer a las montañas. 122 00:10:06,239 --> 00:10:10,043 Oh. Espera hasta que mamá se entere te estabas empolvando la cara. 123 00:10:10,110 --> 00:10:12,913 Si hablas, voy a conseguir tú, Isabel. 124 00:10:12,980 --> 00:10:16,216 Además, ya tengo edad suficiente usar polvo en mi cara 125 00:10:16,283 --> 00:10:19,186 y colorete si quiero. 126 00:10:19,252 --> 00:10:21,488 vas a cenar ¿Con tu vestido de iglesia? 127 00:10:21,554 --> 00:10:24,524 ¿Por qué no guardas la nariz? de los asuntos de otras personas? 128 00:10:24,591 --> 00:10:28,929 Mamá dice que tú y Erin deberían Baja y ayuda un poco. 129 00:10:28,996 --> 00:10:31,264 Te verás muy gracioso bañando a los cerdos 130 00:10:31,331 --> 00:10:33,667 con tu vestido de iglesia. 131 00:10:42,676 --> 00:10:46,680 Ahora, la primera casa que construyó cuando limpió la tierra 132 00:10:46,747 --> 00:10:48,682 Está muy arriba en la montaña. 133 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Si vas allí, puedes ver la vieja chimenea 134 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 y algunos de los árboles del huerto original. 135 00:10:53,420 --> 00:10:56,123 John-Boy, dame una mano aquí, ¿lo harás? 136 00:10:56,189 --> 00:10:58,792 -Claro, ya vuelvo. -Seguro. Seguro. 137 00:10:58,859 --> 00:11:01,762 -¿Sí, señor? -Tráeme la caja de herramientas del granero. 138 00:11:01,829 --> 00:11:04,131 Vale, veré si puedo encontrarlo. 139 00:11:08,836 --> 00:11:11,805 -Me gusta tu granja. -¿Te gustan los huevos? 140 00:11:11,872 --> 00:11:15,142 -Seguro. -Toma uno. 141 00:11:15,208 --> 00:11:17,277 -¿Qué pasa contigo? ¿Te gustan los huevos? -Sí. 142 00:11:17,344 --> 00:11:19,146 Bien. 143 00:11:21,648 --> 00:11:24,017 -Vamos. -No. 144 00:11:26,353 --> 00:11:29,189 Entiendo. Prepararse. 145 00:11:33,393 --> 00:11:35,628 Vamos, más alto, más alto. 146 00:11:35,695 --> 00:11:37,865 Lo tengo. 147 00:11:42,502 --> 00:11:44,204 Torpe. 148 00:11:44,271 --> 00:11:46,173 -Irlanda. -¿Alguien te golpeó con un huevo? 149 00:11:46,239 --> 00:11:49,777 Sí, tu hermana loca Pégame con el huevo. 150 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 No seas tímido por aquí joven. 151 00:11:58,185 --> 00:12:00,120 A la hora de cenar todos se sumerge de lleno. 152 00:12:00,187 --> 00:12:02,122 Papá, ¿lo harías? los honores, por favor? 153 00:12:02,189 --> 00:12:03,690 ¿Quién, yo? 154 00:12:03,757 --> 00:12:07,394 Padre del cielo, omnipotente, te agradecemos por la generosidad 155 00:12:07,460 --> 00:12:11,198 que nos has ayudado a otorgar sobre esta mesa y también para el 156 00:12:11,264 --> 00:12:14,234 clima extremadamente agradable que hemos estado teniendo últimamente, 157 00:12:14,301 --> 00:12:16,569 que ha traído nuestras cosechas bastante bien. 158 00:12:16,636 --> 00:12:19,773 También por la presencia, este tarde, de un joven 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,109 quien ama los arboles y el madroño que se arrastra, 160 00:12:22,175 --> 00:12:25,045 te pedimos que otorgues tu generosidad también para él. 161 00:12:25,112 --> 00:12:28,548 Con toda humildad, en tu nombre, Amén. 162 00:12:28,615 --> 00:12:31,351 -Amén. -Amén. 163 00:12:31,418 --> 00:12:35,188 Me pregunto por qué nunca dicen, "Una mujer." Pasa la carne. 164 00:12:35,255 --> 00:12:37,057 Chad, he oído que estás aquí para conseguir 165 00:12:37,124 --> 00:12:38,525 una mirada de primera mano en el negocio maderero. 166 00:12:38,591 --> 00:12:40,828 Estoy haciendo un artículo sobre silvicultura. en Virginia. 167 00:12:40,894 --> 00:12:42,429 Has venido al lugar correcto. 168 00:12:42,495 --> 00:12:45,698 Los Walton han estado enmaderando aquí desde hace más de 200 años. 169 00:12:45,765 --> 00:12:47,868 -¿Chad? -Sí, Isabel. 170 00:12:47,935 --> 00:12:50,403 -¿Está casado? -No. 171 00:12:50,470 --> 00:12:52,672 ¿Estás buscando un marido? Isabel? 172 00:12:52,739 --> 00:12:54,707 No, simplemente es muy guapo. 173 00:12:54,774 --> 00:12:56,743 -Gracias, Isabel. -¿Hacia dónde te diriges desde aquí? 174 00:12:56,810 --> 00:12:59,546 Ningún lugar en particular. padre Trabaja en un periódico en Richmond. 175 00:12:59,612 --> 00:13:02,950 Pensó que esta área le daría mí lo que necesito para mi trabajo. 176 00:13:03,016 --> 00:13:04,952 ¿Tienes un lugar donde quedarte, Chad? 177 00:13:05,018 --> 00:13:08,088 No, tengo mis tiendas y mi mantas. Planeo pasarlo mal. 178 00:13:08,155 --> 00:13:10,390 -¿Alguna vez hiciste eso antes? -No tan arriba. 179 00:13:10,457 --> 00:13:13,927 Bueno, puede ser mucho más duro. en estos bosques de lo que imaginas. 180 00:13:13,994 --> 00:13:17,597 Aunque quiero experimentarlo. Acampa en mi tienda. 181 00:13:17,664 --> 00:13:20,934 Quizás deberías acampar cerca, en caso de que haya mal tiempo. 182 00:13:21,001 --> 00:13:22,769 Bueno, eres muy amable de tu parte. Sr. Walton. 183 00:13:22,836 --> 00:13:25,105 Elegiré un lugar cercano. Gracias. 184 00:13:33,413 --> 00:13:37,184 Tenemos luna llena. ¿Te gustaría dar un paseo? 185 00:13:37,250 --> 00:13:39,286 ¿Eres partidario de las lunas llenas? 186 00:13:39,352 --> 00:13:42,522 Se metió en todo ese problema, Supongo que debería ser admirado. 187 00:13:42,589 --> 00:13:46,059 Te conseguiste un andador y un admirador. 188 00:13:49,462 --> 00:13:52,265 Livie, estuviste callada durante la cena. ¿Tienes algo en mente? 189 00:13:52,332 --> 00:13:56,336 Estaba pensando en los niños. Están creciendo muy rápido. 190 00:13:56,403 --> 00:13:58,171 Seguro que lo son. 191 00:13:58,238 --> 00:14:02,042 John-Boy está en la universidad, así que mucho, Jason en el Conservatorio, 192 00:14:02,109 --> 00:14:03,977 María Elena graduándose este verano. 193 00:14:04,044 --> 00:14:06,413 Incluso los más pequeños ya no son pequeños. 194 00:14:06,479 --> 00:14:10,183 Cariño, lo estás intentando para decirme algo? 195 00:14:10,250 --> 00:14:13,954 ¿Cómo te sentirías? sobre tener otro bebe? 196 00:14:14,021 --> 00:14:17,624 -¿Estás embarazada? -No, pero ojalá lo fuera. 197 00:14:17,690 --> 00:14:21,361 Cariño, tenemos siete hijos. dos arriba en la universidad. 198 00:14:21,428 --> 00:14:24,932 Y cuando crezcan, tendremos un casa para construir en la montaña. 199 00:14:24,998 --> 00:14:28,035 Lo sé, pero no puedo ayuda a pensar. 200 00:14:28,101 --> 00:14:30,037 No hay nada en este mundo tan gratificante 201 00:14:30,103 --> 00:14:32,906 como estar sentado en esa mecedora tarde en la noche, 202 00:14:32,973 --> 00:14:34,741 sosteniendo un cuerpecito cálido al lado del tuyo. 203 00:14:34,807 --> 00:14:38,311 Sí. Recuerdo que solía venir abajo en medio de la noche 204 00:14:38,378 --> 00:14:40,914 y verte sentado en el Mecedora, dormida con Elizabeth. 205 00:14:40,981 --> 00:14:43,183 ¿Estás diciendo que sí? 206 00:14:43,250 --> 00:14:46,653 Liv, tienes que pensar en esto. 207 00:14:46,719 --> 00:14:48,255 todos esos problemas que tuviste el año pasado. 208 00:14:48,321 --> 00:14:52,059 Estoy mejor ahora. Me siento una mujer diferente. 209 00:14:52,125 --> 00:14:54,995 Bueno, nunca pude darte un rotundo no. 210 00:14:55,062 --> 00:14:56,629 ¿Pero qué tal esto? 211 00:14:56,696 --> 00:15:00,968 ¿Qué tal si vemos al Doc McIvers? antes de que nos decidamos? 212 00:15:01,034 --> 00:15:03,770 Eso es bastante justo. 213 00:15:03,836 --> 00:15:06,306 Y ahora 214 00:15:06,373 --> 00:15:10,710 no hay nadie mirando. ¿Qué tal un beso? 215 00:15:10,777 --> 00:15:12,245 Te amo. 216 00:15:25,625 --> 00:15:30,663 -¿Mamá? ¿Qué estás haciendo? -Sólo revisando el baúl. 217 00:15:30,730 --> 00:15:34,467 Escuché el ruido. no pude Imagínense lo que estaba pasando. 218 00:15:34,534 --> 00:15:37,104 Sólo clasificando algunas de las cosas de Elizabeth. 219 00:15:37,170 --> 00:15:41,341 -¿A las 3:00 de la mañana? -John-Boy, vuelve a la cama. 220 00:15:41,408 --> 00:15:45,112 -Sí, señora. Mamá, no eres... -No, vuelve a la cama. 221 00:15:55,822 --> 00:15:59,092 Livie, ¿estás intentando darnos una melodía o estás tarareando 222 00:15:59,159 --> 00:16:00,393 ¿para tu propia diversión? 223 00:16:00,460 --> 00:16:02,862 ni siquiera me di cuenta Estaba cantando, abuelo. 224 00:16:02,929 --> 00:16:04,431 No te entiendo, Livie. 225 00:16:04,497 --> 00:16:06,166 Ayer estabas caído por aquí 226 00:16:06,233 --> 00:16:08,268 con tu cabeza en algún lugar de las nubes. 227 00:16:08,335 --> 00:16:12,905 Ahora eres igual de alegre como el oro 228 00:16:12,972 --> 00:16:15,608 pinzón. 229 00:16:15,675 --> 00:16:17,344 ¿Algo que debería saber? 230 00:16:17,410 --> 00:16:20,413 Te lo contaremos, mamá. tan pronto como llegue el momento adecuado. 231 00:16:20,480 --> 00:16:22,249 Bueno, ¿qué pasa ahora? 232 00:16:22,315 --> 00:16:26,519 Esther, tu belleza es igualada. sólo por tu curiosidad. 233 00:16:26,586 --> 00:16:29,189 Bueno, generalmente no tenemos Secretos en esta familia. 234 00:16:29,256 --> 00:16:31,658 La abuela, John y yo. van a la ciudad. 235 00:16:31,724 --> 00:16:33,026 ¿Algo que quieras? 236 00:16:33,093 --> 00:16:35,128 Sí, puedes traer de vuelta algo de verdad y honestidad 237 00:16:35,195 --> 00:16:38,165 sobre lo que esta pasando por aquí. 238 00:16:38,231 --> 00:16:40,767 -Buenos días a todos. -Buenos días, Chad. 239 00:16:40,833 --> 00:16:42,269 Buenos días, Chad. 240 00:16:42,335 --> 00:16:45,072 Si está bien, me gustaría para ayudar en el molino. 241 00:16:45,138 --> 00:16:46,906 Podría usar la primera mano experiencia. 242 00:16:46,973 --> 00:16:51,778 -Nos vendría bien la ayuda, hijo. -Especialmente cuando es gratis. 243 00:16:51,844 --> 00:16:55,382 Tenemos que ir a la ciudad hoy. Aquí papá puede enseñarte cómo funciona. 244 00:16:58,651 --> 00:17:00,853 Ahora, ¿no lo olvidaste? algo? 245 00:17:00,920 --> 00:17:04,457 Mary Ellen está en el baño. y ella no deja entrar a nadie. 246 00:17:04,524 --> 00:17:07,227 -Se está empolvando la cara. -¿Cómo lo sabes? 247 00:17:07,294 --> 00:17:09,429 Bueno, cuando llamé en la puerta nadie respondió, 248 00:17:09,496 --> 00:17:13,133 así que pensé que estaba muerta y miré por el ojo de la cerradura. 249 00:17:23,810 --> 00:17:26,313 Espejito, espejito, en la pared. 250 00:17:26,379 --> 00:17:29,849 -No me estaba admirando. -Sé lo que estabas haciendo. 251 00:17:29,916 --> 00:17:32,285 Te preguntabas si Chad piensa que eres bonita. 252 00:17:32,352 --> 00:17:33,686 Así es, lo estaba. 253 00:17:33,753 --> 00:17:36,989 -Solo recuerda, yo lo vi primero. -No lo hiciste. 254 00:17:37,056 --> 00:17:39,226 ambos lo vimos al mismo tiempo, 255 00:17:39,292 --> 00:17:40,993 pero de todos modos no importa. 256 00:17:41,060 --> 00:17:42,729 También importa. 257 00:17:42,795 --> 00:17:45,665 Te vi en la cena anoche haciéndole ojitos. 258 00:17:45,732 --> 00:17:46,933 Yo no lo era. 259 00:17:46,999 --> 00:17:49,736 Tú también lo fuiste. estabas poniendo en todo tipo de aires. 260 00:17:49,802 --> 00:17:52,639 No me estaba dando aires. Solo sonreí. 261 00:17:52,705 --> 00:17:56,109 ¿Qué hay de malo en eso? 262 00:17:56,176 --> 00:17:58,478 Bueno, recuerda, eres solo un niño. 263 00:18:03,916 --> 00:18:06,586 ¿Qué podrías saber? sobre el amor? 264 00:18:23,069 --> 00:18:24,671 ¿Cómo te sientes, Liv? 265 00:18:24,737 --> 00:18:27,774 Estoy tan emocionado como si lo estuviéramos tener nuestro primer bebé. 266 00:18:27,840 --> 00:18:30,543 Te diré qué. Después de ver al Doc McIvers, 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,846 ¿Por qué no te llevo a ¿almorzar en algún restaurante elegante? 268 00:18:33,913 --> 00:18:35,448 ¿Qué vamos a usar como dinero? 269 00:18:35,515 --> 00:18:37,484 ¿Crees que estás casado? a un pobre? 270 00:18:37,550 --> 00:18:40,119 Tengo $2 quemando un agujero en mi bolsillo. 271 00:19:18,358 --> 00:19:21,594 -¿Qué pasa? -Está lloviendo. 272 00:19:21,661 --> 00:19:23,963 ¿Estás loco? No hay una nube en el cielo. 273 00:19:24,030 --> 00:19:27,467 Bueno, con nubes o sin ellas, estoy Sentado aquí mientras llueve. 274 00:19:27,534 --> 00:19:31,070 -Tu cabello seguro está mojado. -Sí. 275 00:19:31,137 --> 00:19:35,074 ¿Qué fue eso? 276 00:19:35,141 --> 00:19:37,176 Bueno, se detuvo ahora. 277 00:19:45,585 --> 00:19:47,720 Mary Ellen, tráeme eso. 278 00:19:50,156 --> 00:19:52,559 ¿Irlanda? Irlanda. 279 00:19:59,999 --> 00:20:01,268 -Irlanda. -Ayuda. 280 00:20:01,334 --> 00:20:03,470 -Erin, ¿estás bien? -Sí. 281 00:20:03,536 --> 00:20:05,305 -¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí. 282 00:20:05,372 --> 00:20:07,374 -Bueno. Bien. -¿Qué hacías ahí arriba? 283 00:20:07,440 --> 00:20:09,175 Mírate. Eres un completo desastre. 284 00:20:09,242 --> 00:20:10,643 -¿No rompiste nada? -Sí. 285 00:20:10,710 --> 00:20:11,944 ¿Estás bien? 286 00:20:14,247 --> 00:20:16,883 Chad. 287 00:20:16,949 --> 00:20:19,519 Estás loco. 288 00:20:19,586 --> 00:20:21,721 Quédate ahí, niña. 289 00:20:31,398 --> 00:20:32,932 ¿Todo bien? 290 00:20:36,736 --> 00:20:39,539 -¿Qué pasa, doctor? -Pues nada, Juan. 291 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Olivia esta igual de sana como ella puede ser. 292 00:20:41,641 --> 00:20:45,077 Si estoy tan sano, ¿Por qué no puedo tener un bebé? 293 00:20:45,144 --> 00:20:48,415 Bueno, estoy diciendo que no deberías. Podría ser muy peligroso. 294 00:20:48,481 --> 00:20:50,850 Estarías arriesgando tu vida y la del bebé. 295 00:20:50,917 --> 00:20:54,887 ¿No hay algo que pueda hacer? para fortalecerme? 296 00:20:54,954 --> 00:20:57,590 Olivia, has dado a luz siete hijos, 297 00:20:57,657 --> 00:21:01,260 y esa desgracia del año pasado con un octavo. 298 00:21:01,328 --> 00:21:03,563 todos tenemos limites a nuestras capacidades. 299 00:21:03,630 --> 00:21:05,932 Tu cuerpo ha llegado a su límite. 300 00:21:10,036 --> 00:21:12,872 se cuanto quieres otro niño, Livie. 301 00:21:12,939 --> 00:21:14,006 Lo lamento. 302 00:21:17,310 --> 00:21:18,778 Gracias doctor. 303 00:21:18,845 --> 00:21:21,848 Le pedimos su consejo, y tú nos lo diste. 304 00:21:21,914 --> 00:21:24,016 Gracias. 305 00:21:24,083 --> 00:21:25,718 John. 306 00:21:37,497 --> 00:21:39,198 Están sucediendo muchas cosas aquí. 307 00:21:39,265 --> 00:21:42,335 Mary Ellen y Erin están enamoradas con el mismo joven. 308 00:21:42,402 --> 00:21:43,970 Ambas chicas se están portando irracionalmente, 309 00:21:44,036 --> 00:21:47,474 que supongo que va con ser enamorado a tan tierna edad. 310 00:21:47,540 --> 00:21:49,609 Y espero que esto se pueda resolver. 311 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 sin ninguno de ellos siendo lastimado. 312 00:21:51,744 --> 00:21:53,713 A mí también me preocupa mamá. 313 00:21:53,780 --> 00:21:56,015 y sospecha que ella puede ser tener otro bebe, 314 00:21:56,082 --> 00:21:57,984 aunque ella lo niegue. 315 00:21:59,952 --> 00:22:02,121 Oh, abuelo, no quise decir abandonar el trabajo. 316 00:22:02,188 --> 00:22:04,624 quería conseguir cosas abajo en el diario. 317 00:22:04,691 --> 00:22:06,993 Pensé que tendría un poco refresco mientras lo hago. 318 00:22:07,059 --> 00:22:09,261 No importa. Ese chico Chad es un buen trabajador. 319 00:22:09,328 --> 00:22:11,297 si las chicas simplemente Déjalo en paz. 320 00:22:11,364 --> 00:22:12,899 Bueno, no me incluyas, abuelo. 321 00:22:12,965 --> 00:22:15,034 Erin es la que está actuando. como un loco. 322 00:22:15,101 --> 00:22:18,838 Ambos se han estado comportando como si tuvieras un toque de sol. 323 00:22:18,905 --> 00:22:21,641 no tenia absolutamente nada que hacer con lo que pasó ahí afuera. 324 00:22:21,708 --> 00:22:25,144 Lo dejó claro desde el minuto Nos conocimos y él estaba interesado en mí. 325 00:22:25,211 --> 00:22:28,981 Lo siguiente que sabes es que Erin arrojando agua sobre él. 326 00:22:29,048 --> 00:22:32,018 Podría haber hecho un poco con esa agua fría yo mismo. 327 00:22:32,084 --> 00:22:34,821 Todavía no tenías que tomar la escalera lejos, ¿verdad? 328 00:22:34,887 --> 00:22:37,189 Bueno, ella se lo merecía. el pequeño asqueroso. 329 00:22:37,256 --> 00:22:41,428 Oh, viene el monstruo de ojos verdes. a Walton's Mountain por fin. 330 00:22:41,494 --> 00:22:44,296 ¿Qué monstruo de ojos verdes? 331 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 Celos. 332 00:22:45,865 --> 00:22:48,568 ¿Por qué debería estar celoso? de un niño de 15 años? 333 00:22:48,635 --> 00:22:50,803 ¿Entonces por qué estás tan enojado? 334 00:22:50,870 --> 00:22:53,640 Estoy enojado porque estás haciendo un loco loco fuera de ti mismo. 335 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Oye, espera un minuto. Ese es asunto de Erin. 336 00:22:55,775 --> 00:22:58,978 Si ella quiere hacer el ridículo de ella misma, eso es asunto suyo. 337 00:22:59,045 --> 00:23:02,715 Actúas como si fueras el dueño de Chad, como él es tu propiedad personal. 338 00:23:02,782 --> 00:23:04,551 -No hice. -Lo hiciste. 339 00:23:04,617 --> 00:23:06,453 Espera un minuto. Este es un argumento estúpido. 340 00:23:06,519 --> 00:23:08,054 -Mantente al margen de esto, John-Boy. -Está bien. 341 00:23:08,120 --> 00:23:10,557 Mary Ellen, porque le gusto simplemente estás celoso. 342 00:23:10,623 --> 00:23:13,159 -Deja eso. -Mamá, ¿qué te pasa? 343 00:23:13,225 --> 00:23:15,361 He tenido una gran decepción. 344 00:23:15,428 --> 00:23:18,865 Voy a subir a llorar por un rato y luego estaré bien. 345 00:23:22,869 --> 00:23:24,737 Bueno... 346 00:23:26,606 --> 00:23:29,542 -¿Me dirás qué pasó? -¿Qué pasó, papá? 347 00:23:29,609 --> 00:23:32,879 Acabamos de salir del Dr. McIvers. oficina. 348 00:23:32,945 --> 00:23:36,015 Ella quería tener otro bebé. El médico dijo que no debería hacerlo. 349 00:23:36,082 --> 00:23:37,750 Ay, pobre mamá. 350 00:23:37,817 --> 00:23:41,253 ¿Qué quiere ella otro bebé? ¿Para cuando nos tenga a todos? 351 00:23:41,320 --> 00:23:43,856 Conoces a tu mamá. 352 00:23:54,767 --> 00:23:57,169 Pensé en abrir con la historia. del país de Blue Ridge. 353 00:23:57,236 --> 00:24:00,607 -Deberías hablar con el abuelo. -¿Qué es eso, John-Boy? 354 00:24:00,673 --> 00:24:03,042 Dice que necesita algo de historia. de la Cordillera Azul. 355 00:24:03,109 --> 00:24:06,345 Ah, sí, historia. Mayormente chismes. Tengo mucho de eso. 356 00:24:06,412 --> 00:24:09,682 Puedo decirte quién hizo qué quién para qué y cuándo, 357 00:24:09,749 --> 00:24:11,350 camino de regreso a Adán. 358 00:24:11,417 --> 00:24:13,653 -¿OMS? ¿Adán y Eva? -No. 359 00:24:13,720 --> 00:24:16,288 Adam Walker, primer hombre para arreglar estas partes de aquí, 360 00:24:16,355 --> 00:24:18,825 junto con mi abuelo. 361 00:24:18,891 --> 00:24:22,762 María Ellen, es tu turno para secar las sartenes esta noche. 362 00:24:22,829 --> 00:24:25,131 Los sequé anoche. Es el turno de Erin. 363 00:24:25,197 --> 00:24:28,300 Abuela, ¿podrías por favor decírmelo? Mary Ellen que sequé las ollas 364 00:24:28,367 --> 00:24:30,269 y gafas anoche? 365 00:24:30,336 --> 00:24:32,539 Me debe ollas y vasos. 366 00:24:32,605 --> 00:24:34,807 Dile a Erin que me sequé los vasos, los cuencos 367 00:24:34,874 --> 00:24:36,809 y la sartén del almuerzo, 368 00:24:36,876 --> 00:24:39,211 y tazones y sartén es igual a macetas. 369 00:24:39,278 --> 00:24:42,982 No me importa si estás hablando el uno al otro o no, 370 00:24:43,049 --> 00:24:46,252 pero es mejor que esas sartenes se sequen antes de que terminemos. 371 00:24:46,318 --> 00:24:48,254 Ahora limpia. 372 00:25:00,299 --> 00:25:03,402 Hay una familia abajo que te necesita mucho. 373 00:25:03,469 --> 00:25:04,804 Lo sé. 374 00:25:04,871 --> 00:25:09,408 Todo lo que parece pensar sobre soy yo mismo. 375 00:25:09,475 --> 00:25:11,177 Ahora, 376 00:25:11,243 --> 00:25:15,314 si fueras perfecto, caminarías sobre el agua y déjame atrás. 377 00:25:15,381 --> 00:25:18,685 Mamá. Papá. 378 00:25:18,751 --> 00:25:21,120 El doctor McIvers está aquí. Él quiere verlos a ambos. 379 00:25:37,236 --> 00:25:39,839 Tuve un pensamiento después de que saliste de la oficina. 380 00:25:39,906 --> 00:25:43,509 Y puede ser algo no te interesa nada, 381 00:25:43,576 --> 00:25:45,645 entonces de nuevo podrías hacerlo. 382 00:25:50,182 --> 00:25:51,918 Isabel. 383 00:25:55,822 --> 00:26:01,628 Um, ¿qué pensarías? de acoger a un bebé por un tiempo? 384 00:26:01,694 --> 00:26:04,163 Dándole un hogar de acogida. 385 00:26:04,230 --> 00:26:06,966 Se trata de dar un hijo. algo de amor familiar 386 00:26:07,033 --> 00:26:11,170 hasta que se complete la adopción. 387 00:26:11,237 --> 00:26:13,940 ¿Tienes un bebé? 388 00:26:14,006 --> 00:26:16,142 Niña de ocho meses. 389 00:26:16,208 --> 00:26:17,476 El papeleo lleva tiempo, 390 00:26:17,543 --> 00:26:20,412 y la joven pareja adoptándola 391 00:26:20,479 --> 00:26:24,016 no puedo llevarla hasta que todo esté terminado. 392 00:26:24,083 --> 00:26:27,319 Bueno, John, sabes cómo me siento. ¿Qué opinas? 393 00:26:27,386 --> 00:26:30,790 Bueno, Liv, tomaría un bebe en la familia 394 00:26:30,857 --> 00:26:34,560 no pudimos mantener y tengo que devolverla. 395 00:26:34,627 --> 00:26:38,197 Todos tendríamos para entender eso. 396 00:26:38,264 --> 00:26:41,934 Cariño, tú y todos los niños. se enamoraría de ella. 397 00:26:42,001 --> 00:26:45,604 Y cuando tuvimos que devolverla Tendría que pagar el diablo. 398 00:26:46,973 --> 00:26:48,708 Tendrías que pensarlo bien Liv. 399 00:26:48,775 --> 00:26:51,343 Bueno, ahora mismo prefiero pensar sobre el niño. 400 00:26:51,410 --> 00:26:53,145 Necesita un hogar y una madre. 401 00:26:53,212 --> 00:26:55,915 Lo tomaremos y lo haremos solo todos tienen que entender 402 00:26:55,982 --> 00:26:58,718 que no vamos a llegar demasiado adjunto a él. Eso es todo. 403 00:27:03,022 --> 00:27:04,623 No me crees. 404 00:27:04,691 --> 00:27:07,927 Liv, te conozco. 405 00:27:07,994 --> 00:27:11,563 El caso está siendo manejado en el condado por un trabajador social 406 00:27:11,630 --> 00:27:13,666 Paloma Blanca. 407 00:27:13,733 --> 00:27:15,702 Puedes ponerte en contacto con ella. 408 00:27:15,768 --> 00:27:18,070 si tu decides realmente quieres hacer esto. 409 00:27:24,210 --> 00:27:26,813 -¿Puedo hablar contigo, John-Boy? -Claro, pasa. 410 00:27:33,652 --> 00:27:36,422 Se trata de María Elena. 411 00:27:36,488 --> 00:27:38,891 Oh, lo es, ¿verdad? 412 00:27:38,958 --> 00:27:41,560 Creo que ustedes dos han estado actuando bastante infantil. 413 00:27:41,627 --> 00:27:45,464 Bueno, ya dije que lo sentía. pero ella no hará las paces. 414 00:27:45,531 --> 00:27:49,068 Dice que nunca va a hablar con yo otra vez mientras ella viva, 415 00:27:49,135 --> 00:27:51,070 y creo que lo dice en serio. 416 00:27:51,137 --> 00:27:54,140 -Bueno, ¿qué debo hacer? -No sé. 417 00:27:54,206 --> 00:27:57,543 Todo es porque Chad y yo Se sonrieron durante la cena. 418 00:27:57,609 --> 00:28:00,880 Y le tiraste un huevo y derramó agua sobre su cabeza. 419 00:28:00,947 --> 00:28:03,515 no sé por qué una chica tan bonita como tu 420 00:28:03,582 --> 00:28:06,018 tiene que hacer cosas así para llamar la atención. 421 00:28:06,085 --> 00:28:08,387 Pero tengo que darte crédito. parece estar funcionando. 422 00:28:08,454 --> 00:28:11,290 Sólo porque Mary Ellen montó en tu asiento ruidoso con Chad 423 00:28:11,357 --> 00:28:14,827 y él fue amable con ella, bueno, ella cree que es su dueña. 424 00:28:16,595 --> 00:28:18,697 Ella te escucharía, John-Boy. 425 00:28:18,765 --> 00:28:20,733 Oh, no. ella no es me vas a escuchar, 426 00:28:20,800 --> 00:28:22,601 porque no voy a decir cualquier cosa para ella. 427 00:28:22,668 --> 00:28:26,338 Todo es justo en el amor, pero te diré una cosa, 428 00:28:26,405 --> 00:28:29,842 si alguno de ustedes se pasa En el fondo, te arrepentirás. 429 00:28:29,909 --> 00:28:32,344 porque el se va a ir 430 00:28:32,411 --> 00:28:34,380 y probablemente estés No lo volveré a ver. 431 00:28:34,446 --> 00:28:36,849 me puede gustar mientras él esté aquí, ¿no puedo? 432 00:28:36,916 --> 00:28:39,852 Claro, pero cuanto más te gusta mientras él está aquí, 433 00:28:39,919 --> 00:28:42,088 cuanto más lo lamentes estarás cuando él se haya ido. 434 00:28:42,154 --> 00:28:45,424 No. Cuando llegue el momento de vete, solo diré adiós, 435 00:28:45,491 --> 00:28:49,028 y ese será el final de esto. 436 00:28:49,095 --> 00:28:50,296 Bueno. 437 00:28:54,500 --> 00:28:57,036 Árboles más útiles por aquí. son estos pinos amarillos del sur. 438 00:28:57,103 --> 00:28:58,637 Hay tres de ellos. 439 00:28:58,704 --> 00:29:01,107 Están creciendo muy rápido y útil para nuestros propósitos. 440 00:29:01,173 --> 00:29:03,943 vi muchos muertos arriba en la montaña. 441 00:29:04,010 --> 00:29:06,312 Hermosas maderas de veta, pero hay Había tantos muertos. 442 00:29:06,378 --> 00:29:08,080 -¿Fue tizón del castaño? -Así es. 443 00:29:08,147 --> 00:29:10,449 Sí. Ahora, eso no fue pino. ese era un castaño. 444 00:29:10,516 --> 00:29:13,385 Un árbol noble. Es triste lo que Me pasó en todas partes aquí. 445 00:29:13,452 --> 00:29:15,687 Asesinado casi todos ellos por aquí. 446 00:29:15,754 --> 00:29:19,458 Aquí puedes ver que teníamos un escarabajo. Infestación de estos pinos. 447 00:29:19,525 --> 00:29:21,027 Y por los círculos concéntricos, 448 00:29:21,093 --> 00:29:24,196 parece tan largo alrededor de 1931. 449 00:29:24,263 --> 00:29:26,999 Ese fue el año en que Hoover le dijo a Raymond Clapper, 450 00:29:27,066 --> 00:29:30,036 "Lo que este país necesita es una gran risa." 451 00:29:36,708 --> 00:29:39,711 Sí, pero en nuestro otro molino. utilizamos principalmente maderas duras, 452 00:29:39,778 --> 00:29:42,114 como... 453 00:29:42,181 --> 00:29:44,750 Di, nogal y roble y álamo amarillo. 454 00:29:44,817 --> 00:29:47,153 Eso es madera de tulipán, ¿no? ¿John-Boy? 455 00:29:47,219 --> 00:29:49,455 John-Boy. 456 00:29:49,521 --> 00:29:51,858 ¿No es eso tulipwood? 457 00:29:51,924 --> 00:29:54,193 Sí, lo siento. Mi mente está divagando. 458 00:29:54,260 --> 00:29:57,363 Ya era hora para que mamá y papá regresen. 459 00:29:57,429 --> 00:30:00,199 El nuevo bebe ni siquiera ha llegado todavía, y ya estamos perdiendo 460 00:30:00,266 --> 00:30:02,734 todos los poderes de concentración por aquí. 461 00:30:02,801 --> 00:30:05,737 mis padres van a ser adoptivos padres por un rato. 462 00:30:05,804 --> 00:30:07,573 fueron a la ciudad para conseguir al bebé. 463 00:30:07,639 --> 00:30:09,275 ¿Tu madre quiere otro hijo? 464 00:30:09,341 --> 00:30:12,311 -Sé que es difícil de imaginar. -Nuevo bebé. 465 00:30:12,378 --> 00:30:15,181 En todos los demás temas ella parece ser bastante sensato. 466 00:30:24,123 --> 00:30:26,658 ¿Dejarán, niños tontos? ¿Jugar y trabajar un poco? 467 00:30:26,725 --> 00:30:28,127 ¿Por qué? 468 00:30:28,194 --> 00:30:30,963 Porque tenemos que conseguir cosas listo para el bebe. 469 00:30:33,365 --> 00:30:37,803 Chicos, vamos Dame una mano aquí. 470 00:30:37,870 --> 00:30:39,471 Está bien, abuela. 471 00:30:45,211 --> 00:30:48,047 Creo que teníamos todo el lavado. necesitábamos por aquí 472 00:30:48,114 --> 00:30:50,016 sin añadir más. 473 00:30:50,082 --> 00:30:51,450 Es pesado. 474 00:30:57,556 --> 00:31:00,292 No he terminado contigo. Vuelve aquí y ayuda. 475 00:31:00,359 --> 00:31:02,294 Pero eso es trabajo de mujeres. Abuela. 476 00:31:02,361 --> 00:31:04,530 El trabajo es trabajo. Ahora vamos. 477 00:31:11,670 --> 00:31:13,539 Seguro que es una toalla de aspecto delgado. 478 00:31:13,605 --> 00:31:15,507 Eso es un pañal. 479 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 Lo sé, sólo estaba bromeando. 480 00:31:17,509 --> 00:31:19,878 Tu mamá dijo para refrescarlos 481 00:31:19,946 --> 00:31:24,083 por lo que sea están trayendo a casa. 482 00:31:24,150 --> 00:31:26,252 Bueno, ya están aquí. Hola a todos. 483 00:31:33,892 --> 00:31:35,627 ¡Oye, la veo! 484 00:31:35,694 --> 00:31:37,763 ¡Ella es realmente linda! 485 00:31:37,829 --> 00:31:40,066 su nombre es jennifer y tiene ocho meses. 486 00:31:40,132 --> 00:31:42,368 -¿Alguna vez me vi así? -Estabas peor. 487 00:31:42,434 --> 00:31:44,870 Cuando tenías esa edad podrías asustar a las serpientes. 488 00:31:44,937 --> 00:31:45,972 -Déjame abrazarla. -Cuidadoso. 489 00:31:46,038 --> 00:31:48,707 Hola Jenny. Ella es tan linda. 490 00:31:48,774 --> 00:31:50,476 ella es incluso También abrió los ojos. 491 00:31:50,542 --> 00:31:52,945 -Jim-Bob, ella no es un cachorro. -¿Puedo abrazarla? 492 00:31:53,012 --> 00:31:56,548 -Claro, cariño. -Es hora de tu discurso, Liv. 493 00:31:56,615 --> 00:31:58,184 Recuerda, ella no es nuestra. 494 00:31:58,250 --> 00:32:01,988 La mantendremos para el condado. hasta que se lleve a cabo su adopción. 495 00:32:02,054 --> 00:32:03,655 Lo que tu madre está intentando decir es, 496 00:32:03,722 --> 00:32:08,694 no te acostumbres demasiado a ella porque ella no se queda. 497 00:32:08,760 --> 00:32:12,064 ¿No es simplemente hermosa? 498 00:32:12,131 --> 00:32:14,833 Saluda a Elizabeth. 499 00:32:14,900 --> 00:32:16,335 Fácil, fácil. 500 00:32:29,281 --> 00:32:31,017 Llueve a cántaros aquí afuera. 501 00:32:31,083 --> 00:32:35,487 Casi no se ve la casa del granero. 502 00:32:35,554 --> 00:32:36,888 Judas Sacerdote. 503 00:32:36,955 --> 00:32:39,691 Mamá, será mejor que te des prisa. ella es cansándose y hambrientos. 504 00:32:39,758 --> 00:32:41,994 La leche estará lista. En sólo un minuto, Elizabeth. 505 00:32:42,061 --> 00:32:43,595 Cielos para Betsy. 506 00:32:43,662 --> 00:32:46,365 Este lugar parece una cama. Fábrica de láminas azotada por un tornado. 507 00:32:46,432 --> 00:32:48,467 No tuve muchas opciones Abuelo. 508 00:32:48,534 --> 00:32:50,402 Ven aquí. nos esperas salir y decir: 509 00:32:50,469 --> 00:32:53,239 "Lo siento, Señor, No puedes dejar que llueva ahora. 510 00:32:53,305 --> 00:32:55,907 "Tenemos nuestro lavado en la línea." 511 00:32:55,974 --> 00:32:58,344 Dame eso. 512 00:32:58,410 --> 00:33:01,713 Señoras, ¿nadie lo sabe? que es hora de cenar? 513 00:33:01,780 --> 00:33:03,282 Sí, ¿cuándo vamos a comer? 514 00:33:03,349 --> 00:33:04,883 Esté listo en unos minutos, Jasón. 515 00:33:04,950 --> 00:33:07,353 Bueno, Jennifer se ha ido y arruinó todo. 516 00:33:07,419 --> 00:33:09,221 No le grites a Jennifer. 517 00:33:09,288 --> 00:33:10,722 Aquí tienes, abuela. 518 00:33:10,789 --> 00:33:14,026 Pobrecita, no lo sabe. qué le pasa a ella. 519 00:33:14,093 --> 00:33:17,629 Piensa que la casa está llena de gente loca. 520 00:33:17,696 --> 00:33:19,565 Vamos. 521 00:33:19,631 --> 00:33:20,932 Abuelo, tengo hambre. 522 00:33:20,999 --> 00:33:23,735 Bueno, nosotros, los chicos, también podríamos Acostúmbrate a la idea. 523 00:33:23,802 --> 00:33:28,707 Si no usas pañales Por aquí no se come. 524 00:33:28,774 --> 00:33:31,543 Sigues disparando, ¿eh? 525 00:33:38,984 --> 00:33:41,687 ¿No amas a todos? ¿Qué olores agradables después de la lluvia? 526 00:33:41,753 --> 00:33:45,057 Lo único que puedo oler es el perfume. ¿Le echaste la botella en la cabeza? 527 00:33:45,124 --> 00:33:47,559 Te odio. 528 00:33:47,626 --> 00:33:49,661 -Te arrojaré al estanque. -No, Chad, no lo hagas. 529 00:33:49,728 --> 00:33:51,897 -Oh sí. Oh sí. -No. Bájame. 530 00:33:51,963 --> 00:33:54,866 -No. -No, no. 531 00:33:54,933 --> 00:33:57,669 -Pensé que me incluirías. -Yo no te incluiría. 532 00:33:57,736 --> 00:33:59,971 Un niño como tú podría hundirse hasta el fondo. 533 00:34:00,038 --> 00:34:02,808 -No me llames "niño". -¿Por qué no? Eso es lo que eres. 534 00:34:02,874 --> 00:34:06,445 Tengo 15 años. Cuando mi abuela tenía Jóvenes, las niñas se casaban a los 15 años. 535 00:34:06,512 --> 00:34:09,515 Bueno, no me voy a casar contigo. para que puedas olvidarlo. 536 00:34:09,581 --> 00:34:13,285 No aceptaría todo el té China. Prefiero casarme con un cerdo. 537 00:34:13,352 --> 00:34:16,155 Bien. Si veo un cerdo viejo y sucio, Lo enviaré por ahí. 538 00:34:16,222 --> 00:34:17,723 Eres horrible. 539 00:34:20,025 --> 00:34:23,629 Lo lamento. no quise decir para tirarte. 540 00:34:23,695 --> 00:34:25,131 Ven aquí. 541 00:34:49,188 --> 00:34:51,123 ¿Por qué te gustan los árboles? 542 00:34:55,060 --> 00:34:56,595 ¿Árboles? 543 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 -A mi abuelo le gustaban los árboles. -El mío también. 544 00:35:23,855 --> 00:35:25,357 Sí. 545 00:36:19,811 --> 00:36:21,747 Lamentamos que hayas salir corriendo. 546 00:36:21,813 --> 00:36:23,682 Bueno, les agradezco amigos. hospitalidad. 547 00:36:23,749 --> 00:36:26,485 Si alguna vez bajas a Richmond camino, pasa y visítanos. 548 00:36:26,552 --> 00:36:29,555 -Eso haremos, Chad. -Ten cuidado en el camino. 549 00:36:29,621 --> 00:36:32,624 Gracias, joven. usted resulta mucho más fácil volver a casa. 550 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 -Es cuesta abajo todo el camino. -Gracias. 551 00:36:35,594 --> 00:36:39,331 -Adiós. -Adiós. 552 00:36:39,398 --> 00:36:40,966 Adiós, María Elena. 553 00:36:41,032 --> 00:36:43,702 Y estoy seguro de que lo que sea hospital al que ingresas 554 00:36:43,769 --> 00:36:47,739 Serás la enfermera más bonita. en el personal. 555 00:36:47,806 --> 00:36:49,908 -¿Adónde vas? -Sigo adelante. 556 00:36:49,975 --> 00:36:53,945 Sí. Papi, hay algo aquí desde el condado. 557 00:36:55,180 --> 00:36:56,848 ¿Qué es? 558 00:36:56,915 --> 00:36:59,685 Bueno, es de el departamento de bienestar. 559 00:37:04,956 --> 00:37:07,693 Pensé que te quedarías con nosotros un par de días más. 560 00:37:07,759 --> 00:37:10,629 No, cambié mi mente anoche. 561 00:37:10,696 --> 00:37:13,465 nunca pensé Me enamoraría de una chica de 15 años. 562 00:37:13,532 --> 00:37:16,101 Erin es una persona muy especial. 563 00:37:16,167 --> 00:37:18,904 Sí. ¿Le dices adiós? 564 00:37:18,970 --> 00:37:21,607 Me gustaría. ¿Qué opinas? 565 00:37:21,673 --> 00:37:23,542 Bueno, creo que deberías. 566 00:37:23,609 --> 00:37:25,677 Sólo ten en cuenta lo que sea que le digas 567 00:37:25,744 --> 00:37:28,347 ella va a recordar durante mucho tiempo. 568 00:37:28,414 --> 00:37:30,882 Si tan solo pudiera encontrarla. 569 00:37:30,949 --> 00:37:34,152 -¿No está ella por aquí? -No la he visto en absoluto. 570 00:37:34,219 --> 00:37:35,987 te diré donde ella podría estar. 571 00:37:36,054 --> 00:37:39,257 El lugar secreto de la chica. Está junto al estanque de Drucilla. 572 00:37:39,325 --> 00:37:41,393 -Bueno, entonces miraré allí. -Bueno. 573 00:37:41,460 --> 00:37:43,362 -Es un placer conocerte. -Gracias de nuevo. 574 00:37:43,429 --> 00:37:45,731 -Adiós. -Adiós. 575 00:37:45,797 --> 00:37:49,935 -Papá, ¿esa es la carta? -Sí. 576 00:37:50,001 --> 00:37:53,305 La adopción está todo concluida. Saldrán a por ella. 577 00:37:53,372 --> 00:37:56,241 No será fácil para mamá. 578 00:37:56,308 --> 00:37:57,776 No. 579 00:38:00,912 --> 00:38:04,883 -Ojalá pudiera quedarme más tiempo. -Entonces ¿por qué no? 580 00:38:10,088 --> 00:38:12,290 Por lo que descubrí sobre mi mismo, 581 00:38:12,358 --> 00:38:14,860 por lo de anoche. 582 00:38:14,926 --> 00:38:17,829 Descubrí que Te amaba, Erin. 583 00:38:17,896 --> 00:38:20,198 ¿Es eso tan terrible? 584 00:38:20,265 --> 00:38:23,001 No, fue maravilloso. 585 00:38:25,036 --> 00:38:27,739 pero simplemente sucedió un par de años demasiado pronto. 586 00:38:27,806 --> 00:38:30,241 Todavía piensas en mí cuando era niño. 587 00:38:30,308 --> 00:38:31,943 No, no lo hago. 588 00:38:36,715 --> 00:38:41,520 Nos conocimos en el momento equivocado. 589 00:38:41,587 --> 00:38:43,589 Quizás si tenemos suerte, habrá otro verano 590 00:38:43,655 --> 00:38:45,924 y será el momento adecuado. 591 00:38:52,364 --> 00:38:53,932 Adiós. 592 00:39:18,524 --> 00:39:21,026 ¿No entiendes? demasiado apegado a ella, abuela. 593 00:39:26,264 --> 00:39:28,366 ¿Qué estás haciendo? 594 00:39:59,531 --> 00:40:00,899 Se ha ido. 595 00:40:01,967 --> 00:40:04,402 Lo sé. 596 00:40:06,037 --> 00:40:07,973 Realmente lo amaba. 597 00:40:12,410 --> 00:40:14,580 Creo que lo hiciste. 598 00:40:14,646 --> 00:40:17,148 es como toda mi vida está arruinado. 599 00:40:21,252 --> 00:40:23,589 Chad se ha ido y me odias. 600 00:40:26,558 --> 00:40:30,095 No te odio, Erin. 601 00:40:30,161 --> 00:40:32,097 ¿Somos hermanas otra vez? 602 00:40:37,803 --> 00:40:41,807 creo que estamos estancados unos con otros. 603 00:40:41,873 --> 00:40:42,941 Irlanda. 604 00:40:45,343 --> 00:40:48,514 Te lo digo, es un abrasador por ahí hoy. 605 00:40:48,580 --> 00:40:52,851 -Hacer una pausa. Nos refrescaremos. -Estoy plenamente dispuesto a hacerlo. 606 00:40:52,918 --> 00:40:55,654 te diré que sol ha estado hirviendo a fuego lento mi cerebro. 607 00:40:55,721 --> 00:40:59,758 Baño turco habitual. 608 00:40:59,825 --> 00:41:02,460 Esther, hay una especie de sustancia pegajosa. en esta copa. 609 00:41:02,528 --> 00:41:04,830 Zeb, esa es la avena de Jennifer. 610 00:41:04,896 --> 00:41:06,865 Está enfriando. ¿Qué estás haciendo con eso? 611 00:41:06,932 --> 00:41:09,935 Estoy haciendo un esfuerzo honesto para conseguirme un trago de agua. 612 00:41:10,001 --> 00:41:12,738 Dado que este lugar se ha convertido en una guardería, no hay nada 613 00:41:12,804 --> 00:41:14,339 pero biberones para beber. 614 00:41:14,405 --> 00:41:17,408 Desde que nació el bebé la casa, te has puesto de mal humor. 615 00:41:17,475 --> 00:41:19,945 ¿Qué te pasa, abuelo? ¿Están todos conspirando contra ti? 616 00:41:20,011 --> 00:41:22,914 Oh, Esther, llamándome de mal humor. 617 00:41:22,981 --> 00:41:25,283 la tienes luciendo realmente bonita. 618 00:41:25,350 --> 00:41:26,885 Ten cuidado con su debilidad. 619 00:41:26,952 --> 00:41:29,220 Mamá, sé cómo sostener a un bebé. 620 00:41:29,287 --> 00:41:31,957 Un hombre nunca aprende cómo para sostener a un bebé. 621 00:41:32,023 --> 00:41:34,826 Sabes, papá tiene razón. Tú eres el malhumorado. 622 00:41:37,428 --> 00:41:39,330 Hola tu. Hola. 623 00:41:39,397 --> 00:41:42,233 Sabes, ella va a ser muy bonita cuando crezca. 624 00:41:42,300 --> 00:41:45,704 Me golpea como unas cuantas libras de ruido y apetito 625 00:41:45,771 --> 00:41:47,372 puede alterar a toda una familia, 626 00:41:47,438 --> 00:41:51,209 convertir a un grupo de personas sensatas en idiotas balbuceantes. 627 00:41:51,276 --> 00:41:53,879 Zeb, tienes el más suave. corazón en toda la familia. 628 00:41:53,945 --> 00:41:56,114 Pudo haber sido así alguna vez, 629 00:41:56,181 --> 00:42:01,787 pero en mis años avanzados No tengo tiempo para bebés. 630 00:42:01,853 --> 00:42:04,089 Papi, ¿podrías salir? al molino por un minuto? 631 00:42:04,155 --> 00:42:06,457 Claro, hijo. 632 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 Pa, ella es toda tuya. 633 00:42:08,594 --> 00:42:10,929 -¿Qué? -Allá. 634 00:42:13,999 --> 00:42:16,467 Abuelo, parece aún más pequeña. cuando la abrazas. 635 00:42:16,534 --> 00:42:18,003 -Cuidado con su punto débil. 636 00:42:18,069 --> 00:42:20,405 Tú y tu confundido punto débil. 637 00:42:20,471 --> 00:42:24,175 Deberías saber que lo sé cómo manejar a los bebés. 638 00:42:24,242 --> 00:42:27,445 Bueno, no lo sostienes como un saco de harina de maíz. 639 00:42:27,512 --> 00:42:30,982 La estoy sosteniendo perfectamente Posición natural y cómoda. 640 00:42:31,049 --> 00:42:34,620 Si a ella no le gustó, ella me lo diría. ¿No lo harías? 641 00:42:34,686 --> 00:42:37,789 Oh, hermosos ojos azules. 642 00:42:37,856 --> 00:42:41,192 Mírala, ella me va a sonreír. 643 00:42:41,259 --> 00:42:43,328 El problema con ustedes, señoras, es no sabes como 644 00:42:43,394 --> 00:42:46,632 Habla con un bebé, con tu... 645 00:42:46,698 --> 00:42:48,133 ...y todo eso. 646 00:42:48,199 --> 00:42:50,736 Tienes que hablar con ella como si ella es muy inteligente 647 00:42:50,802 --> 00:42:52,470 ser humano natural. 648 00:42:52,537 --> 00:42:54,172 ¿No es así? 649 00:42:54,239 --> 00:42:55,941 Mírala. 650 00:42:56,007 --> 00:42:58,443 ella sabe que estoy hablando sensato con ella, 651 00:42:58,509 --> 00:43:00,946 ¿No es así Jenny? 652 00:43:01,012 --> 00:43:03,481 Ahora mira el camino ella usa sus manos. 653 00:43:03,548 --> 00:43:07,986 Sabes, creo que esto es un una niña muy inteligente, Livie. 654 00:43:08,053 --> 00:43:11,589 Abuelo, vamos a necesitar una correa nueva para la sierra. 655 00:43:11,657 --> 00:43:14,292 Bueno, me moveré a ello directamente. 656 00:43:14,359 --> 00:43:16,795 ¿Vas a hablar conmigo? ¿Jenny o no? 657 00:43:16,862 --> 00:43:19,397 Vamos. Toma, vamos, mira tu viejo abuelo. 658 00:43:19,464 --> 00:43:21,499 Abuelo, eres igual de malo como mamá y abuela, 659 00:43:21,566 --> 00:43:24,435 hablando con ese bebe como si fuera a responderte. 660 00:43:24,502 --> 00:43:27,005 Bueno, aquí está, señor sabelotodo. 661 00:43:27,072 --> 00:43:29,775 debo informarte que un bebe de esta edad 662 00:43:29,841 --> 00:43:32,477 puede entender conversación adulta. 663 00:43:32,543 --> 00:43:34,980 -Es por el tono de voz. -¿En realidad? 664 00:43:36,648 --> 00:43:38,383 ella no es mala cosita. 665 00:43:38,449 --> 00:43:41,252 Ella es mucho más bonita que la Bedloe bebé, eso es seguro. 666 00:43:41,319 --> 00:43:43,822 Me recuerda un poco a Elizabeth. cuando ella era pequeña, 667 00:43:43,889 --> 00:43:46,024 Excepto que Elizabeth era pelirroja. 668 00:43:51,930 --> 00:43:54,532 -Jennifer. -Jennifer. 669 00:43:54,599 --> 00:43:58,336 Ella casi no se parece a la misma bebé. Ella está tan llena. 670 00:43:58,403 --> 00:44:02,140 No es de extrañar, la forma en que todos Sigue alimentándola todo el tiempo. 671 00:44:02,207 --> 00:44:05,677 Ven aquí, Jennifer. Vamos, cariño. 672 00:44:05,744 --> 00:44:07,312 Esa es una niña. 673 00:44:07,378 --> 00:44:11,917 Eso no es justo, mamá. Siempre puedes abrazarla. 674 00:44:11,983 --> 00:44:14,552 No puedo entenderlo un bebé tonto. 675 00:44:14,619 --> 00:44:17,455 Todo lo que hace es gritar y mojarse, todo el mundo piensa que es maravilloso. 676 00:44:17,522 --> 00:44:20,158 Bueno, es maravilloso Si lo piensas bien, Jim-Bob. 677 00:44:20,225 --> 00:44:22,861 Ese pequeño bebé va a Conviértete en una niña de tamaño completo. 678 00:44:22,928 --> 00:44:25,230 ¿Llamas a eso maravilloso? 679 00:44:27,966 --> 00:44:29,701 John-Boy, entiende eso, ¿quieres, por favor? 680 00:44:29,768 --> 00:44:30,969 Seguro. 681 00:44:35,140 --> 00:44:38,777 soy paloma blanca de Bienestar del Condado de Jefferson. 682 00:44:38,844 --> 00:44:41,246 ¿Están aquí el señor y la señora Walton? 683 00:44:41,312 --> 00:44:43,348 -Sí, claro. Entra. -Gracias. 684 00:44:43,414 --> 00:44:46,217 Mamá, no dejes que te lleven Jennifer lejos. 685 00:44:46,284 --> 00:44:48,686 Todos, esto es Paloma Blanca. 686 00:44:51,389 --> 00:44:54,425 Hola, soy John Walton. Esta es mi esposa. 687 00:44:54,492 --> 00:44:55,727 Esta es toda la familia. 688 00:44:55,794 --> 00:44:58,029 Y ahí está la pequeña Jennifer. 689 00:44:58,096 --> 00:45:01,733 Parece que lo has tomado real Cuídela bien, señora Walton. 690 00:45:01,800 --> 00:45:04,169 Lo hemos intentado. 691 00:45:04,235 --> 00:45:08,506 Mamá, no dejes ella se lleva a Jennifer. 692 00:45:08,573 --> 00:45:10,108 Recibiste mi carta. 693 00:45:10,175 --> 00:45:13,644 Te esperábamos tarde o temprano. Sólo esperábamos que fuera más tarde. 694 00:45:13,711 --> 00:45:15,113 Bueno, siempre es así. 695 00:45:15,180 --> 00:45:18,316 Es difícil renunciar a ellos Lo sé. 696 00:45:18,383 --> 00:45:21,286 Puede que le ayude, señora Walton. la joven pareja que son 697 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 adoptarla no puede tener hijos propios. 698 00:45:23,822 --> 00:45:27,358 Será deseada y amada. 699 00:45:27,425 --> 00:45:30,028 Tal vez podrías decirnos algo sobre esta gente. 700 00:45:30,095 --> 00:45:33,965 ellos son la pareja afuera en el auto. 701 00:45:34,032 --> 00:45:36,667 Tal vez podríamos tener una palabra con ellos. 702 00:45:36,734 --> 00:45:38,536 No es costumbre. 703 00:45:38,603 --> 00:45:40,638 Yo no lo desaconsejaría. 704 00:45:40,705 --> 00:45:43,341 Me gustaría verlos. 705 00:45:47,045 --> 00:45:50,481 Ida, Jim, ¿podrías pasar, por favor? 706 00:46:00,691 --> 00:46:01,993 Hola. Entra, por favor. 707 00:46:02,060 --> 00:46:04,762 Estos son Ida y Jim Piercy. 708 00:46:04,830 --> 00:46:06,564 Esta es la familia Walton. 709 00:46:06,631 --> 00:46:09,334 -Hola. -¿Esa es Jennifer? 710 00:46:21,346 --> 00:46:23,514 ¿Podría abrazarla? 711 00:46:35,660 --> 00:46:38,463 Si hay algo que quieras y lo tenemos, de nada. 712 00:46:38,529 --> 00:46:41,466 Gracias, pero hemos estado planeando durante tanto tiempo. 713 00:46:41,532 --> 00:46:45,336 -Recolectando cosas, ya sabes. -Tenemos muchos pañales. 714 00:46:45,403 --> 00:46:48,406 ella pasa por ellos como si crecieran en los árboles. 715 00:46:48,473 --> 00:46:51,442 A ella le encanta que la carguen, especialmente a altas horas de la noche. 716 00:46:51,509 --> 00:46:53,945 Una de estas noches, Jim, estarás voy a bajar... 717 00:46:54,012 --> 00:46:56,081 Lo siento. 718 00:46:59,450 --> 00:47:03,354 Bueno. Niños, digan adiós a Jenny. Vamos. Tú también, cariño. 719 00:47:03,421 --> 00:47:05,590 Ella es una bebé realmente dulce. Ella no llora mucho. 720 00:47:05,656 --> 00:47:09,560 -Ella es hermosa. -Tengo que conseguirle un poco de jugo. 721 00:47:43,094 --> 00:47:46,932 Me pregunto quién lo usará a continuación. María Ellen o Erin. 722 00:47:53,638 --> 00:47:55,974 Juan, 723 00:47:57,642 --> 00:48:00,311 no lo pongas demasiado atrás. 724 00:48:03,781 --> 00:48:06,717 La cuna nunca estuvo muy atrás en el ático. 725 00:48:06,784 --> 00:48:10,956 Fue usado una y otra vez. a medida que nuestras propias familias crecían. 726 00:48:11,022 --> 00:48:12,723 Y creo que ella es nunca tan feliz 727 00:48:12,790 --> 00:48:15,426 como cuando uno o todos sus nietos 728 00:48:15,493 --> 00:48:19,264 ven a visitar esa casa en la montaña de Walton. 729 00:48:19,330 --> 00:48:21,566 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, John-Boy. 730 00:48:21,632 --> 00:48:24,569 -Buenas noches, María Elena. -Buenas noches, mamá. 731 00:48:24,635 --> 00:48:27,038 Buenas noches, Erin. 732 00:48:27,105 --> 00:48:29,107 ¿Crees que Chad ¿Volverá alguna vez? 733 00:48:29,174 --> 00:48:30,976 No lo sé, Erin, tal vez. 734 00:48:31,042 --> 00:48:32,743 Espero que no lo haga. cuando el estuvo aqui 735 00:48:32,810 --> 00:48:36,147 tú y Erin estaban acicalándose en el baño todo el tiempo. 736 00:48:36,214 --> 00:48:37,983 Buenas noches, Jim-Bob. 737 00:48:38,049 --> 00:48:40,118 un chico tiene que entrar el baño alguna vez. 738 00:48:40,185 --> 00:48:41,919 -Buenas noches, Jim-Bob. -Buenas noches, Jim-Bob. 739 00:48:41,987 --> 00:48:44,289 Buenas noches a todos.