1 00:01:19,313 --> 00:01:22,616 Mientras caminábamos por el verde prados de la montaña de Walton, 2 00:01:22,683 --> 00:01:27,020 los aviadores atrevidos estaban conquistando los atractivos cielos azules. 3 00:01:27,087 --> 00:01:29,123 Habíamos llegado a conocer un correo aéreo piloto 4 00:01:29,190 --> 00:01:32,426 ¿Quién volaría ligeramente? Por supuesto solo para saludarnos. 5 00:01:32,493 --> 00:01:34,728 y especialmente a Jim-Bob. 6 00:01:34,795 --> 00:01:37,931 La cabeza de Jim-Bob estaba en el Nubes en aquellos días, 7 00:01:37,998 --> 00:01:41,169 soñar con maquinas que esperaba volar algún día. 8 00:01:46,640 --> 00:01:47,941 -Nos vemos luego. -Adiós. 9 00:01:48,008 --> 00:01:49,477 -Que tenga un lindo día. -Adiós. 10 00:01:49,543 --> 00:01:52,313 -Ojalá pudiera ir contigo. -Jim-Bob, cuando llegue a casa, 11 00:01:52,380 --> 00:01:54,848 Te diré todo lo que Quiero saber sobre los caminantes de alas. 12 00:01:54,915 --> 00:01:58,419 Además podrás ver ellos cuando están en la feria. 13 00:01:58,486 --> 00:02:00,087 ¡Oye, abuela, abuelo! 14 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 -¿Cuantos huevos tienes? -Dos docenas. 15 00:02:02,623 --> 00:02:04,592 Que tenga un buen día. 16 00:02:04,658 --> 00:02:08,262 Que tenga un buen día. 17 00:02:08,329 --> 00:02:11,399 Maude Gormley, ¿qué eres? haciendo camino por aquí? 18 00:02:11,465 --> 00:02:14,935 Parece que la cabra se está llevando Maude sale a dar un paseo. 19 00:02:15,002 --> 00:02:19,039 Bueno, buenos días, Esther. Buenos días Zeb. 20 00:02:19,106 --> 00:02:20,374 Mañana. 21 00:02:20,441 --> 00:02:22,710 -Todos ustedes conocen a Myrtle. -Buenos días, Myrtle. 22 00:02:22,776 --> 00:02:23,844 -Hola, Myrtle. -Hola. 23 00:02:23,911 --> 00:02:26,980 Vine aquí esta mañana por un objetivo. 24 00:02:27,047 --> 00:02:28,582 Es Myrtle. 25 00:02:28,649 --> 00:02:32,119 Mira, parece que cuanto mayor me hago, más travesuras se mete. 26 00:02:32,186 --> 00:02:33,721 ella tiene alto grado inteligencia, 27 00:02:33,787 --> 00:02:36,790 pero ella es demasiado para que yo pueda manejarlo. 28 00:02:36,857 --> 00:02:40,093 Se podría decir que Myrtle tiene tu cabra, ¿eh? 29 00:02:40,160 --> 00:02:43,063 Tienes mi cabra más parecida eso. 30 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 Te voy a regalar a Myrtle todos, 31 00:02:45,499 --> 00:02:48,802 sabiendo que la tratarás con amor y bondad. 32 00:02:48,869 --> 00:02:51,605 No toques sus cuernos. Ella es sensible allí. 33 00:02:51,672 --> 00:02:56,043 Maude, con un préstamo bancario colgando sobre el molino 34 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 y 11 bocas que alimentar, 35 00:02:58,279 --> 00:03:01,515 una cabra con un pozo sin fondo es justo lo que no necesitamos. 36 00:03:01,582 --> 00:03:03,484 -Ay, abuela. Mírala. -Ay, abuela. 37 00:03:03,551 --> 00:03:06,487 -Yo le arrancaré pasto. -Pues yo la ordeñaré, abuela. 38 00:03:06,554 --> 00:03:10,090 Bueno, Esther, Myrtle será más que pagar por su mantenimiento 39 00:03:10,157 --> 00:03:12,226 con la leche que ella da. 40 00:03:15,796 --> 00:03:20,067 Bueno, los he oído llamar la vaca del pobre. 41 00:03:20,133 --> 00:03:24,972 Myrtle decepciona a los más ricos leche en el Viejo Dominio. 42 00:03:25,038 --> 00:03:26,840 Tenemos una cabra. 43 00:03:30,578 --> 00:03:35,249 Bueno, supongo que cuanto antes y parte de Myrtle, mejor. 44 00:03:35,316 --> 00:03:38,319 Prefiere la hierba de alfalfa. 45 00:03:38,386 --> 00:03:39,820 Bueno, gracias Maude. 46 00:03:39,887 --> 00:03:41,855 La cuidaremos bien. no te preocupes. 47 00:03:41,922 --> 00:03:44,358 tu vienes a verla cuando quieras. 48 00:03:44,425 --> 00:03:47,194 tu sabes donde esta ella si alguna vez la quieres de vuelta. 49 00:03:47,261 --> 00:03:48,829 La tratas con amor y amabilidad 50 00:03:48,896 --> 00:03:51,565 porque así es como crecí ella. 51 00:03:51,632 --> 00:03:54,402 Muy bien, niños, sigan con escuela o llegarás tarde. 52 00:03:54,468 --> 00:03:56,637 Seguir. Myrtle estará aquí cuando regreses. 53 00:03:56,704 --> 00:03:58,939 -Puedes jugar con ella en cualquier momento. -¿Jugar con ella? 54 00:03:59,006 --> 00:04:01,375 Ella no es un juguete. Ella es un animal de granja. 55 00:04:03,511 --> 00:04:06,213 Abuela, Myrtle quiere seguirla. Yo como el corderito de María. 56 00:04:06,280 --> 00:04:09,182 -Sí, continúa. Seguir. -¿Qué haces con ella? 57 00:04:09,249 --> 00:04:12,853 La voy a atar para que ella No se acerca a ese jardín. 58 00:04:12,920 --> 00:04:13,921 -¡Abuela! -¿Qué? 59 00:04:13,987 --> 00:04:16,424 Sólo ve a la escuela. Ve a la escuela. 60 00:04:21,295 --> 00:04:23,464 Allá. 61 00:04:23,531 --> 00:04:25,766 Creo que ella te está diciendo qué para, Ester. 62 00:05:21,889 --> 00:05:24,458 Tienes que tener muchas agallas para haz eso. 63 00:05:24,525 --> 00:05:26,293 O eso o tienes que serlo loco. 64 00:05:26,360 --> 00:05:27,294 Bien. 65 00:05:27,361 --> 00:05:29,497 -Estudia mucho. -Lo haré. 66 00:06:25,152 --> 00:06:26,487 -¿Rex Barker? -Sí. 67 00:06:26,554 --> 00:06:28,589 Soy John Walton, hijo. Tiempos del condado de Jefferson. 68 00:06:28,656 --> 00:06:31,692 Me han asignado hacer una historia. sobre ti y tu caminante de alas. 69 00:06:31,759 --> 00:06:34,728 John. Necesitamos todo el alboroto podemos conseguir. 70 00:06:34,795 --> 00:06:36,597 Todo el mundo va a salir a Nos vemos. 71 00:06:36,664 --> 00:06:38,899 Yo estaba en Westham, y todos estaban mirando. 72 00:06:38,966 --> 00:06:42,069 Ya sabes, vamos a volar antes una feria ayuda en la puerta. 73 00:06:42,135 --> 00:06:44,371 y recogí algunos pasajeros que quieren 74 00:06:44,438 --> 00:06:46,173 sube sólo por la emoción. 75 00:06:46,239 --> 00:06:50,243 Bueno, eso me pareció bonito. aterrizaje suave que acaba de realizar. 76 00:06:50,310 --> 00:06:52,480 La engrasé bastante bien. 77 00:06:52,546 --> 00:06:55,549 Mejor que un maizal o una vaca pasto. 78 00:06:55,616 --> 00:06:58,819 Por supuesto, no siempre lo son así de suave. 79 00:06:58,886 --> 00:07:00,688 ¿Ahí es donde conseguiste eso? 80 00:07:00,754 --> 00:07:04,024 Sí, estaba tocando mis ruedas Bajar y despegar de nuevo 81 00:07:04,091 --> 00:07:08,428 y besé un poco el suelo duro, 82 00:07:08,496 --> 00:07:11,098 Tengo un tablero justo en el ojo. 83 00:07:11,164 --> 00:07:17,070 Pero yo no soy tu historia. John Walton, escritor. 84 00:07:17,137 --> 00:07:20,508 La muerte desafiando a Bobby Strom. 85 00:07:20,574 --> 00:07:24,244 Oh. Bueno, no lo sabía. Es... 86 00:07:24,311 --> 00:07:26,013 Que placer. 87 00:07:26,079 --> 00:07:28,782 -Eso es realmente extraordinario. -¿Qué es realmente algo? 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,418 Bueno, quiero decir, eres una chica... Una mujer. 89 00:07:31,485 --> 00:07:33,654 Ah, bien por ti. 90 00:07:33,721 --> 00:07:36,524 Bueno, quiero decir, es sólo que yo nunca esperé... 91 00:07:36,590 --> 00:07:39,960 nunca escuché de una mujer caminante de alas antes. 92 00:07:40,027 --> 00:07:41,995 ¿Es usted una autoridad en ¿caminantes de alas? 93 00:07:42,062 --> 00:07:46,166 No. No, estoy aquí asignado. del Times del condado de Jefferson 94 00:07:46,233 --> 00:07:48,335 para hacer una historia sobre ti. 95 00:07:48,401 --> 00:07:52,205 Rex, creo que conduciré hacia ciudad e intentar encontrar un hotel. 96 00:07:52,272 --> 00:07:55,242 Buena suerte. 97 00:07:55,308 --> 00:07:58,011 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 98 00:07:58,078 --> 00:08:00,948 Creo que será mejor que la dejes hablar. para ella misma. 99 00:08:01,014 --> 00:08:03,884 -Está bien, bueno, encantado de conocerte. -Bueno. 100 00:08:07,187 --> 00:08:11,091 Señorita Strom. Señorita Strom. yo no lo hice Quiero ser grosero ahí atrás. 101 00:08:11,158 --> 00:08:15,062 Es sólo que fue tal sorpresa. 102 00:08:15,128 --> 00:08:18,198 ¿Puedo sugerir algo para ¿tú? 103 00:08:18,265 --> 00:08:20,668 Sugerir. 104 00:08:22,502 --> 00:08:25,238 Bueno, la próxima vez que te levantes allí 105 00:08:25,305 --> 00:08:27,675 en uno de tus vuelos de llegada 106 00:08:27,741 --> 00:08:31,078 y estás caminando sobre el ala, ¿Por qué no tal vez simplemente 107 00:08:31,144 --> 00:08:33,814 quítate la gorra de aviador y dejarte volar el pelo? 108 00:08:33,881 --> 00:08:36,283 Sería emocionante para la gente Sé que hay una mujer ahí arriba. 109 00:08:36,349 --> 00:08:39,787 Atraerías a mucha más gente. a la feria y, 110 00:08:39,853 --> 00:08:42,556 Bueno, sé que atraería yo. 111 00:08:42,623 --> 00:08:45,826 Me gusta tu idea. ¿Ya no? 112 00:08:45,893 --> 00:08:47,995 soy un estudiante en la universidad de Westham, 113 00:08:48,061 --> 00:08:51,498 Podría llevarte a la ciudad y encontrarte un lugar donde quedarte. 114 00:08:51,565 --> 00:08:53,901 Ah, no, gracias. tomaré mi posibilidades. 115 00:08:53,967 --> 00:08:57,037 Un hotel céntrico es como cualquier otro. otro. 116 00:08:57,104 --> 00:08:58,939 Seguro. Lo sé. 117 00:09:01,308 --> 00:09:03,577 -Adiós. -Adiós. 118 00:09:05,846 --> 00:09:07,915 Ya sabe, señorita Strom. 119 00:09:07,981 --> 00:09:10,183 Si realmente te sientes así sobre hoteles en el centro, 120 00:09:10,250 --> 00:09:13,086 siempre podrías salir y quédate con nosotros en el país. 121 00:09:13,153 --> 00:09:15,923 Sin duda me ayudaría con el historia para tenerte cerca. 122 00:09:15,989 --> 00:09:18,992 ¿Su esposa no se opondría? 123 00:09:19,059 --> 00:09:23,296 No tengo esposa. Sólo tengo una familia. 124 00:09:23,363 --> 00:09:27,267 De hermanos y hermanas y mi mamá y mi papá, ya sabes. 125 00:09:27,334 --> 00:09:31,571 tenemos una casita al lado de la casa principal. 126 00:09:31,639 --> 00:09:35,475 Bueno, supongo que podrías llamarlo una casa de huéspedes. Es muy modesto. 127 00:09:35,542 --> 00:09:37,978 no esperaría nada grandioso. 128 00:09:38,045 --> 00:09:42,750 ¿Dónde está esta pequeña casa de huéspedes? con familia? 129 00:09:42,816 --> 00:09:45,185 A unas 26 millas de aquí, La montaña de Walton. 130 00:09:48,488 --> 00:09:51,091 Lo pasarías bien. 131 00:09:51,158 --> 00:09:52,926 siempre puedes hablar a mi hermano, Jim-Bob. 132 00:09:52,993 --> 00:09:55,763 Él es mi hermano menor. Le encanta la aviación. 133 00:09:55,829 --> 00:09:57,765 O simplemente podrías relajarte. 134 00:09:57,831 --> 00:10:00,400 Es un hermoso campo y tranquilo. 135 00:10:00,467 --> 00:10:02,235 Podrías tomártelo con calma. 136 00:10:02,302 --> 00:10:04,071 Podría conseguir mi historia. 137 00:10:11,679 --> 00:10:14,047 Bueno, esto es una locura, pero creo preferiría 138 00:10:14,114 --> 00:10:17,317 estar mirando una montaña que las paredes de un hotel de mala muerte. 139 00:10:17,384 --> 00:10:19,319 Bueno. 140 00:10:19,386 --> 00:10:21,321 Bueno, genial. 141 00:10:21,388 --> 00:10:24,624 Voy a buscar mis maletas, ¿vale? 142 00:10:24,692 --> 00:10:28,328 Ah, los conseguiré. ¿Es esto...? ¿Solo este de aquí? Bueno. 143 00:10:30,864 --> 00:10:33,000 Genial. 144 00:10:33,066 --> 00:10:36,670 Ese es mi auto justo ahí, el bronceado. 145 00:10:36,737 --> 00:10:38,872 Bueno. 146 00:10:40,407 --> 00:10:43,877 Te diré qué. puedo tomar un un dólar de descuento para ustedes tres, 147 00:10:43,944 --> 00:10:47,647 pero cinco dólares Es realmente mi precio más bajo. 148 00:10:48,481 --> 00:10:50,217 Lo siento. 149 00:10:53,754 --> 00:10:56,156 -Hasta mañana, Rex. -Bueno. 150 00:10:59,292 --> 00:11:02,529 La señorita Strom va a volver a casa. para quedarme con mi familia. 151 00:11:02,595 --> 00:11:05,833 Eres bienvenido a venir también. Si no te importa el pajar. 152 00:11:05,899 --> 00:11:09,369 Bueno, muchas gracias, Juan. Se lo agradezco, pero... 153 00:11:09,436 --> 00:11:11,071 Aunque somos un equipo de especialistas, 154 00:11:11,138 --> 00:11:14,207 cuando se trata de tiempo libre vamos por caminos separados. 155 00:11:15,508 --> 00:11:17,244 Su elección, no la mía. 156 00:11:18,611 --> 00:11:20,347 Bueno, un placer conocerte. 157 00:11:20,413 --> 00:11:21,982 -Seguro. -Gracias. 158 00:11:22,049 --> 00:11:23,283 Bueno. 159 00:11:35,562 --> 00:11:37,030 Bien. 160 00:11:37,097 --> 00:11:39,132 Creo que realmente te va a gustar mi familia. 161 00:11:39,199 --> 00:11:42,302 Espera un minuto. Tu puerta no es cerrado todavía. Lo siento. 162 00:11:56,716 --> 00:11:58,451 Tengo un profesor en la universidad 163 00:11:58,518 --> 00:12:01,454 y habla de lo que llama fuerzas irresistibles. 164 00:12:01,521 --> 00:12:04,591 Cosas que tienen que pasar para remodelar el mundo. 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,359 Como la apertura del Oriente 166 00:12:06,426 --> 00:12:09,229 y la invención de electricidad y aviones. 167 00:12:09,296 --> 00:12:11,331 Bueno, como ese China Clipper. ¿Puedes creer eso? 168 00:12:11,398 --> 00:12:14,601 Ese es un barco que vuela de California a Hawái 169 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 y luego directo a China. 170 00:12:15,969 --> 00:12:18,271 Debes sentirte genial siendo parte. de esa cosa. 171 00:12:18,338 --> 00:12:20,307 Senderos ardientes junto con el resto de ellos. 172 00:12:20,373 --> 00:12:21,341 Bazofia. 173 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 Un caminante de alas simplemente da la publico 174 00:12:22,976 --> 00:12:25,078 lo que anhela, cada vez mayor emociones 175 00:12:25,145 --> 00:12:26,780 Bueno, ¿qué te hizo convertirte en ¿Un caminante de alas? 176 00:12:26,847 --> 00:12:28,581 Me atraen los lugares altos. 177 00:12:28,648 --> 00:12:30,517 No, quiero decir, ¿por qué no simplemente convertirse en 178 00:12:30,583 --> 00:12:34,154 ¿Una piloto como Amelia Earhart? Si voy a escribir esta historia, 179 00:12:34,221 --> 00:12:36,723 quiero saber ¿Por qué te arriesgas así? 180 00:12:36,790 --> 00:12:39,526 Si ese es el tipo de historia que quiero escribir. 181 00:12:39,592 --> 00:12:43,663 El año pasado hubo Más de 250 accidentes por asalto. 182 00:12:43,730 --> 00:12:47,734 Unos 80 muertos, más de 150 herido. 183 00:12:47,801 --> 00:12:50,737 Las alas se colapsan, la tela se rompe. suelto, 184 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Los motores se arrancan al salir de un bucear, 185 00:12:53,306 --> 00:12:55,508 uno o dos caminantes de alas están volados apagado 186 00:12:55,575 --> 00:12:58,445 cuando se rompe el arnés de seguridad. 187 00:12:58,511 --> 00:13:00,747 -¿Eso ayuda a tu historia? -No. No lo entiendes. 188 00:13:00,814 --> 00:13:02,349 Eso no es lo que estoy hablando acerca de. 189 00:13:02,415 --> 00:13:05,385 Quiero saber que te hace toma los riesgos que corras. 190 00:13:05,452 --> 00:13:07,220 Cuando tienes habilidad, no lo es. oportunidad. 191 00:13:07,287 --> 00:13:08,688 Vamos. cada vez sales por ahí, 192 00:13:08,755 --> 00:13:11,058 estás tomando tu vida en tu manos. 193 00:13:11,124 --> 00:13:13,360 Sé por dónde camino. 194 00:13:16,229 --> 00:13:17,730 -Tengo uno. -Sí. 195 00:13:17,797 --> 00:13:21,001 Abuelo, ¿cuántas moscas hicieron? el sastrecito valiente 196 00:13:21,068 --> 00:13:22,402 matar de un solo golpe? 197 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Bueno, ahora, según el Hermanos Grimm, 198 00:13:24,504 --> 00:13:26,439 eran siete en total. 199 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Bueno, maté a uno de cada cinco. golpes. 200 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 Sí. 201 00:13:30,177 --> 00:13:33,013 Sabes, me imagino que si puedo matar todas las moscas afuera, 202 00:13:33,080 --> 00:13:36,183 no habrá ninguno para que Myrtle dibuje dentro. 203 00:13:36,249 --> 00:13:38,485 Bueno, Myrtle, a ella le gusta la compañía. 204 00:13:38,551 --> 00:13:40,720 Sólo mírala. Mirto. 205 00:13:40,787 --> 00:13:42,222 Ben. 206 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 Ahora el dibujo de esa cabra vuela desde kilómetros a la redonda. 207 00:13:44,124 --> 00:13:46,059 Ve y átala a ese árbol. 208 00:13:46,126 --> 00:13:48,661 Abuela, Maude Gormley Incluso dejé a Myrtle entrar en la casa. 209 00:13:48,728 --> 00:13:51,764 Maude la mimó muchísimo y Depende de nosotros despojarla. 210 00:13:51,831 --> 00:13:53,967 Ahora adelante. Seguir. 211 00:13:56,036 --> 00:13:58,438 Elizabeth, ¿qué diablos son? estás haciendo, 212 00:13:58,505 --> 00:14:00,173 ¿Aplastando moscas afuera? 213 00:14:00,240 --> 00:14:03,043 Dices que Myrtle atrae moscas. en la casa, 214 00:14:03,110 --> 00:14:05,245 Me imagino que si puedo matarlos a todos, 215 00:14:05,312 --> 00:14:06,880 no habrá nadie a quien atraer la casa. 216 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 Myrtle no va a entrar. 217 00:14:08,949 --> 00:14:11,184 Ahora, ayúdame a mantenerla en ella. lugar. 218 00:14:11,251 --> 00:14:14,621 Ben, lo haces bien y apretado. 219 00:14:14,687 --> 00:14:16,056 Ya sabes, ese de allá arriba 220 00:14:16,123 --> 00:14:18,591 parece una mosca doméstica residente a mi, ¿eh? 221 00:14:18,658 --> 00:14:21,895 Sí, creo que es un Walton. volar. Déjala en paz. 222 00:14:24,697 --> 00:14:26,599 Oye, mira aquí. 223 00:14:26,666 --> 00:14:28,135 Ese de ahí. 224 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 Debió haber comido, ese pequeño. volar. 225 00:14:30,137 --> 00:14:33,941 Se está lavando la cara como si un gato lo haría. 226 00:14:34,007 --> 00:14:35,943 Y nos está mirando a nuestro alrededor 227 00:14:36,009 --> 00:14:37,945 con su hermoso gran azul ojos, 228 00:14:38,011 --> 00:14:40,313 vigilando a sus enemigos. 229 00:14:40,380 --> 00:14:42,950 -Con matamoscas. -Mmm. 230 00:14:45,118 --> 00:14:47,420 Ya sabes, la mosca doméstica común. 231 00:14:47,487 --> 00:14:49,722 es uno de los mas perfectos ejemplos de maternidad 232 00:14:49,789 --> 00:14:51,858 Eso sí, Isabel. 233 00:14:51,925 --> 00:14:53,893 La mosca doméstica común y corriente 234 00:14:53,961 --> 00:14:56,964 puede literalmente incubar miles de los jóvenes. 235 00:14:57,030 --> 00:14:58,999 Abuelo, preferiría que tú no me dijo 236 00:14:59,066 --> 00:15:02,002 cosas buenas sobre las moscas. Nunca podría matarlos. 237 00:15:02,069 --> 00:15:04,804 La vida es así. 238 00:15:04,871 --> 00:15:06,173 Vamos. 239 00:15:07,507 --> 00:15:10,143 Es todo tan insoportable emocionante y romántico. 240 00:15:10,210 --> 00:15:11,478 Una chica caminante de alas. 241 00:15:11,544 --> 00:15:13,813 Volando en el cielo todo vestido blanco, 242 00:15:13,880 --> 00:15:15,182 debes parecer una paloma. 243 00:15:15,248 --> 00:15:17,084 Apuesto a que obtendrás toneladas de propuestas. 244 00:15:17,150 --> 00:15:19,552 Oh, al menos uno al día. 245 00:15:19,619 --> 00:15:22,990 Pero en realidad no muchos hombres lo son. dispuesto a seguirme 246 00:15:23,056 --> 00:15:26,159 en el ala de un avión yendo 65 millas por hora. 247 00:15:27,961 --> 00:15:31,864 Me gustaría ponerle música a eso. ¿Cómo suena? 248 00:15:31,931 --> 00:15:35,402 Al principio es como un silbido. 249 00:15:35,468 --> 00:15:38,038 Pero luego te abres paso a un mundo completamente diferente 250 00:15:38,105 --> 00:15:40,240 donde hay silencio y sientes 251 00:15:40,307 --> 00:15:43,210 como si fueras la única persona vivo en el universo. 252 00:15:43,276 --> 00:15:45,112 Mamá subió en un avión 253 00:15:45,178 --> 00:15:47,147 con un piloto que aterrizó en ella prado. 254 00:15:47,214 --> 00:15:49,282 Fue la emoción de mi vida. Un mundo completamente diferente. 255 00:15:49,349 --> 00:15:52,519 Tengo una gorra de aviador como tuyo. Iré a buscarlo. 256 00:15:52,585 --> 00:15:55,488 Espera, espera, espera. Esperará hasta después de la cena. 257 00:15:55,555 --> 00:15:58,358 Deja que la señorita Strom termine de comérsela. alimento. 258 00:15:58,425 --> 00:16:02,095 Strom. Eso es muy interesante nombre. Nunca lo había oído antes. 259 00:16:02,162 --> 00:16:06,066 Es escandinavo. Quiere decir corriente eléctrica. 260 00:16:06,133 --> 00:16:09,069 Como un rayo. Como ¡tú! 261 00:16:09,136 --> 00:16:11,704 Suena como una tormenta. Tormentas de graneros. 262 00:16:11,771 --> 00:16:13,740 Supongo que ustedes, jóvenes, saben que los graneros 263 00:16:13,806 --> 00:16:15,475 fueron los primeros actores de teatro 264 00:16:15,542 --> 00:16:18,711 que andaba a caballo ¿Jugar en graneros y cosas así? 265 00:16:18,778 --> 00:16:21,814 -No lo sabía, abuelo. -Bueno, Zeb lo haría. 266 00:16:21,881 --> 00:16:24,451 Ha estado montando un espectáculo la mayor parte de su vida. 267 00:16:24,517 --> 00:16:27,487 Y mi único precio de entrada es un beso. 268 00:16:27,554 --> 00:16:29,656 Verás. 269 00:16:29,722 --> 00:16:33,026 Sabes, tenemos una foto de Amelia Earhart en nuestra escuela. 270 00:16:33,093 --> 00:16:34,361 Ella es una verdadera heroína. 271 00:16:34,427 --> 00:16:36,163 Pero ella está a salvo en una cabina. 272 00:16:36,229 --> 00:16:37,530 Bobby está en el ala de un avión, 273 00:16:37,597 --> 00:16:40,333 volando con el viento en su cara. 274 00:16:40,400 --> 00:16:42,669 ¿Cuál es la diferencia entre una mujer volando un avión 275 00:16:42,735 --> 00:16:45,438 y una mujer ¿Haciendo un espectáculo de sí misma? 276 00:16:47,907 --> 00:16:49,609 ¿Podemos disculparnos, por favor? 277 00:16:49,676 --> 00:16:51,411 Sí, ciertamente puedes hacerlo. 278 00:16:53,180 --> 00:16:55,715 no he terminado el pudín todavía. 279 00:16:55,782 --> 00:16:58,251 Come tu pudín. 280 00:16:58,318 --> 00:17:00,653 Iré a buscar mi gorra de aviador. y avión, ¿vale? 281 00:17:00,720 --> 00:17:03,456 Está bien, Jim-Bob. 282 00:17:03,523 --> 00:17:06,593 Seguro que lo hiciste un gran éxito con él. 283 00:17:06,659 --> 00:17:09,529 -Creo que te escuchó, abuela. -Lo sé. 284 00:17:09,596 --> 00:17:11,531 Bueno, ella debería escuchar alguien. 285 00:17:11,598 --> 00:17:14,401 Será mejor que esa chica se prepare. para encontrarse con su creador. 286 00:17:28,648 --> 00:17:31,818 Hola, Myrtle, ¿Qué haces ahí arriba? 287 00:17:34,754 --> 00:17:37,257 Seguro que vas a cógelo de la abuela. 288 00:17:40,227 --> 00:17:42,195 ¿Como lo hice yo? 289 00:17:42,262 --> 00:17:43,763 Ah, bueno. 290 00:17:43,830 --> 00:17:45,265 Tienes que entender a la abuela. 291 00:17:45,332 --> 00:17:47,534 Según sus luces, es pecado para alguien 292 00:17:47,600 --> 00:17:50,803 poner en peligro su vida para deporte o entretenimiento. 293 00:17:50,870 --> 00:17:52,439 Eso es lo que vende entradas. 294 00:17:52,505 --> 00:17:56,643 Toda la familia, amigos y La mitad del pueblo estará allí. 295 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 Bueno, no, realmente no entender a mi familia. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,648 No hay ninguno de ellos que iría a verte hacer un truco 297 00:18:01,714 --> 00:18:05,318 a menos que fuera para rezar que vinieras a través de sano y salvo. 298 00:18:07,454 --> 00:18:10,323 seguro que odiaría para ver que te pase algo. 299 00:18:21,734 --> 00:18:23,670 Lo lamento. 300 00:18:25,037 --> 00:18:27,807 ¿Es Rex, tu socio? Quiero decir... 301 00:18:27,874 --> 00:18:32,011 Me dijo que siguió su camino y te fuiste el tuyo. 302 00:18:32,078 --> 00:18:33,246 Lo hacemos. 303 00:18:34,881 --> 00:18:37,750 -No lo entenderías. -Me gustaría. 304 00:18:39,552 --> 00:18:42,289 me gustaria conocerte mucho mejor. 305 00:18:47,160 --> 00:18:49,596 Buenas noches, John-Boy. 306 00:18:57,136 --> 00:18:59,339 ¿Poli? 307 00:19:04,544 --> 00:19:06,746 esto va a sonar bastante tonto 308 00:19:06,813 --> 00:19:12,719 pero mañana cuando estés arriba tu vuelo de regreso, ya sabes... 309 00:19:12,785 --> 00:19:15,588 Bueno, nunca he estado despierto en un avión antes. 310 00:19:15,655 --> 00:19:20,627 Y seguramente me gustaría saber lo que se siente allá arriba. 311 00:19:20,693 --> 00:19:23,162 creo que seria bueno para la historia, 312 00:19:23,230 --> 00:19:25,398 si tienes alguna habitación en la cabina. 313 00:19:27,200 --> 00:19:29,702 seguro que es dificil para decirte que no. 314 00:19:32,572 --> 00:19:34,841 -Buenas noches, John-Boy. -Buenas noches. 315 00:19:49,856 --> 00:19:51,724 ¡Esto es genial! 316 00:20:31,097 --> 00:20:33,266 ¡Bienvenido de nuevo! 317 00:20:33,333 --> 00:20:35,702 Seguro que ahí me tenías asustado por un minuto. 318 00:20:38,371 --> 00:20:41,040 Myrtle encontró su propia montaña, eso es seguro. 319 00:20:41,107 --> 00:20:43,209 ¿Quieres entrar? 320 00:20:43,276 --> 00:20:44,711 Seguro. 321 00:20:47,680 --> 00:20:50,750 Sí, me pregunto cuánto tiempo hace que sea viejo. La montaña ha estado aquí de todos modos. 322 00:20:50,817 --> 00:20:54,186 Dicen que la vida primitiva Los formularios aparecieron aquí. 323 00:20:54,253 --> 00:20:58,157 alrededor de 1.500 millones a.C. 324 00:20:58,224 --> 00:21:00,026 Y aquí estamos. 325 00:21:26,653 --> 00:21:28,988 ¿Qué te pasa? 326 00:21:32,492 --> 00:21:34,327 Quiero decirte algo. 327 00:21:36,062 --> 00:21:39,298 nunca he dicho esto a nadie antes. 328 00:21:44,136 --> 00:21:47,039 Cuando tenía 15 años, 329 00:21:49,576 --> 00:21:51,978 estaba caminando por algunos bosques. 330 00:21:54,113 --> 00:21:56,983 Un hombre me atacó. 331 00:21:57,049 --> 00:21:59,886 Nunca lo vi antes. Nunca lo volví a ver. 332 00:22:02,555 --> 00:22:06,359 No puedo escapar de ese recuerdo. 333 00:22:11,831 --> 00:22:14,066 Di algo. 334 00:22:17,036 --> 00:22:19,572 No sé qué decir. 335 00:22:19,639 --> 00:22:22,675 Quiero decir lo correcto. 336 00:22:30,850 --> 00:22:33,553 Creo que me gustaría estar solo. 337 00:22:38,891 --> 00:22:40,026 Poli. 338 00:22:43,963 --> 00:22:46,098 Una experiencia así, 339 00:22:49,001 --> 00:22:52,939 no tiene que ser toda una vida. 340 00:22:58,978 --> 00:23:01,080 Yo... 341 00:23:31,243 --> 00:23:33,312 ¿Sabías que Coronel Charles A. Lindbergh 342 00:23:33,379 --> 00:23:36,516 Trabajó como mono grasiento para ¿ganar dinero con lecciones de vuelo? 343 00:23:36,583 --> 00:23:37,817 Él también era un caminante de alas. 344 00:23:37,884 --> 00:23:39,886 Podría aprender mucho De tu parte, Jim-Bob. 345 00:23:39,952 --> 00:23:41,521 No sé. Has estado haciendo de todo 346 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 He estado soñando con hacerlo. 347 00:23:43,322 --> 00:23:45,091 ¿Ha volado alguna vez, Sr. Walton? 348 00:23:45,157 --> 00:23:47,660 No. miró hacia arriba a unos pocos de las trincheras 349 00:23:47,727 --> 00:23:49,128 en Francia durante la guerra. 350 00:23:49,195 --> 00:23:52,064 En su mayoría aviones alemanes con negro. cruces en sus alas. 351 00:23:52,131 --> 00:23:53,833 Oh, los ases alemanes. 352 00:23:53,900 --> 00:23:57,203 La guerra hizo más por la era del aire. que con cualquier otra cosa. 353 00:23:57,269 --> 00:24:00,072 Bueno, no hizo mucho para nuestros chicos en Flanders Field. 354 00:24:00,139 --> 00:24:02,942 La próxima guerra servirá aún más para volar. 355 00:24:03,009 --> 00:24:06,212 Bueno, gracias a Dios no lo hay. Habrá cualquier próxima guerra. 356 00:24:06,278 --> 00:24:09,649 Gracias a hombres como mi hijo. y los otros chicos, 357 00:24:09,716 --> 00:24:10,683 hizo que el mundo fuera seguro. 358 00:24:10,750 --> 00:24:12,151 No lo sé, abuela. 359 00:24:12,218 --> 00:24:14,787 Hay muchas marchas en Alemania ahora mismo. 360 00:24:14,854 --> 00:24:17,657 Si estalla la guerra, Espero volar en él. 361 00:24:17,724 --> 00:24:19,058 Oh, buen Señor. 362 00:24:19,125 --> 00:24:20,660 No sé. 363 00:24:20,727 --> 00:24:22,294 Teníamos enfermeras y mujeres. conductores de ambulancia 364 00:24:22,361 --> 00:24:25,732 detrás de las líneas, pero las mujeres pilotos de combate? No sé. 365 00:24:25,798 --> 00:24:30,236 Estaba pensando en volar soldados a las zonas de guerra. 366 00:24:35,875 --> 00:24:37,544 podrías pagar Atención aquí, reportero. 367 00:24:37,610 --> 00:24:39,245 Algunos antecedentes para tu historia. 368 00:24:39,311 --> 00:24:43,683 Di que Jim-Bob aquí está volando. el avión y yo en el ala. 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,351 Golpes de aire o turbulencias, 370 00:24:45,417 --> 00:24:49,321 No hay que temer, Jim-Bob, si sabes qué los causa. 371 00:24:49,388 --> 00:24:52,224 Ahora el aire caliente sube. 372 00:24:52,291 --> 00:24:56,629 Puedes esperar que todo termine ciudades y campos abiertos 373 00:24:56,696 --> 00:24:58,765 que captan los rayos completos del sol. 374 00:24:58,831 --> 00:25:02,969 El aire frío viaja hacia abajo. sobre lagos y bosques. 375 00:25:04,270 --> 00:25:06,138 Las corrientes descendentes pueden ser peligrosas. 376 00:25:06,205 --> 00:25:08,775 La manera de evitar un accidente es acelerar tu motor 377 00:25:08,841 --> 00:25:11,377 y simplemente sale volando de ellos. 378 00:25:11,443 --> 00:25:14,180 Ahora, mientras el avión avanza 379 00:25:14,246 --> 00:25:17,383 el aire fluye y da la vuelta al ala. 380 00:25:17,449 --> 00:25:20,753 En un ángulo decreciente, el aire me ayuda a sostenerme. 381 00:25:20,820 --> 00:25:24,190 Si el aire se encuentra con el ala en un ángulo demasiado agudo, 382 00:25:24,256 --> 00:25:29,395 el viento simplemente corre sobre mí y Me cuesta aguantar. 383 00:25:29,461 --> 00:25:34,701 Esto puede causar una disminución en levantarse y su avión podría detenerse. 384 00:25:36,168 --> 00:25:39,906 Oh, nunca dejaría que eso sucediera. No contigo ahí fuera. 385 00:25:39,972 --> 00:25:42,208 Con un buen piloto, y rex es el mejor 386 00:25:42,274 --> 00:25:43,943 hasta Jim-Bob consigue sus alas aquí, 387 00:25:44,010 --> 00:25:46,713 todo lo que tengo que hacer es simplemente inclinarme contra el viento, eso es todo. 388 00:25:46,779 --> 00:25:49,982 Si sabes combatir el arrastre y atracción por gravedad, 389 00:25:50,049 --> 00:25:52,719 no hay nada que temer. 390 00:25:54,721 --> 00:25:57,156 A menos que decida para correr ese riesgo. 391 00:25:57,223 --> 00:25:59,892 ¿Qué posibilidades? 392 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 Sal de la cabina, 393 00:26:02,528 --> 00:26:03,996 hasta el ala superior. 394 00:26:04,063 --> 00:26:05,531 ¿Ala superior? 395 00:26:05,598 --> 00:26:08,935 Quédate ahí sin apoyo. 396 00:26:09,001 --> 00:26:10,202 Gratis, 397 00:26:10,269 --> 00:26:13,706 y apoyarse en el viento sosteniendo dos banderas en alto. 398 00:26:13,773 --> 00:26:15,041 ¿Sin cinturón de seguridad? 399 00:26:15,107 --> 00:26:18,577 Con un cinturón de seguridad, No sería libre. 400 00:26:34,426 --> 00:26:35,895 Poli. 401 00:26:38,564 --> 00:26:40,933 he estado pensando 402 00:26:41,000 --> 00:26:43,970 sobre lo que me dijiste 403 00:26:44,036 --> 00:26:46,873 y sobre el camino te arriesgas. 404 00:26:46,939 --> 00:26:50,176 Creo que si quieres ser feliz y quieres hacer 405 00:26:50,242 --> 00:26:53,980 alguien más feliz, vas a tener que 406 00:26:54,046 --> 00:26:57,283 ama tu propia vida y no tenerle miedo. 407 00:27:03,222 --> 00:27:05,324 ¿Vale la pena amar mi vida? 408 00:27:06,893 --> 00:27:09,061 Tu vida es preciosa. 409 00:27:34,887 --> 00:27:36,155 Buen día. 410 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Hola, imprudente. 411 00:27:38,057 --> 00:27:40,159 -Hola, Myrtle. -Hola. 412 00:27:40,226 --> 00:27:41,360 ¿Dónde está Jim-Bob? 413 00:27:41,427 --> 00:27:43,863 Oh, está arriba, mamá. Estará abajo enseguida. 414 00:27:43,930 --> 00:27:45,698 Adiós, que tengas un buen día. 415 00:27:45,765 --> 00:27:48,500 -Esperar. Me despediré de Myrtle. -No. 416 00:27:48,567 --> 00:27:51,103 olerás mal toda la escuela con cabra. 417 00:27:51,170 --> 00:27:53,605 -Abuela. -Voy a llevarme esa cabra, 418 00:27:53,672 --> 00:27:58,778 Enciérralo en el granero y tíralo. la llave en el estanque de Drucilla. 419 00:27:58,845 --> 00:28:02,248 -Jim-Bob, tu almuerzo. -Gracias, mamá. 420 00:28:02,314 --> 00:28:05,718 -Que tenga un buen día. -Adiós, Myrtle. 421 00:28:05,785 --> 00:28:07,353 ¿Dónde está John-Boy esta mañana? 422 00:28:07,419 --> 00:28:09,588 Él tomó esa historia el esta escribiendo sobre ti 423 00:28:09,655 --> 00:28:11,490 al Tiempos del condado de Jefferson. 424 00:28:11,557 --> 00:28:13,960 -Adiós, Isabel. -Adiós. 425 00:28:14,026 --> 00:28:16,729 ¿Tienes tiempo para dar un paseo? ¿Sra. Walton? 426 00:28:16,796 --> 00:28:18,364 debería estar haciendo los platos del desayuno, 427 00:28:18,430 --> 00:28:21,901 pero seguro. Un paseo sería más divertido. 428 00:28:27,273 --> 00:28:30,142 Ayer hubo una rosa en mi habitación. 429 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 anoche había otro. 430 00:28:34,713 --> 00:28:40,652 Hace mucho tiempo tuve una experiencia que cambió mi vida. 431 00:28:40,719 --> 00:28:42,889 Simplemente dejé de sentir. 432 00:28:44,223 --> 00:28:47,927 no podía dejar alguien esté cerca de mí. 433 00:28:47,994 --> 00:28:51,063 estaba decidido para no volver a lastimarme nunca más. 434 00:28:51,130 --> 00:28:54,400 Estaba demasiado asustado, demasiado asustado. estar cerca de cualquiera. 435 00:28:54,466 --> 00:28:56,936 Y luego John-Boy 436 00:28:57,003 --> 00:28:59,772 Me hizo querer cambiar todo eso. 437 00:29:03,810 --> 00:29:05,177 ¿Ocurre algo? 438 00:29:06,578 --> 00:29:10,282 Es un lugar no muy diferente de aquí donde sucedió. 439 00:29:14,420 --> 00:29:17,623 nunca he podido para ir a las sombras. 440 00:29:17,689 --> 00:29:19,458 Volvamos al otro lado. 441 00:29:32,104 --> 00:29:36,242 Es hermoso aquí. 442 00:29:36,308 --> 00:29:39,578 -¿Tiene nombre? -Estanque de Drucilla. 443 00:29:39,645 --> 00:29:41,580 A John-Boy le encanta estar aquí. 444 00:29:41,647 --> 00:29:43,449 Todos lo hacemos. 445 00:29:43,515 --> 00:29:46,452 Nos lo pasamos genial cuando venimos aquí para hacer picnics. 446 00:29:46,518 --> 00:29:49,455 Para escuchar las voces de los niños gritando y chillando, 447 00:29:49,521 --> 00:29:54,026 y el abuelo enojándose Porque está intentando pescar. 448 00:29:54,093 --> 00:29:56,662 Nunca solía pensar de una familia propia. 449 00:29:56,728 --> 00:29:59,631 Si es lo que quieres, no hay mayor bendición. 450 00:29:59,698 --> 00:30:01,834 Usted y el Sr. Walton tienen suerte. 451 00:30:01,901 --> 00:30:03,202 Hemos tenido una buena vida. 452 00:30:03,269 --> 00:30:05,037 ¿No siempre lo ha hecho? sido viento en popa 453 00:30:05,104 --> 00:30:07,840 pero nosotros siempre se amaban unos a otros. 454 00:30:07,907 --> 00:30:09,475 eso nos atrapó a través de los malos tiempos 455 00:30:09,541 --> 00:30:11,577 y hecho Los buenos tiempos aún mejores. 456 00:30:15,181 --> 00:30:17,583 He sido una gran decepción a mis padres. 457 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 Querían nietos. 458 00:30:29,195 --> 00:30:32,531 Sra. Walton, dormí tan profundamente anoche. 459 00:30:32,598 --> 00:30:35,334 No sé si fuera el buen aire de la montaña 460 00:30:35,401 --> 00:30:38,204 o todo el calor y amabilidad 461 00:30:38,270 --> 00:30:40,439 me he sentido aquí de todos ustedes. 462 00:30:40,506 --> 00:30:41,840 Oh, dormí profundamente. 463 00:30:41,908 --> 00:30:44,543 -¿Incluso con Myrtle en tu techo? -Sí. 464 00:30:47,513 --> 00:30:51,984 Soy el tipo de persona que simplemente se sumerge directamente en la vida 465 00:30:52,051 --> 00:30:57,089 pero aquí he empezado a cambiar y mira a tu alrededor. 466 00:30:57,156 --> 00:30:59,325 me estoy convirtiendo algo diferente. 467 00:30:59,391 --> 00:31:02,561 Después de todos estos años de no permitirme 468 00:31:02,628 --> 00:31:04,363 sentir algo en absoluto 469 00:31:04,430 --> 00:31:07,133 ¿te imaginas? ¿Cómo me siento realmente ahora? 470 00:31:10,369 --> 00:31:13,439 creo que me estoy enamorando con John-Boy. 471 00:31:14,706 --> 00:31:16,308 ¿Él lo sabe? 472 00:31:17,676 --> 00:31:20,947 No. 473 00:31:21,013 --> 00:31:23,582 Una chica nunca sido cortejado con tanta ternura. 474 00:31:34,593 --> 00:31:38,330 nunca me he encontrado con una mujer como Bobby Strom antes. 475 00:31:38,397 --> 00:31:41,167 Desde el primer momento que vi ella, la encontré tentadora 476 00:31:41,233 --> 00:31:44,036 y romántico, incluso desafiante. 477 00:31:44,103 --> 00:31:46,238 Pero que bobby me ha hablado de ella 478 00:31:46,305 --> 00:31:49,208 me ha hecho pensar sobre mis propios sentimientos por ella, 479 00:31:49,275 --> 00:31:51,510 y ahora me doy cuenta de que puede que no hayan sido 480 00:31:51,577 --> 00:31:53,645 del tipo más noble. 481 00:31:53,712 --> 00:31:55,914 me siento avergonzado y culpable cuando pienso 482 00:31:55,982 --> 00:31:57,583 de cómo podría haber la trató. 483 00:31:57,649 --> 00:32:01,053 De aquí en adelante quiero Deja esos sentimientos atrás 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,490 y ser su amiga y ayudarla de verdad. 485 00:32:04,556 --> 00:32:07,026 ¿Estás segura Myrtle? ¿No patearás como Chance? 486 00:32:07,093 --> 00:32:09,195 No si mantienes alejadas a las moscas. 487 00:32:11,397 --> 00:32:12,664 Espantar. 488 00:32:12,731 --> 00:32:15,467 Ya sabes, Myrtle, si la abuela le gusta bastante tu leche, 489 00:32:15,534 --> 00:32:17,403 tal vez ella lo haga dejarte salir de la cárcel. 490 00:32:17,469 --> 00:32:20,672 ¿Puedo intentarlo? Yo me llevaré el cubo. 491 00:32:20,739 --> 00:32:24,410 Oye, eso no es justo. Le contaré a papá sobre ti. 492 00:32:24,476 --> 00:32:26,212 Espera un minuto. Aquí puedes ordeñar la cabra. 493 00:32:26,278 --> 00:32:29,015 Aquí. Siéntate aquí abajo. 494 00:32:29,081 --> 00:32:31,350 Vamos. Igual que Chance. 495 00:32:33,119 --> 00:32:36,188 -No necesito ayuda. Eres compañía. -Yo quiero. 496 00:32:36,255 --> 00:32:38,424 Ya sabes, ahora mismo seguro que no te pareces 497 00:32:38,490 --> 00:32:40,892 esa muerte desafiando a bobby strom para mi. 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,662 -Bien. -¿Mañana es tu gran día? 499 00:32:43,729 --> 00:32:45,664 Sí, señora. La feria. 500 00:32:45,731 --> 00:32:47,599 Bueno, no cortejes a la muerte, niña. 501 00:32:48,900 --> 00:32:50,336 ¡Mamá! 502 00:32:50,402 --> 00:32:53,672 -Aquí está la leche de Myrtle. -Pues, gracias, cariño, Ben. 503 00:32:53,739 --> 00:32:54,973 Oh, no fue nada, mamá. 504 00:32:55,041 --> 00:32:56,708 Tres chorros ahí dentro son por mi. 505 00:32:56,775 --> 00:33:00,079 Verás, tengo mucha atracción con Mirto. Vamos, Isabel. 506 00:33:04,383 --> 00:33:06,452 Las cabras no dan mucho, ¿verdad? 507 00:33:06,518 --> 00:33:08,154 Dicen que es muy rico Abuela. 508 00:33:08,220 --> 00:33:10,189 tenemos que aprender como hacer queso de cabra. 509 00:33:10,256 --> 00:33:12,024 no lo he logrado desde hace mucho tiempo. 510 00:33:12,091 --> 00:33:14,060 ¿Está John-Boy en su habitación? ¿Sra. Walton? 511 00:33:14,126 --> 00:33:16,195 Sí, eso creo. 512 00:33:16,262 --> 00:33:17,996 ¿Estaría bien? para ir a hablar con el? 513 00:33:18,064 --> 00:33:19,431 Seguro. 514 00:33:28,507 --> 00:33:29,641 Entra. 515 00:33:32,144 --> 00:33:34,180 Ah, Bobby. 516 00:33:34,246 --> 00:33:35,881 ¿Tienes un minuto? 517 00:33:35,947 --> 00:33:39,151 Seguro. Entra. Siéntate. 518 00:33:41,287 --> 00:33:43,622 Lo siento, he estado encerrado aquí por un tiempo. 519 00:33:43,689 --> 00:33:46,258 solo estoy tratando de Ponte al día con mis libros. 520 00:33:46,325 --> 00:33:49,628 me he quedado atrás en casi todos mis estudios. 521 00:33:49,695 --> 00:33:51,863 ¿Por mi culpa? 522 00:33:51,930 --> 00:33:53,532 Bueno, sí. 523 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 La historia del Times acaba de hizo que todo se acumulara. 524 00:33:57,436 --> 00:34:00,106 no me lo hubiera perdido Pero para el mundo. 525 00:34:02,007 --> 00:34:04,076 Te ves maravillosa. 526 00:34:06,745 --> 00:34:09,681 John-Boy, hay algo Quería preguntarte. 527 00:34:14,653 --> 00:34:18,890 ¿Es demasiado tarde para detener la historia? ¿Sobre mi salida mañana? 528 00:34:18,957 --> 00:34:21,927 ¿No vas a subir? 529 00:34:21,993 --> 00:34:24,296 Bueno, eso es genial. 530 00:34:24,363 --> 00:34:26,232 Eso es realmente genial. 531 00:34:26,298 --> 00:34:28,567 no te importa ¿La historia no se imprime? 532 00:34:28,634 --> 00:34:31,337 Oh, no, está bien. Quiero decir, disfruté escribiéndolo, 533 00:34:31,403 --> 00:34:34,540 pero puedo llamar al Sr. Fletcher y él puede cancelarlo. 534 00:34:34,606 --> 00:34:36,442 Quiero decir, eso no es lo importante. 535 00:34:36,508 --> 00:34:39,044 Es importante que no lo hagas Nunca más correré riesgos como ese. 536 00:34:39,111 --> 00:34:41,313 Quiero decir, Rex todavía puede hacerlo. sus locas acrobacias. 537 00:34:41,380 --> 00:34:43,815 Nunca me he sentido como esto antes de un truco, 538 00:34:46,652 --> 00:34:50,589 pero entonces nunca tuve mucho que perder antes. 539 00:34:57,329 --> 00:34:59,465 Me alegra que estemos teniendo esta charla. 540 00:35:06,672 --> 00:35:09,441 me siento como lo he estado evitando 541 00:35:12,344 --> 00:35:15,447 porque realmente no tengo sabía qué decir. 542 00:35:17,516 --> 00:35:22,954 siento tantos cosas diferentes para ti. 543 00:35:23,021 --> 00:35:27,359 Siento ternura por ti y... 544 00:35:27,426 --> 00:35:30,196 Es porque eres tan tipo especial de persona. 545 00:35:40,472 --> 00:35:43,575 Has cambiado hacia mi por lo que te dije. 546 00:35:45,977 --> 00:35:47,946 Bueno... 547 00:35:48,013 --> 00:35:49,548 No, no... 548 00:35:49,615 --> 00:35:53,752 Quiero decir, sí. es solo que yo sentirme realmente como un amigo para ti. 549 00:35:53,819 --> 00:35:55,921 -¿Un amigo? -Es que no quiero... 550 00:35:55,987 --> 00:35:58,624 no quiero que seas herido de nuevo por alguien. 551 00:35:58,690 --> 00:36:02,294 ¿Todos los hombres que conozco van a ¿Te sientes como un amigo conmigo? 552 00:36:02,361 --> 00:36:04,296 Espera un minuto. Yo no dije eso. 553 00:36:04,363 --> 00:36:06,164 -Lo dijiste por ti mismo. -No lo hice. 554 00:36:06,232 --> 00:36:08,300 -Quiero explicarte. -¡Vuelve a tus libros! 555 00:36:08,367 --> 00:36:11,002 No he terminado. allí Son cosas que quiero decirte. 556 00:36:11,069 --> 00:36:12,137 -¡Lo he oído todo! -Poli. 557 00:36:12,204 --> 00:36:14,873 -Bobby... -¡No me sigas! 558 00:36:40,098 --> 00:36:42,468 Las rosas eran mías. 559 00:36:55,614 --> 00:36:58,850 Bueno, ¿dónde están todos? estamos Llegaré tarde a la feria. 560 00:36:58,917 --> 00:37:02,454 Mary Ellen y Erin se están acicalando frente al espejo. 561 00:37:02,521 --> 00:37:04,723 Pensarías que iban a un concurso de belleza. 562 00:37:04,790 --> 00:37:07,559 La feria va a terminar si no nos vamos ahora. 563 00:37:07,626 --> 00:37:09,561 Bueno, Bobby no subiendo de todos modos. 564 00:37:09,628 --> 00:37:13,064 -Nunca pensé que ella renunciaría. -Bueno, me alegro que lo haya hecho. 565 00:37:13,131 --> 00:37:14,533 Sí, yo también. 566 00:37:14,600 --> 00:37:17,168 Todavía quiero ver a Rex. y esas locas acrobacias. 567 00:37:17,235 --> 00:37:18,804 Bueno, ¿dónde están todos? ¿Abuelo? 568 00:37:18,870 --> 00:37:21,407 Joven, gastas todos tus primeros años 569 00:37:21,473 --> 00:37:22,874 esperando a la chica adecuada venir 570 00:37:22,941 --> 00:37:24,410 y luego el resto de tu vida esperando 571 00:37:24,476 --> 00:37:26,077 para que ella prepárate para venir. 572 00:37:26,144 --> 00:37:27,646 Zeb, llego a tiempo. 573 00:37:27,713 --> 00:37:30,416 -¿Dónde está Jim-Bob? -John-Chico. 574 00:37:31,950 --> 00:37:33,985 ¿Poli? ¿Dónde está Bobby? 575 00:37:34,052 --> 00:37:35,887 Myrtle se ha ido. Ella se ha ido. 576 00:37:35,954 --> 00:37:39,791 ¡Myrtle se ha ido! ¡Ella se ha ido! 577 00:37:39,858 --> 00:37:43,161 -¡Papá, Myrtle se fue! -Tranquilo, cariño. Ella no puede ir muy lejos. 578 00:37:43,228 --> 00:37:46,932 -¡Pero papá, ella se fue! -Muy bien, ahora la encontraremos. 579 00:37:46,998 --> 00:37:50,001 -Todo es culpa tuya, abuela. -Ahora cálmate, niña. 580 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 ella se ha ido porque ¡No nos dejarías amarla! 581 00:37:52,170 --> 00:37:54,873 Ahora, lo más probable es que esté en el el maíz simplemente se está hundiendo. 582 00:37:54,940 --> 00:37:56,375 Ahora la atraparé. 583 00:37:56,442 --> 00:37:58,910 -Papá, ¡por favor encontrémosla! -Está bien, cariño. 584 00:37:58,977 --> 00:38:00,312 Encontrémosla. Todo el mundo, eche un vistazo. 585 00:38:00,379 --> 00:38:01,547 Vamos. Vamos. 586 00:38:01,613 --> 00:38:02,648 Sé dónde. Probemos por aquí. 587 00:38:02,714 --> 00:38:04,049 -Jason, vamos. -¡Mirto! 588 00:38:04,115 --> 00:38:06,452 -¡Mirto! -¡Mirto! 589 00:38:06,518 --> 00:38:08,754 -¿Mamá? -Zeb, mira hacia abajo. 590 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 -¡Mirto! -¡Mirto! 591 00:38:10,789 --> 00:38:14,192 -Aquí, cabra. -Ella se ha ido. Ella dejó una nota. 592 00:38:14,259 --> 00:38:15,727 "Gracias por la hospitalidad 593 00:38:15,794 --> 00:38:17,463 "y gracias a Jim-Bob por las rosas. 594 00:38:17,529 --> 00:38:19,498 "Lo amo por eso". 595 00:38:22,468 --> 00:38:24,603 tuvimos un pequeño problema anoche. 596 00:38:26,171 --> 00:38:30,376 Cuando la conocí por primera vez tuve una una especie de sentimiento hacia ella, 597 00:38:30,442 --> 00:38:33,111 y creo que la engañé. 598 00:38:33,178 --> 00:38:35,681 Sabías ¿Está enamorada de ti? 599 00:38:35,747 --> 00:38:39,351 Sí. Creo que ella trató de decir Yo eso en mi habitación anoche. 600 00:38:39,418 --> 00:38:41,387 mis sentimientos sobre nosotros cambiado un poquito. 601 00:38:41,453 --> 00:38:43,989 No de mala manera, pero traté de explicarle 602 00:38:44,055 --> 00:38:45,391 ella no quiso escuchar. 603 00:38:45,457 --> 00:38:47,225 no se que esta pasando a través de su cabeza. 604 00:38:47,292 --> 00:38:50,496 Ella puede estar tomando esto con sensatez. de lo que le das crédito. 605 00:38:50,562 --> 00:38:52,163 Ella dijo que no iba a caminar más. 606 00:38:52,230 --> 00:38:53,832 Mamá, la conozco. 607 00:38:53,899 --> 00:38:55,667 te estoy diciendo que ella se ha ido a esos recintos feriales. 608 00:38:55,734 --> 00:38:58,704 Y no lo dejaría pasar por ella para intentar ese truco de ala superior. 609 00:38:58,770 --> 00:39:01,373 -¿Quieres que vaya contigo? -¿Lo harías? 610 00:39:01,440 --> 00:39:02,674 -Vamos. -¡Oye, Myrtle! 611 00:39:02,741 --> 00:39:04,342 -¡Mirto! -¿La encontraste? 612 00:39:04,410 --> 00:39:05,511 -¡Mirto! -¡Mirto! 613 00:39:05,577 --> 00:39:07,579 -¡Mirto! -¡Mirto! 614 00:39:07,646 --> 00:39:09,848 -¡Mirto! -¡Mirto! 615 00:39:09,915 --> 00:39:11,850 ¡Aquí, cabra! 616 00:39:20,859 --> 00:39:22,994 Zeb, creo que me quedaré en casa. 617 00:39:23,061 --> 00:39:25,997 Oh, ahora, Esther, ya te conoces. Nunca te pierdas una feria del condado. 618 00:39:26,064 --> 00:39:30,168 Lo he visto todo. Nada más que multitudes. 619 00:39:30,235 --> 00:39:31,937 Continúa. 620 00:39:36,775 --> 00:39:38,910 Damas y caballeros, 621 00:39:38,977 --> 00:39:43,415 presentando nuestro espectáculo de circo aéreo, 622 00:39:45,851 --> 00:39:50,489 con el piloto de acrobacias Rex Barker y el caminante lateral Bobby Strom. 623 00:39:50,556 --> 00:39:53,091 Como atractivo añadido esta mañana, 624 00:39:53,158 --> 00:39:55,427 nuestra muerte desafiando a Bobby Strom 625 00:39:55,494 --> 00:39:58,630 intentará por primera vez 626 00:39:58,697 --> 00:40:03,435 caminar por el ala superior sin ningún dispositivo de seguridad. 627 00:40:07,706 --> 00:40:10,709 Señor, ¿hay alguna manera? ¿Puedo hablar con ellos allá arriba? 628 00:40:10,776 --> 00:40:12,444 Tienes contacto por radio o algo? 629 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 -¿Algo malo? -Tengo que hablar con ella. 630 00:40:14,179 --> 00:40:16,381 Ella está ahí arriba. ella va a hacer algo peligroso. 631 00:40:16,448 --> 00:40:17,983 Yo la convencería de no hacerlo. 632 00:40:18,049 --> 00:40:20,486 No. Cuando estén ahí arriba, están solos. 633 00:40:20,552 --> 00:40:22,721 Quieres decir que me quieres engañar a la gente 634 00:40:22,788 --> 00:40:25,356 ¿Quién pagó mucho dinero para ver esto? 635 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Estás loco. 636 00:40:35,300 --> 00:40:38,236 Y ahora Rex Barker, 637 00:40:38,303 --> 00:40:40,906 extraordinario demonio del cielo, 638 00:40:40,972 --> 00:40:43,241 con Bobby Strom viajando en la cabina delantera, 639 00:40:43,308 --> 00:40:47,479 actuará primero ¡El bucle suicida! 640 00:41:05,797 --> 00:41:09,100 ¡Cuidado! Aquí viene. En lo alto del cielo. 641 00:41:14,305 --> 00:41:16,374 Lo que hemos estado esperando, 642 00:41:16,441 --> 00:41:18,544 ¡La muerte desafiando a Bobby Strom! 643 00:41:18,610 --> 00:41:20,812 -¡Attaboy! -¡Attaboy! 644 00:41:41,166 --> 00:41:45,103 Damas y caballeros, por primera vez 645 00:41:45,170 --> 00:41:48,640 Bobby Strom intentará, digo intento 646 00:41:48,707 --> 00:41:53,879 el último desafío a la muerte truco de caminar con las alas 647 00:41:53,945 --> 00:41:58,316 que desacata todos los principios de aerodinámica 648 00:41:58,383 --> 00:42:01,086 todas las posibilidades de supervivencia. 649 00:42:10,128 --> 00:42:13,732 Bobby Strom intentará caminar por el ala superior 650 00:42:13,799 --> 00:42:16,501 a 65 millas por hora 651 00:42:16,568 --> 00:42:18,503 sin cinturón de seguridad 652 00:42:18,570 --> 00:42:20,572 sin soporte de poste 653 00:42:20,639 --> 00:42:24,109 sin ningún dispositivo de seguridad ¡lo que sea! 654 00:42:24,175 --> 00:42:26,111 Juan, deseo no habías traído a los niños. 655 00:42:26,177 --> 00:42:27,979 Ya es demasiado tarde, Liv. 656 00:42:56,007 --> 00:42:59,277 ¡Olvídalo, Bobby! ¡No lo hagas! 657 00:43:43,021 --> 00:43:44,690 ¡Dios mío! 658 00:44:53,925 --> 00:44:56,061 ¿Estás bien? 659 00:45:01,566 --> 00:45:02,834 ¿Poli? 660 00:45:05,436 --> 00:45:06,437 Sí. 661 00:45:07,839 --> 00:45:09,908 Quería hablar contigo. 662 00:45:09,975 --> 00:45:14,079 -Tenía que decirte que... -No tienes que decir nada. 663 00:45:16,815 --> 00:45:19,184 Me alegra que estés a salvo. 664 00:45:27,358 --> 00:45:30,095 Me hiciste pensar, John-Boy Walton. 665 00:45:32,864 --> 00:45:35,633 Me enamoré de ti pero lo superaré. 666 00:45:35,700 --> 00:45:39,504 Lo importante es que mis pies estan en la tierra 667 00:45:39,570 --> 00:45:41,773 y sé a dónde voy. 668 00:45:41,840 --> 00:45:43,141 ¿Dónde está eso? 669 00:45:44,876 --> 00:45:46,778 Bueno, 670 00:45:46,845 --> 00:45:48,413 no eres el único lindo chico de campo 671 00:45:48,479 --> 00:45:51,983 con cara de niño de coro y una manera con las palabras. 672 00:46:00,491 --> 00:46:02,928 Adiós, John-Boy. 673 00:46:17,342 --> 00:46:19,310 Señorita Strom. 674 00:46:46,271 --> 00:46:47,305 Adiós. 675 00:47:22,273 --> 00:47:24,409 ¡Mirto! 676 00:47:24,475 --> 00:47:25,877 ¡Viniste a casa! 677 00:47:25,944 --> 00:47:28,613 Ella no volvió a casa. La traje a casa. 678 00:47:28,679 --> 00:47:29,747 Hola, Myrtle. 679 00:47:29,814 --> 00:47:32,017 -Mirto. -Hola, Myrtle. 680 00:47:32,083 --> 00:47:33,952 ¿Dónde la encontraste, abuela? 681 00:47:34,019 --> 00:47:36,087 Ella volvió a casa de Maude. 682 00:47:36,154 --> 00:47:39,524 porque nadie aquí le está dando amor o atención. 683 00:47:39,590 --> 00:47:42,493 Ahora debemos tener más cuidado. con esta cabra. 684 00:47:42,560 --> 00:47:43,761 Ella no es estúpida. 685 00:47:43,828 --> 00:47:48,099 -Ella es más sensible que la mayoría. -Todos lo recordáis. 686 00:48:01,612 --> 00:48:04,115 nunca fuimos ver o incluso escuchar 687 00:48:04,182 --> 00:48:06,251 del caminante de alas nuevamente. 688 00:48:06,317 --> 00:48:08,419 Hasta el día de hoy, Pienso en Bobby Strom 689 00:48:08,486 --> 00:48:11,622 cada vez que veo una paloma blanca en vuelo. 690 00:48:11,689 --> 00:48:13,591 Y dentro del corazón de Jim-Bob 691 00:48:13,658 --> 00:48:16,361 Estoy seguro de que hay un recuerdo agridulce. 692 00:48:20,031 --> 00:48:22,200 abuela, recuerda todas las moscas que aplasté por ti 693 00:48:22,267 --> 00:48:23,701 ¿Para que Myrtle pudiera quedarse? 694 00:48:23,768 --> 00:48:26,437 -Lo hiciste bien, Isabel. -Veo muchas luciérnagas afuera. 695 00:48:26,504 --> 00:48:29,507 Supones que son amigos buscándome con linternas? 696 00:48:29,574 --> 00:48:32,043 Más que probable son las moscas que mataste 697 00:48:32,110 --> 00:48:35,113 con destino al cielo con sus halos ardiendo intensamente. 698 00:48:35,180 --> 00:48:37,148 pero me sonrojé tirarlos al inodoro. 699 00:48:37,215 --> 00:48:39,117 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, mamá. 700 00:48:39,184 --> 00:48:41,186 -Buenas noches, papá. -Buenas noches, cariño. 701 00:48:41,252 --> 00:48:43,188 Vamos, Liv. apaga la luz. 702 00:48:43,254 --> 00:48:45,991 Apague también las luciérnagas. 703 00:48:46,057 --> 00:48:48,059 Buenas noches, Isabel.