1 00:01:16,944 --> 00:01:19,280 De toda la gente quien visitó la montaña de Walton 2 00:01:19,347 --> 00:01:21,382 durante mi años de crecimiento hasta la edad adulta, 3 00:01:21,449 --> 00:01:22,650 Recuerdo uno especialmente. 4 00:01:22,716 --> 00:01:24,185 Vamos, Isabel. 5 00:01:24,252 --> 00:01:27,821 Era un hombre que trajo nuevas ideas a una antigua forma de vida. 6 00:01:27,888 --> 00:01:31,492 Por un breve tiempo, su presencia conmovió a la familia Walton 7 00:01:31,559 --> 00:01:33,694 y amenazado las tradiciones consagradas 8 00:01:33,761 --> 00:01:35,296 de nuestra tranquila comunidad. 9 00:01:35,363 --> 00:01:38,266 -¿Quieres que te lleve? -Seguro. 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 ¡Vamos a la tienda de Ike! 11 00:01:41,502 --> 00:01:44,272 -Vámonos a Charlottesville. -Vamos, Erin. 12 00:01:44,338 --> 00:01:45,573 John-Boy, nos estás dando ¿Un viaje a casa? 13 00:01:45,639 --> 00:01:48,776 Ahí es exactamente donde estamos yendo, a casa. 14 00:01:48,842 --> 00:01:50,578 John-boy, yo no quiero volver a casa. 15 00:01:50,644 --> 00:01:53,347 Ahora puedes empezar tus tareas más rápido. 16 00:02:02,490 --> 00:02:04,525 -Te veré luego, John-Boy. -Está bien. 17 00:02:04,592 --> 00:02:07,027 Vamos, Isabel. Ahí tienes. 18 00:02:07,094 --> 00:02:08,596 ¡Imprudente! 19 00:02:08,662 --> 00:02:11,399 no vamos a salir hasta que nos lleves a dar una vuelta. 20 00:02:11,465 --> 00:02:13,767 -Esto es una huelga de brazos caídos. -Vamos, Imprudente. 21 00:02:13,834 --> 00:02:16,770 -Bajaos del coche, niños. -No hasta que nos obligues. 22 00:02:16,837 --> 00:02:18,639 ¡Imprudente! 23 00:02:18,706 --> 00:02:21,575 Muy bien, está bien. 24 00:02:21,642 --> 00:02:24,412 ¡Cuidado! Cuidado, ¡Ben! ¡Apresúrate! 25 00:02:24,478 --> 00:02:26,647 ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 26 00:02:30,484 --> 00:02:33,254 -Ahí estás. -Gracias. 27 00:02:33,321 --> 00:02:34,855 Abuela, ¿puedo hacer? mis tareas más tarde? 28 00:02:34,922 --> 00:02:37,625 quiero vender algo de pescado que Lo pillé esta mañana. 29 00:02:37,691 --> 00:02:40,160 Puedes hacer eso después haces tus tareas. 30 00:02:41,729 --> 00:02:44,532 Debo llegar a la ciudad. ¡Vamos! Deja de jugar conmigo. 31 00:02:44,598 --> 00:02:46,534 María Elena, ¡Estás absolutamente loco! 32 00:02:46,600 --> 00:02:49,237 -Tengo que ir a la ciudad. -¿Qué estás haciendo? 33 00:02:49,303 --> 00:02:50,504 ¿Le dirías a Ben? para hacer mis tareas? 34 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 tengo que hacer un trabajo para el profesor Parks, 35 00:02:52,606 --> 00:02:55,142 Debo llegar a la ciudad. Tengo que limpiarme. 36 00:02:55,209 --> 00:02:57,378 ¡Atrápame! 37 00:02:59,247 --> 00:03:01,415 Hola, Isabel. Ahí está el Sr. Bingly. 38 00:03:01,482 --> 00:03:03,984 Zeb, ¿arreglaste ese desagüe? Abel Bingly está aquí. 39 00:03:04,051 --> 00:03:06,687 Habríamos tenido un hielo eléctrico. caja hace años 40 00:03:06,754 --> 00:03:08,589 si el no hubiera estado un viejo novio tuyo. 41 00:03:08,656 --> 00:03:11,892 Sí, bueno, te das cuenta obtenemos trozos más grandes, ¿no? 42 00:03:13,961 --> 00:03:16,196 -Hola, señor Bingly. -Hola. 43 00:03:19,300 --> 00:03:21,269 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 44 00:03:21,335 --> 00:03:24,004 Bueno, yo solía viajar con el almirante Byrd. 45 00:03:24,071 --> 00:03:27,608 Recogí el hielo del sur Polo para poder descubrirlo. 46 00:03:27,675 --> 00:03:29,610 Sr. Bingly, ¿Puedo tener algunas patatas fritas? 47 00:03:29,677 --> 00:03:32,946 Tengo algunos peces que quiero conservar. fresco mientras hago mis tareas. 48 00:03:33,013 --> 00:03:36,750 Lo llevaré en tus bolsillos ¿O vas a conseguir un balde? 49 00:03:40,153 --> 00:03:41,455 Gracias. 50 00:03:44,758 --> 00:03:46,427 estaré en casa en un par de horas, abuela. 51 00:03:46,494 --> 00:03:49,363 John-Boy, ¿no vas a ir? para contarnos sobre tu trabajo? 52 00:03:49,430 --> 00:03:51,732 Bueno, te diré quién viene. A la ciudad, Porter Sims. 53 00:03:51,799 --> 00:03:54,402 Él es un reportero, hace unos años, el cubrió 54 00:03:54,468 --> 00:03:56,036 el juicio de alcances en Dayton, Tennessee. 55 00:03:56,103 --> 00:03:59,206 Ese juicio cuando intentaron ¿Probar que venimos de los monos? 56 00:03:59,273 --> 00:04:02,443 Bueno, ahora, ¿qué tipo de problema? ¿Este hombre viene aquí...? 57 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 No hay problema. el va a escribir un libro. 58 00:04:04,445 --> 00:04:05,646 el es un amigo del profesor Parks, 59 00:04:05,713 --> 00:04:07,748 le voy a mostrar alrededor del área. 60 00:04:07,815 --> 00:04:09,450 ¿Dónde se quedará? Aquí no, espero. 61 00:04:09,517 --> 00:04:12,620 Oh, no, no. le conseguí una habitación En casa de la señora Brimmer. 62 00:04:12,686 --> 00:04:14,755 ¿Crees que estaría bien? si viniera a cenar? 63 00:04:14,822 --> 00:04:16,557 No creo que le guste nuestra cocina sencilla. 64 00:04:16,624 --> 00:04:18,592 Oh, le encantaría. Le encantaría. 65 00:04:18,659 --> 00:04:21,061 John-Boy, ¿qué tipo de libro? ¿Va a escribir? 66 00:04:21,128 --> 00:04:23,464 es una guía al Estado de Virginia. 67 00:04:23,531 --> 00:04:25,065 -¿Y de dónde es? -Nueva York. 68 00:04:25,132 --> 00:04:29,637 Bueno, ¿qué es un escritor de New? ¿York conoce Virginia? 69 00:04:29,703 --> 00:04:33,240 Bueno, él está con el Federal. Proyecto de escritores. 70 00:04:33,307 --> 00:04:35,476 Me suena a gobierno. 71 00:04:35,543 --> 00:04:38,446 Bueno, lo es. Funciona Administración del Progreso. 72 00:04:38,512 --> 00:04:42,115 Te veré en unas horas. Adiós. 73 00:04:42,182 --> 00:04:44,652 ¡Ese es el WPA! 74 00:04:44,718 --> 00:04:46,920 ¡John-Boy! el sabe como me siento 75 00:04:46,987 --> 00:04:48,589 sobre esos gobiernos travesuras! 76 00:04:48,656 --> 00:04:50,691 Si pudieras salirte con la tuya, Herbert Hoover 77 00:04:50,758 --> 00:04:52,926 seguiría siendo presidente. 78 00:04:57,598 --> 00:04:59,733 Un medidor, consigue un medidor. 79 00:05:02,870 --> 00:05:05,005 Eso es todo, es su juego. Vamos. 80 00:05:09,276 --> 00:05:10,544 Tíralos de nuevo. 81 00:05:10,611 --> 00:05:12,746 -Tramposo. -Lo que sea. 82 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 -Genial. -Vamos, señor. 83 00:05:24,458 --> 00:05:25,826 Disculpe. 84 00:05:25,893 --> 00:05:28,328 Disculpe, hijo. Déjame terminar este juego aquí. 85 00:05:30,297 --> 00:05:32,500 -Qué lástima, ¿eh? -Disculpe, señor. 86 00:05:32,566 --> 00:05:35,035 Eres ese joven escritor 87 00:05:35,102 --> 00:05:37,705 que el profesor Parks Enviado a recogerme, ¿eh? 88 00:05:37,771 --> 00:05:39,973 -Portero Sims. -¿Eres John Walton? 89 00:05:40,040 --> 00:05:42,309 Bueno, te estaba esperando En un autobús posterior, señor. 90 00:05:42,376 --> 00:05:45,846 Pensé en tomar uno temprano y simplemente mira la ciudad. 91 00:05:45,913 --> 00:05:49,517 -Bien. Mi auto está por aquí. -Voy a jugar un juego más. 92 00:05:49,583 --> 00:05:51,552 y estar bien contigo. 93 00:05:51,619 --> 00:05:53,687 -Seguro. -Vamos. 94 00:05:55,456 --> 00:05:57,925 Muy bien, aquí voy. 95 00:06:01,061 --> 00:06:03,263 Así que estás pensando en poniéndonos en el mapa 96 00:06:03,330 --> 00:06:05,198 la forma en que lo hiciste con Dayton, Tennessee? 97 00:06:05,265 --> 00:06:06,934 ¿Qué sabes sobre eso? 98 00:06:07,000 --> 00:06:09,570 No podrías haber sido más de nueve o 10. 99 00:06:09,637 --> 00:06:12,039 Bueno, la verdad sea dicha, No soy sólo un estudiante. 100 00:06:12,105 --> 00:06:14,074 Soy un corresponsal del Jefferson Tiempos del condado. 101 00:06:14,141 --> 00:06:16,644 Cuando supe que ibas a ser saliendo aquí, 102 00:06:16,710 --> 00:06:18,679 Entré en algunos de los temas, 103 00:06:18,746 --> 00:06:20,614 leo los articulos en el juicio de Scopes. 104 00:06:20,681 --> 00:06:22,983 Eran realmente algo. 105 00:06:23,050 --> 00:06:25,352 Sí, agitamos las cosas allá en Tennessee. 106 00:06:25,419 --> 00:06:26,854 También enojó a algunas personas. 107 00:06:26,920 --> 00:06:29,657 Eso es bueno. Me gusta la forma en que profundizado en esos personajes. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,692 Ese cuadro que pintaste de Bryan fue realmente algo. 109 00:06:31,759 --> 00:06:33,761 no tenía idea él era ese tipo de hombre. 110 00:06:33,827 --> 00:06:35,563 realmente piensas él acaba de tomar ese caso 111 00:06:35,629 --> 00:06:37,898 -¿Volver a estar en el ojo público? -Sí, lo hago. 112 00:06:37,965 --> 00:06:42,470 -Eso es algo. -Hijo, como escritor, 113 00:06:42,536 --> 00:06:45,839 deberías saber mejor que hacerlo tome todo al pie de la letra. 114 00:06:45,906 --> 00:06:48,175 Un escritor debe mirar detrás de lo que dice la gente. 115 00:06:48,241 --> 00:06:49,677 Puedo ver eso. 116 00:06:49,743 --> 00:06:53,814 Cada ciudad tiene algo la gente no quiere hablar. 117 00:06:53,881 --> 00:06:56,416 Mientras estés aquí, voy a estar contigo la mayor parte del tiempo. 118 00:06:56,484 --> 00:06:59,052 Por supuesto, entiende que hay A veces tengo que ir a clase. 119 00:06:59,119 --> 00:07:02,089 me las arreglo muy bien por mi cuenta, gracias. 120 00:07:02,155 --> 00:07:04,224 debería estar contigo la mayor parte del tiempo. 121 00:07:04,291 --> 00:07:06,426 La gente de por aquí son amigables y todo, 122 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 pero bueno, nunca se sabe. 123 00:07:07,961 --> 00:07:09,463 Hay personas que no apreciará a un extraño 124 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 preguntándoles todo tipo de diferentes preguntas. 125 00:07:11,665 --> 00:07:14,234 Xenofobia. 126 00:07:14,301 --> 00:07:15,268 ¿Eh? 127 00:07:15,335 --> 00:07:19,139 Miedo o desconfianza hacia los extraños. 128 00:07:19,206 --> 00:07:22,242 Bueno, sí, podrías encontrarse con un poco de eso 129 00:07:22,309 --> 00:07:24,545 xenofobia aquí, 130 00:07:24,612 --> 00:07:26,780 y creo que debería decirte sobre mi abuela 131 00:07:26,847 --> 00:07:29,850 antes de ir a cenar en la casa. Ella... 132 00:07:29,917 --> 00:07:33,020 Bueno, ella no exactamente ver cara a cara 133 00:07:33,086 --> 00:07:36,089 con el presidente roosevelt en su acuerdo WPA. 134 00:07:36,156 --> 00:07:39,660 Ella siente que es un desperdicio del dinero de los contribuyentes. 135 00:07:39,727 --> 00:07:42,863 -Apuesto a que has oído eso antes. -Sí, lo he hecho. 136 00:07:42,930 --> 00:07:44,632 El problema es que solo hay no hay suficiente trabajo 137 00:07:44,698 --> 00:07:46,366 para dar vueltas, ya ves. 138 00:07:46,433 --> 00:07:50,137 He estado por todo este país. He escuchado todos los argumentos 139 00:07:50,203 --> 00:07:52,339 hay en contra Los programas del Sr. Roosevelt, 140 00:07:52,405 --> 00:07:55,375 y te diré, este proyecto federal de escritores 141 00:07:55,442 --> 00:07:58,546 es un programa de gobierno todos podemos estar orgullosos. 142 00:07:58,612 --> 00:08:00,113 Mira, el problema es... 143 00:08:00,180 --> 00:08:03,216 que este pais ha vivido con falsedad por tanto tiempo 144 00:08:03,283 --> 00:08:05,452 que algunas personas simplemente no quieren para escuchar la verdad. 145 00:08:05,519 --> 00:08:08,922 Si me salgo con la mía, este estado El guía va a decir la verdad. 146 00:08:08,989 --> 00:08:10,524 Bueno, bien. 147 00:08:11,892 --> 00:08:13,627 -Señora. Copa llena hasta el borde. -Hola, John-Boy. 148 00:08:13,694 --> 00:08:16,329 me gustaría que te conocieras Aquí el Sr. Porter Sims. 149 00:08:16,396 --> 00:08:18,966 este es el caballero para el que reservé la habitación. 150 00:08:19,032 --> 00:08:21,301 -Señor. Sims. -¿Cómo está, señora Brimmer? 151 00:08:21,368 --> 00:08:23,571 Y este es mi hermano menor. Aquí Jim-Bob. 152 00:08:23,637 --> 00:08:25,739 Bueno, hola, Jim-Bob. 153 00:08:25,806 --> 00:08:29,743 Qué... Oh, ese es un lindo desastre. De pescado tienes ahí, Jim-Bob. 154 00:08:29,810 --> 00:08:31,679 Ojalá otras personas pensaran eso. 155 00:08:31,745 --> 00:08:33,246 ¿Qué pasa? ¿Nadie compra hoy? 156 00:08:33,313 --> 00:08:35,649 Bueno, cuando tengo pescado fresco peces nadie los quiere. 157 00:08:35,716 --> 00:08:37,551 Cuando yo no lo hago, ellos lo hacen. 158 00:08:37,618 --> 00:08:39,286 Esa es la vieja ley de oferta y demanda. 159 00:08:39,352 --> 00:08:44,524 -¿Qué es eso? -Oferta y demanda, eso es... 160 00:08:44,592 --> 00:08:46,627 Ahí es cuando la gente quiero algo 161 00:08:46,694 --> 00:08:48,295 en el momento exacto lo tienes para vender. 162 00:08:48,361 --> 00:08:50,831 Bueno, no funciona muy bien con pescado. 163 00:08:52,866 --> 00:08:55,603 -La próxima vez ven más temprano. -Está bien. 164 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Nos vemos a la hora de cenar. 165 00:08:57,204 --> 00:09:00,273 Sr. Sims, tengo una bonita habitación. al final del pasillo, 166 00:09:00,340 --> 00:09:02,409 justo al lado del baño. ¿Quieres verlo? 167 00:09:02,475 --> 00:09:04,878 Tu hogar viene muy bien Recomendado, señora Brimmer. 168 00:09:04,945 --> 00:09:07,080 -No creo que sea necesario. -Bueno, bueno, 169 00:09:07,147 --> 00:09:08,716 entonces iré por tu bolso fuera del auto. 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,664 Elizabeth, ¿por qué no te cambias? ¿Sin tu ropa escolar? 171 00:09:23,731 --> 00:09:26,466 A mamá no le gustará si te enlodas. 172 00:09:26,533 --> 00:09:27,701 Tú también deberías haberlo hecho. 173 00:09:29,803 --> 00:09:31,639 ¿Qué estás haciendo? 174 00:09:31,705 --> 00:09:35,843 -Este es mi océano. -Un océano tiene sal. 175 00:09:35,909 --> 00:09:40,347 Bien, este es mi estanque. como el estanque de Drucilla 176 00:09:40,413 --> 00:09:44,217 excepto que es pequeño. El estanque de Isabel. 177 00:09:44,284 --> 00:09:46,854 ¿De qué sirve? No tiene pescado. 178 00:09:46,920 --> 00:09:49,690 Ojalá tuviera pescado. 179 00:09:59,399 --> 00:10:01,869 Hola, Isabel, Creo que tengo una idea. 180 00:10:01,935 --> 00:10:03,470 ¿Estás loco o algo así? 181 00:10:03,536 --> 00:10:06,606 Vamos, tienes que ayudarme. levanta estas rocas, 182 00:10:06,674 --> 00:10:08,341 reprimirlo. 183 00:10:14,915 --> 00:10:18,719 Bueno, la última vez Me senté alrededor de una mesa como esta, 184 00:10:18,786 --> 00:10:21,054 yo no era más grande que Jim-Bob allí. 185 00:10:21,121 --> 00:10:22,690 Bueno, Jim-Bob es un gran empresario ahora. 186 00:10:22,756 --> 00:10:26,559 Sí, sólo que es un pescado negocio. 187 00:10:26,626 --> 00:10:28,161 Bueno, al menos es una empresa honesta, 188 00:10:28,228 --> 00:10:31,098 no tan sospechoso como algunos que podría nombrar. 189 00:10:36,236 --> 00:10:39,840 Muy bien, tenemos sandía para postre. Dejémoslo afuera. 190 00:10:39,907 --> 00:10:41,775 -Está bien. -Me encantaría uno. 191 00:10:41,842 --> 00:10:46,914 Sra. Walton, si se refiere a mi negocio aquí, 192 00:10:46,980 --> 00:10:48,615 ciertamente tienes derecho a tu propia opinión. 193 00:10:48,682 --> 00:10:52,185 Pues a mi me parece el WPA es solo un programa de obsequio 194 00:10:52,252 --> 00:10:54,788 para la gente que no quiere trabajar. 195 00:10:59,592 --> 00:11:02,763 El problema es que simplemente no hay suficiente trabajo, honesto o no, 196 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 para andar por estos días. 197 00:11:08,268 --> 00:11:11,138 ¿Qué tipo de lugares históricos? ¿Le vas a mostrar, John-Boy? 198 00:11:11,204 --> 00:11:13,941 Pensé que mañana podríamos tomar un paseo hasta el cementerio 199 00:11:14,007 --> 00:11:15,743 y el puente viejo, la escuela... 200 00:11:15,809 --> 00:11:17,544 echaré un vistazo en tus puntos de referencia, 201 00:11:17,610 --> 00:11:19,546 pero es la gente Realmente quiero conocerlo. 202 00:11:19,612 --> 00:11:23,216 Quiero hablar con ellos, sentir de sus vidas. Gracias. 203 00:11:23,283 --> 00:11:24,985 Bueno, esa es una buena idea. John-Boy. 204 00:11:25,052 --> 00:11:27,120 ¿Por qué no presentas ¿El Sr. Sims a algunas personas locales? 205 00:11:27,187 --> 00:11:29,589 Seguro. Tenemos algunos interesantes gente de por aquí. 206 00:11:29,656 --> 00:11:31,892 De hecho, si quieres, hay un par de cosas realmente interesantes 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,160 Ancianas que deberías conocer. 208 00:11:33,226 --> 00:11:35,796 yo no metería la nariz en demasiados armarios. 209 00:11:35,863 --> 00:11:37,364 Los esqueletos podrían ven cayéndose. 210 00:11:37,430 --> 00:11:39,299 Creo que debería reunirse las hermanas Baldwin. 211 00:11:39,366 --> 00:11:42,469 Un par de hermanas viven abajo. el camino en una hermosa mansión. 212 00:11:42,535 --> 00:11:45,605 Creo que una mejor idea sería para llevarte hasta el... 213 00:11:45,672 --> 00:11:47,140 Más arriba en la montaña, 214 00:11:47,207 --> 00:11:49,877 el sitio de nuestra antigua granja antes de que se quemara. 215 00:11:49,943 --> 00:11:51,211 El que construyó tu padre. 216 00:11:51,278 --> 00:11:54,381 Sin ayuda de nadie, Sr. Sims. 217 00:11:54,447 --> 00:11:57,150 ¿Quiénes son estas hermanas Baldwin? ¿mencionaste? 218 00:11:57,217 --> 00:11:59,452 Un par de viejitas, vienen de una verdadera y antigua familia de Virginia. 219 00:11:59,519 --> 00:12:02,255 No, hasta el final por la ladera de la montaña, 220 00:12:02,322 --> 00:12:05,225 hay madroños arrastrados, y encima, el cornejo blanco. 221 00:12:05,292 --> 00:12:08,295 Puedo mostrarte dónde está el blanco. Los venados de cola vienen a la luz de la luna. 222 00:12:08,361 --> 00:12:12,432 Suena interesante, Sr. Walton, sino sobre estas hermanas. 223 00:12:12,499 --> 00:12:15,068 De todos modos, su papá era juez. Juez Baldwin. 224 00:12:15,135 --> 00:12:17,805 John-Boy estará demasiado ocupado para conducirle personalmente. 225 00:12:17,871 --> 00:12:19,272 Es una idea mucho mejor 226 00:12:19,339 --> 00:12:21,308 si yo fuera el líder en estas expediciones. 227 00:12:21,374 --> 00:12:23,010 Pa, tenemos trabajo hacer por aquí. 228 00:12:23,076 --> 00:12:25,078 Este lugar no corre mismo, Zeb. 229 00:12:25,145 --> 00:12:28,115 Esto es cosa del viejo dominio. para nosotros los viejos. 230 00:12:28,181 --> 00:12:31,518 Nos vemos en casa de la señora Brimmer. al mediodía, durante nuestra hora de almuerzo. 231 00:12:31,584 --> 00:12:35,889 Lo pensaría dos veces antes de llegar. mezclados en este despilfarro. 232 00:12:35,956 --> 00:12:39,126 -¿Escuché despilfarro? -¿Qué es un despilfarro? 233 00:12:39,192 --> 00:12:41,061 Te contaré sobre eso. 234 00:12:41,128 --> 00:12:43,897 Un despilfarro es cuando tu papá te da cinco centavos 235 00:12:43,964 --> 00:12:46,233 hacer una hora de trabajo limpiando el gallinero, 236 00:12:46,299 --> 00:12:48,235 y solo trabajas 20 minutos. 237 00:12:48,301 --> 00:12:51,238 ¿Quieres decir como cuando Ben reescribió? ese informe del libro de John-Boy 238 00:12:51,304 --> 00:12:53,073 y lo entregué sin leerlo? 239 00:12:53,140 --> 00:12:54,507 Exactamente. 240 00:12:54,574 --> 00:12:56,543 Como cuando a Erin le duele la cabeza. ¿cuándo debe lavar los platos? 241 00:12:56,609 --> 00:12:59,046 O cuando pides prestado mi suéter sin preguntar? 242 00:12:59,112 --> 00:13:01,681 ¡Despilfarro! ¡Despilfarro! ¡Despilfarro! 243 00:13:01,748 --> 00:13:04,717 -Despilfarro. ¡Boom-bah! -Está bien. 244 00:13:04,784 --> 00:13:07,587 ¡Despilfarro! ¡Despilfarro! ¡Rah! ¡Rah! ¡Rah! 245 00:13:07,654 --> 00:13:09,890 ¡Fácil! ¡Está bien! ¡Está bien! 246 00:13:09,957 --> 00:13:11,724 -¡Está bien, está bien! -¡Despilfarro! ¡Despilfarro! 247 00:13:11,791 --> 00:13:14,427 -Mira lo que empezaste. -¡Tranquilos todos! 248 00:13:14,494 --> 00:13:17,664 Voy a llevar al Sr. Sims De regreso a la pensión. 249 00:13:17,730 --> 00:13:20,733 solo te iba a ofrecer otro trozo de melón. 250 00:13:20,800 --> 00:13:22,302 John-Boy tiene razón. Tengo trabajo que hacer mañana 251 00:13:22,369 --> 00:13:24,204 -Pero fue una cena encantadora. -¡Vamos, Jason! 252 00:13:24,271 --> 00:13:26,139 te veré en casa de la señora Brimmer al mediodía. 253 00:13:26,206 --> 00:13:28,909 -Buena suerte, señor Sims. -Gracias. 254 00:13:28,976 --> 00:13:31,511 Declaro que esto es lo más. cosa emocionante 255 00:13:31,578 --> 00:13:33,280 sucederá en un mes de domingos. 256 00:13:33,346 --> 00:13:36,216 Esta Receta, una de nuestras más posesiones preciadas, 257 00:13:36,283 --> 00:13:38,952 nos quedó a nosotros por nuestro querido padre. 258 00:13:39,019 --> 00:13:40,653 Gracias. 259 00:13:40,720 --> 00:13:44,424 Qué hermosa casa. Siento la historia en cada ladrillo. 260 00:13:44,491 --> 00:13:48,528 -¿John-Chico? -Oh, un poquito, sí. Gracias. 261 00:13:49,930 --> 00:13:52,265 al éxito de su empresa, Sr. Sims. 262 00:13:52,332 --> 00:13:55,068 -Gracias. -Escucha, escucha. 263 00:13:58,205 --> 00:14:01,841 Señoras, eso es magnífico. 264 00:14:03,276 --> 00:14:05,578 Eres un hombre de gusto, Sr. Sims. 265 00:14:07,380 --> 00:14:10,583 -¿No quieres sentarte? -Oh, gracias. 266 00:14:10,650 --> 00:14:15,022 Ha sido nuestra buena suerte Sólo conozco a los mejores caballeros. 267 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 hubo una vez un joven universitario... 268 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 Tu apreciación de la receta. simplemente confirma 269 00:14:20,227 --> 00:14:21,628 nuestra primera impresión. 270 00:14:21,694 --> 00:14:23,030 Su nombre era Ashley... 271 00:14:23,096 --> 00:14:25,765 como te gusta ¿La montaña de Walton, señor Sims? 272 00:14:25,832 --> 00:14:27,867 ...Longworth. 273 00:14:29,369 --> 00:14:32,605 John-Boy ha sido un excelente guía, pero debo decir 274 00:14:32,672 --> 00:14:35,943 que no he visto nada eso me impresiona mas 275 00:14:36,009 --> 00:14:38,711 que lo que veo aquí. 276 00:14:38,778 --> 00:14:40,380 Hasta este momento, Sr. Sims, 277 00:14:40,447 --> 00:14:42,515 Pensé en galantería había salido de este mundo. 278 00:14:42,582 --> 00:14:47,520 -Sí, con Ashley Longworth. -Hermana. 279 00:14:47,587 --> 00:14:50,490 el era un pretendiente mío hace algunos años. 280 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Se tomó libertades, ¿No lo sabes? 281 00:14:53,126 --> 00:14:55,628 y papá le dijo que se fuera 282 00:14:55,695 --> 00:14:58,131 y nunca volver. 283 00:14:58,198 --> 00:15:01,134 Tu padre suena como un hombre maravilloso. 284 00:15:01,201 --> 00:15:02,469 Me hubiera gustado haberlo conocido. 285 00:15:02,535 --> 00:15:07,540 -Oh, pero puede, señor Sims. -¿Él puede? 286 00:15:07,607 --> 00:15:12,112 Hermana, vea si el Sr. Sims como un más de la Receta. 287 00:15:12,179 --> 00:15:14,281 -John-Boy, ¿me ayudarías? -Por supuesto. 288 00:15:14,347 --> 00:15:17,017 -Señor. ¿Sims? -Gracias. 289 00:15:17,084 --> 00:15:19,552 ¿Estás cómodo? ¿En la pensión, señor Sims? 290 00:15:19,619 --> 00:15:23,756 No es el Ritz, pero claro No soy John D. Rockefeller. 291 00:15:23,823 --> 00:15:25,658 Ah, tú. 292 00:15:27,227 --> 00:15:29,896 Hermana, ¿qué estás haciendo? ¿Con el baúl de papá? 293 00:15:29,963 --> 00:15:34,701 Nunca hemos permitido a nadie para examinar el baúl de papá. 294 00:15:34,767 --> 00:15:37,204 Contiene todas sus cartas. y su diario. 295 00:15:37,270 --> 00:15:39,973 De hecho, no hemos leído todos ellos nosotros mismos. 296 00:15:40,040 --> 00:15:42,442 Y sus papeles más privados. 297 00:15:42,509 --> 00:15:46,246 Sentimos que conocemos a un caballero. cuando vemos uno. 298 00:15:46,313 --> 00:15:48,548 Y desde que eras traído a nosotros por John-Boy, 299 00:15:48,615 --> 00:15:53,453 -si mi hermana está de acuerdo... -Pues no lo sé, mami. Yo... 300 00:15:53,520 --> 00:15:56,056 ...nos gustaría que usted para hacernos el honor 301 00:15:56,123 --> 00:15:58,391 de pasar por ellos para tu libro. 302 00:15:58,458 --> 00:16:01,361 los trataras con mucho cuidado? 303 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 Y tal vez te gustaría para ver la habitación de papá 304 00:16:04,631 --> 00:16:07,234 y el escritorio donde lo hizo la mayor parte de sus escritos? 305 00:16:07,300 --> 00:16:08,968 Oh, bueno, ciertamente lo haría. 306 00:16:09,036 --> 00:16:12,739 Eso suena maravilloso. el unico el problema es que tengo clases, 307 00:16:12,805 --> 00:16:15,208 y si no me voy ahora, Llegaré tarde, así que... 308 00:16:15,275 --> 00:16:17,110 Juan, ¿por qué no ¿Seguir adelante? 309 00:16:17,177 --> 00:16:19,279 tengo suficiente tiempo para este pequeño recorrido 310 00:16:19,346 --> 00:16:21,448 antes de tener que encontrarme con tu abuelo. 311 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 ¿Puedes encontrar el camino de regreso? ¿A casa de la señora Brimmer? 312 00:16:23,616 --> 00:16:26,119 -Oh, no hay ningún problema. -Bueno, bien. 313 00:16:26,186 --> 00:16:27,887 gracias por venir por John-Boy. 314 00:16:27,954 --> 00:16:30,857 Oh, gracias por el sorbo. 315 00:16:30,923 --> 00:16:32,192 -Adiós. -Adiós. 316 00:16:32,259 --> 00:16:34,294 E incluso podemos mostrar tu la cita 317 00:16:34,361 --> 00:16:36,329 ese general lee él mismo le dio a papá. 318 00:16:36,396 --> 00:16:38,898 Pero primero, otro gota de la Receta? 319 00:16:38,965 --> 00:16:41,134 Oh sí. 320 00:16:53,713 --> 00:16:55,748 Aquí tienes un bocado Sirenita. 321 00:16:55,815 --> 00:16:58,418 Aléjate, Gilbert. Ya has tenido tu parte. 322 00:16:58,485 --> 00:17:02,255 Hay lugar para ti, Kitty. 323 00:17:02,322 --> 00:17:04,457 ¡Sí! Creo que tengo uno. 324 00:17:14,101 --> 00:17:16,603 Eso es suficiente. 325 00:17:23,810 --> 00:17:28,248 -Duele un anzuelo, me pregunto. -Vamos a ver. Tres perchas. 326 00:17:28,315 --> 00:17:31,684 Jim-Bob, hace un gancho herido, dije. 327 00:17:33,220 --> 00:17:34,421 ¿Por qué no le preguntas al pez? 328 00:17:34,487 --> 00:17:37,324 viendo como puedes hablar con ellos? 329 00:17:37,390 --> 00:17:40,360 Bueno, ellos no responden. demasiado bueno. 330 00:17:40,427 --> 00:17:42,429 Bueno, se supone que no debes entender amigable con el inventario. 331 00:17:42,495 --> 00:17:45,064 -¿El qué? -El inventario. 332 00:17:45,132 --> 00:17:46,566 Ya sabes, como la tienda de Ike. 333 00:17:46,633 --> 00:17:49,602 todo lo que tiene vender es inventario. 334 00:17:51,138 --> 00:17:55,074 Está bien aquí para cualquiera. quien quiere hacer un pedido. 335 00:17:55,142 --> 00:17:57,610 Después de que los vendamos ¿Están "sobreinventario"? 336 00:18:02,782 --> 00:18:04,717 Vamos, tenemos que Ve a buscar algunos clientes. 337 00:18:04,784 --> 00:18:05,785 Adiós. 338 00:18:15,362 --> 00:18:17,164 ¿Cómo estuvo tu gira? de la montaña? 339 00:18:17,230 --> 00:18:18,665 No fue ninguna gira. 340 00:18:18,731 --> 00:18:20,167 -¿Por qué no? -Los Sims nunca aparecieron. 341 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Cuidado, papá. 342 00:18:21,801 --> 00:18:24,671 Me senté alrededor de Flossie Brimmer's todo durante mi hora de almuerzo 343 00:18:24,737 --> 00:18:27,307 -Y nunca volvió. -Bueno, eso no lo entiendo. 344 00:18:27,374 --> 00:18:30,477 Cuando lo dejé, dijo Estaba planeando conocerte. 345 00:18:30,543 --> 00:18:32,912 Seguiste adelante y te apoderaste de él. a las hermanas Baldwin, 346 00:18:32,979 --> 00:18:34,947 lo dejó ahí husmeando, haciendo preguntas? 347 00:18:35,014 --> 00:18:38,251 Te dije que lo iba a llevar a las hermanas Baldwin. 348 00:18:38,318 --> 00:18:40,086 Él es un reportero. Él está haciendo su trabajo. 349 00:18:40,153 --> 00:18:42,455 Bueno, hay una diferencia entre escribir una guía 350 00:18:42,522 --> 00:18:44,724 en el estado de Virginia y husmeando 351 00:18:44,791 --> 00:18:47,794 en la vida personal de las personas como lo hizo en el juicio de Scopes. 352 00:18:47,860 --> 00:18:50,563 No entiendo por qué estás tan sospechoso del hombre. 353 00:18:50,630 --> 00:18:52,565 ¿Qué tienes miedo? él va a escribir una exposición 354 00:18:52,632 --> 00:18:53,866 ¿En la receta o algo así? 355 00:18:53,933 --> 00:18:55,868 No, no estoy hablando sobre la Receta. 356 00:18:55,935 --> 00:18:58,671 En cualquier casa antigua de por aquí, hay mucha historia, 357 00:18:58,738 --> 00:19:00,940 y la mayor parte no debería verse la luz del día. 358 00:19:01,007 --> 00:19:02,209 Puedo decirte una cosa. 359 00:19:02,275 --> 00:19:05,144 Porter Sims es un hombre con una gran integridad, 360 00:19:05,212 --> 00:19:08,348 y voy a descubrir ¿Qué está pasando? 361 00:19:09,916 --> 00:19:11,718 Integridad. 362 00:19:17,724 --> 00:19:20,693 simplemente no veo ¿Cómo puedes vender pescado, Jim-Bob? 363 00:19:20,760 --> 00:19:22,529 cuando no pareces tener alguno contigo. 364 00:19:22,595 --> 00:19:24,697 los tengo en una bodega estanque para que estén frescos 365 00:19:24,764 --> 00:19:27,033 cuando los quieras. Este es mi inventario. 366 00:19:27,099 --> 00:19:30,203 Bueno, eso parece como una buena idea inteligente. 367 00:19:30,270 --> 00:19:31,404 Me vendrían bien algunas de esas perchas, 368 00:19:31,471 --> 00:19:33,573 si tienes alguno, para mi cena del sábado. 369 00:19:33,640 --> 00:19:36,409 Aunque como están las cosas yendo últimamente, nunca lo sé 370 00:19:36,476 --> 00:19:38,611 cuantos internos Voy a estar alimentando. 371 00:19:38,678 --> 00:19:41,748 Está bien, señora Brimmer, cuatro perchas para el sábado. 372 00:19:41,814 --> 00:19:44,050 ¿Quieres un pago inicial? ¿Jim-Bob? 373 00:19:44,116 --> 00:19:46,453 No lo creo, Sra. Brimmer. Muchas gracias. 374 00:19:50,590 --> 00:19:54,327 -Hola, el negocio está en auge. -Bueno, me alegra oír eso. 375 00:19:54,394 --> 00:19:57,430 Sra. Brimmer, ¿ha visto ¿Portero Sims? 376 00:19:57,497 --> 00:20:00,833 Hace aproximadamente una hora, cuando se mudó sacar bolso y equipaje. 377 00:20:00,900 --> 00:20:04,203 - ¿Se mudó? -A casa de los Baldwin, ahí es donde. 378 00:20:04,271 --> 00:20:06,439 Como si necesitaran un huésped y yo no. 379 00:20:06,506 --> 00:20:09,075 Oh, lo siento, señora. 380 00:20:09,141 --> 00:20:10,943 Supongo que será mejor que vaya allí. y ver qué está pasando. 381 00:20:11,010 --> 00:20:13,946 Todo ese caballero elegante quiere es pensión libre 382 00:20:14,013 --> 00:20:17,884 y una cama al lado ¡A la sala de recetas de los Baldwin! 383 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 John-Boy. Entra. 384 00:20:23,856 --> 00:20:28,261 Me alegro que hayas venido. tenemos una sorpresa de lo más agradable. 385 00:20:28,328 --> 00:20:29,829 Oh, sé todo sobre eso, señora. 386 00:20:29,896 --> 00:20:33,766 Nada sigue siendo una sorpresa durante demasiado tiempo por aquí. 387 00:20:33,833 --> 00:20:37,870 John, estos buenos y hermosas damas han insistido 388 00:20:37,937 --> 00:20:39,972 en el que me mudo su habitación de invitados. 389 00:20:40,039 --> 00:20:43,743 Parecía apropiado ya que Papá sin duda surgirá 390 00:20:43,810 --> 00:20:46,446 como figura histórica central en el libro del Sr. Sims. 391 00:20:46,513 --> 00:20:48,615 Hemos hecho algunos planes interesantes. 392 00:20:48,681 --> 00:20:51,083 vamos a tener un picnic en la primavera 393 00:20:51,150 --> 00:20:52,952 y una auténtica fritura de pescado... 394 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 Y un musical alrededor el fonógrafo. 395 00:20:55,422 --> 00:20:57,189 Es decir, si hermana puedo recordar dónde puso 396 00:20:57,256 --> 00:20:59,025 Los registros del Sr. Caruso. 397 00:20:59,091 --> 00:21:01,428 ¿Te importaría unirte a nosotros? ¿Para cenar, John-Boy? 398 00:21:01,494 --> 00:21:03,430 vamos a comer por las puertas francesas 399 00:21:03,496 --> 00:21:05,732 para que podamos mirar y ver caer el sol. 400 00:21:05,798 --> 00:21:09,769 -Esa era la vista favorita de papá. -Muchas gracias señoras, 401 00:21:09,836 --> 00:21:12,004 pero creo que mi mamá me espera para cenar. 402 00:21:13,139 --> 00:21:15,742 Oh, John, mira, por favor. 403 00:21:15,808 --> 00:21:19,446 dile a tu abuelo cuanto lo siento Debo haberlo extrañado. 404 00:21:19,512 --> 00:21:21,448 Bueno, estábamos teniendo un momento tan maravilloso, 405 00:21:21,514 --> 00:21:24,083 lo olvidé por completo sobre nuestra cita. 406 00:21:24,150 --> 00:21:25,752 No volverá a suceder. 407 00:21:25,818 --> 00:21:28,154 Bueno, él era un poco molesto por eso. 408 00:21:28,220 --> 00:21:32,224 Oh querido. Me siento responsable. 409 00:21:32,291 --> 00:21:33,760 Quizás aceptaría un frasco. 410 00:21:33,826 --> 00:21:36,329 de la Receta como muestra de nuestro pesar. 411 00:21:36,396 --> 00:21:37,897 Bueno, estoy seguro él lo aceptaría. 412 00:21:37,964 --> 00:21:40,400 Simplemente no estoy muy seguro abuela Le permitiría conservarlo por mucho tiempo. 413 00:21:40,467 --> 00:21:43,035 te veré aquí Entonces por la mañana, ¿no? 414 00:21:43,102 --> 00:21:45,204 Bien, Juan. Bien, bien. 415 00:21:45,271 --> 00:21:46,839 -¿Aquí? -Ah, aquí mismo. 416 00:21:46,906 --> 00:21:49,742 -Bien. Buenas noches. -Buenas noches. 417 00:21:51,110 --> 00:21:54,547 John-boy, no lo sé. si lo has notado, 418 00:21:54,614 --> 00:21:58,418 pero la hermana está bastante interesada con el Sr. Sims. 419 00:21:58,485 --> 00:22:02,455 -Nos vemos en la mañana. -Está bien. 420 00:22:02,522 --> 00:22:04,691 Buenas noches, John-Boy. 421 00:22:08,961 --> 00:22:10,897 Elizabeth, consigue los platos sobre la mesa. 422 00:22:10,963 --> 00:22:12,865 Cuando sumo los pedidos tomé hoy, 423 00:22:12,932 --> 00:22:14,801 casi todo mi inventario se habla por. 424 00:22:14,867 --> 00:22:17,404 Zeb, ¿podrías sacar tu dedo? fuera del puré de patatas? 425 00:22:17,470 --> 00:22:19,839 -Solo probando. -¿No te vas a lavar? 426 00:22:19,906 --> 00:22:22,274 dije casi todos mi inventario está hablado. 427 00:22:22,341 --> 00:22:24,377 Oh, eso es realmente bueno, Jim-Bob. 428 00:22:24,444 --> 00:22:27,346 ¿Vendiste a Gilbert? ¿Está hablado por él? 429 00:22:27,414 --> 00:22:28,981 Ya sabes, Gilbert, el practicamente 430 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 sube a mi mano cuando le doy de comer. 431 00:22:31,350 --> 00:22:33,886 Bueno, te dije que no dieras Esos nombres, Elizabeth. 432 00:22:33,953 --> 00:22:37,023 -Ah, y Kitty, tiene bebés. -No son bebés. 433 00:22:37,089 --> 00:22:39,526 Son solo pececillos que nadaron a través del alambre de gallinero. 434 00:22:39,592 --> 00:22:41,961 Bien, entonces ella los adoptó. No me importa. 435 00:22:42,028 --> 00:22:43,630 Oh, ¿está hablada de Kitty? 436 00:22:43,696 --> 00:22:46,499 Sabías que no podíamos quedarnos con ellos. cuando los ponemos allí. 437 00:22:46,566 --> 00:22:48,735 ¿A quién se los vendiste, Jim-Bob? 438 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 Sra. Brimmer, Corabeth, las hermanas Baldwin. 439 00:22:51,771 --> 00:22:53,873 las hermanas baldwin Ordenó más. 440 00:22:53,940 --> 00:22:56,676 El señor Sims se mudó con ellos. y están planeando pescado frito. 441 00:22:56,743 --> 00:22:58,811 -¿Qué? -Señor. ¿Sims? 442 00:22:58,878 --> 00:23:01,180 Pensé que se quedaría en la pensión. 443 00:23:01,247 --> 00:23:02,682 Ya no. 444 00:23:02,749 --> 00:23:04,350 ¿Cómo llegó allí? 445 00:23:04,417 --> 00:23:06,753 -Todos. -John-Chico. 446 00:23:06,819 --> 00:23:10,156 Abuelo, hablé con Porter. Sims hoy, dijo que te lo dijera. 447 00:23:10,222 --> 00:23:12,625 que lo siente sinceramente sobre perderte tus cosas de la gira, 448 00:23:12,692 --> 00:23:15,528 pero se involucró en algunas investigaciones muy importantes 449 00:23:15,595 --> 00:23:16,829 En la casa de Baldwin. 450 00:23:16,896 --> 00:23:20,099 Investigando la receta, puedes contar con eso. 451 00:23:20,166 --> 00:23:24,003 ¿Qué es eso de que él se muda? ¿Con las damas Baldwin? 452 00:23:24,070 --> 00:23:26,473 Le van a dejar Usa algunos de los de la familia. 453 00:23:26,539 --> 00:23:28,107 documentos historicos y manuscritos, 454 00:23:28,174 --> 00:23:31,177 y entonces él se quedará allí mientras hace su trabajo. 455 00:23:31,243 --> 00:23:33,412 No te sorprendas si su trabajo se alarga 456 00:23:33,480 --> 00:23:35,014 por un buen rato mientras él está allí. 457 00:23:35,081 --> 00:23:36,248 Honesto a la bondad, 458 00:23:36,315 --> 00:23:38,284 no entiendo por qué estás actuando de esta manera. 459 00:23:38,350 --> 00:23:41,353 traje al hombre a cenar como invitado la otra noche, 460 00:23:41,420 --> 00:23:44,156 y todos ustedes fueron tan groseros A él me dio vergüenza. 461 00:23:44,223 --> 00:23:46,493 Además, me dejó plantado. 462 00:23:46,559 --> 00:23:48,795 no puedo decir ya que lo culpo por ello. 463 00:23:48,861 --> 00:23:50,930 Jim-Bob, dile a todo el mundo lavarse para la cena. 464 00:23:50,997 --> 00:23:54,200 La verdad es que no muchos de nosotros Conozco muy bien a este Porter Sims. 465 00:23:54,266 --> 00:23:55,535 Lo conozco y confío en él. 466 00:23:55,602 --> 00:23:57,537 Da una buena impresión. 467 00:23:57,604 --> 00:23:59,606 Los Baldwin, esas dulces e inocentes damas, 468 00:23:59,672 --> 00:24:02,609 deberían dejarlos sentados, bebiendo y balanceándose. 469 00:24:02,675 --> 00:24:04,811 Simplemente no queremos Verlos heridos, John-Boy. 470 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 Simplemente no entiendo por qué todo el mundo está buscando problemas, 471 00:24:07,179 --> 00:24:08,548 eso es todo. 472 00:24:08,615 --> 00:24:10,717 Porque un hombre que vivir del gobierno 473 00:24:10,783 --> 00:24:13,486 no tendrá objeciones a vivir de un par de doncellas. 474 00:24:13,553 --> 00:24:17,023 tomaré la responsabilidad para lo que pase, ¿vale? 475 00:24:17,089 --> 00:24:20,259 Está bien, solo seré responsable por lo que pase. 476 00:24:20,326 --> 00:24:23,329 Lamento lo que dije antes. Sólo que cuando estuvieron aquí... 477 00:24:23,395 --> 00:24:26,633 Sabes perfectamente bien que No debería estar en esa casa. 478 00:24:29,068 --> 00:24:32,705 ¿Cómo puedo convertirme en un gran escritor? si no sé deletrear? 479 00:24:32,772 --> 00:24:34,406 "Xenofobia." 480 00:24:34,473 --> 00:24:36,809 Me tomó algún tiempo encontrar la palabra en el diccionario 481 00:24:36,876 --> 00:24:40,079 ya que nunca lo esperé para comenzar con una "X". 482 00:24:40,146 --> 00:24:42,248 me esta tomando tiempo acostumbrándose a la idea 483 00:24:42,314 --> 00:24:46,519 que la abuela tiene mala opinión de alguien a quien respeto mucho. 484 00:24:46,586 --> 00:24:47,920 Incluso el abuelo parecía reacio 485 00:24:47,987 --> 00:24:51,390 para que el Sr. Sims explore La historia de Baldwin. 486 00:24:51,457 --> 00:24:55,261 Creo, como Porter Sims, debemos sondear profundamente la vida 487 00:24:55,327 --> 00:24:58,965 y escribe honestamente sobre lo que allí descubrimos. 488 00:25:07,206 --> 00:25:09,842 John-Boy, ¿tendrás un poco de cafe? ¿Un pequeño brindis? 489 00:25:09,909 --> 00:25:12,411 No, muchas gracias. Desayuné en casa. 490 00:25:12,478 --> 00:25:14,581 ¿Está el Sr. Sims listo para partir? 491 00:25:14,647 --> 00:25:17,149 Él debería serlo. La hermana le llevó un huevo mimado. 492 00:25:17,216 --> 00:25:21,120 Insistí. el nunca desayuna, dice. 493 00:25:21,187 --> 00:25:24,724 Eso es sólo porque él nunca Tenía a alguien que cuidara de él. 494 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 ¿Qué planes tienes? tiene para el Sr. Sims hoy? 495 00:25:27,326 --> 00:25:30,462 Tal vez iríamos por el arroyo al viejo campo de batalla, y... 496 00:25:30,529 --> 00:25:32,364 -Bueno, buenos días. -Buenos días, Juan. 497 00:25:32,431 --> 00:25:35,968 -¿Dormió bien, señor Sims? -Oh, como un bebé. 498 00:25:36,035 --> 00:25:39,271 -Debe ser el aire de la montaña. -Y la Receta. 499 00:25:39,338 --> 00:25:41,708 Sí, muy posiblemente, señorita Emily. 500 00:25:43,475 --> 00:25:44,977 Oye, John, ya sabes, 501 00:25:45,044 --> 00:25:48,180 He estado revisando al juez Los papeles de Baldwin aquí. 502 00:25:48,247 --> 00:25:50,950 Esta casa tiene más interesantes. historia de lo que me di cuenta por primera vez. 503 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 -Te lo dije. -Hermana, ¿escuchas? 504 00:25:52,652 --> 00:25:55,421 Hay uno que se muestra durante la guerra entre los estados 505 00:25:55,487 --> 00:25:56,623 esta casa albergaba... 506 00:25:56,689 --> 00:25:57,724 -General Lee. -Presidente Davis. 507 00:25:57,790 --> 00:25:59,992 ...soldados sindicales. 508 00:26:04,196 --> 00:26:06,766 -¿Qué? -Mira, eso es un hallazgo, John. 509 00:26:06,833 --> 00:26:08,935 esto es lo que quiero en esa guía. 510 00:26:09,001 --> 00:26:11,537 Hechos que no habían sido bonitos. para los libros de historia. 511 00:26:11,604 --> 00:26:13,640 -Ah.... -Oh, hermana. 512 00:26:13,706 --> 00:26:16,308 Esta es una conjetura al que llegaste desde el... 513 00:26:16,375 --> 00:26:19,211 No, no, no. Ahí está, documentado ahí mismo, ¿ves? 514 00:26:19,278 --> 00:26:24,483 ¿Qué? papá nunca lo haría ¡He permitido tal cosa! 515 00:26:24,550 --> 00:26:26,052 Oh, bueno, si él no lo había permitido, 516 00:26:26,118 --> 00:26:29,021 no hubiera habido traición cargos formulados contra él. 517 00:26:29,088 --> 00:26:31,658 -¿Cargos de traición? -¿Contra papá? 518 00:26:31,724 --> 00:26:35,027 -Señor. Sims... -Seguramente debes estar equivocado. 519 00:26:35,094 --> 00:26:38,097 No, está escrito bien. allí, y tú lo sabías. 520 00:26:38,164 --> 00:26:42,068 -Dijiste que habías leído sus artículos. -No todos, señor Sims. 521 00:26:42,134 --> 00:26:44,536 Oh, hermana, seguramente ha habido un error. 522 00:26:44,603 --> 00:26:46,338 Pues seguro que has llegado la conclusión equivocada. 523 00:26:46,405 --> 00:26:50,042 ¿No crees que podrías tener ¿Cometió un error, Sr. Sims? 524 00:26:52,078 --> 00:26:55,481 Sí, muy posiblemente. déjame Devuélveme el periódico, señorita Mamie. 525 00:26:55,547 --> 00:26:58,384 Los papeles de papá son muy viejos. Los has leído mal. 526 00:27:04,724 --> 00:27:07,059 ¡Dios mío! 527 00:27:07,126 --> 00:27:10,629 "Por albergar a los Yankees soldados... 528 00:27:10,697 --> 00:27:13,766 "Cargos contra..." ¡Dios mío! 529 00:27:14,967 --> 00:27:17,369 "Capitán Matthew Baldwin, 530 00:27:17,436 --> 00:27:21,640 "acusado de traición contra la Confederación." 531 00:27:22,675 --> 00:27:25,344 -¿Puede ser verdad, hermana? -Ahora, ahora. 532 00:27:25,411 --> 00:27:27,246 No saques conclusiones precipitadas Así, señorita Mamie. 533 00:27:27,313 --> 00:27:32,218 -Tómatelo con calma. -¿Soldados yanquis? 534 00:27:33,986 --> 00:27:38,791 ¡Soldados yanquis en esta casa! 535 00:27:38,858 --> 00:27:43,763 ¡Ay, hermana! 536 00:27:43,830 --> 00:27:49,068 estoy herido hasta lo más profundo de mi ser. 537 00:27:49,135 --> 00:27:53,339 John-Boy, en la mesa de Pembroke, las sales aromáticas. 538 00:27:53,405 --> 00:27:54,841 Ah, sí, sí. 539 00:27:57,176 --> 00:27:58,811 ¿Hay algo ¿Qué puedo hacer, señorita Mamie? 540 00:27:58,878 --> 00:28:02,514 Puedes decirle a la hermana Todo fue una broma, Sr. Sims. 541 00:28:02,581 --> 00:28:04,383 Un cruel chiste yanqui. 542 00:28:05,584 --> 00:28:07,219 Ojalá pudiera, señorita Emily. 543 00:28:08,921 --> 00:28:12,091 -Aquí. -Oh, hermana. 544 00:28:13,926 --> 00:28:15,561 Ahí, ahí. 545 00:28:15,627 --> 00:28:17,029 Eso es mejor. 546 00:28:21,868 --> 00:28:26,572 -Me gustaría ir a mi habitación. -Sí. 547 00:28:26,638 --> 00:28:27,840 Hermana. 548 00:28:29,375 --> 00:28:33,980 Sólo pensar que papá lo haría ser acusado de tales hechos... 549 00:28:34,046 --> 00:28:37,116 No estás bien, hermana. Ven a acostarte. 550 00:28:42,654 --> 00:28:44,791 Gracias, John-Boy. 551 00:28:51,831 --> 00:28:53,132 me dieron los papeles de su padre. 552 00:28:53,199 --> 00:28:55,234 Pensé seguramente ellos sabían sobre esto. 553 00:28:55,301 --> 00:28:57,269 te dieron los papeles porque pensaron 554 00:28:57,336 --> 00:28:59,538 la guía estatal Lo convertiré en un héroe. 555 00:28:59,605 --> 00:29:01,673 Bueno, puede ser, John-Boy. 556 00:29:01,740 --> 00:29:04,676 un más colorido figura histórica. 557 00:29:04,743 --> 00:29:08,447 Sr. Sims, soy Virginia. Lo que les has dicho a esas damas 558 00:29:08,514 --> 00:29:11,617 pone una mancha en la memoria de su papá para siempre. 559 00:29:11,683 --> 00:29:13,152 Idolatizan a su papá. 560 00:29:13,219 --> 00:29:16,222 Él los crió para que tuvieran un sentido de orgullo y honor familiar, 561 00:29:16,288 --> 00:29:18,357 y les has dicho él violó las mismas cosas 562 00:29:18,424 --> 00:29:20,793 que él les enseñó para creer en. 563 00:29:20,860 --> 00:29:24,330 ¡Juan! Ahora, dijiste admiraste mis escritos. 564 00:29:24,396 --> 00:29:28,200 ¿Aún lo admirarías? si falsifico la historia? 565 00:29:33,705 --> 00:29:36,442 No sé. 566 00:29:36,508 --> 00:29:38,277 No sé. 567 00:29:38,344 --> 00:29:42,048 Admiro tu escritura y he Admiraba leer las cosas. 568 00:29:42,114 --> 00:29:43,415 que has escrito sobre otras personas 569 00:29:43,482 --> 00:29:46,352 y otros esqueletos te has puesto nervioso, 570 00:29:46,418 --> 00:29:49,255 pero estas son dos damas que amo mucho. 571 00:29:49,321 --> 00:29:52,358 no se si estoy de acuerdo contigo sobre esto. 572 00:29:52,424 --> 00:29:55,527 -¿Entonces qué propones? -No sé qué proponer. 573 00:29:55,594 --> 00:29:58,430 Sólo sé que no puedes simplemente publicar una acusación así 574 00:29:58,497 --> 00:30:01,500 sobre un hombre que no tiene ninguna posibilidad para defenderse o cualquier cosa. 575 00:30:01,567 --> 00:30:04,370 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿Cómo resultó el juicio? 576 00:30:06,105 --> 00:30:09,275 Muy bien, John, vamos a descubrirlo. cómo resultó el juicio. 577 00:30:12,044 --> 00:30:15,514 Tira esa cosa tan horrible. 578 00:30:15,581 --> 00:30:19,418 Por supuesto, querida. Sin duda, es una falsificación. 579 00:30:19,485 --> 00:30:21,020 No hay duda. 580 00:30:21,087 --> 00:30:24,456 Aún así, me pregunto por qué papá lo hubiera conservado. 581 00:30:26,859 --> 00:30:28,961 ¿Cerrarías? ¿Las cortinas, por favor? 582 00:30:29,028 --> 00:30:31,463 La luz hace que me palpite la cabeza. 583 00:30:36,869 --> 00:30:39,238 El coche de John-Boy todavía está aquí. 584 00:30:42,541 --> 00:30:44,343 me pregunto, 585 00:30:44,410 --> 00:30:48,147 ¿Deberíamos hacer que tome? ¿El señor Sims ha vuelto a casa de la señora Brimmer? 586 00:30:48,214 --> 00:30:49,581 ¡No! 587 00:30:49,648 --> 00:30:54,453 De hecho, no queremos que él hablar con cualquiera de nuestros vecinos. 588 00:30:54,520 --> 00:30:59,225 Si el rumor se corre, hermana, Estamos en extrema desgracia. 589 00:31:00,893 --> 00:31:03,429 Tienes razón, como siempre, Mamie. 590 00:31:08,634 --> 00:31:11,637 ¿Es esto todo lo que hay? 591 00:31:11,703 --> 00:31:14,941 Bueno, es todo. excepto sus cartas personales. 592 00:31:15,007 --> 00:31:16,575 no hay un trozo de papel aquí 593 00:31:16,642 --> 00:31:19,311 eso dice si el estaba condenado o absuelto. 594 00:31:22,114 --> 00:31:27,486 La respuesta es que la guerra terminó. antes de que tuvieran un juicio. 595 00:31:27,553 --> 00:31:30,322 Oh, eso es genial. Así que la acusación permanece. 596 00:31:38,330 --> 00:31:40,899 estoy buscando para los polvos para el dolor de cabeza. 597 00:31:40,967 --> 00:31:43,069 La hermana siempre mantuvo algunos aquí abajo 598 00:31:43,135 --> 00:31:44,937 para que ella no hubiera para subir las escaleras. 599 00:31:45,004 --> 00:31:46,805 ¿Puedo ayudarte a mirar? 600 00:31:46,872 --> 00:31:48,307 Extraño. 601 00:31:48,374 --> 00:31:51,543 La hermana siempre pudo ponerla manos directamente sobre ellos 602 00:31:51,610 --> 00:31:54,913 cada vez que tomaba un hechizo. 603 00:31:54,981 --> 00:31:57,049 ¿Cómo está, señora? 604 00:31:57,116 --> 00:31:59,818 Me temo que ella es en declive, John-Boy. 605 00:31:59,885 --> 00:32:01,420 Ella dice que duele aquí mismo. 606 00:32:01,487 --> 00:32:03,655 y su cabeza late entonces ella apenas puede 607 00:32:03,722 --> 00:32:05,324 soportar su propia respiración. 608 00:32:05,391 --> 00:32:07,693 Creo que será mejor que vaya a buscar Doctor McIvers adentro, ¿de acuerdo? 609 00:32:07,759 --> 00:32:10,562 Oh, no, John-Boy. No. 610 00:32:10,629 --> 00:32:13,599 Mi hermana y yo hemos estado de acuerdo. Ni un alma debe saberlo jamás. 611 00:32:13,665 --> 00:32:16,435 lo que encontró el Sr. Sims en el baúl de papá. 612 00:32:16,502 --> 00:32:20,372 -Debes prometerme. -Si eso es lo que piensas. 613 00:32:27,913 --> 00:32:30,582 Desde los polvos para el dolor de cabeza parece haber tomado alas 614 00:32:30,649 --> 00:32:32,151 y se fue volando, 615 00:32:32,218 --> 00:32:34,286 Creo que haré hermana un poco de té caliente 616 00:32:34,353 --> 00:32:35,921 y ponle alguna Receta. 617 00:32:35,988 --> 00:32:37,623 ¿Por qué no me dejas hacer eso? 618 00:32:37,689 --> 00:32:41,527 parezco ser responsable por lo que ha pasado. 619 00:32:41,593 --> 00:32:43,996 Bueno, tal vez. 620 00:32:44,063 --> 00:32:46,832 Después de todo, ella te quería. 621 00:32:46,898 --> 00:32:50,702 Puede que la consuele saber que estás siendo útil. 622 00:32:53,272 --> 00:32:55,441 me siento bastante mal yo mismo. 623 00:32:55,507 --> 00:32:58,610 ¿Te importaría? ¿A mí también me arregla un poco? 624 00:32:58,677 --> 00:33:00,346 Ciertamente no. 625 00:33:06,952 --> 00:33:11,357 Bueno, esto parece ser El final del camino aquí. 626 00:33:11,423 --> 00:33:15,527 Bueno, esos papeles no van a cuéntanos lo que necesitamos saber, 627 00:33:15,594 --> 00:33:18,530 pero puedo pensar en alguien quién podría hacerlo. 628 00:33:20,032 --> 00:33:23,069 Volveré a la casa y volveré por la mañana. 629 00:33:23,135 --> 00:33:26,672 -Ven a buscarme si me necesitas. -Bueno. 630 00:33:32,844 --> 00:33:34,413 Abuelo, ¿qué estás haciendo? 631 00:33:34,480 --> 00:33:37,183 Oh, Esther afirma hay gusanos en el repollo. 632 00:33:37,249 --> 00:33:38,984 ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 633 00:33:39,051 --> 00:33:40,819 ¿Qué pasa? 634 00:33:40,886 --> 00:33:44,756 Bueno, creo que tengo una muy buena idea de por qué no querías Sims 635 00:33:44,823 --> 00:33:48,094 investigar demasiado En la casa de Baldwin. 636 00:33:48,160 --> 00:33:51,463 -Desenterró algo, ¿eh? -¿Qué opinas? 637 00:33:51,530 --> 00:33:55,734 Oh, te dije que hay de todo tipo. de secretos en casas antiguas. 638 00:33:55,801 --> 00:33:59,971 Él ha estado pasando por Los viejos papeles del juez Baldwin. 639 00:34:00,038 --> 00:34:03,509 -Descubrí. -¿Qué crees que descubrió? 640 00:34:09,148 --> 00:34:10,416 Traición. 641 00:34:12,484 --> 00:34:14,886 -Eso es todo. -¡Oh, Matusalén! Conociéndolo, 642 00:34:14,953 --> 00:34:16,922 él estará dejando todo el mundo lo sabe. 643 00:34:16,988 --> 00:34:20,058 El caso es que los papeles que vimos no digas nada 644 00:34:20,126 --> 00:34:23,028 sobre cómo resultó el juicio. Entonces pensé que tal vez lo sabrías. 645 00:34:23,095 --> 00:34:25,564 ¿Fue condenado? ¿Dejaron ¿Él apagado? ¿Qué pasó? 646 00:34:25,631 --> 00:34:27,866 Oh, tan lejos y hace mucho tiempo, la guerra terminó. 647 00:34:27,933 --> 00:34:31,137 Los militares lo mantuvieron en secreto. Creo que nunca llegó a juicio. 648 00:34:31,203 --> 00:34:32,438 Ah, genial. 649 00:34:32,504 --> 00:34:35,507 Sé si alguna vez llega ser de conocimiento común, 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,809 esas damas no lo harán poder vivir con ello. 651 00:34:37,876 --> 00:34:39,478 Lo sé. 652 00:34:39,545 --> 00:34:42,981 Mantén tus ojos en esos Sims. 653 00:34:43,048 --> 00:34:45,884 Si fuera allí, no lo haría Confía en lo que pueda pasarle. 654 00:34:45,951 --> 00:34:48,954 voy para allá a primera hora de la mañana. 655 00:34:49,020 --> 00:34:51,123 no vas a decir nada acerca de esto a nadie, ¿verdad? 656 00:34:51,190 --> 00:34:53,125 No. Shh. 657 00:35:15,647 --> 00:35:17,383 ¿Señorita Emily? 658 00:35:20,118 --> 00:35:21,553 ¿Señorita Emily? 659 00:35:23,455 --> 00:35:24,590 ¿Sí? 660 00:35:24,656 --> 00:35:26,925 Soy yo, John-Boy. ¿Puedo entrar? 661 00:35:26,992 --> 00:35:30,629 Lo siento, John-Boy, pero hermana y no estoy recibiendo. 662 00:35:30,696 --> 00:35:33,432 Ninguno de nosotros Dormí un ojo anoche. 663 00:35:37,936 --> 00:35:41,840 -¿Está aquí el señor Sims? -Quizás esté en su habitación. 664 00:35:41,907 --> 00:35:44,109 no lo he visto, y no me importa 665 00:35:44,176 --> 00:35:46,845 desde que trajo desgracia para nuestra familia. 666 00:35:46,912 --> 00:35:48,380 hermana dice 667 00:35:48,447 --> 00:35:51,016 tal vez sería mejor si cerráramos nuestras puertas 668 00:35:51,082 --> 00:35:52,784 y no volver a salir nunca más, 669 00:35:52,851 --> 00:35:57,122 como la señorita Havisham en Grandes esperanzas. 670 00:35:57,189 --> 00:35:59,858 Nunca salgas, John-Boy. 671 00:35:59,925 --> 00:36:01,293 Señorita Emily. 672 00:36:05,997 --> 00:36:09,635 Señorita Emily, voy a ir a buscar mi mamá y mi abuela. 673 00:36:14,740 --> 00:36:17,042 He implorado hermana para tomar algo de alimento, 674 00:36:17,108 --> 00:36:20,646 pero incluso la receta ha perdido su sabor para ella. 675 00:36:20,712 --> 00:36:22,047 Bien. 676 00:36:22,113 --> 00:36:26,352 Mi caldo de pollo será un espectáculo. mejor para ella que esa Receta. 677 00:36:26,418 --> 00:36:28,720 vamos a animar este lugar y abre esas cortinas. 678 00:36:28,787 --> 00:36:29,988 No, no, no. 679 00:36:30,055 --> 00:36:32,424 Por favor, señora Walton. 680 00:36:32,491 --> 00:36:36,127 juré nunca más para ver la luz del día. 681 00:36:36,194 --> 00:36:37,929 Ahora, señorita Mamie, No quieres decir eso. 682 00:36:37,996 --> 00:36:39,831 Tienes que darte prisa y recuperarte. 683 00:36:39,898 --> 00:36:43,569 Jim-Bob me dijo que vas a Prepara pescado frito para el Sr. Sims. 684 00:36:43,635 --> 00:36:45,871 tengo miedo hermana nunca se pondrá bien 685 00:36:45,937 --> 00:36:50,041 si hablas sobre el señor Porter Sims. 686 00:36:50,108 --> 00:36:52,744 Livie, déjala descansar. 687 00:37:01,019 --> 00:37:03,889 -¿Cómo están, mamá? -No son buenos. 688 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 Algo está pasando alrededor y me gustaría saber qué es. 689 00:37:07,025 --> 00:37:09,961 creo que tiene que ver con ese Sr. Sims. 690 00:37:11,863 --> 00:37:14,800 el ha estado bebiendo esa receta, ¿no? 691 00:37:43,161 --> 00:37:45,431 Entra. 692 00:37:46,231 --> 00:37:48,834 Entra. 693 00:37:48,900 --> 00:37:51,470 Juan. John. 694 00:37:51,537 --> 00:37:53,004 Vaya, realmente me desmayé. 695 00:37:53,071 --> 00:37:56,408 Sí, me parece Tendrías buenas razones para estarlo. 696 00:37:56,475 --> 00:37:58,310 Receta, ¿eh? 697 00:37:58,377 --> 00:38:03,315 No, no, tomé una copa alrededor de las 5:00 de esta mañana. 698 00:38:05,250 --> 00:38:08,720 Sr. Sims, voy a tener para pedirte que te vayas de aquí. 699 00:38:13,959 --> 00:38:16,595 Juan, 700 00:38:16,662 --> 00:38:22,768 No hace mucho, un periodista estaba tratando de describir un proyecto WPA 701 00:38:22,834 --> 00:38:28,073 eso no tenía sentido para él, por eso lo llamó un despilfarro. 702 00:38:29,174 --> 00:38:31,042 ¿Sabes lo que eso realmente significa? 703 00:38:32,944 --> 00:38:36,214 es solo una expresión que utilizaron los pioneros. 704 00:38:36,281 --> 00:38:37,749 simplemente significa 705 00:38:37,816 --> 00:38:41,820 cualquier cosa que esté inventada de los restos de comida. 706 00:38:44,122 --> 00:38:47,158 Sr. Sims, ¿qué está haciendo aquí? puede o no ser un despilfarro, 707 00:38:47,225 --> 00:38:49,761 pero he conocido a la señorita Mamie y Emily Baldwin 708 00:38:49,828 --> 00:38:54,366 desde que era un niño pequeño, han sido muy amables conmigo. 709 00:38:54,433 --> 00:38:58,036 Puede que sus vidas no te parezcan ser tan real como el tuyo y el mío, 710 00:38:58,103 --> 00:39:01,039 y pueden estar compuestos de restos de recuerdos 711 00:39:01,106 --> 00:39:05,176 y alguna receta y un poco de fantasía, 712 00:39:05,243 --> 00:39:07,278 pero sus sentimientos son reales. 713 00:39:07,345 --> 00:39:12,150 Y cuando se sienten heridos, y cuando sientan vergüenza, 714 00:39:12,217 --> 00:39:14,219 eso es real. 715 00:39:14,285 --> 00:39:16,722 todavía no me quieres escribir sobre su padre. 716 00:39:16,788 --> 00:39:20,726 -Este no es el juicio de Scopes. -Lo sé, Juan. 717 00:39:22,160 --> 00:39:26,131 También sé que no soy el periodista duro que era antes. 718 00:39:28,099 --> 00:39:31,470 he crecido bastante aficionado a esas damas. 719 00:39:31,537 --> 00:39:33,472 Entonces que valor ¿Podrías adjuntar? 720 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 a este fragmento de información ¿Sobre el juez Baldwin? 721 00:39:36,107 --> 00:39:37,709 El valor de la honestidad. 722 00:39:37,776 --> 00:39:41,580 Incluso si ser honesto significa que ¿Vas a lastimar a estos dos? 723 00:39:41,647 --> 00:39:46,818 Mira, John, desde aquí, Voy a otra comunidad. 724 00:39:46,885 --> 00:39:50,789 Miro más de esto glorioso pasado de Virginia. 725 00:39:52,558 --> 00:39:54,426 Ahora bien, ¿qué ¿Me pides que lo haga, John? 726 00:39:54,493 --> 00:39:57,328 Falsificar cada un poco de información que obtengo 727 00:39:57,395 --> 00:40:02,568 solo para proteger la vanidad de las personas involucradas? 728 00:40:03,735 --> 00:40:05,403 ¿Es así como te gustaría esto...? 729 00:40:05,471 --> 00:40:09,174 Este panorama de la historia pintado para Virginia? 730 00:40:12,410 --> 00:40:14,145 ¿Qué harías, Juan? 731 00:40:15,781 --> 00:40:20,118 Te recogeré por la mañana y te llevará a la estación de autobuses. 732 00:40:20,185 --> 00:40:21,687 Está bien, Juan. 733 00:40:28,093 --> 00:40:29,728 John. 734 00:40:29,795 --> 00:40:33,499 Lo siento, resultó De esta manera, para los dos. 735 00:40:33,565 --> 00:40:35,967 y ciertamente para ellos. 736 00:40:37,035 --> 00:40:39,004 Yo también, Sr. Sims. 737 00:41:03,495 --> 00:41:05,196 Adiós, Sirenita. 738 00:41:05,263 --> 00:41:06,898 Adiós, Gilberto. 739 00:41:06,965 --> 00:41:09,901 Adiós Kitty, cuídate. de los más pequeños. 740 00:41:15,340 --> 00:41:17,242 Isabel, ¿qué estás haciendo? 741 00:41:24,215 --> 00:41:25,450 ¿Por qué hiciste eso? 742 00:41:25,517 --> 00:41:27,052 no podía dejar Vendes a mis amigos. 743 00:41:27,118 --> 00:41:29,555 Sabías lo que haríamos al principio. 744 00:41:29,621 --> 00:41:31,623 Si, bueno, eso fue antes de que Kitty adoptara 745 00:41:31,690 --> 00:41:33,659 esos pequeños peces que atravesó la valla. 746 00:41:33,725 --> 00:41:37,328 Los peces no adoptan peces. 747 00:41:37,395 --> 00:41:38,864 Bueno, Kitty lo hizo. 748 00:41:38,930 --> 00:41:41,767 Y me puse a pensar sobre mamá y nosotros, los niños. 749 00:41:41,833 --> 00:41:43,702 ¿Qué haríamos si alguien se llevó a mamá 750 00:41:43,769 --> 00:41:46,104 de la montaña de Walton? 751 00:41:49,507 --> 00:41:53,044 Bueno, lo mínimo que puedes hacer es ayudarme a decirle a los clientes. 752 00:41:53,111 --> 00:41:55,647 lo vas a conseguir cuando volvamos. 753 00:41:59,851 --> 00:42:02,287 Vamos, imprudente. Vamos. 754 00:42:17,636 --> 00:42:19,738 Seguro que pareces enojada. 755 00:42:19,805 --> 00:42:21,773 ¿Qué te pasa? 756 00:42:21,840 --> 00:42:25,110 Te ves como el fondo abandonó el negocio del pescado. 757 00:42:25,176 --> 00:42:29,347 No tengo pescado para vender. Elizabeth soltó nuestras acciones. 758 00:42:29,414 --> 00:42:31,750 Ah, claro. 759 00:42:34,586 --> 00:42:39,324 Ella probablemente hará que alguien algún día serás una mamá maravillosa, así que... 760 00:42:39,390 --> 00:42:40,859 Supongo. 761 00:42:40,926 --> 00:42:43,662 El problema es que no hemos podido para decírselo a todos nuestros clientes. 762 00:42:43,729 --> 00:42:47,365 No hay nadie en casa. Sra. Brimmer, los Baldwin. 763 00:42:47,432 --> 00:42:49,467 ¡Esperar! ¿Qué quieres decir? ¿Los Baldwin no están en casa? 764 00:42:49,534 --> 00:42:51,269 ¿No había nadie allí? ¿No estaba Porter Sims allí? 765 00:42:51,336 --> 00:42:53,138 Se supone que debo recogerlo en media hora. 766 00:42:53,204 --> 00:42:56,642 Llamamos a la puerta pero nadie respondió. 767 00:42:56,708 --> 00:42:59,144 Pero la puerta estaba abierta. Fue realmente extraño. 768 00:43:00,779 --> 00:43:02,280 Bueno, gracias. 769 00:43:04,049 --> 00:43:05,617 ¡Papá! ¡Abuelo! 770 00:43:07,218 --> 00:43:09,454 creo que algo anda mal En casa de los Baldwin. 771 00:43:09,520 --> 00:43:10,889 Vayamos allí. 772 00:43:17,729 --> 00:43:21,700 ¿Señorita Mamie, señorita Emily? 773 00:43:21,767 --> 00:43:23,368 Juan Walton. 774 00:43:30,676 --> 00:43:32,577 ¿Hola? 775 00:43:32,644 --> 00:43:35,613 ¿Señorita Mamie? 776 00:43:35,681 --> 00:43:37,883 ¿Señorita Emily? 777 00:43:37,949 --> 00:43:42,053 Es John Walton. ¿Está todo bien? 778 00:43:42,120 --> 00:43:44,122 Juan Walton, Me alegro mucho que seas tú. 779 00:43:44,189 --> 00:43:46,524 tenia miedo Era ese Sr. Sims otra vez. 780 00:43:46,591 --> 00:43:50,361 Ha estado tratando de decirnos Más mentiras sobre papá. 781 00:43:50,428 --> 00:43:52,097 -¿Puedo pasar? -Por supuesto. 782 00:43:52,163 --> 00:43:55,967 Pero debes perdonar a la hermana. Ha tenido un shock terrible. 783 00:43:57,936 --> 00:44:00,371 ¿Dónde está este compañero Sims? 784 00:44:05,276 --> 00:44:08,546 -No lo dejaría pasar... -Shh. 785 00:44:08,613 --> 00:44:10,749 Escondiéndose en alguna parte. 786 00:44:18,724 --> 00:44:20,125 Se ha ido. 787 00:44:20,191 --> 00:44:23,094 Probablemente abajo en la Receta habitación, bebiendo. 788 00:44:24,062 --> 00:44:27,899 -Me dejó una nota. -¿Qué? 789 00:44:27,966 --> 00:44:29,935 el va hasta la estación de autobuses de Rockfish. 790 00:44:30,001 --> 00:44:33,438 -¿Dónde? -La estación de autobuses. 791 00:44:33,504 --> 00:44:37,608 Bueno, eso es un buen viaje. Iré a decirles a las damas. 792 00:44:37,675 --> 00:44:40,178 Espera un minuto. 793 00:44:57,362 --> 00:45:00,131 Señoras, hay algo Creo que deberías saberlo. 794 00:45:01,900 --> 00:45:05,103 Supongo que el abuelo te lo dijo Porter Sims se ha ido. 795 00:45:05,170 --> 00:45:08,273 Bueno, el trabajo toda la noche en esta cosa, 796 00:45:08,339 --> 00:45:11,176 y pasó por algunos de las viejas cartas de tu papá, 797 00:45:11,242 --> 00:45:13,111 y encontró algo bastante importante. 798 00:45:13,178 --> 00:45:16,647 Escribió lo que cree que debería para entrar en la guía estatal. 799 00:45:16,714 --> 00:45:20,051 Creo que las damas han escuchado Ya basta de Porter Sims. 800 00:45:20,118 --> 00:45:23,321 abuelo, creo deberían escuchar esto. 801 00:45:23,388 --> 00:45:25,090 mami. 802 00:45:26,792 --> 00:45:30,461 -Bueno, si tú lo dices, John-Boy. -Bien. 803 00:45:43,541 --> 00:45:45,043 "En la batalla de Rockfish Creek 804 00:45:45,110 --> 00:45:47,478 "durante la guerra Entre los estados, 805 00:45:47,545 --> 00:45:51,016 "un joven y valiente confederado oficial, Capitán Matthew Baldwin, 806 00:45:51,082 --> 00:45:53,284 "luego un distinguido juez de virginia, 807 00:45:53,351 --> 00:45:56,154 "realizó un acto de lo más heroico y acción desinteresada 808 00:45:56,221 --> 00:45:58,156 "que casi le trajo deshonra. 809 00:45:59,858 --> 00:46:02,794 "Recuperarse en casa de sus propias graves heridas de batalla, 810 00:46:02,861 --> 00:46:04,863 "El Capitán Baldwin se abrió camino 811 00:46:04,930 --> 00:46:07,999 "al campo de batalla cercano para ayudar a los heridos. 812 00:46:08,066 --> 00:46:10,802 "Él trajo de vuelta a su casa los heridos de ambos confederados 813 00:46:10,869 --> 00:46:13,238 y las fuerzas de la Unión. 814 00:46:13,304 --> 00:46:15,941 "Habiendo sido visto ayudando a los soldados de la Unión, 815 00:46:16,007 --> 00:46:19,144 "El Capitán fue más tarde acusado erróneamente de traición. 816 00:46:19,210 --> 00:46:22,447 "Sin embargo, muchos supervivientes de tanto el norte como el sur 817 00:46:22,513 --> 00:46:25,683 "escribí cartas para agradecerle por lo que había hecho. 818 00:46:25,750 --> 00:46:28,954 "Estas cartas debían haber sido utilizado como prueba en su favor, 819 00:46:29,020 --> 00:46:31,122 "pero la guerra terminó y el juicio, 820 00:46:31,189 --> 00:46:32,958 "que sin duda lo habría exonerado, 821 00:46:33,024 --> 00:46:34,960 "nunca se celebró. 822 00:46:35,026 --> 00:46:37,829 "Quizás el Capitán Baldwin acto humanitario 823 00:46:37,896 --> 00:46:39,797 "simbolizaba la curación de las heridas más profundas 824 00:46:39,865 --> 00:46:42,300 "que la nación había sufrido. 825 00:46:42,367 --> 00:46:44,402 "Su casa señorial y hijas orgullosas 826 00:46:44,469 --> 00:46:47,305 ocupar puestos honorables en la comunidad." 827 00:46:51,977 --> 00:46:55,646 Hermana, creo Tu color está volviendo. 828 00:46:55,713 --> 00:46:58,049 Bueno, me gustaría ver eso. 829 00:47:05,090 --> 00:47:07,959 De hecho eres tú mismo otra vez. 830 00:47:09,394 --> 00:47:12,330 una gran carga ha sido levantado de mi corazón, 831 00:47:13,798 --> 00:47:16,501 y te tengo a ti agradecer por eso. 832 00:47:16,567 --> 00:47:19,037 Porter Sims también. 833 00:47:19,104 --> 00:47:21,272 Oh, seguramente. 834 00:47:24,109 --> 00:47:27,745 Me imagino que había nos conocimos en una ducha 835 00:47:27,812 --> 00:47:30,748 de hojas de otoño arremolinadas... 836 00:47:30,815 --> 00:47:34,152 -Pero no lo hiciste. -Muy cierto. 837 00:47:35,686 --> 00:47:38,323 Sr. Porter Sims. 838 00:47:40,025 --> 00:47:42,527 Un nombre bastante bonito, ¿no? 839 00:47:48,033 --> 00:47:49,634 Ah, hermana. 840 00:47:49,700 --> 00:47:52,470 Muy bien, señoras, los veré. mañana después de la escuela. 841 00:47:52,537 --> 00:47:54,472 Mami, felicidades. 842 00:47:55,740 --> 00:47:58,343 Gracias, Sr. Walton. 843 00:47:58,409 --> 00:47:59,244 Adiós. 844 00:47:59,310 --> 00:48:00,979 Su honor familiar restaurado, 845 00:48:01,046 --> 00:48:04,582 las damas Baldwin regresaron a su feliz mundo de ayer, 846 00:48:04,649 --> 00:48:06,284 apreciando la memoria de otro 847 00:48:06,351 --> 00:48:09,020 caballero galante que llama. 848 00:48:09,087 --> 00:48:10,888 los libros guía para todos los estados 849 00:48:10,956 --> 00:48:13,391 se han vuelto valorados referencias históricas, 850 00:48:13,458 --> 00:48:15,060 y cuando la montaña de Walton fue mencionado 851 00:48:15,126 --> 00:48:16,694 en el volumen de Virginia, 852 00:48:16,761 --> 00:48:21,299 La abuela nunca volvió a referirse considerarlo un despilfarro. 853 00:48:21,366 --> 00:48:24,469 John-Boy, ¿quién querría ¿Leer un libro sobre Virginia? 854 00:48:24,535 --> 00:48:26,337 Bueno, mucha gente Lo haría, Isabel. 855 00:48:26,404 --> 00:48:28,839 gente que viene para visitar aquí 856 00:48:28,906 --> 00:48:30,675 cualquiera que quiera para saber sobre el estado. 857 00:48:30,741 --> 00:48:33,411 Y, por supuesto, a todos les gusta tener a papa noel 858 00:48:33,478 --> 00:48:37,648 lea la guía del estado de Virginia, ahora, ¿no? 859 00:48:37,715 --> 00:48:40,218 Muy bien, abuelo, ¿por qué ¿Nos gusta que lo lea? 860 00:48:40,285 --> 00:48:42,387 Bueno, de esa manera podríamos decir, 861 00:48:42,453 --> 00:48:46,924 "Sí, Papá Noel, ¡Hay una Virginia!" 862 00:48:48,626 --> 00:48:50,395 Noche a todos.