1 00:01:18,379 --> 00:01:20,814 Mi padre era un hombre gentil. 2 00:01:20,881 --> 00:01:23,884 Una de las pequeñas cosas siempre me acuerdo de el 3 00:01:23,951 --> 00:01:25,719 fue un pequeño truco que tuvo de 4 00:01:25,786 --> 00:01:27,855 girando medio dólar con una mano. 5 00:01:27,921 --> 00:01:30,424 Generalmente, sin siquiera pensando en ello. 6 00:01:30,491 --> 00:01:33,294 Un día de verano, Hace casi 40 años, 7 00:01:33,361 --> 00:01:35,696 de repente encontró no pudo hacerlo. 8 00:01:35,763 --> 00:01:39,400 Al final resultó que, era Un día traumático para ambos. 9 00:01:47,608 --> 00:01:50,344 -Dr. Portero. -Joven. 10 00:01:50,411 --> 00:01:53,214 joven, No sé quién eres. 11 00:01:53,281 --> 00:01:56,184 Lo siento, señor. John Walton, hijo. Soy un estudiante de segundo año. 12 00:01:56,250 --> 00:02:01,655 ¿Y qué te propones hacer? ¿Con su vida, Sr. Walton? 13 00:02:01,722 --> 00:02:04,392 -Lo que queda de ello. -Soy escritor, señor. 14 00:02:04,458 --> 00:02:05,859 Bueno, yo también soy escritor, 15 00:02:05,926 --> 00:02:09,363 y no creo entiendes la pregunta. 16 00:02:09,430 --> 00:02:13,901 ¿Qué quieres hacer? para ganarse la vida? 17 00:02:13,967 --> 00:02:16,304 -Escribir. -Buen señor. 18 00:02:16,370 --> 00:02:19,673 Si pudieras hacer eso, Serías la envidia de Chaucer. 19 00:02:19,740 --> 00:02:23,777 y Shakespeare, Milton, y yo y todos los demás. 20 00:02:23,844 --> 00:02:25,946 Ninguno de nosotros podría hacer eso, ya sabes. 21 00:02:26,013 --> 00:02:29,217 No planeo ser escritor, señor. Soy un escritor. 22 00:02:29,283 --> 00:02:31,051 En cualquier momento dado, Sr. Walton... 23 00:02:31,118 --> 00:02:32,320 Walton. 24 00:02:32,386 --> 00:02:34,121 ...el mundo está lleno con gente 25 00:02:34,188 --> 00:02:36,457 que se consideran a sí mismos como escritores. 26 00:02:36,524 --> 00:02:37,891 En este país hoy, 27 00:02:37,958 --> 00:02:41,195 posiblemente media docena pueden mantenerse a sí mismos 28 00:02:41,262 --> 00:02:43,331 sólo como escritores. 29 00:02:43,397 --> 00:02:45,699 -¿Y los demás? -Ellos enseñan. 30 00:02:45,766 --> 00:02:49,470 Trabajan en periódicos. Recogen algodón. 31 00:02:49,537 --> 00:02:52,806 Venden de segunda mano. automóviles. 32 00:02:52,873 --> 00:02:54,675 Entonces, si hay tiempo sobra... 33 00:02:54,742 --> 00:02:56,777 ¿Qué pasa con Margaret Mitchell? y ¿Lo que el viento se llevó? 34 00:02:56,844 --> 00:02:58,846 Eso se vendió casi medio millón de ejemplares. 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,448 Sólo ha salido cuatro meses. 36 00:03:00,514 --> 00:03:04,218 Excelente. ahora si puedes Dame otros cinco así. 37 00:03:04,285 --> 00:03:08,422 Edgar Allan Poe podría escribir suena alrededor de los seis, 38 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 y murió de hambre en Baltimore. 39 00:03:11,058 --> 00:03:16,196 En este momento hay 10.000 escritores desempleados en la WPA 40 00:03:16,264 --> 00:03:19,900 recibiendo $95 al mes del gobierno. 41 00:03:19,967 --> 00:03:24,872 Y posiblemente otros 10.000 que no están en la WPA. 42 00:03:24,938 --> 00:03:28,642 Ahora, si es bueno escribir. estás pensando en... 43 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 Sí, señor. estoy pensando sobre ficción seria. 44 00:03:30,778 --> 00:03:33,581 Bueno, eso no es un trabajo. Es una actividad secundaria. 45 00:03:33,647 --> 00:03:35,616 Si quieres ser autor 46 00:03:35,683 --> 00:03:38,919 y comer dos o tres veces todos los días, 47 00:03:38,986 --> 00:03:42,155 sólo hay una manera de hacerlo. 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 Casarse con dinero. 49 00:04:06,414 --> 00:04:07,948 -Oye, mamá. -John-Chico. 50 00:04:22,630 --> 00:04:24,632 -¿Qué deseas? -Nada. 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 -¿Qué le pasa? -No sé. 52 00:04:31,171 --> 00:04:33,441 Ha estado de mal humor todo el día. 53 00:04:42,716 --> 00:04:45,252 -¿Puedo ayudar? -No encuentro la llave. 54 00:04:45,319 --> 00:04:46,487 Aquí. 55 00:04:49,523 --> 00:04:53,060 ¿Con quién estás enojado? 56 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 Supongo que estoy enojado conmigo mismo. 57 00:04:54,695 --> 00:04:56,997 Soy todo pulgares hoy. No puedo hacer nada. 58 00:04:57,064 --> 00:04:58,566 Hoy no es tu mejor día. 59 00:04:58,632 --> 00:05:02,069 -Tampoco es mi mejor semana. -Entonces has tenido una mala semana. 60 00:05:02,135 --> 00:05:03,804 A decir verdad, Liv, 61 00:05:03,871 --> 00:05:06,106 si todo el año estuviera empezando todo de nuevo, 62 00:05:06,173 --> 00:05:09,477 No estoy seguro de querer para seguir adelante. 63 00:05:09,543 --> 00:05:12,346 -Papá. -¿Cuáles son tus malas noticias? 64 00:05:12,413 --> 00:05:16,550 He estado intentando hacer eso truco tuyo, con la moneda. 65 00:05:16,617 --> 00:05:18,151 Hijo, estás usando una moneda de veinticinco centavos. 66 00:05:18,218 --> 00:05:20,854 Tienes que usar medio dólar. Te lo sigo diciendo. 67 00:05:23,391 --> 00:05:24,892 Ahora mira. 68 00:05:32,199 --> 00:05:33,367 No, no. 69 00:05:36,437 --> 00:05:37,738 Jim-Bob. 70 00:05:37,805 --> 00:05:40,073 Papi, ¿te importa? si practico con esto? 71 00:05:40,140 --> 00:05:42,376 Sí, practicas, hijo. 72 00:05:47,114 --> 00:05:49,683 -¿Te lastimaste la mano? -No, no lo hice. 73 00:05:49,750 --> 00:05:54,422 Bueno, sí. El pulgar ha estado doliendo un poco. 74 00:05:54,488 --> 00:05:58,459 Probablemente un toque de el reumatismo. 75 00:05:58,526 --> 00:06:00,093 No tengo ningún reumatismo. 76 00:06:00,160 --> 00:06:02,396 Ahí es donde comienza en ti, en tus pulgares. 77 00:06:02,463 --> 00:06:04,031 El reumatismo es para personas mayores. 78 00:06:04,097 --> 00:06:05,399 La última vez que vi al Dr. McIvers, 79 00:06:05,466 --> 00:06:07,435 dijo jovenes También puede contraer artritis. 80 00:06:07,501 --> 00:06:09,269 es ciertamente el tipo de clima para ello. 81 00:06:09,336 --> 00:06:13,607 ¿Artritis? no puedo recordar haber escuchado eso antes. 82 00:06:13,674 --> 00:06:16,043 La gente hoy en día, apenas puedes darte la vuelta 83 00:06:16,109 --> 00:06:18,378 pero tienen alguna nueva dolencia elegante. 84 00:06:18,446 --> 00:06:21,549 Sólo una forma de gastar tu buen dinero ganado con tanto esfuerzo. 85 00:06:21,615 --> 00:06:23,584 Es solo un nombre nuevo Por eso, abuela. 86 00:06:23,651 --> 00:06:25,218 Si te duelen las articulaciones, es artritis. 87 00:06:25,285 --> 00:06:27,087 Si te duele el hombro, es bursitis. 88 00:06:27,154 --> 00:06:29,389 Bueno, entonces, ¿por qué no dicen lo que quieren decir? 89 00:06:29,457 --> 00:06:31,224 están hablando de reumatismo, ¿no? 90 00:06:31,291 --> 00:06:35,228 -Simplemente viejo reumatismo. -No es más que gota. 91 00:06:35,295 --> 00:06:38,632 Escucho todo tipo de cosas como eso te va a pasar 92 00:06:38,699 --> 00:06:43,571 cuando empiezas a envejecer, que Quizás lo haga un día de estos. 93 00:06:49,510 --> 00:06:51,044 Disculpe. 94 00:07:00,120 --> 00:07:03,957 ¡Juan Walton! ¡Juan Walton! ¡Te vi! 95 00:07:05,726 --> 00:07:08,762 Sra. Walton, Sr. Walton, Livie, tengo negocios con ese hombre 96 00:07:08,829 --> 00:07:10,297 y os necesito como testigos. 97 00:07:10,363 --> 00:07:11,632 ¿Cómo estás, Eula Mae? 98 00:07:11,699 --> 00:07:13,667 tengo una carga sobre mis hombros 99 00:07:13,734 --> 00:07:16,003 eso fue lo que quiso decir para una persona más grande que yo. 100 00:07:16,069 --> 00:07:18,572 Johnny Walton, ahora tú ven aquí ahora mismo. 101 00:07:21,341 --> 00:07:24,077 Eula Mae, ¿qué estás haciendo? aquí en el país? 102 00:07:24,144 --> 00:07:26,847 Solo controlo a mis amigos que son demasiado pobres 103 00:07:26,914 --> 00:07:29,650 tener un teléfono y también insignificante para responder a su correo. 104 00:07:29,717 --> 00:07:32,219 -Ojalá pudiera ayudarte. -Te escribí una carta. 105 00:07:32,285 --> 00:07:35,523 No extendiste la cortesía. de una respuesta de postal de un centavo. 106 00:07:35,589 --> 00:07:36,990 Ahora, ¿por qué es eso? 107 00:07:37,057 --> 00:07:39,292 He querido responderte, Eula Mae, pero 108 00:07:39,359 --> 00:07:41,394 Se me sigue escapando de la cabeza. 109 00:07:41,461 --> 00:07:43,897 El 25 aniversario reunión de clase 110 00:07:43,964 --> 00:07:46,900 de la escuela secundaria Rockfish clase de 1911. 111 00:07:46,967 --> 00:07:49,937 ¿Cómo puede algo así ¿Se te escapa la mente? 112 00:07:50,003 --> 00:07:53,306 A decir verdad, no lo soy. Seguro que quiero ir a esa reunión. 113 00:07:53,373 --> 00:07:56,143 Para decirte la verdad, Johnny Walton, te vas. 114 00:07:56,209 --> 00:07:58,178 Díselo, Livie. Dile que se va. 115 00:07:58,245 --> 00:08:00,413 Eso lo decide él, Eula Mae. 116 00:08:00,480 --> 00:08:03,283 Bueno, ahora hay 16 personas. que quedan fuera de esa clase 117 00:08:03,350 --> 00:08:05,886 y ocho de ellos regresan a casa para el reencuentro. 118 00:08:05,953 --> 00:08:08,556 Quiero decir, algunos tan lejos como Manchester, Tennessee. 119 00:08:08,622 --> 00:08:11,759 Están trayendo a sus esposas, niños, quién sabe qué más. 120 00:08:11,825 --> 00:08:14,394 Ahora no estás pensando en pegándome con todo ese lío. 121 00:08:14,461 --> 00:08:17,097 Ahora, Eula Mae, hay otros compañeros de por aquí. 122 00:08:17,164 --> 00:08:19,366 Ahora, obtienes algunos de ellos. para ayudarte. 123 00:08:19,432 --> 00:08:22,335 Bueno, las hay. hay dos además de John y yo. 124 00:08:22,402 --> 00:08:24,204 no creo eso es en gran medida un "ellos". 125 00:08:24,271 --> 00:08:26,506 Especialmente cuando uno de ellos es martin renshaw 126 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 y el otro es Zack Roswell. 127 00:08:28,609 --> 00:08:30,544 Quiero decir, se está acercando selección magra. 128 00:08:30,611 --> 00:08:32,145 Buenos muchachos, los dos. 129 00:08:32,212 --> 00:08:35,515 Martin nos va a prestar ese tamaño antigua casa de él y su mamá 130 00:08:35,583 --> 00:08:39,052 y nos va a dar dinero si No le pedimos que participe. 131 00:08:39,119 --> 00:08:40,220 Pero es tremendamente tímido. 132 00:08:40,287 --> 00:08:42,122 nada tímido sobre Zack Roswell. 133 00:08:42,189 --> 00:08:44,491 No me esperas para conducir mi buen auto 134 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 6 millas por ese viejo camino embarrado. 135 00:08:46,259 --> 00:08:49,396 y ese hombre Es más país que tú. 136 00:08:49,462 --> 00:08:53,400 Ojalá pudiera ayudarte, pero Creo que tengo reumatismo aquí. 137 00:08:53,466 --> 00:08:55,068 A qué se reduce, John, 138 00:08:55,135 --> 00:08:58,538 es que soy el presidente de la clase reunión, usted es el comité. 139 00:08:58,606 --> 00:09:02,209 Si eso no te conviene, Sólo tienes que sentarte en la ampolla. 140 00:09:03,811 --> 00:09:06,279 Siéntate en la ampolla, ¿eh? 141 00:09:06,346 --> 00:09:07,848 ¡Clase de 1911! 142 00:09:07,915 --> 00:09:10,517 no sabia que tenian escuelas por aquí en 1911. 143 00:09:10,584 --> 00:09:13,787 no habían inventado la rueda todavía, pero tenían algunas escuelas. 144 00:09:13,854 --> 00:09:16,757 ¿Quién necesita una rueda? 145 00:09:16,824 --> 00:09:18,091 Sí, todavía estamos yendo a la escuela. 146 00:09:18,158 --> 00:09:20,828 se que tenian escuelas alrededor del tiempo de 147 00:09:20,894 --> 00:09:23,797 Presidente Ulysses S. Grant porque yo estaba en uno de ellos. 148 00:09:23,864 --> 00:09:27,200 Salí del cuarto grado, mi maestro logró salir del quinto lugar. 149 00:09:27,267 --> 00:09:29,236 Viejo, has tenido una buena educación. 150 00:09:29,302 --> 00:09:31,071 Deja de molestar a los niños así. 151 00:09:31,138 --> 00:09:32,906 ¿Quién se burla? 152 00:09:32,973 --> 00:09:34,642 Abuela, ¿fuiste a la escuela? 153 00:09:34,708 --> 00:09:36,777 he estado aprendiendo todos los días de mi vida. 154 00:09:36,844 --> 00:09:38,378 quien va a ser ¿En la reunión, papá? 155 00:09:38,445 --> 00:09:41,314 Todos los que no murieron en el la guerra o la epidemia de gripe. 156 00:09:41,381 --> 00:09:42,916 alguien importante ¿estará allí? 157 00:09:42,983 --> 00:09:46,286 G.C. Cathcart de Washington, D.C., debería estar ahí. 158 00:09:46,353 --> 00:09:48,856 -Supongo que lo hará. -¿Quién es G.C.? ¿Carrito de catástrofes? 159 00:09:48,922 --> 00:09:50,658 Cariño, ni siquiera has Toqué esas verduras. 160 00:09:50,724 --> 00:09:52,192 Vamos. Come un poco. 161 00:09:52,259 --> 00:09:56,296 G. Cleveland Cathcart. Lo llamamos Grover para abreviar. 162 00:09:56,363 --> 00:09:58,799 el siempre estaba corriendo cuello y cuello con John 163 00:09:58,866 --> 00:10:00,600 sobre cualquier cosa eso sucedió en la escuela. 164 00:10:00,668 --> 00:10:02,235 el esta en el Comisión Federal de Comercio. 165 00:10:02,302 --> 00:10:05,205 ¿Cómo era él? ¿Cuando todos ustedes eran jóvenes, papá? 166 00:10:06,640 --> 00:10:08,308 Joven. 167 00:10:10,543 --> 00:10:13,781 Veamos, señorita Cathcart. le gustaba estar junto a él. 168 00:10:13,847 --> 00:10:15,348 Sí. Bueno, si son todavía juntos. 169 00:10:15,415 --> 00:10:18,585 ¿Cómo se llamaba esa mujer? Willie, ¿eh? 170 00:10:18,652 --> 00:10:20,120 -Winnie. -Ya sabes, las judías verdes. 171 00:10:20,187 --> 00:10:22,355 son mejores esta temporada de lo que nunca lo han sido. 172 00:10:22,422 --> 00:10:23,991 Sí. El tomate también ha estado bueno. 173 00:10:24,057 --> 00:10:26,293 Debe haber sido toda la lluvia hemos estado teniendo. 174 00:10:26,359 --> 00:10:29,296 Ese era su apellido de soltera. Winnie Tatum. 175 00:10:29,362 --> 00:10:31,932 Recuerdas a Winnie Tatum, ¿No es así, Livie? 176 00:10:31,999 --> 00:10:34,501 Las verduras de este año son mejor que nunca. 177 00:10:34,567 --> 00:10:35,969 No me importa si tenemos carne. 178 00:10:36,036 --> 00:10:37,504 hay un compañero en Boatwright 179 00:10:37,570 --> 00:10:40,073 ¿Quién no come carne? Todo lo que come son verduras. 180 00:10:40,140 --> 00:10:41,875 Recuerdo a Winnie Tatum. Muy bien, abuelo. 181 00:10:41,942 --> 00:10:44,444 She was what we used to call una rubia decidida. 182 00:10:44,511 --> 00:10:46,146 -¿Por qué? -¿Por qué qué? 183 00:10:46,213 --> 00:10:48,248 -¿Por qué la llamaste...? -¿Comerías? 184 00:10:48,315 --> 00:10:49,683 ¿Una rubia decidida? 185 00:10:49,750 --> 00:10:53,253 Porque ese es el color del pelo. ella decidió serlo. 186 00:10:55,989 --> 00:10:59,126 Jasón. Zack, ahora hay un hombre que es instrumental. 187 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 Le gusta la música. Él juega el toca el violín como lo haces tú. 188 00:11:01,795 --> 00:11:05,132 -Estaba atrapada en tu papá. -He's still got that violin. 189 00:11:05,198 --> 00:11:07,735 Lo he visto jugar al revés abajo detrás de su espalda. 190 00:11:07,801 --> 00:11:11,772 Así es. Él afirma que puede tócalo de pie sobre su cabeza. 191 00:11:11,839 --> 00:11:16,043 -¿Quién se quedó atrapado con papá? -Winnie Tatum. 192 00:11:16,109 --> 00:11:19,479 -Gracias de todos modos, John-Boy. -¿Papá estaba pegado a ella? 193 00:11:19,546 --> 00:11:22,249 Un poco difícil de recordar, Yo era muy joven entonces. 194 00:11:22,315 --> 00:11:25,886 Me parece que no pudo hacer en cuál estaba atascado. 195 00:11:25,953 --> 00:11:28,021 La rubia peróxido o uno con flequillo. 196 00:11:28,088 --> 00:11:31,324 -¿Cómo se llamaba, John? -No puedo recordar todo eso. 197 00:11:31,391 --> 00:11:34,327 -Tal vez hubo otros. -Golpes. Raquel Stubblefield. 198 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 The name of the one con el flequillo. 199 00:11:36,429 --> 00:11:41,668 Era bonita como un perro manchado. en un carro rojo. 200 00:11:41,735 --> 00:11:43,703 Ella también se casó bien. 201 00:11:43,771 --> 00:11:47,107 ¿Fueron dos? Pensé que eran tres. 202 00:11:47,174 --> 00:11:50,710 El abuelo tiene razón. fue Definitivamente tres para Rachel. 203 00:12:00,687 --> 00:12:02,890 -¿John? -Sí, Liv. 204 00:12:02,956 --> 00:12:04,724 Perdón por molestarte cena esta noche. 205 00:12:04,792 --> 00:12:07,060 Me siento un poco mal por eso. 206 00:12:07,127 --> 00:12:09,429 ¿Estás seguro de que solo estabas bromeando? 207 00:12:09,496 --> 00:12:13,901 no estoy celoso de esas viejas llamas tuyas. 208 00:12:13,967 --> 00:12:18,038 Bueno, no tan celoso. como podría haber sonado, de todos modos. 209 00:12:18,105 --> 00:12:20,774 Está bien, Liv. No me importa. 210 00:12:29,449 --> 00:12:32,019 ¿Adónde vas? 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,922 Supongo que iré a patearme. algunas malas hierbas. 212 00:12:39,492 --> 00:12:41,761 Has estado algo nervioso hoy, ¿no? 213 00:12:41,829 --> 00:12:44,564 Eres una buena persona para hablar. Tú también has estado nervioso. 214 00:12:44,631 --> 00:12:48,101 Sí. Ha sido sólo uno de esas cosas. 215 00:12:48,168 --> 00:12:50,737 ¿Alguna cosa en particular? 216 00:12:50,804 --> 00:12:52,339 si, el otro dia en la universidad. 217 00:12:52,405 --> 00:12:54,541 Ayer me encontré con un viejo. doctor portero, 218 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 ya sabes, el ex presidente? 219 00:12:56,609 --> 00:12:59,612 Me dio una conferencia gratis. en la escritura, no como una carrera. 220 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 Según él, todos los escritores del mundo 221 00:13:01,714 --> 00:13:03,951 ha tenido que ganarse la vida haciendo otra cosa. 222 00:13:04,017 --> 00:13:06,253 Y eso no es lo que tenías en mente, ¿eh? 223 00:13:06,319 --> 00:13:08,521 Ciertamente no es el camino Lo tenía planeado. 224 00:13:08,588 --> 00:13:11,091 Hijo, supongo que si has hacer otra cosa, 225 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 encontrarías una manera de hacerlo. 226 00:13:13,293 --> 00:13:18,165 Sí. Por la forma en que sonó, no importa de qué manera lo trabaje, 227 00:13:18,231 --> 00:13:21,068 no estoy en mucho peligro de enriquecerse. 228 00:13:21,134 --> 00:13:23,403 Déjame decirte algo. 229 00:13:23,470 --> 00:13:26,773 Si alguna vez lo consigues en tu cabeza para hacerte rico, 230 00:13:26,840 --> 00:13:30,410 hay dos tipos de personas del que deberías alejarte 231 00:13:30,477 --> 00:13:32,645 si quieres consejo sobre cómo hacerlo. 232 00:13:32,712 --> 00:13:33,881 ¿En realidad? 233 00:13:33,947 --> 00:13:37,951 uno es un caballo encargados de aserraderos como yo. 234 00:13:38,018 --> 00:13:41,121 El otro son profesores. como este Dr. Porter. 235 00:13:41,188 --> 00:13:42,689 Lo tendré en cuenta. 236 00:13:42,755 --> 00:13:46,326 De hecho, este Dr. Porter Suena un poco a mí. 237 00:13:46,393 --> 00:13:49,562 -Supongo que te pones así. -¿Cómo es eso? 238 00:13:52,765 --> 00:13:55,702 Ya sabes, un hombre puede ir por mucho tiempo sin 239 00:13:55,768 --> 00:13:59,439 tomando el tiempo detenerse y mirar a su alrededor. 240 00:13:59,506 --> 00:14:04,477 And when he does, he's apt para descubrir que no está en ninguna parte. 241 00:14:04,544 --> 00:14:09,049 Simplemente flotando en el agua y falta de aire. 242 00:14:09,116 --> 00:14:12,452 -¿Qué te deprime? -No sé. 243 00:14:14,421 --> 00:14:19,526 Quizás sea esta reunión. 25 años es mucho tiempo. 244 00:14:19,592 --> 00:14:22,329 Puedes ver muchas cosas viejas. amigos, ¿no? 245 00:14:22,395 --> 00:14:24,164 Supongo que no puedes evitar eso. 246 00:14:24,231 --> 00:14:27,367 ¿Qué pasa? ¿No quieres verlos? 247 00:14:27,434 --> 00:14:31,804 Ya sabes, hijo, simplemente no son como yo. 248 00:14:31,871 --> 00:14:35,775 Uno de ellos siempre está recibiendo su foto tomada con FDR. 249 00:14:35,842 --> 00:14:37,310 El otro se está haciendo rico venta de seguros 250 00:14:37,377 --> 00:14:38,878 a personas que no pueden permitírselo. 251 00:14:38,946 --> 00:14:41,881 Incluso hay una chica que posee un Oficina inmobiliaria en Nueva York. 252 00:14:41,949 --> 00:14:43,350 ¿En realidad? 253 00:14:45,152 --> 00:14:47,887 Supongo que 25 años es mucho tiempo. 254 00:14:49,489 --> 00:14:52,125 Especialmente cuando golpea todos ustedes a la vez. 255 00:14:53,560 --> 00:14:57,597 He pasado muchos días largos y duros en este lugar. 256 00:14:57,664 --> 00:15:01,168 Y nada que mostrar pero lo que sigo hasta casa en mis zapatos. 257 00:15:15,515 --> 00:15:18,451 -¿No es Zack Roswell? -Suena como él. 258 00:15:18,518 --> 00:15:21,521 Tendría que serlo. es su coche. Él debe estar en eso. 259 00:15:21,588 --> 00:15:24,924 Él es el único en la tierra. Lo suficientemente tonto como para conducirlo. 260 00:15:33,166 --> 00:15:35,202 -Zacarías. -Hola, Zack. 261 00:15:35,268 --> 00:15:37,070 -John. John-Boy. -Hola, Zack. 262 00:15:37,137 --> 00:15:38,238 ¿Cómo va todo en tu camino? 263 00:15:38,305 --> 00:15:39,639 Si las cosas mejoran, 264 00:15:39,706 --> 00:15:42,675 voy a ser tentado para derrumbarme y llorar. 265 00:15:42,742 --> 00:15:46,479 No hemos tenido un maremoto allí, un volcán en erupción, 266 00:15:46,546 --> 00:15:49,249 o una epidemia de fiebre amarilla en casi tres semanas. 267 00:15:50,350 --> 00:15:52,952 Zacarías, espero que estés comiendo bien 268 00:15:53,020 --> 00:15:55,055 y poniendo mucho dinero en el banco. 269 00:15:55,122 --> 00:15:56,423 Lo que no hemos desperdiciado 270 00:15:56,489 --> 00:15:59,559 en carne lateral e hipoteca pagos, señor. 271 00:15:59,626 --> 00:16:02,229 hemos estado subsistiendo Muy bien, Zeb, 272 00:16:02,295 --> 00:16:04,831 estos últimos años sobre leche desnatada y cebollas silvestres. 273 00:16:04,897 --> 00:16:08,601 Estoy orgulloso de que aparezcas estar haciéndolo tan bien. 274 00:16:08,668 --> 00:16:10,937 Según algunos de los periódicos que leo, 275 00:16:11,004 --> 00:16:12,839 Se avecinan tiempos difíciles. 276 00:16:12,905 --> 00:16:15,408 He oído hablar de eso parece como en la radio. 277 00:16:15,475 --> 00:16:17,710 Una depresión, creo que es como lo llaman. 278 00:16:17,777 --> 00:16:20,780 Sería algo lamentable para que te despiertes alguna mañana 279 00:16:20,847 --> 00:16:25,252 y descubre que te lo perdiste sobre la depresión por completo. 280 00:16:25,318 --> 00:16:28,055 Bueno, trato de tener paciencia. y no quejarse, Sr. Walton, 281 00:16:28,121 --> 00:16:30,157 pero esa es la manera el mundo me trata. 282 00:16:30,223 --> 00:16:31,691 Mira, no importa lo que esté pasando alrededor, 283 00:16:31,758 --> 00:16:34,294 No recibo mi parte hasta todos los demás han sido atendidos. 284 00:16:34,361 --> 00:16:35,828 Quizás aprendas a gustarte. 285 00:16:35,895 --> 00:16:39,932 He estado viviendo al borde del borde de pobreza durante tanto tiempo 286 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 no sabría llevarnos bien en cualquier otro barrio. 287 00:16:42,902 --> 00:16:47,006 Puede que las cosas no sean mucho alrededor aquí, pero es un hogar, dulce hogar. 288 00:16:47,074 --> 00:16:48,541 Ayúdame. 289 00:16:48,608 --> 00:16:52,312 ¡Ester, Ester! Agua, niña. Agua. 290 00:16:54,714 --> 00:16:56,749 te tratan bien por aquí, John-Boy? 291 00:16:56,816 --> 00:16:58,285 Me están tratando bien, Zack. 292 00:16:58,351 --> 00:17:01,154 -No dejes que se enteren. -Está bien, no lo haré. 293 00:17:03,290 --> 00:17:06,226 algo especial ¿Qué tienes en mente, Zack? 294 00:17:06,293 --> 00:17:08,828 He estado recibiendo algún correo de algunos ancianos en Rockfish. 295 00:17:08,895 --> 00:17:10,430 algo sobre una reunión escolar. 296 00:17:10,497 --> 00:17:12,065 Yo respondería algo de eso, Zack. 297 00:17:12,132 --> 00:17:15,868 Eula Mae te pondrá en el grupo de trabajo como ella lo hizo conmigo. 298 00:17:15,935 --> 00:17:18,438 no lo sé correctamente Qué decirle, John. 299 00:17:18,505 --> 00:17:21,574 Sólo una cosa que decir, "Eula Mae, estaré allí". 300 00:17:21,641 --> 00:17:23,710 no quiero ir a la cosa culpada! 301 00:17:23,776 --> 00:17:25,278 Es sólo una reunión, Zack. 302 00:17:25,345 --> 00:17:27,847 Una oportunidad para ponerse al día sobre tus viejos amigos de la infancia. 303 00:17:27,914 --> 00:17:30,250 no hay necesidad pasar por todo eso de nuevo. 304 00:17:30,317 --> 00:17:32,552 Prefiero estar en perdición con la espalda rota. 305 00:17:32,619 --> 00:17:35,422 Es casi la única manera vas a salir de esto. 306 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 John, no me sentiría sociable. 307 00:17:37,357 --> 00:17:40,893 Me sentiría un poco vulgar junto a algunas de esas personas. 308 00:17:40,960 --> 00:17:44,597 Te diré una cosa, te pones de pie A mi lado, lo haremos con descaro. 309 00:17:44,664 --> 00:17:45,798 Sí. 310 00:17:45,865 --> 00:17:48,835 No puedo ir con un mono con peto. zapatos brogan. No. 311 00:17:48,901 --> 00:17:52,105 -¿Qué tal ese viejo traje negro? -Eso está raído. 312 00:17:52,172 --> 00:17:54,174 Las esposas están todas gastadas. 313 00:17:54,241 --> 00:17:57,710 todo el traje se ha vuelto un tono de verde equivocado. 314 00:17:57,777 --> 00:18:00,780 tal vez debería salir y comprarme un traje nuevo. 315 00:18:00,847 --> 00:18:03,383 ¿De dónde sacarás el dinero? ¿Por un traje nuevo, Zack? 316 00:18:03,450 --> 00:18:05,618 Bueno, le preguntaré a mi familia. 317 00:18:05,685 --> 00:18:07,454 estan todos sentados por ahí arriba, 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,557 mirándose el uno al otro preguntándose cuál vamos a comer primero. 319 00:18:12,525 --> 00:18:15,695 Henry David Thoreau dice tener cuidado con todas las empresas 320 00:18:15,762 --> 00:18:17,397 requiriendo ropa nueva. 321 00:18:17,464 --> 00:18:19,031 Oh, él dijo eso, ¿eh? 322 00:18:19,098 --> 00:18:21,601 ¿Qué más hizo? ¿Henry David Thoreau dice? 323 00:18:21,668 --> 00:18:23,002 Oh sí. 324 00:18:23,069 --> 00:18:27,006 Dijo que la masa de hombres lidera vidas de silenciosa desesperación. 325 00:18:27,073 --> 00:18:28,575 John. 326 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Si hubiéramos tenido un David Henry en la escuela secundaria, 327 00:18:30,777 --> 00:18:33,480 Podría haberlo intentado un año o dos de la universidad. 328 00:18:33,546 --> 00:18:37,116 Sí, Henry David y el precio. del precio del coche para llegar allí, Zack. 329 00:19:03,576 --> 00:19:05,412 ¿John? 330 00:19:05,478 --> 00:19:07,214 ¿Sí? 331 00:19:07,280 --> 00:19:10,116 Es Cleveland Cathcart. 332 00:19:10,183 --> 00:19:14,153 Grover Cathcart. ¿Cómo estás? 333 00:19:14,221 --> 00:19:16,289 Ha pasado mucho tiempo, John. 334 00:19:16,356 --> 00:19:20,460 -Bueno, ¿cómo has estado, Grover? -Bien, muy bien, John. 335 00:19:20,527 --> 00:19:22,729 ¿El mundo te trata bien? 336 00:19:22,795 --> 00:19:25,031 Hago tres comidas al día, duerme bien. 337 00:19:25,097 --> 00:19:26,633 Bueno, eso es lo principal. 338 00:19:26,699 --> 00:19:30,203 Hay mucho trabajo por hacer. si alguna vez Olvídalo, solo miro hacia afuera. 339 00:19:30,270 --> 00:19:32,038 y ahí me está haciendo señas. 340 00:19:32,104 --> 00:19:36,175 Bueno, creo que eso es sólo maravilloso. Realmente lo hago. 341 00:19:36,243 --> 00:19:37,877 Livie. 342 00:19:37,944 --> 00:19:40,680 Livie. 343 00:19:40,747 --> 00:19:41,881 ¿Sí, abuela? 344 00:19:41,948 --> 00:19:44,150 ¿No es ese el más grande? ¿El chico Cathcart por ahí? 345 00:19:44,217 --> 00:19:45,685 McKinley o como se llame? 346 00:19:45,752 --> 00:19:46,886 ¿Cleveland? 347 00:19:46,953 --> 00:19:49,456 El que se fue de casa unirse al New Deal. 348 00:19:49,522 --> 00:19:51,057 ¿Qué está haciendo aquí? 349 00:19:51,123 --> 00:19:53,560 el esta haciendo lo mismo lo que hace su marido allí. 350 00:19:53,626 --> 00:19:54,927 Allá afuera, sonriéndose el uno al otro 351 00:19:54,994 --> 00:19:58,097 y pateando el suelo al mismo tiempo. 352 00:19:58,164 --> 00:20:00,967 Te lo digo, Livie, es sólo que... 353 00:20:02,635 --> 00:20:04,237 ¿Liv? 354 00:20:04,304 --> 00:20:06,873 Ah, esa chica. 355 00:20:06,939 --> 00:20:09,609 He estado leyendo sobre ti, Grover. Lo estás haciendo muy bien. 356 00:20:09,676 --> 00:20:11,978 no tengo que decirte que Washington, D.C., 357 00:20:12,044 --> 00:20:14,681 no es como un domingo por la tarde en pez roca. 358 00:20:14,747 --> 00:20:17,484 En movimiento todo el tiempo, moviéndose en círculos, 359 00:20:17,550 --> 00:20:20,219 trabajo muy ingrato. 360 00:20:20,287 --> 00:20:22,422 Bueno, es una pena Winnie. No pude venir contigo. 361 00:20:22,489 --> 00:20:26,426 -¿Cómo está Winnie? -Winifred aún no ha llegado. 362 00:20:26,493 --> 00:20:30,263 Se detuvo en Richmond para visitar su madre por algunas noches. 363 00:20:30,330 --> 00:20:32,999 ella no ha estado sintiendo muy bien ultimamente. 364 00:20:38,871 --> 00:20:41,608 Livie, ¿te dije alguna vez? sobre el momento en que... 365 00:20:42,975 --> 00:20:45,878 Juan. ¿Por qué no nos dijiste? we had company? 366 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 Grovie, no pareces un día mayor. 367 00:20:47,947 --> 00:20:50,583 No, Olivia. Eso es mentira y lo sabes. 368 00:20:50,650 --> 00:20:53,820 Ojalá hubiéramos sabido que vendrías. Podría haberme empolvado la nariz. 369 00:20:53,886 --> 00:20:57,624 -¿Qué tal una taza de café? -Eso estaría bien, John. 370 00:20:57,690 --> 00:21:00,827 Olivia eres tan hermosa como cuando estabas en la escuela. 371 00:21:00,893 --> 00:21:03,029 Me sorprende que incluso recuérdame. 372 00:21:14,307 --> 00:21:17,444 El lunes habrá llegado. y te has ido y puedes volver 373 00:21:17,510 --> 00:21:18,811 a lo que estabas haciendo. 374 00:21:18,878 --> 00:21:22,715 Sí. "Liderando vidas de silenciosa desesperación." 375 00:21:22,782 --> 00:21:26,386 -¿Qué significa eso? -No sé. 376 00:21:26,453 --> 00:21:29,021 es una cita Tu hijo mayor me enseñó. 377 00:21:29,088 --> 00:21:31,023 Será mejor que hable con él también. 378 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 Me siento obligado a decirte, Olivia, 379 00:21:37,029 --> 00:21:40,467 estas mirando extraordinariamente bonita estos días. 380 00:21:40,533 --> 00:21:43,035 Bueno, sólo tendrás que conseguir acostumbrado a eso también 381 00:21:43,102 --> 00:21:44,771 hasta que termine la reunión. 382 00:21:44,837 --> 00:21:48,074 -Nunca me acostumbraré. -Bien. 383 00:22:00,019 --> 00:22:02,955 ¿John-Boy? Papá tuvo que ir a Rockfish, 384 00:22:03,022 --> 00:22:04,824 algo sobre su reunión de secundaria. 385 00:22:04,891 --> 00:22:07,727 ¿Llamas antes de venir? ¿golpearse en una habitación o qué? 386 00:22:07,794 --> 00:22:09,662 Llamé unas 112 veces. 387 00:22:09,729 --> 00:22:12,231 Algo anda mal, o simplemente ¿Se te apagó el cerebro? 388 00:22:12,298 --> 00:22:15,368 -Bueno, resulta que estoy pensando. -Si hubiera sabido que eso estaba pasando. 389 00:22:15,435 --> 00:22:18,805 Soy sólo una simple niña, y nosotros No hagas cosas como pensar. 390 00:22:18,871 --> 00:22:22,709 Debe ser difícil conseguirlo todo. arranca de nuevo una vez que se detiene. 391 00:22:22,775 --> 00:22:26,579 ¿Sobre qué estás escribiendo? de todos modos? 392 00:22:26,646 --> 00:22:28,114 Estoy haciendo una lista. 393 00:22:30,349 --> 00:22:33,486 Tratando de pensar en escritores que pasó toda su vida escribiendo, 394 00:22:33,553 --> 00:22:35,555 y ganan mucho dinero haciéndolo. 395 00:22:35,622 --> 00:22:37,089 Margarita Mitchell, Lo que el viento se llevó. 396 00:22:37,156 --> 00:22:40,793 Bueno, por supuesto ella. La tengo, eso es obvio. 397 00:22:40,860 --> 00:22:42,662 Ahí está H.L. Mencken, pero él es editor, 398 00:22:42,729 --> 00:22:44,931 así que no sé sobre eso. 399 00:22:44,997 --> 00:22:47,567 y faulkner y F. Scott Fitzgerald, 400 00:22:47,634 --> 00:22:51,904 trabajo en Hollywood, así que no sé si eso cuenta. 401 00:22:51,971 --> 00:22:54,674 Tal vez Thomas Wolfe. 402 00:22:54,741 --> 00:22:56,776 Y, por supuesto, Sinclair Lewis, naturalmente, 403 00:22:56,843 --> 00:22:59,846 con MainStreet y Babbitt y Elmer Gantry, todos seguidos. 404 00:22:59,912 --> 00:23:02,649 Te diré quién hace mucho dinero! ¡Dorothy Dix! 405 00:23:02,715 --> 00:23:04,517 ¡Dorothy Dix! ¿Un consejo para los enamorados? 406 00:23:04,584 --> 00:23:07,019 -¡Y María Roberts Rinehart! -Oh, habla en serio. 407 00:23:07,086 --> 00:23:09,856 no estoy hablando de personas que escriben misterios de asesinatos. 408 00:23:09,922 --> 00:23:13,693 Estamos hablando de escritores. ganar dinero, y mucho. 409 00:23:13,760 --> 00:23:15,628 María Roberts Rinehart. 410 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Ahí estás, Helena. 411 00:23:52,098 --> 00:23:54,601 Gracias. Nos vemos la próxima semana. Saluda a Tom. 412 00:23:56,803 --> 00:23:58,938 -Oye, viejo. -Hola Martín. 413 00:23:59,005 --> 00:24:01,574 ¡John! ¡Olivia! ¿Cómo estás? 414 00:24:01,641 --> 00:24:03,610 no puedo quejarme si no nos acorralan. 415 00:24:03,676 --> 00:24:06,212 Sólo pasé a saludar. Tengo algunas tareas. 416 00:24:06,278 --> 00:24:09,649 -¿Dónde te recojo? -Estaré en casa de Eula Mae. 417 00:24:09,716 --> 00:24:11,818 Si no lo es, nadie nunca tendrá perdido en Rockfish todavía. 418 00:24:11,884 --> 00:24:13,620 -Adiós. -Adiós, cariño. 419 00:24:15,087 --> 00:24:17,790 Johnny Walton, ¿Me alegro de verte? 420 00:24:17,857 --> 00:24:19,859 ¿Qué pasa? algo ¿Le pasa algo a tu madre? 421 00:24:19,926 --> 00:24:23,262 No, ella no ha tomado ni una gota. desde el fin de semana del Día de la Decoración. 422 00:24:23,329 --> 00:24:25,632 Me alegra oír eso. 423 00:24:25,698 --> 00:24:27,600 Ella ya salió. 424 00:24:27,667 --> 00:24:29,969 Probablemente ejecución hipotecaria sus hipotecas por toda la ciudad. 425 00:24:30,036 --> 00:24:32,839 Este lugar solía ser Renshaw. e hijo cuando papá estaba vivo. 426 00:24:32,905 --> 00:24:34,406 Ahora son Renshaw y mamá. 427 00:24:34,473 --> 00:24:36,042 No dejes que esto te deprima. 428 00:24:36,108 --> 00:24:39,478 Sólo piensa, podrías estar fuera ejecutar esas hipotecas. 429 00:24:39,546 --> 00:24:42,682 Eso no es todo. es todo esto otras cosas que me tienen 430 00:24:42,749 --> 00:24:45,552 todo atado en nudos. Toda esta clase de cosas de 1911. 431 00:24:45,618 --> 00:24:47,286 Eula Mae ha sido ¿Mete contigo también? 432 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 Todo esto es demasiado para que yo pueda afrontarlo. 433 00:24:50,623 --> 00:24:51,924 no hubiera ido a la escuela 434 00:24:51,991 --> 00:24:53,926 si hubiera sabido que esto iba a suceder! 435 00:24:53,993 --> 00:24:55,461 Martín, no te preocupes por eso. 436 00:24:55,528 --> 00:24:56,829 Todo está cortado, apilado, y secado. 437 00:24:56,896 --> 00:24:58,565 No hay nada de qué preocuparse. 438 00:24:58,631 --> 00:25:00,166 eso esta bastante bien para que lo digas. 439 00:25:00,232 --> 00:25:02,501 Eula Mae va a mantener a todos en línea 440 00:25:02,569 --> 00:25:04,070 hasta después de la cena de tu madre, 441 00:25:04,136 --> 00:25:08,541 y luego tú y yo podemos sentarnos y relajarse otros 25 años. 442 00:25:08,608 --> 00:25:10,743 Tienes que ayudarme, Johnny. 443 00:25:10,810 --> 00:25:12,812 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 444 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Si puedes. Es... 445 00:25:15,314 --> 00:25:17,349 Bueno, se trata de la cena de clase, el domingo. 446 00:25:17,416 --> 00:25:20,119 Eula Mae dice que es mi casa, y yo soy el anfitrión. 447 00:25:20,186 --> 00:25:22,121 tengo que levantarme y quédate ahí 448 00:25:22,188 --> 00:25:25,758 frente a toda esa gente y pide la bendición. 449 00:25:25,825 --> 00:25:27,594 Muy bien, te diré una cosa. 450 00:25:27,660 --> 00:25:29,562 Me aseguraré no dices gracia 451 00:25:29,629 --> 00:25:32,164 incluso si tengo que decirlo yo mismo, ¿vale? 452 00:25:33,566 --> 00:25:38,638 A partir del primer grado, no ¿Alguna vez me has decepcionado? 453 00:25:38,705 --> 00:25:40,840 Muy bien, Martín. 454 00:26:06,465 --> 00:26:08,534 Eula Mae... 455 00:26:08,601 --> 00:26:11,203 Ya sabes, ¡Eres un demonio guapo! 456 00:26:15,041 --> 00:26:17,476 Siempre lo fueron. 457 00:26:17,543 --> 00:26:19,979 ¿Raquel Stubblefield? 458 00:26:20,046 --> 00:26:21,247 Entra. 459 00:26:25,384 --> 00:26:28,120 Cariño, en la ciudad de Nueva York, en bienes raíces del lado este, 460 00:26:28,187 --> 00:26:30,923 una chica tendría ser tremendamente chic para escaparse 461 00:26:30,990 --> 00:26:33,125 con un nombre como Raquel Stubblefield. 462 00:26:33,192 --> 00:26:34,827 ¿Es eso así? 463 00:26:34,894 --> 00:26:36,428 Allá arriba está Rae. 464 00:26:36,495 --> 00:26:41,000 Rae Stubblefield Wingfield Galitzinoff Chester. 465 00:26:42,068 --> 00:26:45,171 siéntate aquí donde puedo mirarte. 466 00:26:45,237 --> 00:26:48,240 Todos esos nombres significan que has estado ¿Te casaste tantas veces, Rachel? 467 00:26:48,307 --> 00:26:50,843 ese del medio Era un príncipe ruso. 468 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 estoy pagando pensión alimenticia en cuatro direcciones. 469 00:26:53,212 --> 00:26:54,747 ¿Para tres maridos? 470 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 Dos maridos y dos esposas. 471 00:26:56,949 --> 00:26:59,886 mi hijo carlos Ha estado casado dos veces hasta ahora. 472 00:26:59,952 --> 00:27:02,421 Sólo que sólo tiene 22 años. 473 00:27:02,488 --> 00:27:03,856 ¿Tienes otros? 474 00:27:03,923 --> 00:27:05,424 Una hija en la escuela en Suiza, 475 00:27:05,491 --> 00:27:07,159 y no entraremos en eso. 476 00:27:07,226 --> 00:27:09,729 un hijo en Academia militar de Stone Mountain, 477 00:27:09,796 --> 00:27:12,531 si no se ha escapado desde el domingo pasado. 478 00:27:12,598 --> 00:27:15,501 Ah, bueno. 479 00:27:15,567 --> 00:27:17,069 -¿Dónde está Eula? -Ella estará abajo, 480 00:27:17,136 --> 00:27:19,438 si alguna vez cuelga el teléfono. 481 00:27:19,505 --> 00:27:22,041 ¿Qué has estado haciendo? ¿Desde que Taft era presidente? 482 00:27:22,108 --> 00:27:24,176 solo he estado intentando para ganarse la vida 483 00:27:24,243 --> 00:27:25,712 corriendo un poco aserradero del interior del país. 484 00:27:25,778 --> 00:27:28,180 Lo más que hace es mantenerme por travesura. 485 00:27:28,247 --> 00:27:31,417 Tarde o temprano Algo tenía que hacerlo, John. 486 00:27:31,483 --> 00:27:34,253 No eras tan tímido alrededor de las chicas en esos días. 487 00:27:34,320 --> 00:27:37,356 Bueno, ahora, Rachel... yo no Se de lo que estás hablando. 488 00:27:37,423 --> 00:27:40,793 Nunca fui, lo que llamas, adelante. 489 00:27:40,860 --> 00:27:43,262 ¡Escúchalo, Señor! 490 00:27:43,329 --> 00:27:46,899 es un milagro alguna vez nos comprometimos. 491 00:27:46,966 --> 00:27:49,035 Así es, lo hicimos, ¿no? 492 00:27:49,101 --> 00:27:52,304 Durante todo el séptimo grado y durante todo el primer año. 493 00:27:52,371 --> 00:27:53,973 Hombre de una sola mujer. 494 00:27:54,040 --> 00:27:56,575 Excepto que las chicas seguían cambiando. 495 00:27:56,642 --> 00:27:59,779 -Oh, deja de sonrojarte. -Rubor... 496 00:27:59,846 --> 00:28:02,048 Te casaste con esa niña el tímido, 497 00:28:02,114 --> 00:28:04,817 con las trenzas largas y el nombre italiano. 498 00:28:04,884 --> 00:28:07,586 -Claro, Olivia. Seguro que sí. -¿Niños? 499 00:28:07,653 --> 00:28:09,588 Cuatro niños y tres niñas. 500 00:28:09,655 --> 00:28:11,223 ¡Bien! 501 00:28:11,290 --> 00:28:16,095 -Supongo que eso la cuida. -Está ocupada, eso es un hecho. 502 00:28:16,162 --> 00:28:19,131 ha sido una cosa tras otro durante todo el día. 503 00:28:19,198 --> 00:28:21,433 ¿Por qué no te vas? ¿El teléfono descolgado? 504 00:28:21,500 --> 00:28:23,069 Entonces las cosas realmente comenzarían sucediendo. 505 00:28:23,135 --> 00:28:24,670 Gracias a Dios que estás aquí, Juan Walton. 506 00:28:24,737 --> 00:28:26,739 Dime lo que tu Quiero hacerlo, Eula Mae. 507 00:28:26,806 --> 00:28:28,074 Bueno, ahora... 508 00:28:39,886 --> 00:28:41,821 ¿Eula Mae? ¿Estás en casa? 509 00:28:41,888 --> 00:28:43,990 Suena como mi esposa. 510 00:28:48,094 --> 00:28:52,331 Cariño, ¿adivina qué? ¡Rachel Stubblefield está aquí! 511 00:28:52,398 --> 00:28:55,034 Bueno, ¿no es tan agradable? 512 00:28:55,101 --> 00:28:57,503 antes de Cristo Graddy de Danville, Virginia. 513 00:28:57,569 --> 00:29:00,773 Cualquier cosa que quieras saber seguro, escribo más de ello 514 00:29:00,840 --> 00:29:02,341 que nadie más en condado de Pensilvania, 515 00:29:02,408 --> 00:29:04,010 ¡No me importa quién! 516 00:29:04,076 --> 00:29:06,712 Graddy es el nombre El seguro es mi juego. 517 00:29:06,779 --> 00:29:09,715 -Mi esposa, Viola. -John Walton, hijo. 518 00:29:09,782 --> 00:29:11,317 Supongo que estás aquí para el reencuentro. 519 00:29:11,383 --> 00:29:14,586 ¿Qué crees que conduje todo? el camino desde Danville para? 520 00:29:14,653 --> 00:29:17,023 ¡Melvin! ¿Quieres una friolera? 521 00:29:17,089 --> 00:29:19,025 yo y tu papi han sido amigos 522 00:29:19,091 --> 00:29:22,895 ya que ambos estábamos a la altura de las rodillas hasta la puerta de abajo. 523 00:29:22,962 --> 00:29:25,431 Espero que lo hayas escuchado ¿Hablamos del antiguo B.C.? 524 00:29:30,202 --> 00:29:34,140 ¡Viola! hacer algo con ellos niños! 525 00:29:34,206 --> 00:29:38,010 ¡No me escuchan! ¡Eres su papá! 526 00:29:38,077 --> 00:29:40,212 estoy tan irritado Podría pisotearlos a todos 527 00:29:40,279 --> 00:29:42,714 por el fondo del piso. 528 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 B.C., ¡encendamos en alguna parte! 529 00:29:44,817 --> 00:29:48,354 Un hotel, un puerto fronterizo, ¡en cualquier lugar! 530 00:29:48,420 --> 00:29:50,890 ¡Ey! 531 00:29:50,957 --> 00:29:52,758 antes de Cristo ¡Júnior! 532 00:29:52,825 --> 00:29:55,061 Tu objetivo es matar esa pobrecita? 533 00:29:56,295 --> 00:29:59,731 antes de Cristo ¡Júnior! 534 00:29:59,798 --> 00:30:01,333 ¡Ahora basta con eso! 535 00:30:02,734 --> 00:30:04,937 ¡Melvin, tú y Ernestine! 536 00:30:05,004 --> 00:30:08,340 Viola, te estoy hablando a ti. ¡Haz algo! 537 00:30:08,407 --> 00:30:12,144 Melvin, quieres terminar en la cárcel estatal? 538 00:30:12,211 --> 00:30:14,746 ¡Lo estoy intentando! pero no pagan ¡Yo no, nunca te importa! 539 00:30:14,813 --> 00:30:17,683 ¡No puedo oírme pensar! 540 00:30:17,749 --> 00:30:19,151 me voy a quitar el cinturón 541 00:30:19,218 --> 00:30:22,221 y avivar el fuego vivo fuera de todos ustedes. 542 00:30:25,224 --> 00:30:29,161 Ahora, ¿en qué línea estabas? ¿Estás pensando en entrar, hijo? 543 00:30:29,228 --> 00:30:30,062 Escribiendo. 544 00:30:30,129 --> 00:30:32,031 -¿Escribiendo? -Sí. 545 00:30:32,098 --> 00:30:34,500 Ya sabes, cosas para que la gente lea. 546 00:30:34,566 --> 00:30:37,369 Bueno, espero eso supera a la agricultura. 547 00:30:37,436 --> 00:30:41,007 Una vez conocí a un hombre que estaba en el negocio de los sujetapapeles. 548 00:30:41,073 --> 00:30:43,142 ¿En realidad? Escucha, te lo diré mi papi viniste 549 00:30:43,209 --> 00:30:44,310 buscándolo, ¿vale? 550 00:30:44,376 --> 00:30:45,945 -Muy agradecido. -Mi placer. 551 00:30:46,012 --> 00:30:47,313 No más empujones... 552 00:30:47,379 --> 00:30:49,748 -Mete a los niños en el auto. -¡Sube al auto! 553 00:30:49,815 --> 00:30:52,551 Estoy cansado de jugar contigo ¡Todos, un montón de simios! 554 00:30:52,618 --> 00:30:56,055 -¡Sube a ese auto! -¡Bajar! Estoy cansado de esto. 555 00:30:58,024 --> 00:30:59,491 ¡Tranquilizarse! 556 00:31:05,965 --> 00:31:07,199 ¡Melvin! 557 00:31:34,660 --> 00:31:36,095 De la Universidad Boatwright. 558 00:31:36,162 --> 00:31:38,931 -Debe ser importante. -No en esta época del año. 559 00:31:40,566 --> 00:31:42,501 ¿Diez mil qué? 560 00:31:42,568 --> 00:31:44,136 Dije, ¿10.000 qué? 561 00:31:46,238 --> 00:31:49,775 Diez mil escritores en paro en este país hoy. 562 00:31:49,841 --> 00:31:51,077 Bueno, eso es una tontería. 563 00:31:51,143 --> 00:31:54,680 que es tonto ¿Unos 10.000 escritores desempleados? 564 00:31:54,746 --> 00:31:56,048 Sólo porque tienes 19 años 565 00:31:56,115 --> 00:31:58,017 no significa todos los demás son tontos. 566 00:31:58,084 --> 00:31:59,685 Nunca dije que fueras tonto. 567 00:31:59,751 --> 00:32:01,753 La forma en que lo cuentas, un escritor es alguien 568 00:32:01,820 --> 00:32:04,490 quien piensa las cosas y pone ellos en papel. 569 00:32:04,556 --> 00:32:06,492 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 570 00:32:06,558 --> 00:32:09,261 Alguien asi esta trabajando para él mismo, ¿no? 571 00:32:09,328 --> 00:32:11,697 Por supuesto que lo es. Tiene que trabajar por sí mismo. 572 00:32:11,763 --> 00:32:15,467 Si trabaja por cuenta propia, ¿Cómo puede quedarse sin trabajo? 573 00:32:18,971 --> 00:32:20,572 Vamos, Azul. 574 00:32:43,162 --> 00:32:44,963 -Justo a tiempo. -¿Dame una mano, John? 575 00:32:45,031 --> 00:32:46,532 Sí. 576 00:32:46,598 --> 00:32:50,169 Tendrás que decirme lo que yo puede hacer. No sé qué hacer. 577 00:32:50,236 --> 00:32:51,970 -¿Qué voy a hacer? -¿Qué ha pasado? 578 00:32:52,038 --> 00:32:53,772 ¡No es el fin del mundo! 579 00:32:53,839 --> 00:32:55,474 Te lo diré, eso ayudaría. 580 00:32:55,541 --> 00:32:58,610 Ahora, Eula Mae, no podemos perderte. hasta pasado mañana. 581 00:32:58,677 --> 00:33:01,147 ¿Mañana? Vas a tener que simplemente cancela mañana. 582 00:33:01,213 --> 00:33:02,681 quiero decir, Es la madre de Martin Renshaw. 583 00:33:02,748 --> 00:33:04,983 Ella se fue y tuvo otro de sus hechizos. 584 00:33:05,051 --> 00:33:07,219 ¿Uno de sus hechizos habituales? 585 00:33:07,286 --> 00:33:10,189 Two days inebriated y una semana secándose? 586 00:33:10,256 --> 00:33:12,324 Sr. Walton, es peor. que eso esta vez. 587 00:33:12,391 --> 00:33:15,494 Se rompió la cadera. ellos No puedo hacerla subir las escaleras. 588 00:33:15,561 --> 00:33:18,664 Ella está acostada en el salón. con un médico y dos enfermeras, 589 00:33:18,730 --> 00:33:20,732 y gritando obscenidades que Ni siquiera repetiría 590 00:33:20,799 --> 00:33:22,834 a mis más queridos amigos. 591 00:33:22,901 --> 00:33:25,771 Sus malas palabras seguramente pondrían un freno a la cena. 592 00:33:25,837 --> 00:33:29,441 Ella es peculiar incluso cuando sobrio. Significa, se podría decir. 593 00:33:29,508 --> 00:33:32,344 -¿Cómo lo está tomando Martín? -Habrías estado orgulloso de él. 594 00:33:32,411 --> 00:33:34,913 Él realmente se lo dijo. Dijo que esperaba que la próxima 595 00:33:34,980 --> 00:33:36,315 vez que ella se caería y se rompería... 596 00:33:36,382 --> 00:33:38,550 se supone que mañana haga un bonito día. 597 00:33:38,617 --> 00:33:41,853 Y nosotros simplemente estamos aquí. ¿Qué vamos a hacer, John? 598 00:33:41,920 --> 00:33:43,389 Aún queda mucho tiempo. 599 00:33:43,455 --> 00:33:46,558 -Bueno, ¿yo? ¿Por qué yo, Eula Mae? -Porque no puedo hacer frente. 600 00:33:46,625 --> 00:33:50,162 Y Martin Renshaw nunca pudo hacer frente, la gente recurre a ti 601 00:33:50,229 --> 00:33:51,997 -when things go wrong. -Podríamos hacerlo. 602 00:33:52,064 --> 00:33:54,800 ¿No crees que podríamos? ¿Cómo te sientes al respecto? 603 00:33:54,866 --> 00:33:56,835 No me importa decirte, me sentiría mejor 604 00:33:56,902 --> 00:34:00,706 si hubiéramos podido empezar esta mañana, pero... 605 00:34:00,772 --> 00:34:03,242 -Supongo... -¿De qué están hablando ustedes dos? 606 00:34:03,309 --> 00:34:05,977 Eula Mae, estaríamos orgullosos tener su clase de graduación 607 00:34:06,044 --> 00:34:07,713 Ven aquí a cenar mañana. 608 00:34:07,779 --> 00:34:10,316 Olivia, detente y piensa, por favor. 609 00:34:10,382 --> 00:34:13,485 Juan, silencio. Eula Mae, ve casa. Tenemos algunas cosas que hacer. 610 00:34:13,552 --> 00:34:15,221 -Espera un minuto. -Yo te acompañaré. 611 00:34:15,287 --> 00:34:17,223 Ahora espera y escúchame. ¡Olivia! 612 00:35:37,603 --> 00:35:39,705 -¿Cócteles, señores? -¿Cócteles? 613 00:35:41,039 --> 00:35:43,108 Caramba. 614 00:35:43,175 --> 00:35:45,411 Este golpe es lamentablemente suave. John-boy. 615 00:35:45,477 --> 00:35:48,013 Mamá dice que te diga Será mejor que siga así también. 616 00:35:48,079 --> 00:35:51,317 Sí. Por eso nos llaman Bautistas de agua corriente. 617 00:35:57,789 --> 00:36:00,326 ¿Cócteles? 618 00:36:00,392 --> 00:36:03,094 No gracias, hijo. Adelante, Zack. 619 00:36:03,161 --> 00:36:05,597 -Gracias, John-Boy. -Bienvenido. 620 00:36:07,399 --> 00:36:10,702 Sonrisa. ¿No crees? ¿Deberías mezclarte? 621 00:36:27,619 --> 00:36:30,889 te lo he dicho y te lo he dicho para cuidar a los jóvenes. 622 00:36:30,956 --> 00:36:32,258 ¡He estado buscando! 623 00:36:32,324 --> 00:36:33,859 -What's the matter, B.C.? -Estoy preocupada. 624 00:36:33,925 --> 00:36:35,894 Me pregunto que los niños están haciendo. 625 00:36:35,961 --> 00:36:37,963 Por lo general, cuando son así tranquilo, no es bueno. 626 00:36:38,029 --> 00:36:41,300 Creo que el abuelo los tiene. búfalo en algún lugar por allí. 627 00:36:45,237 --> 00:36:47,373 ¿Tengo todo el Dasher, ahora? 628 00:36:47,439 --> 00:36:49,475 no tengo que compartir con alguien? 629 00:36:49,541 --> 00:36:53,279 -No a menos que rompas el hechizo. -Quiero ir a ver la fiesta. 630 00:36:53,345 --> 00:36:56,915 Bueno, no dejes que mi abuelo vea tú. Quizás todavía tenga hambre. 631 00:36:56,982 --> 00:37:00,752 No le creo a tu abuelo come niños en absoluto. 632 00:37:00,819 --> 00:37:03,088 Bueno, no dije se los come a todos. 633 00:37:03,154 --> 00:37:05,824 Sólo los salvajes, B.C. Júnior. 634 00:37:05,891 --> 00:37:08,327 Y los que hace mucho ruido. 635 00:37:13,665 --> 00:37:18,337 -¡Chico! Él me estaba mirando. -Ese viejo no me asusta. 636 00:37:18,404 --> 00:37:20,606 Soy uno de esos tranquilos. 637 00:37:32,618 --> 00:37:34,152 I gotta hand it to you, Johnny. 638 00:37:34,219 --> 00:37:36,888 Esta fiesta es el punto culminante de toda la reunión. 639 00:37:36,955 --> 00:37:38,690 olivia sera feliz para escuchar eso. 640 00:37:38,757 --> 00:37:41,192 Si quieres deshacerte de el dulce sabor 641 00:37:41,259 --> 00:37:42,994 zack sabe donde la jarra está enterrada. 642 00:37:43,061 --> 00:37:45,297 No dejes que Olivia lo sepa donde está enterrado ese cántaro. 643 00:37:45,364 --> 00:37:48,500 Cleve, lo siento mucho Winnie no pudo asistir. 644 00:37:48,567 --> 00:37:50,769 Well, you know how it is, Raquel. 645 00:37:50,836 --> 00:37:52,804 ella no ha sido en la mejor salud. 646 00:37:52,871 --> 00:37:54,906 Aún así, ella no debería dejar una cosa guapa como tu 647 00:37:54,973 --> 00:37:57,776 ir deambulando el mundo solo. 648 00:37:59,845 --> 00:38:01,713 raquel, ¿qué pasa? con winnie? 649 00:38:01,780 --> 00:38:05,484 Cariño, ella tiene un problema incurable. enfermedad llamada hipocondría. 650 00:38:05,551 --> 00:38:07,986 Goza de mala salud. dondequiera que pueda encontrarlo. 651 00:38:08,053 --> 00:38:10,489 Parece tomar su mente fuera de otras cosas. 652 00:38:10,556 --> 00:38:12,491 -Eso es terrible. -Es. 653 00:38:12,558 --> 00:38:16,628 Además le falta lo mejor. fiesta de toda la temporada. 654 00:38:19,431 --> 00:38:20,932 -Pasar la mantequilla. -Pasa el puñetazo. 655 00:38:20,999 --> 00:38:23,435 -Tienes poco... -Es realmente bueno. 656 00:38:23,502 --> 00:38:25,571 Mira que perfecto es. 657 00:38:25,637 --> 00:38:28,374 -No es que simplemente no pueda... -¿Necesitas un poco de mantequilla? 658 00:38:49,395 --> 00:38:51,397 Tengamos nuestra propia reunión, ¿eh? 659 00:38:53,231 --> 00:38:55,100 antes de Cristo Junior, ahora come. 660 00:38:58,269 --> 00:38:59,871 Deja eso. 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,843 ¿Cómo es que tenemos que comer aquí? ¿Y pueden comer ahí? 662 00:39:04,910 --> 00:39:08,079 Ha habido un error. El comité lo rectificará. 663 00:39:08,146 --> 00:39:10,348 ¿A quién fuiste? ¿Escuela con tu abuelo? 664 00:39:10,416 --> 00:39:12,150 ¿A mí? Ah, con varias personas. 665 00:39:12,217 --> 00:39:15,020 Estaba el Capitán John Smith y pocahontas 666 00:39:15,086 --> 00:39:18,490 y luego estaba Ester. 667 00:39:18,557 --> 00:39:21,727 Erin, ¿qué pasa con Jason? y los musicos? 668 00:39:21,793 --> 00:39:23,261 ¿Cuándo esperan comer? 669 00:39:23,328 --> 00:39:25,964 No lo sé abuela Los llamé tres veces. 670 00:39:26,031 --> 00:39:29,267 Jason se quedará y jugará todo el tiempo como la gente lo escuchará. 671 00:39:29,334 --> 00:39:32,871 Sí, bueno, él entiende eso. de su abuelo. 672 00:39:32,938 --> 00:39:34,139 Mira eso. 673 00:39:39,945 --> 00:39:43,014 ¿Sí? 674 00:39:43,081 --> 00:39:47,285 -¿Todo bien? -Claro, está bien. 675 00:39:47,352 --> 00:39:49,354 ¿Por qué dejaste el partido? 676 00:39:49,421 --> 00:39:53,992 No pensé que nadie lo haría extrañame. ¿Lo estás disfrutando? 677 00:39:54,059 --> 00:39:55,594 Alguno. 678 00:39:58,129 --> 00:40:02,801 Toda esa gente. Todos esos años. 679 00:40:02,868 --> 00:40:07,973 -Te hace preguntarte. -No pareces feliz por eso. 680 00:40:08,039 --> 00:40:09,841 ¿Qué tienes ahí? 681 00:40:09,908 --> 00:40:12,711 Es una carta del viejo Dr. Porter en Boatwright. 682 00:40:12,778 --> 00:40:15,747 -No tuve oportunidad de leer. -No hay malas noticias, espero. 683 00:40:15,814 --> 00:40:17,783 No, no. Es una notita muy bonita, 684 00:40:17,849 --> 00:40:20,752 una especie de alivio en eso conversación 685 00:40:20,819 --> 00:40:23,121 que tuve con el hace un par de días, 686 00:40:23,188 --> 00:40:26,357 sobre escritores pobres, ya sabes, incluido él mismo, dice aquí. 687 00:40:26,424 --> 00:40:30,395 De todos modos, adjuntó esto. entrevista con Sinclair Lewis. 688 00:40:30,462 --> 00:40:34,065 ¿Conoce a Sinclair Lewis? el es un Escritor estadounidense con integridad. 689 00:40:34,132 --> 00:40:36,835 Es el primer escritor americano. para ganar el Premio Nobel. 690 00:40:36,902 --> 00:40:38,937 -He oído hablar de él. -De todos modos, él está en esta entrevista. 691 00:40:39,004 --> 00:40:43,008 Estaba decidido desde la edad. 11 años para ser escritor. 692 00:40:43,074 --> 00:40:45,811 And he says he even worked en un pequeño periódico local 693 00:40:45,877 --> 00:40:48,880 sin dinero en absoluto cuando era un pequeño. 694 00:40:48,947 --> 00:40:52,017 Hay una parte aquí. yo... ¿Te lo puedo leer? 695 00:40:52,083 --> 00:40:54,419 Seguro. 696 00:40:54,486 --> 00:40:56,722 Ahora habla de escribir. 697 00:40:56,788 --> 00:41:00,058 Dice: "Es un buen trabajo y no por oro 698 00:41:00,125 --> 00:41:01,893 "¿Lo recomendaría como carrera 699 00:41:01,960 --> 00:41:04,429 "a cualquiera que le importara un comino por las recompensas, 700 00:41:04,496 --> 00:41:06,965 "por los elogios, por los premios, 701 00:41:07,032 --> 00:41:10,135 "por la vergüenza de ser reconocido en los restaurantes, 702 00:41:10,201 --> 00:41:12,771 "o por cualquier cosa, guarda el placer secreto 703 00:41:12,838 --> 00:41:15,874 "de sentarse con un vestido desaliñado bata ante una máquina de escribir, 704 00:41:15,941 --> 00:41:18,443 "exultantes en el pequeño número de horas 705 00:41:18,510 --> 00:41:20,912 "cuando vienen las palabras vigorosamente fuera 706 00:41:20,979 --> 00:41:24,616 "y el teléfono no suena, y el almuerzo puede irse al diablo." 707 00:41:26,918 --> 00:41:31,757 No sé mucho sobre Fwsy batas de baño o palabras que salen. 708 00:41:31,823 --> 00:41:34,425 creo que lo sé a qué se refiere ese tipo. 709 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 Pensé que lo harías. 710 00:41:38,964 --> 00:41:41,633 -Volvamos a la fiesta. -Está bien. 711 00:41:43,368 --> 00:41:45,804 Ya sabes, poder mirar a través del césped 712 00:41:45,871 --> 00:41:47,839 y ver a un escritor sentado ahí, 713 00:41:47,906 --> 00:41:50,842 puede tener algún sentido de estos 25 años de vida. 714 00:41:56,548 --> 00:41:58,617 Honestly, I wish somebody 715 00:41:58,684 --> 00:42:01,987 podría encontrar una copia del anuario de la clase. 716 00:42:02,053 --> 00:42:04,790 -¿Tuvimos siquiera uno? -Por supuesto que sí. 717 00:42:04,856 --> 00:42:06,291 Recuerdo haber escrito la historia de la clase. 718 00:42:06,357 --> 00:42:09,094 Así es y John Walton Tenía que leerlo por ti 719 00:42:09,160 --> 00:42:11,797 al comienzo, Porque eras demasiado tímido. 720 00:42:11,863 --> 00:42:15,734 Era una edición limitada de 25 copias, creo que lo era. 721 00:42:15,801 --> 00:42:19,437 Lo corrí yo mismo en el Mimeógrafo Edison. 722 00:42:19,504 --> 00:42:22,140 Recuerdo el día de la graduación. Seguí diciéndome a mí mismo, 723 00:42:22,207 --> 00:42:25,210 "Tienes que ser feliz, esto es el principio de todo." 724 00:42:25,276 --> 00:42:28,546 Y luego otra parte de mí mantuvo diciendo: "Oh, muchacho, ya lo has tenido". 725 00:42:28,614 --> 00:42:30,215 "A partir de ahora todo será cuesta abajo". 726 00:42:30,281 --> 00:42:34,085 Me reí y lloré todo ese día. 727 00:42:34,152 --> 00:42:36,655 Todo resulta no importa lo que hagas. 728 00:42:36,722 --> 00:42:38,256 si, todo resulta bien, 729 00:42:38,323 --> 00:42:41,026 pero no siempre la forma en que lo planeaste. 730 00:42:41,092 --> 00:42:43,595 Oye, ¿quién era el profeta de la clase? ¿Alguien lo recordaría? 731 00:42:43,662 --> 00:42:46,431 -Hermine Willebrant. -Bien. 732 00:42:46,497 --> 00:42:47,966 -Sí. -Y te acuerdas 733 00:42:48,033 --> 00:42:51,536 -¿los superlativos mayores? -No precisamente. No, no lo hago. 734 00:42:51,603 --> 00:42:56,642 Recuerdo que el más grande El tirador de toros fue Zack Roswell. 735 00:42:56,708 --> 00:42:58,677 El tiempo seguro cambia a las personas, ¿No es así, eh? 736 00:42:58,744 --> 00:43:01,212 -¡No! -No, no es así. 737 00:43:01,279 --> 00:43:05,651 Y recuerdo el más original. La niña era Ethel Barnsdale. 738 00:43:07,052 --> 00:43:10,521 Y el chico más original, Grover Cathcart. 739 00:43:10,588 --> 00:43:14,025 -La chica más bonita, Winnie Tatum. -Sí. 740 00:43:14,092 --> 00:43:17,128 El mayor rompecorazones, Raquel Stubblefield. 741 00:43:19,130 --> 00:43:22,200 quien era el mas grande chico rompecorazones? 742 00:43:22,267 --> 00:43:24,502 Ese era yo. 743 00:43:24,569 --> 00:43:26,004 Raquel, lo recuerdo. 744 00:43:26,071 --> 00:43:29,875 que tu también fuiste votado la chica con más probabilidades de tener éxito. 745 00:43:29,941 --> 00:43:32,811 ¿En qué? Eula Mae, no respondas eso. 746 00:43:34,279 --> 00:43:37,415 El chico con más probabilidades de triunfar, ¿quién era ese? 747 00:43:37,482 --> 00:43:39,117 ¿Quién era ese? 748 00:43:39,184 --> 00:43:43,021 El chico con más probabilidades de triunfar Era John Walton. 749 00:43:43,088 --> 00:43:46,257 -Habría jurado que era Grover. -No, fue Juan. 750 00:43:46,324 --> 00:43:50,095 Si alguien quisiera Recuerda eso, soy yo. 751 00:43:50,161 --> 00:43:53,164 -¿Por qué, Grover? -Así fue siempre. 752 00:43:53,231 --> 00:43:56,534 Seis años en la escuela primaria, cinco años en la escuela secundaria, 753 00:43:56,601 --> 00:43:58,069 todo por lo que alguna vez corrí, 754 00:43:58,136 --> 00:44:01,707 Siempre estuve corriendo en contra el mismo Johnny Walton. 755 00:44:01,773 --> 00:44:04,209 -¿No es así? -Si tú lo dices, Grover. 756 00:44:04,275 --> 00:44:07,312 Chico, el mejor día. de mi vida fue 757 00:44:07,378 --> 00:44:12,317 cuando vencí a John Walton para presidente de la clase senior. 758 00:44:12,383 --> 00:44:17,022 No creo que haya perdido ninguno. dormir sobre ello. 759 00:44:17,088 --> 00:44:22,627 Ahora soy un hombre ambicioso, some would say successful, 760 00:44:22,694 --> 00:44:25,797 y probablemente Todo es culpa de John. 761 00:44:25,864 --> 00:44:27,165 Yo siempre estaba corriendo 762 00:44:27,232 --> 00:44:31,737 y el siempre estuvo pasando a mi lado al caminar. 763 00:44:31,803 --> 00:44:34,005 Y aquí está, 25 años después, 764 00:44:34,072 --> 00:44:38,109 aquí estoy yo y allí está John. 765 00:44:38,176 --> 00:44:43,448 Entonces mírame, y algunos de ustedes, 766 00:44:43,514 --> 00:44:45,851 todavía corriendo. 767 00:44:45,917 --> 00:44:48,353 Todavía nos desgastamos hasta un agotamiento 768 00:44:48,419 --> 00:44:51,857 por todo tipo de cosas que John Walton ha acumulado 769 00:44:51,923 --> 00:44:54,726 mientras salía a caminar. 770 00:44:54,793 --> 00:44:56,694 Un hogar cálido y feliz. 771 00:44:58,063 --> 00:45:01,232 Excelente esposa e hijos. 772 00:45:03,301 --> 00:45:07,205 Estamos sentados aquí bien alimentados. en la mesa de Juan, 773 00:45:07,272 --> 00:45:12,077 y todavía soy lo suficientemente chico para serlo graveled at the sight of him. 774 00:45:16,114 --> 00:45:19,517 Tal vez si vieras tanto de él como lo hacemos nosotros, Grover. 775 00:45:19,584 --> 00:45:22,020 Nos hemos acostumbrado a él. 776 00:45:22,087 --> 00:45:26,691 John, el chico más probable para tener éxito. 777 00:45:26,758 --> 00:45:30,061 Bueno, él es el chico que lo hizo. 778 00:45:38,369 --> 00:45:41,372 Las campanas del infierno. las cosas seguro que son yendo a los perros cuando un hombre 779 00:45:41,439 --> 00:45:44,475 no puedo sentarme a comer gratis sin discursos prolijos. 780 00:45:46,311 --> 00:45:50,015 Ahora, no tengo intención de Habla mal de John, pero lo justo es lo justo. 781 00:45:50,081 --> 00:45:52,984 -John se casó con suerte. -Vamos, que no fue suerte. 782 00:45:53,051 --> 00:45:54,786 La escogí yo mismo ¿no? 783 00:45:54,853 --> 00:45:56,387 Esa es la parte de la suerte. 784 00:45:56,454 --> 00:45:59,024 todos en esto aquí la mesa lo sabe 785 00:45:59,090 --> 00:46:02,760 que no eras lo suficientemente inteligente elegir uno así. 786 00:46:08,934 --> 00:46:13,138 *Sonríe mientras* 787 00:46:13,204 --> 00:46:16,908 *Me besas con tristeza* 788 00:46:18,143 --> 00:46:23,714 *Cuando las nubes pasan* 789 00:46:23,781 --> 00:46:26,784 * I'll come to you * 790 00:46:26,852 --> 00:46:30,521 *Entonces los cielos* 791 00:46:30,588 --> 00:46:34,960 *Parecerá más azul* 792 00:46:35,026 --> 00:46:42,167 * Abajo en Lover's Lane, mi querida * 793 00:46:44,002 --> 00:46:47,873 *Campanas de boda* 794 00:46:47,939 --> 00:46:52,543 * Sonará tan alegremente * 795 00:46:52,610 --> 00:46:56,714 *Cada lágrima* 796 00:46:56,781 --> 00:47:00,785 *Será un recuerdo* 797 00:47:00,852 --> 00:47:03,855 *Así que espera* 798 00:47:03,922 --> 00:47:10,561 *Y reza cada noche por mí* 799 00:47:10,628 --> 00:47:17,335 *Hasta que nos volvamos a encontrar* 800 00:47:20,738 --> 00:47:24,609 *Sonríe mientras* 801 00:47:24,675 --> 00:47:29,247 *Me besas con tristeza* 802 00:47:29,314 --> 00:47:34,953 *Cuando las nubes pasan* 803 00:47:35,020 --> 00:47:38,023 *Iré a ti* 804 00:47:38,089 --> 00:47:44,930 * Luego los cielos parecerá más azul.. ** 805 00:47:48,900 --> 00:47:51,536 El éxito a menudo se mide en términos de cuánto dinero 806 00:47:51,602 --> 00:47:54,505 o fama que uno acumula en toda la vida. 807 00:47:54,572 --> 00:47:56,641 mi padre sabia poco de cualquiera, 808 00:47:56,707 --> 00:48:00,445 sin embargo, fue el más exitoso hombre que he conocido. 809 00:48:00,511 --> 00:48:03,748 Vivía cada día con entusiasmo, un sentido de aventura, 810 00:48:03,814 --> 00:48:05,416 y un brillo en sus ojos. 811 00:48:05,483 --> 00:48:09,554 Amaba mucho a su familia y lo extrañamos. 812 00:48:09,620 --> 00:48:13,491 -¿Mamá? -¿Sí, Isabel? 813 00:48:13,558 --> 00:48:15,693 nunca lo entendí descubierto hoy. 814 00:48:15,760 --> 00:48:17,328 ¿Cuál se le quedó pegado a papá? 815 00:48:17,395 --> 00:48:20,465 Me pareció que eran todo tipo de pegado a él. 816 00:48:20,531 --> 00:48:25,703 I've always heard tell it's them los tranquilos hay que vigilarlos. 817 00:48:25,770 --> 00:48:28,139 ¿John? 818 00:48:28,206 --> 00:48:30,341 Estaré contigo, Liv.