1 00:01:25,486 --> 00:01:29,123 Para el otoño de 1934...la gente empezamos a tener esperanza 2 00:01:29,190 --> 00:01:31,892 que lo peor de la Depresión había terminado. 3 00:01:31,959 --> 00:01:33,594 Se estaban abriendo algunos puestos de trabajo... 4 00:01:33,661 --> 00:01:36,797 y había una urgencia en el campo para levantarse 5 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 y ponerse en marcha de nuevo. 6 00:01:38,166 --> 00:01:40,301 Había un sentimiento de inquietud a la vida. 7 00:01:40,368 --> 00:01:43,904 Todos lo sentimos y mi padre no fue la excepción. 8 00:01:43,971 --> 00:01:47,308 El otoño de ese año trajo él el primer descontento real... 9 00:01:47,375 --> 00:01:49,577 alguna vez supimos que tenía. 10 00:01:55,149 --> 00:01:57,685 Aquí tienes, Juan. 11 00:02:07,728 --> 00:02:09,463 Tu diente molesta ¿Tú otra vez, papá? 12 00:02:09,530 --> 00:02:12,600 ¿Diente? ¿Qué diente? No tengo ningún problema con mis dientes. 13 00:02:12,666 --> 00:02:17,371 -Bueno, ¿entonces qué te duele? -Lo mismo de siempre. Mi reumatismo. 14 00:02:17,438 --> 00:02:20,741 -Reumatismo en la mandíbula, ¿eh? -¡En mi todas partes! 15 00:02:20,808 --> 00:02:23,043 -Cuando un hombre llega a tener mi edad... -¡Abuela! 16 00:02:23,110 --> 00:02:26,013 ...incluso olvida dónde está su se supone que son los dolores. 17 00:02:26,079 --> 00:02:28,115 No podría ser sólo un simple dolor de muelas, ¿verdad, papá? 18 00:02:28,182 --> 00:02:31,852 Mis dientes están tan bien como el día que nació o poco tiempo después. 19 00:02:31,919 --> 00:02:33,987 Son gotas galopantes, eso es lo que es. 20 00:02:34,054 --> 00:02:35,523 Hace un buen día, ¿no? 21 00:02:35,589 --> 00:02:37,591 Reumatismo, eso es lo que es. 22 00:02:41,662 --> 00:02:44,765 ¿Por qué insiste en llamar? ese dolor de muelas reumatismo? 23 00:02:44,832 --> 00:02:48,669 Porque el reumatismo desaparece, un dolor de muelas significa un dentista. 24 00:02:48,736 --> 00:02:50,671 voy a salir de esta ropa. 25 00:02:50,738 --> 00:02:53,040 ¿Hay alguna forma particular? ¿Quieres esta madera apilada? 26 00:02:53,106 --> 00:02:55,809 Si la universidad ha enseñado Tu nueva forma de apilar madera... 27 00:02:55,876 --> 00:02:57,345 Me gustaría saberlo. 28 00:02:57,411 --> 00:02:59,647 O simplemente pon uno encima del otro. 29 00:03:11,392 --> 00:03:14,428 Esther, te lo agradeceré atentamente. no para servirme... 30 00:03:14,495 --> 00:03:16,497 cualquier comida caliente esta noche. 31 00:03:16,564 --> 00:03:19,166 Mi reumatismo se está cortando. algo terrible. 32 00:03:19,233 --> 00:03:21,635 ¡Reumatismo, mi pie! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,372 Te sentirías mejor Si pudieras ir a verlo. 34 00:03:24,438 --> 00:03:27,908 -¿Ver a quién? -El dentista. 35 00:03:27,975 --> 00:03:30,378 Podrías comer como un normal. persona entonces. 36 00:03:30,444 --> 00:03:33,981 Anciana, comeré comida fría. el resto de mi vida... 37 00:03:34,047 --> 00:03:37,150 antes de permitirle a ese hombre para jugar en mi boca. 38 00:03:37,217 --> 00:03:40,153 Te sentirías mejor si ve a terminar con esto. 39 00:03:40,220 --> 00:03:42,290 ¿Cuántos años tienes ahora, jovencito? 40 00:03:42,356 --> 00:03:44,825 -Dieciocho. -Bueno, ya tengo 72 años. 41 00:03:44,892 --> 00:03:47,395 Y yo voy a ser el indicado para decidir... 42 00:03:47,461 --> 00:03:50,197 -cuándo y si veo a Doc Whipple. -¿Tienes miedo, abuelo? 43 00:03:50,264 --> 00:03:54,502 Tienes una respuesta para eso, viejo? 44 00:03:54,568 --> 00:03:57,838 -¿Qué día es hoy? -Es miércoles. 45 00:03:57,905 --> 00:04:00,040 Eso significa sopa de maíz. y buñuelos de manzana, ¿eh? 46 00:04:00,107 --> 00:04:02,643 Eso es exactamente lo que somos teniendo. ¿Cómo supiste eso? 47 00:04:02,710 --> 00:04:04,812 ¿Te has dado cuenta, Liv? Siempre tenemos sopa de maíz... 48 00:04:04,878 --> 00:04:06,614 y buñuelos de manzana Miércoles. 49 00:04:06,680 --> 00:04:08,949 Puedes agradecer al buen Dios tenemos eso. 50 00:04:09,016 --> 00:04:12,386 Mucha gente está haciendo con mucho menos estos días. 51 00:04:12,453 --> 00:04:15,556 ¿Quieres dejar eso a un lado? Es hora de cenar. 52 00:04:20,628 --> 00:04:23,063 Y te diré algo más. 53 00:04:23,130 --> 00:04:27,167 Siempre te cepillas y trenzas cabello de la misma manera. 54 00:04:27,234 --> 00:04:29,437 Siempre a la derecha... 55 00:04:29,503 --> 00:04:31,805 siempre lo mismo. 56 00:04:34,975 --> 00:04:38,045 ¿Qué ocurre? 57 00:04:38,111 --> 00:04:41,549 Livie, ¿por qué no dejas ¿Tu cabello cuelga todo suelto? 58 00:04:41,615 --> 00:04:43,917 ¿Dejar que se vuelva loco? 59 00:04:46,487 --> 00:04:47,955 Consigue un abrigo. 60 00:04:48,021 --> 00:04:50,190 vamos a charlottesville a una exposición de imágenes. 61 00:04:50,257 --> 00:04:53,694 Me gustaría eso, pero el espectáculo ya estaría a la mitad. 62 00:05:01,268 --> 00:05:04,872 -Vamos a dar un paseo. -¿En mitad de la noche? 63 00:05:04,938 --> 00:05:08,576 Hagamos algo diferente. Tengamos una aventura. 64 00:05:08,642 --> 00:05:10,611 vamos a hacer el amor bajo las estrellas... 65 00:05:10,678 --> 00:05:12,680 como solíamos hacerlo cuando Éramos niños. 66 00:05:12,746 --> 00:05:16,149 John, te amo, me encantaría para vivir una aventura contigo... 67 00:05:16,216 --> 00:05:19,152 pero he estado de pie por 16 horas hoy... 68 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 y mañana ya casi está aquí. 69 00:05:27,194 --> 00:05:29,497 Muy bien, Liv. 70 00:05:29,563 --> 00:05:31,599 En algún otro momento. 71 00:05:33,033 --> 00:05:35,936 Me recuerdas que consiga una lavadora. para el fregadero de la cocina. 72 00:05:36,003 --> 00:05:37,237 Lo haré. 73 00:05:37,304 --> 00:05:39,440 No olvides el rumbo. para el motor del aserradero ahora. 74 00:05:39,507 --> 00:05:40,808 -¡John-Chico! -Sí, cariño. 75 00:05:40,874 --> 00:05:42,543 No olvides el cable ¡Para la jaula del conejo de Cindy! 76 00:05:42,610 --> 00:05:45,345 Está bien, no lo haré. 77 00:05:45,413 --> 00:05:47,548 ¡Papá, espera! ¡Esperar! 78 00:05:49,983 --> 00:05:52,219 ¿Podrías dejar esto? ¿En la casa de Mike Timberlake? 79 00:05:52,285 --> 00:05:55,523 -Se los olvidó ayer. -Claro, cariño. Déjame tenerlos. 80 00:05:58,325 --> 00:06:00,127 John, ¿podrías parar? en casa de ike... 81 00:06:00,193 --> 00:06:02,262 y tráeme un poco de bicarbonato de sodio de camino a casa? 82 00:06:02,329 --> 00:06:03,764 Muy bien, Liv. 83 00:06:03,831 --> 00:06:06,600 Quizás esta vez lo logremos. 84 00:06:10,337 --> 00:06:14,107 ¡John! ¡Juan, espera un minuto! 85 00:06:14,174 --> 00:06:17,678 ¡Mierda! 86 00:06:17,745 --> 00:06:20,380 Ahora, recoges algo por el dolor de muelas de Zeb, ¿entiendes? 87 00:06:20,448 --> 00:06:21,815 Muy bien, mamá. 88 00:06:36,764 --> 00:06:39,667 -Disculpe. Lo lamento. -Yo también lo siento. 89 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 -Déjame recoger tu paquete. -No fue tu culpa. 90 00:06:42,202 --> 00:06:43,704 Gracias. 91 00:06:43,771 --> 00:06:46,707 Vaya, me resultas familiar. ¿Trabajas por aquí? 92 00:06:46,774 --> 00:06:50,511 No, soy estudiante en la universidad. 93 00:06:50,578 --> 00:06:52,412 -Bueno, adiós. -Adiós. 94 00:06:52,480 --> 00:06:55,449 -Señorita, su paquete. -Gracias, señor. 95 00:06:55,516 --> 00:06:58,418 -No lleves monedas de cinco centavos de madera. -No lo haré. 96 00:06:58,486 --> 00:07:00,287 -Adiós. -Adiós. 97 00:07:00,353 --> 00:07:03,223 Adiós. 98 00:07:03,290 --> 00:07:07,260 Me parece que vas a resulta ser un mujeriego. 99 00:07:07,327 --> 00:07:08,729 ¿Crees? 100 00:07:08,796 --> 00:07:12,900 Solían mirarme como eso todo el tiempo. 101 00:07:12,966 --> 00:07:14,902 Todo el tiempo. 102 00:07:20,974 --> 00:07:23,944 -Mira esa tuza en el jardín. -Eso era un conejillo de indias. 103 00:07:24,011 --> 00:07:26,413 -¿Cómo llegó al jardín? -No sé. 104 00:07:26,480 --> 00:07:28,015 Pero no se lo digas al abuelo. 105 00:07:28,081 --> 00:07:31,685 Él no conocería a una tuza si se sentara en uno. 106 00:07:31,752 --> 00:07:33,987 Ben, no lo cambies. Estamos escuchando a Guy Lombardo. 107 00:07:34,054 --> 00:07:35,956 Ahora vamos a Escuche al Llanero Solitario. 108 00:07:36,023 --> 00:07:38,626 -No es justo, Ben. Lo tuvimos primero. -¡Sí, Ben! 109 00:07:38,692 --> 00:07:40,561 Pero ya lo tenemos. 110 00:07:40,628 --> 00:07:42,429 ¿Quieres niños? ¿Bajar esa cosa? 111 00:07:42,496 --> 00:07:43,731 No puedo oírme pensar. 112 00:07:43,797 --> 00:07:47,467 Has puesto algunas excusas débiles en tu tiempo. 113 00:07:47,535 --> 00:07:49,770 Esta vez has ¡Incluso te superaste a ti mismo! 114 00:07:49,837 --> 00:07:53,073 Esther estas ladrando hasta el viejo perro equivocado. 115 00:07:53,140 --> 00:07:57,177 Mi diente, mi boca. te agradezco para mantener tu nariz fuera de esto. 116 00:07:57,244 --> 00:07:58,979 ¿Qué pasa con mis oídos? 117 00:07:59,046 --> 00:08:02,583 no puedo dormir con todo eso gemidos y gemidos continuos. 118 00:08:02,650 --> 00:08:05,185 Ponles un poco de cera. 119 00:08:44,291 --> 00:08:46,860 Cada vez hace más frío. 120 00:08:46,927 --> 00:08:49,296 No podré quedarme afuera Aquí pronto. 121 00:08:52,900 --> 00:08:55,235 -¿John? -¿Qué pasa, Liv? 122 00:08:57,237 --> 00:08:59,439 No estás escuchando y has estado actuando extraño... 123 00:08:59,506 --> 00:09:02,009 desde que volviste del pueblo. 124 00:09:04,011 --> 00:09:06,446 Alguna vez me invadió un estado de ánimo no sientes? 125 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 No. ¿Qué pasa? 126 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 No sé. 127 00:09:15,288 --> 00:09:17,891 Supongo que empezó cuando John-Boy y yo chocamos... 128 00:09:17,958 --> 00:09:19,960 en un par de señoritas... 129 00:09:20,027 --> 00:09:23,030 saliendo del hardware tienda. 130 00:09:23,096 --> 00:09:25,565 Estaban coqueteando con él... 131 00:09:27,034 --> 00:09:31,171 y miraron más allá de mí como si tuviera la edad del abuelo. 132 00:09:31,238 --> 00:09:36,109 Sé que es una tontería. yo era viejo suficiente para ser su padre. 133 00:09:37,711 --> 00:09:40,614 Me hizo sentir como si estuviera ya salió a pastar. 134 00:09:42,149 --> 00:09:46,253 Si estás pescando Felicitaciones, recibirás una. 135 00:09:46,319 --> 00:09:50,090 Odio pensar cuántos las mujeres te encuentran atractivo. 136 00:09:50,157 --> 00:09:54,094 No es eso, Liv. Ojalá fuera así de simple. 137 00:09:54,161 --> 00:09:56,329 John. 138 00:09:56,396 --> 00:09:59,599 Ya sabes, pasamos una tienda de mascotas más tarde... 139 00:09:59,667 --> 00:10:01,902 y habia una ardilla en la ventana ahí... 140 00:10:01,969 --> 00:10:04,137 en esta jaula con forma de rueda. 141 00:10:06,473 --> 00:10:09,442 La ardilla solo estaba corriendo. y corriendo... 142 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 y dando vueltas en círculos. 143 00:10:12,179 --> 00:10:14,782 De alguna manera supe que sabía que era nunca llegaré a ninguna parte... 144 00:10:14,848 --> 00:10:16,516 y así es como me siento. 145 00:10:16,583 --> 00:10:19,019 siento que estoy corriendo y corriendo y corriendo... 146 00:10:19,086 --> 00:10:20,620 y nunca voy a conseguir en cualquier lugar. 147 00:10:20,688 --> 00:10:22,189 Estamos llegando a alguna parte. 148 00:10:22,255 --> 00:10:23,724 John-Boy se está yendo a la universidad... 149 00:10:23,791 --> 00:10:26,193 y los otros niños están creciendo. 150 00:10:26,259 --> 00:10:28,228 Lo sé, lo sé. 151 00:10:30,964 --> 00:10:33,901 Es lo mismo día tras día tras día. 152 00:10:33,967 --> 00:10:35,535 No me estoy volviendo más inteligente. 153 00:10:35,602 --> 00:10:37,570 No me estoy haciendo más rico. Me estoy haciendo mayor. 154 00:10:37,637 --> 00:10:39,873 Es difícil de explicar. 155 00:10:39,940 --> 00:10:44,144 Simplemente me siento como... 156 00:10:44,211 --> 00:10:46,246 inquieto. 157 00:10:46,313 --> 00:10:49,082 La verdad es que a veces siento de esa manera yo mismo. 158 00:10:50,884 --> 00:10:53,253 Ojalá tuviera algún tipo de respuesta para darte. 159 00:10:53,320 --> 00:10:56,423 Algo que ayudaría. Pero yo no. 160 00:10:58,792 --> 00:11:01,695 Podríamos dar ese paseo si quieres. 161 00:11:05,032 --> 00:11:07,701 No, Liv, no quiero para dar un paseo. 162 00:11:09,002 --> 00:11:11,304 ¿Sabes lo que quieres? 163 00:11:18,278 --> 00:11:22,315 Están haciendo publicidad para hombres. en los astilleros de Norfolk. 164 00:11:22,382 --> 00:11:24,852 Maquinistas capacitados. 165 00:11:24,918 --> 00:11:27,554 no estas pensando de trasladarnos a todos allí, ¿verdad? 166 00:11:27,620 --> 00:11:31,058 Está a sólo 90 millas de distancia. Podría estar en casa todos los fines de semana. 167 00:11:32,960 --> 00:11:35,896 Pagan 75 centavos la hora. 168 00:11:35,963 --> 00:11:37,731 Nos las hemos arreglado mejor que la mayoría de la gente... 169 00:11:37,798 --> 00:11:39,466 durante lo peor del Depresión. 170 00:11:39,532 --> 00:11:42,302 Seguro que nos vendría bien ese dinero Vengo todas las semanas, Liv. 171 00:11:42,369 --> 00:11:44,537 No a costa de todos nosotros sentado alrededor... 172 00:11:44,604 --> 00:11:46,406 esperando los fines de semana por venir. 173 00:11:46,473 --> 00:11:49,342 Recuerda cómo era ¿Cuando trabajabas en Waynesboro? 174 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 Esto es diferente. 175 00:11:51,311 --> 00:11:54,047 -Esta podría ser mi oportunidad. -¿Tu oportunidad de qué? 176 00:11:56,649 --> 00:11:58,819 No sé. 177 00:11:58,886 --> 00:12:01,354 Sólo tengo que descubrirlo. 178 00:12:03,891 --> 00:12:06,359 Voy a dar una vuelta ahí abajo mañana. 179 00:12:19,706 --> 00:12:21,208 ¿Ese es tu desayuno? 180 00:12:21,274 --> 00:12:24,177 Tengo que irme. tengo un examen de biología esta mañana. 181 00:12:24,244 --> 00:12:27,447 Mamá, tal vez no sea así. tan fácil para él... 182 00:12:27,514 --> 00:12:29,917 después de todo, encontrar trabajo allí. 183 00:12:29,983 --> 00:12:32,619 Quizás lo haga. 184 00:12:32,685 --> 00:12:34,454 Tengo que irme. 185 00:12:34,521 --> 00:12:35,923 ¡Correr! ¡Ir! Como todos los demás. 186 00:12:35,989 --> 00:12:37,324 Adiós mamá, nos vemos. 187 00:12:37,390 --> 00:12:38,926 espera a tus hermanos y hermanas. 188 00:12:38,992 --> 00:12:40,160 -Tengo prisa. -¡Espera! 189 00:12:40,227 --> 00:12:41,694 ¿Por qué papá se fue tan temprano? 190 00:12:41,761 --> 00:12:43,931 Tuvo que ir a Norfolk el negocio. 191 00:12:43,997 --> 00:12:46,166 -¿Qué tipo de negocio? -Algunas posibilidades laborales. 192 00:12:46,233 --> 00:12:47,901 -¿Tenemos que mudarnos? -No. 193 00:12:47,968 --> 00:12:50,170 -Ben, Elizabeth, salid de aquí. -Ya voy. 194 00:12:50,237 --> 00:12:53,140 Mamá, no estaría tan mal. mudarse a Norfolk. 195 00:12:53,206 --> 00:12:55,342 Tienen todos los barcos grandes. Ahí es donde están las playas. 196 00:12:55,408 --> 00:12:57,845 -No quiero moverme. -Erin tiene novio. 197 00:12:57,911 --> 00:12:59,712 -¡Elizabeth, vamos! -No lo hago, Ben. 198 00:12:59,779 --> 00:13:01,181 -¡Elizabeth! -No tienes que gritar. 199 00:13:01,248 --> 00:13:03,116 Isabel, ¿a dónde vas? con ese conejo? 200 00:13:03,183 --> 00:13:05,585 -Voy a llevar a Cindy a la escuela. -No, no lo eres. 201 00:13:05,652 --> 00:13:06,920 ¿Se pondrán en movimiento, niños? 202 00:13:06,987 --> 00:13:09,422 -No quiero moverme. -Olvídalo. 203 00:13:09,489 --> 00:13:11,058 Mamá, a Cindy le gusta estar aquí. 204 00:13:11,124 --> 00:13:13,426 Mamá dice que no nos moveremos. Vamos, Erin. 205 00:13:13,493 --> 00:13:15,162 ¿Dónde se quedará papá? 206 00:13:15,228 --> 00:13:18,899 Continúa a la escuela, Elizabeth, y dame ese conejo. 207 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 Adiós, Cindy. 208 00:13:21,869 --> 00:13:24,504 ¿Qué está pasando aquí afuera? 209 00:13:28,341 --> 00:13:30,277 Llévelos al Oficina de Personal. 210 00:13:30,343 --> 00:13:33,080 -Empiezas el lunes. -Gracias. 211 00:13:34,681 --> 00:13:37,217 -Señor. ¿Walton? -Aquí mismo. 212 00:13:39,652 --> 00:13:42,522 -Maestro maquinista, ¿verdad? -Así es. 213 00:13:42,589 --> 00:13:45,625 Vaya a Personal y dé ellos estos. Empiezas el lunes. 214 00:13:45,692 --> 00:13:49,096 -¿Me contratan, así sin más? -Tú calificas, conseguiste el trabajo. 215 00:13:52,900 --> 00:13:54,968 ¡Señor Wachinisky! 216 00:14:18,158 --> 00:14:20,427 -Pasa las patatas, Jason. -Por favor. 217 00:14:20,493 --> 00:14:22,362 Por favor. 218 00:14:22,429 --> 00:14:25,032 Gracias. 219 00:14:25,098 --> 00:14:28,301 -¿Irás el domingo? -No, señora. Mañana. 220 00:14:28,368 --> 00:14:30,537 Pensé que me calmaría por un par de días... 221 00:14:30,603 --> 00:14:32,139 antes de empezar a trabajar. 222 00:14:32,205 --> 00:14:34,274 ¿Ya encontraste un lugar? 223 00:14:34,341 --> 00:14:37,544 Una pensión. muy bonito y limpio. No cuesta mucho. 224 00:14:37,610 --> 00:14:41,114 Bueno, eso suena genial, papá. Quizás todos podamos ir a visitarte. 225 00:14:41,181 --> 00:14:42,815 Estaré en casa todos los fines de semana. 226 00:14:42,882 --> 00:14:46,153 -¿Cada uno? -Todos y cada uno. 227 00:14:46,219 --> 00:14:48,488 Seguro que te parecerá gracioso. no estás aquí. 228 00:14:48,555 --> 00:14:50,790 Vas a estar tan ocupado con escuela y amigos... 229 00:14:50,857 --> 00:14:52,192 no te darás cuenta Me fui. 230 00:14:52,259 --> 00:14:54,461 -Lo haré. -Yo también. 231 00:14:58,431 --> 00:15:00,167 Ahora, esto no es fácil para mí tampoco. 232 00:15:00,233 --> 00:15:03,103 No me gusta estar lejos. Algo que hay que hacer. 233 00:15:03,170 --> 00:15:05,405 John, seguro que te envidio. 234 00:15:05,472 --> 00:15:08,475 Ojalá me sintiera lo suficientemente ágil para ir contigo. 235 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 Silencio, viejo, sólo estás siendo Más tonto que de costumbre. 236 00:15:23,957 --> 00:15:27,694 Disculpen, ya terminaron todos. 237 00:15:27,760 --> 00:15:31,798 Ya escuchaste a tu papá. Anda, termina tu cena. 238 00:15:31,864 --> 00:15:34,334 Mira ese desperdicio de comida. 239 00:15:42,375 --> 00:15:47,480 -¿Qué estás haciendo, Liv? -Me estoy cepillando el pelo. 240 00:15:47,547 --> 00:15:50,750 Puedo ver eso. 241 00:15:50,817 --> 00:15:52,352 ¿Por qué? 242 00:15:52,419 --> 00:15:54,921 Porque no podía pensar en cualquier otra cosa que hacer. 243 00:15:54,988 --> 00:15:58,725 Estoy muy enojado contigo y estoy tratando de no perder los estribos. 244 00:16:01,394 --> 00:16:04,764 -¿Quieres hablar? -¿Hablar de qué? 245 00:16:04,831 --> 00:16:07,634 Me parece un poco tarde para eso. 246 00:16:07,700 --> 00:16:10,303 No necesitabas hablar conmigo antes de tomar su decisión. 247 00:16:12,405 --> 00:16:14,741 te dije eso necesitaba ir... 248 00:16:14,807 --> 00:16:17,110 y te dije que iba. 249 00:16:17,177 --> 00:16:19,112 Si eso no es hablar, ¿qué es? 250 00:16:19,179 --> 00:16:22,182 Eso está hablando de ti. ¿Por dónde entro? 251 00:16:23,783 --> 00:16:27,220 Ahora, Olivia, ¿me quieres? ¿Para pedirte permiso para ir? 252 00:16:27,287 --> 00:16:29,356 No. No eres un niño. 253 00:16:29,422 --> 00:16:31,124 Pero ya habías tomado una decisión... 254 00:16:31,191 --> 00:16:33,460 incluso antes de que lo mencionaras cualquier cosa para mí. 255 00:16:33,526 --> 00:16:36,129 Bueno, esa es la verdad, ¿no es así? 256 00:16:38,631 --> 00:16:42,135 Sí, esa es la verdad. 257 00:16:42,202 --> 00:16:44,671 Livie, ¿entiendes? mucho sobre mí. 258 00:16:46,573 --> 00:16:49,109 ¿No entiendes? que todo esto tiene que ver... 259 00:16:49,176 --> 00:16:52,612 con mis sentimientos ¿Sobre mí como hombre? 260 00:16:52,679 --> 00:16:54,747 No. 261 00:16:54,814 --> 00:16:58,085 Todo lo que entiendo es que eres Estaré fuera cinco días a la semana. 262 00:16:58,151 --> 00:17:00,420 Cariño, estaré en casa dos días a la semana... 263 00:17:00,487 --> 00:17:01,854 Voy a tener un cheque de pago-- 264 00:17:01,921 --> 00:17:04,657 no quiero escuchar ¡esa débil excusa otra vez! 265 00:17:04,724 --> 00:17:05,992 Y eso es todo lo que es... 266 00:17:06,059 --> 00:17:09,096 una excusa tonta y débil que tiene nada que ver con nada. 267 00:17:11,030 --> 00:17:12,799 Cariño, ¿qué eres? ¿tanto miedo? 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,902 Ahora escucha, quieres ser honesto. seamos honestos. 269 00:17:15,968 --> 00:17:17,470 ¿Qué es esta imaginación? tuyo... 270 00:17:17,537 --> 00:17:19,706 conjurando sobre mi estar solo... 271 00:17:19,772 --> 00:17:23,276 en la gran y malvada ciudad? 272 00:17:23,343 --> 00:17:25,312 Escucha, te amaba cuando te conocí, 273 00:17:25,378 --> 00:17:27,147 Te amaba cuando me casé tu... 274 00:17:27,214 --> 00:17:29,316 y te amo ahora más que nunca. 275 00:17:29,382 --> 00:17:33,553 no voy a dejar nada Ven entre nosotros y todo lo que tenemos. 276 00:17:33,620 --> 00:17:35,822 Sólo quiero saber estás de mi lado. 277 00:17:40,460 --> 00:17:43,930 Hijo, cuento contigo para que tomes terminado para mí mientras estoy fuera. 278 00:17:43,996 --> 00:17:45,798 -Lo haré. -Estate atento, Ben. 279 00:17:45,865 --> 00:17:47,167 Está empezando a sentir su avena. 280 00:17:47,234 --> 00:17:49,469 Erin está empezando a actuar. como solía hacerlo Mary Ellen. 281 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Es una etapa de la vida, supongo. 282 00:17:51,604 --> 00:17:54,774 Papi, realmente tienes que tomar este trabajo? 283 00:17:54,841 --> 00:17:59,446 Sí, hijo, lo hago. 284 00:17:59,512 --> 00:18:00,880 Adelante. 285 00:18:00,947 --> 00:18:05,752 Date prisa, John. el tren sea llegando a Rockfish Depot. 286 00:18:05,818 --> 00:18:08,321 Vamos, bajaos del camión. todos ustedes. Vamos. 287 00:18:08,388 --> 00:18:11,124 -Nosotros vamos contigo, papá. -Sí, te veremos partir. 288 00:18:11,191 --> 00:18:12,625 -Está bien. -Espérame. 289 00:18:12,692 --> 00:18:15,195 -Vamos, Erin. -El último en entrar es un huevo podrido. 290 00:18:15,262 --> 00:18:17,330 Aún no he entrado. 291 00:18:17,397 --> 00:18:19,065 ¿No vienes con nosotros? ¿John-Boy? 292 00:18:19,132 --> 00:18:21,368 No, voy a hacer algunas tareas para mamá. 293 00:18:23,736 --> 00:18:26,773 -¿Dónde está Isabel? -Continúa, Juan. 294 00:18:28,875 --> 00:18:32,879 Bueno, dale un beso de mi parte. Dile que volveré la semana que viene. 295 00:18:44,791 --> 00:18:46,092 Adiós, mamá. 296 00:18:46,159 --> 00:18:48,161 -Adiós, John-Boy. -¡Adiós! 297 00:18:56,936 --> 00:18:59,206 ¿Has visto a Elizabeth en alguna parte? 298 00:19:14,086 --> 00:19:18,725 Cariño, has visto a papá irse antes. Él volverá. 299 00:19:18,791 --> 00:19:22,229 -No, no lo hará. -Ahora, ¿qué te hace decir eso? 300 00:19:24,964 --> 00:19:27,334 Tiene una maleta. 301 00:19:27,400 --> 00:19:30,437 nunca lo vi irse con una maleta antes. 302 00:19:46,586 --> 00:19:48,721 Los invitados leen o escuchan radio aquí... 303 00:19:48,788 --> 00:19:50,757 cuando no tienen ganas estar en sus habitaciones. 304 00:19:50,823 --> 00:19:53,826 Qué lindo. En casa escuchamos a la radio todo el tiempo. 305 00:19:53,893 --> 00:19:55,628 -¿Tú? -Ajá. 306 00:19:55,695 --> 00:19:58,531 Señorita White, este es el señor Walton. Él se quedará con nosotros. 307 00:19:58,598 --> 00:20:00,767 Encantado de hacer tu conocido, Sr. Walton. 308 00:20:00,833 --> 00:20:02,269 De la misma manera, señora. 309 00:20:02,335 --> 00:20:04,070 Miss White es nuestra escuela secundaria bibliotecario. 310 00:20:04,136 --> 00:20:07,540 Hasta fin de año, cuando me sacaron a pastar. 311 00:20:07,607 --> 00:20:10,743 Ahora sabes que estarás buscando Espero con ansias esa jubilación. 312 00:20:10,810 --> 00:20:13,946 Supongo que 30 años de polvoriento Los libros deberían ser suficientes... 313 00:20:14,013 --> 00:20:16,316 para cualquiera, ¿No le parece, señor Walton? 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,117 parece Más que suficiente para mí, señora. 315 00:20:18,184 --> 00:20:19,686 -Laura Sue. -Sí. 316 00:20:19,752 --> 00:20:23,222 Laura Sue, debo preguntarte por un pequeño favor. 317 00:20:23,290 --> 00:20:24,524 ¿Sí? 318 00:20:24,591 --> 00:20:26,393 Intenté planchar esta camisa pero.... 319 00:20:26,459 --> 00:20:28,495 -Lo haré. -Eres un ángel. 320 00:20:28,561 --> 00:20:32,665 Stavros, este es el Sr. Walton. Él es nuestro nuevo invitado aquí. 321 00:20:32,732 --> 00:20:35,635 Este es Stavros Christopoulos. Lleva aquí mucho tiempo. 322 00:20:35,702 --> 00:20:39,005 -Bienvenidos a nuestra feliz familia. -Gracias. 323 00:20:39,071 --> 00:20:40,907 -Disculpe. -Seguramente. 324 00:20:40,973 --> 00:20:43,476 Tome asiento, Sr. Walton. 325 00:20:43,543 --> 00:20:47,179 Como estaba diciendo, Este salón es un centro social. 326 00:20:47,246 --> 00:20:48,448 donde eres libre de congregarse... 327 00:20:48,515 --> 00:20:51,618 o entretener a los visitantes si quieres. 328 00:20:51,684 --> 00:20:53,420 ¿Estarías entreteniendo a alguno? visitantes? 329 00:20:53,486 --> 00:20:55,087 No es muy probable. 330 00:20:55,154 --> 00:20:58,157 Iré a casa los fines de semana. a mi esposa e hijos. 331 00:20:58,224 --> 00:21:00,126 ¿Cuantos hijos tienes? 332 00:21:00,192 --> 00:21:01,928 -Siete. -Oh, Dios mío. 333 00:21:01,994 --> 00:21:04,797 ¿Siete? ¿Para un joven como tú? 334 00:21:07,567 --> 00:21:12,705 Señora Champion, usted ha creado Otro festín culinario para nosotros. 335 00:21:12,772 --> 00:21:15,975 Sr. Walton, si realmente le gusta buena cocina... 336 00:21:16,042 --> 00:21:18,711 Estarás muy feliz Decidiste embarcar aquí. 337 00:21:18,778 --> 00:21:22,415 Eso es cierto. Laura Sue es una artista en la cocina. 338 00:21:22,482 --> 00:21:25,518 Por el aspecto de esta comida, Yo te creo. 339 00:21:29,288 --> 00:21:31,257 Tienen razón, señora Champion. eres un buen cocinero. 340 00:21:31,324 --> 00:21:33,326 Casi tan bueno como mi esposa. 341 00:21:33,393 --> 00:21:35,695 Sr. Walton, eso es un cumplido zurdo. 342 00:21:35,762 --> 00:21:37,930 Pero te lo agradeceré de todos modos. 343 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Bueno, no quise decir eso. 344 00:21:39,399 --> 00:21:41,434 Supongo que estoy tan acostumbrado a los de mi esposa. cocinando... 345 00:21:41,501 --> 00:21:43,703 todos los demás son automáticamente casi tan bueno. 346 00:21:43,770 --> 00:21:46,005 Tu esposa debe ser una mujer afortunada. 347 00:21:46,072 --> 00:21:49,742 Ciertamente debe serlo. 348 00:21:49,809 --> 00:21:53,446 Bueno, Laura, en mis ojos. Eres el mejor del mundo. 349 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 Mejor que tu mamá en ¿Salónica? 350 00:21:55,582 --> 00:21:58,951 Si prometes no decirle Lo dije, sí. 351 00:21:59,018 --> 00:22:02,154 Bueno, al chef. 352 00:22:02,221 --> 00:22:05,358 Si mis hijos pudieran verme ahora, Pensarían que estoy loco. 353 00:22:07,427 --> 00:22:09,429 ¿Qué va a cenar papá? 354 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Sea lo que sea, no es tan bueno. como lo que estás tomando. 355 00:22:12,399 --> 00:22:16,202 Abuela. 356 00:22:16,268 --> 00:22:18,638 ¿Está comiendo en un restaurante? 357 00:22:18,705 --> 00:22:21,007 No, cariño. Probablemente esté teniendo cena donde se hospeda. 358 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 ¿Tienen hijos allí? 359 00:22:22,509 --> 00:22:24,544 Debe haber millones de niños en norfolk. 360 00:22:24,611 --> 00:22:26,145 No es lo que ella está hablando. acerca de, tonto. 361 00:22:26,212 --> 00:22:28,815 Lo que ella quiere decir es el lugar donde se hospeda. 362 00:22:32,819 --> 00:22:34,554 Algo anda mal con tu comida, ¿Abuelo? 363 00:22:34,621 --> 00:22:36,355 No, Livie, todo. Es perfecto como siempre. 364 00:22:36,423 --> 00:22:39,592 solo estoy teniendo un ligero toque de mi reumatismo galopante. 365 00:22:39,659 --> 00:22:42,662 Me sentiré mucho mejor tan pronto como Se acabó este clima húmedo. 366 00:22:44,163 --> 00:22:46,533 Hace un mes que no llueve. 367 00:22:46,599 --> 00:22:48,768 De todos modos, te sentirás mejor ven el miércoles. 368 00:22:48,835 --> 00:22:50,603 ¿Miércoles? 369 00:22:50,670 --> 00:22:53,906 Tan pronto como Doc Whipple te saca ese diente. 370 00:22:53,973 --> 00:22:57,410 Te hice una cita. 2:00, todo está listo. 371 00:22:59,245 --> 00:23:02,949 Livie, creo que simplemente mentiré. abajo por un rato. 372 00:23:05,117 --> 00:23:07,654 Para un hombre que puede contener a un manada de búfalos... 373 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 con sus propias manos... 374 00:23:09,288 --> 00:23:12,492 seguro que puede convertirse en una masa temblorosa de gelatina... 375 00:23:12,559 --> 00:23:15,194 más rápido que nadie que haya conocido. 376 00:23:15,261 --> 00:23:17,897 ¿Te molesta tu reumatismo? ¿Tú también, John-Boy? 377 00:23:17,964 --> 00:23:20,132 ¿Mmm? No. 378 00:23:21,333 --> 00:23:23,603 Obtuve mi calificación de biología hoy. 379 00:23:25,572 --> 00:23:28,575 C menos. Esa es la calificación más baja alguna vez en mi vida. 380 00:23:28,641 --> 00:23:32,812 -Eso es un alivio. -¿Qué se supone que significa eso? 381 00:23:32,879 --> 00:23:35,982 Nada. Es difícil tener un hermano que siempre saca A. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,653 Bueno, lo siento por eso. 383 00:23:40,720 --> 00:23:44,524 Pero no es fácil para mí Sin embargo, para obtener una C menos. 384 00:23:44,591 --> 00:23:47,460 Especialmente cuando pensé Lo estaba haciendo muy bien. 385 00:23:58,104 --> 00:24:00,540 Bueno, solo tengo una clase hoy. 386 00:24:00,607 --> 00:24:02,875 Pero luego conocí a mi consejero más tarde. 387 00:24:02,942 --> 00:24:06,813 -¿Preocupada por verlo? -Más o menos. 388 00:24:06,879 --> 00:24:09,115 No puedo evitar tener el sintiendo que algún día... 389 00:24:09,181 --> 00:24:11,083 alguien va a decir, "Señor Walton, lo siento... 390 00:24:11,150 --> 00:24:13,620 "pero no eres universitario materia. Hemos cometido un error". 391 00:24:13,686 --> 00:24:15,722 Ahora sabes que eso no es cierto. 392 00:24:15,788 --> 00:24:18,858 Lo sé, pero me hace sentir mejor decirlo en voz alta. 393 00:24:18,925 --> 00:24:20,960 Extrañas a tu papá, ¿no? 394 00:24:21,027 --> 00:24:22,562 Sí. 395 00:24:22,629 --> 00:24:24,831 No te preocupes, estoy bien. 396 00:24:24,897 --> 00:24:27,166 Te veré cuando llegue a casa. 397 00:25:07,807 --> 00:25:10,543 Tus pruebas de aptitud son Excepcional, señor Walton. 398 00:25:10,610 --> 00:25:14,046 Pero debemos enfrentar algunos hechos lamentables. 399 00:25:14,113 --> 00:25:15,982 No estás tan bien preparado académicamente... 400 00:25:16,048 --> 00:25:19,719 como algunos de nuestros otros estudiantes. 401 00:25:19,786 --> 00:25:22,121 Soy consciente de eso... 402 00:25:22,188 --> 00:25:25,057 Señor, pero lo he estado intentando mucho. difícil alcanzarlo. 403 00:25:25,124 --> 00:25:29,128 Demasiado duro. tu otro trabajo sufrirá. 404 00:25:29,195 --> 00:25:32,064 Deja la biología ahora, antes que cualquier las calificaciones se registran... 405 00:25:32,131 --> 00:25:36,435 tómalo el año que viene, cuando tu la carga de trabajo no es tan pesada. 406 00:25:36,502 --> 00:25:41,173 Bueno, mira, creo que mi carga de trabajo siempre será pesado. 407 00:25:41,240 --> 00:25:43,409 De todos modos, realmente no quiero rendirme... 408 00:25:43,475 --> 00:25:46,779 antes de que me haya entregado una oportunidad justa. 409 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 Bueno, es tu decisión. pero debe realizarse antes del lunes. 410 00:25:50,116 --> 00:25:52,685 ¿Por qué no hablas? a tus padres sobre esto? 411 00:25:52,752 --> 00:25:56,255 Sí, señor, lo haré. 412 00:25:56,322 --> 00:25:57,924 Gracias. 413 00:26:06,198 --> 00:26:08,100 ¡Hola Walton! 414 00:26:08,167 --> 00:26:10,703 Hola Stavros. 415 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Sólo iba a tomar una cerveza. ¿Te unirás a mí? 416 00:26:13,773 --> 00:26:16,142 Bueno, ahora no me importa si lo hago. 417 00:26:19,178 --> 00:26:20,647 Un buen lugar. 418 00:26:28,755 --> 00:26:31,190 -Oye, griego. -Hola, Max. 419 00:26:31,257 --> 00:26:34,293 Hola, Joe. ¿Cómo estás? 420 00:26:34,360 --> 00:26:38,197 Una cerveza para mi amigo aquí. y uno para mí con el de siempre. 421 00:26:38,264 --> 00:26:39,832 Dos cervezas. 422 00:26:42,501 --> 00:26:44,136 ¿Qué estás pensando? 423 00:26:44,203 --> 00:26:46,706 ha pasado mucho tiempo desde que estoy en un lugar... 424 00:26:46,773 --> 00:26:48,708 No pude llevar a mi familia. 425 00:26:48,775 --> 00:26:50,109 Dos cervezas. 426 00:26:52,712 --> 00:26:54,413 -¡Oye, patán torpe! -No ha pasado ningún daño. 427 00:26:54,480 --> 00:26:56,783 ¿Qué quieres decir con que no se ha hecho ningún daño? Derramaste cerveza... 428 00:26:56,849 --> 00:26:58,450 Hola, hola, Louie. 429 00:26:58,517 --> 00:27:02,188 Mi amigo lo siente. el no lo hizo significa cualquier cosa. No es gran cosa. 430 00:27:02,254 --> 00:27:03,756 Torpe. 431 00:27:05,658 --> 00:27:09,361 Vamos. Los ánimos son corto aquí abajo. 432 00:27:09,428 --> 00:27:11,898 Hay que ir a cualquier límite. para evitar ofender. 433 00:27:11,964 --> 00:27:14,333 No estoy seguro de que me guste la idea. de ti disculpándote... 434 00:27:14,400 --> 00:27:16,068 por algo que no hice. 435 00:27:16,135 --> 00:27:20,206 Pero desde su punto de vista tú Hizo algo, Sr. Walton. 436 00:27:20,272 --> 00:27:21,507 Te interpusiste en su camino. 437 00:27:21,573 --> 00:27:23,676 Evivá. 438 00:27:29,849 --> 00:27:32,685 Este lugar de donde vienes, hay terreno? 439 00:27:32,752 --> 00:27:36,588 Unas cuantas hectáreas, aserradero, casa. 440 00:27:36,655 --> 00:27:38,691 Y una familia numerosa y cariñosa... 441 00:27:38,758 --> 00:27:40,526 para quien eres obviamente devoto. 442 00:27:40,592 --> 00:27:43,529 Eres devoto de tu familia, ¿No es así, señor Walton? 443 00:27:43,595 --> 00:27:49,401 -Sí, lo soy. -Entonces, ¿por qué estás aquí? 444 00:27:49,468 --> 00:27:52,004 Paga buen dinero aquí. 445 00:27:52,071 --> 00:27:55,641 Parece que no puedo llegar al final encontrarnos en la montaña. 446 00:27:55,708 --> 00:27:57,710 Y un día miré en el espejo... 447 00:27:57,777 --> 00:28:00,880 y dijo: "Ese tipo envejecer." 448 00:28:00,947 --> 00:28:03,015 Me sentí encerrado... 449 00:28:04,784 --> 00:28:05,952 inquieto. 450 00:28:07,854 --> 00:28:11,290 Sentí que tal vez me faltaba algo en la vida. 451 00:28:11,357 --> 00:28:13,092 Así que aquí estoy. 452 00:28:15,394 --> 00:28:16,695 ¿Por qué estás tan enojado? 453 00:28:16,763 --> 00:28:18,931 Escribiste su nombre por todo tu cuaderno. 454 00:28:18,998 --> 00:28:21,934 -Eso es diferente. -Ella tiene razón. Vamos, Erin. 455 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 María Elena, Erin. 456 00:28:27,573 --> 00:28:30,843 Lux Radio Theatre estará en marcha pronto. ¿Por qué no te sientas conmigo? 457 00:28:30,910 --> 00:28:32,845 Le prometí a Erin que lavarle el pelo. 458 00:28:32,912 --> 00:28:34,680 -Hay tiempo. -Si no lo hacemos ahora... 459 00:28:34,747 --> 00:28:36,482 Tendré que dormir mojado. 460 00:28:36,548 --> 00:28:38,818 Seguir. eso es una buena manera de resfriarse. 461 00:28:38,885 --> 00:28:42,321 -¿Dónde están la abuela y el abuelo? -Se retiraron. 462 00:28:42,388 --> 00:28:44,423 ¿Qué pasa con John-Boy? 463 00:28:44,490 --> 00:28:47,860 Tenía algunos estudios que hacer. Continúe ahora. Estoy bien. 464 00:28:47,927 --> 00:28:49,461 Jase, ¿eres bueno? en división larga? 465 00:28:49,528 --> 00:28:50,930 Vamos. 466 00:28:50,997 --> 00:28:53,565 -Sabes que no lo soy. -Lo sé. Sólo esperaba. 467 00:28:53,632 --> 00:28:55,167 No puedo hacer mi tarea. 468 00:28:55,234 --> 00:28:58,137 Bueno, ¿por qué no ¿Preguntarle a John-Boy? 469 00:28:58,204 --> 00:29:01,007 Está de mal humor. Además, Tiene un examen mañana. 470 00:29:01,073 --> 00:29:03,442 -¿Mamá? -Odio preguntarle. 471 00:29:03,509 --> 00:29:05,644 Ella es muy buena ayudando composición... 472 00:29:05,711 --> 00:29:07,679 pero ella no es tan buena aritmética. 473 00:29:07,746 --> 00:29:11,483 Sé lo que quieres decir. si papi estuviera aquí, sería muy fácil. 474 00:29:11,550 --> 00:29:13,619 Él entiende esos problemas de inmediato. 475 00:29:13,685 --> 00:29:16,856 -Sí, pero no lo es. -Bueno, subimos. 476 00:29:16,923 --> 00:29:18,891 Tal vez podamos resolverlo juntos, ¿vale? 477 00:29:18,958 --> 00:29:20,960 -Bueno. -Vamos. 478 00:29:27,766 --> 00:29:31,070 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, mamá. 479 00:29:31,137 --> 00:29:33,705 Buenas noches ustedes dos. Dormir bien. 480 00:29:33,772 --> 00:29:35,041 Lo haremos. 481 00:29:47,186 --> 00:29:51,357 Eres atrevida y atrevida, pero no eres muy sabio. 482 00:29:51,423 --> 00:29:53,159 Capturo a tu caballero. 483 00:29:56,963 --> 00:30:01,433 Eres hermosa y sabia pero demasiado atrevido. 484 00:30:01,500 --> 00:30:03,469 Mate. 485 00:30:03,535 --> 00:30:08,307 Sr. Walton, acaba de Fui testigo de la historia de mi vida. 486 00:30:08,374 --> 00:30:10,576 Disculpe. 487 00:30:10,642 --> 00:30:14,513 -¿Juega usted al ajedrez, señor Walton? -No. Aunque parece interesante. 488 00:30:14,580 --> 00:30:19,818 Hola. Sí, lo es. Un momento, por favor. 489 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Sr. Walton, teléfono. 490 00:30:27,693 --> 00:30:29,695 -Hola. -¿John? 491 00:30:29,761 --> 00:30:31,763 Olivia, ¿está todo bien? 492 00:30:31,830 --> 00:30:35,367 Todo está bien. Yo solo.... 493 00:30:35,434 --> 00:30:38,137 ¿Qué es entonces? 494 00:30:38,204 --> 00:30:41,073 Me sentí tan solo, Tenía que hablar contigo. 495 00:30:41,140 --> 00:30:44,010 -Bueno, yo también lo soy, cariño. -¿Nos extrañas? 496 00:30:44,076 --> 00:30:47,413 Sí, los extraño a todos. ¿Cómo están los niños? 497 00:30:47,479 --> 00:30:48,514 Están bien. 498 00:30:48,580 --> 00:30:50,849 John-Boy te extraña mucho. pero.... 499 00:30:50,917 --> 00:30:52,618 El esta teniendo algunos problemas en la escuela... 500 00:30:52,684 --> 00:30:54,053 él quiere discutir contigo... 501 00:30:54,120 --> 00:30:57,223 pero creo que puede esperar hasta el sábado. 502 00:30:57,289 --> 00:30:59,325 Juan... 503 00:30:59,391 --> 00:31:01,860 eres tu.... 504 00:31:01,928 --> 00:31:05,331 -¿Está bien la comida? -Bueno, está bien. 505 00:31:05,397 --> 00:31:09,068 No es mi hogar. Pero es bien, de verdad. 506 00:31:11,103 --> 00:31:16,808 Cariño, iba a escribir para ti esta noche. 507 00:31:16,875 --> 00:31:19,545 Ya ves... 508 00:31:19,611 --> 00:31:22,714 Quieren que trabajemos horas extras este fin de semana. 509 00:31:22,781 --> 00:31:24,683 Hay mucho trabajo aquí. 510 00:31:24,750 --> 00:31:28,720 Nos dicen que si no trabajamos, encontrarán gente que lo hará. 511 00:31:28,787 --> 00:31:31,857 Quieres decir que no lo eres ¿Vuelve a casa el sábado? 512 00:31:31,924 --> 00:31:34,593 Cariño, es solo para este fin de semana. 513 00:31:36,128 --> 00:31:38,664 Es solo que todos Estará muy decepcionado. 514 00:31:40,466 --> 00:31:44,203 -Te amo. -Yo también te amo, John. 515 00:31:57,950 --> 00:31:59,918 Sr. Walton, tengo platos que lavar. 516 00:31:59,986 --> 00:32:02,421 Entonces tal vez Stavros podría darte una lección. 517 00:32:02,488 --> 00:32:04,056 Probablemente no podría Concéntrate ahora mismo. 518 00:32:04,123 --> 00:32:05,958 ¿Te vendría bien un poco de ayuda? en la cocina? 519 00:32:06,025 --> 00:32:07,526 ¿Te escuché bien? 520 00:32:07,593 --> 00:32:10,029 Después de cenar en casa, Normalmente salgo a hacer las tareas del hogar. 521 00:32:10,096 --> 00:32:12,298 Me siento un poco culpable solo sentado alrededor. 522 00:32:12,364 --> 00:32:15,001 Bueno, no querríamos eso. Claro, vamos, ayúdame. 523 00:32:25,944 --> 00:32:28,180 Cuéntame sobre tu familia. 524 00:32:28,247 --> 00:32:31,183 Bueno, tengo cuatro hijos. y tres niñas. 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,485 El mayor, su nombre es John, igual que yo. 526 00:32:33,552 --> 00:32:36,155 Él va a la universidad ahora. Tiene una beca. 527 00:32:36,222 --> 00:32:37,523 ¡Oh, fantástico! 528 00:32:37,589 --> 00:32:39,258 La esposa me dice que es teniendo problemas. 529 00:32:39,325 --> 00:32:41,460 Pero él lo resolverá él es muy inteligente. 530 00:32:41,527 --> 00:32:44,230 Luego está María Elena, ella es la niña mayor. 531 00:32:44,296 --> 00:32:46,398 Ella es muy bonita igual que su madre. 532 00:32:46,465 --> 00:32:48,800 ella va a ser enfermera cuando ella crezca. 533 00:32:48,867 --> 00:32:50,636 Deberías ver tu cara ahora mismo. 534 00:32:50,702 --> 00:32:53,205 Simplemente brilla cuando hablas sobre ellos. 535 00:32:53,272 --> 00:32:56,408 Supongo que tengo un poco de prejuicios. pero son realmente especiales. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,244 Ya sabes, mi marido, Jimmy y yo... 537 00:32:58,310 --> 00:33:00,146 hubiésemos tenido un grupo de niños. 538 00:33:00,212 --> 00:33:01,813 Pero ahora que estoy solo... 539 00:33:01,880 --> 00:33:05,651 Me alegro de no tener un montón para levantarme solo. 540 00:33:05,717 --> 00:33:07,753 Era un hombre tan maravilloso. 541 00:33:07,819 --> 00:33:11,357 Solía ayudarme con el platos, de vez en cuando. 542 00:33:11,423 --> 00:33:12,724 ¿Laura? 543 00:33:12,791 --> 00:33:15,594 Hay un concierto en el parque. ¿Quieres ir? 544 00:33:15,661 --> 00:33:19,265 Esta noche no, Stavros. creo que Me gustaría acostarme un poco antes. 545 00:33:24,436 --> 00:33:27,706 Sabes, me encanta la música. pero esta noche me siento demasiado triste... 546 00:33:27,773 --> 00:33:29,608 escuchar algo hermoso. 547 00:33:29,675 --> 00:33:32,711 -¿Eso tiene algún sentido? -Sí, lo es. 548 00:33:35,581 --> 00:33:39,118 Sabes, creo que Stavros puede vive sin mi. 549 00:33:39,185 --> 00:33:42,521 No, no eres tú. Él volverá. No te preocupes. 550 00:33:46,458 --> 00:33:48,660 Los espíritus de cada miembro. de la familia... 551 00:33:48,727 --> 00:33:51,363 estaban abrumados por la ausencia del padre. 552 00:33:51,430 --> 00:33:54,032 El hombre se había ido durante cuatro días... 553 00:33:54,100 --> 00:33:56,635 pero el niño sintió una eternidad había pasado. 554 00:33:56,702 --> 00:33:59,037 Su ansiedad se profundizó por el hecho... 555 00:33:59,105 --> 00:34:01,440 que estaba fallando uno de sus cursos. 556 00:34:01,507 --> 00:34:05,144 Se había convencido a sí mismo de que sin la guía de su padre... 557 00:34:05,211 --> 00:34:08,080 podría terminar su universidad carrera todos juntos. 558 00:36:05,364 --> 00:36:06,865 Vamos, Zeb. Vamos. 559 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 Esther, no creo que deba para ver al doctor Whipple. 560 00:36:09,701 --> 00:36:11,503 tengo un timbre en mis oídos. 561 00:36:11,570 --> 00:36:13,739 John-Boy, creo que será mejor que me vaya. casa, acuéstate. 562 00:36:13,805 --> 00:36:15,741 Lo harás pronto suficiente. Vamos. 563 00:36:15,807 --> 00:36:18,877 -Es una batalla perdida, abuelo. -Supongo que tienes razón, John-Boy. 564 00:36:18,944 --> 00:36:21,447 No te preocupes. Jason estará cerca en una hora para recogerte. 565 00:36:21,513 --> 00:36:22,914 Debo irme. 566 00:36:22,981 --> 00:36:25,584 -Conduce con cuidado, ¿entiendes? -Lo haré, lo haré. 567 00:36:25,651 --> 00:36:26,852 Vamos. 568 00:36:26,918 --> 00:36:30,356 John-Boy, por si acaso no nos volvemos a ver. 569 00:36:30,422 --> 00:36:32,524 -Abuelo. -¡Basta! 570 00:36:32,591 --> 00:36:35,126 deberías haber sido En el escenario, viejo. 571 00:36:35,193 --> 00:36:36,562 Vamos, el Dr. Whipple está esperando. 572 00:36:36,628 --> 00:36:39,465 -Adiós. -Vamos. 573 00:36:40,966 --> 00:36:42,301 Vamos. 574 00:36:43,935 --> 00:36:45,904 -Buenos días, señora Champion. -Señor. Walton. 575 00:36:45,971 --> 00:36:48,440 -¿Te importa si tomo un poco de café? -Por supuesto que no. 576 00:36:48,507 --> 00:36:50,542 Te traeré una taza. 577 00:36:52,711 --> 00:36:55,213 te traeré un sándwich también para tu lonchera. 578 00:36:55,281 --> 00:36:56,648 Gracias. 579 00:37:00,085 --> 00:37:02,688 Estarás aquí durante el fin de semana, ¿no? 580 00:37:02,754 --> 00:37:06,224 Sí, señora. ellos me dicen tengo que trabajar. 581 00:37:06,292 --> 00:37:07,759 Dios mío. 582 00:37:07,826 --> 00:37:13,198 Bueno, estoy seguro de que tu familia lo hará. estar realmente decepcionado. 583 00:37:13,265 --> 00:37:15,867 ¿John? 584 00:37:15,934 --> 00:37:19,871 John, ¿acabas de casarte? ¿O estás realmente casado? 585 00:37:23,309 --> 00:37:25,777 Estoy realmente casado, señora. 586 00:37:25,844 --> 00:37:28,647 Bueno, tu esposa debe ser una buena dama. 587 00:37:28,714 --> 00:37:30,949 Eso es ella. 588 00:37:31,016 --> 00:37:34,986 Hablar contigo me recuerda cómo Cuánto extraño estar casado. 589 00:37:35,053 --> 00:37:38,089 Por supuesto, señor Christopoulos. ha propuesto. 590 00:37:38,156 --> 00:37:40,326 No me sorprende. 591 00:37:40,392 --> 00:37:41,893 Quiere que nos casemos... 592 00:37:41,960 --> 00:37:43,695 tan pronto como ha ahorrado suficiente dinero... 593 00:37:43,762 --> 00:37:46,765 para comprar esta pequeña granja del que sigue hablando. 594 00:37:46,832 --> 00:37:50,201 -Lo cual será nunca. -¿Por qué dices eso? 595 00:37:50,268 --> 00:37:54,740 Porque cada día de pago bebe y juega su dinero. 596 00:37:54,806 --> 00:37:57,443 -¿Cómo es que te quedas con él? -Porque ella me ama. 597 00:37:57,509 --> 00:37:59,478 Y porque un día Puede que tenga suerte... 598 00:37:59,545 --> 00:38:01,179 y tendremos nuestra granja. 599 00:38:01,246 --> 00:38:06,318 -Pero no aguantaré la respiración. -Cariño, siempre hay esperanza. 600 00:38:06,385 --> 00:38:11,089 Tomemos como ejemplo al Sr. Walton. Durante años él vivió una determinada forma de vida. 601 00:38:11,156 --> 00:38:14,493 Entonces ¡puf! Una mañana, se levantó... 602 00:38:14,560 --> 00:38:19,498 Empacó sus cosas y vino aquí. para encontrar una nueva forma de vida. 603 00:38:19,565 --> 00:38:23,602 -¿Verdad, señor Walton? -Supongo que sí. 604 00:38:23,669 --> 00:38:27,005 Entonces, ¿quién puede decir que lo haré? no hacer lo mismo... 605 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 y llevarte conmigo? 606 00:38:31,743 --> 00:38:32,978 Disculpe. 607 00:38:37,683 --> 00:38:40,686 Pareces cansado, John-Boy. ¿Duermes bien? 608 00:38:40,752 --> 00:38:44,456 No, di vueltas y vueltas todas toda la noche. 609 00:38:44,523 --> 00:38:47,125 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 610 00:38:47,192 --> 00:38:48,694 Bueno, eres de ayuda. 611 00:38:48,760 --> 00:38:52,163 Dime que puedo hacer cualquier cosa que me proponga. 612 00:38:52,230 --> 00:38:53,465 Pero yo.... 613 00:38:53,532 --> 00:38:57,202 Te gustaría un menos prejuicioso opinión. 614 00:38:57,268 --> 00:39:00,872 O tal vez uno más duro. No puedo esperar al fin de semana. 615 00:39:03,975 --> 00:39:06,645 Tu padre no estará en casa. este fin de semana. 616 00:39:06,712 --> 00:39:07,946 ¡Oh, no! 617 00:39:08,013 --> 00:39:10,716 Lo llamé anoche. Tiene que trabajar horas extras. 618 00:39:10,782 --> 00:39:13,519 -¡Pero dijo que estaría aquí! -Lo sé. 619 00:39:13,585 --> 00:39:16,588 -¡Tengo que hablar con él, mamá! -¡Pues yo también! 620 00:39:24,095 --> 00:39:25,697 Lo lamento. 621 00:39:36,475 --> 00:39:37,976 Esto es hermoso. 622 00:39:38,043 --> 00:39:40,846 No tenía idea que había tantos islas hasta Hawaii. 623 00:39:40,912 --> 00:39:43,949 Al menos seis importantes. Voy a vivir en Maui. 624 00:39:44,015 --> 00:39:46,852 -Tienen una selva tropical allí. -¡John-Chico! 625 00:39:46,918 --> 00:39:49,721 -¡Papá! -¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:39:49,788 --> 00:39:51,557 -¿Están todos bien en casa? -Todo está bien. 627 00:39:51,623 --> 00:39:53,592 Simplemente te extrañamos, eso es todo. 628 00:39:53,659 --> 00:39:56,462 Yo también te extraño, hijo. Supongo que conociste a todos. 629 00:39:56,528 --> 00:39:58,196 -Sí. -Efectivamente lo hicimos. 630 00:39:58,263 --> 00:40:01,667 Hemos estado pasando un lindo visita. Es un buen joven. 631 00:40:01,733 --> 00:40:04,102 Gracias. hablé con tu madre anoche. 632 00:40:04,169 --> 00:40:06,672 Ella está bien. solo quería hablar contigo yo mismo. 633 00:40:06,738 --> 00:40:08,974 Tu papá acaba de pasar por un duro dia de trabajo... 634 00:40:09,040 --> 00:40:10,776 y es hora de cenar. ¿No te unes a nosotros? 635 00:40:10,842 --> 00:40:13,579 Tengo una tarta de manzana caliente recién salido del horno. 636 00:40:13,645 --> 00:40:15,814 -¿A mí? ¿Pastel de manzana caliente? Absolutamente. -Bueno. 637 00:40:18,750 --> 00:40:21,520 Fui criado en una granja, muy parecido a ti. 638 00:40:21,587 --> 00:40:23,989 Solo el nuestro estaba cerca el Mar Egeo. 639 00:40:24,055 --> 00:40:27,759 El agua es más azul que cualquier otra cosa. alguna vez has visto. 640 00:40:27,826 --> 00:40:30,295 Siempre me llamó la atención. Entonces un día... 641 00:40:30,361 --> 00:40:34,065 Me subí a un barco de vapor, y me abrí camino hasta Estados Unidos. 642 00:40:34,132 --> 00:40:36,568 Te lo digo, un escritor podría conseguir suficientes ideas... 643 00:40:36,635 --> 00:40:38,436 por un millón de historias en esta casa. 644 00:40:38,504 --> 00:40:41,006 Ni un millón, John-Boy. Cada uno de nosotros tiene sólo uno. 645 00:40:41,072 --> 00:40:43,208 Simplemente lo contamos y una vez más. 646 00:40:43,274 --> 00:40:46,244 A decir verdad, estoy cansándome de escuchar el mío... 647 00:40:46,311 --> 00:40:48,013 y el de todos los demás también. 648 00:40:48,079 --> 00:40:51,116 Si estás hablando conmigo, Laura, no necesitas preocuparte. 649 00:40:51,182 --> 00:40:54,786 No cargaré tus oídos Con mis sueños nunca más. 650 00:40:59,190 --> 00:41:01,760 Lo siento, señora Champion. 651 00:41:01,827 --> 00:41:04,162 tengo un sentimiento que yo y mi familia... 652 00:41:04,229 --> 00:41:05,664 frote a Stavros de manera incorrecta. 653 00:41:05,731 --> 00:41:09,100 No, señor Walton. Stavros se frota él mismo por el camino equivocado. 654 00:41:09,167 --> 00:41:11,336 Señorita White, ¿podría dame una mano... 655 00:41:11,402 --> 00:41:14,405 para que el Sr. Walton y su hijo pudieran tener el salón para ellos solos. 656 00:41:14,472 --> 00:41:16,141 Ahora, discúlpennos. 657 00:41:16,207 --> 00:41:18,844 Me gustaría mostrarle a John-Boy dónde He estado trabajando. 658 00:41:18,910 --> 00:41:20,245 -Disculpe. -Está bien. 659 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 -Gracias por la cena. -De nada. 660 00:41:22,548 --> 00:41:23,949 Adiós. 661 00:41:25,917 --> 00:41:29,187 ¿Realmente te gusta trabajar aquí? 662 00:41:29,254 --> 00:41:31,957 Es difícil de explicar. 663 00:41:32,023 --> 00:41:34,960 He estado solo, he extrañado a todos, pero ha sido emocionante. 664 00:41:36,962 --> 00:41:39,497 Sólo llevo aquí cinco días. 665 00:41:39,565 --> 00:41:42,568 Pero ha sido diferente Te lo diré. 666 00:41:42,634 --> 00:41:44,536 Te diré algo más... 667 00:41:44,603 --> 00:41:47,505 me ha enseñado mi lugar en el esquema de las cosas. 668 00:41:47,573 --> 00:41:49,741 Bueno, pensé que ya lo sabías. qué fue eso. 669 00:41:49,808 --> 00:41:51,376 ¿Qué te preocupa, hijo? 670 00:41:51,442 --> 00:41:54,179 Lo mismo, supongo. mi lugar en el esquema de las cosas. 671 00:41:54,245 --> 00:41:56,782 Sólo conmigo, es la escuela. Mi clase de biología. 672 00:41:56,848 --> 00:41:58,617 Pensé que estabas haciendo bastante bueno. 673 00:41:58,684 --> 00:42:00,151 Yo también lo hice, pero no lo soy. 674 00:42:00,218 --> 00:42:02,554 No lo estoy haciendo ni de cerca bueno como los demás. 675 00:42:02,621 --> 00:42:06,324 Si lo recojo el año que viene entonces no contará en mi contra. 676 00:42:06,391 --> 00:42:09,127 -¿Vas a dejarlo? -Oh, no. No quiero. 677 00:42:09,194 --> 00:42:12,197 No sé. Pero mi consejero, Sr. Gary... 678 00:42:12,263 --> 00:42:14,532 él dice que mi otro trabajo va a sufrir. 679 00:42:14,600 --> 00:42:16,101 Dice que me estoy esforzando demasiado... 680 00:42:16,167 --> 00:42:18,770 y me hará más daño a largo plazo. 681 00:42:18,837 --> 00:42:21,072 -¿Te estás esforzando demasiado? -No me parece. 682 00:42:21,139 --> 00:42:22,874 no creo Lo estoy intentando en absoluto. 683 00:42:22,941 --> 00:42:25,711 Sigo diciéndome cuánto no aprendí en la escuela... 684 00:42:25,777 --> 00:42:29,280 en lugar de abrocharse y aprender sobre ello ahora. 685 00:42:29,347 --> 00:42:31,349 ¿Quieres que te diga qué hacer? 686 00:42:31,416 --> 00:42:35,286 No. Tomé la decisión, después hablando con el Sr. Gary. 687 00:42:35,353 --> 00:42:37,222 No voy a abandonar la clase. 688 00:42:37,288 --> 00:42:40,191 ¿Qué viniste? ¿Todo el camino hasta aquí? 689 00:42:44,596 --> 00:42:48,133 Supongo que tenía miedo de admitir Había tomado una decisión por mi cuenta. 690 00:42:50,035 --> 00:42:52,771 Hijo, ¿cómo te gustaría tener una cerveza conmigo? 691 00:42:52,838 --> 00:42:55,674 -¿Una cerveza? -Pero no se lo digas a tu madre. 692 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 No, no lo haré. 693 00:43:02,848 --> 00:43:06,618 ¡Guau! Este es un lugar muy colorido. 694 00:43:06,685 --> 00:43:09,988 Ésa es una forma de decirlo. ¿Podemos tomar dos cervezas, por favor? 695 00:43:10,055 --> 00:43:11,757 -Dos cervezas. -Gracias, papá. 696 00:43:11,823 --> 00:43:14,693 ¿"Gracias, papá"? ¿Qué te parece ese paleto? 697 00:43:14,760 --> 00:43:18,063 Trayendo a su chico aquí beber con los hombres. 698 00:43:18,129 --> 00:43:21,066 Tiene algunas ideas bastante elegantes. sobre sí mismo por completo. 699 00:43:21,132 --> 00:43:25,036 -¿Me estás hablando a mí, Stavros? -Tú eres con quien estoy hablando. 700 00:43:25,103 --> 00:43:27,605 no quiero que hables a Laura Sue otra vez. 701 00:43:27,673 --> 00:43:30,175 No tienes causa que me hables así. 702 00:43:30,241 --> 00:43:32,978 Has molestado a Laura con tu habla de tu fina montaña... 703 00:43:33,044 --> 00:43:35,446 y tus maravillosos hijos, tu bella esposa. 704 00:43:35,513 --> 00:43:38,784 Si los amas tanto, ¿No preferirías...? 705 00:43:38,850 --> 00:43:41,687 estar con ellos que hablar de ¿Se los diré a Laura Sue? 706 00:43:41,753 --> 00:43:45,090 La amo y tú la hiciste. no me importas. 707 00:43:45,156 --> 00:43:47,959 No soy capaz de eso Stavros. Soy un hombre, como tú. 708 00:43:48,026 --> 00:43:50,295 Creo que soy el mejor hombre. 709 00:43:50,361 --> 00:43:53,164 ¿Qué está sucediendo? 710 00:43:56,634 --> 00:43:59,037 ¡Déjame ir! 711 00:44:21,559 --> 00:44:24,763 -John-Chico, ¿qué estamos haciendo? -No sé. No sé. 712 00:44:24,830 --> 00:44:26,998 -¡Bueno, salgamos! -¡Está bien! 713 00:44:30,368 --> 00:44:31,837 Ven aquí. 714 00:44:35,173 --> 00:44:38,243 No lo sé, un poco de piel mis nudillos, y eso es malo. 715 00:44:38,309 --> 00:44:40,278 Voy a tener un ojo morado, parece. 716 00:44:40,345 --> 00:44:42,781 Un viejo marinero viene hacia mí. con una silla... 717 00:44:42,848 --> 00:44:44,615 -Y asesinato en su ojo. -¿Qué hiciste? 718 00:44:44,682 --> 00:44:48,186 -Me escondí debajo de la mesa. -Me dejaste ahí sola. 719 00:44:48,253 --> 00:44:50,521 Lo estabas haciendo bien. Eres un luchador bastante bueno. 720 00:44:50,588 --> 00:44:54,292 Estoy fuera de forma, hijo. 721 00:44:54,359 --> 00:44:56,494 -Vámonos a casa. -¿Hogar? ¿Pensión en casa? 722 00:44:56,561 --> 00:44:59,630 -A casa, a la montaña de Walton. -No te entiendo nada. 723 00:44:59,697 --> 00:45:01,066 Yo tampoco. 724 00:45:01,132 --> 00:45:03,068 Aquí tienes un poco de pastel para tu viaje. casa. 725 00:45:03,134 --> 00:45:06,404 Gracias. Espero que tú y El Sr. Stavros se queda con esa granja. 726 00:45:06,471 --> 00:45:08,139 No lo hará. 727 00:45:08,206 --> 00:45:10,475 Pero, en fin, cuanto más me quedo alrededor de este lugar... 728 00:45:10,541 --> 00:45:15,113 cuanto más me apego a ello. 729 00:45:15,180 --> 00:45:17,949 -Adiós, señora Champion. -Adiós, señor Walton. 730 00:45:21,953 --> 00:45:23,688 -Adiós. -Adiós. Llegar de nuevo. 731 00:45:23,755 --> 00:45:25,223 Gracias. 732 00:45:31,362 --> 00:45:34,432 ¡La casa de John-Boy! 733 00:45:34,499 --> 00:45:37,268 ¡Hay alguien con él! ¡Es papá! 734 00:45:37,335 --> 00:45:40,305 ¡Papá está en casa! 735 00:45:40,371 --> 00:45:43,775 Papi, pensé que no lo eras. ¡Volviendo a casa hasta el fin de semana! 736 00:45:43,842 --> 00:45:47,145 -Hola, Liv. -John. 737 00:45:47,212 --> 00:45:49,080 -¿Trajiste tu maleta? -Ajá. 738 00:45:49,147 --> 00:45:51,282 -¿Estás bien? -Seguro. 739 00:45:51,349 --> 00:45:53,518 Él está bien. 740 00:45:53,584 --> 00:45:54,619 -¡Papá! -Hola. 741 00:45:54,685 --> 00:45:56,754 ¡Papá! ¿Cómo estás? 742 00:45:56,822 --> 00:45:58,890 Chico, ¿necesito ayuda? con mi tarea! 743 00:45:58,957 --> 00:46:01,159 Papi un niño me invitó al baile! 744 00:46:01,226 --> 00:46:03,228 Oye, ¿necesito ayuda con mi tarea! 745 00:46:03,294 --> 00:46:05,330 Papi un niño me invitó al baile! 746 00:46:05,396 --> 00:46:09,267 Bienvenido a casa. Siempre supe que volverías. 747 00:46:09,334 --> 00:46:11,569 Zeb, ¿volverás? a tu habitación, por favor? 748 00:46:11,636 --> 00:46:15,306 Esther, eres la vieja más mandona. chica que he conocido. 749 00:46:15,373 --> 00:46:17,876 Doc Whipple se sacó el diente y le dio óxido nitroso. 750 00:46:17,943 --> 00:46:19,744 Eso es gas de la risa. 751 00:46:19,811 --> 00:46:21,312 el ha estado riendo durante cinco horas... 752 00:46:21,379 --> 00:46:23,348 y pensé que conseguiría dormir un poco esta noche. 753 00:46:23,414 --> 00:46:26,051 Ahora, entra en la habitación. Vamos, Zeb. Seguir. 754 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Vamos. 755 00:46:27,853 --> 00:46:30,889 Muy bien, todos. Piso superior. Papá se levantará en un minuto. 756 00:46:30,956 --> 00:46:33,624 -¡Quiero que me lleven a cuestas! -Hasta pronto, papá. 757 00:46:33,691 --> 00:46:36,427 Seguir. Él no irá a ninguna parte. Estará aquí mañana. 758 00:46:36,494 --> 00:46:39,130 Buenas noches. 759 00:46:39,197 --> 00:46:42,300 -¿Qué pasó? -Tuve una aventura. 760 00:46:42,367 --> 00:46:45,436 -¿Ya lo sacaste de tu sistema? -No del todo. 761 00:46:49,507 --> 00:46:51,309 Vamos, tú. 762 00:46:53,311 --> 00:46:57,582 Una casa es más que pintura y paredes, techos y suelos. 763 00:46:57,648 --> 00:47:01,552 Una casa es una historia de todos. aquellas personas a las que ha acogido. 764 00:47:01,619 --> 00:47:03,088 Y cuando nos alejamos... 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,991 dejamos atrás las personas que éramos entonces. 766 00:47:06,057 --> 00:47:08,326 Las huellas de nuestros dedos en un marco de puerta... 767 00:47:08,393 --> 00:47:11,162 las marcas en el suelo caminamos... 768 00:47:11,229 --> 00:47:13,431 el susurro de nuestras voces... 769 00:47:13,498 --> 00:47:16,301 y todas esas cosas que fueron hecho y dicho. 770 00:47:17,702 --> 00:47:20,438 -John. -¿Qué? 771 00:47:20,505 --> 00:47:24,209 ¿Esa mujer sobre la que me escribiste? ¿Sra. Campeón? 772 00:47:24,275 --> 00:47:25,977 Mmmm. 773 00:47:26,044 --> 00:47:30,448 ¿Cómo era ella? Quiero decir, ¿cuántos años tenía ella? 774 00:47:30,515 --> 00:47:34,552 No sé. Ella no era joven... 775 00:47:34,619 --> 00:47:37,822 -ella no era vieja. Quiero decir ella-- -¡Buenas noches, papá! 776 00:47:37,889 --> 00:47:40,025 Buenas noches, María Elena. 777 00:47:40,091 --> 00:47:43,028 -¿Quieres decir qué, John? -Quiero decir... 778 00:47:44,562 --> 00:47:47,398 ella era algo inusual. 779 00:47:47,465 --> 00:47:48,934 Buenas noches, papá. 780 00:47:49,000 --> 00:47:51,069 Buenas noches, Erin. 781 00:47:51,136 --> 00:47:54,539 -¿Cómo era ella inusual? -Bueno, ella estaba-- 782 00:47:54,605 --> 00:47:58,876 -Te amo, papá. -Yo también te amo, cariño. 783 00:47:58,944 --> 00:48:01,812 Buenas noches. ¿Dónde estaba yo, Livie? 784 00:48:01,879 --> 00:48:05,050 No hay lugar que no pueda esperar hasta la mañana. 785 00:48:05,116 --> 00:48:08,119 Liv, te amo. 786 00:48:09,720 --> 00:48:12,390 Yo también te amo, Juan.