1 00:01:20,381 --> 00:01:22,150 A veces el futuro intenta advertirnos... 2 00:01:22,216 --> 00:01:25,085 proyectando una sombra sobre el presente. 3 00:01:25,153 --> 00:01:27,555 Nos llegó tal advertencia una mañana... 4 00:01:27,621 --> 00:01:31,359 en forma de olor a humo llevado por el viento. 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,994 -Huelo a humo. -Yo también. 6 00:01:34,061 --> 00:01:35,829 Parece que viene De la casa de Hannover. 7 00:01:35,896 --> 00:01:38,632 -Tal vez haya un vagabundo ahí dentro. -Será mejor que investiguemos eso. 8 00:01:38,699 --> 00:01:41,335 Los incendios me dan un susto de muerte esta época del año. 9 00:01:56,884 --> 00:02:00,154 Lo sé. Mi casa está en llamas. 10 00:02:00,221 --> 00:02:02,956 Bueno, yo no iría tan lejos como para decir eso. 11 00:02:03,023 --> 00:02:05,125 Se vive en la esperanza. 12 00:02:05,193 --> 00:02:08,396 ¿No sabes lo peligroso? ¿Puede haber un incendio en estos lares? 13 00:02:08,462 --> 00:02:13,267 Bueno, en realidad no es un incendio. Es la estufa. 14 00:02:13,334 --> 00:02:15,703 Parece que no puedo hacerlo funcionar. 15 00:02:19,440 --> 00:02:21,742 Le echaré un vistazo. 16 00:02:32,186 --> 00:02:34,388 Lo lamento. 17 00:02:34,455 --> 00:02:36,424 Es sólo que no tengo logró hacer... 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,459 una sola cosa bien desde que llegamos aquí. 19 00:02:38,526 --> 00:02:41,695 Tengo días en los que nada parece para trabajar. Supongo que todos lo hacemos. 20 00:02:41,762 --> 00:02:45,866 Bueno, me conformaría con un día aquí y allá. 21 00:02:45,933 --> 00:02:48,302 Es mi vida de la que estoy hablando. 22 00:02:48,369 --> 00:02:50,771 Fue el amortiguador. Tienes que abrirlo. 23 00:02:50,838 --> 00:02:54,107 Tan pronto como este humo se disipe Te mostraré cómo usarlo. 24 00:02:54,174 --> 00:02:55,776 Gracias. 25 00:02:59,347 --> 00:03:01,249 Soy Olivia Walton... 26 00:03:01,315 --> 00:03:03,584 y esta es la madre de mi marido, Sra. Esther Walton. 27 00:03:03,651 --> 00:03:06,220 -¿Cómo estás? -Soy Susan Hannover. 28 00:03:06,287 --> 00:03:09,390 ¿Hanovre? Eres Bertram ¿La hija de Hannover? 29 00:03:09,457 --> 00:03:11,024 Oh, él es mi suegro. 30 00:03:11,091 --> 00:03:13,894 Estás diciendo que Bertram ¿Hanover está aquí en esta casa? 31 00:03:13,961 --> 00:03:15,863 De ninguna manera. 32 00:03:15,929 --> 00:03:18,932 No podrías arrastrarlo a él o a mi suegra de Nueva York... 33 00:03:18,999 --> 00:03:20,634 con un equipo de caballos salvajes. 34 00:03:20,701 --> 00:03:23,771 Ted lo sugirió, pero el viejo el hombre no escucharía nada de eso. 35 00:03:23,837 --> 00:03:26,707 -¿Ted es tu marido? -Sí, es el hijo de Bertram. 36 00:03:26,774 --> 00:03:30,344 toda esta expedición fue idea suya. 37 00:03:30,411 --> 00:03:33,347 ¿Te imaginas eso? Los parientes de Bertram Hanover... 38 00:03:33,414 --> 00:03:35,182 Aquí mismo, en Walton's Mountain. 39 00:03:35,249 --> 00:03:36,784 Sí. 40 00:03:36,850 --> 00:03:37,918 ¿Madre? 41 00:03:39,687 --> 00:03:41,822 Madre, ¿qué diablos? ¿has hecho? 42 00:03:41,889 --> 00:03:43,991 Parece que prendiste fuego al lugar. 43 00:03:44,057 --> 00:03:46,960 -Bien. Podemos irnos a casa ahora. -No hubo tanta suerte. 44 00:03:47,027 --> 00:03:49,763 Papá alquilaría una chabola en algún lugar sólo para mantenernos aquí. 45 00:03:49,830 --> 00:03:53,000 Estos son mi descendencia. Alicia, Carlos... 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,503 algunos de nuestros vecinos, Sra. Walton y Sra. Walton. 47 00:03:55,569 --> 00:03:58,739 -Hola. -¿Cómo estás? 48 00:04:03,911 --> 00:04:08,682 Los niños no están muy contentos. sobre estar aquí tampoco. 49 00:04:08,749 --> 00:04:11,018 -¿Tienes hijos? -Siete. 50 00:04:11,084 --> 00:04:13,921 ¿Siete? ¡Buen Señor! ¿Cómo mantienes tu figura? 51 00:04:13,987 --> 00:04:15,022 Oh. 52 00:04:16,824 --> 00:04:18,859 Bueno, el humo se ha ido. puedo mostrarte... 53 00:04:18,926 --> 00:04:21,629 cómo hacer funcionar esa estufa ahora, Sra. Hannover. 54 00:04:21,695 --> 00:04:25,999 Susana, por favor. Sí, estaría muy agradecido. 55 00:04:34,241 --> 00:04:36,076 Horrible, ¿no? 56 00:04:36,143 --> 00:04:38,946 Parte de estas cosas fueron dejadas por la gente que alquilaba... 57 00:04:39,012 --> 00:04:41,749 y parte de eso lo habíamos enviado desde Nueva York. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,752 No lo parece solía hacer en los viejos tiempos. 59 00:04:44,818 --> 00:04:47,254 nunca he vivido en el campo en mi vida... 60 00:04:47,321 --> 00:04:50,924 y estoy al límite de mi ingenio intentándolo para poner este lugar en forma. 61 00:04:50,991 --> 00:04:53,293 Poner la estufa en buen estado el orden de funcionamiento es un paso... 62 00:04:53,361 --> 00:04:54,828 en la dirección correcta. 63 00:04:54,895 --> 00:04:58,298 Sí. Bueno, está justo por aquí. 64 00:04:58,366 --> 00:04:59,867 Oh querido. 65 00:05:02,269 --> 00:05:06,273 Dígale a su marido, cuando él Corta leña, debe estar seca. 66 00:05:06,340 --> 00:05:08,742 Esto de aquí es verde. 67 00:05:08,809 --> 00:05:10,744 Por eso esto se fumó tanto. 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,046 Será mejor que le digas ¿Qué extremo del hacha...? 69 00:05:13,113 --> 00:05:14,314 se supone que debe cortar con él. 70 00:05:14,382 --> 00:05:16,484 -Alicia. -Y será mejor que lo escribas. 71 00:05:16,550 --> 00:05:20,087 el no lo recordara a menos que esté en un prospecto. 72 00:05:20,153 --> 00:05:21,955 No el hijo de Bertram Hanover. 73 00:05:22,022 --> 00:05:24,892 Ted olvida que él no era nacido aquí. 74 00:05:24,958 --> 00:05:27,260 Realmente no tiene las raíces él cree que tiene aquí. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,796 Es una locura. 76 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 Debe ser duro para todos ustedes. mudarse al país. 77 00:05:31,665 --> 00:05:33,467 -¿Dónde vivías antes? -Un edificio de departamentos... 78 00:05:33,534 --> 00:05:36,136 en la ciudad de Nueva York. 79 00:05:36,203 --> 00:05:39,440 Susan, ¿podrías tú y tu familia ¿Te gustaría cenar con nosotros? 80 00:05:39,507 --> 00:05:41,308 Puedes preocuparte por arreglarse mañana. 81 00:05:41,375 --> 00:05:43,176 En una palabra, sí. 82 00:05:43,243 --> 00:05:46,714 Es la primera casa en el correcto. Nos sentamos alrededor de las 6:00. 83 00:05:46,780 --> 00:05:49,016 Muchas gracias. Nos vemos entonces. 84 00:05:49,082 --> 00:05:51,619 Está bien. Mientras tanto, si vas a usar esta estufa... 85 00:05:51,685 --> 00:05:54,555 ahora ven aquí, Asegúrate de que esto esté abierto. 86 00:05:54,622 --> 00:05:57,491 No cerrado. Abierto, así. 87 00:05:57,558 --> 00:06:00,428 Muchas gracias. Te acompañaré hasta la puerta. 88 00:06:09,136 --> 00:06:10,804 -Adiós. -Adiós. 89 00:06:16,544 --> 00:06:18,011 Es difícil de creer. 90 00:06:18,078 --> 00:06:21,014 Algunas personas simplemente tienen diferentes maneras, eso es todo. 91 00:06:21,081 --> 00:06:23,016 Oh, no quise decir eso. 92 00:06:23,083 --> 00:06:27,154 Estaba pensando en Hannover, preguntándose qué le pasó. 93 00:06:27,220 --> 00:06:29,990 Si alguna vez tuvo hijos, y cómo eran. 94 00:06:30,057 --> 00:06:34,628 ¿Lo conocías bien? 95 00:06:34,695 --> 00:06:38,165 Era uno de mis novios. Sí. 96 00:06:41,902 --> 00:06:44,037 Estos bancos seguro se tambalea. 97 00:06:44,104 --> 00:06:46,774 No, son esos niños. Están creciendo muy rápido. 98 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 Eché un vistazo a Jason esta mañana. 99 00:06:48,909 --> 00:06:52,012 Él está disparando como el maíz. después del 4 de julio. 100 00:06:52,079 --> 00:06:54,915 Aquí está, Livie. Lo encontré en mi libro de recuerdos. 101 00:06:54,982 --> 00:06:57,017 ¿Qué tienes ahí? ¿Una vieja foto mía? 102 00:06:57,084 --> 00:06:59,953 No puedo ser tan guapo como lo recuerdo. 103 00:07:04,492 --> 00:07:07,360 ¿Por qué te aferras a un ¿Foto de esa serpiente de salón? 104 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 Se lo bajé a Livie. 105 00:07:09,129 --> 00:07:11,364 Esos somos Bertram y yo. en la feria del condado. 106 00:07:11,431 --> 00:07:14,568 -Seguro que eras guapa, mamá. -Es guapo, abuela. 107 00:07:14,635 --> 00:07:16,604 Era una serpiente de salón. 108 00:07:16,670 --> 00:07:18,506 No lo conocías como yo. 109 00:07:18,572 --> 00:07:20,040 Si es tan genial... 110 00:07:20,107 --> 00:07:23,043 ¿Por qué lo rechazaste? cuando te propuso matrimonio? 111 00:07:23,110 --> 00:07:26,079 Escucha, Liv. Estamos a punto de encontrar descubrir algo del pasado de mamá. 112 00:07:26,146 --> 00:07:28,448 Bertram Hannover fue un buen joven. 113 00:07:28,516 --> 00:07:31,985 Y bueno, simplemente no vimos cara a cara sobre el futuro. 114 00:07:32,052 --> 00:07:34,788 Nada haría pero que iría a Nueva York. 115 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 Pero él me pidió que me casara con él. y ve con él. 116 00:07:37,991 --> 00:07:40,093 Y para mostrar su profundo cariño. para ella... 117 00:07:40,160 --> 00:07:43,263 se casó con sabrina wilkins dos semanas después. 118 00:07:43,330 --> 00:07:45,699 ¿Qué provocó? Toda esta historia antigua, ¿eh? 119 00:07:45,766 --> 00:07:48,101 El hijo de Bertram y su familia. se han mudado a Walton's Mountain. 120 00:07:48,168 --> 00:07:50,871 La abuela y yo nos topamos Sra. Hanover esta mañana. 121 00:07:50,938 --> 00:07:53,974 De hecho, son Vendré a cenar esta noche. 122 00:07:54,041 --> 00:07:56,944 Como padre tanto hijo. Recuerda lo que te digo. 123 00:07:58,111 --> 00:08:00,380 Ted, no te importa para pan de cuchara? 124 00:08:00,447 --> 00:08:03,784 Mi apetito me ha abandonado en los últimos meses. 125 00:08:03,851 --> 00:08:06,086 Este aire de montaña te atrapará recuperar el apetito en poco tiempo. 126 00:08:06,153 --> 00:08:07,555 Pronto estarás comiendo como un leñador. 127 00:08:07,621 --> 00:08:09,489 Tan pronto como aprenda cómo cortar leña. 128 00:08:09,557 --> 00:08:11,825 -Eso tengo que verlo. -Hola. 129 00:08:11,892 --> 00:08:14,762 John-Boy, entra. Conozca a los Hannover. 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,930 Ted y Susan, este es nuestro hijo mayor, John-Boy. 131 00:08:16,997 --> 00:08:18,999 -¿Cómo estás? -Encantado de conocerte. 132 00:08:19,066 --> 00:08:20,868 -Lamento llegar tarde. -Siéntate aquí, John-Boy. 133 00:08:20,934 --> 00:08:21,969 Está bien. 134 00:08:22,035 --> 00:08:24,437 -Alicia y Charles Hannover. -Hola. 135 00:08:24,504 --> 00:08:27,641 Alicia vivía en un casa compartimental en Nueva York. 136 00:08:27,708 --> 00:08:31,311 Un edificio de apartamentos. 137 00:08:31,378 --> 00:08:36,216 - ¿Están aquí para siempre? -Sí. Estamos aquí para quedarnos. 138 00:08:36,283 --> 00:08:39,019 Siempre que la madre no se queme la casa abajo. 139 00:08:39,086 --> 00:08:40,688 Tu padre nos estaba diciendo estás en la universidad. 140 00:08:40,754 --> 00:08:42,222 -Sí, lo soy. -¿A dónde vas? 141 00:08:42,289 --> 00:08:46,259 Universidad Boatwright, Westham, a unas 28 millas de aquí. 142 00:08:46,326 --> 00:08:48,796 vas a la escuela todos los dias y volver a casa todas las noches? 143 00:08:48,862 --> 00:08:51,599 Excepto una vez cuando se quedó fuera y bailé toda la noche. 144 00:08:51,665 --> 00:08:53,533 Mamá estaba enojada. 145 00:08:53,601 --> 00:08:55,769 -¿Viajas? -Sí. 146 00:08:55,836 --> 00:08:58,271 Bueno, es menos costoso. de esa manera. 147 00:08:59,840 --> 00:09:02,643 Déjame adivinar qué escuela estás dentro. 148 00:09:02,710 --> 00:09:04,678 -¿Ley? -No. 149 00:09:04,745 --> 00:09:07,681 No, simplemente no eres ese tipo. ¿eres tú? 150 00:09:07,748 --> 00:09:10,517 -Arte, tal vez. -No. 151 00:09:10,584 --> 00:09:13,754 -Ingeniería, definitivamente no. -No, definitivamente no ingeniería. 152 00:09:13,821 --> 00:09:18,458 -¿Música? ¿Estoy cerca? -Periodismo, en realidad. 153 00:09:18,525 --> 00:09:21,862 -¿Publicaste algo? -Aún no. Pero cada vez más cerca. 154 00:09:21,929 --> 00:09:24,431 Solía serlo, acabo de recibir recibos de rechazo impresos... 155 00:09:24,497 --> 00:09:26,466 Recibo cartas diciéndome para intentarlo de nuevo. 156 00:09:26,533 --> 00:09:28,535 conocemos mucha gente en la publicación. 157 00:09:28,602 --> 00:09:30,170 Cuando volvamos... 158 00:09:30,237 --> 00:09:32,740 Podríamos leer tus cosas. por las personas adecuadas. 159 00:09:32,806 --> 00:09:34,574 Pensé que todos ustedes lo eran quedándose aquí. 160 00:09:34,642 --> 00:09:36,810 Oh, bueno, papá sigue diciendo eso. 161 00:09:36,877 --> 00:09:39,747 Supongo que lo llamarías tipo de una peregrinación. 162 00:09:39,813 --> 00:09:41,548 ¿Cómo lo llamamos hoy? ¿Papá? 163 00:09:41,615 --> 00:09:46,253 Estoy seguro de que los Walton no lo son. interesado en por qué vinimos aquí. 164 00:09:46,319 --> 00:09:49,056 Me gustaría leer algunos de esos. historias de las que estabas hablando. 165 00:09:49,122 --> 00:09:50,891 Puedes. 166 00:09:50,958 --> 00:09:53,727 ¿Sabes quién? ¿Maxwell Perkins lo es? 167 00:09:53,794 --> 00:09:55,663 seguro que se quien Maxwell Perkins lo es. 168 00:09:55,729 --> 00:09:57,164 Él es F. Scott Fitzgerald. redactor. 169 00:09:57,230 --> 00:09:59,967 -Un amigo cercano de mi padre. -¿En realidad? 170 00:10:00,033 --> 00:10:03,336 Alicia, los días de discotecas y socializar... 171 00:10:03,403 --> 00:10:05,505 con Maxwell Perkins han terminado. 172 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Sí. Bueno, tal vez sean para tú, pero no son para mí. 173 00:10:13,146 --> 00:10:15,415 Disculpe. 174 00:10:15,482 --> 00:10:18,618 Mary Ellen, Erin, ¿por qué no Claro, ya veré el postre. 175 00:10:18,686 --> 00:10:20,153 Ah, por favor. Gracias. 176 00:10:20,220 --> 00:10:22,823 ¿En qué línea de trabajo estabas? ¿Señor Hannover? 177 00:10:22,890 --> 00:10:25,492 yo era corredor de bolsa como mi padre. 178 00:10:25,558 --> 00:10:29,096 "Era" es la palabra adecuada. 179 00:10:29,162 --> 00:10:31,464 Del periódico, He oído que las cosas están mejorando. 180 00:10:31,531 --> 00:10:33,066 Sí lo son. 181 00:10:33,133 --> 00:10:35,803 Entonces esta estancia aquí en Virginia es realmente la calma... 182 00:10:35,869 --> 00:10:37,938 antes de la tormenta. 183 00:10:38,005 --> 00:10:40,440 El padre de Ted lo está esperando. para volver y empezar de nuevo. 184 00:10:40,507 --> 00:10:41,975 Como ya habrás podido comprobar... 185 00:10:42,042 --> 00:10:45,445 mi familia no está muy interesada en echar nuevas raíces. 186 00:10:45,512 --> 00:10:48,816 Tu padre solía decir que él Nació aquí por error. 187 00:10:48,882 --> 00:10:51,184 Dijo que siempre perteneció en una gran ciudad. 188 00:10:51,251 --> 00:10:52,986 el ha dicho lo mismo sobre mi. 189 00:10:53,053 --> 00:10:56,023 Se me ocurrió hace poco que podría haberse equivocado. 190 00:10:56,089 --> 00:10:58,525 Bueno, nos alegra que estés aquí. esta noche. ¿Quién quiere postre? 191 00:10:58,591 --> 00:11:00,427 -¡Sí! -¡Sí! 192 00:11:00,493 --> 00:11:04,197 -Charles, ¿quieres algún postre? -No. Prefiero mirar a mi alrededor. 193 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Vamos, Erin. Muéstrame los lugares de interés. 194 00:11:06,033 --> 00:11:09,903 -¿Puedo, papá? -Claro, cariño. 195 00:11:14,607 --> 00:11:16,844 Bueno, estoy listo para el postre. 196 00:11:24,551 --> 00:11:27,287 -¿Irlanda? -Tengo un problema. 197 00:11:27,354 --> 00:11:30,090 ¿Sí? ¿Uno grande? 198 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 ¿Un pequeño? ¿Uno de tamaño mediano? 199 00:11:32,259 --> 00:11:35,228 -¿Qué clase de problema, Erin? -Bueno, algo así como de tamaño mediano. 200 00:11:35,295 --> 00:11:39,099 nunca he conocido a nadie como esa gente de Hannover. 201 00:11:39,166 --> 00:11:41,234 Tú y Charlie parecen estar llevándose bastante bien. 202 00:11:41,301 --> 00:11:42,936 Ya sabes, esta noche después cena... 203 00:11:43,003 --> 00:11:47,674 cuando le mostré a Blue y ¿Oportunidad y todo? 204 00:11:47,741 --> 00:11:50,610 Bueno, me pidió una cita. 205 00:11:50,677 --> 00:11:53,713 Bueno, estoy seguro de que mamá y papá No me importaría si viniera. 206 00:11:53,781 --> 00:11:56,116 Quiere que salga con él. 207 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 -¿Fuera dónde? -En ningún lugar especial. Recién salido. 208 00:11:59,386 --> 00:12:03,023 Él quiere que le muestre La montaña de Walton. 209 00:12:03,090 --> 00:12:06,659 Erin, ¿ese es el problema? 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 Bueno, es algo rápido. 211 00:12:08,829 --> 00:12:11,765 ¿Y si intenta besarme? 212 00:12:14,201 --> 00:12:16,469 Oh, bueno, eres una chica muy bonita. 213 00:12:16,536 --> 00:12:19,472 Estoy seguro de que habrá muchos de chicos intentarán besarte. 214 00:12:19,539 --> 00:12:21,341 ¿Qué haré? 215 00:12:25,245 --> 00:12:29,749 Erin, ¿mamá ha hablado alguna vez? contigo sobre besar? 216 00:12:29,817 --> 00:12:31,751 Sí, pero ella es tan anticuado. 217 00:12:31,819 --> 00:12:33,153 ¿De qué manera? 218 00:12:33,220 --> 00:12:34,521 Ella no dejó que papá la besara... 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,958 hasta que iban juntos durante mucho tiempo. 220 00:12:38,025 --> 00:12:39,726 Me parece charlie Hannover... 221 00:12:39,793 --> 00:12:41,962 Estará cerca durante mucho tiempo. 222 00:12:42,029 --> 00:12:44,164 ¿Qué haré mañana? si lo intenta? 223 00:12:46,800 --> 00:12:49,102 Bueno, ¿lo quieres? para besarte? 224 00:12:49,169 --> 00:12:51,138 Creo. 225 00:12:51,204 --> 00:12:54,041 Bueno, entonces no veo qué El daño que un pequeño beso podría hacer. 226 00:12:54,107 --> 00:12:56,243 -Gracias, John-Boy. -¿Irlanda? 227 00:12:56,309 --> 00:12:59,346 -Un besito. -¿Qué más hay? 228 00:13:19,099 --> 00:13:20,733 -Mañana. -Mañana. 229 00:13:20,800 --> 00:13:24,004 me gustaría echar un vistazo en tu casa durante el día. 230 00:13:24,071 --> 00:13:27,140 Obtenga algunas ideas sobre jardinería, el tipo de animales a tener. 231 00:13:27,207 --> 00:13:29,342 Seguro. Mira a tu alrededor tanto como quieras. 232 00:13:29,409 --> 00:13:30,844 ¿No tienes ayuda? 233 00:13:30,911 --> 00:13:34,147 Normalmente papá ayuda, pero no Me siento muy bien esta mañana. 234 00:13:34,214 --> 00:13:36,716 -¿Hay algo que pueda hacer? -No, no quisiera imponerme. 235 00:13:36,783 --> 00:13:40,854 No, no. Me gustaría. Es una experiencia nueva para mí. 236 00:13:40,921 --> 00:13:44,357 Está bien. Agarra el otro extremo de esto. 237 00:13:44,424 --> 00:13:47,260 Cuando se corta, simplemente los apilamos allí. 238 00:13:47,327 --> 00:13:48,962 -Suena fácil. -Es un trabajo pesado. 239 00:13:49,029 --> 00:13:51,331 -Estoy en juego. -Bueno. 240 00:14:21,728 --> 00:14:22,762 ¿Es eso todo? 241 00:14:22,829 --> 00:14:24,097 Tengo una visita para cenar, Liv. 242 00:14:24,164 --> 00:14:25,665 -Hola, Ted. -Hola, Olivia. 243 00:14:25,732 --> 00:14:28,435 Espero que no te importe. John me invitó a almorzar. 244 00:14:28,501 --> 00:14:30,437 -Hay mucho. Sentarse. -Allí mismo. 245 00:14:30,503 --> 00:14:33,073 Lo que sea que estés cocinando huele maravilloso y estoy hambriento. 246 00:14:33,140 --> 00:14:34,574 Es el aire de la montaña. 247 00:14:34,641 --> 00:14:37,077 Sin mencionar el hecho que he estado... 248 00:14:37,144 --> 00:14:38,979 molienda de troncos desde el amanecer. 249 00:14:39,046 --> 00:14:40,680 Simplemente así parece, Ted. 250 00:14:40,747 --> 00:14:44,884 Zeb está de mal humor como un oso viejo. Señal segura de que está mejorando. 251 00:14:44,952 --> 00:14:47,921 Señor, Ted, lo haces parecerse a tu padre. 252 00:14:47,988 --> 00:14:49,990 Lo noté anoche pero... 253 00:14:50,057 --> 00:14:52,725 Eres la imagen dividida de él. 254 00:14:52,792 --> 00:14:54,394 Es sólo físico, señora Walton. 255 00:14:54,461 --> 00:14:56,429 A mi padre le encanta comprar y vendiendo... 256 00:14:56,496 --> 00:14:58,765 jugando en el mercado, dando vueltas y negociando. 257 00:14:58,831 --> 00:15:00,433 Ahora, finalmente he encontrado lo que quiero... 258 00:15:00,500 --> 00:15:03,003 y es la vida que ustedes tengo aquí. 259 00:15:03,070 --> 00:15:05,172 es una buena vida la mayor parte del tiempo. 260 00:15:05,238 --> 00:15:07,074 Tu esposa consigue esa estufa. a trabajar? 261 00:15:07,140 --> 00:15:09,209 Finalmente logró comer. esta mañana. 262 00:15:09,276 --> 00:15:10,310 Bien. 263 00:15:10,377 --> 00:15:11,844 deseo que ella y los niños... 264 00:15:11,911 --> 00:15:14,047 podría relajarse y disfrutar la vida aquí. 265 00:15:14,114 --> 00:15:16,416 No todos están cortados para vivir en el campo. 266 00:15:16,483 --> 00:15:18,685 queria hablar contigo Sobre eso, Olivia. 267 00:15:18,751 --> 00:15:22,355 Tenía la esperanza de que pudieras ir Ven y ve a Susan. 268 00:15:22,422 --> 00:15:25,458 Sé su amiga. convencerla de que la vida es buena aquí. 269 00:15:25,525 --> 00:15:29,162 Estaría feliz de ser su amiga. No la voy a convencer... 270 00:15:29,229 --> 00:15:30,430 esta vida es para ella si no lo es. 271 00:15:30,497 --> 00:15:35,202 ella tiene que decidir eso para ella misma. 272 00:15:35,268 --> 00:15:38,505 Vamos, Ted, come. Toma algunas de esas zanahorias. 273 00:15:38,571 --> 00:15:41,508 -Las mejores cebolletas que jamás hayas probado. -Sobras. 274 00:15:45,912 --> 00:15:48,048 Entra, está abierto. 275 00:15:51,951 --> 00:15:54,221 Hola, hola. 276 00:15:54,287 --> 00:15:57,090 Sé que eres uno de los Los niños Walton... 277 00:15:57,157 --> 00:15:59,126 pero no recuerdo cuál. 278 00:15:59,192 --> 00:16:00,660 María Elena. 279 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 ¿No quieres sentarte? 280 00:16:08,035 --> 00:16:09,602 Nuestro maestro... 281 00:16:09,669 --> 00:16:11,704 dijo que charles es bienvenido para venir a nuestra escuela. 282 00:16:11,771 --> 00:16:13,173 ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? 283 00:16:13,240 --> 00:16:16,076 Probablemente esté arriba. Continúe hacia arriba. 284 00:16:24,951 --> 00:16:27,187 -¿Carlos? -¿Quién es ese? 285 00:16:27,254 --> 00:16:29,756 -Mary Ellen Walton. -Entra. 286 00:16:32,325 --> 00:16:35,128 -Hola. -Hola. Estaba buscando a Carlos. 287 00:16:35,195 --> 00:16:38,198 -¿Para qué diablos? -Bueno, hoy estuve en la escuela... 288 00:16:38,265 --> 00:16:40,500 Le estaba diciendo a nuestra maestra acerca de que te mudas aquí. 289 00:16:40,567 --> 00:16:42,435 Ella dijo que Charles era bienvenido. a nuestra escuela. 290 00:16:42,502 --> 00:16:44,504 Así que simplemente pasé por para decirle eso. 291 00:16:44,571 --> 00:16:47,407 Le sirve al mocoso el derecho a tener ir a una escuela de troncos... 292 00:16:47,474 --> 00:16:49,976 Después de esa pocilga progresiva en Nueva York. 293 00:16:50,043 --> 00:16:52,079 -¿No te gusta tu hermano? -No. 294 00:16:52,145 --> 00:16:55,948 -¿Te gusta el tuyo? -La mayor parte del tiempo. 295 00:16:56,015 --> 00:16:58,918 Háblame de John-Boy. ¿Tiene citas? 296 00:16:58,985 --> 00:17:00,753 A veces. 297 00:17:00,820 --> 00:17:02,855 Bueno, ¿tiene un contrato estable? 298 00:17:02,922 --> 00:17:04,391 No me parece. 299 00:17:06,393 --> 00:17:09,229 ¿Dónde diablos me voy a poner? esto en los palos? 300 00:17:11,564 --> 00:17:14,934 -Oh, es precioso. -Mamá lo compró en París. 301 00:17:15,001 --> 00:17:16,469 ¿Has estado en París? 302 00:17:16,536 --> 00:17:19,806 Solíamos ir allí todo el tiempo. antes de que papá perdiera su dinero. 303 00:17:19,872 --> 00:17:23,276 -¿Te gusta el vestido? -Creo que es hermoso. 304 00:17:23,343 --> 00:17:26,579 Pruébalo. Si encaja, puedes tenerlo. 305 00:17:26,646 --> 00:17:29,449 Me encantaría probármelo pero no pude soportarlo. 306 00:17:34,587 --> 00:17:36,156 Estos también. 307 00:17:36,223 --> 00:17:38,758 Parece que podrían encajar. 308 00:17:44,397 --> 00:17:47,134 Voy a bajar. 309 00:18:04,551 --> 00:18:08,155 Oh, el diseñador de ese vestido. Debería pagarte por usarlo. 310 00:18:08,221 --> 00:18:10,022 Seguro que no me siento como yo. 311 00:18:10,089 --> 00:18:11,524 Pareces una dama. 312 00:18:11,591 --> 00:18:14,261 Sólo espera. No hemos terminado. Ven aquí, siéntate. 313 00:18:16,296 --> 00:18:19,132 A esto se le llama turbante. Inclinarse. 314 00:18:21,234 --> 00:18:24,871 Tráelo por delante y gírelo. 315 00:18:29,142 --> 00:18:30,610 Sostenlo. 316 00:18:43,223 --> 00:18:45,358 Ahora, toma el bolso. Ponerse de pie. 317 00:18:51,164 --> 00:18:54,133 -Divino. -Realmente lo es. 318 00:18:54,201 --> 00:18:56,269 Alicia, ¿por qué no? dárselo a ella? 319 00:18:56,336 --> 00:18:59,038 Ya lo tengo. 320 00:18:59,105 --> 00:19:02,175 nunca he visto nada asi hermosa en toda mi vida. 321 00:19:10,783 --> 00:19:15,522 -¡Mirar! Aquí viene una estrella de cine. -Mira, es Mary Ellen. 322 00:19:19,326 --> 00:19:22,429 ¿No es elegante? Eso es maravilloso. 323 00:19:24,063 --> 00:19:26,633 -¿De dónde sacaste ese vestido? -Vino de Francia. 324 00:19:26,699 --> 00:19:29,436 Los Hannover solían ir allí. antes de que perdieran su dinero. 325 00:19:29,502 --> 00:19:31,271 ¿Oh sí? ¿Cómo es que nunca fuimos allí? 326 00:19:31,338 --> 00:19:34,341 -¿Perdiste todo tu dinero? -Nunca tuve dinero que perder. 327 00:19:34,407 --> 00:19:35,875 Te ves igual que Jengibre Rogers. 328 00:19:35,942 --> 00:19:37,910 -Mamá, deja de molestarme. -No te estoy tomando el pelo. 329 00:19:37,977 --> 00:19:40,146 ¿Dónde planeas usar? que por aquí? 330 00:19:40,213 --> 00:19:41,914 -A una pelea de perros. -O un descascarillado de maíz. 331 00:19:41,981 --> 00:19:43,583 O un salchichón asado. 332 00:19:43,650 --> 00:19:46,853 ¡Ya lo tuve contigo! Ahora mira lo que me has hecho hacer. 333 00:19:46,919 --> 00:19:50,290 Mary Ellen, vuelve aquí. 334 00:19:50,357 --> 00:19:52,959 -¿Qué le molesta? -Solo estábamos bromeando. 335 00:19:53,025 --> 00:19:55,194 Vuelve a tus tareas. 336 00:19:55,262 --> 00:19:57,063 No hay necesidad de ella para enfadarse tanto. 337 00:19:57,129 --> 00:19:58,965 Iré a verla. 338 00:20:18,318 --> 00:20:21,020 -¿Qué? -Me gustaría hablar contigo. 339 00:20:21,087 --> 00:20:23,222 Mamá, vete. 340 00:20:25,792 --> 00:20:27,594 Por favor no me hables así. 341 00:20:27,660 --> 00:20:30,630 -¿Cómo qué? -Usted sabe lo que quiero decir. 342 00:20:30,697 --> 00:20:33,866 Estoy cansado de que me traten como un bebé por aquí. 343 00:20:33,933 --> 00:20:36,168 María Elena, ¿qué te esta molestando? 344 00:20:36,235 --> 00:20:39,406 Los chicos se han burlado de ti. antes. ¿Por qué estás tan enojado? 345 00:20:39,472 --> 00:20:41,474 no puede ser por eso vestido tonto. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,843 Eso es justo lo que quiero decir. No es un vestido tonto. 347 00:20:43,910 --> 00:20:46,613 Es maravilloso y miro hermoso en ello. 348 00:20:46,679 --> 00:20:50,783 Sí, lo haces. simplemente no es un vestido que pertenece aquí. 349 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 Bueno, tal vez yo no Pertenezco aquí tampoco. 350 00:20:52,785 --> 00:20:55,422 Lo siento, pero quiero más. de mi vida que los vestidos chatarra... 351 00:20:55,488 --> 00:21:00,059 hecho de piezas baratas de Material que compro en Ike's. 352 00:21:00,126 --> 00:21:03,996 Mary Ellen, eres muy joven. Pero cuando crezcas un poco... 353 00:21:04,063 --> 00:21:07,567 Espero que quieras más para usted mismo que lo que hace ahora. 354 00:21:07,634 --> 00:21:10,537 lo que te pones no tiene nada que ver con lo que eres. 355 00:21:14,974 --> 00:21:17,209 Te espero abajo para ayudarme a empezar la cena... 356 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 en una hora. 357 00:21:23,716 --> 00:21:25,852 Y aquí es donde tenemos receso. 358 00:21:25,918 --> 00:21:30,490 -¿Y qué haces en el recreo? -Jugamos al escondite... 359 00:21:30,557 --> 00:21:33,726 y el engaño del ciego. Cosas así. 360 00:21:33,793 --> 00:21:36,529 ¿Cómo puedes soportar todo el emoción? 361 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 A veces pienso te estas burlando de mi... 362 00:21:38,565 --> 00:21:40,400 pero nunca estoy realmente seguro. 363 00:21:40,467 --> 00:21:43,536 -¿Yo haría eso? -No sé. 364 00:21:46,305 --> 00:21:49,342 Este columpio sólo está hecho para una persona a la vez. 365 00:21:49,409 --> 00:21:52,078 ¿No te gusto? estar cerca de ti? 366 00:21:52,144 --> 00:21:54,280 Bueno, lo hago y no lo hago. 367 00:21:54,347 --> 00:21:57,584 -Me pone nervioso. -Puedes confiar en mí, Erin. 368 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 Oh querido. 369 00:22:11,398 --> 00:22:16,302 -¿Quieres llegar más alto? -No. 370 00:22:16,369 --> 00:22:17,804 ¡Oh, no! 371 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 Oye, eres genial. 372 00:22:22,975 --> 00:22:25,478 Las chicas de vuelta a casa Se habría desmayado en el acto. 373 00:22:25,545 --> 00:22:27,480 ¿Qué es tan aterrador? ¿Sobre un viejo columpio? 374 00:22:27,547 --> 00:22:30,617 -¿Quieres intentarlo de nuevo? -No. 375 00:22:37,023 --> 00:22:39,426 -Estás bien, Erin. -No hagas eso. 376 00:22:39,492 --> 00:22:42,161 -¿Por qué no? -Porque yo lo dije. 377 00:22:42,228 --> 00:22:45,598 Erin, si tú y yo vamos a ser amigos... 378 00:22:45,665 --> 00:22:47,800 tienes que ser mucho menos provinciano. 379 00:22:47,867 --> 00:22:50,437 -¿Qué significa "provincial"? -Rústico. 380 00:22:50,503 --> 00:22:52,138 ¿Es eso lo que crees que soy? 381 00:22:52,204 --> 00:22:55,742 no he hecho las paces mi opinión sobre ti todavía. 382 00:22:55,808 --> 00:22:59,846 digamos que estoy pensando al respecto. ¿Bueno? 383 00:23:04,150 --> 00:23:05,652 ¿Dónde están Erin y Mary Ellen? 384 00:23:05,718 --> 00:23:08,187 No veo por qué tengo que hacer todo este trabajo por mi cuenta. 385 00:23:08,254 --> 00:23:12,058 Mary Ellen está teniendo un mal día, No sé dónde está Erin. 386 00:23:12,124 --> 00:23:15,327 -¿Hay alguien en casa? -Entra, Alicia. 387 00:23:15,394 --> 00:23:16,829 ¿Has visto a Erin en alguna parte? 388 00:23:16,896 --> 00:23:19,532 Ella probablemente esté en algún lugar luchando contra mi hermano. 389 00:23:19,599 --> 00:23:22,435 -¿Qué dijiste? -Un chiste débil. 390 00:23:22,502 --> 00:23:24,704 el se considera a si mismo un mujeriego... 391 00:23:24,771 --> 00:23:26,939 pero él es realmente solo un mocoso repugnante. 392 00:23:27,006 --> 00:23:29,341 No deberías hablar de tu hermano así. 393 00:23:29,408 --> 00:23:31,010 La-di-da. 394 00:23:32,512 --> 00:23:34,581 Puedes salirte con la tuya hablando a tu madre así... 395 00:23:34,647 --> 00:23:36,849 pero no intentes eso conmigo. 396 00:23:38,685 --> 00:23:42,421 Lo lamento. yo realmente no significó nada. 397 00:23:42,489 --> 00:23:46,693 Estoy seguro de que no lo hiciste. yo solo No me gusta cómo suena. 398 00:23:46,759 --> 00:23:48,761 Ahora, ¿querías algo? 399 00:23:50,663 --> 00:23:54,000 -¿Está John-Boy aquí? -Arriba, haciendo sus deberes. 400 00:23:54,066 --> 00:23:56,903 -Iré arriba y lo veré. -Espera un momento. 401 00:24:00,206 --> 00:24:04,010 ¿John-Boy? Alicia Hannover está aquí. para verte. 402 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Bueno. 403 00:24:05,411 --> 00:24:07,980 Estará abajo enseguida. 404 00:24:10,783 --> 00:24:12,485 -Hola. -John-Chico. 405 00:24:12,552 --> 00:24:14,153 Me alegro que estés aquí, Me vendría bien un descanso. 406 00:24:14,220 --> 00:24:16,656 -¿Te gusta salir a caminar? -Sí. 407 00:24:16,723 --> 00:24:19,626 queria hablar contigo sobre leer algunos de tus trabajos. 408 00:24:19,692 --> 00:24:21,694 Bueno. Mamá-- 409 00:24:21,761 --> 00:24:24,096 John-Boy, no llegues tarde. Hay tareas que hacer. 410 00:24:24,163 --> 00:24:26,566 Oh, no lo haremos. Vamos. 411 00:24:28,701 --> 00:24:30,637 Vamos, hay trabajo. por hacer. 412 00:24:30,703 --> 00:24:32,404 Un momento. 413 00:24:32,471 --> 00:24:33,840 Dale una oportunidad. 414 00:24:33,906 --> 00:24:36,175 Eso es todo para mí. Tengo que ir a trabajar en mis historias. 415 00:24:36,242 --> 00:24:39,345 -¿Y tu tarea, hijo? -Eso puede esperar hasta esta noche. 416 00:24:39,411 --> 00:24:42,615 Alicia Hanover le escribió una carta a Maxwell Perkins, en Nueva York... 417 00:24:42,682 --> 00:24:44,183 ella le dijo que era enviándole algo de trabajo... 418 00:24:44,250 --> 00:24:47,554 por un "nuevo y joven escritor". Obtuve para poner mis historias en forma. 419 00:24:47,620 --> 00:24:49,889 Es un hombre muy importante. 420 00:24:49,956 --> 00:24:51,758 Esa chica ha estado preocupada John-Boy tan duro... 421 00:24:51,824 --> 00:24:53,259 sobre su importante publicación amigos... 422 00:24:53,325 --> 00:24:55,427 el esta completamente olvidado sobre sus tareas escolares. 423 00:24:55,494 --> 00:24:58,297 -Mamá, no seas tan provinciana. -¿Qué se supone que significa eso? 424 00:24:58,364 --> 00:25:01,568 Ella aprendió eso del amor. de su vida, Charles Hanover. 425 00:25:01,634 --> 00:25:03,670 María Elena, ¿Por qué no te callas? 426 00:25:03,736 --> 00:25:05,271 Erin, no hables a tu hermana de esa manera. 427 00:25:05,337 --> 00:25:06,806 No hablaré con ella en absoluto. 428 00:25:06,873 --> 00:25:09,408 Puedes dejar la mesa después de haber sido excusado. 429 00:25:09,475 --> 00:25:12,311 ¿Puedo disculparme, por favor? 430 00:25:12,378 --> 00:25:14,080 Sí, puedes. 431 00:25:20,186 --> 00:25:23,856 -Papá, ¿qué está pasando aquí? -Bueno, no lo sé, cariño. 432 00:25:23,923 --> 00:25:26,358 todos estan actuando Qué loco últimamente. 433 00:25:26,425 --> 00:25:29,461 Es la maldición de los Hannover. 434 00:25:29,528 --> 00:25:30,930 Oh, buen Señor. 435 00:25:30,997 --> 00:25:33,600 Sólo estás actuando más tonto de lo habitual. Basta. 436 00:25:33,666 --> 00:25:35,234 ¿Ves lo que quiero decir? 437 00:25:40,072 --> 00:25:41,574 Para un hombre que simplemente Salí de un lecho de enfermo... 438 00:25:41,641 --> 00:25:43,475 Espero que no estés exagerando, Sr. Walton. 439 00:25:43,542 --> 00:25:46,145 Theodore, si así lo sientes fuertemente sobre ese tema... 440 00:25:46,212 --> 00:25:49,782 tal vez tú tomarías el control para mí por un rato. 441 00:25:51,317 --> 00:25:53,986 ¿Qué tipo de gallinas tengo? ¿Debería abastecerse? 442 00:25:54,053 --> 00:25:56,122 Los leghorns blancos son buenos. para huevos. 443 00:25:56,188 --> 00:25:57,924 Rojos de Rhode Island son buenos para comer. 444 00:25:57,990 --> 00:26:01,393 Buff Orphingtons también, si puedes poner tus manos sobre. 445 00:26:01,460 --> 00:26:04,864 Sabes, este lugar es realmente empezando a crecer en mí. 446 00:26:04,931 --> 00:26:06,733 Estoy comiendo mejor. Estoy durmiendo mejor. 447 00:26:06,799 --> 00:26:08,935 simplemente me siento mejor en general. 448 00:26:09,001 --> 00:26:11,303 Tendrías que dinamitarme fuera de este lugar. 449 00:26:11,370 --> 00:26:15,207 mi padre estaba loco dejar todo esto. 450 00:26:15,274 --> 00:26:19,178 Quizás tenía razón. no lo somos todos hechos para esta vida. 451 00:26:19,245 --> 00:26:20,880 Sí, pero... 452 00:26:20,947 --> 00:26:22,982 ¿No crees que un hombre debería enseña a sus hijos... 453 00:26:23,049 --> 00:26:25,785 que hay otras formas de pensando además del suyo? 454 00:26:25,852 --> 00:26:29,355 Bueno, la mayoría de nosotros esperamos que nuestra los niños crecerían... 455 00:26:29,421 --> 00:26:31,190 creyendo lo que creemos. 456 00:26:31,257 --> 00:26:33,926 Mi padre no sólo esperaba, insistió. 457 00:26:33,993 --> 00:26:36,128 debes tener estuvo de acuerdo con él en cierto modo... 458 00:26:36,195 --> 00:26:39,598 o si no hubieras estado aquí abajo hace mucho tiempo. 459 00:26:39,666 --> 00:26:42,334 A veces es necesario un shock para meter el sentido en la cabeza de un hombre. 460 00:26:42,401 --> 00:26:45,071 No, vine aquí para encontrar una vida mejor. 461 00:26:45,137 --> 00:26:47,774 Bueno, escucho vida allá atrás no fue tan malo. 462 00:26:47,840 --> 00:26:50,877 Levántate por la mañana Ponte una camisa y un traje limpios... 463 00:26:50,943 --> 00:26:52,311 ve a tu trabajo... 464 00:26:52,378 --> 00:26:55,848 comer en restaurantes, ir de vacaciones. 465 00:26:55,915 --> 00:26:57,950 cuantas veces has estado a Europa? 466 00:26:58,017 --> 00:27:00,352 No sé. Solía ir cada verano, ese no es el punto. 467 00:27:00,419 --> 00:27:01,688 Quizás ese no sea el punto. 468 00:27:01,754 --> 00:27:03,856 Tal vez no podría vivir de esa manera de una vida... 469 00:27:03,923 --> 00:27:05,892 pero partes de ello Suena muy bien. 470 00:27:05,958 --> 00:27:09,896 Del mismo modo, tu vida tiene mucho atractivo para mí. 471 00:27:09,962 --> 00:27:12,531 -La sencillez de todo. -Es simple, está bien. 472 00:27:12,598 --> 00:27:15,601 Levantado a las 6:00, trabajando hasta el anochecer. Nunca se sabe si tienes... 473 00:27:15,668 --> 00:27:17,670 suficiente comida o ropa para tu familia. 474 00:27:17,737 --> 00:27:23,475 Theodore, ¿cómo te propones? ganándose la vida por aquí? 475 00:27:23,542 --> 00:27:25,177 ¿Tienes alguna idea, Juan? 476 00:27:25,244 --> 00:27:28,681 Tengo suficiente capital para empezar. una especie de nueva vida. 477 00:27:28,748 --> 00:27:30,717 Bueno, podrías empezar una pequeña granja. 478 00:27:30,783 --> 00:27:35,621 trigo, maíz, criar algo de ganado, gallinas. 479 00:27:35,688 --> 00:27:38,791 Tal vez tenga un jardín para camiones. Iniciar un aserradero, como yo. 480 00:27:38,858 --> 00:27:42,028 Hagas lo que hagas, va a ser un trabajo duro. 481 00:27:42,094 --> 00:27:44,530 Bueno, nada muy diferente entre la vida en la ciudad... 482 00:27:44,596 --> 00:27:47,834 y la vida en el campo, en cierto modo. 483 00:27:47,900 --> 00:27:50,636 Nada en esta tierra está previsto para... 484 00:27:50,703 --> 00:27:52,839 a menos que lo proporciones tú mismo. 485 00:27:52,905 --> 00:27:55,441 Tienes tiempo para descubrirlo lo que quieres hacer... 486 00:27:55,507 --> 00:27:59,378 pero, cuando llega el invierno, las cosas se ponen Muy duro por aquí. 487 00:27:59,445 --> 00:28:02,548 Sí, bueno, este trabajo parece para mi esta bastante bien acabado... 488 00:28:02,614 --> 00:28:04,583 ¿Por qué no lo damos por terminado? 489 00:28:04,650 --> 00:28:06,719 -Gran idea. -Todo lo que digas. 490 00:28:06,786 --> 00:28:10,389 Y te lo haré saber lo que decido. 491 00:28:10,456 --> 00:28:12,424 Gracias por todo. 492 00:28:19,265 --> 00:28:21,533 -¿Está listo? -¿Cómo lo supiste? 493 00:28:21,600 --> 00:28:24,971 Acabo de quitar el papel. 494 00:28:25,037 --> 00:28:26,105 ¿Carlos? 495 00:28:26,172 --> 00:28:28,274 Mamá, que Charles y salgo a caminar? 496 00:28:28,340 --> 00:28:30,142 -¿Adonde? -Justo arriba de la carretera. 497 00:28:30,209 --> 00:28:33,512 Volveré a tiempo para la cena. ¿Te parece bien, Susan? 498 00:28:33,579 --> 00:28:36,916 Ah, sí, claro, adelante. 499 00:28:36,983 --> 00:28:40,019 -Toma, toma un trozo. -No, me llega directo a las caderas. 500 00:28:40,086 --> 00:28:42,388 Lo bueno de esto es muy rico... 501 00:28:42,454 --> 00:28:45,024 no comes demasiado. Vamos. 502 00:28:49,361 --> 00:28:50,662 Oh, eso es increíble. 503 00:28:50,729 --> 00:28:52,464 -Te daré la receta. -¡Oh! 504 00:28:52,531 --> 00:28:53,866 Muchas gracias. 505 00:28:53,933 --> 00:28:57,236 Oh, me encantan los dulces. 506 00:28:57,303 --> 00:28:59,605 Creo que es uno de mis grandes debilidades. 507 00:28:59,671 --> 00:29:02,474 Te apuesto que compré dulces en todos los países de Europa. 508 00:29:02,541 --> 00:29:04,343 ¿Has estado en todos ellos? 509 00:29:04,410 --> 00:29:07,446 Bueno, excepto Rusia. Sí, supongo que sí. 510 00:29:07,513 --> 00:29:10,482 -¿Cuál te gusta más? -Italia. 511 00:29:10,549 --> 00:29:14,420 Oh, Roma es mi ciudad favorita. en el mundo después de Nueva York. 512 00:29:14,486 --> 00:29:17,556 Los italianos tienen una maravillosa acercamiento a la vida. 513 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 ¿Sabes que todas las noches, alrededor de las 6:00... 514 00:29:19,926 --> 00:29:21,928 toman lo que llaman una passeggiata. 515 00:29:21,994 --> 00:29:24,063 Suena maravilloso, ¿Qué significa? 516 00:29:24,130 --> 00:29:26,498 Bueno, es un paseo, de verdad. 517 00:29:26,565 --> 00:29:29,969 Todo el mundo parece salir de su casa al mismo tiempo. 518 00:29:30,036 --> 00:29:33,505 Y caminan y hablan, y miran en los escaparates... 519 00:29:33,572 --> 00:29:36,976 y luego pasan un poco cafetería en la acera para tomar un café. 520 00:29:37,043 --> 00:29:38,410 Luego todos se van a casa. 521 00:29:38,477 --> 00:29:40,712 Pero todos vuelven a salir. más tarde para cenar. 522 00:29:40,779 --> 00:29:44,183 -¿A qué hora comen? -9:00 o 10:00. 523 00:29:44,250 --> 00:29:46,886 hemos estado en la cama durante una hora para entonces. 524 00:29:46,953 --> 00:29:51,523 Olivia. Oh, te encantaría Roma y París. 525 00:29:51,590 --> 00:29:53,392 Por favor no digas más. 526 00:29:53,459 --> 00:29:55,227 Siempre anhelé ir a esos lugares... 527 00:29:55,294 --> 00:29:57,196 y escucharte hablar de ellos... 528 00:29:57,263 --> 00:29:59,498 solo hace el sentimiento todo eso mucho más fuerte. 529 00:30:18,184 --> 00:30:21,053 Estoy muy impresionado. 530 00:30:21,120 --> 00:30:23,489 ¿En realidad? Gracias. 531 00:30:23,555 --> 00:30:27,593 Ahora la pregunta es ¿cuáles son? vas a hacer al respecto? 532 00:30:27,659 --> 00:30:28,895 ¿Qué quieres decir? 533 00:30:28,961 --> 00:30:32,131 ¿Qué vas a hacer? sobre tu escritura? 534 00:30:32,198 --> 00:30:33,900 Oh. 535 00:30:33,966 --> 00:30:36,936 Sólo sigue escribiendo. 536 00:30:37,003 --> 00:30:38,837 ¿Pero con qué fin? 537 00:30:40,272 --> 00:30:43,042 Para llegar a ser tan bueno Como puedo, creo. 538 00:30:43,109 --> 00:30:47,113 No, eso no es lo que quiero decir. ¿Cuáles son tus ambiciones? 539 00:30:47,179 --> 00:30:49,916 donde te ves ¿Dentro de diez años? 540 00:30:49,982 --> 00:30:52,384 ¿Diez años? Eso está muy lejos. 541 00:30:55,354 --> 00:30:58,390 Probablemente estaré viviendo en alguna gran ciudad en algún lugar. 542 00:30:58,457 --> 00:31:01,060 -Nueva York. -Muy bien, Nueva York. 543 00:31:03,362 --> 00:31:07,166 Y creo que venderé mi trabajo para entonces, así que tendré un... 544 00:31:07,233 --> 00:31:09,501 bueno, no demasiado elegante, bonito apartamento. 545 00:31:09,568 --> 00:31:12,404 Y me gustaría tener uno con vistas a un río. 546 00:31:12,471 --> 00:31:15,207 Algo así. Grandes ventanales y una agradable sensación. 547 00:31:15,274 --> 00:31:17,509 Sólo para poder hacer mi trabajo. 548 00:31:17,576 --> 00:31:21,613 Suena algo así como Thomas Wolfe, ¿no? 549 00:31:21,680 --> 00:31:23,849 ¿Ninguna mujer? 550 00:31:23,916 --> 00:31:26,018 ¿Mujer? Bueno, seguro. 551 00:31:26,085 --> 00:31:29,088 Bueno, supongo que ella es mucho una parte de mi vida... 552 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 Olvidé mencionarla. 553 00:31:31,023 --> 00:31:34,593 -¿Quién será ella? -No sé. 554 00:31:34,660 --> 00:31:37,396 -Mi esposa. -¿Tu esposa? 555 00:31:37,463 --> 00:31:38,797 Por supuesto. 556 00:31:38,864 --> 00:31:40,599 Creo que un escritor podría piensa en una historia mejor... 557 00:31:40,666 --> 00:31:44,203 sobre lo que es su vida iba a ser como. 558 00:31:44,270 --> 00:31:49,708 John-Boy, creo que ha llegado el momento. Vengo para que salgas de aquí. 559 00:31:49,775 --> 00:31:53,279 Bueno ya lo dije Planeo seguir adelante algún día. 560 00:31:53,345 --> 00:31:57,583 Ahora, mientras eres joven y tus sentidos están vivos. 561 00:31:57,649 --> 00:32:00,419 Bueno, mis sentidos planean quedarse. vivo durante mucho tiempo. 562 00:32:00,486 --> 00:32:03,322 Puedes pensar que ahora, pero estás equivocado. 563 00:32:03,389 --> 00:32:05,724 A la gente le pasan cosas a medida que crecen. 564 00:32:05,791 --> 00:32:08,594 Alicia, estoy en la universidad... 565 00:32:10,362 --> 00:32:13,232 y me gusta estar en la universidad, y quiero terminar la universidad. 566 00:32:13,299 --> 00:32:14,967 Incluso si no me gustó... 567 00:32:15,034 --> 00:32:17,069 mis padres se dieron por vencidos muchísimo para mí. 568 00:32:17,136 --> 00:32:18,804 No creo que sea justo... 569 00:32:18,870 --> 00:32:21,373 Los artistas no tienen tiempo. por gratitud. 570 00:32:21,440 --> 00:32:24,176 tienen que tomar todo pueden conseguir. 571 00:32:24,243 --> 00:32:28,280 Son personas especiales. Las personas superdotadas son privilegiadas. 572 00:32:28,347 --> 00:32:31,984 Será mejor que empieces pensando en ti mismo de esa manera. 573 00:32:32,051 --> 00:32:35,087 Bueno, No sé sobre eso... 574 00:32:35,154 --> 00:32:38,124 pero aprecio tu leyendo esto por mí. 575 00:32:38,190 --> 00:32:41,527 Tendrás que hacer algunos cambios, ya sabes. 576 00:32:41,593 --> 00:32:43,495 No. ¿Por qué? 577 00:32:43,562 --> 00:32:48,267 porque no creo que sea vendible como está ahora. 578 00:32:48,334 --> 00:32:50,869 ¿Ves este primer párrafo? 579 00:32:50,936 --> 00:32:53,139 No creo que tu apertura la frase es suficiente... 580 00:32:53,205 --> 00:32:54,440 de alguien que llama la atención. 581 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Bueno, lo hago. lo reescribi cuatro veces. 582 00:32:56,742 --> 00:32:58,510 Bueno, eso prueba que tengo razón. 583 00:32:58,577 --> 00:33:00,812 Tus instintos estaban intentando para decirte algo... 584 00:33:00,879 --> 00:33:04,183 y simplemente no estabas escuchando. 585 00:33:04,250 --> 00:33:08,220 Ahora, ¿por qué no mover esto? párrafo aquí arriba? 586 00:33:08,287 --> 00:33:10,656 Entonces todo el sentimiento del La pieza es más dura. 587 00:33:10,722 --> 00:33:12,724 Mi intención no era ser dura. 588 00:33:12,791 --> 00:33:14,560 Bueno, ese no es el punto. 589 00:33:14,626 --> 00:33:17,529 Todos los nuevos libros de éxito se están haciendo de esa manera. 590 00:33:17,596 --> 00:33:19,365 -Es una nueva ola en la literatura-- -Alicia... 591 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 alicia no quiero escribir de cierta manera... 592 00:33:21,933 --> 00:33:23,235 porque es una nueva ola en la literatura... 593 00:33:23,302 --> 00:33:24,703 y todos los demás lo son. 594 00:33:24,770 --> 00:33:27,005 Esa no es razón para escribir en un estilo determinado. 595 00:33:27,073 --> 00:33:32,010 John-Boy, tienes mucho que aprender. 596 00:33:32,078 --> 00:33:34,213 Realmente me preocupo por ti. 597 00:33:38,650 --> 00:33:41,553 -¿No es un lindo día? -¿A quién le importa? 598 00:33:41,620 --> 00:33:44,123 Oh, Charles, ¿qué estás siendo así para? 599 00:33:44,190 --> 00:33:45,757 Erin, no hay nada que hacer. por aquí. 600 00:33:45,824 --> 00:33:49,128 El sol sale y luego se pone. Y en el medio... 601 00:33:49,195 --> 00:33:52,164 -Un aburrimiento insoportable. -No estamos aburridos. 602 00:33:52,231 --> 00:33:55,067 Supongo que no te lo pierdes lo que nunca has tenido. 603 00:33:55,134 --> 00:33:57,136 Estoy acostumbrado a las películas. y bailes y deportes. 604 00:33:57,203 --> 00:33:58,470 Jugamos béisbol. 605 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 En un claro de unos pinos árboles. 606 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Estoy acostumbrado al Yankee Stadium. 607 00:34:02,341 --> 00:34:04,576 Realmente no quieres quedarte aquí, ¿verdad? 608 00:34:04,643 --> 00:34:06,145 No. 609 00:34:09,315 --> 00:34:13,652 -Si me fuera, ¿me extrañarías? -Sí, lo haría. 610 00:34:13,719 --> 00:34:15,821 Yo también te extrañaría, Erin. Realmente lo haría. 611 00:34:15,887 --> 00:34:18,124 Pensé que no estabas seguro si te gusto 612 00:34:18,190 --> 00:34:20,192 Bueno, lo soy ahora. 613 00:34:20,259 --> 00:34:23,695 Bueno, me alegro, Charles. porque a mí también me gustas mucho. 614 00:34:23,762 --> 00:34:26,532 -¿Qué estás haciendo? -Quiero besarte. 615 00:34:26,598 --> 00:34:28,434 Bueno, está bien. 616 00:34:31,903 --> 00:34:34,940 -Me gustaría besarte otra vez. -No me parece. 617 00:34:35,006 --> 00:34:36,708 ¿No te gustó? 618 00:34:36,775 --> 00:34:39,745 Sí, pero creo que deberíamos solo besa una vez. 619 00:34:39,811 --> 00:34:41,313 Oh, no seas un bebé. 620 00:34:41,380 --> 00:34:44,383 -¡No! ¡No quiero! -Pero lo hago. 621 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 ¡Déjame en paz! Pensé que tu eran agradables... 622 00:34:47,286 --> 00:34:49,121 y pensé que podríamos ser amigos. 623 00:34:49,188 --> 00:34:51,857 No tengo tiempo para ser amigos. con bebes. 624 00:35:07,439 --> 00:35:09,408 Estás siendo tan terco Podría gritar. 625 00:35:09,475 --> 00:35:11,977 Sé lo que quise decir cuando escribí esa historia... 626 00:35:12,043 --> 00:35:14,246 y lo que me pides que haga cambiaría el significado. 627 00:35:14,313 --> 00:35:16,815 ¿Así que lo que? El impacto golpeará el lector hacia abajo. 628 00:35:16,882 --> 00:35:19,117 no lo quiero para ser leído de esa manera. 629 00:35:19,185 --> 00:35:21,353 preferiría que no fuera así conseguir leer en absoluto. 630 00:35:21,420 --> 00:35:23,889 Te estás comportando como algunos cerebro torpe e ingenuo. 631 00:35:23,955 --> 00:35:26,892 Lo siguiente que me dirás es que crees en el arte. 632 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 No hay necesidad de enfadarse... 633 00:35:28,427 --> 00:35:30,862 quiero sentirme bien sobre lo que escribo. 634 00:35:30,929 --> 00:35:32,398 No quiero sentirme... 635 00:35:32,464 --> 00:35:34,200 he escrito algo para satisfacer a alguien más... 636 00:35:34,266 --> 00:35:36,868 sólo porque podrían ser capaces para que se publique. 637 00:35:36,935 --> 00:35:40,639 Eres un tonto, John-Boy. Un tonto. 638 00:35:47,112 --> 00:35:49,748 Bueno, ¡no eres ninguna dama! ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 639 00:36:04,129 --> 00:36:07,399 ¿Irlanda? Me vendría bien una mano aquí. 640 00:36:16,442 --> 00:36:17,776 Oh, Erin, he estado buscando para ti. 641 00:36:17,843 --> 00:36:20,946 Hay una foto aquí de Ginger Rogers. 642 00:36:26,952 --> 00:36:30,055 Erin, llegas temprano a casa. 643 00:36:30,121 --> 00:36:32,258 ¿Estás bien? 644 00:36:32,324 --> 00:36:35,827 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Qué pasó? 645 00:36:35,894 --> 00:36:38,129 Mamá, ¿tienes que dejar alguien te besa... 646 00:36:38,196 --> 00:36:40,732 más veces de las que quieres para besarlos? 647 00:36:40,799 --> 00:36:44,803 -¿Alguien quería besarte? -Charles Hannover. 648 00:36:44,870 --> 00:36:48,340 -¿Y querías besarlo? -Sí, pero sólo una vez. 649 00:36:48,407 --> 00:36:51,377 -¿Y quería más? -Sí, pero no lo hice. 650 00:36:51,443 --> 00:36:53,745 supongo que no lo hice quiero lo suficiente. 651 00:36:53,812 --> 00:36:56,114 Entonces estabas bastante derecho a no hacerlo. 652 00:36:56,181 --> 00:36:58,784 Pero se enojó tanto y me llamó bebé. 653 00:36:58,850 --> 00:37:02,187 Erin, no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 654 00:37:02,254 --> 00:37:04,022 ¿Pero por qué se enojó tanto? 655 00:37:04,089 --> 00:37:05,357 Porque Charles Hannover... 656 00:37:05,424 --> 00:37:07,426 está acostumbrado a conseguirlo todo él quiere. 657 00:37:07,493 --> 00:37:09,795 Cuando no lo hace, se comporta como un bebé. 658 00:37:09,861 --> 00:37:12,998 Así era él, un pequeño bebé enojado. 659 00:37:13,064 --> 00:37:16,702 -Erin, estoy orgullosa de ti. -¿Por qué? 660 00:37:16,768 --> 00:37:19,805 Porque actuar como un adulto es una de las cosas mas dificiles.. 661 00:37:19,871 --> 00:37:22,541 en el mundo para hacer y lo hiciste hoy. 662 00:37:22,608 --> 00:37:25,176 Mamá, ¿y si veo a Charles? 663 00:37:25,243 --> 00:37:28,547 ¿Por qué no le cuentas cómo sientes por lo que pasó? 664 00:37:28,614 --> 00:37:31,417 Entonces tal vez ustedes dos pueden seguir siendo amigos. 665 00:37:31,483 --> 00:37:33,652 Si es lo suficientemente mayor para escucharte. 666 00:37:33,719 --> 00:37:37,222 Mamá, Charles me agarró, tengo Asustado y me alejé... 667 00:37:37,289 --> 00:37:39,525 y me rompí el vestido. 668 00:37:39,591 --> 00:37:43,562 Está bien, cariño. No te preocupes por eso. 669 00:37:43,629 --> 00:37:46,932 Gracias, mamá. Supongo que yo Será mejor que vayas a buscar a Mary Ellen. 670 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Ella probablemente piensa Me he vuelto loco. 671 00:38:04,182 --> 00:38:07,252 -¿Qué pasa, cariño? -Me gustaría hablar contigo. 672 00:38:07,319 --> 00:38:08,754 -¿Ahora mismo? -Sí. 673 00:38:08,820 --> 00:38:11,457 Algo está pasando aquí y no me gusta. 674 00:38:11,523 --> 00:38:14,926 Todos en esta casa están molestos debido a los Hannover. 675 00:38:14,993 --> 00:38:17,429 Alicia ha estado en John-Boy así que duro con su escritura... 676 00:38:17,496 --> 00:38:19,130 ha dejado de hacer lo suyo trabajo escolar. 677 00:38:19,197 --> 00:38:21,500 Todo lo que Mary Ellen puede pensar se va a casar con un millonario... 678 00:38:21,567 --> 00:38:23,101 y comprando toda la ropa ella quiere. 679 00:38:23,168 --> 00:38:24,770 No me preocuparía por María Ellen o John-Boy, tampoco. 680 00:38:24,836 --> 00:38:27,005 -Lo superarán. -Incluso me está afectando. 681 00:38:27,072 --> 00:38:30,742 Susan estaba hablando de cómo maravillosa Roma, Italia es... 682 00:38:30,809 --> 00:38:33,445 y de repente comencé sintiéndome aburrido y tonto... 683 00:38:33,512 --> 00:38:34,813 sólo porque nunca he estado allí... 684 00:38:34,880 --> 00:38:37,449 o no había cenado a las 10:00 de la noche. 685 00:38:37,516 --> 00:38:39,284 podemos cenar a las 10:00 de la noche... 686 00:38:39,351 --> 00:38:42,087 -si puedo permanecer despierto hasta tan tarde. -Lo digo en serio. 687 00:38:42,153 --> 00:38:45,691 Ahora sé que todo pasará. pero Erin es diferente. 688 00:38:45,757 --> 00:38:48,894 -¿Qué pasa con Erín? -Charles Hannover la besó. 689 00:38:48,960 --> 00:38:50,929 Cuando ella no iba a ir con más besos... 690 00:38:50,996 --> 00:38:52,498 había una especie de lucha y.... 691 00:38:52,564 --> 00:38:54,800 -¿Se lastimó? -No, físicamente no. 692 00:38:54,866 --> 00:38:56,802 Bueno, sus sentimientos se lastimó un poco. 693 00:38:56,868 --> 00:39:00,672 Ella está bien. ella sabe que lo hizo lo que debería tener, pero... 694 00:39:00,739 --> 00:39:05,110 Simplemente no quiero a mis hijos expuesto a ese tipo de cosas. 695 00:39:05,176 --> 00:39:07,513 Yo tampoco. 696 00:39:07,579 --> 00:39:09,715 Yo me encargaré de ello. 697 00:39:18,256 --> 00:39:19,825 Hola, Juan. 698 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Susan ha estado admirando estos olmos... 699 00:39:21,593 --> 00:39:24,129 salí al bosque y desenterró uno para ella. 700 00:39:24,195 --> 00:39:26,131 Lo estoy trasplantando. 701 00:39:26,197 --> 00:39:29,300 -Este árbol no va a vivir. -¿Qué te hace decir eso? 702 00:39:29,367 --> 00:39:31,202 Has cortado la raíz principal demasiado corto. 703 00:39:31,269 --> 00:39:34,039 No le dejaste suficiente root para que se alimente solo. 704 00:39:34,105 --> 00:39:35,574 Oh. 705 00:39:35,641 --> 00:39:39,945 Supongo que tengo mucho más para aprender sobre la vida en el campo. 706 00:39:40,011 --> 00:39:43,582 Ted, has estado hablando conmigo durante semanas sobre la vida en el campo... 707 00:39:43,649 --> 00:39:46,752 y no creo nada de eso hablar es importante. 708 00:39:46,818 --> 00:39:48,720 Bueno, ahora es importante para mí. 709 00:39:48,787 --> 00:39:51,490 Lo importante es ¿Qué le pasa a tu familia? 710 00:39:51,557 --> 00:39:52,824 Me parece tu esposa y los niños son... 711 00:39:52,891 --> 00:39:55,694 pagando un alto precio por tu confusión. 712 00:39:55,761 --> 00:39:58,864 -¿Un precio alto? Ahora, John-- -Especialmente tus hijos. 713 00:39:58,930 --> 00:40:01,366 No saben quiénes son. No saben cómo comportarse. 714 00:40:01,433 --> 00:40:03,368 No conocen sus límites. 715 00:40:03,435 --> 00:40:05,103 Tiene uno de mis hijos ¿Se salió de la raya? 716 00:40:05,170 --> 00:40:08,674 Tu hijo, Charles, se puso duro. con mi hija Erin. 717 00:40:08,740 --> 00:40:10,442 Actuó como un pez gordo mujeriego. 718 00:40:10,509 --> 00:40:13,845 Se dejó llevar por él mismo. 719 00:40:13,912 --> 00:40:15,881 -¿Está ella bien? -Ella está bien. 720 00:40:15,947 --> 00:40:19,417 simplemente no quiero nada como que eso vuelva a suceder. 721 00:40:19,485 --> 00:40:22,220 Lo sé y lo siento. 722 00:40:22,287 --> 00:40:24,790 Supongo que simplemente no he estado encima de las cosas. 723 00:40:24,856 --> 00:40:28,694 Así es, Supongo que no. 724 00:40:28,760 --> 00:40:30,662 Sabes, Ted, tú y yo no tienen mucho en común. 725 00:40:30,729 --> 00:40:32,764 Pero una cosa sí tenemos en común son los niños. 726 00:40:32,831 --> 00:40:34,500 Cuando hay niños involucrados... 727 00:40:34,566 --> 00:40:36,101 un hombre tiene que olvidar su propia confusión. 728 00:40:36,167 --> 00:40:39,771 Dales la atención y la orientación que necesitan. 729 00:40:39,838 --> 00:40:44,810 Lo sé. y no lo he hecho estado haciendo eso. 730 00:40:44,876 --> 00:40:46,712 He estado demasiado involucrado en mis propios problemas... 731 00:40:46,778 --> 00:40:48,914 poner lo primero en primer lugar. 732 00:40:50,348 --> 00:40:53,384 ¿No crees? ¿Quizás es hora de que empieces? 733 00:40:53,451 --> 00:40:56,054 Sí. Sí. 734 00:40:57,422 --> 00:41:00,492 Eso es todo lo que vine a decir. 735 00:41:00,559 --> 00:41:02,694 Gracias, Juan. 736 00:41:12,170 --> 00:41:17,275 Hola, John-Boy. He estado leyendo tus historias a los orioles? 737 00:41:17,342 --> 00:41:19,978 No, Alicia Hannover. 738 00:41:20,045 --> 00:41:23,549 no suenas muy feliz por eso. 739 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Bueno, soy mucho más feliz que ella. 740 00:41:25,651 --> 00:41:27,686 nunca he visto a nadie tan loco en mi vida. 741 00:41:27,753 --> 00:41:29,320 ¿Por qué no le gustaban? 742 00:41:29,387 --> 00:41:32,323 A juzgar por su reacción, no. Ella me los arrojó. 743 00:41:32,390 --> 00:41:34,693 -¿Qué? -Me los arrojó. 744 00:41:34,760 --> 00:41:37,095 Estábamos teniendo una pequeña discusión. sobre valores por escrito... 745 00:41:37,162 --> 00:41:39,598 ella se enojó y ella me los arrojó. 746 00:41:39,665 --> 00:41:41,332 Dijo que no entendía un cosa. 747 00:41:41,399 --> 00:41:44,002 -Te mereces un destino mejor. -Sí. Me gustaría estrangularla. 748 00:41:44,069 --> 00:41:46,304 Espera, John-Boy. A través de los años... 749 00:41:46,371 --> 00:41:49,040 He aprendido cada vez que sientes como estrangular a una mujer... 750 00:41:49,107 --> 00:41:52,277 será mejor que lo saques sobre un montón de madera. 751 00:41:55,513 --> 00:41:57,716 ¿Lo quieres apilado o aserrado? 752 00:41:59,084 --> 00:42:00,518 Espera un momento. 753 00:42:00,586 --> 00:42:03,655 Me gustaría leer uno o dos de Yo mismo cuentos tus historias, John-Boy. 754 00:42:03,722 --> 00:42:06,324 Haz tu elección. 755 00:42:06,391 --> 00:42:09,828 Por favor, no me los arrojes cuando hayas terminado, ¿vale? 756 00:42:17,168 --> 00:42:19,304 -¿Hablaste con Ted? -Sí, lo hice. 757 00:42:19,370 --> 00:42:21,640 Creo que las cosas serán mejor a partir de ahora. 758 00:42:21,707 --> 00:42:24,342 Gracias. 759 00:42:24,409 --> 00:42:26,144 ¿Qué pasa con las familias? así? 760 00:42:26,211 --> 00:42:28,714 Supongo que intentan regresar en sus pies 761 00:42:28,780 --> 00:42:30,849 y llevar una vida feliz. 762 00:42:30,916 --> 00:42:35,253 Espero que lo resuelvan. Supongo que tuvimos suerte, ¿eh? 763 00:42:35,320 --> 00:42:37,188 Supongo que lo estábamos. 764 00:42:46,832 --> 00:42:49,334 Bueno, puede que haya algo de esperanza. para mí después de todo. 765 00:42:49,400 --> 00:42:52,337 He logrado hacer un cazuela que parece comestible. 766 00:42:52,403 --> 00:42:56,742 Si estás dispuesto a arriesgar tu vida, puedes probar mi limonada. 767 00:42:56,808 --> 00:42:58,944 No confías en mí. 768 00:43:01,613 --> 00:43:04,515 Se suponía que esto era una sorpresa para ti. 769 00:43:04,582 --> 00:43:06,852 Oh, bueno, sigue intentándolo. 770 00:43:06,918 --> 00:43:09,955 ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo? 771 00:43:10,021 --> 00:43:12,590 Está muriendo. corté el raíz incorrecta o algo así. 772 00:43:12,658 --> 00:43:14,826 Simplemente no lo sabía. 773 00:43:16,127 --> 00:43:18,296 Bueno, fue una buena idea. Gracias de todos modos. 774 00:43:28,674 --> 00:43:31,643 Ted, ¿qué somos? realmente haciendo aquí? 775 00:43:31,710 --> 00:43:33,411 Ya no estoy seguro. 776 00:43:33,478 --> 00:43:36,581 ¿Realmente pensaste que sería como los días en que decías: 777 00:43:36,648 --> 00:43:40,118 "Vamos a París", y yo diga: "Está bien, ¿cuándo zarpamos?" 778 00:43:40,185 --> 00:43:42,387 No, no, esos fueron sólo viajes divertidos. 779 00:43:42,453 --> 00:43:47,558 Oh, sí, fueron divertidos. Y estoy muy contento de haberlos tomado. 780 00:43:47,625 --> 00:43:50,228 Pero se suponía que esto sería algo bastante diferente. 781 00:43:50,295 --> 00:43:51,963 Lo sé. 782 00:43:52,030 --> 00:43:56,301 Esas fueron escapadas para escapar de la realidad de Nueva York. 783 00:43:56,367 --> 00:43:59,137 Lo sé. 784 00:43:59,204 --> 00:44:00,906 ¿Crees que he estado bromeando? yo mismo... 785 00:44:00,972 --> 00:44:02,540 y eso es lo que este viaje también lo es. 786 00:44:02,607 --> 00:44:06,177 Bueno, la realidad en Nueva York. se había vuelto bastante duro. 787 00:44:06,244 --> 00:44:07,679 Lo sé. 788 00:44:07,746 --> 00:44:09,815 Luego vinimos aquí y este lugar... 789 00:44:09,881 --> 00:44:14,152 se volvió mucho más real de lo que jamás imaginé. 790 00:44:14,219 --> 00:44:19,958 Sólo piensa en cómo debemos lucir a John y Olivia Walton. 791 00:44:20,025 --> 00:44:21,827 Bueno, igual que ellos míranos... 792 00:44:21,893 --> 00:44:26,031 si se mudaran a un apartamento en la avenida del parque... 793 00:44:26,097 --> 00:44:28,700 sin querer sinceramente estar allí. 794 00:44:34,439 --> 00:44:38,009 Supongo que hice todo esto para huir de nuestra antigua vida. 795 00:44:39,978 --> 00:44:44,415 Volvamos, Susan. Volvamos a Nueva York. 796 00:44:45,283 --> 00:44:46,451 Bueno. 797 00:44:48,353 --> 00:44:52,991 Casi dije, "¿Cuándo zarpamos?" 798 00:44:53,058 --> 00:44:54,359 Si.... 799 00:44:54,425 --> 00:44:57,262 Si, volvamos si realmente quieres. 800 00:44:57,328 --> 00:45:00,465 Pero creo que es muy importante. que sabes por qué. 801 00:45:03,468 --> 00:45:05,937 Todo esto fue un sueño. 802 00:45:06,004 --> 00:45:08,406 Sabes, mi padre tenía razón. sobre una cosa. 803 00:45:08,473 --> 00:45:12,010 Dijo que cada hombre Nació para hacer una determinada cosa. 804 00:45:12,077 --> 00:45:17,115 Y de repente me di cuenta de que No nací para ser agricultor. 805 00:45:17,182 --> 00:45:21,119 ¿Sabes, Ted? Nunca he Me importaba lo que pensara tu padre. 806 00:45:21,186 --> 00:45:26,324 Pero en cuanto a ti, eso es otra cosa. 807 00:45:26,391 --> 00:45:29,861 Bien, ¿cuándo zarpamos? 808 00:45:45,977 --> 00:45:48,113 Bueno, finalmente nos vamos. 809 00:45:48,179 --> 00:45:52,283 -Oh, Olivia, ya llegamos. -Hola Susana. 810 00:45:52,350 --> 00:45:56,087 -Ahí está el taxi. -Lo sé. 811 00:45:56,154 --> 00:45:59,457 -¿Me escribirás? -Seguro. Tú también, ¿vale? 812 00:46:01,827 --> 00:46:04,529 -Erin.... -Está bien. 813 00:46:09,500 --> 00:46:11,036 -Buena suerte, Ted. -Gracias. 814 00:46:11,102 --> 00:46:15,206 -Ted, ¿me harías un favor? -Por supuesto, señora Walton. 815 00:46:15,273 --> 00:46:17,075 Bueno, ¿le darías esto a tu padre? 816 00:46:17,142 --> 00:46:18,977 Creo que podría divertirle. 817 00:46:19,044 --> 00:46:21,279 ¿Estás seguro de que quieres separarte? con esto? 818 00:46:21,346 --> 00:46:24,182 No, no lo soy. Pero Zeb piensa ha existido por mucho tiempo. 819 00:46:24,249 --> 00:46:25,817 De hecho lo hago. 820 00:46:25,884 --> 00:46:28,486 -Carlos, ¿estás listo? -Sí, señora. 821 00:46:28,553 --> 00:46:30,021 -Adiós. -Adiós. 822 00:46:31,122 --> 00:46:34,292 Gracias, Olivia. Cuidarse. 823 00:46:34,359 --> 00:46:38,196 Y decir adios al resto de los niños y de John-Boy. 824 00:46:38,263 --> 00:46:41,833 Alicia, John-Boy dijo que decir adiós. Él está en la escuela. 825 00:46:41,900 --> 00:46:44,302 -Dale mis saludos a Bertram. -Y Sabrina. 826 00:46:46,237 --> 00:46:47,839 -Aquí tienes. -Gracias de nuevo, Juan. 827 00:46:47,906 --> 00:46:49,307 Está bien. 828 00:46:49,374 --> 00:46:53,511 -No lo olvides el próximo verano. -Que tengas un buen viaje. 829 00:46:53,578 --> 00:46:55,013 -Adiós. -Adiós. 830 00:47:11,462 --> 00:47:14,065 Nunca íbamos a ver el Hannover otra vez. 831 00:47:14,132 --> 00:47:17,435 Aunque Erin recibió uno carta de Carlos. 832 00:47:17,502 --> 00:47:19,304 Ella lo llevó alrededor por un tiempo... 833 00:47:19,370 --> 00:47:22,007 clavado dentro de su vestido sobre su corazón... 834 00:47:22,073 --> 00:47:24,575 pero entonces apareció un chico nuevo... 835 00:47:24,642 --> 00:47:28,346 y el último recordatorio de la Hannover desapareció de nuestras vidas. 836 00:47:30,015 --> 00:47:31,382 -¿Liv? -Mmm. 837 00:47:31,449 --> 00:47:35,020 Creo que puedo dejar ir a los chicos. cuando llegue el momento. 838 00:47:35,086 --> 00:47:36,787 Pero no sé cómo va a ser... 839 00:47:36,854 --> 00:47:39,324 para darle a las chicas a algún otro hombre. 840 00:47:39,390 --> 00:47:41,826 Probablemente no tendrás mucho decir al respecto. 841 00:47:41,893 --> 00:47:44,429 -¿Liv? -¿Sí? 842 00:47:44,495 --> 00:47:49,034 -Tal vez sean solteronas. -No contaría con eso. 843 00:47:49,100 --> 00:47:54,105 -Liv, te amo. -¿Te irás a dormir? 844 00:47:54,172 --> 00:47:57,308 -Buenas noches, Liv. -Buenas noches, Juan. 845 00:47:57,375 --> 00:47:59,177 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 846 00:47:59,244 --> 00:48:01,312 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 847 00:48:01,379 --> 00:48:02,847 Ahora mira lo que has empezado. 848 00:48:02,914 --> 00:48:04,415 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 849 00:48:04,482 --> 00:48:05,984 Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. 850 00:48:06,051 --> 00:48:08,519 -Buenas noches. -Buenas noches.