1 00:01:16,344 --> 00:01:18,712 Cuando yo estaba creciendo en la montaña de Walton... 2 00:01:18,779 --> 00:01:21,715 la palabra "honor" no era usado alguna vez. 3 00:01:21,782 --> 00:01:23,951 Pero su significado estaba bien. entendido. 4 00:01:24,017 --> 00:01:26,720 El comportamiento honorable fue algo que se esperaba... 5 00:01:26,787 --> 00:01:28,289 en mi familia. 6 00:01:28,356 --> 00:01:30,691 Por eso me pareció extraño. 7 00:01:30,758 --> 00:01:33,227 Cuando como todos los demás estudiante de primer año en la escuela... 8 00:01:33,294 --> 00:01:35,563 Me dijeron ese honor era una tradicion... 9 00:01:35,629 --> 00:01:39,032 y que el corazón de ello se encontraba en un sistema... 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,868 que gobernó nuestras vidas como estudiantes. 11 00:01:40,934 --> 00:01:42,403 Y uno que, si se ignora... 12 00:01:42,470 --> 00:01:45,473 podría terminar nuestros días como miembros del cuerpo estudiantil. 13 00:01:45,539 --> 00:01:47,741 "Por mi honor, no tengo ni dado... 14 00:01:47,808 --> 00:01:50,944 ni recibió ayuda en este sentido examen"... 15 00:01:51,011 --> 00:01:55,616 será el único testigo como a la integridad de su trabajo. 16 00:01:55,683 --> 00:01:58,252 Entonces, hasta el viernes por la mañana, clase. despedido. 17 00:01:58,319 --> 00:02:01,355 Veré al Sr. Walton y señor Povich, por favor. 18 00:02:05,459 --> 00:02:07,861 John, si tú y Tom Povich no se conocen... 19 00:02:07,928 --> 00:02:08,996 estás a punto de hacerlo. 20 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 -Nos conocemos. -Sí, señor. 21 00:02:10,198 --> 00:02:12,600 Sabes que en Boatwright... 22 00:02:12,666 --> 00:02:16,136 damos escolaridad y becas deportivas... 23 00:02:16,204 --> 00:02:18,472 como privilegios educativos iguales. 24 00:02:18,539 --> 00:02:23,076 nunca he perdido una beca student of either sort yet. 25 00:02:23,143 --> 00:02:28,849 El señor Povich sabe que estoy preocupado. sobre su aprobación de este curso. 26 00:02:28,916 --> 00:02:32,085 Los resultados del examen del viernes. son muy importantes. 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,489 Mañana es el Día del Fundador. allí No habrá clases programadas. 28 00:02:35,556 --> 00:02:38,259 Te lo agradecería Juan si lo gastaras... 29 00:02:38,326 --> 00:02:40,861 ayudando a otra beca estudiante... 30 00:02:40,928 --> 00:02:43,397 que está en peligro de fracasar. 31 00:02:43,464 --> 00:02:45,266 -Por supuesto. -Gracias. 32 00:02:53,341 --> 00:02:57,645 -Terminé con las clases a las 2:00. -Tengo práctica. 33 00:02:57,711 --> 00:03:00,548 Lo siento, odio equivocarme Tus vacaciones así. 34 00:03:00,614 --> 00:03:02,583 Oh, no, está bien, no te preocupes. al respecto. 35 00:03:02,650 --> 00:03:05,219 Vendré al campo este tarde y podemos... 36 00:03:05,286 --> 00:03:07,054 hablar sobre lo que haremos mañana. 37 00:03:07,120 --> 00:03:08,989 -Bueno. Gracias. -Está bien. 38 00:03:09,056 --> 00:03:12,460 -Realmente lo aprecio. -Está bien, créeme. 39 00:03:12,526 --> 00:03:15,463 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 40 00:03:18,466 --> 00:03:21,635 Bien, vámonos de nuevo. Rápidamente, alinéalo. 41 00:03:21,702 --> 00:03:23,637 Vamos. 42 00:03:23,704 --> 00:03:26,106 A las tres, ahora. 43 00:03:26,173 --> 00:03:29,343 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 44 00:03:33,013 --> 00:03:36,484 Muy bien, vámonos. Póngase en fila. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,521 Si no puedes manejar a un estudiante de primer año como el... 46 00:03:40,588 --> 00:03:42,523 ¿Qué esperas de esos? Washington... 47 00:03:42,590 --> 00:03:44,024 y Lee chicos, el sábado? 48 00:03:44,091 --> 00:03:46,727 Ahora vamos a hacerlo. 49 00:03:46,794 --> 00:03:48,296 A las tres. 50 00:03:48,362 --> 00:03:52,566 Cabaña uno, cabaña dos, cabaña tres. 51 00:03:55,403 --> 00:03:58,005 Ese es el camino a seguir. ¡Ese es el camino a seguir! 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,473 Ahora, hazlo así el sábado... 53 00:03:59,540 --> 00:04:02,042 Te lo garantizo doblemente saldremos ganadores. 54 00:04:02,109 --> 00:04:03,076 Toma tu regazo. 55 00:04:03,143 --> 00:04:05,279 Povich, ¿estás bien? 56 00:04:05,346 --> 00:04:06,880 Lo hiciste bien hoy, Povich. 57 00:04:06,947 --> 00:04:09,683 Hiciste que estos chicos trabajaran Se apaga, para variar. 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,752 Toma tu regazo. 59 00:04:18,326 --> 00:04:19,793 Hola. 60 00:04:19,860 --> 00:04:22,563 Is it like that for you out allí todos los días? 61 00:04:22,630 --> 00:04:24,832 -Un poco. -No sé cómo lo haces. 62 00:04:24,898 --> 00:04:27,835 -Algunos días yo tampoco. -Te quedas en el dormitorio, ¿verdad? 63 00:04:27,901 --> 00:04:29,603 Bueno, ¿por qué no vienes a casa? conmigo? 64 00:04:29,670 --> 00:04:32,906 Quédate en mi casa esta noche y nosotros Puedo estudiar todo el día mañana. 65 00:04:32,973 --> 00:04:34,308 ¿A tus padres no les importará...? 66 00:04:34,375 --> 00:04:35,976 tu traes ¿Alguien en casa así? 67 00:04:36,043 --> 00:04:39,447 No, no te preocupes por eso. Vamos, recogeremos tus cosas. 68 00:04:49,890 --> 00:04:52,159 Ahora mira lo que has ido y me obligó a hacerlo. 69 00:04:52,225 --> 00:04:55,663 ¿Desde cuándo un viejito mordisqueó? en el cuello te molesta? 70 00:04:55,729 --> 00:04:57,531 Bueno, no es decente. a plena luz del día. 71 00:04:57,598 --> 00:04:59,299 No sé qué me poseyó. 72 00:04:59,367 --> 00:05:00,834 Algo debe haber sólo ven sobre mí. 73 00:05:00,901 --> 00:05:02,936 La mera visión de ti me llevó a la locura. 74 00:05:03,003 --> 00:05:06,306 Oh, viejo tonto. ve a atrapar eso pollo me hiciste perder? Seguir. 75 00:05:06,374 --> 00:05:07,841 No sé. 76 00:05:07,908 --> 00:05:10,711 ese pollo en particular Puede dejar atrás a este viejo gallo. 77 00:05:10,778 --> 00:05:14,281 Bueno, no puede dejarme atrás. Esa es nuestra cena de esta noche. 78 00:05:14,348 --> 00:05:15,716 Cógelo, vamos. 79 00:05:15,783 --> 00:05:17,885 Estás corriendo toda la piel de sus huesos. 80 00:05:17,951 --> 00:05:21,789 Deja que la vieja tenga su libertad. 81 00:05:21,855 --> 00:05:23,824 Eres una bola de plumas luchadora... 82 00:05:23,891 --> 00:05:26,093 Te atraparé tan pronto mientras recobro el aliento. 83 00:05:26,159 --> 00:05:28,195 Abuela, ¿por qué estás hablando? al pollo? 84 00:05:28,261 --> 00:05:30,864 Ella está tratando de atraer el pollo a su alcance. 85 00:05:30,931 --> 00:05:33,967 Ahora, niños, vayan a atrapar ese pollo para mi. 86 00:05:39,540 --> 00:05:41,642 -¡Ey! -Hola, John-Boy. 87 00:05:41,709 --> 00:05:42,710 Ey. 88 00:05:42,776 --> 00:05:44,945 Hola a todos. Este es Tom Povich. 89 00:05:45,012 --> 00:05:46,414 estos son mis hermanos y hermanas. 90 00:05:46,480 --> 00:05:48,048 -Tomás. -Hola. 91 00:05:48,115 --> 00:05:50,283 Si alguien quiere pollo y bolas de masa para cenar... 92 00:05:50,350 --> 00:05:51,752 alguien mejor cógeme un pollo. 93 00:05:51,819 --> 00:05:54,221 Un pollo comiendo, Ninguna de mis gallinas ponedoras. 94 00:05:54,287 --> 00:05:55,856 -¡Pues sigue! -Está bien. 95 00:05:55,923 --> 00:05:58,792 Abuela, este es Tom Povich. Tom, esta es mi abuela. 96 00:05:58,859 --> 00:06:02,663 -Hola. -Encantado de conocerte. 97 00:06:02,730 --> 00:06:06,033 -¿Hice algo mal? -La pillaste en un mal momento. 98 00:06:06,099 --> 00:06:09,403 -Bienvenidos a la montaña de Walton. -Gracias. Gracias. 99 00:06:09,470 --> 00:06:11,071 Abuelo aquí. 100 00:06:14,107 --> 00:06:16,877 Entonces, ella está pasando por un momento difícil. ¿Atrapar ese pollo? 101 00:06:17,878 --> 00:06:23,283 -Uno, dos, tres, ¡caminata! -Bueno. 102 00:06:23,350 --> 00:06:24,918 -Bien. -Bien. 103 00:06:24,985 --> 00:06:27,555 tiras tan bien y tu solo juegas de guardia? 104 00:06:27,621 --> 00:06:29,823 -Bueno, alguien tiene que bloquear. -Eso es cierto. 105 00:06:29,890 --> 00:06:32,292 Ahora retíralo detrás de la oreja de esta manera. 106 00:06:32,359 --> 00:06:36,129 ¿Bueno? Bien, Jim-Bob, Jason. 107 00:06:36,196 --> 00:06:37,297 -¿Listo? -Sí. 108 00:06:37,364 --> 00:06:39,399 ¡Listo, listo, camina! 109 00:06:42,369 --> 00:06:45,806 Creo que puedes guiarlo un poco más. Es lo suficientemente rápido. 110 00:06:45,873 --> 00:06:47,340 Sí. 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,176 Muy bien, María Elena, Se lo envías a Jim-Bob. 112 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 Jim-Bob, cuando recibas la pelota, corres de esta manera. 113 00:06:51,979 --> 00:06:54,848 Estaré aquí. Papá, bloqueas. 114 00:06:57,685 --> 00:06:59,286 Te diré una cosa. 115 00:06:59,352 --> 00:07:02,523 Si Jason lo pensó, es el La obra más confusa del mundo. ¡Ja! 116 00:07:02,590 --> 00:07:04,124 -¡Espera! -¡Tú! 117 00:07:04,191 --> 00:07:05,425 Está bien, cabaña uno... 118 00:07:05,493 --> 00:07:07,461 cabaña-dos, cabaña-tres, ¡caminata! 119 00:07:07,528 --> 00:07:10,197 Lo veo. Lo veo. Lo veo. 120 00:07:10,263 --> 00:07:12,800 Papá. 121 00:07:12,866 --> 00:07:15,569 -¡Chelín! -Ve, Jim-Bob. 122 00:07:15,636 --> 00:07:19,406 ¡Aterrizaje! ¡Sí! 123 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 124 00:07:23,511 --> 00:07:28,716 10-66, 18-12, 19-35, ¡caminata! 125 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 ¡Abuelo! 126 00:07:31,184 --> 00:07:33,053 -¡No! -¡Vamos! 127 00:07:33,120 --> 00:07:36,289 ¡Papá! 128 00:07:36,356 --> 00:07:39,392 ¡Vete, María Elena! 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,061 ¡No! 130 00:07:41,128 --> 00:07:42,429 ¡Sí! 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,566 Bien hecho, María Ellen. Buen juego, cariño. 132 00:07:45,633 --> 00:07:47,367 Oh, eso es suficiente para mí. 133 00:07:47,434 --> 00:07:50,538 Estoy azotado, azotado, azotado. 134 00:07:50,604 --> 00:07:52,072 Si el entrenador hubiera visto eso 135 00:07:52,139 --> 00:07:54,374 él me habría ayudado a fallar mi prueba de historia. 136 00:07:54,441 --> 00:07:56,109 -Prométeme que no lo dirás. -Lo juro. 137 00:07:56,176 --> 00:07:58,111 fuiste influenciado por una cara bonita. 138 00:07:58,178 --> 00:08:00,213 Sabes, eso pasó a mí una vez. 139 00:08:00,280 --> 00:08:03,517 Me quito el sombrero ante ti, Mary Ellen, Ese fue un buen touchdown. 140 00:08:03,584 --> 00:08:05,152 Gracias. 141 00:08:05,218 --> 00:08:07,688 ella es la marimacho más grande en el Estado de Virginia. 142 00:08:07,755 --> 00:08:09,456 Oh, Ben, deja de ser tan infantil. 143 00:08:09,523 --> 00:08:11,792 Bueno, lo eres. ¿No es ella? 144 00:08:11,859 --> 00:08:13,761 Ella solía serlo, de todos modos. 145 00:08:13,827 --> 00:08:15,663 Debe ser cerca de la hora de comer. 146 00:08:15,729 --> 00:08:18,632 Eso espero. Podría comerme una vaca. 147 00:08:18,699 --> 00:08:20,568 No estoy discutiendo. 148 00:08:20,634 --> 00:08:22,836 Ah, cállate. 149 00:08:29,142 --> 00:08:31,979 Grantland Rice escribió sobre él en la revista Collier. 150 00:08:32,045 --> 00:08:34,447 Él piensa que Jay Berwanger de la Universidad de Chicago... 151 00:08:34,514 --> 00:08:36,149 Es el mejor corredor del fútbol. 152 00:08:36,216 --> 00:08:40,788 Lo mejor que he visto en persona. era Clarke Hinkle de Bucknell. 153 00:08:40,854 --> 00:08:42,322 Él es profesional ahora. 154 00:08:42,389 --> 00:08:43,791 Pásame la leche, por favor. 155 00:08:43,857 --> 00:08:46,093 Esther, mientras este joven está comiendo con nosotros... 156 00:08:46,159 --> 00:08:48,596 te sugiero que salgas a comprar otra vaca. 157 00:08:48,662 --> 00:08:50,931 El pollo y las albóndigas son reales. bueno también. 158 00:08:50,998 --> 00:08:52,365 Son la especialidad de la abuela. 159 00:08:52,432 --> 00:08:55,235 Escuché que algunos profesionales te pagan $100 por juego. 160 00:08:55,302 --> 00:08:58,639 ¿Quieres decir que a los hombres adultos se les paga? ¿Solo para jugar al fútbol? 161 00:08:58,706 --> 00:09:01,274 Well, I get to go to school free porque juego. 162 00:09:01,341 --> 00:09:04,812 Si eres un buen jugador, ¿Por qué vas a la escuela? 163 00:09:04,878 --> 00:09:06,580 no quiero ser jugador. 164 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 No entiendo. 165 00:09:08,381 --> 00:09:11,652 Vas a la universidad gratis porque eres un buen jugador de futbol... 166 00:09:11,719 --> 00:09:13,086 pero no quieres serlo? 167 00:09:13,153 --> 00:09:14,955 Abuela, es una beca, igual que el mío. 168 00:09:15,022 --> 00:09:16,890 el consigue sus libros y matrícula gratuita. 169 00:09:16,957 --> 00:09:19,760 Si jugaras al fútbol, conseguir una beca para eso? 170 00:09:19,827 --> 00:09:21,962 Claro, pero ¿puedes verme? ¿jugar al fútbol? 171 00:09:22,029 --> 00:09:24,231 No. Tienes que ser muy bueno en eso. 172 00:09:24,297 --> 00:09:26,133 cuanto tiempo ¿Te pones a practicar? 173 00:09:26,199 --> 00:09:28,235 Unas cuatro horas al día. 174 00:09:28,301 --> 00:09:30,838 Debe ser bastante difícil de estudiar. por la noche después de todo eso. 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,740 Sí, seguro que lo es. 176 00:09:32,806 --> 00:09:36,376 Y tengo que seguir el ritmo un promedio de C, de lo contrario.... 177 00:09:36,443 --> 00:09:39,379 No suenas como si fueras de esta parte del país. 178 00:09:39,446 --> 00:09:43,416 No. No, soy de un carbón pequeño. ciudad cerca de Pittsburgh. 179 00:09:43,483 --> 00:09:45,853 -Aliquipa. -¿Dónde está eso? 180 00:09:45,919 --> 00:09:50,557 En Pensilvania. esta muy lejos desde aquí. 181 00:09:50,624 --> 00:09:52,525 -¿Tienes un aserradero? -No. 182 00:09:52,592 --> 00:09:54,728 No, mi papá trabaja en las minas. 183 00:09:54,795 --> 00:09:56,697 -¿Vives en una casa? -Seguro. 184 00:09:56,764 --> 00:09:59,800 Sólo que no nos pertenece. O la tierra tampoco. 185 00:09:59,867 --> 00:10:01,969 -Ustedes sí, ¿no? -Sí, lo hacemos. 186 00:10:02,035 --> 00:10:04,004 -¿Vives en una casa de empresa? -Bien. 187 00:10:04,071 --> 00:10:05,438 ¿Qué es eso? 188 00:10:05,505 --> 00:10:07,407 Oh, es como esa esteatita cantera en la montaña. 189 00:10:07,474 --> 00:10:10,010 Los trabajadores viven en las casas. que posee la empresa. 190 00:10:10,077 --> 00:10:12,079 tu entiendes que todas estas preguntas... 191 00:10:12,145 --> 00:10:14,214 son solo preparatorios al examen del Dr. Emory? 192 00:10:14,281 --> 00:10:16,516 Sólo desearía que el suyo fuera sea así de fácil. 193 00:10:16,583 --> 00:10:19,820 Bueno, es hora de que lleguemos al libros. Los veré a todos más tarde. 194 00:10:19,887 --> 00:10:22,355 Bueno, seguro que fue una buena cena. y te lo agradezco. 195 00:10:22,422 --> 00:10:23,691 Eres más que bienvenido. 196 00:10:23,757 --> 00:10:26,827 Estás seguro de que tuviste suficiente ¿comer? 197 00:10:26,894 --> 00:10:28,395 ¿Qué hay para desayunar? 198 00:10:28,461 --> 00:10:31,364 ¿Ester? 199 00:10:31,431 --> 00:10:33,701 Gracias. Disculpe. 200 00:10:33,767 --> 00:10:37,137 -Es un gran comedor. -Pasa la leche. 201 00:10:37,204 --> 00:10:40,607 Necesito un lápiz. No puedo pensar sin un lápiz. 202 00:10:40,674 --> 00:10:44,344 -Ahí tienes. -Gracias. 203 00:10:44,411 --> 00:10:46,780 Y no puedo ver sin mi gafas. 204 00:10:46,847 --> 00:10:49,349 -¿Dónde están? -Están siendo reparados. 205 00:10:51,985 --> 00:10:56,757 Lo lamento. Oh, muchacho, estoy agotado. 206 00:10:56,824 --> 00:10:58,591 Conseguí este trabajo... 207 00:10:58,658 --> 00:11:02,395 hornos de carbón en un par de casas de fraternidad todas las mañanas. 208 00:11:02,462 --> 00:11:03,997 5:30. 209 00:11:04,064 --> 00:11:06,533 -¿Es parte de tu beca? -No. 210 00:11:06,599 --> 00:11:09,369 No, pero no puedo aceptar dinero. de mis padres... 211 00:11:09,436 --> 00:11:12,239 y ese era el unico trabajo Podría conseguirlo. 212 00:11:14,307 --> 00:11:16,276 Mira, ¿por qué no dejamos de hacerlo? estudiando ahora... 213 00:11:16,343 --> 00:11:19,546 y dormir un poco y podemos mañana estudia todo el día, ¿vale? 214 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 Bueno. 215 00:11:24,284 --> 00:11:26,954 Entonces alguien me dijo eras escritor. 216 00:11:27,020 --> 00:11:29,923 Bueno, estoy en la escuela. del periodismo. 217 00:11:29,990 --> 00:11:33,426 Si no puedo lograrlo como escritor, Supongo que podría ser profesor. 218 00:11:33,493 --> 00:11:35,395 Estoy planeando ir a la facultad de derecho. 219 00:11:35,462 --> 00:11:39,066 Bueno, estoy planeando conseguir a la ciudad de Nueva York de alguna manera. 220 00:11:39,132 --> 00:11:40,667 Quizás te vea allí. 221 00:11:40,734 --> 00:11:43,536 Ésa es una buena ciudad para los abogados. Muchas oportunidades de esa manera. 222 00:11:43,603 --> 00:11:47,741 No, no lo creo. quiero para volver a mi ciudad natal. 223 00:11:47,808 --> 00:11:51,078 Bueno, ¿puedes mantenerte a ti mismo? como abogado en su ciudad natal? 224 00:11:51,144 --> 00:11:54,982 Oh, sí, creo que tendré more work than I could handle. 225 00:11:55,048 --> 00:11:57,751 Quiero ayudar a los mineros. 226 00:11:57,818 --> 00:12:00,954 El único problema es que si mis notas no empieces a mejorar... 227 00:12:01,021 --> 00:12:04,992 No estaré trabajando para ellos, Yo seré uno de ellos. 228 00:12:05,058 --> 00:12:07,427 Estás realmente preocupado por reprobado, ¿no? 229 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Sí. 230 00:12:09,129 --> 00:12:11,398 debería haber hablado al Dr. Emory antes... 231 00:12:11,464 --> 00:12:14,467 pero me daba vergüenza admitir No pude hacer el trabajo. 232 00:12:14,534 --> 00:12:15,869 Bueno, no soy tu entrenador. 233 00:12:15,936 --> 00:12:19,006 No puedo darte ningún doble garantías. 234 00:12:19,072 --> 00:12:20,607 Pero puedes aprobar este curso. 235 00:12:20,673 --> 00:12:23,110 Y ciertamente puedes pasar esta prueba el viernes. 236 00:12:23,176 --> 00:12:25,512 Ahora mismo, eso es todo lo que tenemos. de qué preocuparse. 237 00:12:25,578 --> 00:12:28,581 Bueno, estaré listo para estudiar. a primera hora de la mañana. 238 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Bueno, bien. 239 00:12:32,585 --> 00:12:34,922 -Hola, Juan. -¿Sí? 240 00:12:37,490 --> 00:12:40,193 Tengo que pasar. 241 00:12:40,260 --> 00:12:43,797 Entonces lo harás. tengo que irme abajo por un rato. 242 00:12:43,864 --> 00:12:45,332 Te veré más tarde. Dormir bien. 243 00:12:45,398 --> 00:12:50,170 -Gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 244 00:12:50,237 --> 00:12:52,039 ¿Jasón? 245 00:12:52,105 --> 00:12:55,742 -¿Qué haces ahí? -Ben está ahí. 246 00:12:55,809 --> 00:12:57,878 Bueno, ¿qué pasa? ¿Con Ben ahí dentro? 247 00:12:57,945 --> 00:13:00,013 No lo sé, no puedo ver. 248 00:13:00,080 --> 00:13:03,250 -¡Ben! -¿Sí? 249 00:13:03,316 --> 00:13:05,485 ¿Estás bien? 250 00:13:08,355 --> 00:13:11,224 ¿Nadie puede tener privacidad? en esta casa? 251 00:13:41,855 --> 00:13:44,024 Sé que estás ahí, Jason. 252 00:13:44,091 --> 00:13:45,592 Muy bien, estoy aquí. 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,828 Cada vez que me doy la vuelta últimamente, Me has estado espiando. 254 00:13:48,896 --> 00:13:50,964 Qué pasa contigo últimamente, de todos modos? 255 00:13:51,031 --> 00:13:52,465 A mí no me pasa nada. 256 00:13:52,532 --> 00:13:56,069 ¿Qué te pasa? ¿Convertirse en espía? 257 00:13:56,136 --> 00:13:57,737 -Ben, ¿qué te molesta? -Tú. 258 00:13:57,804 --> 00:13:59,806 ¿Por qué no simplemente dejarme en paz? 259 00:13:59,873 --> 00:14:01,674 Ben, Jason. 260 00:14:01,741 --> 00:14:03,977 Ustedes dos muchachos haciendo novillos de la escuela otra vez? 261 00:14:04,044 --> 00:14:05,612 No, recién nos íbamos. Abuelo. 262 00:14:05,678 --> 00:14:06,947 Oh, eso es una lástima. 263 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 Porque si estuvieras haciendo novillos para ir a pescar... 264 00:14:09,149 --> 00:14:11,885 me hubiera gustado haber ido contigo. 265 00:14:11,952 --> 00:14:14,221 Ben, ¿por qué vas? a la escuela de esa manera? 266 00:14:14,287 --> 00:14:17,390 Voy por el camino más largo, hay mucho tiempo. 267 00:14:19,626 --> 00:14:21,428 Abuelo, ¿te has fijado en Ben? últimamente? 268 00:14:21,494 --> 00:14:25,232 Ben es el tipo de persona que bastante difícil no darse cuenta. 269 00:14:25,298 --> 00:14:27,467 ¿Te parece extraño? 270 00:14:27,534 --> 00:14:30,003 Todos los chicos de esa edad actúan. algo extraño. 271 00:14:30,070 --> 00:14:32,205 Es una fase que ellos seguir adelante. 272 00:14:32,272 --> 00:14:35,976 estas pasando por una de esas fases en este momento. 273 00:14:36,043 --> 00:14:37,677 -¿Cómo es eso, abuelo? -Llamada fase de... 274 00:14:37,744 --> 00:14:40,847 "llegar tarde a la escuela otra vez si no consigues una pierna." 275 00:14:40,914 --> 00:14:44,952 -Adiós, abuelo. -Vas por el camino habitual y.... 276 00:14:46,886 --> 00:14:51,024 La Suma Teológica fue escrita por Tomás de Aquino... 277 00:14:51,091 --> 00:14:54,194 as a survey of all knowledge. 278 00:14:54,261 --> 00:14:55,929 Bueno, vamos a tengo que entender 279 00:14:55,996 --> 00:14:58,065 los efectos del gobierno de Carlomagno. 280 00:14:58,131 --> 00:15:01,468 Si lo que hizo fue bueno o malo y por qué. 281 00:15:01,534 --> 00:15:04,171 Bueno, bajo su gobierno, para el primera vez... 282 00:15:04,237 --> 00:15:06,606 Europa estaba toda junta. 283 00:15:09,542 --> 00:15:12,145 Carlomagno.... 284 00:15:13,813 --> 00:15:15,682 Carlomagno... 285 00:15:15,748 --> 00:15:19,186 comenzó un sistema completamente nuevo de comercio y comercio. 286 00:15:19,252 --> 00:15:21,288 La gente usaba monedas de plata. por dinero. 287 00:15:21,354 --> 00:15:22,722 Bien. 288 00:15:22,789 --> 00:15:25,558 Si todo esto fuera tan maravilloso, ¿Cómo es que no duró? 289 00:15:25,625 --> 00:15:28,461 -Los Bárbaros, ¿no? -Lo estás haciendo muy bien. 290 00:15:28,528 --> 00:15:29,796 Gracias. 291 00:15:29,862 --> 00:15:32,432 Todo esta empezando a funcionar Aunque juntos en mi cabeza. 292 00:15:32,499 --> 00:15:34,567 ¿Por qué no solo almuerza algo 293 00:15:34,634 --> 00:15:36,803 y olvídate de todo por un tiempo, ¿vale? 294 00:15:36,869 --> 00:15:38,538 Bueno. 295 00:15:44,911 --> 00:15:50,350 "En el período de cuatro siglos, 900 a.C. a 500 a.C.... 296 00:15:50,417 --> 00:15:54,221 "la civilización griega desarrollado..." 297 00:15:54,287 --> 00:15:56,423 ¿Sabes algo? 298 00:15:56,489 --> 00:15:59,059 creo que voy a pasar esta prueba. 299 00:16:37,364 --> 00:16:40,033 -¿Ben? -¿Sí, abuela? 300 00:16:40,100 --> 00:16:42,669 -¿Qué te pasa, muchacho? -Nada, abuela. 301 00:16:42,735 --> 00:16:44,504 Bueno, no puedes simplemente estar sin hacer nada. 302 00:16:44,571 --> 00:16:47,207 -Tienes que estar haciendo algo. -Estaba pensando. 303 00:16:47,274 --> 00:16:49,042 Bueno, tu solo ve afuera 304 00:16:49,109 --> 00:16:50,877 y haz tu pensamiento bajo el sol. 305 00:16:50,943 --> 00:16:53,246 -Seguir. -Claro, abuela. 306 00:17:14,934 --> 00:17:16,336 Gracias. 307 00:17:16,403 --> 00:17:19,172 No tienes nada de qué preocuparte. Tómalo con calma. 308 00:17:20,573 --> 00:17:22,842 Según las reglas del sistema de honor... 309 00:17:22,909 --> 00:17:26,179 no volveré a esta habitación hasta dentro de 90 minutos. 310 00:17:26,246 --> 00:17:27,647 Por favor recuerda... 311 00:17:27,714 --> 00:17:29,916 si alguno de ustedes cree un compañero de clase 312 00:17:29,982 --> 00:17:31,751 esta mirando a otro papel de prueba... 313 00:17:31,818 --> 00:17:33,286 y copiando de él... 314 00:17:33,353 --> 00:17:36,756 estás obligado a convertir eso estudiante en el Consejo de Honor. 315 00:17:36,823 --> 00:17:38,191 Tu fracaso al hacerlo... 316 00:17:38,258 --> 00:17:40,026 resultará en tu ser considerado... 317 00:17:40,093 --> 00:17:41,861 por muy culpable que sea... 318 00:17:41,928 --> 00:17:43,696 en caso de que ambos sean atrapados. 319 00:17:43,763 --> 00:17:45,865 Todos los exámenes, al finalización... 320 00:17:45,932 --> 00:17:49,736 deben ser firmados con su promesa y su firma. 321 00:17:50,903 --> 00:17:53,206 Puedes empezar. 322 00:20:09,442 --> 00:20:11,043 ¿Puedo verte? 323 00:20:11,110 --> 00:20:14,881 No quiero hablar contigo. 324 00:20:14,947 --> 00:20:17,317 Tom, ¿qué tenías que hacer? ¿para eso? 325 00:20:17,384 --> 00:20:19,752 Sabías la respuesta a cada pregunta de esa prueba. 326 00:20:19,819 --> 00:20:22,255 ¿Vas al Honor? ¿Consejo? 327 00:20:23,956 --> 00:20:25,525 Creo que prefiero morir. 328 00:20:25,592 --> 00:20:28,261 creo que es lo que tienes hacer. 329 00:20:28,328 --> 00:20:29,896 No te entiendo en absoluto. 330 00:20:29,962 --> 00:20:32,732 Haces trampa y luego Dime que te entregue. 331 00:20:32,799 --> 00:20:34,467 -Townsend te vio. -¿Qué? 332 00:20:34,534 --> 00:20:36,936 Él te miró Justo cuando me miraste. 333 00:20:37,003 --> 00:20:38,538 ¡Excelente! 334 00:20:38,605 --> 00:20:40,573 ¿No había nadie mirando el suyo? papel, como se supone que debes hacer? 335 00:20:40,640 --> 00:20:42,442 Mira, hice algo estúpido... 336 00:20:42,509 --> 00:20:45,177 No hay necesidad de ambos de nosotros para pagarlo. 337 00:20:45,244 --> 00:20:47,380 Ambos vamos a pagar por ello. Porque ese es el sistema. 338 00:20:47,447 --> 00:20:51,017 -¿Por qué hiciste eso? -Me asusté. 339 00:20:53,686 --> 00:20:56,022 Bueno, tal vez Townsend no lo haga. decir nada al respecto. 340 00:20:56,088 --> 00:20:58,858 No podemos correr ese riesgo. 341 00:20:58,925 --> 00:21:00,527 ¿Qué pasa si pierdes tu beca? 342 00:21:00,593 --> 00:21:02,762 Bueno, no lo sé... 343 00:21:02,829 --> 00:21:06,966 pero estar en la escuela significa como tanto para ti como para mí. 344 00:21:07,033 --> 00:21:10,036 Así que vayamos y acabemos con esto. con, ¿eh? 345 00:21:10,102 --> 00:21:11,804 Bueno. 346 00:21:16,476 --> 00:21:18,545 Hago esta declaración de acuerdo a las reglas... 347 00:21:18,611 --> 00:21:20,680 del sistema de honor, respetuosamente. 348 00:21:20,747 --> 00:21:22,949 Gracias, Sr. Walton. Puedes sentarte. 349 00:21:23,015 --> 00:21:27,887 Sr. Townsend, me gustaría escuchar de ti. 350 00:21:27,954 --> 00:21:30,357 Eran alrededor de las 11:20. 351 00:21:30,423 --> 00:21:33,360 Miré hacia arriba y observé Señor Povich. 352 00:21:33,426 --> 00:21:35,662 Estaba copiando del periódico. a su izquierda. 353 00:21:35,728 --> 00:21:38,264 Mr. Walton was watching him en el mismo momento... 354 00:21:38,331 --> 00:21:40,900 como te acaba de decir. 355 00:21:40,967 --> 00:21:43,336 -¿Tienes algo más que agregar? -No, señor. 356 00:21:43,403 --> 00:21:46,473 Puede tomar asiento. 357 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 Chico, me alegro de que estés aquí. 358 00:21:48,441 --> 00:21:52,078 hubiera odiado para entregarte a ti también. 359 00:21:52,144 --> 00:21:53,880 Señor Povich... 360 00:21:53,946 --> 00:21:57,183 aquí en Boatwright gobernamos nosotros mismos bajo un sistema... 361 00:21:57,249 --> 00:22:00,086 que equivale al honor del grupo con el honor... 362 00:22:00,152 --> 00:22:01,754 del individuo. 363 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Estás aquí porque tienen te acusó de hacer trampa... 364 00:22:04,290 --> 00:22:06,258 que es un delito grave de ese sistema. 365 00:22:06,325 --> 00:22:10,697 Si eres culpable, es nuestro deber. para expulsarte de la escuela. 366 00:22:10,763 --> 00:22:12,965 tienes derecho a la defensa del cargo. 367 00:22:13,032 --> 00:22:16,436 Usted puede estar representado por abogados consejo si así lo desea. 368 00:22:18,405 --> 00:22:20,707 Soy culpable. 369 00:22:20,773 --> 00:22:23,209 y la promesa Lo que firmé era mentira. 370 00:22:23,275 --> 00:22:25,812 Señor Povich, si hay siquiera la más mínima duda... 371 00:22:25,878 --> 00:22:28,080 -en cuanto a tu culpa-- -Ya te lo dije, soy culpable. 372 00:22:28,147 --> 00:22:30,850 Señor Povich, usted no ha estado excusado. 373 00:22:33,786 --> 00:22:35,855 Disculpe. 374 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 Señor. 375 00:22:38,057 --> 00:22:39,392 Yo lo haría.... 376 00:22:39,459 --> 00:22:44,664 me gustaria poder hablar para el Sr. Povich en esta audiencia. 377 00:22:44,731 --> 00:22:47,467 Pero, señor Walton, sólo unos pocos Hace unos momentos reconociste... 378 00:22:47,534 --> 00:22:50,336 Denuncié al señor Povich porque estoy obligado a hacerlo... 379 00:22:50,403 --> 00:22:52,004 bajo las reglas del sistema de honor. 380 00:22:52,071 --> 00:22:54,340 Eso no significa Quiero verlo llegar.... 381 00:22:54,407 --> 00:22:58,010 Eso no significa que lo haría Me gustaría que lo despidieran. 382 00:23:01,380 --> 00:23:03,683 Dices que tiene derecho para aconsejar. 383 00:23:03,750 --> 00:23:06,653 Si él está de acuerdo, creo solo es apropiado... 384 00:23:06,719 --> 00:23:09,689 que yo sea el indicado para defenderlo. 385 00:23:09,756 --> 00:23:12,792 Este consejo nunca se mantiene a la manera de un estudiante... 386 00:23:12,859 --> 00:23:15,562 quien desea defender a otro estudiante. 387 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 La súplica del señor Povich de culpable permanecerá. 388 00:23:20,933 --> 00:23:23,503 A día de hoy se encuentra en suspensión. 389 00:23:23,570 --> 00:23:25,672 Su audiencia determinará si o no... 390 00:23:25,738 --> 00:23:28,541 va a ser expulsado permanentemente de la universidad. 391 00:23:30,777 --> 00:23:33,813 Si no tienes clases el lunes tarde... 392 00:23:33,880 --> 00:23:37,817 escucharemos su defensa en... 393 00:23:37,884 --> 00:23:40,019 -2:00. -...2:00 p.m. 394 00:23:40,086 --> 00:23:42,989 No tengo clases. 395 00:23:43,055 --> 00:23:45,725 Sr. Townsend, Su testimonio está registrado. 396 00:23:45,792 --> 00:23:48,160 Te llamarán si es necesario. Puede que te disculpen. 397 00:23:57,036 --> 00:23:59,105 Señor Povich... 398 00:23:59,171 --> 00:24:01,373 será necesario para avisar a tu familia... 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,342 de los acontecimientos tal como han ocurrido. 400 00:24:03,409 --> 00:24:05,277 ¿Por qué tienen que saberlo? 401 00:24:05,344 --> 00:24:07,246 Es una regla de este consejo... 402 00:24:07,313 --> 00:24:09,849 que cualquier momento un asunto de esto la naturaleza surge... 403 00:24:09,916 --> 00:24:13,520 todas las partes involucradas se mantengan informado del procedimiento. 404 00:24:13,586 --> 00:24:17,156 -Por favor, yo-- -Sr. Povich, lo siento. 405 00:24:17,223 --> 00:24:19,659 Debemos seguir las reglas. 406 00:24:21,027 --> 00:24:23,563 Si no hay más preguntas.... 407 00:24:26,398 --> 00:24:30,469 Nos volvemos a encontrar el lunes por la tarde. a las 14:00 para su audiencia. 408 00:24:38,410 --> 00:24:42,014 Tenemos mucho que hablar De aquí al lunes. 409 00:24:44,050 --> 00:24:45,618 ¿De qué sirve? 410 00:24:45,685 --> 00:24:48,487 ¿Cuál será tu defensa? 411 00:24:50,456 --> 00:24:53,025 "Caballeros... 412 00:24:53,092 --> 00:24:56,262 "mi amigo aquí es jugador de futbol... 413 00:24:56,328 --> 00:24:58,998 "Así que por favor perdónalo. 414 00:24:59,065 --> 00:25:01,467 "Tiene un golpe en la cabeza tantas veces... 415 00:25:01,534 --> 00:25:03,069 no puede distinguir el bien del mal." 416 00:25:03,135 --> 00:25:05,805 Oh, deja de sentir pena para ti mismo. 417 00:25:08,240 --> 00:25:10,276 -Tomás. -¿Qué es? 418 00:25:12,378 --> 00:25:15,582 Si no tienes ganas de quedarte en el dormitorio durante todo esto... 419 00:25:15,648 --> 00:25:18,084 y realmente no puedo culparte... 420 00:25:18,150 --> 00:25:20,787 por favor siéntete libre para volver a nuestro lugar. 421 00:25:25,792 --> 00:25:29,261 creo que me gustaría para aceptarte en eso. 422 00:25:29,328 --> 00:25:30,797 Bueno. 423 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Le vas a decir a tus padres sobre lo que pasó? 424 00:25:34,701 --> 00:25:37,203 No, no si no quieres que lo haga. 425 00:25:39,538 --> 00:25:42,842 creo que me gustaría para decírselo yo mismo. 426 00:25:42,909 --> 00:25:44,777 Bueno. 427 00:27:01,453 --> 00:27:04,523 Hola jason. 428 00:27:04,590 --> 00:27:07,794 Supongo que no lo habrías hecho Se atrevió a venir aquí al jardín... 429 00:27:07,860 --> 00:27:10,262 a menos que haya algo en tu ¿Te importa molestarte? 430 00:27:10,329 --> 00:27:12,198 Abuelo. 431 00:27:12,264 --> 00:27:13,800 Qué harías... 432 00:27:13,866 --> 00:27:16,468 si vieras a alguien haciendo algo, no deberían serlo. 433 00:27:16,535 --> 00:27:19,238 Supongo que has visto a alguien haciendo algo mal... 434 00:27:19,305 --> 00:27:22,474 no piensas deberían estar haciendo? 435 00:27:22,541 --> 00:27:25,077 Sí, señor, lo tengo. 436 00:27:25,144 --> 00:27:29,148 Bueno, ¿qué tan grave es un delito? que han cometido? 437 00:27:29,215 --> 00:27:32,351 En realidad no podrías llámalo un crimen. 438 00:27:32,418 --> 00:27:34,220 ¿Qué es? 439 00:27:34,286 --> 00:27:36,522 Soy Ben, abuelo. Está fumando cigarrillos. 440 00:27:36,588 --> 00:27:38,290 ¿Ben? 441 00:27:38,357 --> 00:27:41,093 Bueno, le dijiste a tu papá. sobre eso? 442 00:27:41,160 --> 00:27:44,163 Bueno, mira, sé que Ben va a Tarde o temprano te pillarán... 443 00:27:44,230 --> 00:27:47,633 y recuerdo lo que hizo papá lo que hice cuando me pilló fumando. 444 00:27:47,700 --> 00:27:49,568 ¿Qué fue eso? 445 00:27:49,635 --> 00:27:52,571 me hizo comer un cigarrillo entero. 446 00:27:52,638 --> 00:27:57,810 Te hizo dejar de hacer una chimenea. ¿Desde lo alto de tu cabeza? 447 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 Claro que sí. 448 00:27:59,912 --> 00:28:01,147 Es bastante drástico. 449 00:28:01,213 --> 00:28:03,315 Puedo pensar en algo mejor que eso. 450 00:28:03,382 --> 00:28:06,652 Corre ahora y te avisaré cuando lo haga. 451 00:28:06,719 --> 00:28:08,454 Gracias, Jasón. 452 00:28:26,172 --> 00:28:27,506 Está bien. 453 00:28:27,573 --> 00:28:31,443 Y si sientes que no quieres Dile a mi familia que eso también está bien. 454 00:28:31,510 --> 00:28:33,145 No. 455 00:28:33,212 --> 00:28:36,282 Me sentiría como si estuviera mintiendo cada minuto que estuve aquí. 456 00:28:46,425 --> 00:28:48,494 ...y simplemente no confié yo mismo... 457 00:28:48,560 --> 00:28:52,398 así que miré el papel El tipo que estaba a mi lado estaba escribiendo... 458 00:28:52,464 --> 00:28:53,866 y Juan me vio. 459 00:28:53,933 --> 00:28:56,102 ¿Y le dijiste? que tipo de amigo eres? 460 00:28:56,168 --> 00:28:58,805 Ah, él no quería. Tenía que hacerlo, Mary Ellen. 461 00:28:58,871 --> 00:29:00,873 Según el Boatwright reglas... 462 00:29:00,940 --> 00:29:02,541 viendo que sucede y no denunciarlo... 463 00:29:02,608 --> 00:29:05,011 lo hubiera hecho tan culpable como yo. 464 00:29:05,077 --> 00:29:06,846 nadie lo hubiera sabido si no hubieras dicho nada. 465 00:29:06,913 --> 00:29:08,614 María Elena, ese no es el punto. 466 00:29:08,680 --> 00:29:10,416 Habría sido como mentir. 467 00:29:10,482 --> 00:29:13,519 Si alguien más viera, John-Boy se habría metido en problemas. 468 00:29:13,585 --> 00:29:15,154 Alguien más lo hizo. 469 00:29:15,221 --> 00:29:17,489 Ambos lo haríamos estar fuera de la escuela 470 00:29:17,556 --> 00:29:19,425 si John no hubiera hablado. 471 00:29:19,491 --> 00:29:21,961 Todavía no creo que tuvieras que hacerlo. hazlo. 472 00:29:22,028 --> 00:29:25,131 No tiene sentido hablar sobre quién debería haber hecho qué. 473 00:29:25,197 --> 00:29:27,033 Lo importante es, ¿Qué va a pasar ahora? 474 00:29:27,099 --> 00:29:28,734 Puedo tener una audiencia. 475 00:29:28,801 --> 00:29:30,937 Quieres decir como un regular juicio judicial? 476 00:29:31,003 --> 00:29:33,205 Sí, señora. Y John va a defenderme. 477 00:29:33,272 --> 00:29:35,307 ¿Crees que puede hacer algo bueno? 478 00:29:35,374 --> 00:29:36,742 Bueno, eso espero. 479 00:29:36,809 --> 00:29:38,410 -¿Te pueden meter preso? -No. 480 00:29:38,477 --> 00:29:41,213 ¿Por qué no tienes a tus padres? venir? 481 00:29:41,280 --> 00:29:42,614 No. 482 00:29:42,681 --> 00:29:45,784 Bueno, quiero decir, lo siento. Incluso tenía que saberlo. 483 00:29:45,852 --> 00:29:49,421 No pueden permitirse el lujo de venir aquí. Preferiría que no lo hicieran. 484 00:29:49,488 --> 00:29:52,758 Si quieres puedo ir Continúe y hable por usted. 485 00:29:52,825 --> 00:29:56,795 Cuéntales sobre la práctica. estás haciendo y estudiando. 486 00:29:56,863 --> 00:29:59,765 -Gracias, señor Walton. -Bienvenido. 487 00:29:59,832 --> 00:30:03,069 Lo mejor que esta familia podría hacer es seguir con sus asuntos. 488 00:30:03,135 --> 00:30:05,571 -Vamos, muchachos. -Buena idea. ¿Chicos? 489 00:30:05,637 --> 00:30:08,307 Por una vez tu abuelo tiene razón. Vamos. 490 00:30:08,374 --> 00:30:10,943 Ya sabes.... 491 00:30:11,010 --> 00:30:13,445 Ya sabes, es un buen cosa que esto paso 492 00:30:13,512 --> 00:30:14,813 ¿Estás loco? 493 00:30:14,881 --> 00:30:17,249 creo que tengo Nuestra línea de defensa funcionó. 494 00:30:17,316 --> 00:30:18,951 es el sistema eso es culpa. 495 00:30:19,018 --> 00:30:20,686 no debería ser responsable por su conducta. 496 00:30:20,752 --> 00:30:22,321 Su honor es algo personal. 497 00:30:22,388 --> 00:30:24,490 -Ahora espera. -Papá, espera un momento. 498 00:30:24,556 --> 00:30:27,559 Puedo ser el guardián de mi hermano pero no soy su perro guardián. 499 00:30:27,626 --> 00:30:30,396 ¿Por qué los profesores no pueden quedarse? en las salas durante los exámenes? 500 00:30:30,462 --> 00:30:32,965 Si quieren atrapar a los tramposos, déjalos hacerlo. 501 00:30:33,032 --> 00:30:34,600 No establezcas amigos unos contra otros. 502 00:30:34,666 --> 00:30:37,736 El sistema está mal. Ese es el línea de defensa que tenemos que utilizar. 503 00:30:37,803 --> 00:30:39,405 Creo que si tomas eso línea... 504 00:30:39,471 --> 00:30:41,974 ambos estaremos fuera en nuestros oídos. 505 00:30:42,041 --> 00:30:43,876 ¿Puedo decir algo? 506 00:30:43,943 --> 00:30:46,045 creo que vas a medias. 507 00:30:46,112 --> 00:30:47,513 ¿No estás de acuerdo conmigo? 508 00:30:47,579 --> 00:30:50,449 Ese no es el punto, si estoy de acuerdo contigo o no. 509 00:30:50,516 --> 00:30:54,520 Creo que lo que te molesta es Tuviste que entregar a tu amigo. 510 00:30:54,586 --> 00:30:57,156 Ahora, puede que eso no me guste mas que tu... 511 00:30:57,223 --> 00:31:00,326 pero no escuches a Mary Ellen. No te pongas a prueba... 512 00:31:00,392 --> 00:31:02,261 y no pongas el sistema a prueba. 513 00:31:02,328 --> 00:31:05,397 El punto es que Tom está siendo juzgado, a menos que desarrolles una defensa... 514 00:31:05,464 --> 00:31:08,100 el va a ser arrojado fuera de la escuela. 515 00:31:13,940 --> 00:31:16,075 simplemente no lo sé por dónde empezar. 516 00:31:18,410 --> 00:31:20,779 Attaboy, Jason. 517 00:31:20,846 --> 00:31:22,281 ¿Abuelo? 518 00:31:22,348 --> 00:31:25,084 -¿Sabes lo que dije sobre Ben? -Sí. 519 00:31:25,151 --> 00:31:27,753 Creo que deberíamos olvidar todo sobre esto por ahora. 520 00:31:27,819 --> 00:31:30,222 Ha habido suficiente conmoción por aquí como está. 521 00:31:30,289 --> 00:31:32,124 No hay necesidad de ningún Conmoción, Jason. 522 00:31:32,191 --> 00:31:35,461 Ben se está entregando a un costoso y desagradable costumbre... 523 00:31:35,527 --> 00:31:37,997 y tengo la intención de cortarlo de raíz. 524 00:31:38,064 --> 00:31:39,631 Déjame intentarlo. 525 00:31:43,835 --> 00:31:45,771 ¡Ben! 526 00:31:45,837 --> 00:31:47,773 ¿Sí, abuelo? 527 00:31:47,839 --> 00:31:49,341 Ah, ahí estás. 528 00:31:49,408 --> 00:31:52,444 Ben, voy a pescar. ¿No quieres venir? 529 00:31:52,511 --> 00:31:54,513 Claro, abuelo. 530 00:32:11,197 --> 00:32:13,699 Los peces no parecen ser Mordiendo demasiado bien hoy. 531 00:32:13,765 --> 00:32:14,700 Sí. 532 00:32:14,766 --> 00:32:16,435 Oh, relajémonos... 533 00:32:16,502 --> 00:32:18,704 y dejarlos hacer las paces sus mentes. 534 00:32:21,107 --> 00:32:24,743 ¡Abuelo! ¿Tú? ¿De fumar? 535 00:32:24,810 --> 00:32:27,779 Muchas cosas que no sabes sobre mí, jovencito. 536 00:32:27,846 --> 00:32:29,015 Vamos, tómate uno. 537 00:32:29,081 --> 00:32:30,716 -No, no, gracias. -Adelante. 538 00:32:30,782 --> 00:32:34,486 Cuando un joven llega a ser tu edad que fuma de lado... 539 00:32:34,553 --> 00:32:37,423 sólo para ver cómo se siente. Generalmente sobre seda de maíz. 540 00:32:37,489 --> 00:32:39,458 -Adelante, tómate uno. -No, de verdad, no puedo. 541 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Insisto. 542 00:32:41,960 --> 00:32:44,430 Ahí estás. Pruebe uno. 543 00:32:48,000 --> 00:32:50,236 Siéntate y disfrútalo. 544 00:32:52,738 --> 00:32:55,874 - ¿Te estás divirtiendo? - Está bien. 545 00:32:55,941 --> 00:32:57,509 ¿Puedes inhalar? 546 00:32:57,576 --> 00:32:59,611 -Seguro. -Inhalar. 547 00:33:02,714 --> 00:33:04,716 Más profundo, más profundo. 548 00:33:08,154 --> 00:33:10,889 -¿Puedes soplar un anillo de humo? -Creo que puedo. 549 00:33:10,956 --> 00:33:12,591 Pruébalo. 550 00:33:14,693 --> 00:33:18,230 Oh, eso no sirve de nada. Adelante, prueba con otro, vamos. 551 00:33:18,297 --> 00:33:19,898 ¿Puedo apagarlo ahora, abuelo? 552 00:33:19,965 --> 00:33:22,734 creo que deberías practicar Soplando anillos de humo un poco más. 553 00:33:22,801 --> 00:33:26,338 -Ahora no, abuelo. -No hay momento como el presente. 554 00:33:26,405 --> 00:33:28,207 Domina tu técnica. 555 00:33:28,274 --> 00:33:30,276 -Adelante. -Bueno, éste se acabó. 556 00:33:30,342 --> 00:33:33,079 Bueno, vamos, tómate otro. 557 00:33:33,145 --> 00:33:34,680 Adelante, toma otro aquí. 558 00:33:34,746 --> 00:33:36,348 ¡Abuelo! 559 00:33:36,415 --> 00:33:40,286 Adelante. Fumar es como cualquier otra cosa en este mundo. 560 00:33:40,352 --> 00:33:44,022 Para hacer algo, tienes que para aprender a hacerlo bien. 561 00:33:44,090 --> 00:33:45,624 Adelante, inhala. 562 00:33:45,691 --> 00:33:48,694 quiero que vayas a practicar soplando algunos anillos de humo. 563 00:33:48,760 --> 00:33:50,296 Inhala profundamente. 564 00:33:50,362 --> 00:33:52,564 Para poder hacerlo tienes para hacer una "O" redonda perfecta. 565 00:33:52,631 --> 00:33:54,233 Adelante, inhala. 566 00:33:54,300 --> 00:33:56,768 Abuelo, ¿alguien me delató? 567 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 ¿Qué quieres decir? 568 00:33:58,304 --> 00:34:00,272 Bueno, Jason ha estado husmeando. a mi alrededor toda la semana. 569 00:34:00,339 --> 00:34:01,907 ¿Me vio fumando y me lo contó? 570 00:34:01,973 --> 00:34:05,377 No puedo mentir, Ben. Sí, estaba preocupado por ti. 571 00:34:05,444 --> 00:34:06,812 ¿Por qué? 572 00:34:06,878 --> 00:34:08,280 Él no quería lo mismo... 573 00:34:08,347 --> 00:34:09,781 que te pase a ti eso le pasó a él. 574 00:34:09,848 --> 00:34:13,452 -¿Como cuando papá lo atrapó? -Así es. 575 00:34:13,519 --> 00:34:15,854 Adelante. 576 00:34:15,921 --> 00:34:17,689 Creo que ya tuve suficiente Abuelo. 577 00:34:17,756 --> 00:34:20,792 -¿Por cuánto tiempo, Ben? -Tal vez para siempre. 578 00:34:20,859 --> 00:34:23,995 Abuelo, ¿tu papá te quería? dejar de fumar? 579 00:34:24,062 --> 00:34:26,565 -Sí, efectivamente lo hizo. -¿Pero fumaste de todos modos? 580 00:34:26,632 --> 00:34:30,802 No después de que él me lo hiciera lo que te acabo de hacer. 581 00:34:30,869 --> 00:34:33,372 I haven't smoked. Al menos, no hasta hoy. 582 00:34:33,439 --> 00:34:35,274 Disculpe, abuelo. 583 00:34:35,341 --> 00:34:38,444 ¿Qué te pasa, Ben? ¿No te sientes bien? 584 00:34:38,510 --> 00:34:41,513 De hecho, no siento Cualquiera demasiado bueno para mí. 585 00:34:47,486 --> 00:34:51,022 Vamos, Ben. Date prisa, Willy. 586 00:34:51,089 --> 00:34:53,825 Hola, Tom. 587 00:34:53,892 --> 00:34:56,895 Te pesqué un buen lío de pescado. para tu cena. 588 00:34:56,962 --> 00:34:59,131 Se ven muy bien. 589 00:34:59,198 --> 00:35:02,100 Oye, ¿estás bien, Ben? Te ves un poco gracioso. 590 00:35:02,168 --> 00:35:05,804 Disculpe. 591 00:35:05,871 --> 00:35:07,306 ¿Qué le pasa? 592 00:35:07,373 --> 00:35:09,107 Bueno, ambos hemos estado teniendo una batalla... 593 00:35:09,175 --> 00:35:11,177 entre nuestro estomago y nuestra conciencia. 594 00:35:11,243 --> 00:35:13,679 Espero que esté arreglado para la cena. 595 00:35:19,451 --> 00:35:21,587 -¿Tomás? -Sí. 596 00:35:21,653 --> 00:35:23,689 -Tom, creo que lo tengo. -¿Qué? 597 00:35:23,755 --> 00:35:25,257 Según este catálogo, hay son provisiones... 598 00:35:25,324 --> 00:35:26,792 in the honor code. 599 00:35:26,858 --> 00:35:29,060 Se pueden considerar delitos ya sea mayor o menor... 600 00:35:29,127 --> 00:35:32,331 y no te pueden echar de la escuela por una infracción menor. 601 00:35:32,398 --> 00:35:35,133 Bueno, ¿qué supones? una ofensa menor es? 602 00:35:35,201 --> 00:35:37,969 Bueno, aquí no lo dice, pero tenemos hasta el lunes... 603 00:35:38,036 --> 00:35:40,472 para llegar a uno. 604 00:35:49,715 --> 00:35:51,983 Tomás. Buena suerte. 605 00:35:52,050 --> 00:35:54,486 -Estaremos pensando en ti. -Diré una oración. 606 00:35:54,553 --> 00:35:57,823 Yo también te ofrecería uno. podría do you more harm than good. 607 00:35:57,889 --> 00:35:59,825 Será mejor que nos vayamos. 608 00:36:02,160 --> 00:36:04,496 Volveremos tan pronto como podamos. 609 00:36:08,066 --> 00:36:10,236 ¡Adiós! 610 00:36:26,952 --> 00:36:28,420 Bueno, allá vamos. 611 00:36:28,487 --> 00:36:31,122 -Me siento un poco enfermo. -Yo también. 612 00:36:31,189 --> 00:36:36,061 Está bien. Todo lo que podemos hacer es intentarlo. 613 00:36:36,127 --> 00:36:37,796 Gracias. 614 00:36:46,137 --> 00:36:48,440 Hola. ¿Puedo ayudarle? 615 00:36:48,507 --> 00:36:50,542 Estoy buscando a mi hijo. 616 00:36:50,609 --> 00:36:52,944 ¿Conoces a un chico, Tom Povich? 617 00:36:53,011 --> 00:36:55,514 ¿Tomás? Bueno, seguro que sí. 618 00:36:55,581 --> 00:36:58,784 Mi nombre es Walton. Juan Walton. 619 00:36:58,850 --> 00:37:00,686 ¿Está mi hijo aquí? 620 00:37:00,752 --> 00:37:04,390 Bueno, no, no lo es. ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabías que se quedaría aquí? 621 00:37:04,456 --> 00:37:05,991 Recibí una carta. 622 00:37:06,057 --> 00:37:09,261 Y cuando llegué a Westham, me dijeron en su dormitorio... 623 00:37:09,328 --> 00:37:11,196 que fue a casa de John Walton casa. 624 00:37:11,263 --> 00:37:14,833 Está con mi hijo ahora mismo. Está en la universidad. 625 00:37:14,900 --> 00:37:17,403 Tom tiene una audiencia hoy. 626 00:37:17,469 --> 00:37:20,506 ¿Hay un autobús a la escuela? 627 00:37:20,572 --> 00:37:23,008 Me temo que no. El último se fue a la ciudad. 628 00:37:24,743 --> 00:37:29,047 Te diré qué, ¿por qué no conduzco? ¿vas a la universidad? 629 00:37:29,114 --> 00:37:30,716 Te lo agradecería. 630 00:37:30,782 --> 00:37:33,985 Espera aquí mismo. conseguiré mi chaqueta, nos vamos. 631 00:37:45,531 --> 00:37:49,601 no voy a negar que Tom Povich es culpable. 632 00:37:49,668 --> 00:37:53,805 Lo que me gustaría preguntar es que se le reduzca el castigo... 633 00:37:53,872 --> 00:37:57,008 de un delito grave de la código de honor a un menor. 634 00:37:57,075 --> 00:37:59,978 Sr. Walton, hacer trampa nunca ha sido sido considerado... 635 00:38:00,045 --> 00:38:01,613 como una infracción menor. 636 00:38:01,680 --> 00:38:03,815 Sí, señor, estoy consciente de eso. 637 00:38:03,882 --> 00:38:06,518 Pero no hay nada en las reglas. para indicar que... 638 00:38:06,585 --> 00:38:09,321 bajo circunstancias atenuantes, no podría convertirse en uno. 639 00:38:13,692 --> 00:38:15,861 No parezcas tan preocupado Señor Povich. 640 00:38:15,927 --> 00:38:18,697 mi hijo se siente confiado él puede resolver las cosas... 641 00:38:18,764 --> 00:38:20,399 para que Tom pueda quedarse en la escuela. 642 00:38:20,466 --> 00:38:22,834 -No. -Podría. 643 00:38:22,901 --> 00:38:25,303 Es un conversador persuasivo. cuando se pone en marcha. 644 00:38:25,371 --> 00:38:29,074 Tom no pertenece allí. Nunca lo hizo. 645 00:38:29,140 --> 00:38:31,977 Estás diciendo que no quieres ¿Que su hijo permanezca en la escuela? 646 00:38:32,043 --> 00:38:36,014 Vine aquí para llevarlo a casa. donde pertenece. 647 00:38:36,081 --> 00:38:37,949 Tom quiere algo diferente para sí mismo. 648 00:38:38,016 --> 00:38:40,619 -¿No quieres eso para él? -No. 649 00:38:40,686 --> 00:38:43,922 he visto lo que pasa cuando alguien quiere más. 650 00:38:43,989 --> 00:38:45,256 Mis vecinos... 651 00:38:45,323 --> 00:38:48,293 su hijo, Howard Eckart, se fue a una universidad. 652 00:38:48,360 --> 00:38:51,397 Ahora llega a casa todo vestido. arriba, una vez al año, tal vez. 653 00:38:51,463 --> 00:38:53,432 Ni siquiera se queda a dormir. 654 00:38:53,499 --> 00:38:55,567 Habla elegante, actúa elegante... 655 00:38:55,634 --> 00:38:57,903 él piensa que es mejor que everybody... 656 00:38:57,969 --> 00:39:00,038 él y su elegante esposa. 657 00:39:00,105 --> 00:39:02,273 Actúa avergonzado de su padre. 658 00:39:02,340 --> 00:39:05,711 Tom no podría ser así. Nada podría hacerlo así. 659 00:39:07,212 --> 00:39:10,782 El padre de Howard Eckart. También pensó lo mismo de su hijo. 660 00:39:13,284 --> 00:39:15,954 ¿Sabías que un tercio de los jugadores de futbol de primer año... 661 00:39:16,021 --> 00:39:18,256 en beca ¿Reprobar cada año? 662 00:39:18,323 --> 00:39:20,926 te sugiero que hay es una correlación directa... 663 00:39:20,992 --> 00:39:23,529 entre tu declaración y la acción del Sr. Povich. 664 00:39:23,595 --> 00:39:25,464 ¿Sabes lo que se requiere? de un novato... 665 00:39:25,531 --> 00:39:27,332 ¿Con una beca deportiva? 666 00:39:27,399 --> 00:39:28,834 Ahora, ¿qué rumbo ¿Puede esto tener...? 667 00:39:28,900 --> 00:39:30,636 cuando ya ha sido determinado... 668 00:39:30,702 --> 00:39:33,138 que el señor Povich efectivamente hizo trampa en su examen... 669 00:39:33,204 --> 00:39:34,540 y traicionar nuestro código de honor? 670 00:39:34,606 --> 00:39:36,808 Creo que tiene relación. 671 00:39:36,875 --> 00:39:40,178 Tom tiene que practicar en eso. campo de fútbol más de 4 horas... 672 00:39:40,245 --> 00:39:41,747 cinco tardes a la semana. 673 00:39:41,813 --> 00:39:44,049 él también tiene que ganar dinero para seguir con vida. 674 00:39:44,115 --> 00:39:46,384 Su beca solo paga para libros y matrícula. 675 00:39:46,452 --> 00:39:49,387 Según tengo entendido, eso es todo. tu beca prevé. 676 00:39:49,455 --> 00:39:50,922 Pero vivo en la zona. 677 00:39:50,989 --> 00:39:54,025 hago las comidas en casa, Tengo un techo sobre mi cabeza. 678 00:39:54,092 --> 00:39:56,294 El señor Povich tiene un lugar en el dormitorio. 679 00:39:56,361 --> 00:39:58,063 Incluso entonces tengo que trabajar part-time... 680 00:39:58,129 --> 00:40:01,199 quedarme aquí y no ser una carga en mi familia. Tom también. 681 00:40:01,266 --> 00:40:04,102 Tiene un trabajo en hornos de carbón. en las casas de la fraternidad... 682 00:40:04,169 --> 00:40:06,004 que comienza a las 5:30 a.m. 683 00:40:06,071 --> 00:40:09,307 Entonces tu argumento es que El señor Povich está sobrecargado de trabajo... 684 00:40:09,374 --> 00:40:11,142 que no tiene tiempo para estudiar... 685 00:40:11,209 --> 00:40:14,880 y que se le debería permitir hacer trampa y salirse con la suya? 686 00:40:14,946 --> 00:40:16,715 No, señor. 687 00:40:16,782 --> 00:40:18,950 Pero hay algo más. 688 00:40:19,017 --> 00:40:23,288 Tom puede perder su beca si no logra mantener un promedio de C. 689 00:40:23,354 --> 00:40:24,923 Tú también. 690 00:40:24,990 --> 00:40:27,859 Pero también puede perder su de pie si se lastima... 691 00:40:27,926 --> 00:40:29,795 y no puedo jugar en el campo de fútbol. 692 00:40:29,861 --> 00:40:32,430 ¿De qué sirve el señor Povich? al equipo si no puede jugar? 693 00:40:32,498 --> 00:40:33,899 Ese es exactamente mi punto. 694 00:40:33,965 --> 00:40:35,734 el esta siendo presionado de ambos lados... 695 00:40:35,801 --> 00:40:38,637 escolar y atléticamente. Eso no me parece justo. 696 00:40:41,239 --> 00:40:43,575 Todo el mundo piensa que los deportistas pasar por la universidad... 697 00:40:43,642 --> 00:40:45,110 para un viaje gratis, ya sabes. 698 00:40:45,176 --> 00:40:47,613 Juega al fútbol, tómatelo con calma, que lo pases bien... 699 00:40:47,679 --> 00:40:49,347 que no les interesa en estudiar. 700 00:40:49,414 --> 00:40:50,816 Eso no siempre es cierto. 701 00:40:50,882 --> 00:40:54,219 Y ciertamente no es cierto de Tom Povich. 702 00:40:54,285 --> 00:40:57,889 Tom nació en Bridgetown, Pensilvania. 703 00:40:57,956 --> 00:41:01,760 Ese pueblo está vivo porque tiene un par de minas de carbón en funcionamiento. 704 00:41:01,827 --> 00:41:03,929 El padre de Tom es un minero de carbón. 705 00:41:03,995 --> 00:41:07,132 El padre de Tom fue a las minas. a los 11 años. 706 00:41:07,198 --> 00:41:09,501 La madre de Tom hace las tareas del hogar. en un pueblo cercano. 707 00:41:09,568 --> 00:41:12,638 Y ningún miembro de la familia de Tom. alguna vez ha ido a la escuela... 708 00:41:12,704 --> 00:41:14,906 pasado el sexto grado excepto Tom. 709 00:41:18,644 --> 00:41:22,047 Tom Povich quiere ser abogado. 710 00:41:22,113 --> 00:41:24,883 no hay abogados en Bridgetown, Pensilvania. 711 00:41:24,950 --> 00:41:28,687 solo hay mineros y propietarios de minas. 712 00:41:28,754 --> 00:41:31,189 Así que si creces en Bridgetown, Pensilvania... 713 00:41:31,256 --> 00:41:33,625 y quieres algo más, tienes que irte... 714 00:41:33,692 --> 00:41:36,227 y no volver. 715 00:41:36,294 --> 00:41:39,531 Pero Tom no quiere eso. 716 00:41:39,598 --> 00:41:41,867 Su sueño es volver a Bridgetown... 717 00:41:41,933 --> 00:41:44,035 con su formación como abogado... 718 00:41:44,102 --> 00:41:47,072 y darle algo a la gente nunca lo habían tenido antes. 719 00:41:48,473 --> 00:41:50,909 alguien que pueda habla por ellos... 720 00:41:50,976 --> 00:41:54,680 porque él es uno de ellos. 721 00:41:54,746 --> 00:41:57,215 ¿Es ese tu caso? 722 00:41:57,282 --> 00:42:00,351 Sí, lo es. 723 00:42:00,418 --> 00:42:03,555 Creo que Tom debería decirte qué sucedió en el aula. 724 00:42:03,622 --> 00:42:05,657 Adelante, señor Povich. 725 00:42:05,724 --> 00:42:08,059 Fue sobre la pregunta final. 726 00:42:09,795 --> 00:42:13,832 había escrito mi respuesta y estaba recién leyéndolo. 727 00:42:13,899 --> 00:42:17,803 Lorenzo Valla, 1407 a 1457... 728 00:42:17,869 --> 00:42:23,875 Humanista italiano que inició la ciencia de la crítica textual. 729 00:42:23,942 --> 00:42:27,713 Y de repente, estaba seguro de que Me equivoqué en las fechas. 730 00:42:29,214 --> 00:42:33,619 Así que miré hacia la habitación del tipo. papel a mi izquierda. 731 00:42:35,654 --> 00:42:39,224 y el tenia abajo las mismas fechas que yo. 732 00:42:39,290 --> 00:42:42,761 Pero incluso si no lo hubiera hecho, todavía No habría cambiado el mío. 733 00:42:42,828 --> 00:42:45,463 Y te juro que es verdad. 734 00:42:45,530 --> 00:42:48,066 Si miras mi libro de examen... 735 00:42:48,133 --> 00:42:51,770 verás eso No cambié nada. 736 00:42:51,837 --> 00:42:54,873 No hay borraduras. 737 00:42:54,940 --> 00:42:57,843 Eso es lo que nos desearías creer. 738 00:42:59,110 --> 00:43:00,646 Sí, señor. 739 00:43:00,712 --> 00:43:04,983 Esa es la verdad. 740 00:43:05,050 --> 00:43:08,854 Disculpe. 741 00:43:08,920 --> 00:43:12,057 -¿Sí, señor? -Este chico es mi hijo. 742 00:43:12,123 --> 00:43:15,260 Si él te dice que eso es la verdad, créele. 743 00:43:18,496 --> 00:43:21,232 Él no miente. 744 00:43:21,299 --> 00:43:26,304 Pero hay algo más que Yo también quisiera decirlo. 745 00:43:26,371 --> 00:43:31,242 La idea de convertirme en mi amigo. Fue muy doloroso para mí... 746 00:43:31,309 --> 00:43:34,913 y ni siquiera estaba seguro que podría hacerlo. 747 00:43:34,980 --> 00:43:38,984 Era Tom Povich. eso me hizo hacerlo. 748 00:43:39,050 --> 00:43:41,920 Y fue Tom quien se negó. para permitirme poner en peligro... 749 00:43:41,987 --> 00:43:44,189 mi propia beca... 750 00:43:44,255 --> 00:43:48,426 y quien insistió en que viniéramos aquí para ustedes juntos. 751 00:43:48,493 --> 00:43:51,229 Ahora, este es un Consejo de Honor, y espero de todo esto... 752 00:43:51,296 --> 00:43:54,866 podrás ver que Tom Povich es un hombre honorable. 753 00:43:56,601 --> 00:43:58,970 Y por favor... 754 00:43:59,037 --> 00:44:02,774 no dejes solo un lapso momentáneo in judgment destroy... 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,878 lo que pienso es un sueño honorable. 756 00:44:23,461 --> 00:44:26,698 -Deberías estar orgulloso Hijo. -Gracias. 757 00:44:32,070 --> 00:44:36,875 Papá, me alegro de que estés aquí. pase lo que pase. 758 00:44:36,942 --> 00:44:38,877 Vine aquí para llevarte a casa. 759 00:44:38,944 --> 00:44:41,813 Pero me equivoqué. Aquí es donde deberías estar. 760 00:44:44,983 --> 00:44:48,153 Puedes entrar ahora. el consejo ha llegado a su veredicto. 761 00:45:06,104 --> 00:45:08,373 El Consejo de Honor de la Universidad Boatwright... 762 00:45:08,439 --> 00:45:10,108 por voto unánime... 763 00:45:10,175 --> 00:45:14,813 declara culpable a Thomas Povich de que ambos copiaron en su examen... 764 00:45:14,880 --> 00:45:17,182 y mintiendo cuando firmó su promesa. 765 00:45:19,650 --> 00:45:22,921 Se realizó una segunda votación. sobre la moción del Sr. Walton... 766 00:45:22,988 --> 00:45:26,124 para reducir el castigo a una infracción menor. 767 00:45:26,191 --> 00:45:28,226 Sujeto a aprobación del decano... 768 00:45:28,293 --> 00:45:30,628 el consejo, por mayoría votar... 769 00:45:30,695 --> 00:45:34,499 ha aceptado reducir su condena por un delito menor. 770 00:45:34,565 --> 00:45:36,734 Sin embargo... 771 00:45:36,802 --> 00:45:38,669 ¿Debería haber un segundo? ofensa... 772 00:45:38,736 --> 00:45:41,739 significaría tu inmediato despido de la universidad. 773 00:45:43,041 --> 00:45:44,876 Te preguntaré si lo eres. dispuesto... 774 00:45:44,943 --> 00:45:47,913 para darnos tu palabra de honor aquí y ahora. 775 00:45:47,979 --> 00:45:51,883 Su palabra de honor como Señor Povich. 776 00:45:54,585 --> 00:45:56,855 Doy mi palabra. 777 00:46:00,525 --> 00:46:03,394 Como obligatorio en la condena. de una falta menor... 778 00:46:03,461 --> 00:46:06,097 por la presente queda suspendido de clases y desde este campus... 779 00:46:06,164 --> 00:46:08,699 por un período de una semana. 780 00:46:08,766 --> 00:46:10,201 Gracias. 781 00:46:10,268 --> 00:46:11,202 Gracias. 782 00:46:11,269 --> 00:46:12,770 Gracias. 783 00:46:23,014 --> 00:46:25,416 ¿Alguien quiere más limonada? 784 00:46:25,483 --> 00:46:28,119 Aquí mismo, Ester. Me gustaría otro trago o dos... 785 00:46:28,186 --> 00:46:32,223 porque quiero proponer un brindis por Tom Povich... 786 00:46:32,290 --> 00:46:34,926 y su futura carrera en la Universidad Boatwright. 787 00:46:34,993 --> 00:46:37,228 -Escucha, escucha. -Escucha, escucha. 788 00:46:37,295 --> 00:46:39,730 Y le digo a John Walton Jr... 789 00:46:39,797 --> 00:46:43,801 Espero llegar a ser tan bueno abogado como ya lo es. 790 00:46:46,938 --> 00:46:49,407 Bueno, mejor me voy ahora o perderé mi autobús. 791 00:46:49,474 --> 00:46:52,477 -Te llevaré a la estación. -Te agradezco por todo. 792 00:46:52,543 --> 00:46:55,113 -Me gustaría llevar a mi padre. -Oh, claro, lo entiendo. 793 00:46:55,180 --> 00:46:57,849 -¿Me prestas tu coche? -Por supuesto. Señor Povich. 794 00:46:57,916 --> 00:46:59,417 -Gracias. -Mi placer. 795 00:46:59,484 --> 00:47:01,719 -Papá, vamos. -Adiós. Hasta pronto, Tom. 796 00:47:01,786 --> 00:47:03,788 Adiós. 797 00:47:03,855 --> 00:47:05,456 Volveré pronto. 798 00:47:15,500 --> 00:47:17,335 -Hasta la vista. -¡Adiós! 799 00:47:20,271 --> 00:47:22,908 La experiencia con Tom Povich fue uno de muchos... 800 00:47:22,974 --> 00:47:24,575 Me iba a encontrar... 801 00:47:24,642 --> 00:47:28,179 mientras mis horizontes se ampliaban más allá de la montaña de Walton. 802 00:47:28,246 --> 00:47:30,448 iban a ampliar mi propia visión... 803 00:47:30,515 --> 00:47:33,919 y aumentar mi comprensión de lo que me habían enseñado... 804 00:47:33,985 --> 00:47:36,387 desde el momento I had been a child. 805 00:47:36,454 --> 00:47:40,558 Y mientras yo era un universitario y mis horizontes se estaban ampliando. 806 00:47:40,625 --> 00:47:43,061 todavía era un consuelo y una fuerza... 807 00:47:43,128 --> 00:47:45,163 para volver cada noche a esa casa... 808 00:47:45,230 --> 00:47:47,198 y para ir a dormir al sonido... 809 00:47:47,265 --> 00:47:49,935 de esas voces susurrando buenas noches. 810 00:47:50,001 --> 00:47:51,802 Buenas noches, Isabel. 811 00:47:51,869 --> 00:47:55,406 Buenas noches, Jim-Bob. Buenas noches, Ben. 812 00:47:55,473 --> 00:47:56,841 ¡Buenas noches Ben! 813 00:47:56,908 --> 00:47:58,876 Está en el baño. 814 00:47:58,944 --> 00:48:01,146 ¿Crees que está fumando? ¿Sus cigarrillos ahí dentro? 815 00:48:01,212 --> 00:48:03,514 -No me parece. -¿Cómo puedes saberlo? 816 00:48:03,581 --> 00:48:06,551 Porque tiene su bolsa de tabaco escondido en el granero. 817 00:48:06,617 --> 00:48:07,953 ¡John! 818 00:48:08,019 --> 00:48:10,288 Go to sleep, Li