1 00:01:23,351 --> 00:01:25,386 A veces cuando estábamos niños... 2 00:01:25,453 --> 00:01:27,755 todo el amor y atencion llegamos a casa 3 00:01:27,821 --> 00:01:29,190 simplemente no fue suficiente. 4 00:01:29,257 --> 00:01:31,425 Para cada uno de nosotros vino un tiempo... 5 00:01:31,492 --> 00:01:33,961 cuando algo del exterior era necesario darnos... 6 00:01:34,027 --> 00:01:36,530 un sentido de confianza en uno mismo. 7 00:01:36,597 --> 00:01:40,434 Era una necesidad de este tipo que Tengo a mi hermana Mary Ellen... 8 00:01:40,501 --> 00:01:42,403 en muchos problemas... 9 00:01:42,470 --> 00:01:46,607 y me dio una forma completamente nueva de mirar a las mujeres. 10 00:01:55,048 --> 00:01:59,019 Sí, creo que estamos listos para rodar. 11 00:01:59,086 --> 00:02:02,156 -Bueno, comprobémoslo. -Hmm-mm. 12 00:02:02,223 --> 00:02:05,293 No, ahora mira esto. hay Hay dos A al principio. 13 00:02:05,359 --> 00:02:08,596 Ya veo, ya veo. Lo tengo. 14 00:02:09,863 --> 00:02:12,366 -Sigues yendo, ¿no? -¿Adónde va? 15 00:02:12,433 --> 00:02:14,502 -Al salto. -Oh, el salto. Por supuesto. 16 00:02:14,568 --> 00:02:18,572 -¿A quién te llevas? -Bueno, me llevaré a Audrey Butler. 17 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 Oh, no pareces muy emocionado. Se la considera un partido. 18 00:02:22,710 --> 00:02:25,879 Ella incluso va a entrar en esa elegante hermandad de mujeres. 19 00:02:25,946 --> 00:02:27,815 Lo sé, Phi Lambda. 20 00:02:27,881 --> 00:02:30,384 Simplemente no puedo evitar sentir que ella me tiene cerca... 21 00:02:30,451 --> 00:02:32,520 hacerle recados, aunque eso es todo. 22 00:02:32,586 --> 00:02:36,490 -¿No puedes salir de esto? -No. Ya se lo prometí. 23 00:02:36,557 --> 00:02:39,126 Además, Mary Ellen es un poco nervioso por todo el asunto. 24 00:02:39,193 --> 00:02:40,628 ¿Por mi culpa? 25 00:02:40,694 --> 00:02:42,563 No, eres miembro de la familia. 26 00:02:42,630 --> 00:02:45,566 Has cenado más con nosotros veces que en casa. 27 00:02:45,633 --> 00:02:47,568 No, esta es ella primer salto universitario... 28 00:02:47,635 --> 00:02:51,639 y es su primera cita con un universitario, por supuesto. 29 00:02:51,705 --> 00:02:54,208 ¿Qué está pasando aquí? Tienes que ayudarme con esto. 30 00:02:54,275 --> 00:02:57,311 -Soy nuevo en este trabajo. -Aquí. 31 00:02:58,346 --> 00:03:01,181 ¿Es ese el momento? 32 00:03:02,383 --> 00:03:04,852 -Sí, son las 4:30. -Ah, bueno. 33 00:03:04,918 --> 00:03:07,588 Mary Ellen está esperando en frente de los grandes almacenes Grogan. 34 00:03:07,655 --> 00:03:10,391 -Tengo que elegirla. Terminarás-- -Está bien. Puedo terminar eso. 35 00:03:10,458 --> 00:03:12,393 Muchas gracias. 36 00:03:17,431 --> 00:03:19,800 -Hola John, Mike. -Audrey. 37 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 John, ¿podrías correr? ¿Me los quitas, por favor? 38 00:03:21,669 --> 00:03:24,672 Horarios para el debate La sociedad y yo los necesitamos esta noche. 39 00:03:24,738 --> 00:03:26,407 No puedo. Tengo que elegir a mi hermana. 40 00:03:26,474 --> 00:03:28,276 -No deberían tardar mucho. -Puedo hacerlos. 41 00:03:28,342 --> 00:03:31,612 Eres un ángel. volveré en una hora para recogerlos. 42 00:03:31,679 --> 00:03:33,213 -Estarán listos. -Gracias. 43 00:03:33,281 --> 00:03:36,350 -John, ¿nos vemos mañana por la noche? -Está bien, te recogeré a las 7:30. 44 00:03:36,417 --> 00:03:39,420 -Bien. Espero con ansias. -Está bien, adiós. 45 00:03:41,822 --> 00:03:43,424 Mira lo que quiero decir con ella tiene gente alrededor 46 00:03:43,491 --> 00:03:45,293 ¿Hacerle recados? 47 00:03:45,359 --> 00:03:49,763 -Pero seguro que es bonita. -Sí, lo es. 48 00:03:49,830 --> 00:03:53,233 Será mejor que vayas o a Mary Ellen. Pensaré que la abandonaste. 49 00:03:53,301 --> 00:03:56,770 Bueno. Escucha, muchas gracias. 50 00:03:56,837 --> 00:03:59,373 -Nos vemos mañana. -Bien. 51 00:04:37,745 --> 00:04:40,681 -¿Qué te pasa? -Llegaste 10 minutos tarde. 52 00:04:40,748 --> 00:04:43,484 Lo siento, me retrasaron. ¿Conseguiste tus medias? 53 00:04:43,551 --> 00:04:46,987 Sí. En oferta, 37 centavos, tal y como decía el periódico. 54 00:04:47,054 --> 00:04:50,257 No pareces emocionado. tu primer par de medias de seda. 55 00:04:50,324 --> 00:04:52,360 Me emocionaría, supongo. 56 00:04:52,426 --> 00:04:55,629 -Bueno.... -Bueno, ¿qué? 57 00:04:55,696 --> 00:04:57,831 Bueno, hubo Esta bolsa en Grogan's. 58 00:04:57,898 --> 00:04:59,567 Era un bolso de noche. 59 00:04:59,633 --> 00:05:02,169 Bueno, es justo lo que necesito. para ir con mi vestido. 60 00:05:02,235 --> 00:05:05,305 ¿Cómo puedo ir a un baile universitario? ¿Sin bolso de noche? 61 00:05:05,373 --> 00:05:08,776 -Es tan bueno. -Desmañado. 62 00:05:08,842 --> 00:05:13,046 -¿Sabes quién es Brenda Frazier? -Señora de sociedad del café. 63 00:05:13,113 --> 00:05:16,884 Una foto de ella mostraba que tenía Una bolsa como la de Grogan. 64 00:05:16,950 --> 00:05:19,653 -Mary Ellen, no podemos permitírnoslo. -Lo sé. 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,655 -Así que olvídalo. -No puedo. 66 00:05:21,722 --> 00:05:24,091 -Lo sé. -John-Chico, ¡detente! 67 00:05:24,157 --> 00:05:25,793 -¿Por qué? -Es Vernon. 68 00:05:25,859 --> 00:05:28,762 -No necesitamos ninguna basura hoy. -Quizás tenga un bolso de noche. 69 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 María Ellen, no lo haces Necesito un bolso de noche. 70 00:05:40,040 --> 00:05:41,308 ¿Cuánto cuesta? 71 00:05:41,375 --> 00:05:44,778 Bueno, ahora, ¿no es eso? un hermoso bolso? 72 00:05:44,845 --> 00:05:47,314 Sabes, no ves petit point así hoy en día. 73 00:05:47,381 --> 00:05:48,816 ¿Cuánto cuesta? 74 00:05:48,882 --> 00:05:51,118 compré todas esas cosas de la señora Breckenridge... 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,488 y ella me dijo que ese bolso apenas había sido utilizado. 76 00:05:54,555 --> 00:05:57,858 -35 centavos. -Demasiado. 77 00:05:57,925 --> 00:06:00,861 Bueno, ahora, Mary Ellen, ¿cuánto quieres gastar? 78 00:06:00,928 --> 00:06:04,665 -¿Cuanto tienes? -Unos 20 céntimos. 79 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 20 centavos por un hermoso bolso así? 80 00:06:07,835 --> 00:06:10,671 no pude separarme con eso por 20 centavos. 81 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 Vamos, vamos a llegar tarde. Vamos. 82 00:06:12,640 --> 00:06:14,408 Ya voy. Gracias, Vernon. 83 00:06:14,475 --> 00:06:18,412 Muy bien, puedes tenerlo. 84 00:06:19,346 --> 00:06:20,948 Te lo diré, María Elena 85 00:06:21,014 --> 00:06:24,051 uno de estos días vas a dejarme sin trabajo. 86 00:06:24,117 --> 00:06:26,720 -¿Tienes cambio para veinticinco centavos? -Pensé que tú-- 87 00:06:26,787 --> 00:06:30,691 -Dije unos 20 centavos. -Acerca de. 88 00:06:33,393 --> 00:06:36,163 20 centavos. 89 00:06:36,229 --> 00:06:38,732 -Gracias, Vernon. -Muchas gracias. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,036 -Mover. -¿No ves que estoy leyendo? 91 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Ahora mira, jovencita, Este no es el vestíbulo de un hotel. 92 00:06:46,039 --> 00:06:47,708 deberías estar ayudando tu hermana. 93 00:06:47,775 --> 00:06:49,977 Ella tiene miedo de arruinar sus preciosos guantes blancos. 94 00:06:50,043 --> 00:06:51,945 Ella se limpiaría las manos lavando los platos. 95 00:06:52,012 --> 00:06:53,781 También se pondrían más blancos. ¿no lo harían? 96 00:06:53,847 --> 00:06:56,850 Esa es una buena teoría, Elizabeth. Lamento no haberlo pensado. 97 00:06:58,652 --> 00:07:01,722 ¡Oh, buen Señor! ¿Qué lleva esa criatura? 98 00:07:01,789 --> 00:07:04,825 Ella no es una criatura. ella es un debutante. Cobina Wright Jr. 99 00:07:04,892 --> 00:07:05,959 ¿Júnior? 100 00:07:07,595 --> 00:07:09,597 Lleva el nombre de su madre. 101 00:07:09,663 --> 00:07:12,533 ¿Quién la deja retozar? ¿medio desnudo? 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,234 es solo su espalda eso esta desnudo. 103 00:07:14,301 --> 00:07:18,238 Solo. Es un lindo vestido, aunque. Mira ese material. 104 00:07:18,305 --> 00:07:21,108 Es de satén francés. Vi un vístete igual en Grogan's. 105 00:07:21,174 --> 00:07:24,678 Es bueno que no hayas comprado. tu Se parece a este viejo trapeador. 106 00:07:24,745 --> 00:07:28,215 Eres malo. Todos ustedes. tu simplemente no entiendo nada. 107 00:07:28,281 --> 00:07:30,017 María Elena. 108 00:09:13,220 --> 00:09:15,923 Estaría encantado de ahorrar El próximo baile para ti. 109 00:09:15,989 --> 00:09:17,958 -Mary Ellen…. ¿Qué es eso? -¿Qué? 110 00:09:18,025 --> 00:09:21,094 En tu mano. ¿De dónde sacaste eso? 111 00:09:21,161 --> 00:09:23,897 Lo encontré dentro de la bolsa. yo soy Lo usaré para Freshman Hop. 112 00:09:23,964 --> 00:09:25,699 -Mary Ellen, no puedes. -¿Por qué no? 113 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Porque es como robar. 114 00:09:27,835 --> 00:09:29,469 ese anillo pertenece a la señora Breckenridge. 115 00:09:29,536 --> 00:09:32,472 Probablemente no sabía que era en la bolsa cuando lo vendió. 116 00:09:32,539 --> 00:09:36,009 Sólo voy a tomarlo prestado para la noche y devuélvelo. 117 00:09:36,076 --> 00:09:39,847 ¿Qué pasa si alguien allí sabe? usted y preguntar dónde lo consiguió? 118 00:09:39,913 --> 00:09:41,782 ¿Y qué tal ¿John-Boy y Mike? 119 00:09:41,849 --> 00:09:44,952 ya he Pensé en eso. 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,791 -¿Ver? -¿Puedo probármelo? 121 00:09:50,858 --> 00:09:52,893 Sólo si lo prometes no decirlo. Nadie. 122 00:09:52,960 --> 00:09:54,695 -Prometo. -¿Cruzar tu corazón? 123 00:09:54,762 --> 00:09:57,197 -Esperanza de morir. -Bueno. 124 00:09:58,632 --> 00:10:00,167 es un poco demasiado grande para mí. 125 00:10:00,233 --> 00:10:02,502 Tienes que tener cuidado, o se caerá. 126 00:10:02,569 --> 00:10:04,805 Pero es hermoso. me siento como Ginger Rogers. 127 00:10:04,872 --> 00:10:06,707 Bien, ya has tenido suficiente. 128 00:10:06,774 --> 00:10:08,942 Tenemos que encontrar un lugar para ocultarlo. 129 00:10:09,009 --> 00:10:12,545 -¿Por qué no volver a ponerlo en la bolsa? -No, puede que alguien lo encuentre allí. 130 00:10:12,612 --> 00:10:15,048 Lo sé. 131 00:10:15,115 --> 00:10:18,518 No he escondido nada en aquí desde que tenía unos ocho años. 132 00:10:18,585 --> 00:10:20,721 ¿Qué es esto? 133 00:10:22,355 --> 00:10:24,291 El secreto de la huérfana Annie Botón de sociedad. 134 00:10:24,357 --> 00:10:26,794 ¿Y un dientecito? 135 00:10:26,860 --> 00:10:30,630 Isabel. tenemos que encontrar otro lugar para esconderlo. 136 00:10:31,564 --> 00:10:33,400 -María Elena. -Rápido. 137 00:10:33,466 --> 00:10:36,169 -¿Dónde? -No sé. 138 00:10:38,238 --> 00:10:40,908 -¿Qué están haciendo ustedes dos? -Nada. 139 00:10:40,974 --> 00:10:43,010 Voy a terminar el dobladillo en este vestido... 140 00:10:43,076 --> 00:10:45,012 y ver si las mangas necesita acortamiento. 141 00:10:45,078 --> 00:10:46,379 Bueno. 142 00:10:50,017 --> 00:10:53,253 Ya sabes, cuando estaba tu edad y tu crecimiento... 143 00:10:53,320 --> 00:10:55,823 Solía preocuparme mucho sobre ir a bailes 144 00:10:55,889 --> 00:10:57,691 y cosas así. 145 00:10:57,758 --> 00:11:01,028 Me preocuparía por mi vestido y mis zapatos. 146 00:11:01,094 --> 00:11:04,965 Estaba segura de que mi cabello no iba a salir bien. 147 00:11:05,032 --> 00:11:08,368 Supongo que lo que era realmente preocupante yo iba a nuevos lugares... 148 00:11:08,435 --> 00:11:10,237 y conocer gente nueva. 149 00:11:10,303 --> 00:11:13,040 Cuando no estás muy seguro y no se donde encajas 150 00:11:13,106 --> 00:11:15,843 en este mundo, cosas como eso puede dar un poco de miedo. 151 00:11:15,909 --> 00:11:18,545 No tengo miedo. 152 00:11:18,611 --> 00:11:22,082 -Está bien serlo, ¿sabes? -Pero no lo soy, mamá, sincera. 153 00:11:22,149 --> 00:11:25,218 Quizás alguna vez tuve miedo, pero ahora no tengo miedo en absoluto. 154 00:11:25,285 --> 00:11:28,455 sé que voy a tener Un momento maravilloso en el baile. 155 00:11:33,693 --> 00:11:35,228 ¿Cómo estamos, papá? 156 00:11:35,295 --> 00:11:38,966 Creo que vamos a tener simplemente suficiente alquitrán para terminar este techo. 157 00:11:39,032 --> 00:11:41,168 Bien. no quiero tener para comprar más. 158 00:11:44,171 --> 00:11:46,606 -¡Ay, estúpido! -¿Qué hiciste? ¿Golpearte el pulgar? 159 00:11:46,673 --> 00:11:48,308 No, tomé otra táctica. 160 00:11:48,375 --> 00:11:51,511 Esta es aproximadamente la cuarta vez Hiciste eso hoy, hijo. 161 00:11:51,578 --> 00:11:54,214 -Quinto. -¿Ocurre algo? 162 00:11:55,448 --> 00:11:57,350 Audrey mayordomo. 163 00:11:57,417 --> 00:12:00,754 -¿Qué pasa con ella? -No lo sé, ella es.... 164 00:12:00,821 --> 00:12:03,123 Parece una buena chica. Ella es muy bonita. 165 00:12:03,190 --> 00:12:05,525 ella esta involucrada en muchas cosas de las cosas en la escuela. 166 00:12:05,592 --> 00:12:07,394 disfruto estar con ella, Supongo. 167 00:12:07,460 --> 00:12:10,563 -Eso es bueno. -Sí. 168 00:12:10,630 --> 00:12:13,566 Papá, ya sabes, antes de irme. este año vamos a la escuela 169 00:12:13,633 --> 00:12:14,968 Casi no conocía a ninguna chica... 170 00:12:15,035 --> 00:12:17,270 y cada uno de ellos fue especial para mí. 171 00:12:17,337 --> 00:12:19,873 Ahora, en mi primer año de universidad, he conocido a más chicas... 172 00:12:19,940 --> 00:12:22,075 de lo que jamás conocí en mi vida. 173 00:12:22,142 --> 00:12:24,711 Y aquí me voy a un primer baile de primer año... 174 00:12:24,778 --> 00:12:28,048 con una chica que ni siquiera conozco muy bien o incluso gustarle. 175 00:12:28,115 --> 00:12:29,382 cuando hay mucho de chicas alrededor 176 00:12:29,449 --> 00:12:32,652 seguro que es difícil saberlo cual es especial 177 00:12:32,719 --> 00:12:34,487 Cuando conocí a tu madre por primera vez 178 00:12:34,554 --> 00:12:36,723 Pensé que ella era muy bonito y bonito. 179 00:12:36,790 --> 00:12:38,325 Disfruté estar con ella. 180 00:12:38,391 --> 00:12:42,429 Estaba trabajando como mecánico en Charlottesville en ese momento. 181 00:12:42,495 --> 00:12:47,300 Un día fui a la fábrica... y descubrí que me habían despedido. 182 00:12:47,367 --> 00:12:50,270 acabo de ir a casa y como que me senté en la casa 183 00:12:50,337 --> 00:12:51,571 en una especie de aturdimiento. 184 00:12:51,638 --> 00:12:54,641 Después de un rato, hubo un golpe. en la puerta, la abrió 185 00:12:54,707 --> 00:12:56,143 y ahí estaba tu mamá. 186 00:12:56,209 --> 00:12:57,510 le pregunté que estaba haciendo ella allí 187 00:12:57,577 --> 00:13:00,047 y ella dijo, "Escuché que perdiste tu trabajo. 188 00:13:00,113 --> 00:13:02,883 Pensé que podrías necesitar hablar con alguien." 189 00:13:02,950 --> 00:13:04,952 Entonces hablamos. 190 00:13:06,319 --> 00:13:09,489 Después de eso, supe que podía confiar tu mamá con mis sentimientos. 191 00:13:09,556 --> 00:13:11,758 Eso es lo importante, ya sabes. 192 00:13:11,825 --> 00:13:14,794 Encontrar a alguien en quien pueda confiar. 193 00:13:14,862 --> 00:13:18,131 En los buenos y malos momentos. 194 00:13:18,198 --> 00:13:20,433 No sé si el de Audrey ese tipo de chica. 195 00:13:20,500 --> 00:13:23,503 Después de eso tuve que recortar al ver algunas de las damas 196 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Yo estaba haciendo compañía con. 197 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 ¿Qué quieres decir? 198 00:13:26,373 --> 00:13:28,341 Bueno hijo, tarde o temprano algo va a pasar 199 00:13:28,408 --> 00:13:30,343 descubrirás dónde estás con ella. 200 00:13:30,410 --> 00:13:33,580 Mientras tanto, ¿por qué no lo intentas? y disfrutar un poco de ese baile? 201 00:13:33,646 --> 00:13:36,649 Mientras tanto, ¿por qué ustedes dos no los chicos dejen de charlar 202 00:13:36,716 --> 00:13:38,852 y tomemos un respiro. 203 00:13:40,153 --> 00:13:42,222 Me vendría bien un trozo de pastel de ruibarbo yo mismo. 204 00:13:42,289 --> 00:13:44,424 -Me suena bien. -Está bien. 205 00:13:46,894 --> 00:13:49,897 Ah-ha, parece que tenemos una señora que llama. 206 00:14:03,776 --> 00:14:05,845 Sra. Breckenridge. Entra. 207 00:14:05,913 --> 00:14:08,615 Gracias. 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,252 -¿Quieres sentarte? -Gracias. No te retendré. 209 00:14:12,319 --> 00:14:16,289 acabo de pasar por por un minuto. 210 00:14:16,356 --> 00:14:19,359 habia algo Quería preguntarle a Mary Ellen. 211 00:14:19,426 --> 00:14:22,262 Mary Ellen ha ido a la tienda con los otros niños. 212 00:14:22,329 --> 00:14:24,898 Oh. 213 00:14:24,965 --> 00:14:27,067 -Señora. Breckenridge, hola. -¿Cómo estás? 214 00:14:27,134 --> 00:14:28,835 -Hola señora. -John-Chico. 215 00:14:28,902 --> 00:14:32,605 -Señor. Walton. -Qué sorpresa. 216 00:14:38,278 --> 00:14:40,647 La señora Breckenridge vino a hablar. a Mary Ellen sobre algo. 217 00:14:40,713 --> 00:14:42,849 ¡Ah, ja! ¿Pasa algo mal? 218 00:14:42,916 --> 00:14:47,254 No, no. Es solo que tengo perdido algo. Lo extravió. 219 00:14:47,320 --> 00:14:50,123 Bueno, supongo que será mejor que empiece al principio. 220 00:14:50,190 --> 00:14:52,859 Verás, he estado limpiando mi ático y ayer... 221 00:14:52,926 --> 00:14:57,397 Decidí vender algunos de los cosas que ya no necesitaba 222 00:14:57,464 --> 00:14:59,066 a Vernon Rutley. 223 00:14:59,132 --> 00:15:02,069 Y una de las cosas Era un bolso de noche. 224 00:15:02,135 --> 00:15:04,737 Pequeño punto. Ah, muy bonita. 225 00:15:04,804 --> 00:15:07,640 Mary Ellen le compró. Yo estaba allí cuando lo recibió. 226 00:15:07,707 --> 00:15:09,142 Así es. 227 00:15:09,209 --> 00:15:12,779 Me dijo esta mañana que se lo había vendido. 228 00:15:12,845 --> 00:15:18,351 Ella no mencionó encontrando algo en él, ¿verdad? 229 00:15:19,419 --> 00:15:21,488 No. 230 00:15:21,554 --> 00:15:24,257 Bueno, justo lo que ha desaparecido. ¿En usted, señora B? 231 00:15:24,324 --> 00:15:27,160 Un anillo. Un anillo de amatista. 232 00:15:27,227 --> 00:15:30,964 Pensé que tal vez podría haber Lo dejé dentro de la bolsa. 233 00:15:31,031 --> 00:15:33,000 no habia nada ahi en ese momento. 234 00:15:33,066 --> 00:15:36,836 Bueno, hay un pequeño bolsillo. en el forro. 235 00:15:36,903 --> 00:15:39,606 John-Boy, la bolsa está mintiendo. en la cama de Mary Ellen arriba. 236 00:15:39,672 --> 00:15:42,075 Ah, claro. Iré a comprobarlo. 237 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 Si no lo supieras que el bolsillo estaba ahí 238 00:15:44,711 --> 00:15:48,015 es posible que fácilmente lo pases por alto. 239 00:15:48,081 --> 00:15:51,384 no es tanto el valor del anillo 240 00:15:51,451 --> 00:15:54,087 como el apego sentimental. 241 00:15:54,154 --> 00:15:57,324 Es... Bueno, ya sabes. como son esas cosas. 242 00:15:58,658 --> 00:16:01,094 lo acabo de tener durante años y años. 243 00:16:02,795 --> 00:16:05,098 Aquí está, señora. No pude encontrar nada. 244 00:16:07,067 --> 00:16:09,602 No está ahí. Oh querido. 245 00:16:09,669 --> 00:16:12,305 No puedo imaginar lo que Podría haberlo hecho. 246 00:16:12,372 --> 00:16:15,542 -Estoy seguro de que aparecerá. -Eso espero. 247 00:16:15,608 --> 00:16:18,878 De todos modos, te lo agradezco y estoy Lamento haberlos molestado a todos. 248 00:16:18,945 --> 00:16:20,547 Está bien. 249 00:16:20,613 --> 00:16:23,916 Es que mi marido me lo dio... 250 00:16:23,983 --> 00:16:27,287 y lo he tenido durante tantos años. 251 00:16:28,855 --> 00:16:31,658 Bueno, lo entiendes. 252 00:16:33,926 --> 00:16:36,163 Te acompañaré. 253 00:16:37,964 --> 00:16:40,767 Métete en la cocina. Todo ese alquitrán sobre ti. 254 00:16:40,833 --> 00:16:42,035 Sí, señora. 255 00:16:42,102 --> 00:16:43,870 ¿Por qué tienes tanta prisa? María Elena? 256 00:16:43,936 --> 00:16:47,074 -Ya te lo dije. -Pero es mucho antes del baile. 257 00:16:47,140 --> 00:16:51,078 "Tengo que prepararme. Hacerme bella." 258 00:16:51,144 --> 00:16:54,814 *Encantadora, nunca, nunca cambies* 259 00:16:54,881 --> 00:16:57,117 *Mantén ese encanto sin aliento* 260 00:16:57,184 --> 00:17:01,988 Querida, tu tez es tan cremoso. ¿Puedo tener este baile? 261 00:17:02,055 --> 00:17:03,656 Encantado. 262 00:17:05,358 --> 00:17:11,164 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,666 Vamos, Erin. 264 00:17:13,733 --> 00:17:17,537 -Dios mío, bailas divinamente. -Oh, gracias. 265 00:17:17,604 --> 00:17:20,039 -No deberías molestarles. -Oh, son tan torpes. 266 00:17:20,107 --> 00:17:22,075 Creo que nunca habían oído de un baile antes. 267 00:17:22,142 --> 00:17:23,976 -Lo sé. -¿Qué hace mi bolso aquí abajo? 268 00:17:24,043 --> 00:17:26,179 No sé. 269 00:17:31,784 --> 00:17:33,853 Vamos. 270 00:17:33,920 --> 00:17:36,523 "Con sus tropas, César de los barcos desembarcados." 271 00:17:36,589 --> 00:17:38,758 -No tiene ningún sentido en absoluto. -¿John-Chico? 272 00:17:42,229 --> 00:17:44,063 ¿Qué estaba haciendo mi bolso? abajo? 273 00:17:44,131 --> 00:17:46,032 Oh, señora Breckenridge vino hoy 274 00:17:46,099 --> 00:17:48,601 y me olvidé de traer haga una copia de seguridad. Lo lamento. 275 00:17:48,668 --> 00:17:51,204 -Señora. ¿Breckenridge? -Oh, perdió un anillo de amatista. 276 00:17:51,271 --> 00:17:53,506 ella pensó que tal vez lo había dejado en el bolso. 277 00:17:53,573 --> 00:17:57,009 Pero le dije que estaba contigo, y no había nada allí. 278 00:17:57,076 --> 00:18:00,213 realmente tengo que volver a esto, ¿vale? 279 00:18:01,848 --> 00:18:03,216 Oh. 280 00:18:03,283 --> 00:18:05,485 "César desembarcó desde los barcos con sus tropas." 281 00:18:15,628 --> 00:18:17,864 -Simplemente no puedo devolverlo. -María Elena. 282 00:18:17,930 --> 00:18:19,866 Bueno, al menos todavía no. Mañana lo haré. 283 00:18:19,932 --> 00:18:22,335 A primera hora de la mañana, Iré a su casa. 284 00:18:22,402 --> 00:18:23,936 ¿Qué vas a decir? 285 00:18:24,003 --> 00:18:26,173 Yo diré: "Sra. Breckenridge, ¿Lo creerías...? 286 00:18:26,239 --> 00:18:28,208 "sólo en este momento Encontré tu anillo debajo de mi cama." 287 00:18:28,275 --> 00:18:30,410 -Pero eso es mentira. -No precisamente. 288 00:18:30,477 --> 00:18:31,844 Erin, sólo lo tomo prestado. 289 00:18:31,911 --> 00:18:34,681 ¿Qué diferencia son unas horas? vas a hacer? 290 00:18:34,747 --> 00:18:36,949 -Bueno.... -Vamos. Tengo que prepararme. 291 00:18:37,016 --> 00:18:38,618 Dijiste que me ayudarías lavarme el pelo. 292 00:18:38,685 --> 00:18:40,320 Bueno. 293 00:18:44,257 --> 00:18:46,226 Pensé que lo sabías para atar una pajarita. 294 00:18:46,293 --> 00:18:48,161 Sé cómo hacer una pajarita. Ato todos los días. 295 00:18:48,228 --> 00:18:50,697 No seas ridículo. 296 00:18:50,763 --> 00:18:53,200 -Por qué no abres los ojos. -¿Y mirarse al espejo? 297 00:18:53,266 --> 00:18:56,203 Es mucho más fácil no mirar tú mismo haciéndolo al revés... 298 00:18:56,269 --> 00:18:57,804 -Por eso. -¿Sabes qué es? 299 00:18:57,870 --> 00:19:00,573 -Estás nervioso por el salto. -Yo no-- 300 00:19:00,640 --> 00:19:02,609 -Te tiembla la mano. -No me tiembla la mano. 301 00:19:02,675 --> 00:19:06,979 No tiene absolutamente nada que.... Estáis todos absolutamente locos. 302 00:19:07,046 --> 00:19:10,383 ¿Quién creen que soy? ¿Una especie de niña de 13 años? 303 00:19:10,450 --> 00:19:13,353 He estado en bailes antes. 304 00:19:13,420 --> 00:19:15,455 Ahí lo tienes, sabelotodo. ¿Verás? 305 00:19:15,522 --> 00:19:17,657 Pensé que no podría hacerlo, ¿eh? 306 00:19:22,195 --> 00:19:26,065 Sí, bueno, uno de estos días, Estarás en mi lugar. 307 00:19:26,132 --> 00:19:28,935 Vas a ver cómo se siente. 308 00:19:29,001 --> 00:19:30,670 Estoy nervioso por el baile. 309 00:19:30,737 --> 00:19:33,373 nunca escuché nada tan tonto en mi vida. 310 00:19:36,243 --> 00:19:38,177 Bien, consigue el anillo. 311 00:19:44,150 --> 00:19:46,219 -Bueno, ¿cómo me veo? -Hermoso. 312 00:19:46,286 --> 00:19:48,988 Como Brenda Frazier en El Marruecos. 313 00:19:49,055 --> 00:19:52,292 Mary Ellen, Mike está aquí. 314 00:19:55,595 --> 00:19:57,664 Oh, te ves simplemente hermosa. 315 00:19:57,730 --> 00:19:59,599 Vamos, date prisa. Llegarás tarde. 316 00:19:59,666 --> 00:20:01,868 -No olvides estas cosas. -Bueno. 317 00:20:01,934 --> 00:20:03,236 Aquí tienes. 318 00:20:03,303 --> 00:20:04,571 Ella viene. 319 00:20:06,172 --> 00:20:07,640 Aquí viene ella. 320 00:20:07,707 --> 00:20:12,078 -Oh, te ves muy bien. -Gracias. 321 00:20:12,144 --> 00:20:15,214 vas a ser la más bonita cosa, cariño. Divertirse. 322 00:20:15,282 --> 00:20:17,517 Gracias, papá. Hola mike. 323 00:20:17,584 --> 00:20:19,586 -Hola María Elena. ¿Listo para partir? -Sí. 324 00:20:19,652 --> 00:20:20,853 -Bueno. -Joven. 325 00:20:20,920 --> 00:20:22,689 Mike, sólo un minuto. por favor. 326 00:20:22,755 --> 00:20:25,425 Estarás disfrutando de esta dama. compañía toda la noche. 327 00:20:25,492 --> 00:20:26,826 me gustaria tener el placer 328 00:20:26,893 --> 00:20:28,961 del primer baile de la tarde. 329 00:20:29,028 --> 00:20:30,730 Seguro. 330 00:20:30,797 --> 00:20:34,000 Elizabeth, pon algo de música. por favor. 331 00:21:03,463 --> 00:21:06,666 En toda tu vida, Es posible que este momento nunca vuelva a suceder. 332 00:21:06,733 --> 00:21:08,468 Disfrútala. 333 00:21:10,603 --> 00:21:13,640 -Recuérdalo. -Ahora mi cita me está esperando. 334 00:21:13,706 --> 00:21:16,543 -Que lo pases bien, cariño. -Cuida bien de esa chica. 335 00:21:16,609 --> 00:21:19,512 -Adiós. -Que lo pases genial. 336 00:21:22,114 --> 00:21:24,317 Está bien, West, voy a contestar. Audrey. Te veré más tarde. 337 00:21:24,384 --> 00:21:26,653 Está bien, viejo. Nos vemos allí. 338 00:21:26,719 --> 00:21:28,287 Correcto. 339 00:21:28,355 --> 00:21:30,623 -Me gusta tu auto. -Gracias. 340 00:21:48,375 --> 00:21:50,810 Eso fue lindo, Tú bailando con Mary Ellen. 341 00:21:52,645 --> 00:21:56,449 Ha pasado mucho tiempo ya que alguien me pidió bailar. 342 00:22:03,122 --> 00:22:05,057 Ester. 343 00:22:05,124 --> 00:22:07,894 siempre he sido parcial a mujeres hermosas. 344 00:22:07,960 --> 00:22:11,664 Pero cuando encuentras uno que es hermosa, además de sazonada 345 00:22:11,731 --> 00:22:14,567 ella es difícil de resistir. 346 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 ¿Qué quieres decir con "sazonado"? 347 00:22:16,469 --> 00:22:18,538 Bueno, como un hermoso árbol, Esther. 348 00:22:18,605 --> 00:22:21,007 que ha soportado todo tipo del viento y del tiempo... 349 00:22:21,073 --> 00:22:23,543 y todavía se mantiene en belleza. 350 00:22:23,610 --> 00:22:26,012 Gracias, Zabulón. 351 00:23:49,195 --> 00:23:50,730 Bailas divinamente, Michael. 352 00:23:50,797 --> 00:23:53,733 ¿Miguel? Nadie me llama Michael excepto mi madre. 353 00:23:53,800 --> 00:23:55,468 ella solo hace eso cuando ella está enojada conmigo. 354 00:23:55,535 --> 00:23:59,105 Bueno, no lo sé. solo tiene más... Simplemente suena más elegante. 355 00:23:59,171 --> 00:24:02,174 Bueno, si te gusta Michael, entonces Tienes mi permiso para usarlo. 356 00:24:02,241 --> 00:24:06,145 Pero si me llamas así Alguien que conozco, no responderé. 357 00:24:06,212 --> 00:24:07,480 Está bien, Miguel. 358 00:24:09,081 --> 00:24:12,619 -Mary Ellen luce simplemente radiante. -A ella le gustaría oír eso. 359 00:24:12,685 --> 00:24:14,220 ella ha estado un poco nerviosa sobre esta noche. 360 00:24:14,286 --> 00:24:17,056 ¿En realidad? Nunca lo sabrías al mirarla. 361 00:24:18,925 --> 00:24:21,994 Creo que podría seguir bailando. toda la noche. Justo afuera de las puertas... 362 00:24:22,061 --> 00:24:25,264 a través del campus, a través de la ciudad, hasta llegar a la ciudad de Nueva York. 363 00:24:25,331 --> 00:24:26,866 Y tal vez hasta París, Francia. 364 00:24:26,933 --> 00:24:29,168 tengo problemas para quedarme quítate los pies aquí. 365 00:24:29,235 --> 00:24:31,203 no creo Llegaría a París. 366 00:24:31,270 --> 00:24:33,706 Ustedes, muchachos, son parecidos. No hay romance en vuestras almas. 367 00:24:33,773 --> 00:24:36,776 Claro que sí. tu has ser práctico. 368 00:24:36,843 --> 00:24:37,977 Sólo por una vez, sólo por esta noche 369 00:24:38,044 --> 00:24:39,779 solo me gustaria olvidar sobre todo eso. 370 00:24:39,846 --> 00:24:43,049 Bien, entonces. Aquí vamos. 371 00:24:58,831 --> 00:25:01,133 -¿Quieres un ponche? -Gracias. 372 00:25:04,904 --> 00:25:06,939 Seguro que es agradable estar aquí con las linternas y todo 373 00:25:07,006 --> 00:25:09,542 -¿No es así? -Sí, lo es. 374 00:25:11,110 --> 00:25:13,045 Aquí vamos. 375 00:25:14,213 --> 00:25:18,050 -Gracias. -Audrey, ¿puedo darme este baile? 376 00:25:18,117 --> 00:25:21,554 -Claro, si no te importa, John. -No, no. 377 00:25:34,834 --> 00:25:37,003 -Aquí. -Oh, gracias. 378 00:25:37,069 --> 00:25:39,071 ¿Estás pasando un maravilloso ¿Es hora, María Elena? 379 00:25:39,138 --> 00:25:42,575 -Sí. -Entonces, ¿cómo te va? 380 00:25:42,642 --> 00:25:44,043 -¿Con Audrey? -Sí. 381 00:25:44,110 --> 00:25:46,412 Creo que estoy a punto número cinco en su lista 382 00:25:46,478 --> 00:25:49,015 de caballeros admiradores. 383 00:25:49,081 --> 00:25:52,785 Por qué, Mary Ellen Walton, Me alegro de verte por aquí. 384 00:25:52,852 --> 00:25:54,987 -Hola, Martha Rose, Tedrow. -María Elena. 385 00:25:55,054 --> 00:25:59,225 -¿Estás aquí con tu hermano? -No, estoy aquí con Mike. 386 00:25:59,291 --> 00:26:01,193 ¿Quieres decir que es tu cita? 387 00:26:01,260 --> 00:26:06,532 Oh, bueno, por supuesto, tuve una Una cita real también, pero se enfermó. 388 00:26:06,599 --> 00:26:09,636 -Influenza. -María, ¿te gustaría bailar? 389 00:26:09,702 --> 00:26:14,006 Me encantaría. Toma, Marta Rosa. Te veré más tarde. 390 00:26:57,116 --> 00:27:00,052 -Oh, te aceptarán, Audrey. -Bueno, eso espero. 391 00:27:00,119 --> 00:27:02,354 Siempre y cuando tu no recibas ningún demérito. 392 00:27:02,421 --> 00:27:04,623 Phi Lambda es considerada la mejor hermandad de mujeres del campus. 393 00:27:04,691 --> 00:27:06,358 ¿Y qué haces? obtener deméritos por? 394 00:27:06,425 --> 00:27:09,762 -Comportamiento poco femenino, en su mayoría. -¿Puñetazo? 395 00:27:09,829 --> 00:27:12,431 Verás, hay un sistema de puntos. por entrar. 396 00:27:12,498 --> 00:27:13,733 ¿Quieres algo...? 397 00:27:13,800 --> 00:27:16,568 Phi Lambda es muy sociable. hermandad de mujeres. 398 00:27:16,635 --> 00:27:17,937 Oh. 399 00:27:18,004 --> 00:27:19,772 -¿Puñetazo? -Sí, gracias. 400 00:27:19,839 --> 00:27:21,674 -¿Y tú? -Sí, gracias. 401 00:27:21,741 --> 00:27:23,142 Disculpe. 402 00:27:23,209 --> 00:27:26,713 Bueno, tendré cuidado y me quedaré. Entonces, en mi mejor comportamiento. 403 00:27:59,746 --> 00:28:02,448 ¿No es bonito? 404 00:28:02,514 --> 00:28:05,918 -¿De dónde lo sacaste, Mary Ellen? -Martha, devuélveme ese anillo. 405 00:28:05,985 --> 00:28:09,155 Vaya, seguro que somos susceptibles al respecto. ¿No es así? 406 00:28:09,221 --> 00:28:12,658 Marta Rosa, Por favor devuélveme ese anillo. 407 00:28:12,725 --> 00:28:14,293 Bueno, sólo lo estoy admirando. 408 00:28:14,360 --> 00:28:18,264 Algo tan lindo como esto Debe ser una reliquia familiar. 409 00:28:18,330 --> 00:28:20,933 Marta Rosa. 410 00:28:21,000 --> 00:28:23,635 Claro deseo Yo tenía uno igual. 411 00:28:23,702 --> 00:28:25,938 Bueno, tengo para volver. 412 00:28:26,005 --> 00:28:29,942 Prometió los próximos dos bailes a este chico en el equipo de fútbol. 413 00:28:32,344 --> 00:28:37,750 ¿María Elena? me encantaría para saber de dónde sacaste ese anillo. 414 00:28:51,530 --> 00:28:52,965 Lo siento. 415 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 Siempre he querido viajar. 416 00:29:15,354 --> 00:29:17,656 Recuerdo cuando bajé a la playa una vez... 417 00:29:17,723 --> 00:29:20,626 fue realmente hermoso. yo Sólo quiero ver todo el mundo. 418 00:29:20,692 --> 00:29:23,595 Como tal vez hacer un viaje a Europa. 419 00:29:23,662 --> 00:29:26,532 -No sé. -¿María Elena? 420 00:29:31,103 --> 00:29:33,239 -Justo alrededor de las 11:00. -¿Es? 421 00:29:33,305 --> 00:29:35,942 -Sí. -Supongo que deberíamos irnos. 422 00:29:36,008 --> 00:29:39,145 -Yo también. Nos vemos en casa. -Está bien, buenas noches, John. 423 00:29:39,211 --> 00:29:41,881 -Buenas noches, Mike. -Buenas noches. 424 00:29:54,693 --> 00:29:57,964 -¿Zeb? -¿Sí? 425 00:29:58,030 --> 00:30:00,933 eso fue algo bonito me dijiste esta noche. 426 00:30:01,000 --> 00:30:03,802 Quise decir cada palabra de ello, Ester. 427 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 solo estaba pensando sobre la primera vez 428 00:30:07,006 --> 00:30:09,275 Me llevaste a un baile. 429 00:30:09,341 --> 00:30:12,278 Se acabó en el condado de Dillbring... 430 00:30:12,344 --> 00:30:16,916 y yo tenia un vestido rosa con rosas de seda azules. 431 00:30:16,983 --> 00:30:20,552 Y en él, una figura. como un reloj de arena. 432 00:30:20,619 --> 00:30:23,722 -Todavía tengo eso. -¿Y tú, Esther? 433 00:30:23,789 --> 00:30:28,260 Te mantienes tan abrigado, a veces es difícil saberlo. 434 00:30:31,763 --> 00:30:34,066 Nunca me relacioné con damas. exponiendo sus extremidades 435 00:30:34,133 --> 00:30:35,734 y lo sabes. 436 00:30:35,801 --> 00:30:39,338 Esther, a veces desearía que lo hicieras ser considerablemente menos dama. 437 00:30:39,405 --> 00:30:43,175 Si te mueves de la cama, Voy a dormir en el sofá. 438 00:30:43,242 --> 00:30:46,345 Entonces, ¿qué diablos hay en las llamas azules? ¿Me despertaste? 439 00:30:49,815 --> 00:30:54,753 Supongo que solo quería decirte que te amo, viejo. 440 00:30:54,820 --> 00:30:57,289 Gracias, Esther. 441 00:30:57,356 --> 00:30:59,926 Siento lo mismo por ti. 442 00:31:02,594 --> 00:31:05,031 Viejo tonto. 443 00:31:37,763 --> 00:31:41,000 Bueno, gracias, Mary Ellen. Lo pasé muy bien. 444 00:31:41,067 --> 00:31:43,535 -Yo también. -Que duermas bien. 445 00:31:46,872 --> 00:31:49,008 -Buenas noches. -Buenas noches. 446 00:32:38,790 --> 00:32:40,759 Bueno, tu.... 447 00:32:40,826 --> 00:32:44,430 Estuviste absolutamente maravilloso. Simplemente maravilloso. 448 00:32:46,232 --> 00:32:49,668 Vamos a ver quién sigue despierto. Les contaremos todo al respecto. 449 00:32:55,241 --> 00:32:59,345 - Erín. Despertar. - ¿Qué? 450 00:32:59,411 --> 00:33:01,647 -Erin, lo he perdido. -¿Qué? 451 00:33:01,713 --> 00:33:03,649 El anillo, lo he perdido. 452 00:33:03,715 --> 00:33:07,919 -Será mejor que se lo digamos a mamá. -No. Lo encontraremos. 453 00:33:07,986 --> 00:33:10,189 Tenemos que encontrarlo. 454 00:33:22,434 --> 00:33:25,371 -¿A dónde fue? -No tengo idea. Puede estar en cualquier lugar. 455 00:33:25,437 --> 00:33:27,373 Aquí, revisemos las grietas. 456 00:33:27,439 --> 00:33:29,675 Revisaré los arbustos, porque podría haber rodado hacia abajo. 457 00:33:29,741 --> 00:33:31,410 Bueno. 458 00:33:31,477 --> 00:33:35,081 -Tú mira por ahí. -Bueno. 459 00:33:43,589 --> 00:33:46,024 -¿Alguien perdió algo? -No. 460 00:33:46,092 --> 00:33:49,328 Perdí una cuarta parte y pensé tal vez podría haber entrado 461 00:33:49,395 --> 00:33:50,929 entre las grietas. 462 00:33:50,996 --> 00:33:53,799 es un buen momento del dia para ir a buscarlo. 463 00:33:53,865 --> 00:33:58,104 - Bueno, no pudimos dormir. - Cuando tomo la leche dentro... 464 00:33:58,170 --> 00:33:59,705 -Vendré y te ayudaré. -¡No! 465 00:33:59,771 --> 00:34:01,407 Está bien. No te pongas susceptible Sólo estoy preguntando. 466 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 Bueno, no es nada. No es importante. 467 00:34:03,942 --> 00:34:07,179 Vamos, Erin. empecemos desayunar mientras estemos despiertos. 468 00:34:09,615 --> 00:34:11,783 -Miraremos más tarde. -Eso estuvo cerca. 469 00:34:14,253 --> 00:34:16,222 -¿Por qué tarda tanto? -No sé. 470 00:34:16,288 --> 00:34:19,458 Ella está inventando algún tipo de una lista o algo así. 471 00:34:19,525 --> 00:34:22,261 Bueno, si ella no se va Pronto voy a gritar. 472 00:34:22,328 --> 00:34:26,632 -¿Dijiste algo, María? -No. Ni una palabra. 473 00:34:44,816 --> 00:34:47,052 ¿Qué están haciendo ustedes dos? merodeando por la casa de todos modos? 474 00:34:47,119 --> 00:34:48,654 es un hermoso dia estar afuera. 475 00:34:48,720 --> 00:34:51,590 -Ay, mamá. -No me digas "oh, mamá". 476 00:34:51,657 --> 00:34:53,392 Voy a ir a casa de Ike. Vamos. 477 00:34:53,459 --> 00:34:55,294 No tengo ganas de ir. 478 00:34:55,361 --> 00:34:58,197 Ustedes dos han estado actuando poderosamente extraño. ¿Ocurre algo? 479 00:34:58,264 --> 00:35:02,668 Oh, no. Mary Ellen es justa agotado. 480 00:35:02,734 --> 00:35:06,805 Exhausto. Bueno, supongo Brenda Frazier está agotada 481 00:35:06,872 --> 00:35:09,841 después de una noche de baile, también, pobrecito. 482 00:35:28,494 --> 00:35:30,629 Ella se ha ido. Vamos. 483 00:35:35,334 --> 00:35:37,803 Mary Ellen, hemos mirado en todas partes. 484 00:35:37,869 --> 00:35:40,406 Bueno, tendremos para mirar de nuevo. Vamos. 485 00:36:00,759 --> 00:36:03,495 ¿Qué están haciendo ustedes dos? he estado mirándote desde la ventana. 486 00:36:03,562 --> 00:36:05,096 Estás actuando como un par de ardillas. 487 00:36:05,163 --> 00:36:09,601 -Te dije que perdí algo. -Mary Ellen, díselo. 488 00:36:09,668 --> 00:36:12,938 -¿Dime qué? -Mary Ellen, por favor, díselo. 489 00:36:19,645 --> 00:36:23,382 Bueno, te lo diré sólo si Prometo no decírselo a nadie. 490 00:36:23,449 --> 00:36:24,983 No puedo prometer eso. 491 00:36:25,050 --> 00:36:27,219 Tiene que ser una palabra de honor o nada más. 492 00:36:27,286 --> 00:36:29,588 Por supuesto, por aquí eso no significa mucho. 493 00:36:29,655 --> 00:36:31,857 Lo lamento. 494 00:36:31,923 --> 00:36:35,661 Bueno, te doy mi palabra. Intentaré no decírselo a nadie. 495 00:36:35,727 --> 00:36:39,565 vamos, tal vez pueda ayudarte. 496 00:36:39,631 --> 00:36:41,967 Bueno, el otro dia cuando llegué a casa... 497 00:36:42,033 --> 00:36:45,604 y abrí esa bolsa que tengo fuera de Vernon Rutley, bueno.... 498 00:36:48,440 --> 00:36:50,909 -Hola, señora Walton. -Hola, Marta Rosa. 499 00:36:50,976 --> 00:36:54,513 -¿Cómo está, señora Walton? -Estoy bien gracias. ¿Y tú? 500 00:36:54,580 --> 00:36:57,849 Simplemente estoy exhausto. Anoche estuve despierto hasta muy tarde. 501 00:36:57,916 --> 00:36:59,985 -Baile del carpintero, ya sabes. -Sí, lo sé. 502 00:37:00,051 --> 00:37:02,854 -John y Mary Ellen estaban allí. -Los vi a ambos. 503 00:37:02,921 --> 00:37:07,326 Mary Ellen se veía muy bonita usando ese vestido nuevo y todo. 504 00:37:07,393 --> 00:37:10,662 -Oh, ¿estás bien? -Sí, está bien. 505 00:37:10,729 --> 00:37:12,431 Ya sabes, como Mary Ellen estaba bailando alrededor... 506 00:37:12,498 --> 00:37:14,466 fue difícil de tomar Tus ojos lejos de ella... 507 00:37:14,533 --> 00:37:17,503 con ese anillo brillando y brillando en su dedo. 508 00:37:17,569 --> 00:37:20,005 -¿Anillo? -Mary Ellen me dejó probármelo. 509 00:37:20,071 --> 00:37:24,643 Fue hermoso. Plata y tachonado por todas partes con amatista. 510 00:37:24,710 --> 00:37:27,946 Aunque es curioso. Los anillos parecen estar en las noticias, por así decirlo. 511 00:37:28,013 --> 00:37:31,683 Pues, justo esta mañana Eudora Jane Gillis le dijo a mi mamá... 512 00:37:31,750 --> 00:37:35,487 que la señora Breckenridge le dijo que acaba de perder un anillo. 513 00:37:35,554 --> 00:37:38,957 Sí, lo sé. Ella nos habló de eso la otra tarde. 514 00:37:39,024 --> 00:37:42,461 Bueno, creo que iré a su casa más tarde esta tarde 515 00:37:42,528 --> 00:37:45,063 y ver si lo ha encontrado. Eso espero. 516 00:37:45,130 --> 00:37:47,198 Ella puso tanto almacenar por él. 517 00:37:47,265 --> 00:37:51,236 -Bueno, adiós, señora Walton. -Adiós, Martha Rosa. 518 00:37:51,303 --> 00:37:55,273 Y dale mis saludos a la Sra. Breckenridge cuando la veas. 519 00:38:10,822 --> 00:38:13,058 ¿Crees que Mike Estará en la escuela? 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,495 Sábado por la mañana. el probablemente sea haciendo ejercicio en la pista. 521 00:38:30,909 --> 00:38:33,812 ¡Hola, Mike! Hola, John-Boy, Ese es Mike. Detener. 522 00:38:45,724 --> 00:38:48,660 Pensé que los hombres G estaban detrás de mí. ¿A qué se debe todo este alboroto? 523 00:38:48,727 --> 00:38:50,529 Mary pensó que tal vez se había caído algo en tu auto 524 00:38:50,596 --> 00:38:52,297 anoche, ¿un anillo de amatista? 525 00:38:52,364 --> 00:38:55,066 -¿Podríamos buscarlo? -Seguro. 526 00:38:57,836 --> 00:39:00,572 -No sé si está aquí-- -Mira debajo de la almohadilla allí-- 527 00:39:00,639 --> 00:39:02,941 -Tal vez se resbaló aquí abajo. -No lo veo ahí. 528 00:39:03,008 --> 00:39:04,476 -No está ahí arriba. -¿Que no es? 529 00:39:04,543 --> 00:39:07,613 -No. -No creo que esté aquí. 530 00:39:07,679 --> 00:39:10,749 -No sé dónde está. -Espera un minuto. 531 00:39:10,816 --> 00:39:13,452 -Creo que encontré algo. -¿Eso es todo? 532 00:39:13,519 --> 00:39:15,754 -Bueno, sácalo. -¿Puedes levantarlo? 533 00:39:15,821 --> 00:39:17,122 Sí. 534 00:39:18,390 --> 00:39:21,660 -Es una locura. -Oh, simplemente no está aquí. 535 00:39:21,727 --> 00:39:25,030 Mary, ¿puedes pensar en algún lugar? ¿Que podrías haberlo perdido? 536 00:39:25,096 --> 00:39:28,099 Lo sé. Bueno, lo tuve cuando Entré al baño de damas. 537 00:39:28,166 --> 00:39:30,836 -Bueno, ¿lo dejaste ahí? -Bueno... 538 00:39:30,902 --> 00:39:33,539 lo estaba metiendo en la bolsa mientras salía... 539 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 y entraron dos chicas, y golpearon la bolsa... 540 00:39:35,807 --> 00:39:39,010 -Tal vez simplemente se cayó. -Bueno, averigüémoslo. 541 00:39:39,077 --> 00:39:41,480 Bueno. Escucha, gracias, Mike. No quise asaltar tu auto. 542 00:39:41,547 --> 00:39:45,050 -Está bien. Oye, buena suerte. -Gracias. 543 00:39:56,094 --> 00:39:57,663 Oh, no. 544 00:40:00,131 --> 00:40:02,067 Bueno, eso está cerrado. 545 00:40:10,375 --> 00:40:13,879 Juan, ¿qué eres? ¿Todos haciendo aquí? 546 00:40:13,945 --> 00:40:16,515 Bueno, Mary Ellen perdió algo. anoche en el auditorio. 547 00:40:16,582 --> 00:40:18,784 -¿Qué fue? -Oh, no fue nada. 548 00:40:18,850 --> 00:40:21,186 ¿Estás seguro? María Elena? 549 00:40:21,252 --> 00:40:23,922 Era un anillo de amatista y no era mio. Lo tomé prestado. 550 00:40:23,989 --> 00:40:26,892 Bueno, entonces será mejor que lo intentemos. y encontrarlo, ¿no? 551 00:40:26,958 --> 00:40:29,861 El problema es que todo encerrado durante el fin de semana. 552 00:40:29,928 --> 00:40:32,163 ¿No hay otra manera? ¿podríamos entrar? 553 00:40:32,230 --> 00:40:34,132 No, no lo creo. 554 00:40:34,199 --> 00:40:36,735 A menos que podamos conseguir uno de los guardias del campus para abrirlo. 555 00:40:36,802 --> 00:40:40,472 -Bueno, ¿por qué no lo intentamos? -Bueno. 556 00:40:49,014 --> 00:40:51,116 Entonces, ¿cómo es que estás aquí? un sabado? 557 00:40:51,182 --> 00:40:53,919 Tengo esa entrevista para Phi. Lambda, la hermandad de mujeres a la que me apunto. 558 00:40:53,985 --> 00:40:57,255 -¿No vas a llegar tarde? -No, todavía tengo unos minutos. 559 00:40:57,322 --> 00:40:58,890 -Disculpe, señor. -¿Sí? 560 00:40:58,957 --> 00:41:01,159 ¿Podemos entrar al auditorio? Esta joven es mi hermana... 561 00:41:01,226 --> 00:41:04,162 Ella perdió un anillo allí la última vez. noche, pero las puertas están cerradas. 562 00:41:04,229 --> 00:41:06,765 Tendrán que permanecer encerrados. hasta las 8:00 de la mañana del lunes. 563 00:41:06,832 --> 00:41:09,501 -Pero ella-- -Lo siento, eso es reglamento. 564 00:41:09,568 --> 00:41:11,970 No se permiten estudiantes en el edificio del auditorio... 565 00:41:12,037 --> 00:41:15,273 entre las horas de las 22:00 horas. el viernes 566 00:41:15,340 --> 00:41:16,908 y el lunes a las 8:00 a.m. 567 00:41:16,975 --> 00:41:19,811 Supongo que no puedes hacer ninguna excepción esta vez. 568 00:41:19,878 --> 00:41:23,715 Ahora mira, solía haber un piano de cola en ese auditorio. 569 00:41:23,782 --> 00:41:25,917 Una mañana lo descubrimos en el cuadrilátero. 570 00:41:25,984 --> 00:41:29,320 Por eso las puertas están cerradas. 571 00:41:29,387 --> 00:41:33,024 No quiero tomar tu gran piano. Gracias. Disculpe. 572 00:41:36,494 --> 00:41:38,129 Piano de cola. 573 00:41:43,034 --> 00:41:44,235 Bueno, lo intentamos. 574 00:41:44,302 --> 00:41:47,238 Si tan solo hubiera algún otro forma en que podríamos entrar allí. 575 00:41:49,775 --> 00:41:52,143 Oye, ¿no es esa la ventana? al baño de damas? 576 00:41:52,210 --> 00:41:54,145 Sí, eso creo. 577 00:42:07,859 --> 00:42:10,796 -Audrey, voy a subir allí. -No puedes entrar ahí. 578 00:42:10,862 --> 00:42:13,364 -Dame una ventaja. Vamos. -Bueno. 579 00:42:13,431 --> 00:42:15,567 -Ten cuidado. -Bueno. 580 00:42:18,670 --> 00:42:21,607 -¿Estás bien? -Sí, lo lograré. 581 00:42:27,445 --> 00:42:31,583 -Cruza los dedos. -Bueno. Cuidadoso. 582 00:42:52,270 --> 00:42:53,905 -John-Chico. -¿Eh? 583 00:42:53,972 --> 00:42:57,108 Mira, todavía no deberías estar rondando por aquí. 584 00:42:57,175 --> 00:43:00,078 -¿Dónde está la otra chica? -Bueno, ella es.... 585 00:43:00,145 --> 00:43:02,347 ¡Lo encontré! 586 00:43:09,487 --> 00:43:11,757 ¡Lo encontré! Estaba cerca del.... 587 00:43:15,927 --> 00:43:17,328 Ah. 588 00:43:21,633 --> 00:43:24,435 Disculpe, no lo entiende. Verás, todo esto es culpa mía. 589 00:43:24,502 --> 00:43:26,604 le pregunté para hacer esto por mí. 590 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 Ella era la que estaba allanamiento de morada. 591 00:43:29,240 --> 00:43:31,777 Ahora, este informe va a la Decana de la Mujer. 592 00:43:31,843 --> 00:43:33,912 Sólo asegúrate de que estás en su oficina 593 00:43:33,979 --> 00:43:36,114 el lunes a primera hora. 594 00:43:38,216 --> 00:43:39,685 Vamos. 595 00:43:49,394 --> 00:43:52,263 Por supuesto, esto significa Phi Lambda no te aceptará. 596 00:43:52,330 --> 00:43:54,265 Lo sé. 597 00:43:54,332 --> 00:43:57,435 -Se las arreglarán sin mí. -Sabes, mi papá tenía razón. 598 00:43:57,502 --> 00:43:58,870 ¿Qué quieres decir? 599 00:43:58,937 --> 00:44:00,672 es bueno encontrar alguien con quien puedas contar. 600 00:44:00,739 --> 00:44:02,107 Gracias. 601 00:44:19,725 --> 00:44:21,292 ¿Qué vas a hacer ahora? 602 00:44:21,359 --> 00:44:23,695 Cuando lleguemos a casa, iré a casa de la señora Breckenridge. 603 00:44:23,762 --> 00:44:25,230 ¿Qué vas a decir? 604 00:44:25,296 --> 00:44:27,598 Le diré que encontré el anillo que yace debajo... 605 00:44:27,665 --> 00:44:30,969 Durante los últimos tres días, usted y Erin ha sido completamente miserable 606 00:44:31,036 --> 00:44:32,838 porque tu has estado diciendo mentiras. 607 00:44:32,904 --> 00:44:35,106 Ahora me tienes cubriéndote. 608 00:44:35,173 --> 00:44:37,475 Lo arreglaste para que Audrey no pueda conseguirlo. en esa hermandad... 609 00:44:37,542 --> 00:44:40,245 y la señora Breckenridge está preocupada enferma por perder su anillo. 610 00:44:40,311 --> 00:44:43,181 creo que has causó muchos problemas. 611 00:44:56,127 --> 00:44:57,829 tu no vas para decirlo, ¿verdad? 612 00:44:57,896 --> 00:45:00,231 No, pero lo eres. 613 00:45:14,579 --> 00:45:16,748 Supongo que has pasado por Ya basta, Mary Ellen. 614 00:45:16,815 --> 00:45:19,317 -No te voy a castigar. -Pero lo soy. 615 00:45:19,384 --> 00:45:21,686 Y todavía no entiendo ¿Qué te hizo hacerlo? 616 00:45:21,753 --> 00:45:24,489 Cuando eras más joven, ¿no? usas algo como un vestido 617 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 o un collar o incluso una flor que te hizo sentir... 618 00:45:27,125 --> 00:45:30,829 -¿Tan bonita como todas las demás? -Tiene razón, Liv. 619 00:45:30,896 --> 00:45:32,497 eso no es El punto, Juan. 620 00:45:32,563 --> 00:45:34,599 Ella usó algo eso no le pertenecía a ella. 621 00:45:34,665 --> 00:45:37,769 Oh, lo siento, mamá. y lo iba a devolver. 622 00:45:39,104 --> 00:45:41,472 ¿Cuántos versículos de la Biblia ¿Debería aprender esta vez? 623 00:45:41,539 --> 00:45:44,475 ¿Aprendiste algo? ¿De esto, Mary Ellen? 624 00:45:44,542 --> 00:45:45,877 Sí. 625 00:45:48,046 --> 00:45:50,181 Me conformo con cinco. 626 00:45:52,183 --> 00:45:54,285 Justo después de devolver el anillo a la señora Breckenridge. 627 00:45:54,352 --> 00:45:56,354 Será mejor que te apresures ella está realmente molesta. 628 00:45:56,421 --> 00:45:59,424 -Mamá, ¿podrías venir conmigo? -No. 629 00:45:59,490 --> 00:46:02,460 creo que esto es algo tienes que enfrentarte a ti mismo. 630 00:46:02,527 --> 00:46:06,631 -Mary Ellen, Marta Rosa.... -Oh, apuesto a que lo dijo. 631 00:46:06,697 --> 00:46:09,835 Ella está en camino a hablar a la señora Breckenridge ahora. 632 00:46:11,870 --> 00:46:14,239 Vamos, yo conduciré tú ahí abajo. 633 00:46:29,054 --> 00:46:32,824 -¿Qué le digo? -Sabes qué decirle. 634 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Esperaremos aquí. 635 00:46:45,971 --> 00:46:48,439 Nuestras vidas se miden, no por cumpleaños... 636 00:46:48,506 --> 00:46:51,476 pero por los acontecimientos que caen entre ellos. 637 00:46:51,542 --> 00:46:55,513 El primer baile adulto de Mary fue un hito en su paso... 638 00:46:55,580 --> 00:46:57,983 desde la niñez en lo hermoso 639 00:46:58,049 --> 00:47:01,052 y atractiva mujer joven ella iba a convertirse. 640 00:47:01,119 --> 00:47:03,721 Sin embargo, por un tiempo, en el cajón de su cómoda... 641 00:47:03,788 --> 00:47:07,058 un recordatorio del capullo de donde ella había surgido... 642 00:47:07,125 --> 00:47:09,527 Quedaba una paliza y muy preciado 643 00:47:09,594 --> 00:47:11,229 viejo guante de beisbol... 644 00:47:11,296 --> 00:47:13,598 que ella finalmente transmitida a sus hermanos. 645 00:47:15,266 --> 00:47:17,869 -Adiós. -Adiós. 646 00:47:36,221 --> 00:47:39,357 -Mamá, ¿sabes qué? -No, Mary Ellen, ¿qué? 647 00:47:39,424 --> 00:47:42,027 -Mi piedra de nacimiento es un diamante. -Eso es realmente interesante. 648 00:47:42,093 --> 00:47:43,528 Buenas noches, María Elena. 649 00:47:43,594 --> 00:47:46,397 ¿Podría tener un anillo? ¿Con un diamante alguna vez? 650 00:47:46,464 --> 00:47:48,900 Tal vez te regalen uno cuando te comprometes. 651 00:47:48,967 --> 00:47:50,835 Oh, lo haré, pero no lo hago. Quiero esperar tanto tiempo. 652 00:47:50,902 --> 00:47:54,539 -Me temo que tendrás que hacerlo. -Pero simplemente no es justo. 653 00:47:54,605 --> 00:47:56,007 Buenas noches, mamá. 654 00:47:56,074 --> 00:47:58,276 Mary Ellen, puedes tener mi anillo del Llanero Solitario. 655 00:47:58,343 --> 00:48:00,311 tiene una verdadera diamante falso en él. 656 00:48:00,378 --> 00:48:03,114 Gracias, Elizabeth, creo que lo haré. solo espera por lo real. 657 00:48:03,181 --> 00:48:04,449 -Buenas noches. -Buenas noches, María Elena. 658 00:48:04,515 --> 00:48:07,152 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 659 00:48:07,218 --> 00:48:09,620 -Buenas noches. -Buenas noches, cariño.