1 00:01:19,880 --> 00:01:22,616 La vida en la montaña de Walton Nunca pareció más estable... 2 00:01:22,683 --> 00:01:25,753 que cuando tenía 18 y en la universidad. 3 00:01:25,819 --> 00:01:29,123 Fue reconfortante saber que la familia siempre estuvo ahí... 4 00:01:29,190 --> 00:01:31,058 sabiendo exactamente lo que estaban haciendo... 5 00:01:31,125 --> 00:01:36,130 y aceptándolo como el derecho y necesaria manera de vivir. 6 00:01:36,197 --> 00:01:38,199 Cada uno de nosotros tiene una vida secreta. 7 00:01:38,266 --> 00:01:40,501 sueños privados y aspiraciones.. 8 00:01:40,568 --> 00:01:44,838 y fantasías que somos dudando en compartir con los demás. 9 00:01:44,905 --> 00:01:48,342 siempre me había asociado mi madre con nuestra casa... 10 00:01:48,409 --> 00:01:50,211 y pensamiento los límites de su vida 11 00:01:50,278 --> 00:01:52,913 estaban dentro de las paredes de esa casa. 12 00:01:52,980 --> 00:01:56,150 Entonces, un día, Me topé con... 13 00:01:56,217 --> 00:01:58,452 El sueño privado de mi madre. 14 00:02:22,243 --> 00:02:24,678 ¡John-Boy! ¿Qué quieres decir? ¿Acercándose sigilosamente a mí de esa manera? 15 00:02:24,745 --> 00:02:26,580 -Me mataste del susto. -Lo lamento. 16 00:02:26,647 --> 00:02:29,617 -Solo quería sorprenderte. -Ciertamente hiciste eso. 17 00:02:29,683 --> 00:02:31,385 -¿Qué es eso? -Dámelo. 18 00:02:31,452 --> 00:02:33,821 -¿Puedo verlo? -No, dámelo. 19 00:02:36,657 --> 00:02:40,261 -¡Esto es bueno! -No lo es, ahora dale…. 20 00:02:40,328 --> 00:02:43,597 -¿Cuándo empezaste a pintar? -No lo hice. 21 00:02:43,664 --> 00:02:47,668 Es simplemente relajante, eso es todo. 22 00:02:47,735 --> 00:02:50,604 -¿Has hecho alguna otra? -Dos o tres. 23 00:02:50,671 --> 00:02:53,140 -¿De qué? -La casa... 24 00:02:53,207 --> 00:02:56,176 Elizabeth dormida bajo el roble árbol, y este. Eso es todo. 25 00:02:56,244 --> 00:02:58,579 -¿Puedo verlos? -No, los tiré. 26 00:02:58,646 --> 00:03:00,180 ¡Los tiraste! ¿Por qué? 27 00:03:00,248 --> 00:03:04,652 Porque es simplemente una tontería garabateando. Ahora volvamos a casa. 28 00:03:04,718 --> 00:03:07,655 Está bien. Tengo el auto aquí. 29 00:03:07,721 --> 00:03:11,392 ¿Lecciones de arte? ¿Qué haría yo? con lecciones de arte? 30 00:03:11,459 --> 00:03:13,994 Aprender. Desarrolla tu talento. 31 00:03:14,061 --> 00:03:15,429 No tengo ningún talento. 32 00:03:15,496 --> 00:03:18,732 ¿Me estás diciendo que no lo sé? talento cuando lo veo? 33 00:03:21,902 --> 00:03:25,606 Bueno, suponiendo que lo hiciera, y yo no... 34 00:03:25,673 --> 00:03:27,241 ¿Dónde tomaría las lecciones? 35 00:03:27,308 --> 00:03:28,676 En Charlottesville, en la escuela secundaria, 36 00:03:28,742 --> 00:03:30,878 ellos tienen clases nocturnas para adultos. 37 00:03:30,944 --> 00:03:33,247 -No podemos permitirnos eso. -Las clases nocturnas son gratuitas. 38 00:03:33,314 --> 00:03:35,716 Todo lo que haces es suministrar los materiales. 39 00:03:35,783 --> 00:03:37,451 Oh ho. 40 00:03:39,052 --> 00:03:40,654 De todos modos, no tengo tiempo. 41 00:03:40,721 --> 00:03:44,091 Una tarde a la semana durante unas horas. 42 00:03:44,157 --> 00:03:46,694 Bueno, simplemente no puedo irme. y dejar a todos. 43 00:03:46,760 --> 00:03:50,097 Mamá, los niños son viejos. lo suficiente como para acostarse. 44 00:03:50,163 --> 00:03:51,932 Incluso Isabel. 45 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Bueno, ¿cómo llegaría allí? 46 00:03:59,373 --> 00:04:02,776 Bueno, ¡podrías conducir mi auto! Te enseñaré a conducir. 47 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 ¿Por qué no? 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,891 Nadie tendrá que preocuparse por volver a tener tos ferina. 49 00:04:17,958 --> 00:04:21,128 -Lo creeré cuando lo vea. -Lo verás en uno o dos años. 50 00:04:21,194 --> 00:04:24,598 -¿Qué es una inyección? -Una aguja clavada en tu brazo. 51 00:04:24,665 --> 00:04:27,935 Como una bala. preferiría tener la tos ferina. 52 00:04:28,001 --> 00:04:29,670 Oh, bueno, hemos tenido La enfermedad de esta noche. 53 00:04:29,737 --> 00:04:31,839 Me pregunto qué será mañana por la noche. ¿Será la enfermedad? 54 00:04:31,905 --> 00:04:33,674 Ahora, muchachos, deténganse. Bromeando con tu hermana. 55 00:04:33,741 --> 00:04:35,509 Ella te está diciendo cosas importante para ella. 56 00:04:35,576 --> 00:04:37,345 Lo sabemos, papá. ella es mejor que 57 00:04:37,411 --> 00:04:39,713 '¡Información, por favor!' en la radio. 58 00:04:39,780 --> 00:04:41,181 Cantarás una melodía diferente... 59 00:04:41,248 --> 00:04:43,317 cuando una epidemia azota La montaña de Walton... 60 00:04:43,384 --> 00:04:46,019 y me tienen que llamar desde dondequiera que esté sirviendo a la humanidad 61 00:04:46,086 --> 00:04:49,390 para ponerte todas las inyecciones para salvar vuestras vidas. 62 00:04:53,561 --> 00:04:55,829 John-Boy va a enséñame a conducir. 63 00:04:55,896 --> 00:04:57,465 Buen Señor. 64 00:04:57,531 --> 00:05:00,267 pero ya lo sabes cómo conducir una bicicleta. 65 00:05:00,334 --> 00:05:02,102 Bien por ti, Livie. 66 00:05:02,169 --> 00:05:05,005 Puedes despegar cuando esto ¡La familia es demasiado para ti! 67 00:05:05,072 --> 00:05:06,974 No es gracioso, viejo. 68 00:05:07,040 --> 00:05:08,842 ¿Por qué tienes que aprender a conducir? 69 00:05:08,909 --> 00:05:12,045 No hay lugar que Uno de los hombres no puede llevarte. 70 00:05:12,112 --> 00:05:14,648 -Voy a ir a la escuela nocturna. -En Charlottesville. 71 00:05:14,715 --> 00:05:16,650 Por eso necesito para aprender a conducir. 72 00:05:16,717 --> 00:05:22,122 ¡Escuela nocturna! Pero has tenido mucha escolaridad. 73 00:05:22,189 --> 00:05:24,257 John, no has dicho nada. 74 00:05:24,324 --> 00:05:27,127 ¿Qué estás planeando? ¿Estudias, Liv? 75 00:05:27,194 --> 00:05:29,830 Cuadro. 76 00:05:29,897 --> 00:05:32,299 Recuerdo que usaste que le guste pintar cuadros. 77 00:05:32,366 --> 00:05:33,834 no he hecho eso durante mucho tiempo. 78 00:05:33,901 --> 00:05:35,903 Apuesto a que lo estarás un artista famoso. 79 00:05:35,969 --> 00:05:37,771 Lo dudo, Jim-Bob. 80 00:05:37,838 --> 00:05:42,009 ¿Por qué tienes que tomar lecciones? para aprender a pintar? 81 00:05:42,075 --> 00:05:44,111 Hay muchas cosas sobre pintando no lo sé 82 00:05:44,177 --> 00:05:46,013 y me encantaría aprenderlos. 83 00:05:46,079 --> 00:05:48,215 Y una vez que los hayas aprendido, ¿De qué te servirán? 84 00:05:48,281 --> 00:05:51,485 Ella puede pintar un cuadro de mí. y seré inmortalizado. 85 00:05:51,552 --> 00:05:53,554 ¿No te gustaría posar? conmigo, vieja? 86 00:05:53,621 --> 00:05:56,223 Oh, viejo tonto, basta. 87 00:05:56,289 --> 00:06:00,193 -Mamá, ¿pintarme un cuadro? -Si llego a ser lo suficientemente bueno, lo haré. 88 00:06:00,260 --> 00:06:01,495 ¿Qué pintarías? 89 00:06:01,562 --> 00:06:04,532 te pintaría en tu gorra de aviador... 90 00:06:04,598 --> 00:06:06,967 parado afuera, viendo pasar un avión. 91 00:06:07,034 --> 00:06:10,270 Mamá, ¿vas a tener que vivir? en Charlottesville? 92 00:06:10,337 --> 00:06:14,408 No, cariño, me iré por unas horas, una noche a la semana. 93 00:06:14,475 --> 00:06:16,176 Y luego no me iré hasta después de la cena. 94 00:06:16,243 --> 00:06:17,578 Si vas a la escuela, mamá... 95 00:06:17,645 --> 00:06:19,713 ¿Por qué no hacer un curso? ¿Eso podría generar dinero? 96 00:06:19,780 --> 00:06:22,483 Podrías tomar lecciones en costura o jardinería. 97 00:06:22,550 --> 00:06:24,618 Eso podría tener algún sentido. 98 00:06:24,685 --> 00:06:27,955 Livie sabe todo lo que necesita saber de esas cosas. 99 00:06:28,021 --> 00:06:29,790 recuerda el tiempo Fui a ese viaje de pesca... 100 00:06:29,857 --> 00:06:32,092 porque me estaba sintiendo la necesidad de un cambio? 101 00:06:32,159 --> 00:06:35,128 Tal vez así se siente Livie. sobre estas lecciones. 102 00:06:35,195 --> 00:06:37,598 Eso es exactamente lo que siento. 103 00:06:37,665 --> 00:06:40,367 Simplemente no sé lo que pasó en la gente estos días. 104 00:06:40,434 --> 00:06:43,270 Saliendo para retomar clases de pintura... 105 00:06:43,336 --> 00:06:46,607 y hablando de ser una enfermera viajera o algo así. 106 00:06:46,674 --> 00:06:48,175 Bueno, en lo que a mí respecta... 107 00:06:48,241 --> 00:06:51,512 quiero que se guarden las cosas exactamente como han sido. 108 00:06:51,579 --> 00:06:53,046 Abuela, te he escuchado quejarse antes 109 00:06:53,113 --> 00:06:55,549 sobre hacer lo mismo día tras día. 110 00:06:55,616 --> 00:06:57,184 Poniendo la mesa, haciendo las tareas del hogar. 111 00:06:57,250 --> 00:07:00,554 Para mí no es diferente. Necesito un cambio. 112 00:07:00,621 --> 00:07:03,190 necesito hacer algo para mí. 113 00:07:03,256 --> 00:07:06,326 no significa que me importe menos para todos ustedes... 114 00:07:06,393 --> 00:07:08,796 solo significa que quiero más. 115 00:07:08,862 --> 00:07:12,800 quiero ser mas interesante persona, para mí. 116 00:07:12,866 --> 00:07:16,670 creo que será bueno para todos ustedes también. 117 00:07:25,479 --> 00:07:27,481 -¿John-Chico? -Mmm. 118 00:07:29,416 --> 00:07:30,784 -¿Qué quiere decir esto? -¿Qué? 119 00:07:30,851 --> 00:07:32,786 "Cuando dos autos llegar a una intersección 120 00:07:32,853 --> 00:07:35,088 "el auto de la derecha tiene el derecho de paso." 121 00:07:35,155 --> 00:07:36,590 ¿A la derecha de qué? 122 00:07:36,657 --> 00:07:38,626 A tu derecha. A tu derecha. 123 00:07:38,692 --> 00:07:41,128 Si el coche está a su derecha, él va primero. 124 00:07:41,194 --> 00:07:45,265 Si el coche está a su izquierda, tú vas primero. 125 00:07:45,332 --> 00:07:48,636 Aprietalo, Erin, y no pierdas de vista la aguja. 126 00:07:48,702 --> 00:07:52,640 Porque si él está a mi izquierda, entonces estoy a su derecha. 127 00:07:52,706 --> 00:07:54,274 Así es. 128 00:07:54,341 --> 00:07:57,645 Eso es sólo si llegas al intersección al mismo tiempo. 129 00:07:57,711 --> 00:07:59,880 Si llegas a la intersección último, él va primero. 130 00:07:59,947 --> 00:08:02,783 Si llega a la intersección último, tú vas primero. 131 00:08:06,386 --> 00:08:08,388 -¿Cómo me veo? -Muy lindo. 132 00:08:08,455 --> 00:08:12,492 -¿Por qué estás tan engreído? -Voy a caminar con Don. 133 00:08:12,560 --> 00:08:15,563 ¡Don Millman! ¡Él piensa que es tan genial! 134 00:08:15,629 --> 00:08:17,931 Él es. Algún día él será va a ser médico. 135 00:08:17,998 --> 00:08:21,234 Y vas a ser enfermera, eso lo hace muy conveniente. 136 00:08:23,236 --> 00:08:25,072 -Buenas noches a todos. -Buenas noches, doctora. 137 00:08:25,138 --> 00:08:26,039 Entra. 138 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 don y yo somos Vamos a caminar ahora. 139 00:08:28,676 --> 00:08:30,243 No lleguen tarde ustedes dos. 140 00:08:36,083 --> 00:08:38,719 Deberías ver lo que Mary Ellen estaba haciendo hoy. 141 00:08:38,786 --> 00:08:41,188 ella estaba sentada frente al espejo diciendo: 142 00:08:41,254 --> 00:08:45,025 "Dr. y Sra. Don Millman, Sr. y Sra. Don Millman." 143 00:08:45,092 --> 00:08:48,495 Y ella siguió diciéndolo una y otra vez. 144 00:08:48,562 --> 00:08:50,698 Bueno, ¿no crees? es asqueroso? 145 00:09:03,343 --> 00:09:05,779 John-Boy... 146 00:09:05,846 --> 00:09:07,848 ¿Qué significa esto? 147 00:09:14,822 --> 00:09:16,056 ¿Qué estás haciendo? 148 00:09:16,123 --> 00:09:19,526 voy a ser un pintor como mamá. 149 00:09:19,593 --> 00:09:21,995 ¿Te gusta eso? 150 00:09:22,062 --> 00:09:23,563 Está bien. 151 00:09:23,631 --> 00:09:25,633 ¿Quieres que te haga uno? 152 00:09:25,699 --> 00:09:27,434 Si quieres. 153 00:09:27,500 --> 00:09:30,470 No veo por qué mamá tiene que irse. a la escuela para aprender a pintar. 154 00:09:30,537 --> 00:09:33,607 Es sencillo. solo tienes que siéntate y pinta. 155 00:09:49,522 --> 00:09:52,993 Está bien, mamá, vámonos. 156 00:09:53,060 --> 00:09:54,995 ¡Vamos! 157 00:10:10,811 --> 00:10:12,379 Gracias. 158 00:10:14,281 --> 00:10:15,315 ¿Bien? 159 00:10:15,382 --> 00:10:17,417 ni siquiera puedo encontrar clases de arte sobre esto. 160 00:10:17,484 --> 00:10:19,920 ¿No puedes? Aquí están. Clases de arte, ahí mismo. 161 00:10:19,987 --> 00:10:22,089 -Son cuatro. -Sí. 162 00:10:22,155 --> 00:10:24,892 ¿Por qué no empezar por lo más sencillo? Esto me parece perfecto: 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,660 "Clases de acuarela para principiantes. 164 00:10:26,727 --> 00:10:29,462 "Los martes por la noche, de 19:00 a 21:00 horas." 165 00:10:29,529 --> 00:10:31,598 Eso es todo. 166 00:10:31,665 --> 00:10:34,467 ¡John-Boy, esto es tan emocionante! 167 00:10:34,534 --> 00:10:36,904 Sí, vamos a tener que concentrarse en las lecciones de conducción. 168 00:10:36,970 --> 00:10:38,772 va a ser nada más que un sueño 169 00:10:38,839 --> 00:10:41,408 si no puedes conseguirte a ti mismo ida y vuelta. 170 00:10:43,944 --> 00:10:47,948 Está bien, mamá. Ahora, asegúrese de que esté en neutral. 171 00:10:48,015 --> 00:10:49,683 Ahora está en punto muerto. 172 00:10:49,750 --> 00:10:52,786 Muy bien, gira la llave. Bueno. 173 00:10:52,853 --> 00:10:55,622 Empuje hacia abajo el embrague. 174 00:10:55,689 --> 00:10:58,325 Presione hacia abajo el botón de arranque. 175 00:11:00,627 --> 00:11:02,662 Isabel! ¡Ven aquí! 176 00:11:02,730 --> 00:11:04,765 Elizabeth, quédate quieta. 177 00:11:04,832 --> 00:11:06,633 Ahora, empuja hacia abajo en el acelerador. 178 00:11:06,700 --> 00:11:08,568 ¡No demasiado! ¡No demasiado! 179 00:11:08,635 --> 00:11:10,570 Póngala en primera velocidad. 180 00:11:10,637 --> 00:11:13,540 Ahora, pise el acelerador y suéltelo sobre el embrague. 181 00:11:13,606 --> 00:11:16,343 Suelte el embrague. tomar Saque el pie del embrague con facilidad. 182 00:11:16,409 --> 00:11:18,578 Relájalo, relájalo. 183 00:11:18,645 --> 00:11:21,448 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 184 00:11:21,514 --> 00:11:24,417 ¡Pone el freno! ¡No! ¡Cuidado! No, no, no. 185 00:11:24,484 --> 00:11:26,419 ¡Pise el freno! 186 00:11:26,486 --> 00:11:27,855 ¡Pone el freno! 187 00:11:27,921 --> 00:11:29,990 ¡Manténgase alejado del jardín! 188 00:11:30,057 --> 00:11:31,258 No voy a mentir más. 189 00:11:31,324 --> 00:11:34,995 ¡Mamá, no! ¡Freno! Frena, no.... 190 00:11:35,062 --> 00:11:36,730 -¡Oh, John-Boy! -¡Tómalo con calma! Esperar. 191 00:11:36,797 --> 00:11:38,398 Cuidado con los árboles. 192 00:11:38,465 --> 00:11:40,400 Abuela, tenemos que ¡sácala de ahí! 193 00:11:40,467 --> 00:11:43,203 ¡Dirige hacia el árbol! 194 00:11:43,270 --> 00:11:44,471 ¡Oh! ¡John-Boy! 195 00:11:44,537 --> 00:11:46,774 Bueno, ¡solo pon el freno! 196 00:11:46,840 --> 00:11:48,441 ¡Regresen, regresen todos! 197 00:11:48,508 --> 00:11:52,045 Apaga esa cosa, John-Boy. No le estás enseñando bien. 198 00:11:52,112 --> 00:11:54,882 ¿Qué quieres decir con que no lo soy? ¿Enseñándole bien, papá? 199 00:11:54,948 --> 00:11:56,984 -No es lo mismo. -No me digas qué es diferente. 200 00:11:57,050 --> 00:11:58,685 He estado conduciendo por más tiempo de lo que has estado vivo. 201 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Sé tanto sobre autos como cualquiera. 202 00:12:01,088 --> 00:12:02,956 Yo conduje el primero allá por 1900. 203 00:12:03,023 --> 00:12:04,825 Los autos nuevos son diferentes a los antiguos. 204 00:12:04,892 --> 00:12:06,426 puede que lo haya olvidado lo que sabía... 205 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 ¡La coordinación es lo principal! 206 00:12:08,095 --> 00:12:12,332 Sé que la coordinación es lo principal. cosa, yo solo estaba.... ¡Lo siento! 207 00:12:19,539 --> 00:12:21,474 ¿Alguna señal de ellos todavía, hijo? 208 00:12:23,176 --> 00:12:24,812 No, señor. 209 00:12:24,878 --> 00:12:26,713 ¿Crees que les pasó algo? 210 00:12:26,780 --> 00:12:28,348 Por supuesto que no, Isabel. 211 00:12:28,415 --> 00:12:31,451 Probablemente simplemente tuvieron una larga línea en la oficina de licencias. 212 00:12:32,786 --> 00:12:36,256 Esther, sal y ver la diversión. 213 00:12:36,323 --> 00:12:40,393 -Tengo tareas que hacer. -¡Aquí vienen! 214 00:12:40,460 --> 00:12:43,696 -Jason, ¿quién conduce? -No puedo decirlo. 215 00:12:43,763 --> 00:12:47,467 -¡Es mamá! ¡Mamá conduce! -¡Entonces apártate del camino! 216 00:13:00,013 --> 00:13:02,615 -Buen trabajo, cariño. Lo aprendiste. -¿Qué tal eso? 217 00:13:02,682 --> 00:13:05,618 Tenemos una señora con licencia. 218 00:13:05,685 --> 00:13:09,056 -¿Ahora puedo aprender a conducir? -No, esta noche no, Mary Ellen. 219 00:13:09,122 --> 00:13:12,059 Esta noche mamá irá a la ciudad para su primera clase. 220 00:13:14,962 --> 00:13:16,029 -Adiós, mamá. -Adiós. 221 00:13:16,096 --> 00:13:17,097 Divertirse. 222 00:13:17,164 --> 00:13:18,431 -Adiós. -Conduce con cuidado. 223 00:13:18,498 --> 00:13:20,533 Ahora conduce con cuidado. ¿oyes? 224 00:13:20,600 --> 00:13:22,970 ¡Llévate a casa tus fotografías! 225 00:13:30,710 --> 00:13:33,013 ¡Ey! 226 00:13:35,548 --> 00:13:38,618 -Ese es el camino equivocado. De esa manera. -Camino equivocado. 227 00:13:38,685 --> 00:13:40,353 -Divertirse. -Adiós. 228 00:13:40,420 --> 00:13:41,388 ¡Adiós! 229 00:14:09,416 --> 00:14:12,452 Hola, soy Joshua Williams. Y tu eres.... 230 00:14:12,519 --> 00:14:14,354 Soy Olivia Walton. 231 00:14:20,260 --> 00:14:21,261 Olivia. 232 00:14:28,435 --> 00:14:31,071 Damas y caballeros, Su atención por favor. 233 00:14:31,138 --> 00:14:34,041 quiero presentarte a tu nuevo compañero de clase... 234 00:14:34,107 --> 00:14:36,609 -Olivia Walton. -¿Cómo estás? 235 00:14:36,676 --> 00:14:40,113 Olivia, conoce al resto. de los más grandes pintores del mañana! 236 00:14:42,182 --> 00:14:44,417 ¿Por qué no te devolvemos allí? 237 00:14:50,890 --> 00:14:54,527 Pon tu libro de arte aquí. 238 00:14:54,594 --> 00:14:58,765 Pongámonos esto para que no lo hagas. ensucia tu suéter. 239 00:14:58,831 --> 00:15:00,968 Gracias. 240 00:15:01,034 --> 00:15:05,405 Pintura, pinceles, tabla... 241 00:15:05,472 --> 00:15:07,140 carbón. 242 00:15:08,775 --> 00:15:11,544 Estamos trabajando en manzanas. 243 00:15:11,611 --> 00:15:13,546 Toma asiento, Olivia. 244 00:15:16,749 --> 00:15:20,120 -¿Está todo bien? -Sí, gracias, señor Williams. 245 00:15:20,187 --> 00:15:21,955 ¿Te molesta? ¿Que te llamé Olivia? 246 00:15:22,022 --> 00:15:24,224 Oh, no. 247 00:15:24,291 --> 00:15:26,994 Bueno, sí, supongo que sí. Supongo que yo.... 248 00:15:27,060 --> 00:15:30,763 Supongo que pensé en la escuela Sería más formal. 249 00:15:30,830 --> 00:15:33,866 Muy bien, señora Walton. 250 00:15:33,933 --> 00:15:36,103 Eso es demasiado formal. 251 00:15:50,650 --> 00:15:52,585 Es sólo papel. 252 00:15:53,686 --> 00:15:55,622 Está tan vacío. 253 00:15:56,956 --> 00:16:00,193 Así será hasta que lo llenes. 254 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Después de haber hecho eso primero Mark, tendrás mucho menos miedo. 255 00:16:02,495 --> 00:16:05,765 de lo que piensas estás ahora mismo. 256 00:16:05,832 --> 00:16:09,136 Nunca antes había dibujado manzanas. 257 00:16:09,202 --> 00:16:11,504 ¿Qué has dibujado? 258 00:16:11,571 --> 00:16:14,507 Bueno, intenté pintar una montaña una vez. 259 00:16:14,574 --> 00:16:18,478 -¿Era una montaña real? -Oh, sí, la montaña de Walton... 260 00:16:18,545 --> 00:16:21,481 llamado así por la familia de mi marido cuando se establecieron allí por primera vez. 261 00:16:21,548 --> 00:16:23,683 Es.... 262 00:16:23,750 --> 00:16:26,086 Es muy bonito. 263 00:16:26,153 --> 00:16:29,189 ¿Por qué quieres pintarlo? 264 00:16:30,957 --> 00:16:33,793 Porque es tan fuerte... 265 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 y reconfortante. 266 00:16:36,029 --> 00:16:40,700 Parece estar diciendo: "No preocuparse. Siempre estaré aquí... 267 00:16:40,767 --> 00:16:43,136 "de pie... 268 00:16:43,203 --> 00:16:45,238 "y velando por ti." 269 00:16:49,976 --> 00:16:52,245 Creo que probaré esas manzanas ahora. 270 00:16:55,415 --> 00:16:58,418 Él entiende lo que quiero decir casi antes de que lo diga. 271 00:16:58,485 --> 00:17:00,620 Es lo más extraño, John. 272 00:17:00,687 --> 00:17:05,658 Es casi como si tiene una forma especial de saber. 273 00:17:05,725 --> 00:17:08,961 Supongo que eso es lo que lo hace un buen maestro. 274 00:17:09,028 --> 00:17:13,066 A los estudiantes seguro les gusta. mucho. Especialmente las mujeres. 275 00:17:13,133 --> 00:17:15,535 Él tiene una manera con ellos. 276 00:17:15,602 --> 00:17:17,237 ¿A ellos? 277 00:17:17,304 --> 00:17:19,172 ¿Y tú? 278 00:17:21,007 --> 00:17:23,676 ¡Oh, John, es sólo un bebé! 279 00:17:27,347 --> 00:17:29,416 ¿Qué pintaste? 280 00:17:29,482 --> 00:17:33,253 No soy lo suficientemente bueno para pintar, todavía. Todavía estoy dibujando. 281 00:17:33,320 --> 00:17:36,789 -Dibujé un cuenco de manzanas. -Me gustaría ver eso. 282 00:17:36,856 --> 00:17:38,891 Bueno, tal vez, cuando estén redondas como manzanas 283 00:17:38,958 --> 00:17:42,295 en lugar de planos como monedas de un centavo, Te lo mostraré. 284 00:17:48,901 --> 00:17:51,171 María Elena... 285 00:17:54,107 --> 00:17:55,442 no lo sé cuantas noches mas... 286 00:17:55,508 --> 00:17:58,811 Voy a poder quedarme despierto esperando por ti. 287 00:18:01,748 --> 00:18:04,917 Lo siento papi el tiempo simplemente pasó volando. 288 00:18:04,984 --> 00:18:06,419 Mary Ellen, Don es un buen chico... 289 00:18:06,486 --> 00:18:09,822 pero las 9:00 son tus hora de acostarse entre semana. 290 00:18:09,889 --> 00:18:12,525 Somos gente trabajadora, cariño. y la escuela es tu trabajo. 291 00:18:12,592 --> 00:18:15,328 No vas a poder Hazlo si no consigues dormir. 292 00:18:15,395 --> 00:18:18,598 A mi edad, No necesito dormir mucho. 293 00:18:20,032 --> 00:18:22,835 A mi edad sí. 294 00:18:22,902 --> 00:18:26,139 ¿Qué encuentran tú y Don para hablar? ¿Por tanto tiempo, de todos modos? 295 00:18:28,208 --> 00:18:29,776 Suturas. 296 00:18:38,151 --> 00:18:39,552 ¡Suturas! 297 00:18:41,688 --> 00:18:45,958 Mucha mejora. Buenas noches. 298 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 Buenas noches. 299 00:18:53,366 --> 00:18:56,669 -Buenas noches, Josué. -Buenas noches, Janice. 300 00:18:56,736 --> 00:18:57,704 Florencia. 301 00:19:04,911 --> 00:19:06,446 Olivia. 302 00:19:09,449 --> 00:19:11,384 Quería mostrarte algo. 303 00:19:14,721 --> 00:19:19,392 ¡Son redondos! Olivia, ¡las manzanas son redondas! 304 00:19:19,459 --> 00:19:20,827 Ahora estás listo para empezar a pintar. 305 00:19:20,893 --> 00:19:24,431 Lo sé. nunca pensé Lo haría bien. 306 00:19:24,497 --> 00:19:26,433 Son muy buenos también. 307 00:19:26,499 --> 00:19:28,301 Aunque todavía podrías usar un poco de trabajo 308 00:19:28,368 --> 00:19:31,538 aquí mismo, un poco más de sombra. 309 00:19:31,604 --> 00:19:34,641 Oh, sensible. La marca del verdadero artista. 310 00:19:38,578 --> 00:19:41,514 Ahora, ¿por qué no me dices ¿Por qué realmente te quedaste atrás? 311 00:19:43,616 --> 00:19:45,918 quería mostrarte mi foto de montaña. 312 00:19:48,688 --> 00:19:51,258 he estado trabajando en casa, y yo.... 313 00:19:57,864 --> 00:19:59,832 Ah. 314 00:19:59,899 --> 00:20:02,034 Ya veo lo que quieres decir. 315 00:20:02,101 --> 00:20:05,705 Sobre que la montaña es fuerte. Está muy bien, Olivia. 316 00:20:05,772 --> 00:20:07,039 Gracias. 317 00:20:07,106 --> 00:20:10,977 -Aunque podría ser mucho mejor. -Oh, claro que podría ser. 318 00:20:11,043 --> 00:20:12,612 Pero muestra espíritu 319 00:20:12,679 --> 00:20:17,550 y puedes ver el cuidado eso se ha puesto en marcha. 320 00:20:17,617 --> 00:20:20,520 Cualidades que veo en ti, Veo en ello. 321 00:20:23,122 --> 00:20:27,026 Trabajé muy duro en ello. 322 00:20:27,093 --> 00:20:29,729 Sabes, deberías pintar Mucho más, Olivia. 323 00:20:29,796 --> 00:20:32,599 Tienes muchas cosas que decir. y tienes la habilidad. 324 00:20:32,665 --> 00:20:35,502 Podrías expresarlos maravillosamente si trabajas en ello. 325 00:20:35,568 --> 00:20:38,771 no tengo el tipo de tiempo que tomaría. 326 00:20:38,838 --> 00:20:41,474 Si lo disfrutas, entonces debes hacer el tiempo. 327 00:20:41,541 --> 00:20:43,743 Hay demasiadas tareas domésticas. 328 00:20:43,810 --> 00:20:46,145 Las tareas del hogar son para gente común y corriente. 329 00:20:46,212 --> 00:20:48,415 No lo entiendes. 330 00:20:48,481 --> 00:20:50,717 Mi tiempo no es mío. Tengo una familia. 331 00:20:50,783 --> 00:20:54,186 Entonces debes alejarte de ellos. a un lugar tranquilo... 332 00:20:54,253 --> 00:20:55,555 donde puedes trabajar. 333 00:20:55,622 --> 00:20:57,524 Realmente no lo entiendes. 334 00:20:57,590 --> 00:21:01,160 Cuando digo familia, lo digo en serio. Tengo siete hijos. 335 00:21:01,227 --> 00:21:03,996 Las tareas del hogar pueden ser ordinarias pero claro, también lo es mi vida. 336 00:21:04,063 --> 00:21:06,032 Olivia... 337 00:21:06,098 --> 00:21:08,935 ¿alguna vez piensas en ¿un tipo de vida diferente? 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,638 Uno donde podrías hacer ¿Justo lo que querías hacer? 339 00:21:11,704 --> 00:21:13,373 podrías pintar cuando quisieras... 340 00:21:13,440 --> 00:21:15,775 podrías comer en a cualquier hora que elijas... 341 00:21:15,842 --> 00:21:18,478 o si quisieras caminar bajo la lluvia o la luz del sol... 342 00:21:18,545 --> 00:21:20,279 todo lo que tendrías que hacer es salir por la puerta... 343 00:21:20,347 --> 00:21:23,316 y empieza a caminar. 344 00:21:23,383 --> 00:21:24,751 ¿Alguna vez pensaste sobre una vida... 345 00:21:24,817 --> 00:21:27,186 donde podrías hacer lo que querías hacer... 346 00:21:27,253 --> 00:21:28,988 cuando quisiste hacerlo? 347 00:21:29,055 --> 00:21:31,090 Sí, a veces. 348 00:21:31,157 --> 00:21:34,093 ¿Es ese el tipo de vida? tienes? 349 00:21:34,160 --> 00:21:37,129 Así es como me gustaría que fuera. 350 00:21:37,196 --> 00:21:38,998 Suena encantador. 351 00:21:39,065 --> 00:21:41,468 Pero he elegido un tipo de vida diferente. 352 00:21:41,534 --> 00:21:44,203 ¿Pero piensas en ello? 353 00:21:44,270 --> 00:21:45,938 Sí... 354 00:21:46,005 --> 00:21:47,006 a veces. 355 00:21:48,941 --> 00:21:51,811 Vamos. vamos tomar una taza de café. 356 00:21:51,878 --> 00:21:54,814 Gracias, pero tengo que llegar a casa. 357 00:21:54,881 --> 00:21:58,351 Intenta hacer solo lo que te apetece hacer. 358 00:21:58,418 --> 00:22:00,553 Al menos durante media hora. 359 00:22:03,456 --> 00:22:04,957 Está bien. 360 00:22:08,327 --> 00:22:09,896 No sé. El único problema es... 361 00:22:09,962 --> 00:22:12,031 me pongo un poco asqueroso al ver sangre. 362 00:22:12,098 --> 00:22:15,968 Si vas a ser médico, No tienes que superar eso. 363 00:22:16,035 --> 00:22:18,371 Como, llévame. he estado alrededor sangre toda mi vida. 364 00:22:18,438 --> 00:22:19,806 Ya sabes, con las gallinas... 365 00:22:19,872 --> 00:22:22,074 María Elena. Es hora de entrar. 366 00:22:22,141 --> 00:22:25,445 -En un minuto, abuela. -Mary Ellen, ya es tarde. 367 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Estaré enseguida. 368 00:22:30,282 --> 00:22:31,918 Ella es tan anticuada. 369 00:22:31,984 --> 00:22:35,488 No sé sobre eso. Creo que tu abuela tiene razón. 370 00:22:35,555 --> 00:22:37,223 Las mujeres necesitan que las cuiden. 371 00:22:37,289 --> 00:22:38,991 Bueno, Don, si voy a ser doctor-- 372 00:22:39,058 --> 00:22:40,192 Te refieres a enfermera. 373 00:22:40,259 --> 00:22:42,194 He cambiado de opinión. 374 00:22:42,261 --> 00:22:44,831 Mary Ellen, ¿por qué lo intentas? para competir conmigo? 375 00:22:44,897 --> 00:22:46,833 -María Elena. -¡Un momento, abuela! 376 00:22:46,899 --> 00:22:48,535 Escucha, Don, Déjame decirte algo. 377 00:22:48,601 --> 00:22:50,202 no me interesa lo mas minimo en competir contigo. 378 00:22:50,269 --> 00:22:52,138 Puedo ser tan buen médico como tú, si no mejor. 379 00:22:52,204 --> 00:22:54,874 En lo que a mí respecta, puedes simplemente ir a saltar a un lago. 380 00:22:56,576 --> 00:22:58,344 Abuela, ¿por qué sigue gritándome? 381 00:22:58,411 --> 00:23:00,346 Don y yo estamos tratando de tener una conversación seria. 382 00:23:00,413 --> 00:23:04,651 -Es tarde y necesito dormir. -Bueno, ¿por qué no te acuestas? 383 00:23:04,717 --> 00:23:06,953 porque no es apropiado para que estés ahí afuera... 384 00:23:07,019 --> 00:23:09,221 con un joven sin una persona adulta 385 00:23:09,288 --> 00:23:10,723 esperando hasta que se vaya. 386 00:23:10,790 --> 00:23:12,759 no se quien es mas anticuado. Tú o Don. 387 00:23:12,825 --> 00:23:15,261 soy un adulto capaz de tomar mis propias decisiones. 388 00:23:15,327 --> 00:23:17,063 Bueno, para mí no lo eres. 389 00:23:17,129 --> 00:23:19,666 En tan solo unos años Voy a ser médico. 390 00:23:19,732 --> 00:23:21,468 -¿Un qué? -Un médico. 391 00:23:21,534 --> 00:23:23,335 De lo que estés hablando, María Elena? 392 00:23:23,402 --> 00:23:25,304 He decidido que lo real el mundo médico es doctorar, 393 00:23:25,371 --> 00:23:26,673 no amamantar. 394 00:23:26,739 --> 00:23:29,175 no existe tal cosa como una doctora. 395 00:23:29,241 --> 00:23:31,077 -También lo hay. -Nombra uno. 396 00:23:31,143 --> 00:23:33,212 Dra. María Curie, Dra. Clara Swain... 397 00:23:33,279 --> 00:23:36,883 Dra. Alicia Hamilton, Dra. Emily Dunning Barringer... 398 00:23:36,949 --> 00:23:38,985 Con suerte, para cuando estés crecido... 399 00:23:39,051 --> 00:23:41,253 ese tipo de cosas habrá dejado de suceder. 400 00:23:41,320 --> 00:23:43,690 Ahora, ¿podrías irte a la cama? 401 00:23:46,726 --> 00:23:50,162 Y la Dra. Mary Ellen Walton. ME Walton, MD 402 00:23:54,066 --> 00:23:56,168 Pablo Gauguin. 403 00:23:56,235 --> 00:23:58,538 Tenía una vida normal. 404 00:23:58,605 --> 00:24:01,574 Esposa, hijos, un buen trabajo... 405 00:24:01,641 --> 00:24:03,175 pero quería pintar. 406 00:24:03,242 --> 00:24:06,613 Así que se levantó un día y dejó todo atrás. 407 00:24:06,679 --> 00:24:08,781 -¿Adónde fue? -Tahití. 408 00:24:08,848 --> 00:24:10,249 ¿Tahití? 409 00:24:10,316 --> 00:24:12,685 Dios mío. 410 00:24:12,752 --> 00:24:16,388 Sólo un hombre podría hacer eso. 411 00:24:16,455 --> 00:24:17,924 Estás equivocada, Olivia. 412 00:24:17,990 --> 00:24:20,793 habia una mujer —llamó Mary Cassatt. 413 00:24:20,860 --> 00:24:24,096 Ella dejó su casa en Filadelfia y se fue a París a pintar... 414 00:24:24,163 --> 00:24:26,032 y vivir. 415 00:24:26,098 --> 00:24:27,734 París. 416 00:24:29,401 --> 00:24:30,903 Ya sabes... 417 00:24:30,970 --> 00:24:32,438 hay una pequeña plaza allí 418 00:24:32,505 --> 00:24:34,741 a la sombra de el Sagrado Corazón... 419 00:24:34,807 --> 00:24:36,643 todos los pintores de París se reúnen allí 420 00:24:36,709 --> 00:24:38,578 y pintar eso preciosa catedral... 421 00:24:38,645 --> 00:24:40,780 y todos los pequeños callejones... 422 00:24:40,847 --> 00:24:44,817 y cafés y calles que conduce a Montmartre. 423 00:24:44,884 --> 00:24:47,687 mi marido estaba alli durante el armisticio. 424 00:24:49,656 --> 00:24:51,958 Un día viviré allí. 425 00:24:54,727 --> 00:24:56,028 ¿Qué dirías si te dijera? 426 00:24:56,095 --> 00:24:59,331 "Olivia, ven conmigo. Iremos a París. 427 00:24:59,398 --> 00:25:02,635 "Pintaré en una buhardilla y tú puedes ser mi inspiración." 428 00:25:04,003 --> 00:25:05,772 Yo diría: "¿Quién va a alimentar a los niños... 429 00:25:05,838 --> 00:25:08,608 "y ver que se bajen ¿a la escuela a tiempo?" 430 00:25:10,643 --> 00:25:13,846 Olivia, ahí tienes... 431 00:25:13,913 --> 00:25:16,683 volver a ser normal. 432 00:25:16,749 --> 00:25:18,551 Te lo dije... 433 00:25:18,618 --> 00:25:20,553 Soy normal. 434 00:25:25,191 --> 00:25:27,126 París, Francia. 435 00:25:34,466 --> 00:25:38,370 Niños, quiero que tengas tu desayuno antes de irme. 436 00:25:38,437 --> 00:25:41,173 Si solo una vez cuando les pregunto darse prisa, lo harían. 437 00:25:41,240 --> 00:25:43,542 Buen Dios, Olivia. Son sólo las 7:30. 438 00:25:43,610 --> 00:25:45,812 les dije Tuve que salir temprano. 439 00:25:45,878 --> 00:25:49,248 -Que la pases bien, Liv. -Ojalá fueras conmigo. 440 00:25:49,315 --> 00:25:50,717 No soy muy aficionado a los museos. 441 00:25:50,783 --> 00:25:53,052 Además, tengo un trabajo que hacer. en Scottsville. 442 00:25:53,119 --> 00:25:55,554 -¿Puedo hacer algo por ti? -No, gracias, papá. 443 00:25:55,622 --> 00:25:57,590 Podrías llegar a esa leña. afuera atrás. 444 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Cuidarse. 445 00:25:59,191 --> 00:26:01,393 seguro que me gustaría ir en algún lugar, incluso en Scottsville. 446 00:26:01,460 --> 00:26:04,731 ha pasado mucho tiempo desde que estoy en cualquier lugar. 447 00:26:04,797 --> 00:26:07,066 No irás a ninguna parte al menos no hoy. 448 00:26:07,133 --> 00:26:10,202 No podemos tener a todos galopando en todo el país. 449 00:26:10,269 --> 00:26:12,538 El señor Williams ha tomado muchos problemas... 450 00:26:12,605 --> 00:26:14,206 para organizar este viaje al museo 451 00:26:14,273 --> 00:26:16,809 y nada en el mundo me impediría ir. 452 00:26:16,876 --> 00:26:19,378 Bueno, es simplemente simple tontería, hasta donde puedo ver. 453 00:26:19,445 --> 00:26:22,749 Imagina llegar hasta Richmond y todo el camino de regreso... 454 00:26:22,815 --> 00:26:25,117 solo para mirar en un par de fotos. 455 00:26:26,252 --> 00:26:28,020 ¿Papá? ¿Puedes dejarme? en la escuela? 456 00:26:28,087 --> 00:26:31,123 Date prisa, hijo. tengo que ser en Scottsville a las 8:30. 457 00:26:31,190 --> 00:26:33,192 -Siéntate y desayuna. -No puedo, abuela. 458 00:26:33,259 --> 00:26:35,094 -Arruinaste tu digestión. -No puedo, abuela. 459 00:26:35,161 --> 00:26:36,996 Papá me está dejando, llegará tarde. 460 00:26:37,063 --> 00:26:39,331 -Estoy usando el auto de John-Boy. -Está bien, mamá. 461 00:26:39,398 --> 00:26:42,268 Bueno, tendrá que ser así. esta vez, de todos modos. 462 00:26:42,334 --> 00:26:44,303 -No llegues tarde. -Estaré en casa después de cenar. 463 00:26:44,370 --> 00:26:48,207 Espero que no sea demasiado tarde. Eso si salgo de aquí. 464 00:26:48,274 --> 00:26:50,309 Divertirse. Y conduce con cuidado. 465 00:26:50,376 --> 00:26:52,712 Tu coche está en buenas manos. 466 00:26:53,946 --> 00:26:57,884 -Cerdos. -Cuida tu idioma. 467 00:26:57,950 --> 00:26:59,185 Mamá... 468 00:26:59,251 --> 00:27:02,188 ¿Cómo se llama ese pintor? ¿De qué nos hablabas? 469 00:27:02,254 --> 00:27:05,357 -Paul Gauguin. -Era un francés. 470 00:27:05,424 --> 00:27:08,594 Se escapó de su esposa para pintar nativos sin mucho... 471 00:27:08,661 --> 00:27:10,863 en una isla alejada de algún lugar. 472 00:27:10,930 --> 00:27:13,599 -Tahití. -Algún lugar pagano. 473 00:27:13,666 --> 00:27:16,568 Te dije que nada bueno podría venir de este negocio de pintura. 474 00:27:16,635 --> 00:27:18,938 Estás equivocada, Ester. Él fue genial. 475 00:27:19,005 --> 00:27:21,340 Famoso, en más de un sentido. 476 00:27:21,407 --> 00:27:24,376 Sí, bueno, me gustaría escuchar El lado de su esposa de esa historia. 477 00:27:24,443 --> 00:27:26,145 ¿Qué tipo de fotos? ¿Pinta, mamá? 478 00:27:26,212 --> 00:27:30,082 Te lo diré cuando vuelva. Ahora date prisa y come. 479 00:27:30,149 --> 00:27:31,083 Llegué primero. 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,919 -Pero lo quiero. -Pero lo tengo. 481 00:27:32,985 --> 00:27:34,453 Hay mucho para todos. 482 00:27:34,520 --> 00:27:38,424 Mary Ellen, ¿podrías la tostada? Está en el horno. 483 00:27:38,490 --> 00:27:41,627 ¿Por qué tengo que hacerlo? ¿Qué soy yo? ¿Algún tipo de esclavo por aquí? 484 00:27:41,694 --> 00:27:43,195 ¿Qué te pasa? 485 00:27:43,262 --> 00:27:45,364 Bueno, ¿qué te importa? No tienes tiempo. 486 00:27:45,431 --> 00:27:48,968 tienes que irte a ese tonto museo. 487 00:27:49,035 --> 00:27:52,371 ¿Ver? El lugar de una mujer está en el hogar. 488 00:27:52,438 --> 00:27:55,641 Abuela solo voy a Richmond por el día. 489 00:27:55,708 --> 00:27:57,076 La forma en que son todos actuando por aquí 490 00:27:57,143 --> 00:28:00,012 Pensarías que iba a Tahití para siempre. 491 00:28:17,163 --> 00:28:21,433 -Mary, what's bothering you? -No es importante. 492 00:28:21,500 --> 00:28:24,536 Me estás haciendo enojar mucho. Ahora sabes que tengo que irme... 493 00:28:24,603 --> 00:28:26,405 y deliberadamente no lo haces diciéndome lo que tienes en mente. 494 00:28:26,472 --> 00:28:30,242 -¿Qué pasa? -No es importante. 495 00:28:30,309 --> 00:28:32,812 Si te molesta, es importante. 496 00:28:35,247 --> 00:28:38,084 ¿Crees que está bien? ¿Que las mujeres sean médicas? 497 00:28:38,150 --> 00:28:41,187 -¿Don Millman y tú peleasteis? -He had the nerve to tell me... 498 00:28:41,253 --> 00:28:43,522 que fue raro para mi querer ser médico. 499 00:28:43,589 --> 00:28:46,158 Pensé que la medicina era lo que ustedes dos tenían en común. 500 00:28:46,225 --> 00:28:51,063 -Es. O lo era. -¿Qué pasó? 501 00:28:51,130 --> 00:28:53,099 me dijo que no queria una mujer competidora. 502 00:28:53,165 --> 00:28:54,967 el penso en mi como asistente. 503 00:28:55,034 --> 00:28:57,003 Y le dije ir a saltar a un lago. 504 00:28:57,069 --> 00:28:59,705 ¿Qué te preocupa? Su no queriendo la competencia 505 00:28:59,772 --> 00:29:02,041 o le dices ¿Ir a saltar al lago? 506 00:29:02,108 --> 00:29:04,010 Ambos. 507 00:29:04,076 --> 00:29:07,546 ¿Por qué no le dices ¿Que no quisiste ser grosero? 508 00:29:07,613 --> 00:29:10,449 ¿Crees que es extraño? ¿Para que una señora sea doctora? 509 00:29:10,516 --> 00:29:14,053 No. Ellos hacen la mayor parte del la medicina en el mundo tal como es. 510 00:29:14,120 --> 00:29:18,090 Ya es hora de que tengan un título universitario y me pagaron. 511 00:29:18,157 --> 00:29:20,292 Será mejor que te apresures, mamá. Vas a llegar tarde. 512 00:29:20,359 --> 00:29:23,830 -Voy a despedir a los niños. -Gracias, María Elena. 513 00:29:28,700 --> 00:29:30,502 Allí están, esperándonos. 514 00:29:30,569 --> 00:29:32,004 ¡Bien! 515 00:29:32,071 --> 00:29:34,173 Parece que no lo estaremos después de todo, una despedida de soltero. 516 00:29:34,240 --> 00:29:36,876 Lamentamos mucho llegar tarde. 517 00:29:36,943 --> 00:29:39,045 Pero nos detuvimos para la señora Colton. 518 00:29:39,111 --> 00:29:41,147 ella tenia miedo las piernas se hincharían 519 00:29:41,213 --> 00:29:43,082 caminando todo el día en el museo. 520 00:29:43,149 --> 00:29:44,817 ¿Somos los únicos que vamos? 521 00:29:44,884 --> 00:29:47,319 Todos los demás hombres pero yo estoy trabajando. 522 00:29:47,386 --> 00:29:51,190 No creo que debamos esperar Ya no, señor Williams. 523 00:29:51,257 --> 00:29:55,061 Ahora, estoy seguro de que la señora Walton está planeando venir. 524 00:29:57,629 --> 00:29:59,431 Ahí está ella. 525 00:30:04,670 --> 00:30:07,506 -I'm sorry I'm late. -Me alegra que lo hayas logrado. 526 00:30:07,573 --> 00:30:10,642 -Hola. -Está bien. Aquí vamos. 527 00:30:10,709 --> 00:30:13,012 -¿Janice? -Yo primero. 528 00:30:13,079 --> 00:30:14,746 Sr. Evanston, te pondré atrás 529 00:30:14,813 --> 00:30:16,015 entre estos dos hermosas damas... 530 00:30:16,082 --> 00:30:20,652 -si no te importa. -¿Mente? No, señor. 531 00:30:20,719 --> 00:30:23,522 no he tenido una cita asi durante casi 30 años. 532 00:30:23,589 --> 00:30:25,992 Tienes una cita bastante agradable. usted mismo, Sr. Williams. 533 00:30:26,058 --> 00:30:28,327 No podría estar más de acuerdo contigo, Señora Hallet. 534 00:30:33,866 --> 00:30:35,834 -¿Todos listos? -Claro que lo somos. 535 00:30:35,902 --> 00:30:38,037 Agárrate a tus sombreros. 536 00:30:45,844 --> 00:30:48,647 Ahora quiero que todos miren cada cuadro con mucho cuidado... 537 00:30:48,714 --> 00:30:53,419 so we can discuss it cuando volvamos a clase. 538 00:30:53,485 --> 00:30:55,955 simplemente no puedo creer Realmente estoy aquí. 539 00:30:59,725 --> 00:31:02,061 ¿Cómo estás? 540 00:31:02,128 --> 00:31:05,164 ¿No es asombroso? Mira eso. 541 00:31:05,231 --> 00:31:07,599 El pintor captó exactamente aspecto de persona mayor... 542 00:31:07,666 --> 00:31:09,535 que realmente ama la vida. 543 00:31:09,601 --> 00:31:11,570 Está en los ojos. 544 00:31:11,637 --> 00:31:14,974 El padre de John se parece a eso. cuando sonríe. 545 00:31:16,475 --> 00:31:18,010 ¡Oh! 546 00:31:22,414 --> 00:31:26,818 Este es de alguien llamado Winslow Homero, 1872. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,320 Mira el color de esa piel. 548 00:31:28,387 --> 00:31:31,023 How does he make it parece tan real? 549 00:31:34,326 --> 00:31:36,963 no creo Me gusta mucho este. 550 00:31:37,029 --> 00:31:38,530 Pero esos colores. 551 00:31:38,597 --> 00:31:41,867 Casi puedes sentir Qué fría está esa agua. 552 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 ¿Ves lo destacado? 553 00:31:47,639 --> 00:31:50,276 Ahora, así es como mi plato de fruta debería haber mirado. 554 00:31:50,342 --> 00:31:52,979 Olivia, eso es un montón de cebollas. Estás haciendo manzanas. 555 00:31:53,045 --> 00:31:54,346 No te burles de mí. Es lo mismo. 556 00:31:54,413 --> 00:31:55,681 es lo que eras hablando de. 557 00:31:55,747 --> 00:31:59,785 Las líneas desapareciendo detrás del objeto. 558 00:31:59,851 --> 00:32:01,587 Me rindo. 559 00:32:03,889 --> 00:32:05,591 Mirar. Mira eso. 560 00:32:05,657 --> 00:32:07,159 Dulce. 561 00:32:07,226 --> 00:32:09,495 Mira a ese niño subiendo sus cajones. 562 00:32:09,561 --> 00:32:11,763 Seguro que no podría hacer eso. 563 00:32:11,830 --> 00:32:12,999 ¿Olivia? 564 00:32:13,065 --> 00:32:15,001 Disculpe. 565 00:32:20,806 --> 00:32:23,542 Oh, Joshua, es hermoso. 566 00:32:23,609 --> 00:32:24,676 Sabía que te gustaría. 567 00:32:24,743 --> 00:32:26,878 Es simplemente maravilloso. 568 00:32:26,945 --> 00:32:30,649 Mira esa sombra a su alrededor boca y esa pequeña sonrisa. 569 00:32:30,716 --> 00:32:32,084 La forma en que está parado allí mirándola... 570 00:32:32,151 --> 00:32:35,054 podrían estar aquí en esta sala ahora. 571 00:32:35,121 --> 00:32:37,289 Y sus ojos... 572 00:32:37,356 --> 00:32:41,093 él la está mirando con su Ojos tan llenos de amor. 573 00:32:42,661 --> 00:32:46,032 Oh, Josué, ¡Qué día tan maravilloso! 574 00:32:46,098 --> 00:32:47,899 Sí... 575 00:32:47,966 --> 00:32:49,568 es. 576 00:32:54,673 --> 00:32:56,608 Bien. Vamos. 577 00:33:14,493 --> 00:33:19,298 ¿John? ¿Qué tal si te golpeo? en un juego de damas? 578 00:33:19,365 --> 00:33:21,900 Esta noche probablemente puedas, papá. 579 00:33:21,967 --> 00:33:24,570 Entonces vamos a ello. 580 00:33:24,636 --> 00:33:27,373 Por una vez están donde se supone que lo sean. 581 00:33:45,757 --> 00:33:47,593 ¿Rojo o negro? 582 00:33:47,659 --> 00:33:49,228 Negro. 583 00:33:49,295 --> 00:33:53,332 -John-Chico, ¿qué estás haciendo? -Leyendo, igual que tú. 584 00:33:53,399 --> 00:33:57,136 Eso no es lo que estoy haciendo. 585 00:33:57,203 --> 00:34:00,172 Parece lo que estás haciendo. 586 00:34:00,239 --> 00:34:03,875 Esta historia es demasiado difícil. 587 00:34:03,942 --> 00:34:05,244 ¿Qué historia es esa? 588 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 El de la sirena quien quiere piernas. 589 00:34:08,314 --> 00:34:11,217 -¿El que te está leyendo mamá? -Sí. 590 00:34:12,751 --> 00:34:15,954 ¿Podrías terminarlo? 591 00:34:16,021 --> 00:34:18,890 No, cariño. Yo.... 592 00:34:18,957 --> 00:34:22,694 Mamá volverá y estoy seguro ella quiere saber... 593 00:34:22,761 --> 00:34:24,563 cómo termina ella misma, así que espera hasta que llegue a casa. 594 00:34:24,630 --> 00:34:28,967 -Ella te lo leerá. -Sí, pero mamá no está. 595 00:34:29,034 --> 00:34:32,704 Isabel, dijo ella estaría en casa después de cenar. 596 00:34:32,771 --> 00:34:34,706 Ya comimos. 597 00:34:35,841 --> 00:34:37,676 Está bien, lo terminaré por ti. 598 00:34:37,743 --> 00:34:40,512 Luego, cuando mamá llegue a casa, Puedo decirle cómo termina. 599 00:34:40,579 --> 00:34:41,347 Bueno. 600 00:34:41,413 --> 00:34:43,815 -John-Chico. -Sí, señor. 601 00:34:43,882 --> 00:34:45,351 Le enseñaste a tu mamá a conducir. 602 00:34:45,417 --> 00:34:47,719 ¿Le enseñaste? ¿Cómo cambiar neumáticos? 603 00:34:48,620 --> 00:34:50,656 Oh-oh. 604 00:34:50,722 --> 00:34:52,458 Lo estaba planeando. 605 00:34:55,361 --> 00:34:58,130 Planificar no es hacer, hijo. 606 00:34:58,197 --> 00:35:00,466 Lo siento. 607 00:35:00,532 --> 00:35:03,735 -¿Mamá tuvo una llanta pinchada? -Espero que no, cariño. 608 00:35:05,537 --> 00:35:09,608 -Bueno, ¿a dónde andabas? -Por aquí. 609 00:35:09,675 --> 00:35:11,777 -Aquí mismo. ¿Seguro? -Sí. 610 00:35:11,843 --> 00:35:13,879 Bueno. 611 00:35:13,945 --> 00:35:17,149 "Y así la sirenita pensamiento y pensamiento. 612 00:35:17,216 --> 00:35:19,285 "'Si tan solo tuviera pies', ella dijo... 613 00:35:19,351 --> 00:35:22,488 "Entonces podría ir y Busque yo mismo al pescador. 614 00:35:22,554 --> 00:35:25,324 "La sirenita flotó pensando en dónde".... 615 00:35:25,391 --> 00:35:27,493 Pa, tal vez Livie haya tenido problemas. con el auto. 616 00:35:27,559 --> 00:35:29,995 Tal vez debería conducir a Charlottesville. 617 00:35:30,061 --> 00:35:31,497 Conoces bastante bien a Livie... 618 00:35:31,563 --> 00:35:35,901 si ella estaba en algún problema real ella pediría ayuda. 619 00:35:35,967 --> 00:35:37,736 "Ella cerró los ojos..." 620 00:35:37,803 --> 00:35:38,870 Tu movimiento. 621 00:35:38,937 --> 00:35:42,374 "...y muy pronto estaba profundamente dormida." 622 00:35:42,441 --> 00:35:45,844 Ayuda a mantener tu mente fuera del tiempo. 623 00:36:02,861 --> 00:36:06,131 Yo conseguiré estas puertas. 624 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 -Gracias. -Gracias. 625 00:36:11,603 --> 00:36:15,140 Cuidado. Gracias. Ah, sí, gracias. 626 00:36:15,207 --> 00:36:17,976 -Próximo viaje, Nueva York. ¿Bien? -Sí. 627 00:36:18,043 --> 00:36:19,511 Quizás, Sr. Evanston, quizás. 628 00:36:19,578 --> 00:36:21,079 ¿Puedo acompañarlas a casa, señoras? 629 00:36:21,146 --> 00:36:23,048 -Será un placer para nosotros. -Encantado, señor Evanston. 630 00:36:23,114 --> 00:36:24,149 -Buenas noches. -Buenas noches. 631 00:36:24,216 --> 00:36:25,551 Olivia, muchas gracias. 632 00:36:25,617 --> 00:36:27,619 mi familia va a ser muy preocupado. 633 00:36:27,686 --> 00:36:30,155 ¿Por qué no dejas tu coche? aquí? Te llevaré a casa. 634 00:36:30,222 --> 00:36:32,524 Sería maravilloso, pero John lo hará. Necesito el coche por la mañana. 635 00:36:32,591 --> 00:36:35,627 Olivia, fue un día maravilloso. 636 00:36:35,694 --> 00:36:39,365 Creo que probablemente fue lo más día emocionante de mi vida. 637 00:36:48,507 --> 00:36:52,244 He tomado mi decisión. Voy a ser médico. 638 00:36:52,311 --> 00:36:54,079 A don le puede gustar o saltar a un lago. 639 00:36:54,145 --> 00:36:55,681 Eso es bueno. 640 00:36:55,747 --> 00:36:58,650 Te sentirás diferente cuando te encuentras completamente solo... 641 00:36:58,717 --> 00:37:02,554 al final del día leyendo muchos libros sobre enfermedades. 642 00:37:02,621 --> 00:37:04,122 Abuela, si las mujeres siguieran con eso... 643 00:37:04,189 --> 00:37:07,326 estarían doblando ropa por el resto de sus vidas. 644 00:37:07,393 --> 00:37:08,827 Terminaré esto, mamá. Será mejor que te apresures 645 00:37:08,894 --> 00:37:12,063 si vas a ve a tu clase. 646 00:37:12,130 --> 00:37:14,466 No voy a ir esta noche. 647 00:37:21,840 --> 00:37:25,677 Muy bien, toma eso. Sube las escaleras y guárdalos. 648 00:37:25,744 --> 00:37:27,413 Vamos. 649 00:37:38,490 --> 00:37:42,828 Liv, ¿por qué no vas? a clase esta noche? 650 00:37:42,894 --> 00:37:45,631 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 651 00:37:49,067 --> 00:37:50,969 Está bien. 652 00:37:58,810 --> 00:38:00,946 Joshua Williams es más interesado en mi 653 00:38:01,012 --> 00:38:03,582 de lo que debería ser. 654 00:38:03,649 --> 00:38:05,617 Pensé que habías dicho él era sólo un niño. 655 00:38:05,684 --> 00:38:08,520 Es 10 años menor que yo. 656 00:38:09,254 --> 00:38:10,622 Hmm-mm. 657 00:38:12,458 --> 00:38:15,327 Es solo que parece tan atraído por mí. 658 00:38:17,128 --> 00:38:19,030 Eres una mujer hermosa. 659 00:38:19,097 --> 00:38:23,101 Has tratado con hombres que parecían hacia ti o se sintieron atraídos por ti. 660 00:38:23,168 --> 00:38:24,903 Bueno, no del todo de esta manera. 661 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 Si te molesta, Liv, maybe we ought to 662 00:38:33,579 --> 00:38:36,782 sacarlo a la luz. 663 00:38:36,848 --> 00:38:40,352 Ese día fuimos a Richmond, al museo? 664 00:38:40,419 --> 00:38:42,888 Nos divertimos mucho juntos y... 665 00:38:42,954 --> 00:38:45,824 Bueno, estaba vagamente consciente que él se sentía atraído por mí... 666 00:38:45,891 --> 00:38:49,094 pero no pensé que iría any further than that. 667 00:38:50,896 --> 00:38:53,865 ¿Lo hizo? 668 00:38:53,932 --> 00:38:55,367 Me besó. 669 00:38:55,434 --> 00:38:58,036 -¿Él qué? -Bueno, no fue planeado. 670 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 Realmente estábamos teniendo que buen momento... 671 00:39:00,038 --> 00:39:02,474 mirando las fotos y todo... 672 00:39:02,541 --> 00:39:04,510 y luego regresamos hacia Charlottesville 673 00:39:04,576 --> 00:39:06,745 y él me acompañó al auto y... 674 00:39:06,812 --> 00:39:08,514 sucedió. 675 00:39:11,450 --> 00:39:14,886 Creo que estaba más sorprendido que yo. 676 00:39:14,953 --> 00:39:16,455 ¿Qué hiciste? 677 00:39:16,522 --> 00:39:19,224 Subí al auto y regresé a casa. ¿Qué estás pensando? 678 00:39:19,290 --> 00:39:20,592 estoy pensando Me alegro de no haber estado allí. 679 00:39:20,659 --> 00:39:23,595 no me gustas que te molesten así. 680 00:39:25,296 --> 00:39:28,700 No voy a volver a la clase, así que no hay necesidad de preocuparse. 681 00:39:31,737 --> 00:39:33,672 No sé por qué no. 682 00:39:33,739 --> 00:39:36,475 Estabas disfrutando, divirtiéndose. 683 00:39:36,542 --> 00:39:37,876 solo ten una charla con este tipo. 684 00:39:37,943 --> 00:39:41,112 Dile como te sientes, entonces puedes regresar. 685 00:39:41,179 --> 00:39:44,015 Es tan joven. En realidad. 686 00:39:44,082 --> 00:39:48,754 Si no vuelvo a clase, él entenderá el punto. 687 00:39:48,820 --> 00:39:53,091 Liv, it's not like you to back antes de que algo se resuelva. 688 00:39:53,158 --> 00:39:54,626 Lo sé. 689 00:39:56,394 --> 00:39:59,631 Luego regresa y consíguelo se enderezó. 690 00:39:59,698 --> 00:40:02,834 no quiero hacer mas de eso que había... 691 00:40:02,901 --> 00:40:06,271 y el es un buen hombre y me gusta. 692 00:40:06,337 --> 00:40:09,240 Tal vez eso es lo que molesta. tú, que te gusta. 693 00:40:09,307 --> 00:40:11,543 -No seas tonto, John. -No estoy siendo tonto. 694 00:40:11,610 --> 00:40:12,944 ¿Por qué no debería gustarte? 695 00:40:13,011 --> 00:40:15,481 el esta interesado en lo que te interesa. 696 00:40:15,547 --> 00:40:17,683 Él se siente atraído por ti. 697 00:40:20,519 --> 00:40:23,722 tengo que admitir, es algo halagador. 698 00:40:29,227 --> 00:40:32,698 Mientras seas consciente de ello, no puede ser doloroso. 699 00:40:37,803 --> 00:40:42,273 creo que deberías volver allí y enderezarlo. 700 00:40:42,340 --> 00:40:44,643 Tendré que pensar en ello. 701 00:40:48,614 --> 00:40:52,183 Muy bien, Liv. hazlo a tu manera. 702 00:41:03,394 --> 00:41:06,064 Sólo un poco más aquí abajo para enfatizar la altura. 703 00:41:06,131 --> 00:41:09,067 Ah, gracias. 704 00:42:07,125 --> 00:42:09,595 ¿Hay alguien en casa? 705 00:42:11,262 --> 00:42:13,064 Olivia. 706 00:42:15,466 --> 00:42:19,070 -¿Qué estás haciendo aquí? -Quería hablar contigo. 707 00:42:19,137 --> 00:42:23,008 Yo también quiero hablar contigo. Entra. 708 00:42:26,344 --> 00:42:28,814 Siéntate. 709 00:42:33,051 --> 00:42:35,486 Oh, ese es mi tejido, Siempre lo puse ahí. 710 00:42:35,553 --> 00:42:39,691 No puedo decirte cuantas veces Yo mismo me senté en él. Lo siento. 711 00:42:39,758 --> 00:42:43,094 Medias. los estoy tejiendo para los niños. 712 00:42:47,032 --> 00:42:50,335 -¿Quieres un poco de limonada? -Sí, gracias. 713 00:43:12,457 --> 00:43:14,459 Maravillosa cocina. 714 00:43:14,525 --> 00:43:18,797 No creo haber estado nunca en uno bastante parecido al anterior. 715 00:43:22,567 --> 00:43:25,136 Oh, estas plantas. Siempre me olvido de regarlas. 716 00:43:25,203 --> 00:43:28,339 supongo que es porque Están tan cerca del grifo. 717 00:43:31,409 --> 00:43:34,746 -¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? -Veinte años. 718 00:43:34,813 --> 00:43:38,149 John me trajo aquí cuando nos casamos por primera vez. 719 00:43:38,216 --> 00:43:41,152 lo conocí cuando estaba 16 años. 720 00:43:41,219 --> 00:43:42,921 Desde ese primer día cuando lo vi... 721 00:43:42,988 --> 00:43:48,827 queria venir a este lugar y vivir aquí con él. 722 00:43:48,894 --> 00:43:51,229 Sé que piensas que nunca he tenido alguna posibilidad real... 723 00:43:51,296 --> 00:43:53,899 para decidir qué tipo de vida que quiero. 724 00:43:53,965 --> 00:43:57,903 O tal vez piensas que mi vida Es aburrido, pero no lo es. 725 00:43:57,969 --> 00:44:01,206 -Olivia.... -Por favor, déjame terminar. 726 00:44:02,573 --> 00:44:06,444 Esta casa, ese tejido que casi te sentaste... 727 00:44:06,511 --> 00:44:09,347 esas plantas que siempre estoy olvidándose de regar... 728 00:44:09,414 --> 00:44:12,317 Incluso ese vaso de limonada... 729 00:44:12,383 --> 00:44:17,355 todas esas cosas son una parte de lo que soy. 730 00:44:17,422 --> 00:44:19,958 puedo entender a alguien pensando que tal vez 731 00:44:20,025 --> 00:44:21,659 Quizás quiera irme de aquí. 732 00:44:21,727 --> 00:44:25,663 A veces me pregunto qué otra tipo de vida que podría haber tenido. 733 00:44:25,731 --> 00:44:27,966 Pero eso no es importante. 734 00:44:28,033 --> 00:44:33,604 Lo importante es que Estoy aquí porque quiero estarlo. 735 00:44:33,671 --> 00:44:38,009 Elegí esta vida y me gusta. 736 00:44:41,646 --> 00:44:45,717 Estoy muy contento de haber venido aquí. 737 00:44:45,784 --> 00:44:48,954 olivia creo Te debo una disculpa. 738 00:44:49,020 --> 00:44:52,590 Seguiste diciéndome todo eso, No quería creerlo. 739 00:44:52,657 --> 00:44:54,392 Lo lamento. 740 00:44:57,796 --> 00:45:03,101 -Me siento tan...tonto. -Oh, por favor, no lo hagas. 741 00:45:03,168 --> 00:45:08,106 Soy y siempre seré muy Me halaga que te hayas preocupado por mí. 742 00:45:08,173 --> 00:45:10,441 ¿Olivia? 743 00:45:10,508 --> 00:45:12,443 John, este es Joshua Williams. 744 00:45:12,510 --> 00:45:13,979 Josué, mi marido. 745 00:45:14,045 --> 00:45:16,347 -¿Cómo estás? -¿Cómo? 746 00:45:16,414 --> 00:45:18,884 Me estaba yendo. 747 00:45:18,950 --> 00:45:20,351 Sr. Walton... 748 00:45:20,418 --> 00:45:24,622 Me gustaría que la señora Walton considerara volviendo a mi clase. 749 00:45:24,689 --> 00:45:26,992 ella esta comenzando dibujar muy bien. 750 00:45:27,058 --> 00:45:29,427 ¿Te importaría si ella hiciera eso? 751 00:45:31,529 --> 00:45:34,365 No veo por qué no debería hacerlo. 752 00:45:34,432 --> 00:45:35,934 Gracias. 753 00:45:37,635 --> 00:45:39,237 Buenas tardes. 754 00:45:39,304 --> 00:45:42,240 espero con ansias para verte en clase. 755 00:45:42,307 --> 00:45:43,809 Martes. 756 00:45:54,219 --> 00:45:57,588 -Me alegra que hayas venido, Joshua. -Yo también. 757 00:45:57,655 --> 00:45:59,791 -Adiós. -Adiós. 758 00:46:01,292 --> 00:46:03,895 escuché algunos of what you said, Liv. 759 00:46:03,962 --> 00:46:06,932 -¿Lo hice bien? -Estuvo muy bien. 760 00:46:22,580 --> 00:46:24,149 Oye, es lindo. ¿Quién es él? 761 00:46:24,215 --> 00:46:26,417 Josué Williams. Mi profesora de pintura. 762 00:46:26,484 --> 00:46:29,720 ¿Vino a arrastrarte de regreso? ¿a clase por fuerza bruta? 763 00:46:29,787 --> 00:46:33,091 Algo así. 764 00:46:33,158 --> 00:46:36,661 Oye, ahí está Don. Mamá, ¿qué voy a hacer? 765 00:46:36,727 --> 00:46:40,065 ¿Por qué no esperas aquí? y ver lo que tiene que decir? 766 00:46:48,273 --> 00:46:50,175 -Hola María Elena. -Hola Don. 767 00:46:50,241 --> 00:46:53,544 Escucha, te habría dado un Llama pero no tienes teléfono. 768 00:46:53,611 --> 00:46:57,282 ¿Cómo vas a ser? ¿Un médico sin teléfono? 769 00:46:59,851 --> 00:47:02,820 -Yo.... ¿Quieres caminar? -Sí. 770 00:47:21,506 --> 00:47:24,675 La montaña coloreó nuestras vidas. cuando vivíamos a su sombra... 771 00:47:24,742 --> 00:47:29,347 and even after, when the course de nuestras vidas nos llevó muy lejos. 772 00:47:29,414 --> 00:47:32,283 Donde quiera que esté... con la llegada de la noche 773 00:47:32,350 --> 00:47:36,354 también viene el susurro de aquellas voces lejanas. 774 00:47:40,491 --> 00:47:44,095 -¿Qué está pasando adentro, chicas? -Nada, mamá. 775 00:47:44,162 --> 00:47:47,465 -Alguien está silbando. -Mamá, es solo Don. 776 00:47:47,532 --> 00:47:49,600 Prometió que silbaría Buenas noches para mí desde el camino. 777 00:47:49,667 --> 00:47:52,337 Pensé que era médico. no un ruiseñor. 778 00:47:52,403 --> 00:47:56,174 -Mamá, haz que Ben se calle. -Cállate, Ben. 779 00:47:56,241 --> 00:48:00,245 -¿Puedo por favor silbar? -Adelante, María Elena. 780 00:48:00,311 --> 00:48:03,414 De lo contrario, será ahí fuera toda la noche.