1 00:01:19,913 --> 00:01:22,716 En el mundo turbulento de hoy, no es raro escuchar... 2 00:01:22,783 --> 00:01:25,553 que un miembro de una familia ha hecho las maletas y se ha ido... 3 00:01:25,619 --> 00:01:29,557 se fue solo, sintiendo rechazado e incomprendido. 4 00:01:30,991 --> 00:01:33,461 Cuando yo estaba creciendo en la montaña de Walton... 5 00:01:33,527 --> 00:01:35,028 nunca se nos ocurrió... 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,665 que tal cosa pudiera pasar en nuestra familia... 7 00:01:37,731 --> 00:01:39,200 y, sin embargo, lo hizo. 8 00:01:41,435 --> 00:01:44,205 Nos vemos mañana. vamos a vencer Quítate los pantalones esta vez. 9 00:01:44,272 --> 00:01:45,839 Gran posibilidad. Johnny está lanzando. 10 00:01:45,906 --> 00:01:48,609 -Solo espera. Ya verás. -Sí. 11 00:01:48,676 --> 00:01:50,311 Oigan, vamos todos. ¡Vamos! 12 00:01:50,378 --> 00:01:51,812 Ya vamos. 13 00:01:53,714 --> 00:01:56,083 Bien, ahora recuerda, él necesita lechuga para comer y agua. 14 00:01:56,150 --> 00:01:58,319 No te olvides del agua Porque es realmente importante. 15 00:01:58,386 --> 00:02:00,354 -Y tienes que hablar con él. -Lo sé. 16 00:02:00,421 --> 00:02:01,755 No eres el único quien sabe. 17 00:02:01,822 --> 00:02:03,624 lo cuidó cuando la señorita Hunter estaba fuera. 18 00:02:03,691 --> 00:02:07,461 Si le pasa algo, Chico, ¿te arrepentirás? 19 00:02:09,530 --> 00:02:12,733 Te lo digo, Ben, hay un ciervo blanco en la montaña. 20 00:02:12,800 --> 00:02:13,801 El abuelo me lo dijo. 21 00:02:13,867 --> 00:02:15,803 -¿Crees todo lo que dice? -Por supuesto. 22 00:02:15,869 --> 00:02:19,072 Jason, vamos, tienes que admitirlo. él estira mucho la verdad. 23 00:02:19,139 --> 00:02:21,108 -Bueno, tal vez-- -Más o menos eso. 24 00:02:21,175 --> 00:02:23,076 -Cada vez que cuenta una historia. -¡Como ese pez que pescó! 25 00:02:23,143 --> 00:02:26,980 -¿El perro que paró un tren? -¿El bagre de bigotes largos? 26 00:02:27,047 --> 00:02:28,916 ¡Vamos, Jim-Bob! ¡Darse prisa! 27 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 Elizabeth, ponte el suéter. Te vas a resfriar. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,055 Estoy caliente. 29 00:02:35,122 --> 00:02:37,191 No hace calor, hace frío. Ahora deja de toser. 30 00:02:37,258 --> 00:02:40,361 No puedo. No me siento bien. Llévame. 31 00:02:40,428 --> 00:02:42,396 Oh, vamos, sólo estás siendo un bebé. 32 00:02:42,463 --> 00:02:44,865 Me siento raro y estoy cansado. 33 00:02:44,932 --> 00:02:47,235 Ahora eres la mamá gallina. Tú la llevas. 34 00:02:47,301 --> 00:02:48,936 ¿Qué se supone que significa eso? 35 00:02:49,002 --> 00:02:52,906 Bueno, solía ser John-Boy. Ahora eres el afortunado. 36 00:02:52,973 --> 00:02:56,377 Sostén mis libros. 37 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 Vamos, cariño. Recoge tu suéter. 38 00:02:58,279 --> 00:02:59,413 Estaremos en casa en un minuto. 39 00:02:59,480 --> 00:03:02,850 te voy a hacer Siéntete mejor, ¿vale? 40 00:03:02,916 --> 00:03:05,152 Manténgase alejado de mí y de Porthos, Isabel. 41 00:03:05,219 --> 00:03:06,987 no lo quiero para coger tu enfermedad. 42 00:03:07,054 --> 00:03:09,390 Ya sabes, Porthos es simplemente un tonto conejillo de indias. 43 00:03:09,457 --> 00:03:11,625 solo estas celoso Porque puedo quedarme con él. 44 00:03:11,692 --> 00:03:13,694 Yo no lo soy. ¿A quién le importa él? 45 00:03:13,761 --> 00:03:17,865 Es la mascota de los niños pequeños. no el nuestro. 46 00:03:17,931 --> 00:03:20,534 No te preocupes, Porthos. Lo pasarás genial. 47 00:03:31,111 --> 00:03:32,280 Uno, por favor. 48 00:03:32,346 --> 00:03:33,914 ¿Puedo ver tu tarjeta de identificación de estudiante? 49 00:03:33,981 --> 00:03:37,285 No soy un estudiante. yo trabajo en la librería de la universidad. 50 00:03:37,351 --> 00:03:39,853 La conferencia solo está abierta. a los estudiantes de Boatwright. 51 00:03:39,920 --> 00:03:41,154 Lo lamento. 52 00:03:41,221 --> 00:03:43,324 Fui estudiante el semestre pasado. 53 00:03:43,391 --> 00:03:45,626 Regresaré en primavera. 54 00:03:45,693 --> 00:03:48,529 he leido todo Bennett Holmby alguna vez escribió. 55 00:03:48,596 --> 00:03:50,731 Es mi autor favorito. 56 00:03:52,900 --> 00:03:55,369 Pagaré por uno. 57 00:03:55,436 --> 00:03:56,804 los boletos son solo disponible... 58 00:03:56,870 --> 00:03:59,940 actualmente estudiantes matriculados. 59 00:04:00,007 --> 00:04:02,543 ¿Podría un estudiante registrado ¿Obtener más de un boleto? 60 00:04:02,610 --> 00:04:04,978 Sí. Dos por cliente. 61 00:04:07,581 --> 00:04:10,584 ¿Me llevarías? a la conferencia? ¿Por favor? 62 00:04:10,651 --> 00:04:13,754 Sí. Claro, por supuesto. 63 00:04:13,821 --> 00:04:15,423 Dos, por favor. 64 00:04:15,489 --> 00:04:17,291 Sí, soy estudiante. 65 00:04:18,692 --> 00:04:20,494 Bueno. Muchas gracias. 66 00:04:20,561 --> 00:04:23,096 Espero que ustedes dos lo sean muy felices juntos. 67 00:04:23,163 --> 00:04:24,465 Gracias. 68 00:04:27,200 --> 00:04:28,936 No tienes que sentarte conmigo. 69 00:04:29,002 --> 00:04:30,571 Los asientos no están asignados. o cualquier cosa. 70 00:04:30,638 --> 00:04:32,906 Podrías sentarte donde sea querías hacerlo. Aquí. 71 00:04:32,973 --> 00:04:37,177 Bueno, a menos que no quieras para sentarte conmigo, te lo quedas. 72 00:04:37,244 --> 00:04:39,279 -Bueno. -Nos vemos aquí mañana a las 12:00. 73 00:04:39,347 --> 00:04:42,416 -Me parece bien. -Bueno. 74 00:04:42,483 --> 00:04:44,885 Este es mi auto aquí mismo. Me voy a casa. 75 00:04:44,952 --> 00:04:47,555 Te dejaré en casa, si quisieras como. ¿A dónde vas? 76 00:04:47,621 --> 00:04:49,857 Gracias. vivo en La pensión de la señora Ward. 77 00:04:49,923 --> 00:04:52,393 -Está bien, ¿dónde está eso? -Al final de Beaumont. 78 00:04:58,265 --> 00:05:00,868 -Hola. -Mejor no te acerques demasiado. 79 00:05:00,934 --> 00:05:03,270 ¿Por qué no? solo quiero para ver como estas. 80 00:05:03,337 --> 00:05:07,274 Porthos podría contraer mi enfermedad. 81 00:05:07,341 --> 00:05:09,176 solo estaba bromeando esta tarde. 82 00:05:09,242 --> 00:05:12,646 Es simpático y me gusta mucho. pero eres mi hermana. 83 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 Lo sé. 84 00:05:15,015 --> 00:05:19,820 Simplemente no quería que pensaras Porthos me gusta más que tú. 85 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 Bueno. 86 00:05:21,822 --> 00:05:25,926 Mucha gente como tú, pero Porthos lo único que tiene soy yo. 87 00:05:25,993 --> 00:05:28,562 Pensarías que vienes a un nuevo lugar con todos alrededor... 88 00:05:28,629 --> 00:05:30,230 Estaría muy nervioso. 89 00:05:30,297 --> 00:05:34,067 ¿Cómo puedes saberlo? cuando esta nervioso? 90 00:05:34,134 --> 00:05:36,404 Salta y chilla. 91 00:05:36,470 --> 00:05:39,039 Me gustaría ver eso. Ponlo nervioso. 92 00:05:39,106 --> 00:05:40,641 Preferiría que no. 93 00:05:40,708 --> 00:05:43,577 Si se pone demasiado nervioso, podría tener un ataque al corazón. 94 00:05:43,644 --> 00:05:45,979 Sería horrible. 95 00:05:46,046 --> 00:05:47,748 ¿alguna vez mirarlo de cerca? 96 00:05:47,815 --> 00:05:50,518 Las orejas son realmente interesantes. 97 00:05:50,584 --> 00:05:52,986 mejor espero hasta Me siento mejor. 98 00:05:57,224 --> 00:05:58,926 Me alegra que lo entiendas. 99 00:05:58,992 --> 00:06:02,229 Ben y Jason ni siquiera lo intentan ser amable con él. 100 00:06:02,295 --> 00:06:04,965 Tal vez sea porque ya no son pequeños. 101 00:06:05,032 --> 00:06:06,967 Probablemente. 102 00:06:07,034 --> 00:06:09,470 Debe sentirse gracioso siendo realmente pequeño. 103 00:06:09,537 --> 00:06:12,072 Casi nadie se fija en ti. 104 00:06:12,139 --> 00:06:13,574 Lo hace. 105 00:06:15,208 --> 00:06:18,812 Si te sientes mejor mañana, puedes echarle un buen vistazo. 106 00:06:18,879 --> 00:06:19,847 Bueno. 107 00:06:22,683 --> 00:06:25,619 Mejor quédate en cama y descansa. 108 00:06:25,686 --> 00:06:27,655 Iré a verte mañana. 109 00:06:42,402 --> 00:06:45,172 Bueno, ¿cómo te interesaste? ¿En Bennett Holmby para empezar? 110 00:06:45,238 --> 00:06:48,642 He estado leyendo sus libros desde que era un niño. 111 00:06:48,709 --> 00:06:50,377 Él escribe sobre viajes. y lugares extranjeros 112 00:06:50,444 --> 00:06:51,912 mejor que nadie. 113 00:06:51,979 --> 00:06:54,548 Verdadero. ¿Leíste su libro? ¿Sobre las islas griegas? 114 00:06:54,615 --> 00:06:56,216 Es mi favorito. 115 00:06:56,283 --> 00:06:59,319 Casi puedes oler esas aceitunas. árboles y sentir el sol. 116 00:06:59,386 --> 00:07:00,754 Es maravilloso. 117 00:07:00,821 --> 00:07:02,656 ¿Solías ir? ¿A Boatwright, o qué? 118 00:07:02,723 --> 00:07:04,958 Sí, tuve que abandonar temporalmente. 119 00:07:05,025 --> 00:07:06,860 estoy trabajando en la universidad librería. 120 00:07:06,927 --> 00:07:09,697 Estoy tratando de ahorrar suficiente dinero para volver a la escuela. 121 00:07:09,763 --> 00:07:12,132 Sí. Todo el mundo lo está intentando para ahorrar dinero estos días. 122 00:07:12,199 --> 00:07:13,467 Sí. 123 00:07:26,547 --> 00:07:27,981 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 124 00:07:28,048 --> 00:07:29,917 Lo siento, esta puerta un poco vergonzoso. 125 00:07:29,983 --> 00:07:32,352 Tienes los mejores modales. 126 00:07:32,419 --> 00:07:34,221 Bueno, ¿qué es eso? ¿Tiene gracia eso? 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 No es eso. 128 00:07:36,023 --> 00:07:37,090 Es.... 129 00:07:37,157 --> 00:07:39,226 Bueno, aquí estamos. 130 00:07:39,292 --> 00:07:41,361 -Acabas de llevarme a casa. -Sí. 131 00:07:41,428 --> 00:07:43,564 y nos vamos a la conferencia de mañana. 132 00:07:43,631 --> 00:07:46,534 ¡Lo lamento! Mi nombre es John Walton. 133 00:07:46,600 --> 00:07:48,435 -Amy Perdiz. -¿Cómo estás? 134 00:07:48,502 --> 00:07:50,971 ¿Perdiz? ¿Qué clase de nombre? ¿Tiene plumas o algo así? 135 00:07:51,038 --> 00:07:54,508 Es un nombre como cualquier otro nombre, No estaba hablando contigo, Ben. 136 00:07:54,575 --> 00:07:56,043 Amy Partridge es un bonito nombre. 137 00:07:56,109 --> 00:07:57,945 hay un lindo Suena anticuado. 138 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 ¿Cuándo la traerás? ¿En casa para que podamos conocerla? 139 00:08:00,080 --> 00:08:02,382 ¡No la traeré! No la conozco. 140 00:08:02,449 --> 00:08:06,019 -No tienes que ser tan gruñón. -Acabo de decir que conocí a una chica. 141 00:08:06,086 --> 00:08:07,855 -De repente, es un caso federal. -Así es. 142 00:08:07,921 --> 00:08:10,891 Ella suena como una poderosa adelante chica hacia mí. 143 00:08:10,958 --> 00:08:13,460 Imagínese preguntarle a un hombre extraño, directamente, 144 00:08:13,527 --> 00:08:14,928 para llevarte a una conferencia. 145 00:08:14,995 --> 00:08:16,730 La rueda chirriante obtiene la grasa. 146 00:08:16,797 --> 00:08:19,166 Quieres cualquier cosa en este mundo, tienes que preguntar. 147 00:08:19,232 --> 00:08:21,635 ¡Jason! Oye, no te tragues todas esas fresas. 148 00:08:21,702 --> 00:08:24,572 -Entrégaselos. -Mamá, estoy sola. 149 00:08:24,638 --> 00:08:26,607 Estaré ahí mismo. 150 00:08:26,674 --> 00:08:29,810 Livie, lo mejor que conozco. para la tos de Elizabeth 151 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 es un poco de miel y whisky. 152 00:08:31,244 --> 00:08:34,314 A eso recurriré, abuelo, sólo si es necesario. 153 00:08:34,381 --> 00:08:35,549 Mamá. 154 00:08:35,616 --> 00:08:37,384 Papá, ¿puede Jason y me disculpan? 155 00:08:37,450 --> 00:08:39,219 "¿Podemos excusarnos a Jason y a mí?" 156 00:08:39,286 --> 00:08:41,221 queremos practicar antes de que oscurezca demasiado. 157 00:08:41,288 --> 00:08:43,523 estamos jugando contra El equipo de Johnny Purvis mañana. 158 00:08:43,591 --> 00:08:45,292 te voy a necesitar por aquí mañana. 159 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 -¿Todo el día? -Tienes tareas extra que hacer. 160 00:08:47,595 --> 00:08:50,964 Recibimos un pedido extra grande para un nuevo cliente. Sr. Elwood Dobbs. 161 00:08:51,031 --> 00:08:53,266 el es un constructor y él sería oro para nosotros... 162 00:08:53,333 --> 00:08:55,202 si recibimos ese pedido hecho a tiempo. 163 00:08:55,268 --> 00:08:58,071 -Papá, este juego-- -Levántate temprano, haz tus quehaceres. 164 00:08:58,138 --> 00:09:00,373 Puede que todavía tengas tiempo para ese juego. 165 00:09:00,440 --> 00:09:03,744 Si quieres salir y lanzar un pocos, adelante, me uniré más tarde. 166 00:09:03,811 --> 00:09:05,112 Gracias, papá. 167 00:09:05,178 --> 00:09:07,581 voy a tomar mi fresas conmigo. 168 00:09:07,648 --> 00:09:09,917 Todavía tienes esa cosa en tu mono? 169 00:09:09,983 --> 00:09:13,286 Él no es una cosa es un conejillo de indias. 170 00:09:13,353 --> 00:09:14,588 -Buen Señor. -Ahora bien. 171 00:09:14,655 --> 00:09:17,057 -Es simpático, abuela. Mirar. -Lo veo. 172 00:09:17,124 --> 00:09:20,227 -Podría estar cubierto de gérmenes. -Jim-Bob, sácalo de aquí. 173 00:09:20,293 --> 00:09:22,896 ¿Desde cuándo tenemos animales? en la mesa de la cena? 174 00:09:22,963 --> 00:09:25,633 Está solo. el esta usado a mucha compañía en la escuela. 175 00:09:25,699 --> 00:09:27,400 Es la mascota de su clase, papá. 176 00:09:27,467 --> 00:09:28,902 Personalmente, Creo que es repugnante. 177 00:09:28,969 --> 00:09:30,237 Porthos cree que tú también lo eres. 178 00:09:30,303 --> 00:09:33,306 Porthos, ¿eh? donde estan los otros dos mosqueteros? 179 00:09:33,373 --> 00:09:36,076 ¿O deberíamos llamarlos? ¿conejillos de indias? 180 00:09:36,143 --> 00:09:39,312 ¿Athos y Aramis? Cayeron muertos. 181 00:09:39,379 --> 00:09:42,549 La señorita Hunter lo pronuncia. "Arami." Sin la "S". 182 00:09:42,616 --> 00:09:46,053 -No puedo decirlo de esa manera. -¿Cómo es que cayeron muertos? 183 00:09:46,119 --> 00:09:48,388 Nadie los vigiló durante las vacaciones. 184 00:09:48,455 --> 00:09:51,224 Porthos estará bien, Porque estoy cuidando de él. 185 00:09:52,359 --> 00:09:53,894 ¿Qué es eso? 186 00:09:53,961 --> 00:09:56,029 Es sólo Porthos, mamá. Él es nuestra mascota. 187 00:09:56,096 --> 00:09:58,866 A mí me parece un conejillo de indias. 188 00:09:58,932 --> 00:10:02,235 John-Boy, ¿podemos Porthos y yo ¿Dormir en tu habitación esta noche? 189 00:10:02,302 --> 00:10:05,038 -¿Dónde voy a dormir? -Dormiremos en el suelo. 190 00:10:05,105 --> 00:10:08,141 No lo quiero cerca de Ben y Jasón. Son malos con él. 191 00:10:08,208 --> 00:10:09,643 No, no. 192 00:10:09,710 --> 00:10:12,646 -Pensé que lo entenderías. -Sí. No. 193 00:10:12,713 --> 00:10:14,181 Bueno, ¿por qué no? 194 00:10:14,247 --> 00:10:16,850 Tengo que leer mucho mañana. Antes de esta conferencia de Holmby. 195 00:10:16,917 --> 00:10:20,487 Holmby. Ojalá pudiera estar en Esa conferencia contigo, John-Boy. 196 00:10:20,553 --> 00:10:22,990 Recuerdo que quería ser un explorador yo mismo... 197 00:10:23,056 --> 00:10:26,459 cuando leí por primera vez sobre todos esos acontecimientos en el Tíbet. 198 00:10:26,526 --> 00:10:29,863 Tíbet. tu y tu nociones paganas. Basta. 199 00:10:29,930 --> 00:10:32,499 Bueno, te lo contaré todo. Mañana, abuelo. Buenas noches. 200 00:10:32,565 --> 00:10:33,767 Lo siento, Jim-Bob. 201 00:10:33,834 --> 00:10:36,069 ¿Conseguirás esa cosa? fuera de la cocina? 202 00:10:36,136 --> 00:10:37,537 me gustaria tener mi café en paz. 203 00:10:37,604 --> 00:10:40,841 Creo que lanzaré algunos con Ben y Jason. 204 00:10:40,908 --> 00:10:42,776 Esa es una gran idea. 205 00:10:42,843 --> 00:10:45,512 Con toda esa madera tengo que salir mañana... 206 00:10:45,578 --> 00:10:49,149 mis viejos huesos me lo dicen Me voy a la cama. 207 00:10:49,216 --> 00:10:51,318 Primera cosa sensata has dicho esta noche. 208 00:10:51,384 --> 00:10:53,086 ¿Vienes conmigo, cariño? 209 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 ¡Buenas noches! 210 00:10:58,158 --> 00:11:01,061 -¡Ey! ¡Déjanos en paz! -Ustedes dos hacen una pareja encantadora. 211 00:11:01,128 --> 00:11:03,296 Un cerdo de cuatro patas y uno de dos pies. 212 00:11:03,363 --> 00:11:05,532 Chicos, dejen eso. antes de que te corone. 213 00:11:05,598 --> 00:11:07,067 Vamos, deja eso, Jim-Bob. 214 00:11:07,134 --> 00:11:10,270 ¿Cómo se supone que alguien debe hacer algo? trabajar por aqui? Callarse la boca. 215 00:11:10,337 --> 00:11:11,304 Por favor. 216 00:11:11,371 --> 00:11:13,206 ¿Vas a darle un beso de buenas noches? 217 00:11:13,273 --> 00:11:15,042 estas celoso Porque le gusto más. 218 00:11:15,108 --> 00:11:16,877 No quiero agradarle. 219 00:11:16,944 --> 00:11:19,112 ni siquiera lo quiero en la misma habitación. 220 00:11:19,179 --> 00:11:21,949 Yo tampoco. Pongámoslos a ambos. en el granero con Chance. 221 00:11:22,015 --> 00:11:24,284 -Vamos. Aquí vamos. -¡Papá! ¡Mamá! 222 00:11:24,351 --> 00:11:27,287 -Pasarás la noche allí. -¡Papá! ¡Ayuda! ¡Mamá! 223 00:11:27,354 --> 00:11:30,490 Muy bien ahora. Métete en la cama y sentar cabeza. 224 00:11:30,557 --> 00:11:33,260 -¿Dónde duerme ese animal? -Aquí mismo, conmigo. 225 00:11:33,326 --> 00:11:35,495 No, quiero que lo pongas en algo... 226 00:11:35,562 --> 00:11:37,731 para que no ande deambulando a través de la casa. 227 00:11:37,798 --> 00:11:40,133 -Pero mamá…. -Jim-Bob, haz lo que te digo. 228 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 -Está bien. -Métete en la cama. 229 00:11:41,769 --> 00:11:44,504 Tienes un día difícil mañana. Buenas noches. 230 00:11:44,571 --> 00:11:46,006 -Buenas noches. -Buenas noches. 231 00:11:52,345 --> 00:11:55,148 Pobre Porthos. Probablemente no pegará ojo. 232 00:11:55,215 --> 00:11:57,417 Estará llorando toda la noche. 233 00:12:02,055 --> 00:12:05,558 -Dormir bien. -Buenas noches, Porthos. 234 00:12:05,625 --> 00:12:07,227 Dulces sueños, Porthos. 235 00:12:08,762 --> 00:12:10,363 ¡Buenas noches, zorrillos! 236 00:13:09,522 --> 00:13:10,891 Vamos, John-Boy. 237 00:13:13,193 --> 00:13:14,828 Levántense y brillen, muchachos. 238 00:13:14,895 --> 00:13:18,598 Levántate y brilla, hay tareas que hacer. 239 00:13:18,665 --> 00:13:21,969 me levantaré pero seguro que no brillaré. 240 00:13:22,035 --> 00:13:25,939 Chicas, ahora sigan adelante. 241 00:13:26,006 --> 00:13:27,908 Buenos días, Porthos. 242 00:13:47,060 --> 00:13:51,164 No es "Buenos días, Porthos", es "Adiós". 243 00:13:51,231 --> 00:13:52,966 ¿Qué se supone que significa eso? 244 00:13:53,033 --> 00:13:55,502 Parece el viejo Porthos. se ha escapado. 245 00:14:02,442 --> 00:14:03,810 ¿Portos? 246 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 -Mañana. -Buenos días, mamá. 247 00:14:05,913 --> 00:14:07,847 María Elena, Será mejor que hagas tu cama. 248 00:14:07,915 --> 00:14:09,682 Y luego ustedes dos alimentar a las gallinas. 249 00:14:09,749 --> 00:14:13,020 -Bueno. -¿Cómo te sientes? 250 00:14:13,086 --> 00:14:15,122 No muy bien, ¿eh? 251 00:14:15,188 --> 00:14:17,524 veamos como Tu temperatura es la de hoy. 252 00:14:17,590 --> 00:14:19,927 ¿Portos? 253 00:14:25,098 --> 00:14:26,900 Hola, Porthos. 254 00:14:35,608 --> 00:14:37,310 ¿Portos? 255 00:14:39,212 --> 00:14:41,982 ¿Qué haces sentado? en medio del piso? 256 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 -Porthos es-- -Porthos, Porthos. 257 00:14:43,483 --> 00:14:45,552 Eso es todo lo que has sido hablando de. 258 00:14:45,618 --> 00:14:47,354 Tenemos cosas que hacer para papá. 259 00:14:47,420 --> 00:14:49,056 -Porthos es-- -No importa, Jim-Bob. 260 00:14:49,122 --> 00:14:51,658 ¿Te sentarás ahí todo el día? ¡Vamos! 261 00:14:51,724 --> 00:14:52,960 ¡Apresúrate! 262 00:15:16,083 --> 00:15:18,051 ¿Qué te pasa? 263 00:15:18,118 --> 00:15:19,719 Parece que te han disparado a través de un huerto... 264 00:15:19,786 --> 00:15:21,654 y golpea cada árbol. 265 00:15:21,721 --> 00:15:24,524 Porthos está muerto. 266 00:15:24,591 --> 00:15:26,359 Bueno, ¿cómo pasó eso? 267 00:15:26,426 --> 00:15:28,095 Es mi culpa. 268 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 Lo siento mucho por eso, Jim-Bob. 269 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Escucha, hablemos de ello. ¿vale? 270 00:15:36,503 --> 00:15:38,871 Pero llego tarde a la escuela. Tengo que correr. 271 00:15:38,938 --> 00:15:41,941 Lo siento mucho por eso. 272 00:15:45,245 --> 00:15:47,414 Realmente te sientes fatal. ¿no es así? Vamos. 273 00:15:47,480 --> 00:15:50,483 te vamos a dar un poquito vaporice aquí, vea si ayuda. 274 00:15:50,550 --> 00:15:54,421 Déjame arreglarte esta almohada. Ahí tienes. 275 00:15:54,487 --> 00:15:57,490 No tengas miedo. Se inclinó y Inhale un poco de este vapor. 276 00:15:57,557 --> 00:16:00,160 se relajará que tose un poco. 277 00:16:00,227 --> 00:16:01,861 Esa es una niña. Respire profundamente. 278 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 ¿Mamá? 279 00:16:03,530 --> 00:16:05,898 Jim-Bob, ve abajo. Y toma tu desayuno, cariño. 280 00:16:05,965 --> 00:16:07,100 Se trata de Porthos. 281 00:16:07,167 --> 00:16:08,735 No traigas ese animal a la mesa. 282 00:16:08,801 --> 00:16:11,004 -Vamos, ahora respira profundo. -Pero mamá…. 283 00:16:11,071 --> 00:16:14,107 No muevas eso. va a Derrama, cariño, y hace calor. 284 00:16:14,174 --> 00:16:17,510 ¡Jim-Bob, baja! 285 00:16:17,577 --> 00:16:19,412 Sólo respira profundo. 286 00:16:19,479 --> 00:16:21,281 ¿Estás bien? 287 00:16:21,348 --> 00:16:24,917 Esa es una niña. Respira hondo. 288 00:16:24,984 --> 00:16:26,853 ¡Eso es todo, lo tienes! 289 00:16:26,919 --> 00:16:28,121 Bien. 290 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 ¡Papá! 291 00:16:39,566 --> 00:16:41,168 ¡Papá! 292 00:16:43,870 --> 00:16:46,806 Jim-Bob, nunca me toques cuando estoy ejecutando la sierra! 293 00:16:46,873 --> 00:16:49,076 Podría tener un mal accidente. 294 00:16:52,245 --> 00:16:54,514 Hijo, eso no es nada para llorar. acerca de. Ahora corre. 295 00:16:54,581 --> 00:16:57,984 tengo que terminar este pedido para el señor Dobbs. 296 00:16:58,051 --> 00:16:59,686 Buenos días, Jim-Bob. 297 00:17:01,454 --> 00:17:04,091 No, no puedo ir pescando contigo hoy. 298 00:17:04,157 --> 00:17:08,595 Lo mejor que puedes hacer es simplemente claro. fuera y manténgase apartado. 299 00:17:08,661 --> 00:17:10,230 ¡Corre, hijo! 300 00:17:16,569 --> 00:17:18,671 ¿Cómo está tu pequeña bestia? disfrutando de sus vacaciones? 301 00:17:18,738 --> 00:17:21,508 Bueno, espero que haya decidido para gastarlo en otro lugar. 302 00:18:16,996 --> 00:18:18,465 Lo siento, Porthos. 303 00:18:35,282 --> 00:18:36,816 Míralo. Míralo. 304 00:18:39,219 --> 00:18:40,887 Y creo que eso servirá. 305 00:18:43,055 --> 00:18:47,126 tal vez tenga que volver para la otra carga después de cenar. 306 00:18:47,194 --> 00:18:49,596 -¿Puedes tenerlo listo para las 3:00? -Sí, señor. 307 00:18:49,662 --> 00:18:53,766 Será mejor que sean alrededor de las 4:00. Aún así Tengo un montón de madera para cortar. 308 00:18:53,833 --> 00:18:56,035 Bueno. Nos vemos entonces. 309 00:18:56,102 --> 00:18:57,604 -Está bien. -Hasta la vista. 310 00:18:59,839 --> 00:19:02,909 creo que podría hacer con otra taza de café. 311 00:19:02,975 --> 00:19:06,346 -Será mejor que sigas, papá. -Merecemos un descanso. 312 00:19:06,413 --> 00:19:08,981 no hay nada como tomar dos desayunos. 313 00:19:09,048 --> 00:19:11,351 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 314 00:19:22,929 --> 00:19:24,931 ¿Cuanto cuesta la gasolina? 315 00:19:24,997 --> 00:19:26,633 Dieciocho centavos el galón. 316 00:19:26,699 --> 00:19:29,669 Dieciocho centavos el galón. Eso es robo en la carretera. 317 00:19:29,736 --> 00:19:33,105 Bueno es el mismo precio como paga en cualquier lugar, señor. 318 00:19:33,172 --> 00:19:37,644 No te estoy culpando. Déjame tener el valor de un dólar. 319 00:19:37,710 --> 00:19:39,912 Sólo el de este país yendo a los perros. 320 00:19:39,979 --> 00:19:42,882 Dieciocho centavos. pensarías la gente estaba hecha de dinero. 321 00:19:53,025 --> 00:19:54,527 Hola, Jim-Bob. 322 00:19:54,594 --> 00:19:57,797 Recibimos un correo para tu mamá. Un paquete de Sears Roebuck. 323 00:19:59,098 --> 00:20:00,567 ¿Estás hablando conmigo? 324 00:20:00,633 --> 00:20:03,836 No, solo saludo a un niño vecino que pasó. 325 00:20:03,903 --> 00:20:05,838 Ahí tienes. 326 00:20:10,076 --> 00:20:12,345 Bueno. Vuelve ahora. 327 00:20:12,412 --> 00:20:13,646 Gracias. 328 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 ¿Puedo conseguir un aventón, señor? 329 00:20:52,919 --> 00:20:54,554 Claro, súbete. 330 00:21:03,796 --> 00:21:06,799 Esther, me vendría bien un par. más de tus adorables flapjacks. 331 00:21:06,866 --> 00:21:09,636 Lo harías mejor sin un par más de mis adorables flapjacks. 332 00:21:09,702 --> 00:21:13,139 Mira ese estómago. Apuesto a que Ni siquiera puedes ver tus propios pies. 333 00:21:13,205 --> 00:21:16,343 Papá, será mejor que regresemos. 334 00:21:16,409 --> 00:21:18,378 John, ¿podrías subir? ¿Y ves a Isabel? 335 00:21:18,445 --> 00:21:19,746 Ella realmente se siente mal. 336 00:21:19,812 --> 00:21:21,948 Claro, cariño. 337 00:21:22,014 --> 00:21:23,950 ¡Papá, mira! Es una nota de Jim-Bob. 338 00:21:24,016 --> 00:21:27,153 Él se escapa y dice él nunca volverá. 339 00:21:27,219 --> 00:21:28,955 "Estoy huyendo para siempre. 340 00:21:29,021 --> 00:21:32,659 "Todo el mundo está demasiado ocupado que le importe que Porthos esté muerto. 341 00:21:35,528 --> 00:21:37,096 "Así que no pierdas el tiempo buscándome. 342 00:21:37,163 --> 00:21:39,065 "Amor, uno de tus hijos, Jim-Bob Walton." 343 00:21:39,131 --> 00:21:42,234 ¿Jim-Bob? Él no huiría. Ese chico no. 344 00:21:42,301 --> 00:21:44,871 Probablemente esté llorando detrás de algún árbol. 345 00:21:44,937 --> 00:21:47,840 No, abuela. Su gorra de aviador y las gafas desaparecieron. 346 00:21:47,907 --> 00:21:51,143 vino a mi esta mañana y lo desanimé. 347 00:21:51,210 --> 00:21:53,012 -Yo también lo hice. -Sí. 348 00:21:54,981 --> 00:21:55,948 Busquémoslo. 349 00:21:56,015 --> 00:21:58,885 Apuesto a que lo sé donde esta ese chico. 350 00:21:58,951 --> 00:21:59,919 En ninguna parte piensan. 351 00:22:09,762 --> 00:22:12,965 No entiendo a tus padres, dejándote llegar tan lejos solo. 352 00:22:13,032 --> 00:22:15,968 Se suponía que debía tomar un autobús pero me lo perdí. 353 00:22:16,035 --> 00:22:18,805 Bueno, si fueras mía, no estarías deambulando. 354 00:22:18,871 --> 00:22:21,941 No estoy deambulando. me voy a la ciudad a ver a mi tío. 355 00:22:22,008 --> 00:22:25,812 el esta muy enfermo y preguntaba por mí. 356 00:22:25,878 --> 00:22:28,247 Bueno, allí estaremos. No hay tiempo plano. 357 00:22:28,314 --> 00:22:30,550 Cuanto antes mejor. Puede que no dure. 358 00:22:33,986 --> 00:22:38,725 -No está por ningún lado atrás. -Miré por todos lados también. 359 00:22:38,791 --> 00:22:41,561 Espero que aparezca pronto. Tengo que cortar esa madera. 360 00:22:41,628 --> 00:22:44,363 -Lo sé. -Este Dobbs es un buen cliente. 361 00:22:44,431 --> 00:22:45,965 lo pierdo, Voy a perder mucho. 362 00:22:46,032 --> 00:22:49,301 Ahora mismo, Estoy preocupado por Jim-Bob. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,170 Un hombre tan pequeño. 364 00:22:51,237 --> 00:22:54,641 Cree que puede cuidar de sí mismo. 365 00:22:54,707 --> 00:22:57,977 Me pregunto cómo murió ese animal. 366 00:22:58,044 --> 00:22:59,345 No sé. 367 00:22:59,412 --> 00:23:02,915 Espero que Jason no haya dado un paso. sobre él o algo así. 368 00:23:02,982 --> 00:23:06,519 He estado parado aquí, pensando en esos.... 369 00:23:06,586 --> 00:23:08,755 Esos momentos que pasan. 370 00:23:08,821 --> 00:23:11,123 No es culpa de nadie, pero... 371 00:23:11,190 --> 00:23:13,993 Seguro que desearía que pudiéramos tenerlo de vuelta otra vez. 372 00:23:14,060 --> 00:23:16,796 Cariño, los niños han estado corriendo lejos desde que comenzó el tiempo. 373 00:23:16,863 --> 00:23:20,332 Muy pronto Elizabeth Estaré huyendo. 374 00:23:20,399 --> 00:23:23,670 Señor ayúdanos cuando eso suceda. 375 00:23:23,736 --> 00:23:26,272 Simplemente nunca lo hagas huye, ¿eh? 376 00:23:26,338 --> 00:23:27,306 No cuentes con ello. 377 00:23:27,373 --> 00:23:29,509 -Papá. -Aquí están. 378 00:23:29,576 --> 00:23:31,544 -¿Alguna señal de él? -No podemos encontrarlo. 379 00:23:31,611 --> 00:23:34,981 Papá, miramos por todos lados. 380 00:23:35,047 --> 00:23:37,016 el no ha terminado En casa de Chester Pruitt. 381 00:23:37,083 --> 00:23:38,951 Él no está en el estanque. ya sea... 382 00:23:39,018 --> 00:23:41,654 y Charlie Prescott dice No ha estado allí en todo el día. 383 00:23:41,721 --> 00:23:43,490 creo que deberíamos Llame al sheriff Bridges. 384 00:23:43,556 --> 00:23:46,793 -Iré a casa de Ike y haré eso. -Miraremos un poco más. 385 00:23:46,859 --> 00:23:49,629 Hemos buscado por todas partes hay que mirar. 386 00:23:49,696 --> 00:23:52,298 -Oh, por el cielo-- -Elizabeth. 387 00:23:52,364 --> 00:23:55,568 Cariño, tienes que volver a la cama. Tienes fiebre. 388 00:23:55,635 --> 00:23:57,870 Puedo encontrar a Jim-Bob. Conozco todos sus lugares. 389 00:23:57,937 --> 00:24:00,206 buscamos por todas partes Nos dijiste que podría serlo. 390 00:24:00,272 --> 00:24:02,642 Dijo que no volverá a casa. Te escuché. 391 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Él volverá. No te preocupes. 392 00:24:04,343 --> 00:24:08,147 Sube a la cama para que estés todo bien cuando llegue a casa. 393 00:24:16,455 --> 00:24:19,091 -Buenas tardes, Juan. -Ike. 394 00:24:19,158 --> 00:24:21,561 -¿Has visto a Jim-Bob? -Pasó por aquí hace algún tiempo. 395 00:24:21,628 --> 00:24:23,996 Le grité, pero él siguió adelante. 396 00:24:24,063 --> 00:24:25,832 -¿Hacia dónde se dirigía? -Hacia el pueblo. 397 00:24:25,898 --> 00:24:29,068 Nos dejó una nota diciendo que estaba huyendo de casa. 398 00:24:29,135 --> 00:24:31,303 Apuesto que estará en casa Justo sobre la hora de cenar. 399 00:24:31,370 --> 00:24:33,072 Probablemente. 400 00:24:33,139 --> 00:24:35,742 -Quiero llamar al Sheriff Bridges. -Seguro. John, aquí tienes una idea. 401 00:24:35,808 --> 00:24:38,377 Había un chico aquí hace un tiempo. llenando gasolina 402 00:24:38,444 --> 00:24:41,714 con una carga de madera. miró como si viniera de tu lugar. 403 00:24:41,781 --> 00:24:43,516 Elwood Dobbs. ¿Qué pasa con él? 404 00:24:43,583 --> 00:24:45,051 Bueno... 405 00:24:45,117 --> 00:24:48,921 tendría que haber pasado Jim-Bob camino a la ciudad. 406 00:24:48,988 --> 00:24:50,923 Sí, se dirige para Westham también. 407 00:24:50,990 --> 00:24:53,292 Quizás no sea el Sheriff Bridges Necesito, después de todo. 408 00:24:53,359 --> 00:24:55,728 Si se dirigen a Westham, John-Boy puede ayudar. 409 00:25:06,005 --> 00:25:07,439 Disculpe, señora. Soy John Walton. 410 00:25:07,506 --> 00:25:12,211 Me dijeron que había una emergencia. Gracias. 411 00:25:12,278 --> 00:25:15,815 Hola quien es? ¿Hola, papá? ¿Qué ocurre? 412 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 ¿Huir? 413 00:25:22,388 --> 00:25:24,757 Está bien. 414 00:25:24,824 --> 00:25:26,793 Oh. Sí, está bien. Seguro. 415 00:25:26,859 --> 00:25:29,862 Sí, tan pronto como pueda. Elwood Dobbs. 416 00:25:29,929 --> 00:25:32,198 Bien. Muy bien, Te llamaré en una hora. 417 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 Vale, adiós. 418 00:25:38,938 --> 00:25:41,507 Disculpe señora, ¿Puedo usar este teléfono nuevamente? 419 00:25:41,574 --> 00:25:42,842 Este es un teléfono empresarial. 420 00:25:42,909 --> 00:25:45,945 No podemos permitir llamadas personales. por hacerse. 421 00:25:46,012 --> 00:25:47,580 Pero esto es una emergencia. 422 00:25:47,647 --> 00:25:50,950 Verás, tengo que conocer a una chica. 423 00:25:51,017 --> 00:25:53,586 tengo que conocer a una chica para la conferencia de Bennett Holmby... 424 00:25:53,653 --> 00:25:56,889 y no estoy seguro de que estaré capaz de llegar allí, así que... 425 00:25:56,956 --> 00:26:00,960 Lo siento, Sr. Walton... pero es una regla estricta. 426 00:26:04,631 --> 00:26:05,832 Sí, señora. 427 00:26:18,711 --> 00:26:21,047 Disculpe, disculpe. Disculpe. 428 00:26:21,113 --> 00:26:23,883 ¿Puedes regalarle esto a una chica? Si no estoy aquí. 429 00:26:23,950 --> 00:26:26,518 Si estoy aquí, estaré aquí, pero si no estoy aquí... 430 00:26:26,585 --> 00:26:29,355 habrá una chica que viene reunirse conmigo antes de la conferencia. 431 00:26:29,421 --> 00:26:32,058 ¿Y podrías decirle por favor? si no estoy aquí... 432 00:26:32,124 --> 00:26:34,694 Tuve una emergencia y no pude Hazlo y lo siento. 433 00:26:34,761 --> 00:26:36,262 Por favor. Gracias. 434 00:26:36,328 --> 00:26:38,497 Oh, discúlpame, su nombre es Amy Partridge. 435 00:26:38,564 --> 00:26:39,866 -Amy Perdiz. -Amy Perdiz. 436 00:26:39,932 --> 00:26:42,101 Ella es rubia y sube. hasta aproximadamente aquí. 437 00:26:42,168 --> 00:26:45,137 Lo intentaré, pero si no puedo, dale eso. Gracias. 438 00:26:58,484 --> 00:27:00,653 Bueno, ese es el final de la línea. Westham. 439 00:27:00,720 --> 00:27:02,054 ¡Westham! 440 00:27:03,690 --> 00:27:07,293 Bueno, vamos. tu eres solo perdiendo el tiempo sentado ahí. 441 00:27:07,359 --> 00:27:11,864 Pensé que íbamos a Charlottesville. 442 00:27:11,931 --> 00:27:15,334 Dijiste que querías el primero pueblo al final de la carretera. Esto es todo. 443 00:27:15,401 --> 00:27:17,737 Está bien, gracias. 444 00:27:43,963 --> 00:27:47,133 Disculpe señor ¿Es usted el señor Dobbs? 445 00:27:47,199 --> 00:27:49,969 -Sí. ¿Qué te importa? -Bueno, soy el hijo de John Walton. 446 00:27:50,036 --> 00:27:53,005 Tu padre te mando a decir ¿No pudo terminar el pedido? 447 00:27:53,072 --> 00:27:55,474 No, no, nada de eso. 448 00:27:55,541 --> 00:27:58,110 Sr. Dobbs, cuando conducía lejos de nuestro lugar... 449 00:27:58,177 --> 00:28:00,612 ¿Pasaste a un pequeño amigo? en el camino? 450 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 Rubio, llega aproximadamente a aquí sobre mí. 451 00:28:02,749 --> 00:28:04,650 Probablemente usando una gorra de aviador. 452 00:28:04,717 --> 00:28:07,019 -Sí, lo llevé. -¿Lo hiciste? 453 00:28:07,086 --> 00:28:08,687 -¿Dónde lo dejaste? -Aquí mismo. 454 00:28:08,755 --> 00:28:12,391 Hace apenas un par de minutos. ¿Está en algún tipo de problema? 455 00:28:12,458 --> 00:28:15,561 No. No, él.... 456 00:28:15,627 --> 00:28:18,965 Se ha escapado de casa. 457 00:28:19,031 --> 00:28:20,833 Vaya, debería haberlo adivinado. 458 00:28:20,900 --> 00:28:23,836 Me contó una historia larga sobre un familiar enfermo. 459 00:28:23,903 --> 00:28:25,838 Oh, Señor. 460 00:28:25,905 --> 00:28:28,941 Bueno, ¿adónde fue? 461 00:28:29,008 --> 00:28:31,477 Se fue al otro lado de la calle ahí en alguna parte. 462 00:28:31,543 --> 00:28:32,812 Vale, muchas gracias. 463 00:28:32,879 --> 00:28:35,447 Si lo vuelves a ver, ¿te aferrarías a él? 464 00:28:35,514 --> 00:28:37,249 Incluso si tienes que atarlo. 465 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 -Seguro. -Muchas gracias. 466 00:28:50,196 --> 00:28:51,463 Aquí viene Juan. 467 00:28:54,533 --> 00:28:57,469 -¿Alguna novedad, hijo? -Sí. 468 00:28:57,536 --> 00:29:00,106 -¿Encontraste a Jim-Bob? -Creo que estamos en el camino. 469 00:29:00,172 --> 00:29:01,707 Aún no lo has encontrado. 470 00:29:01,774 --> 00:29:05,177 Ike cree que Dobbs le dio un ascensor, se dirigía a Westham. 471 00:29:05,244 --> 00:29:07,146 me arriesgué y llamó a John-Boy. 472 00:29:07,213 --> 00:29:09,181 No lo sabes con seguridad si él está allí. 473 00:29:09,248 --> 00:29:12,018 John-Boy está hablando con Dobbs ahora. Volverá a llamar en una hora. 474 00:29:12,084 --> 00:29:14,186 -¿Todavía llamaste al Sheriff? -Sí, lo hice. 475 00:29:14,253 --> 00:29:16,823 Dijo que le hiciera saber lo que John-Boy dijo, mientras tanto... 476 00:29:16,889 --> 00:29:18,224 él está afuera mirando. 477 00:29:18,290 --> 00:29:19,758 Ese pobre niño. 478 00:29:19,826 --> 00:29:22,995 Sólo sé que está deseando él estaba aquí ahora mismo. 479 00:29:50,589 --> 00:29:52,424 ¿Cómo funciona esa máquina? 480 00:29:52,491 --> 00:29:54,760 ¿Es eso lo que tú ¿vienes aquí a preguntar? 481 00:29:54,827 --> 00:29:58,530 -No. -Bueno, ¿qué es entonces? 482 00:29:58,597 --> 00:30:02,134 -Quiero comprar un billete. -Bueno. ¿Adonde? 483 00:30:02,201 --> 00:30:04,770 ¿Tienes alguno para Japón? 484 00:30:04,837 --> 00:30:07,039 ¿En qué estado se encuentra? 485 00:30:07,106 --> 00:30:10,809 Lo olvido, pero es donde todos los japoneses viven. 486 00:30:10,877 --> 00:30:14,146 ¿Te refieres a Japón, Asia? 487 00:30:14,213 --> 00:30:18,517 Hijo, no puedes llegar allí desde Aquí sin subir a un barco. 488 00:30:18,584 --> 00:30:23,822 ¿Qué tal Washington, DC? ¿Se puede llegar desde aquí? 489 00:30:23,890 --> 00:30:27,126 No eres muy definido acerca de ¿a dónde vas, verdad? 490 00:30:30,629 --> 00:30:32,231 ¿Vives por aquí? 491 00:30:32,298 --> 00:30:34,600 Sí. será mejor que lo sea llegar a casa para cenar. 492 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 ¿Dónde está ese niño? 493 00:30:48,981 --> 00:30:50,482 Ah, bueno. 494 00:30:50,549 --> 00:30:53,285 Ahí va la conferencia y ahí va la fecha. 495 00:31:05,097 --> 00:31:06,865 ¿Eres Amy Partridge? por casualidad? 496 00:31:06,933 --> 00:31:08,600 ¿Cómo lo supiste? 497 00:31:08,667 --> 00:31:10,702 Un tipo vino corriendo aquí. hace como una hora... 498 00:31:10,769 --> 00:31:13,739 y dijo que le diera esto a una chica llamada Amy Partridge... 499 00:31:13,805 --> 00:31:14,941 quién estaría esperando aquí. 500 00:31:15,007 --> 00:31:17,176 Sí. 501 00:31:17,243 --> 00:31:18,577 ¿Dijo algo más? 502 00:31:18,644 --> 00:31:22,014 Él dijo que no lo haría poder lograrlo. 503 00:31:22,081 --> 00:31:24,583 Sí. Bueno, gracias. 504 00:32:12,731 --> 00:32:14,700 Ahora quiero todo Esta comida se acabó. 505 00:32:14,766 --> 00:32:17,536 Morirte de hambre no va a ayudar en algo. Vamos. Comerse. 506 00:32:17,603 --> 00:32:19,338 me vendría bien Otro sándwich. 507 00:32:19,405 --> 00:32:21,974 Tú eres el que podría hacer con un poco de hambre. 508 00:32:22,041 --> 00:32:24,310 Esther, tenemos que mantén nuestras fuerzas en alto. 509 00:32:24,376 --> 00:32:25,711 ¿Fortaleza? 510 00:32:25,777 --> 00:32:28,280 Debería pensar que te debilitarías simplemente llevando eso consigo. 511 00:32:28,347 --> 00:32:30,849 Supongo que deberíamos haber estado más amable con Jim-Bob. 512 00:32:30,916 --> 00:32:34,220 Quiero decir, él no es tan malo. 513 00:32:34,286 --> 00:32:36,222 -¿Tuviste noticias de John-Boy? -Llamó John-Boy. 514 00:32:36,288 --> 00:32:38,624 Jim-Bob está en Westham, está afuera buscándolo. 515 00:32:38,690 --> 00:32:41,260 -¿Has hablado con el Sheriff? -El Sheriff está conduciendo. 516 00:32:41,327 --> 00:32:42,894 John-Boy cree que puede encontrarlo. 517 00:32:42,961 --> 00:32:46,365 Hay un número limitado de lugares Un chico sin dinero puede esconderse. 518 00:32:46,432 --> 00:32:49,935 Nos vamos a Westham. John-Boy Nos encontraremos en la universidad. 519 00:32:50,002 --> 00:32:51,437 -¿Puedo ir? -No, no. 520 00:32:51,503 --> 00:32:53,672 alguien tiene que quedarse y cuida de Isabel. 521 00:32:53,739 --> 00:32:56,508 -Dobbs vendrá a las 4:00. -Sigue adelante. 522 00:32:56,575 --> 00:32:58,944 Los chicos y yo ya corta la madera... 523 00:32:59,011 --> 00:33:00,679 y ayudaré a Dobbs a cargarlo. 524 00:33:00,746 --> 00:33:02,214 ¿Elizabeth almorzó algo? 525 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 ella dijo que no comería hasta que Jim-Bob llega a casa. 526 00:33:04,816 --> 00:33:06,818 -Le llevaría algo. -Yo me ocuparé de Elizabeth. 527 00:33:06,885 --> 00:33:09,755 -Y yo te cuidaré. -Está bien, entonces. Vamos. 528 00:33:09,821 --> 00:33:11,690 -Vamos. -¡Vamos! 529 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 Vale, sírvete tú mismo. 530 00:34:07,213 --> 00:34:09,915 Disculpe, ¿está perdido? 531 00:34:09,981 --> 00:34:13,352 Vamos. Tienes algunas personas preocupado por ti, hijo. 532 00:35:05,171 --> 00:35:07,739 Vamos, sal del barril. 533 00:35:07,806 --> 00:35:10,609 -Vete y déjame en paz. -Vamos, lárgate. Afuera. 534 00:35:10,676 --> 00:35:15,080 No eres mi jefe. Me estoy cuidando. 535 00:35:15,147 --> 00:35:17,849 ¿Qué vas a hacer? Gastar todo ¿La vida parada en la basura? 536 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 Estoy huyendo. voy a únete al Cuerpo Aéreo del Ejército... 537 00:35:20,686 --> 00:35:25,056 me enseñarán a conducir un avión y volaré muy lejos. 538 00:35:25,123 --> 00:35:27,393 Bueno, bien. Vamos, vámonos. 539 00:35:27,459 --> 00:35:29,361 -¿Adónde vamos? -Oficina de reclutamiento. 540 00:35:29,428 --> 00:35:31,763 -¿Para qué? -No me lo perdería. 541 00:35:31,830 --> 00:35:34,566 Vamos, vámonos. Afuera. 542 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 No corras. 543 00:35:40,038 --> 00:35:43,475 Hola hombres. ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 544 00:35:43,542 --> 00:35:47,145 Quiero unirme al Cuerpo Aéreo del Ejército y aprender a conducir un avión. 545 00:35:49,114 --> 00:35:51,317 Oh, bueno, claro. 546 00:35:51,383 --> 00:35:53,151 Eso es si calificas. 547 00:35:53,219 --> 00:35:54,620 ¿Cómo hago eso? 548 00:35:54,686 --> 00:35:57,489 Bueno, primero tengo que preguntarte. algunas preguntas. 549 00:36:01,193 --> 00:36:02,794 Así es. ¿Cómo te llamas? 550 00:36:02,861 --> 00:36:04,162 Jim-Bob Walton. 551 00:36:04,230 --> 00:36:08,900 Bueno, necesito tu apellido. nombre y apellido. 552 00:36:08,967 --> 00:36:10,436 Walton, Bob-Jim. 553 00:36:12,304 --> 00:36:15,441 Bueno. ¿Y la dirección de tu casa? 554 00:36:15,507 --> 00:36:18,244 No tenemos uno. 555 00:36:18,310 --> 00:36:19,945 Montaña de Walton, Virginia. 556 00:36:20,011 --> 00:36:22,248 Bueno. 557 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 ¿Y cuál es tu fecha de nacimiento? 558 00:36:24,049 --> 00:36:26,852 13 de junio de 1924. 559 00:36:26,918 --> 00:36:28,787 Está bien. ¿Altura? 560 00:36:30,356 --> 00:36:33,492 Bueno, diría que unas 60 pulgadas. 561 00:36:33,559 --> 00:36:35,394 ¿Cuanto pesas? 562 00:36:37,596 --> 00:36:39,865 Ochenta y cinco libras debería hacerlo. 563 00:36:42,401 --> 00:36:44,603 ¿Alguna vez te han arrestado? 564 00:36:44,670 --> 00:36:46,037 No, señor. 565 00:36:46,104 --> 00:36:47,873 Bien, bien. 566 00:36:47,939 --> 00:36:50,542 Bueno. ¿Estado civil? 567 00:36:52,478 --> 00:36:54,813 el quiere saber si estás casado. 568 00:36:54,880 --> 00:36:56,047 No. 569 00:36:56,114 --> 00:36:57,883 Soltero. 570 00:36:57,949 --> 00:37:00,952 Bueno. Ahora bien, ¿cuánta escolaridad tienes? 571 00:37:01,019 --> 00:37:02,721 Estoy en quinto grado. 572 00:37:02,788 --> 00:37:04,356 Ah, bueno, tú... 573 00:37:04,423 --> 00:37:06,392 tienes que tener un diploma de escuela secundaria 574 00:37:06,458 --> 00:37:08,026 antes de que puedas unirte el Cuerpo Aéreo. 575 00:37:08,093 --> 00:37:11,062 Se necesita una buena educación. aprender a pilotar un avión. 576 00:37:11,129 --> 00:37:12,598 Pero te diré una cosa. 577 00:37:12,664 --> 00:37:16,101 Ve a terminar tu educación, y luego volver... 578 00:37:16,167 --> 00:37:20,238 y estaríamos más que felices tenerte en el Cuerpo Aéreo. 579 00:37:20,306 --> 00:37:22,341 Gracias. 580 00:37:22,408 --> 00:37:23,775 Gracias por tu tiempo, Sargento. 581 00:37:23,842 --> 00:37:25,844 No hay problema. Para eso estoy aquí. 582 00:37:30,782 --> 00:37:34,185 -Aun así voy a huir. -Bueno, es hora de que hablemos. 583 00:37:34,252 --> 00:37:35,521 No voy a cambiar de opinión. 584 00:37:35,587 --> 00:37:37,956 pasé mucho tiempo buscándote... 585 00:37:38,023 --> 00:37:39,625 y me perdí esa conferencia. 586 00:37:39,691 --> 00:37:42,461 -Ahora me vas a escuchar. -Entonces ¿puedo irme? 587 00:37:43,995 --> 00:37:46,398 Hay un hotel en la esquina. Iremos allí. 588 00:37:46,465 --> 00:37:48,033 -¿Puedo comer algo? -Tal vez. 589 00:37:48,099 --> 00:37:50,736 Tengo que llamar a Ike y dile a papá que te encontré. 590 00:37:50,802 --> 00:37:53,372 -Está esperando mi llamada. -No me dejan ir. 591 00:37:53,439 --> 00:37:54,940 Si huyeras de allí... 592 00:37:55,006 --> 00:37:57,609 porque estás tan despedido seguro que a nadie le importas... 593 00:37:57,676 --> 00:38:01,079 Entonces, ¿qué te hace pensar que ¿No estará feliz de verte partir? 594 00:38:01,146 --> 00:38:04,282 Bueno. Suelta mi brazo. 595 00:38:04,350 --> 00:38:07,118 -¿Prometes no huir? -Sí. 596 00:38:07,185 --> 00:38:08,687 Está bien, vamos. 597 00:38:08,754 --> 00:38:09,788 ¡Jim-Bob! 598 00:38:14,025 --> 00:38:15,561 -¡Eso duele! -¿Sí? 599 00:38:15,627 --> 00:38:19,631 Vas a tener algo que duele en un minuto. ¡Ahora camina! 600 00:38:19,698 --> 00:38:20,666 ¡Caminar! 601 00:38:26,972 --> 00:38:30,308 Hola ike? Ike, esto es-- ¿Te quedarás quieto? 602 00:38:30,376 --> 00:38:32,110 Disculpe, Ike. Este es John-Boy. 603 00:38:32,177 --> 00:38:34,746 Mira, ¿está mi papá ahí? 604 00:38:34,813 --> 00:38:36,281 ¿Él es? 605 00:38:36,348 --> 00:38:37,583 Sí, lo tengo. 606 00:38:37,649 --> 00:38:41,086 -Está bien, está bien, gracias. -¿Qué dijo? 607 00:38:41,152 --> 00:38:44,155 Dijo que papá ya está en su camino a la universidad. 608 00:38:44,222 --> 00:38:47,826 -Debe estar bastante enojado conmigo. -Sí. Supongo que lo es. 609 00:38:47,893 --> 00:38:50,095 vamos, Tenemos algo de tiempo que matar. 610 00:39:09,214 --> 00:39:11,783 -¿Puedo tomar un helado? -Podemos tener cualquier cosa... 611 00:39:11,850 --> 00:39:14,285 siempre y cuando el total no supera los 25 centavos. 612 00:39:14,352 --> 00:39:16,021 -Incluida la propina. -Su menú, señor. 613 00:39:16,087 --> 00:39:17,322 Gracias. 614 00:39:17,389 --> 00:39:20,392 quiero una cucharada de helado de fresa. 615 00:39:20,459 --> 00:39:22,227 solo me gustaria una taza de té. 616 00:39:22,293 --> 00:39:23,495 -Bien. -Gracias. 617 00:39:26,432 --> 00:39:28,199 Bien, ahora es mi turno. querer algo. 618 00:39:28,266 --> 00:39:31,036 quiero saber como empezó todo esta huida de la necedad. 619 00:39:31,102 --> 00:39:35,073 Porque a nadie le importaba. Necesitaba alguien con quien hablar. 620 00:39:35,140 --> 00:39:37,876 Todos estaban corriendo estar ocupado. 621 00:39:37,943 --> 00:39:42,581 A nadie le importaba un carajo sobre la muerte de Porthos. 622 00:39:42,648 --> 00:39:44,683 Todo es culpa mía. 623 00:39:44,750 --> 00:39:47,519 Nadie pensó que fuera importante. suficiente para escuchar. 624 00:39:55,226 --> 00:39:56,795 Tienes toda la razón, Jim-Bob. 625 00:39:56,862 --> 00:39:58,964 ¿Soy? 626 00:39:59,030 --> 00:40:00,231 Sobre hoy, al menos. 627 00:40:00,298 --> 00:40:02,868 estaba todo envuelto al ir a esa conferencia... 628 00:40:02,934 --> 00:40:05,170 y al ver a esa chica, No presté atención. 629 00:40:05,236 --> 00:40:07,606 Papá estaba preocupado por llenando ese pedido para Dobbs... 630 00:40:07,673 --> 00:40:09,441 y mamá tenía para atender a Isabel. 631 00:40:09,508 --> 00:40:10,976 Tienes toda la razón. 632 00:40:11,042 --> 00:40:13,879 Deberíamos haber estado allí para Escúchanos cuando nos necesites. 633 00:40:17,248 --> 00:40:18,617 Gracias. 634 00:40:22,287 --> 00:40:24,456 Así que hice bien en huir. 635 00:40:24,523 --> 00:40:26,257 Bueno... 636 00:40:26,324 --> 00:40:29,194 eso todavía parece como un gran movimiento que hacer. 637 00:40:29,260 --> 00:40:31,429 Tal vez hubiera sido mejor si tan solo hubieras dicho: 638 00:40:31,497 --> 00:40:34,466 "Por favor, escúchame. Estoy en problema, necesito tu ayuda." 639 00:40:34,533 --> 00:40:36,502 No lo hice exactamente te oigo decir eso. 640 00:40:36,568 --> 00:40:38,670 Deberían haberlo sabido. 641 00:40:38,737 --> 00:40:40,539 La gente no lo sabe todo. Solo somos personas. 642 00:40:40,606 --> 00:40:43,408 Tenemos que decirnos directamente, o preguntado directamente. 643 00:40:43,475 --> 00:40:45,410 Si no lo dices que te molesta... 644 00:40:45,477 --> 00:40:46,778 no puedes esperar estar enojado con nosotros... 645 00:40:46,845 --> 00:40:48,780 por no saber ¿Qué te molesta? 646 00:40:48,847 --> 00:40:50,849 Supongo que tienes razón. 647 00:40:50,916 --> 00:40:54,653 -Eso significa que no puedo huir. -Bueno, esa es tu decisión. 648 00:40:54,720 --> 00:40:56,755 Hay pocas cosas que podrás hay que pensar... 649 00:40:56,822 --> 00:40:58,557 si planeas ir terminar con esto. 650 00:40:58,624 --> 00:40:59,958 ¿Cómo qué? 651 00:41:00,025 --> 00:41:02,528 Bueno, vas a Tienes que aprender a coser. 652 00:41:02,594 --> 00:41:05,864 Ben dice que coser es mariquita. 653 00:41:05,931 --> 00:41:08,600 Tendrás que aprender de todos modos. Te rasgarás la ropa. 654 00:41:08,667 --> 00:41:10,869 mamá no estará cerca para repararlos por ti. 655 00:41:10,936 --> 00:41:15,473 Y vas a tener para conseguir un trabajo, ya sabes. 656 00:41:15,541 --> 00:41:18,376 Y, por supuesto, ahí está la familia. 657 00:41:18,443 --> 00:41:19,978 Quiero decir... 658 00:41:20,045 --> 00:41:24,516 No será fácil para nosotros Supera tu simple huida. 659 00:41:24,583 --> 00:41:28,520 Y será especialmente difícil para tu mamá. 660 00:41:28,587 --> 00:41:32,090 No tendrás forma de saberlo. ¿Qué será de nosotros, los niños? 661 00:41:32,157 --> 00:41:35,627 O la abuela y el abuelo. 662 00:41:35,694 --> 00:41:37,829 Creo que nos extrañarás. 663 00:41:40,832 --> 00:41:43,802 De todos modos, espero que me extrañes. 664 00:41:43,869 --> 00:41:47,072 Sé que te extrañaría. 665 00:41:47,138 --> 00:41:50,709 Siempre podríamos escribir el uno al otro. 666 00:41:50,776 --> 00:41:52,277 Sí, podríamos... 667 00:41:52,343 --> 00:41:56,281 pero de alguna manera, no creo seria lo mismo. 668 00:41:56,347 --> 00:42:00,552 Seguramente no lo sería. 669 00:42:00,619 --> 00:42:03,622 Les aseguro a ambos que no lo sería. 670 00:42:03,689 --> 00:42:04,956 ¿Nos conoces? 671 00:42:05,023 --> 00:42:08,493 Sí, creo que te conozco. Ambos. 672 00:42:08,560 --> 00:42:10,829 Ahora tú, jovencito, se sienten agobiados... 673 00:42:10,896 --> 00:42:13,198 porque la asistencia no fue bailado sobre ti... 674 00:42:13,264 --> 00:42:17,202 en el segundo exacto que lo necesitabas. 675 00:42:17,268 --> 00:42:21,306 Y usted señor tienen toda la razón. 676 00:42:21,372 --> 00:42:24,442 ¿Cómo debería la gente escucharnos unos a otros. 677 00:42:24,509 --> 00:42:27,879 En todo momento, si es posible. 678 00:42:27,946 --> 00:42:31,382 Ahora, la paciencia no es fácil. para una persona de tu edad. 679 00:42:31,449 --> 00:42:33,118 Pero estoy dispuesto a apostar... 680 00:42:33,184 --> 00:42:36,454 que si no hubieras volado fuera del manejar, y había esperado un poco... 681 00:42:36,521 --> 00:42:39,658 el tiempo hubiera sido hecho para ti. 682 00:42:39,725 --> 00:42:41,960 Ahora, en cuanto a escribir cartas... 683 00:42:42,027 --> 00:42:45,230 si solo miras con cuidado.... 684 00:42:45,296 --> 00:42:46,898 ¡Guau! 685 00:42:48,233 --> 00:42:51,569 ¡Guau! ¿Has estado a todos esos lugares? 686 00:42:51,637 --> 00:42:53,772 Al menos dos veces. 687 00:42:53,839 --> 00:42:56,842 Y son grandiosos. 688 00:42:56,908 --> 00:43:01,112 Cada lugar es unico experiencia. 689 00:43:01,179 --> 00:43:05,984 Ahora, las vistas y los sonidos. y huele... 690 00:43:06,051 --> 00:43:07,853 renovar mi espíritu. 691 00:43:07,919 --> 00:43:11,589 Pero llegando a cada uno de estos lugares es siempre 692 00:43:11,657 --> 00:43:13,859 un poco de decepción para mí. 693 00:43:13,925 --> 00:43:15,526 No sería para mí. 694 00:43:15,593 --> 00:43:18,096 Ahora escúchame, jovencito. 695 00:43:18,163 --> 00:43:20,699 siento una sensación de decepción porque... 696 00:43:20,766 --> 00:43:23,869 nunca hay nadie allí para hablar... 697 00:43:23,935 --> 00:43:27,238 ¿A quién le importa como lo haría una familia? 698 00:43:27,305 --> 00:43:30,441 -¿No tienes familia? -Ya no. 699 00:43:30,508 --> 00:43:31,910 Y cuando lo hice... 700 00:43:31,977 --> 00:43:34,279 no era el tipo de una familia que podría ser... 701 00:43:34,345 --> 00:43:36,481 descrito en cualquiera de las formas... 702 00:43:36,547 --> 00:43:38,884 Acabo de oírte hablar del tuyo. 703 00:43:38,950 --> 00:43:42,420 Tienes habilidad con las palabras. 704 00:43:42,487 --> 00:43:43,889 Debes saberlo. 705 00:43:43,955 --> 00:43:46,057 Si no lo haces, créame. 706 00:43:46,124 --> 00:43:49,127 He hecho mi vida con palabras. 707 00:43:49,194 --> 00:43:52,764 Y soy un asesor astuto de talento. 708 00:43:52,831 --> 00:43:54,599 Considere escribir, señor. 709 00:43:54,666 --> 00:43:57,002 Sospecho que tienes un talento para ello. 710 00:43:57,068 --> 00:44:00,538 -Es escritor. -No, no, no soy escritor. 711 00:44:00,605 --> 00:44:02,173 planeo ser uno, aunque algún día. 712 00:44:02,240 --> 00:44:05,243 Él escribe lindas historias sobre mí. y mis hermanos y hermanas. 713 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Él es realmente talentoso. 714 00:44:06,978 --> 00:44:09,848 Bueno, eso es lo que Estoy hablando de. 715 00:44:09,915 --> 00:44:11,717 Y tu defensa de tu hermano... 716 00:44:11,783 --> 00:44:13,819 que no necesita nada... 717 00:44:13,885 --> 00:44:16,387 me lleva a saber que tengo razón. 718 00:44:16,454 --> 00:44:19,758 Renuncia a tu empresa al mundo, niña. 719 00:44:19,825 --> 00:44:21,893 Al menos por el momento. 720 00:44:21,960 --> 00:44:24,696 el pequeño mundo que habitas... 721 00:44:24,763 --> 00:44:26,865 Me suena más cálido, uno más rico... 722 00:44:26,932 --> 00:44:31,803 que la mayoría de la gente llegar a conocer alguna vez. 723 00:44:31,870 --> 00:44:34,439 Bueno, buena suerte. con su trabajo, señor. 724 00:44:34,505 --> 00:44:37,809 ¿Puedo preguntar tu nombre? Buscaré tus libros. 725 00:44:37,876 --> 00:44:40,078 John Walton Jr. 726 00:44:40,145 --> 00:44:41,279 Jim-Bob Walton. 727 00:44:41,346 --> 00:44:43,281 Bennett Lawrence Holmby. 728 00:44:43,348 --> 00:44:44,750 Lo sé. 729 00:44:58,596 --> 00:45:01,066 Bueno, Jim-Bob, ¿sabías que que estas huyendo... 730 00:45:01,132 --> 00:45:03,935 ha hecho de este uno de los mejores días de mi vida? 731 00:45:04,002 --> 00:45:06,004 entonces me quieres para seguir corriendo? 732 00:45:06,071 --> 00:45:08,273 Ese hombre que estaba sentado aquí hablando con nosotros... 733 00:45:08,339 --> 00:45:10,308 es el hombre que se suponía para ir a escuchar una conferencia. 734 00:45:10,375 --> 00:45:12,277 Nada de lo que dijo en ese auditorio... 735 00:45:12,343 --> 00:45:16,081 podría haber sido mejor de lo que nos dijo a ti y a mí aquí. 736 00:45:21,386 --> 00:45:23,688 Bueno, supongo Será mejor que nos vayamos. 737 00:45:23,755 --> 00:45:24,923 ¿Dónde? 738 00:45:24,990 --> 00:45:26,491 Regreso a la escuela. Papá estará aquí. 739 00:45:26,557 --> 00:45:30,929 Puedes decir adiós o simplemente vete a casa con él. 740 00:45:30,996 --> 00:45:32,497 Me gustaría volver a casa... 741 00:45:32,563 --> 00:45:36,467 pero como voy a explicar a los niños sobre Porthos? 742 00:45:38,103 --> 00:45:40,571 ¿Lo mataste? ¿O simplemente murió? 743 00:45:40,638 --> 00:45:44,275 Se cayó de la cómoda Entonces supongo que se suicidó. 744 00:45:44,342 --> 00:45:46,411 Si les dices eso, directo y honesto... 745 00:45:46,477 --> 00:45:49,080 Estoy seguro de que lo harán Escúchate ahora. 746 00:45:49,147 --> 00:45:52,017 -Pero no tendrán mascota. -Ese es otro problema. 747 00:45:52,083 --> 00:45:54,986 ¿Disculpe, señora? ¿Podríamos darnos el cheque, por favor? 748 00:45:55,053 --> 00:45:56,454 No hay ningún cargo. 749 00:45:56,521 --> 00:45:59,490 El anciano dijo para decirte que fue sobre él. 750 00:46:07,732 --> 00:46:10,001 Bennett Holmby me compró una taza de té. 751 00:46:10,068 --> 00:46:12,437 Pero mi helado cuesta más. 752 00:46:14,639 --> 00:46:17,208 Sí, lo hizo. Vamos, vámonos. 753 00:46:31,056 --> 00:46:33,658 Juan, ¿estás seguro? ¿Este es el mejor lugar para esperar? 754 00:46:33,724 --> 00:46:37,195 Es donde estaciona su auto. Seguramente aparecerá aquí. 755 00:46:37,262 --> 00:46:39,297 ¡Oye, papá! 756 00:46:42,934 --> 00:46:45,470 -¡Jim-Bob! -¡Jim-Bob! 757 00:46:45,536 --> 00:46:48,139 -¿Cómo estás? -Nos tenías muy preocupados. 758 00:46:48,206 --> 00:46:49,707 ¿Me van a dar una paliza? 759 00:46:49,774 --> 00:46:53,244 Por mucho que te lo merezcas, Te dejaré ir esta vez. 760 00:46:53,311 --> 00:46:56,114 Te dejo ir porque yo No te estaba escuchando hoy. 761 00:46:56,181 --> 00:46:58,349 Está bien. Te haré escuchar la próxima vez. 762 00:46:58,416 --> 00:46:59,117 Bueno. 763 00:46:59,184 --> 00:47:00,785 -Hola, Ben. -¿Sí? 764 00:47:00,852 --> 00:47:03,421 Esto significa que no vamos a conseguir la habitación para nosotros solos. 765 00:47:03,488 --> 00:47:05,723 -Esta vez voy a huir. -Sí, yo también. 766 00:47:05,790 --> 00:47:09,494 -En el camión. Todos ustedes. -Está bien, nos vemos en casa. 767 00:47:09,560 --> 00:47:11,096 Esa es Amy. 768 00:47:11,162 --> 00:47:13,899 ¿Me podrían excusar de cenar? 769 00:47:13,965 --> 00:47:15,800 Muy bien hijo, nos vemos en casa. 770 00:47:15,867 --> 00:47:17,702 Jim-Bob, estuvo lindo. hablando contigo. 771 00:47:17,768 --> 00:47:20,138 -Asimismo. -¡Amy! 772 00:47:24,409 --> 00:47:27,812 Disculpe, déjeme tomar esos. ¿vale? 773 00:47:27,879 --> 00:47:29,881 -Mira, me gustaría-- -¡Adiós, John-Boy! 774 00:47:33,051 --> 00:47:35,586 A menudo recuerdo a Jim-Bob diciéndole a mi padre: 775 00:47:35,653 --> 00:47:38,656 "Está bien. La próxima vez, Te haré escuchar." 776 00:47:38,723 --> 00:47:40,491 Ojalá fuera en el poder... 777 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 de todos los niños para decir eso a sus padres... 778 00:47:43,494 --> 00:47:46,031 y saber que, efectivamente, serían escuchados... 779 00:47:46,097 --> 00:47:50,068 como estábamos en aquellos maravillosos días en la montaña de Walton. 780 00:47:51,502 --> 00:47:53,071 Buenas noches, Jim-Bob. 781 00:47:53,138 --> 00:47:54,105 Buenas noches, Isabel. 782 00:47:54,172 --> 00:47:55,773 Buenas noches, Jim-Bob. 783 00:47:55,840 --> 00:47:57,208 Ya lo dijiste una vez. 784 00:47:57,275 --> 00:47:59,810 lo sé, pero quiero decirlo de nuevo. 785 00:47:59,877 --> 00:48:01,579 Isabel, estás loca. 786 00:48:01,646 --> 00:48:03,848 Mamá, Jim-Bob me llamó de alguna manera. 787 00:48:03,915 --> 00:48:06,017 Bueno, le pones un nombre. 788 00:48:06,084 --> 00:48:08,186 Jim-Bob, ¡eres un nombre! 789 00:48:09,454 --> 00:48:10,888 ¿Qué es tan gracioso?