1 00:01:19,113 --> 00:01:22,883 La montaña de Walton significaba muchas cosas a mi familia. 2 00:01:22,950 --> 00:01:24,685 Era una fuente de alimento... 3 00:01:24,752 --> 00:01:26,554 porque tomamos el juego de su bosque 4 00:01:26,620 --> 00:01:28,789 y pescar en sus arroyos. 5 00:01:28,856 --> 00:01:31,425 Fue un refugio en el tiempo. de problemas... 6 00:01:31,492 --> 00:01:34,762 y un vínculo con la historia del pasado de nuestra familia. 7 00:01:34,828 --> 00:01:37,198 Y una vez que se convirtió el escenario de una carrera... 8 00:01:37,265 --> 00:01:39,233 que ninguno de nosotros alguna vez olvidaría. 9 00:01:39,300 --> 00:01:41,535 -¿Lo entendiste? -En la parte de atrás. 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,239 -¿Esa vieja mula podrá llegar a casa? -Más rápido que ese viejo flivver. 11 00:02:17,938 --> 00:02:19,507 Tengo que hacerlo mejor que eso, hijo. 12 00:02:19,573 --> 00:02:21,809 Te tuvimos yendo por un tiempo, ¿no? 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,043 Los tiempos están cambiando. 14 00:02:23,110 --> 00:02:24,945 Será mejor que entres este camión en la carrera. 15 00:02:25,012 --> 00:02:27,681 ¿Cómo se puede entrar a un camión? en una carrera de caballos? 16 00:02:27,748 --> 00:02:30,518 ¿Por qué no? El azul está en la carrera y él no es un caballo. 17 00:02:30,584 --> 00:02:33,153 Este camión ha visto días mejores. pero también lo ha hecho Blue. 18 00:02:33,221 --> 00:02:35,856 Lo siguiente que tendremos que hacer es entrar. Jim-Bob corriendo en Reckless. 19 00:02:35,923 --> 00:02:37,425 Es una buena idea. 20 00:02:37,491 --> 00:02:39,827 Lo llevaré a las colinas. tramo de la montaña... 21 00:02:39,893 --> 00:02:43,297 hazle una idea de lo que hará enfrentar en esa carrera. 22 00:02:43,364 --> 00:02:45,199 Haz que se acostumbre a esa silla primero. 23 00:02:45,266 --> 00:02:48,202 Oh, él no será ninguno molestarse por esto. 24 00:02:48,269 --> 00:02:49,637 Ven aquí, muchacho. 25 00:02:49,703 --> 00:02:50,938 ¡Ey! 26 00:02:52,706 --> 00:02:53,774 ¡Azul! 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,645 ¡Consíguelo! 28 00:02:57,711 --> 00:03:00,481 Oh, ese viejo Blue no quiere cualquier parte del sillín. 29 00:03:00,548 --> 00:03:02,182 corriendo asi él va a ganar. 30 00:03:02,250 --> 00:03:04,618 Bueno, si esos chicos se movieran así de rápido con sus tareas... 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 No tendría que trabajar tan duro. 32 00:03:06,720 --> 00:03:09,290 Y, Esther, no lo harías. no tengo nada de qué quejarme. 33 00:03:09,357 --> 00:03:10,858 Yo pensaría en algo. 34 00:03:10,924 --> 00:03:13,294 Todos, cojan sus almuerzos. y prepárate para la escuela. 35 00:03:13,361 --> 00:03:14,862 ¡Oye, azul! 36 00:03:22,470 --> 00:03:24,838 Realmente aprecio que ayudes Déjame así, Walton. 37 00:03:24,905 --> 00:03:27,074 No sé qué pasó. El motor falló. 38 00:03:27,140 --> 00:03:29,943 -Seguro que tienes algún coche. -Es un Chrysler Seis. 39 00:03:30,010 --> 00:03:31,979 padre me compró cuando nos mudamos aquí. 40 00:03:32,045 --> 00:03:35,283 -Dijo que mejoraría mi vida social. -Bueno, sospecho que sí. 41 00:03:35,349 --> 00:03:38,619 -¿Tienes prisa por llegar a casa? -No, ¿por qué? 42 00:03:38,686 --> 00:03:40,654 Bueno, ¿por qué no paramos? por la cafeteria? 43 00:03:40,721 --> 00:03:43,624 no he comido hoy y soy un hombre hambriento. 44 00:03:43,691 --> 00:03:45,859 Realmente no tengo hambre pero claro, podríamos. 45 00:03:45,926 --> 00:03:47,795 Sólo te veré comer. 46 00:03:47,861 --> 00:03:49,630 Vamos, es mi regalo. 47 00:03:52,333 --> 00:03:55,303 Debe haber sido emocionante viviendo cerca de la ciudad de Nueva York. 48 00:03:55,369 --> 00:03:57,170 -Fue. -Apuesto a que extrañas esa emoción. 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,672 Será mejor que lo creas. 50 00:03:58,739 --> 00:04:01,174 Todo el mundo por aquí Parece vivir en el pasado. 51 00:04:01,241 --> 00:04:04,478 Todo lo que escuchas es: "Mi abuelo "Hizo esto", "Mi tío hizo aquello". 52 00:04:04,545 --> 00:04:06,380 Tienes abuelos y tíos, supongo. 53 00:04:06,447 --> 00:04:08,449 Claro, pero ¿quién quiere? para escuchar sobre ellos. 54 00:04:08,516 --> 00:04:10,384 Esa es la historia antigua, muerto como un clavo. 55 00:04:10,451 --> 00:04:13,487 Mi padre es un hombre de su tiempo. y yo también. 56 00:04:13,554 --> 00:04:17,057 -Claro, pero el punto es-- -Sin peros. Tú también lo eres. 57 00:04:17,124 --> 00:04:20,494 Tu objetivo es salir adelante en esto. mundo. Te he estado observando. 58 00:04:20,561 --> 00:04:22,996 -Sí. Pero lo que quiero decir es-- -Mira, mira. 59 00:04:23,063 --> 00:04:26,400 Digamos la clase del profesor Henderson. Seguro que estás encima de eso allí. 60 00:04:26,467 --> 00:04:27,935 ¿Qué quieres decir? 61 00:04:28,001 --> 00:04:30,771 Él lee cada palabra que Escribe en voz alta a la clase. 62 00:04:30,838 --> 00:04:33,206 Hoy es la tercera vez que lee. una de tus composiciones. 63 00:04:33,273 --> 00:04:37,077 Bueno, trabajo duro en esa clase. Esa clase es importante para mí. 64 00:04:37,144 --> 00:04:40,881 Tu composición estuvo buena. No hay duda al respecto. 65 00:04:40,948 --> 00:04:42,350 El mío también. 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,652 Tú obtienes una A, yo obtengo una B plus. 67 00:04:44,718 --> 00:04:47,388 no hay nada malo con una B plus. 68 00:04:47,455 --> 00:04:50,023 Pero no quiero ser bueno. Quiero ser el mejor. 69 00:04:50,090 --> 00:04:52,926 Ah, claro. Bueno, tengo miedo No puedo ayudarte. 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,330 Veo que estás interesado en el mejor de los casos también. 71 00:04:56,397 --> 00:04:59,199 Esa es Selena, ella es una amiga. de la mía. Te lo presentaré. 72 00:04:59,266 --> 00:05:00,868 ¿Selena? 73 00:05:04,672 --> 00:05:08,108 -¿Cómo estás, Selena? -Bien. 74 00:05:08,175 --> 00:05:11,379 Carl Jenkins. Nos conocimos en el viejo fiesta de campo hace unas semanas. 75 00:05:11,445 --> 00:05:14,748 Ah, Carl, sí. Es un placer verte de nuevo. 76 00:05:14,815 --> 00:05:16,517 Me gustaría presentarte a un amigo. 77 00:05:16,584 --> 00:05:18,318 John Walton, Selena Linville. 78 00:05:18,386 --> 00:05:20,921 -¿Cómo estás? -Hola. 79 00:05:20,988 --> 00:05:23,791 ¿Es usted algún pariente de los Linville? ¿En Thatcher Grove? 80 00:05:23,857 --> 00:05:26,460 Coronel Seth Linville es mi abuelo. 81 00:05:26,527 --> 00:05:29,963 -¿En realidad? -¿Ves lo que quiero decir? 82 00:05:30,030 --> 00:05:32,299 no te he visto por esos lares. 83 00:05:32,366 --> 00:05:34,668 Bueno, he estado en la escuela del norte. 84 00:05:34,735 --> 00:05:36,970 -¿Te apuntas a la carrera? -Puedes apostar que lo soy. 85 00:05:37,037 --> 00:05:40,608 Pensamos que es hora de que Walton El nombre estaba de nuevo en esa taza. 86 00:05:40,674 --> 00:05:43,343 ¿A alguien le importaría decirme? ¿De qué se trata todo esto? 87 00:05:43,411 --> 00:05:45,579 Oh, es algo local, Carl. 88 00:05:45,646 --> 00:05:47,581 Una carrera a campo traviesa mis patrocinadores familiares. 89 00:05:47,648 --> 00:05:50,384 realmente estoy buscando Con ansias. 90 00:05:50,451 --> 00:05:51,852 Yo también. 91 00:05:51,919 --> 00:05:53,687 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Selena? 92 00:05:53,754 --> 00:05:56,123 No, gracias. Estoy sentado con algunos amigos. 93 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 -Fue un placer conocerte. -Encantado de conocerte. Gracias. 94 00:05:58,459 --> 00:06:00,428 -Adiós, Carl. -Adiós. 95 00:06:01,795 --> 00:06:05,699 -Ella es realmente agradable. -La encuentro un poco provinciana. 96 00:06:05,766 --> 00:06:07,935 Estaba seguro de que te gustaría. 97 00:06:08,001 --> 00:06:10,638 -Estoy listo para partir si tú lo estás. -Bueno. 98 00:06:10,704 --> 00:06:12,806 Nunca he visto nada parecido. 99 00:06:12,873 --> 00:06:14,508 Primero corren a través de sus quehaceres. 100 00:06:14,575 --> 00:06:16,376 Ahora están arriba terminando su tarea 101 00:06:16,444 --> 00:06:17,678 y todavía es de día. 102 00:06:17,745 --> 00:06:19,780 Están ansiosos por conseguir para trabajar en azul. 103 00:06:19,847 --> 00:06:21,114 Mamá, hemos terminado. 104 00:06:21,181 --> 00:06:22,883 -¿Todos? -Sí. 105 00:06:22,950 --> 00:06:27,387 -¿Incluso la ortografía de Elizabeth? -Bueno, en cierto modo la ayudé. 106 00:06:27,455 --> 00:06:28,989 Deletrea "silla". 107 00:06:32,893 --> 00:06:34,995 CH... 108 00:06:36,329 --> 00:06:37,998 Un... 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,601 Yo... 110 00:06:44,337 --> 00:06:45,873 r. 111 00:06:45,939 --> 00:06:48,008 Muy bien. 112 00:06:48,075 --> 00:06:51,078 ¿Qué tal "Constantinopla"? ¿Quieres que ella también deletree eso? 113 00:06:51,144 --> 00:06:53,647 Oh, tienes Una lengua desagradable, muchacho. 114 00:06:53,714 --> 00:06:56,016 quieres que tome ¿Un cambio para ti? 115 00:06:56,083 --> 00:06:59,419 -Muy bien, afuera todos. -¡Vamos, vámonos! 116 00:07:10,263 --> 00:07:13,266 Le enseñaremos a Blue a usar el silla de montar ante la casa de John-Boy. 117 00:07:13,333 --> 00:07:16,336 Mejor ten cuidado, o viejo Blue. te pondrá la silla. 118 00:07:16,403 --> 00:07:18,171 -Oh, le gusto. -Ten cuidado de todos modos. 119 00:07:18,238 --> 00:07:20,474 Él podría echarte de aquí. al río Rockfish 120 00:07:20,541 --> 00:07:22,442 si tuvo una idea. 121 00:07:26,113 --> 00:07:28,582 -Él no te verá. -Escóndelo, Jason. 122 00:07:28,649 --> 00:07:30,083 ¡No te pongas detrás de él! 123 00:07:35,255 --> 00:07:39,527 esa mula tiene lo mismo vena testaruda como la de Esther. 124 00:07:39,593 --> 00:07:41,028 Pero eso es lo que quiero decir. 125 00:07:41,094 --> 00:07:43,531 Lo que ella estaba diciendo era, es que soy un forastero. 126 00:07:43,597 --> 00:07:45,332 No podría entenderlo. 127 00:07:45,398 --> 00:07:48,301 Su familia ha estado patrocinando esta carrera durante generaciones. 128 00:07:48,368 --> 00:07:50,303 Bueno, así es, Carl. 129 00:07:50,370 --> 00:07:53,273 Cada año su familia patrocina esta carrera a campo traviesa. 130 00:07:53,340 --> 00:07:55,075 No es nada lujoso pero es divertido. 131 00:07:55,142 --> 00:07:57,277 bueno mi familia También posee caballos. 132 00:07:57,344 --> 00:08:01,014 Esa es una de las razones por las que se mudó aquí para criarlos. 133 00:08:01,081 --> 00:08:03,851 Carl, mi familia no poseer algún caballo. 134 00:08:03,917 --> 00:08:06,319 El hecho es que solo voy a ser montando la mula familiar. 135 00:08:06,386 --> 00:08:08,989 Cualquier cosa que tenga cuatro patas. se puede inscribir en esta carrera. 136 00:08:09,056 --> 00:08:12,259 Ponen el nombre del ganador un trofeo de plata con el resto 137 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 Eso es todo, sólo una tradición. 138 00:08:23,036 --> 00:08:26,574 Detente aquí. hay algo Quiero mostrártelo. 139 00:08:37,217 --> 00:08:39,252 ¿Qué opinas? 140 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 ese es el animal mas hermoso que he visto alguna vez en mi vida. 141 00:08:44,692 --> 00:08:46,894 Descendiente de tres Ganadores del derbi. 142 00:08:46,960 --> 00:08:49,096 ¿Qué te parece eso de la tradición? 143 00:08:49,162 --> 00:08:51,965 Debe tener papeles encima. una milla de largo. 144 00:08:52,032 --> 00:08:55,268 ¿Cómo crees que le iría? ¿contra tu mula? 145 00:08:55,335 --> 00:08:56,770 No hablas en serio. 146 00:08:56,837 --> 00:08:59,773 ¿Por qué no? Soy parte de esta área ahora... 147 00:08:59,840 --> 00:09:02,910 y Bahía del Trueno necesita mantenerse en forma. 148 00:09:05,846 --> 00:09:08,181 ¿Estás hablando de esta carrera? 149 00:09:08,248 --> 00:09:10,150 Sí. 150 00:09:11,885 --> 00:09:14,121 Bueno, Carl, esto no es ese tipo de carrera. 151 00:09:14,187 --> 00:09:18,091 Son sólo un grupo de chicos del campo. reuniéndonos y divirtiéndonos. 152 00:09:18,158 --> 00:09:19,993 no es un curso regular o cualquier cosa. 153 00:09:20,060 --> 00:09:24,231 Lo que estás diciendo es Thunder y yo no pertenecemos. 154 00:09:24,297 --> 00:09:26,834 Bueno, no, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. 155 00:09:26,900 --> 00:09:29,637 Simplemente no veo por qué Estarías interesado. 156 00:09:29,703 --> 00:09:31,939 creo que seria bueno para mi caballo. 157 00:09:32,005 --> 00:09:36,644 Un poco de sangre nueva podría lograrlo. Más diversión para los demás ciclistas. 158 00:09:36,710 --> 00:09:38,145 ¿No crees? 159 00:10:15,215 --> 00:10:17,751 -¡John-Chico! ¡John-Boy! -¿Qué pasa, cariño? 160 00:10:17,818 --> 00:10:19,419 -Adivina qué. -¿Qué? 161 00:10:19,486 --> 00:10:21,554 Oh, eso es realmente genial. 162 00:10:21,621 --> 00:10:23,223 -¡Jasón! -Gracias. 163 00:10:23,290 --> 00:10:26,159 Ese es realmente un buen trabajo. Muchas gracias. Me alegro. 164 00:10:26,226 --> 00:10:28,561 -¿Qué te pasa, John-Boy? -Nada, cariño. 165 00:10:28,628 --> 00:10:31,732 Nadie puede hacer nada al respecto. ¿Llevarías esto adentro? 166 00:10:31,799 --> 00:10:32,900 -Seguro. -Gracias. 167 00:10:32,966 --> 00:10:36,870 Realmente aprecio esto, niños. 168 00:10:36,937 --> 00:10:39,306 -¿Qué le pasa? -Me gana. 169 00:10:41,241 --> 00:10:43,276 Parece más triste que Blue. 170 00:10:56,523 --> 00:10:58,792 Bueno, Azul... 171 00:10:58,859 --> 00:11:01,962 somos una pareja de aspecto lamentable, los dos. 172 00:11:52,279 --> 00:11:56,149 Los niños hicieron un buen trabajo Blue solía usar esa silla hoy. 173 00:11:56,216 --> 00:11:59,019 Seguro que lo hicieron. 174 00:11:59,086 --> 00:12:01,889 Esta carrera debe ser poderosa. importante para toda la familia. 175 00:12:01,955 --> 00:12:03,356 Ah, es importante. 176 00:12:03,423 --> 00:12:06,459 Sería bueno recibir el nombre de Walton. De nuevo en esa taza. 177 00:12:06,526 --> 00:12:09,462 Por supuesto, cuando era pequeña, Sé que solías viajar en él. 178 00:12:09,529 --> 00:12:13,300 -Nunca ganaste, ¿verdad? -No, nunca lo hice. 179 00:12:13,366 --> 00:12:16,736 El último Walton en ganar fue el abuelo. allá por 1915. 180 00:12:18,605 --> 00:12:20,941 1915. 181 00:12:22,309 --> 00:12:24,744 Seguro que lo intenté. 182 00:12:24,812 --> 00:12:29,716 No lo sé, tal vez talento para montar a caballo salta una generación. 183 00:12:29,783 --> 00:12:32,485 Bueno, tal vez. Quizás no. 184 00:12:40,160 --> 00:12:44,798 John-Boy, ¿estás perdiendo? ¿Interés en esta carrera? 185 00:12:44,865 --> 00:12:48,435 Oh, no. No, de verdad, no lo soy. 186 00:12:48,501 --> 00:12:52,272 Desde que recuperaste esto tarde, he estado actuando extraño. 187 00:12:52,339 --> 00:12:55,442 apenas te diste cuenta lo que hicieron los niños con Blue. 188 00:13:00,380 --> 00:13:04,384 Lo siento, realmente lo siento. No mostré mucho entusiasmo. 189 00:13:04,451 --> 00:13:07,120 realmente lo aprecio lo que hicieron. Realmente lo hago. 190 00:13:07,187 --> 00:13:11,424 Será mejor que se lo digas entonces. Es importante para ellos. 191 00:13:11,491 --> 00:13:12,960 Lo haré. 192 00:13:14,394 --> 00:13:18,565 Sólo espera. vas a Estad vigilando mi polvo. 193 00:13:18,631 --> 00:13:20,868 Sabes, apuesto a que tienes razón. 194 00:13:32,679 --> 00:13:34,114 ¡Hola a todos! 195 00:13:34,181 --> 00:13:36,950 Voy a ir a correr Blue up en el prado. ¿Quieres venir? 196 00:13:37,017 --> 00:13:38,551 -¡Seguro! -¡Sí, quiero! 197 00:13:38,618 --> 00:13:41,188 Esperad ahí, jóvenes. A mí también me gustaría ir. 198 00:13:41,254 --> 00:13:43,056 Zeb, hay mucho trabajo. justo aquí. 199 00:13:43,123 --> 00:13:45,492 Ay, Esther, están necesitados. de mi consejo experto. 200 00:13:45,558 --> 00:13:49,162 Es necesario aquí. tengo un largo Lista tan pronto como tenga los huevos. 201 00:13:49,229 --> 00:13:51,164 Abuelo, te lo contamos. como lo hace. 202 00:13:51,231 --> 00:13:54,367 -Vamos, apuesto a que te ganamos allí. -¡Sí, vamos! 203 00:13:54,434 --> 00:13:57,470 Galope a tu ritmo corcel de patas de fuego. 204 00:13:57,537 --> 00:14:00,140 Esa mula tiene muchos caballos de fuerza. 205 00:14:00,207 --> 00:14:01,875 parece que fue ayer 206 00:14:01,942 --> 00:14:03,776 que estaba galopando a través de esa línea de meta. 207 00:14:03,843 --> 00:14:05,312 ¿Te acuerdas? 208 00:14:05,378 --> 00:14:07,847 ¿Recordar? pensé te romperías el tonto cuello. 209 00:14:07,915 --> 00:14:10,450 Seguro desearía estar montando viejo azul hoy. 210 00:14:10,517 --> 00:14:12,719 Eres demasiado viejo para ese tipo de tonterías. 211 00:14:12,785 --> 00:14:14,254 Y, lo que es más, también lo es Blue. 212 00:14:14,321 --> 00:14:16,423 La edad no tiene nada en absoluto. que ver con eso. 213 00:14:16,489 --> 00:14:18,525 es completamente una cuestión de espíritu. 214 00:14:18,591 --> 00:14:20,560 Yo y el viejo Blue Tengo mucho espíritu. 215 00:14:20,627 --> 00:14:22,862 Esa mula tiene lo que se necesita para ganar. 216 00:14:22,930 --> 00:14:24,564 Bueno, no lo creo. 217 00:14:24,631 --> 00:14:27,567 -¿Quieres apostar? -Sabes que no apuesto. 218 00:14:27,634 --> 00:14:29,602 Vamos, sólo por diversión. 219 00:14:29,669 --> 00:14:32,372 Si pierdo, estaré dispuesto... 220 00:14:32,439 --> 00:14:36,143 para hacerte ese jardín de hierbas has estado deseando todo este tiempo. 221 00:14:36,209 --> 00:14:39,179 -¿Lo harías? -¿Y si pierdes? 222 00:14:39,246 --> 00:14:42,515 Bueno, podría tejerte un par. de esos horribles calcetines de rombos. 223 00:14:42,582 --> 00:14:43,816 ¿Medias? 224 00:14:43,883 --> 00:14:46,253 estaba esperando algo un poco más personal. 225 00:14:46,319 --> 00:14:48,688 Simplemente sigue adelante esperando todo lo que quieras. 226 00:14:48,755 --> 00:14:50,924 De todos modos, Blue no va a ganar. 227 00:14:50,991 --> 00:14:52,759 y seguro que me vendría bien ese jardín de hierbas. 228 00:14:52,825 --> 00:14:54,995 Muy bien, es una apuesta. 229 00:14:57,030 --> 00:14:59,066 Es sólo entre nosotros dos. 230 00:15:03,203 --> 00:15:05,605 -¡John-Chico! -¡Vamos! 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,608 ¡Más rápido, John-Boy! 232 00:15:11,278 --> 00:15:13,713 -¡Vamos, empuja, empuja! -¿Cómo lo hicimos? 233 00:15:13,780 --> 00:15:16,183 -Diez segundos más rápido. -No es lo suficientemente rápido. 234 00:15:16,249 --> 00:15:18,285 Recuperarás el tiempo perdido en el tramo montañoso. 235 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Allí la mula mostrar sus cosas. 236 00:15:19,886 --> 00:15:22,655 No es lo suficientemente rápido. Vamos, Jason, inténtalo de nuevo. 237 00:15:24,958 --> 00:15:26,493 ¡Vamos! 238 00:15:28,061 --> 00:15:30,230 ¡Vamos, Azul! ¡Ponerse en marcha! ¡Puedes hacerlo! 239 00:15:30,297 --> 00:15:33,033 -¡Vamos, vete! -¡Adelante, vamos! 240 00:15:47,580 --> 00:15:50,583 -¿Cómo te fue, hijo? -Nada mal, papá, nada mal. 241 00:15:50,650 --> 00:15:53,353 -Incluso saltó el gran muro. -No lo hizo mal. 242 00:15:53,420 --> 00:15:56,223 si el va a ganar va a necesitar mucho más trabajo 243 00:15:56,289 --> 00:15:58,058 entonces tendrás para ayudarme. 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 Necesitará más ejercicio. 245 00:15:59,759 --> 00:16:03,063 Jason, cuando vuelvas a casa escuela, dale una carrera larga. 246 00:16:03,130 --> 00:16:05,198 -Cuando llegue a casa me haré cargo. -Seguro. 247 00:16:05,265 --> 00:16:07,467 Ben, después de cada carrera, dale un buen masaje. 248 00:16:07,534 --> 00:16:09,902 Aflojará sus músculos para que no se ponga tenso. 249 00:16:09,969 --> 00:16:12,439 -Tú le darás de comer, Jim-Bob. -Pero el abuelo le da de comer. 250 00:16:12,505 --> 00:16:14,574 Necesitará más avena. heno y agua... 251 00:16:14,641 --> 00:16:16,643 si va a ser fuerte para esa carrera. 252 00:16:16,709 --> 00:16:17,844 -Yo lo cepillaré. -Bueno. 253 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 Yo, John-Boy, yo. 254 00:16:19,879 --> 00:16:21,448 Bueno, podrías enjabonarte la silla... 255 00:16:21,514 --> 00:16:24,484 entonces es agradable y suave para mi trasero. 256 00:16:24,551 --> 00:16:27,020 De todos modos, a partir de mañana, Quiero esta mula en forma. 257 00:16:27,087 --> 00:16:29,022 ¡Vamos todos! ¡La cena está lista! 258 00:16:29,089 --> 00:16:32,459 -Bien, tengo hambre. -Sí. 259 00:16:32,525 --> 00:16:35,328 Tienes una organización real. configurar para preparar a Blue. 260 00:16:35,395 --> 00:16:38,231 Papá, antes de hoy yo era un poco nervioso por eso... 261 00:16:38,298 --> 00:16:40,800 pero después de verlo hacer su cosas, con algo de trabajo... 262 00:16:40,867 --> 00:16:43,103 Creo que podemos caminar directo al círculo de ganadores. 263 00:16:43,170 --> 00:16:46,606 Si no lo hacemos, no será por falta de intento. 264 00:16:46,673 --> 00:16:48,375 Estaré ahí en un minuto. 265 00:16:56,749 --> 00:16:58,318 ¡Selena! 266 00:17:00,087 --> 00:17:01,521 Muy elegante, Walton. 267 00:17:01,588 --> 00:17:04,357 Oh, sí, tuve que devolverlos. antes de que cierre la biblioteca. 268 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 le dije a mi abuelo que te conocí el otro día. 269 00:17:07,360 --> 00:17:10,630 Y estaba realmente contento. Él piensa mucho en tu padre. 270 00:17:10,697 --> 00:17:13,133 Selena, si no nos damos prisa, vamos a llegar tarde. 271 00:17:13,200 --> 00:17:16,169 Muy bien, Carl. Fue agradable verte de nuevo. 272 00:17:16,236 --> 00:17:18,071 -Adiós. -Adiós, Walton. 273 00:17:20,707 --> 00:17:22,942 Disculpe señora, Sólo tengo que devolverlos. 274 00:17:23,009 --> 00:17:24,644 Está bien. 275 00:17:30,450 --> 00:17:33,220 Están tratando a esa vieja mula. como si estuviera hecho de vidrio. 276 00:17:33,286 --> 00:17:35,054 Bueno, creo que quiero que gane. 277 00:17:35,122 --> 00:17:38,591 Todos queremos eso, pero ellos no. parece pensar en otra cosa. 278 00:17:38,658 --> 00:17:41,361 Espero que esta carrera no esté interfiriendo. con tu trabajo escolar. 279 00:17:41,428 --> 00:17:43,763 No te preocupes por eso. 280 00:17:46,499 --> 00:17:49,536 Mamá, el otro día Conocí a una chica en la escuela. 281 00:17:49,602 --> 00:17:52,205 -¿Estás enamorada otra vez? -Mamá. 282 00:17:52,272 --> 00:17:54,274 Ella es del coronel Linville. nieta. 283 00:17:54,341 --> 00:17:55,842 Su nombre es Selena. 284 00:17:55,908 --> 00:17:58,945 Selena Linville. La recuerdo. Ella era una cosita bonita. 285 00:17:59,011 --> 00:18:00,747 No la he visto en años. 286 00:18:00,813 --> 00:18:02,582 ella todavía lo es una cosita bonita, 287 00:18:02,649 --> 00:18:04,284 pero ella ha estado yendo a la escuela en el norte. 288 00:18:04,351 --> 00:18:06,719 ¿La invitarás a salir? 289 00:18:06,786 --> 00:18:09,389 Crees que ella diría que sí si le preguntara? 290 00:18:09,456 --> 00:18:10,923 Bueno, ¿por qué no lo haría? 291 00:18:10,990 --> 00:18:13,393 No sé. Los Linville Son personas de bastante alta sociedad. 292 00:18:13,460 --> 00:18:14,827 ¿Estás tratando de decir...? 293 00:18:14,894 --> 00:18:17,230 no eres lo suficientemente bueno invitarla a salir? 294 00:18:17,297 --> 00:18:20,133 O que ella no lo haría crees que lo eras? 295 00:18:20,200 --> 00:18:22,835 Bueno, no. 296 00:18:22,902 --> 00:18:26,038 Sí, lo soy. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 297 00:18:26,105 --> 00:18:28,608 no me gusta escucharte hablando así. 298 00:18:28,675 --> 00:18:32,179 Bueno, particularmente no Me gusta sentirme así. 299 00:18:32,245 --> 00:18:33,713 Pero la verdad es 300 00:18:33,780 --> 00:18:37,817 he estado sintiendo fuera de carrera últimamente. 301 00:18:37,884 --> 00:18:40,853 De todos modos, ¿qué le agradaré a un chico? ofrecerle a una chica... 302 00:18:40,920 --> 00:18:43,122 ¿Con una familia elegante como esa? 303 00:18:43,190 --> 00:18:46,526 John-Boy, tienes usted mismo para ofrecer. 304 00:18:46,593 --> 00:18:49,196 que, en mi opinión, es considerable. 305 00:18:49,262 --> 00:18:51,498 Incluso para la alta sociedad. 306 00:19:07,947 --> 00:19:10,950 ¿Qué está pasando aquí? Ser tranquilo. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 307 00:19:11,017 --> 00:19:13,586 Erin no me deja darle a Blue una masaje. Sigue haciéndole cosquillas. 308 00:19:13,653 --> 00:19:15,822 Estás mintiendo. Sabes ¿Qué pasa cuando mientes? 309 00:19:15,888 --> 00:19:17,857 -¡Vete al lugar malo! -Cálmate. 310 00:19:17,924 --> 00:19:19,326 No te emociones tanto. 311 00:19:19,392 --> 00:19:21,761 Sólo estoy tratando de ayudar pero Ben no me deja. 312 00:19:21,828 --> 00:19:23,663 ¿Ayuda? Cada vez Le masajeo la pierna... 313 00:19:23,730 --> 00:19:26,699 empiezas a cepillarte y le hace cosquillas para que siga moviéndose 314 00:19:26,766 --> 00:19:27,667 y tengo calambres. 315 00:19:27,734 --> 00:19:29,936 Si me preguntas, Todo esto es una tontería. 316 00:19:30,002 --> 00:19:31,571 Nadie te preguntó, Mary Ellen. 317 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 No te importa esta carrera pero no nos lo arruines. 318 00:19:35,141 --> 00:19:38,110 A mí también me importa, pero a ti no. quieres que haga algo. 319 00:19:38,177 --> 00:19:40,280 hay mucho que hacer si quieres hacerlo. 320 00:19:40,347 --> 00:19:42,415 ¿Cómo qué? Todos los demás ya lo está haciendo. 321 00:19:42,482 --> 00:19:45,418 La alimentación, el aseo, el frotamientos. No queda nada. 322 00:19:45,485 --> 00:19:49,021 -¿De verdad quieres hacer algo? -Ya lo dije, ¿no? 323 00:19:49,088 --> 00:19:52,158 Bueno, te lo diré hay algo que podrías hacer. 324 00:19:52,225 --> 00:19:56,095 Quiero que Blue luzca tan bien como cualquiera de los caballos en esta carrera. 325 00:19:56,162 --> 00:19:58,865 Pensé que sería bueno si tuviera una manta para silla de montar. 326 00:19:58,931 --> 00:20:01,368 Tal vez con su nombre bordado en eso o algo así. 327 00:20:01,434 --> 00:20:04,036 Sabes que no sé coser. 328 00:20:04,103 --> 00:20:05,772 Quizás la abuela pueda ayudarme. 329 00:20:05,838 --> 00:20:08,608 Lo intentaré. Se acerca una manta para caballos. 330 00:20:08,675 --> 00:20:09,776 Gracias. 331 00:20:09,842 --> 00:20:11,678 Ya sabes, Mary Ellen Casi agradable últimamente. 332 00:20:11,744 --> 00:20:13,513 supongo que ella es Convirtiéndote en una dama, Erin. 333 00:20:13,580 --> 00:20:15,181 Nunca te pasó a ti. 334 00:20:15,248 --> 00:20:18,451 ¿Podrías decirle a Ben eso? ¿Nunca volveré a hablar con él? 335 00:20:18,518 --> 00:20:20,019 ¡Ojalá pudiera creer eso! 336 00:20:20,086 --> 00:20:22,855 Tengo una gran idea. ¿Por qué no elaboras un horario... 337 00:20:22,922 --> 00:20:25,292 de quién va a trabajar en azul ¿a qué hora? 338 00:20:25,358 --> 00:20:27,527 De esa manera no conseguirás en el pelo del otro. 339 00:20:27,594 --> 00:20:29,962 Le daré un masaje durante una hora. justo después de cenar... 340 00:20:30,029 --> 00:20:31,398 Y luego te haces cargo, Erin. 341 00:20:31,464 --> 00:20:33,666 Bueno, ¡muchas gracias Ben! 342 00:20:34,801 --> 00:20:36,969 -¿Ahora qué hice? -No hiciste nada. 343 00:20:37,036 --> 00:20:39,306 es solo mary ellen y Erin son simplemente... 344 00:20:39,372 --> 00:20:41,274 Supongo que ambas se están convirtiendo en damas. 345 00:20:41,341 --> 00:20:43,109 uno a la vez está bien para mí. 346 00:20:43,175 --> 00:20:46,145 Sólo tengo que aguantar hasta que pase lo peor. 347 00:20:46,212 --> 00:20:47,680 Luego viene Isabel. 348 00:20:49,081 --> 00:20:51,284 Tienes razón. Vamos. 349 00:20:55,488 --> 00:20:59,426 -Voy tarde. Gracias, carl. Adiós. -En cualquier momento. 350 00:20:59,492 --> 00:21:01,461 -Hola. -Hola, Juan. 351 00:21:01,528 --> 00:21:03,930 no puedo parar, Llego tarde a mi examen de historia. 352 00:21:03,996 --> 00:21:05,164 -Adiós. -Adiós. 353 00:21:05,231 --> 00:21:06,433 Carl. 354 00:21:06,499 --> 00:21:08,234 La rara belleza de Selena, ¿no es ella? 355 00:21:08,301 --> 00:21:09,268 Sí, seguro que lo es. 356 00:21:09,336 --> 00:21:10,803 -Real calidad. -Sí. 357 00:21:10,870 --> 00:21:13,005 Más que eso, ella sabe calidad cuando lo ve. 358 00:21:13,072 --> 00:21:14,507 Supongo que lo haría. 359 00:21:14,574 --> 00:21:16,943 Sí, la llevé a conocer Thunder Bay ayer. 360 00:21:17,009 --> 00:21:18,311 -¿Acaso tú? -Sí. 361 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 Ella y Thunder simplemente se llevaba genial... 362 00:21:20,380 --> 00:21:21,914 como si fueran amigos perdidos hace mucho tiempo o algo así. 363 00:21:21,981 --> 00:21:23,282 Bueno, eso es bueno. 364 00:21:23,350 --> 00:21:25,952 Sí, se necesita un pura sangre. conocer un pura sangre. 365 00:21:27,754 --> 00:21:30,723 Por cierto, ¿cómo está el viejo Blue? ¿vienes? 366 00:21:30,790 --> 00:21:34,226 Vieja mula azul. Bueno, el viene va bastante bien. 367 00:21:34,293 --> 00:21:37,764 Escucha, Carl, tengo que ir a un conferencia de biología. Hasta luego. 368 00:21:37,830 --> 00:21:40,867 Escucha, voy a llevar a Selena a la granja otra vez esta tarde. 369 00:21:40,933 --> 00:21:43,069 Le prometí ella podría montar Thunder. 370 00:21:43,135 --> 00:21:44,604 -¿Quieres unirte a nosotros? -No, gracias. 371 00:21:44,671 --> 00:21:47,874 Lo haría pero tengo que Corre esta mula cuando llegue a casa. 372 00:21:47,940 --> 00:21:49,008 Hasta luego. 373 00:22:08,461 --> 00:22:10,397 -Señor. Roswell, encantado de verte. -Coronel. 374 00:22:10,463 --> 00:22:12,164 Planeando intentarlo por el premio? 375 00:22:12,231 --> 00:22:15,001 Me compré una mula nueva. Supongo que ella es una apuesta segura. 376 00:22:15,067 --> 00:22:16,469 Bueno, aquí está John-Boy. 377 00:22:16,536 --> 00:22:19,539 Te imaginas ese animal tuyo ¿Es tan rápido como el viejo Blue? 378 00:22:19,606 --> 00:22:22,074 La conseguí de un licor ilegal. Está acostumbrada a correr. 379 00:22:22,141 --> 00:22:23,810 Bueno, te escucho hablar, Sr. Roswell... 380 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 pero el viejo Blue aquí tiene seis niños, cuatro adultos... 381 00:22:26,145 --> 00:22:29,882 y las gallinas de la abuela hozando Para él, será mejor que tengas cuidado. 382 00:22:29,949 --> 00:22:32,184 -Hola, Ike. - Regístrate aquí, John-Boy. 383 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Gracias. 384 00:22:33,920 --> 00:22:38,024 Ahora lo que quiero ver es el nombre de mi abuelo. 385 00:22:38,090 --> 00:22:42,028 -Aquí mismo, 1915. -Zebulón Walton. 386 00:22:42,094 --> 00:22:45,532 -Debes ser el chico de John Walton. -Sí, señor. 387 00:22:45,598 --> 00:22:47,434 -Coronel Linville. -¿Cómo está, señor? 388 00:22:47,500 --> 00:22:49,001 Me alegra que estés con nosotros. 389 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 el de mi nieta estado hablando de ti. 390 00:22:51,370 --> 00:22:54,574 Es hora de que tu familia regrese en la carrera por esta copa. 391 00:22:54,641 --> 00:22:56,042 Bueno, eso pensábamos. 392 00:22:56,108 --> 00:22:57,777 Recuerdo la primera vez Vi a tu abuelo... 393 00:22:57,844 --> 00:23:00,179 venir volando a través esa línea de meta. 394 00:23:00,246 --> 00:23:02,615 Cuando corría, la gente hablaba. sobre ello durante meses. 395 00:23:02,682 --> 00:23:04,216 Es bueno escuchar eso. 396 00:23:04,283 --> 00:23:07,487 Ahora tal vez puedas traer algo de esa emoción de regreso para nosotros. 397 00:23:07,554 --> 00:23:09,255 -Bueno, pretendo intentarlo. -Bien. 398 00:23:09,321 --> 00:23:10,523 -Gracias. -Nos vemos el sábado. 399 00:23:10,590 --> 00:23:12,158 -Nos vemos el sábado. -Hasta luego, Ike. 400 00:23:12,224 --> 00:23:13,593 Buena suerte, John-Boy. 401 00:23:54,066 --> 00:23:56,669 ¿Qué te pasó Walton? ¿Te has derramado? 402 00:23:56,736 --> 00:23:58,370 Iba a saltar el arroyo 403 00:23:58,437 --> 00:24:01,774 pero lo decidí para nadar en su lugar. 404 00:24:01,841 --> 00:24:04,376 Me dirijo a Ike Godsey. tienda para inscribirse en la carrera. 405 00:24:04,443 --> 00:24:06,012 ¿Esa es la dirección correcta? 406 00:24:06,078 --> 00:24:08,815 Sí, se trata de a media milla más o menos de la carretera. 407 00:24:08,881 --> 00:24:11,217 Muy agradecido. Estaré viendote. 408 00:24:22,929 --> 00:24:25,031 Apuesto a que Blue ganará por una milla. 409 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 Apuesto a que ganará todos por dos millas. 410 00:24:27,233 --> 00:24:30,036 ¿Pondrán el nombre de John-Boy? ¿En la taza o en la azul? 411 00:24:30,102 --> 00:24:31,203 John-Boy. 412 00:24:31,270 --> 00:24:33,640 -¿Puedo competir con Blue el año que viene? -Por qué no, hijo. 413 00:24:33,706 --> 00:24:35,241 ¿Puedo competir con él después de eso? 414 00:24:35,307 --> 00:24:38,745 ¿Por qué no vemos cómo le va ahora? antes de preocuparnos por el próximo año? 415 00:24:38,811 --> 00:24:40,246 ¿No crees? ¿El azul va a ganar? 416 00:24:40,312 --> 00:24:42,815 Blue hará lo mejor. eso es todo lo que esperamos. 417 00:24:42,882 --> 00:24:45,752 Ike dice que es bastante bueno. alineación de este año. 418 00:24:45,818 --> 00:24:49,155 Escucho el viejo Roswell Entró esa nueva mula suya. 419 00:24:49,221 --> 00:24:52,291 La granja de jenkins ha puesto uno, también. Pura sangre. 420 00:24:52,358 --> 00:24:54,026 ¿Qué es un pura sangre? 421 00:24:54,093 --> 00:24:56,529 es el mejor tipo de caballo Lo hay, cariño. 422 00:24:56,596 --> 00:24:58,565 ¿Es Blue un pura sangre? 423 00:25:02,234 --> 00:25:03,836 ¿Por qué todos se ríen de mí? 424 00:25:03,903 --> 00:25:05,237 El azul es una mula, cariño. 425 00:25:05,304 --> 00:25:09,441 Eso significa que es en parte burro. y parte caballo. 426 00:25:09,508 --> 00:25:12,845 Bueno, tal vez él sea parte pura sangre. 427 00:25:12,912 --> 00:25:15,314 Bueno, Ike Godsey está caído. ahí en la tienda... 428 00:25:15,381 --> 00:25:18,284 puliendo esa vieja taza entonces es brillante y reluciente. 429 00:25:18,350 --> 00:25:20,519 Y probablemente estabas flotando justo encima de él... 430 00:25:20,587 --> 00:25:22,021 asegurándose de que... 431 00:25:22,088 --> 00:25:24,824 Zebulon Walton brilla más brillante que todo el resto. 432 00:25:24,891 --> 00:25:28,260 Bueno, debo confesar que así es. brillar por encima de todos los demás. 433 00:25:28,327 --> 00:25:31,564 John-Boy, ¿realmente van a poner tu nombre en la taza? 434 00:25:33,332 --> 00:25:35,167 Bueno, sólo si gano, cariño. 435 00:25:35,234 --> 00:25:38,237 Muy bien, niños. Todos ustedes tener tarea que hacer. Largarse. 436 00:25:38,304 --> 00:25:40,472 -Vamos, vete. -Scoot, vamos. 437 00:25:40,539 --> 00:25:43,409 Darse prisa. Usted también, jovencita. 438 00:25:43,475 --> 00:25:45,011 Oh, deja eso. 439 00:25:45,077 --> 00:25:47,346 -Tú también, Mary Ellen. -Ya lo hice esta tarde. 440 00:25:47,413 --> 00:25:50,416 Bueno entonces me puedes ayudar terminar en la cocina. 441 00:25:50,482 --> 00:25:51,784 Bueno. 442 00:25:54,220 --> 00:25:56,422 Ahora, pase lo que pase ¿A la vieja Mary Ellen? 443 00:25:56,488 --> 00:26:00,326 No lo sé, pero espero que lo nuevo. uno se queda un rato. 444 00:26:02,995 --> 00:26:04,163 ¡Detén eso! 445 00:26:11,804 --> 00:26:13,405 Te levantas muy temprano esta mañana. 446 00:26:13,472 --> 00:26:16,943 Bueno, tengo una clase temprano. Quería hacer mis tareas. 447 00:26:17,009 --> 00:26:19,979 -¿No vas a desayunar? -No tengo tiempo, mamá. Lo siento. 448 00:26:26,653 --> 00:26:29,421 Disculpe un minuto, ¿vale? 449 00:26:29,488 --> 00:26:31,758 -John. -Ay, Selena. 450 00:26:33,025 --> 00:26:34,994 Ya sabes, si no te conociera mejor, 451 00:26:35,061 --> 00:26:38,064 Juraría que has estado evitándome. 452 00:26:38,130 --> 00:26:40,767 Yo no he. 453 00:26:40,833 --> 00:26:43,636 Bueno, no importa. Estás aquí ahora. 454 00:26:43,703 --> 00:26:45,872 queria hablar contigo sobre la carrera. 455 00:26:45,938 --> 00:26:47,439 Ya sabes, Carl entró su caballo... 456 00:26:47,506 --> 00:26:49,275 y él dice que probablemente eres su competencia más dura. 457 00:26:49,341 --> 00:26:52,979 -Probablemente esté bromeando. -Tal vez lo era. 458 00:26:53,045 --> 00:26:55,181 Él dijo que eras entrando en una mula. 459 00:26:55,247 --> 00:26:56,983 Soy. 460 00:26:57,049 --> 00:26:59,819 Eso podría ser interesante. 461 00:26:59,886 --> 00:27:02,822 ¿Es una mula veloz? 462 00:27:02,889 --> 00:27:05,992 Si, para una mula él es muy rápido. 463 00:27:06,058 --> 00:27:07,994 Oh, no, llego tarde a mi clase... 464 00:27:08,060 --> 00:27:11,831 y ya me he perdido un examen esta semana. 465 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 ¿Por qué no tenemos ¿almorzar juntos? 466 00:27:14,133 --> 00:27:15,167 Está bien. 467 00:27:15,234 --> 00:27:17,236 me gustaria escuchar más sobre esa mula. 468 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 una cosa que se mucho son las mulas. 469 00:27:19,906 --> 00:27:23,142 Muy bien, 12:00 en la cafeteria? 470 00:27:23,209 --> 00:27:24,410 Bueno. 471 00:27:24,476 --> 00:27:26,412 -Está bien, adiós. -Adiós. 472 00:27:29,648 --> 00:27:32,084 No, no. No, espera sólo un minuto. Aquí. 473 00:27:33,585 --> 00:27:35,922 Ahora, ahí. Ahora sosten esto. 474 00:27:40,192 --> 00:27:42,361 Es inútil. Simplemente no soy bueno en esto. 475 00:27:42,428 --> 00:27:45,531 ¿Crees que nací? ¿Con un dedal en el dedo? 476 00:27:45,597 --> 00:27:47,033 Se necesita práctica. 477 00:27:47,099 --> 00:27:50,069 Una manta para una mula. algo bueno para practicar. 478 00:27:50,136 --> 00:27:51,971 Ah, abuela. 479 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Ahora pensé que te complacería. 480 00:27:54,040 --> 00:27:56,642 Lo estás haciendo bien, muy bien. 481 00:27:56,709 --> 00:27:59,411 -¿De verdad lo crees? -Bueno, lo sé. 482 00:27:59,478 --> 00:28:01,147 John-Boy estará muy contento. 483 00:28:01,213 --> 00:28:03,415 y Blue va a luce simplemente hermosa. 484 00:28:09,221 --> 00:28:13,225 -Señorita Linville. -¿Sí, profesor Foster? 485 00:28:13,292 --> 00:28:15,561 hablé con el presidente del departamento. 486 00:28:15,627 --> 00:28:18,630 Él aceptó dejarte hacer las paces. Esa prueba que te perdiste. 487 00:28:18,697 --> 00:28:21,968 Pero debes hacerlo hoy. Puedo darte el tiempo ahora. 488 00:28:22,034 --> 00:28:23,836 pero tengo una cita para el almuerzo. 489 00:28:23,903 --> 00:28:25,404 Bueno, señorita Linville, 490 00:28:25,471 --> 00:28:30,009 Odiaría verte baja tu promedio. 491 00:28:30,076 --> 00:28:32,945 Veo. Muy bien, estoy listo. 492 00:29:30,202 --> 00:29:33,239 -Gracias, profesor Foster. -De nada, Selena. 493 00:29:51,223 --> 00:29:53,692 -Hola Selena. -Hola, Carl. 494 00:29:53,759 --> 00:29:55,895 ¿Qué pasa? 495 00:29:55,962 --> 00:29:58,130 se suponía que iba a encontrarme John Walton para el almuerzo... 496 00:29:58,197 --> 00:30:00,732 y me perdí nuestra cita. Debe pensar que soy horrible. 497 00:30:00,799 --> 00:30:04,703 Mira, todavía no he comido. ¿Quieres unirte a mí en la tienda de dulces? 498 00:30:04,770 --> 00:30:07,073 -Supongo que sí. -Vamos. 499 00:30:32,298 --> 00:30:35,267 -¡Vamos, muchacho! -¡Vamos, Azul! 500 00:30:35,334 --> 00:30:38,837 Así es, muchacho. Ésa es la manera. 501 00:30:38,905 --> 00:30:40,839 Oh, está mejorando. ¿sabes eso? 502 00:30:40,907 --> 00:30:42,674 -Sí. -Trenza esto en su copete. 503 00:30:42,741 --> 00:30:44,710 -Bueno. -Las cintas son para niñas. 504 00:30:44,776 --> 00:30:47,779 Blue no es realmente un niño o una niña, así que no importa. 505 00:30:47,846 --> 00:30:50,616 John-Boy. Ven aquí, John-Boy. 506 00:30:50,682 --> 00:30:53,185 -¿Qué? -¿Hermoso? 507 00:30:53,252 --> 00:30:55,821 ¿Qué es eso? Ese es el Lo más estúpido que he visto. 508 00:30:55,888 --> 00:30:57,689 ¿De quién fue esa idea? ¿Cuál fue su época? 509 00:30:57,756 --> 00:30:59,525 -Unos cinco segundos más rápido-- -¿Unos cinco segundos? 510 00:30:59,591 --> 00:31:02,161 quiero saber exactamente que es su tiempo. Eso es muy importante. 511 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 -¿Cómo puedo-- -¿Quién se encarga del aseo? 512 00:31:04,296 --> 00:31:06,498 Parece que no lo ha hecho Ha sido cepillado en una semana. 513 00:31:06,565 --> 00:31:09,135 -Me cepillé hasta que me dolió el brazo. -Eso no es suficiente. 514 00:31:09,201 --> 00:31:10,970 voy a tener hacer esto yo mismo. 515 00:31:11,037 --> 00:31:13,172 Estoy realmente decepcionado en todos ustedes. 516 00:31:34,593 --> 00:31:36,462 John-Boy, ¿qué te pasa? contigo? 517 00:31:36,528 --> 00:31:37,763 Nada, ¿por qué? 518 00:31:37,829 --> 00:31:39,898 Escuchas como estas hablando con esos niños? 519 00:31:39,966 --> 00:31:42,734 Todo lo que dije fue la verdad. No han estado trabajando duro. 520 00:31:42,801 --> 00:31:45,171 El azul tiene que verse mejor. que cualquier otro animal. 521 00:31:45,237 --> 00:31:48,340 Tiene que estar en mejores condiciones y su pelaje tiene que ser más brillante. 522 00:31:48,407 --> 00:31:50,576 Han estado trabajando su Dedos hasta los huesos, hijo. 523 00:31:50,642 --> 00:31:53,312 tienes que recordar El azul es sólo una mula. 524 00:31:53,379 --> 00:31:56,148 Carl planea venir a montar. ahí, vestida de punta en blanco... 525 00:31:56,215 --> 00:31:57,716 en ese de sangre azul caballo de carreras suyo. 526 00:31:57,783 --> 00:32:01,220 Él sólo quiere hacer azul y Parezco perros de caza de campo. 527 00:32:01,287 --> 00:32:04,056 Y mi objetivo es mostrarle con quién está tratando. 528 00:32:07,759 --> 00:32:10,662 John-Boy, no creo Quiero que participes en esta carrera. 529 00:32:10,729 --> 00:32:12,331 ¿Qué? 530 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 No quiero que representes la familia con esa actitud. 531 00:32:14,333 --> 00:32:16,168 Esta carrera se corre por diversión... 532 00:32:16,235 --> 00:32:18,537 lo estás girando en algo malo y rencoroso. 533 00:32:18,604 --> 00:32:21,640 Siempre planeé ganar esta carrera. ¿No quieres que lo haga? 534 00:32:21,707 --> 00:32:24,210 quiero que ganes, pero con el espíritu adecuado. 535 00:32:24,276 --> 00:32:25,877 no vas a siéntete bien, hijo... 536 00:32:25,944 --> 00:32:28,714 ganar esta carrera sólo para demostrar eres mejor que alguien más. 537 00:32:28,780 --> 00:32:31,683 Bueno, eso es todo lo que ha sido haciendo, desde el principio. 538 00:32:31,750 --> 00:32:34,186 Él no es mi hijo. Eres. 539 00:32:34,253 --> 00:32:38,057 Si no puedes montar esto por Por cierto, no conduzcas en absoluto. 540 00:32:57,909 --> 00:32:59,478 Entra. 541 00:32:59,545 --> 00:33:01,813 -Buenos días, John-Boy. -Abuelo. 542 00:33:01,880 --> 00:33:05,417 Pensé que te daría algo para la carrera de hoy. 543 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 -Woodrow Wilson. -Un botón de campaña de 1913. 544 00:33:09,021 --> 00:33:12,224 Me lo tenía prendido cuando gané mi primera carrera... 545 00:33:12,291 --> 00:33:14,660 Pensé que tal vez te gustaría tener eso hoy. Buena suerte. 546 00:33:14,726 --> 00:33:17,929 Espero que me traiga lo mismo Qué suerte te trajo. 547 00:33:17,996 --> 00:33:19,198 Gracias. 548 00:33:19,265 --> 00:33:21,500 ¿Has descubierto ¿cómo vas a ganar? 549 00:33:21,567 --> 00:33:22,968 Te lo diré. 550 00:33:23,035 --> 00:33:26,038 Repasé cada centímetro cuadrado de ese curso en mente toda la noche. 551 00:33:26,105 --> 00:33:30,042 He repasado cada centímetro cuadrado de ese curso en mi mente. 552 00:33:30,109 --> 00:33:31,877 Ciertas cosas que has hay que saber ganar. 553 00:33:31,943 --> 00:33:34,946 Abuelo, no creo que deba tener alguna ventaja injusta... 554 00:33:35,013 --> 00:33:36,315 sobre estos otros corredores. 555 00:33:36,382 --> 00:33:38,250 Me avergüenzo de ti, John-Boy. 556 00:33:38,317 --> 00:33:41,019 ¿Estás insinuando? que no haría nada... 557 00:33:41,087 --> 00:33:43,655 pero ¿qué es justo y equitativo? 558 00:33:43,722 --> 00:33:45,224 ¿Qué tienes en mente? 559 00:33:45,291 --> 00:33:48,160 En primer lugar, John-Boy, sales de las llanuras... 560 00:33:48,227 --> 00:33:49,528 tan pronto como puedas. 561 00:33:49,595 --> 00:33:51,597 te gusta hacer cosas por las malas. 562 00:33:51,663 --> 00:33:54,633 No hay nada que le guste a una mula mejor que hacerlo de la manera más difícil. 563 00:33:56,001 --> 00:33:58,804 Está terminado. 564 00:33:58,870 --> 00:34:01,373 Oh, está bien, muy bien. 565 00:34:01,440 --> 00:34:04,743 Gracias a Dios "Azul" es una palabra corta. 566 00:34:04,810 --> 00:34:07,713 Bueno, deja de admirarlo. y ponte en marcha. 567 00:34:07,779 --> 00:34:11,450 Puede que parezca una mula, pero correrá como un conejo. 568 00:34:11,517 --> 00:34:14,353 ¡Esperar! No lo ates todavía. Aquí está la manta. 569 00:34:14,420 --> 00:34:16,522 -Eso es bonito, cariño. -Eso es precioso. 570 00:34:16,588 --> 00:34:19,425 Ponlo aquí justo aquí. 571 00:34:19,491 --> 00:34:21,760 todavía no puedo creer que lo lograste. 572 00:34:21,827 --> 00:34:25,063 -Hice la mayor parte de todos modos. -Al menos no es rosa. 573 00:34:25,131 --> 00:34:28,534 -Aquí estamos. -Mary Ellen, eso es hermoso. 574 00:34:28,600 --> 00:34:29,735 Gracias. 575 00:34:29,801 --> 00:34:33,505 Mary Ellen, esa es una genuina obra de arte. 576 00:34:33,572 --> 00:34:34,806 Seguro que lo es. 577 00:34:34,873 --> 00:34:36,675 Escuchen, gracias a todos, por lo que has hecho. 578 00:34:36,742 --> 00:34:39,044 Lo siento si he estado significa al respecto. 579 00:34:39,111 --> 00:34:41,012 Y de todos modos, no me importa diciéndote 580 00:34:41,079 --> 00:34:43,182 que soy uno chico de campo nervioso. 581 00:34:43,249 --> 00:34:45,284 -Los veré a todos allí, ¿vale? -Buena suerte. 582 00:34:45,351 --> 00:34:47,686 -Nos vemos ahí abajo. -Déjala arrancar. 583 00:35:08,540 --> 00:35:09,775 John. 584 00:35:11,177 --> 00:35:13,545 -John Walton. -Hola. 585 00:35:15,447 --> 00:35:17,216 Sé que debes pensar soy horrible... 586 00:35:17,283 --> 00:35:18,884 pero tengo que explicar lo que pasó ayer. 587 00:35:18,950 --> 00:35:22,188 -No, no lo haces. -Pero lo hago. 588 00:35:22,254 --> 00:35:23,755 Estaba en camino... 589 00:35:23,822 --> 00:35:26,792 cuando descubrí que debía tomar mi examen de recuperación de historia... 590 00:35:26,858 --> 00:35:28,160 o perdería mi oportunidad. 591 00:35:28,227 --> 00:35:31,129 Vamos, los vi a todos. abajo en la tienda de dulces. 592 00:35:31,197 --> 00:35:34,433 Bueno, Carl acaba de llegar. mientras te buscaba. 593 00:35:34,500 --> 00:35:35,934 En realidad. 594 00:35:36,001 --> 00:35:37,469 Espero que me perdones. 595 00:35:37,536 --> 00:35:39,705 No me suena hay algo que perdonar. 596 00:35:39,771 --> 00:35:41,807 Simplemente suena como un malentendido. 597 00:35:44,610 --> 00:35:46,745 ¿John? 598 00:35:46,812 --> 00:35:50,416 ¿Me harías el honor de ¿Ser mi acompañante después de la carrera? 599 00:35:53,252 --> 00:35:56,388 Bueno, sí. Me gustaría eso, gracias. 600 00:35:58,056 --> 00:36:00,158 ¡John-Boy! 601 00:36:00,226 --> 00:36:02,694 Bueno, ahí está el clan. 602 00:36:02,761 --> 00:36:06,232 -¡Oye, John-Boy! -¿Hola, qué tal? ¡Por aquí! 603 00:36:06,298 --> 00:36:09,301 Hay suficientes. 604 00:36:09,368 --> 00:36:11,270 Esta es Selena. Esta es Selena Linville. 605 00:36:11,337 --> 00:36:13,104 -Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 606 00:36:13,171 --> 00:36:14,940 -Mis abuelos. -Hola. 607 00:36:15,006 --> 00:36:18,510 ¡Dios mío! La última vez que te vi, Estabas tan drogado. 608 00:36:18,577 --> 00:36:21,313 Muy bien, jinetes, ¡Montad animales! 609 00:36:21,380 --> 00:36:22,814 ¡Tráelos a la línea de salida! 610 00:36:22,881 --> 00:36:24,983 -Buena suerte, John-Boy. -Buena suerte, John-Boy. 611 00:36:25,050 --> 00:36:29,120 -John-Chico, puedes hacerlo. -Nos vemos. 612 00:36:29,187 --> 00:36:32,424 -Elizabeth, vamos, rápido. -Vamos todos. 613 00:36:32,491 --> 00:36:36,061 vas a hacer Muy bien, hijo. 614 00:36:36,127 --> 00:36:38,464 -¿Todos en una sola familia? -Todo en uno. 615 00:36:41,032 --> 00:36:44,570 -Selena. -Hola, Carl. 616 00:36:46,037 --> 00:36:49,275 -Ahora hay un ganador. -Apostando contra los Walton. 617 00:36:49,341 --> 00:36:50,976 -Solo un Walton. -Traidor. 618 00:36:55,146 --> 00:36:57,115 -Señor. Walton. -Ike. 619 00:36:57,182 --> 00:36:59,351 Zeb, Zebulón Walton. 620 00:36:59,418 --> 00:37:01,953 Coronel Linville, aquí estamos de nuevo. 621 00:37:02,020 --> 00:37:03,755 Supongo que estás aquí para regodearte 622 00:37:03,822 --> 00:37:06,258 si el nombre Walton vuelve a la taza. 623 00:37:06,325 --> 00:37:09,761 Bueno, sin condiciones ni condiciones. o peros al respecto. 624 00:37:09,828 --> 00:37:12,731 Nombre de John-Boy Walton adornará esa copa. 625 00:37:12,798 --> 00:37:16,502 Sí. Podría, y luego otra vez puede que no. 626 00:37:17,869 --> 00:37:20,406 ¿Te importaría? ¿Por una pequeña apuesta? 627 00:37:20,472 --> 00:37:22,040 lo haría pero para decir la verdad... 628 00:37:22,107 --> 00:37:25,377 ya tengo una apuesta con un determinado partido. 629 00:37:25,444 --> 00:37:28,280 -Está bien, Zeb, buena suerte. -Sí. 630 00:37:28,347 --> 00:37:30,516 Muy bien, todos. 631 00:37:30,582 --> 00:37:33,519 Jinetes, ¿podría tener su Atención por favor. 632 00:37:33,585 --> 00:37:36,288 Antes de la carrera, vamos a tener algunas palabras de 633 00:37:36,355 --> 00:37:38,724 Coronel Seth Linville. 634 00:37:42,628 --> 00:37:45,263 Damas y caballeros, competidores... 635 00:37:45,331 --> 00:37:48,700 todos ustedes saben lo que Qué tipo de carrera es esta. 636 00:37:48,767 --> 00:37:51,370 Sólo hay una regla tienes que cumplir. 637 00:37:51,437 --> 00:37:52,871 Levántense... 638 00:37:52,938 --> 00:37:55,641 al viejo árbol en la cima de la montaña... 639 00:37:55,707 --> 00:37:58,109 circulelo y luego vuelve aquí abajo. 640 00:37:58,176 --> 00:38:00,946 Ahora no importa cómo se llega allí arriba o atrás... 641 00:38:01,012 --> 00:38:04,750 pero serás descalificado a menos que rodees el árbol. 642 00:38:04,816 --> 00:38:07,353 Sr. Godsey aquí estará estacionado allí 643 00:38:07,419 --> 00:38:09,655 para marcarte a medida que pasas. 644 00:38:09,721 --> 00:38:11,557 Ahora elige esa ruta que piensas... 645 00:38:11,623 --> 00:38:14,593 te llevará allí y recuperarte lo más rápido posible. 646 00:38:14,660 --> 00:38:17,596 Que lo pases bien, mucha suerte a todos... 647 00:38:17,663 --> 00:38:19,931 y que gane la mejor entrada. 648 00:38:25,170 --> 00:38:27,906 Muy bien, todos. 649 00:38:27,973 --> 00:38:29,708 ¿Están todos listos? 650 00:38:30,576 --> 00:38:32,378 ¿Coronel Linville? 651 00:38:42,654 --> 00:38:45,657 Todos, subiremos al viejo árbol y ver la carrera de John-Boy. 652 00:38:45,724 --> 00:38:47,359 ¿Puedo viajar también? 653 00:38:50,696 --> 00:38:53,665 ¡Qué carajo, aquí! ¡Qué carajo, aquí! 654 00:39:06,378 --> 00:39:08,980 ¡Vamos, Blue, muévete! 655 00:42:03,889 --> 00:42:06,792 ¡Hola a todos, aquí vienen! 656 00:42:26,712 --> 00:42:30,448 ¡Oye, viejo Blue! ¡Montalos, Azul! 657 00:42:30,515 --> 00:42:32,450 ¡Montalos, Azul! ¡Montalos, Azul! 658 00:42:32,517 --> 00:42:35,153 Qué vergüenza. Apostar en contra tu propio nieto. 659 00:42:35,220 --> 00:42:36,622 ¡Montalos, Azul! 660 00:44:55,927 --> 00:44:58,730 -Aquí vamos. -Vamos. 661 00:45:27,225 --> 00:45:29,394 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 662 00:45:59,757 --> 00:46:01,860 ¡Chico azul! 663 00:46:07,632 --> 00:46:10,836 Esther, te haré un jardín de hierbas de todos modos. 664 00:46:10,902 --> 00:46:14,272 -¿Qué color de calcetines quieres? -Ay, Ester. 665 00:46:46,938 --> 00:46:48,840 ¡Qué carrera! 666 00:46:48,907 --> 00:46:51,476 -Felicidades, ganaste. -Gracias. 667 00:46:51,542 --> 00:46:54,312 Te diré, otros 40 pies y me hubieras tenido. 668 00:46:54,379 --> 00:46:56,481 -Eso no es mentira. -Si no fuera ese barro. 669 00:46:56,547 --> 00:46:59,117 -Él realmente puede correr, ¿no? -Puedes apostar que puede. 670 00:46:59,184 --> 00:47:00,886 -La próxima vez no habrá-- -¿El año que viene? 671 00:47:00,952 --> 00:47:02,487 -Sí, el año que viene. -Ese es un trato. 672 00:47:02,553 --> 00:47:06,057 Ustedes dos son un desastre. vamos, vamos a buscar limonada. 673 00:47:06,124 --> 00:47:08,459 -Está bien, pero está comprando. -Está bien, voy a comprar. 674 00:47:14,132 --> 00:47:15,833 Ese sentimiento de orgullo y confianza... 675 00:47:15,901 --> 00:47:18,870 que mi madre y mi padre inculcado en nosotros como familia... 676 00:47:18,937 --> 00:47:20,638 Fue sacudido ocasionalmente. 677 00:47:20,705 --> 00:47:23,541 Pero en general, nos mantuvo firmes. en muy buena situación. 678 00:47:23,608 --> 00:47:25,176 cuando nos fuimos La montaña de Walton... 679 00:47:25,243 --> 00:47:27,612 y fuimos a hacer nuestro camino en el mundo más grande... 680 00:47:27,678 --> 00:47:29,647 siempre pudimos para retroceder... 681 00:47:29,714 --> 00:47:31,983 sobre aquellos ricos y verdaderos sentimientos... 682 00:47:32,050 --> 00:47:33,484 que aprendimos de niños. 683 00:47:36,787 --> 00:47:38,856 -¿John-Chico? -Sí, Isabel. 684 00:47:38,924 --> 00:47:40,691 Cuando Azul muera, ¿irá al cielo? 685 00:47:40,758 --> 00:47:42,193 Eso espero. 686 00:47:42,260 --> 00:47:44,295 John-Boy, ten cuidado. lo que le dices a ese niño. 687 00:47:44,362 --> 00:47:46,664 El cielo es para la gente, no para mulas. 688 00:47:46,731 --> 00:47:50,368 Anciana, simplemente estás enojada Porque perdiste esa apuesta. 689 00:47:50,435 --> 00:47:53,671 No estoy enojado. y muévete tus pies, están fríos. 690 00:47:53,738 --> 00:47:56,507 Si Blue no va al cielo, ¿Adónde irá? 691 00:47:56,574 --> 00:47:57,976 Bueno, tal vez.... 692 00:47:58,043 --> 00:48:00,411 Tal vez a un cielo especial para mulas, Jim-Bob. 693 00:48:00,478 --> 00:48:02,613 -Buenas noches. -Buenas noches, John-Boy. 694 00:48:02,680 --> 00:48:04,515 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, Jim-Bob. 695 00:48:04,582 --> 00:48:06,217 Buenas noches, azul.