1 00:01:19,480 --> 00:01:20,781 Cuando estés creciendo... 2 00:01:20,848 --> 00:01:23,184 Septiembre tiene un sentimiento especial. 3 00:01:23,251 --> 00:01:26,320 Otro verano sin preocupaciones todo terminó demasiado rápido... 4 00:01:26,387 --> 00:01:29,757 y un nuevo año escolar está por comenzar. 5 00:01:29,823 --> 00:01:34,495 Hubo una emoción extra para mí en septiembre de 1934. 6 00:01:34,562 --> 00:01:37,498 Mis años en casa de la señorita Hunter escuela en Walton's Mountain... 7 00:01:37,565 --> 00:01:40,000 terminaron y estaba listo para tomar esos primero... 8 00:01:40,067 --> 00:01:44,372 pasos vacilantes hacia el extraño mundo exterior. 9 00:01:44,438 --> 00:01:47,175 ¡Qué vívidamente recuerdo! la excitación nerviosa... 10 00:01:47,241 --> 00:01:51,879 la terrible euforia de prepararme para mi primera día... 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,514 en la Universidad Boatwright. 12 00:01:53,581 --> 00:01:56,350 Fue un día que me mostró que poco sabia.... 13 00:01:56,417 --> 00:01:59,420 sobre algunas cosas y que bien mis padres... 14 00:01:59,487 --> 00:02:01,622 Me había preparado para los demás. 15 00:02:39,092 --> 00:02:41,862 John-Boy, ¿qué estás haciendo despierto? y vestido a esta hora? 16 00:02:41,929 --> 00:02:44,732 Bueno, demasiado emocionado para dormir. No quise despertarte. 17 00:02:44,798 --> 00:02:45,933 Entra. 18 00:02:49,470 --> 00:02:52,039 solo quería estar seguro Estoy 100% listo para ellos. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,608 ¿Hubo alguna vez tal preocupación? 20 00:02:54,675 --> 00:02:58,011 Creo que lo hago de forma natural. 21 00:02:58,078 --> 00:02:59,847 esos pliegues podría ser un poco más nítido. 22 00:02:59,913 --> 00:03:03,284 Bueno, son afilados. suficiente para mi. 23 00:03:03,351 --> 00:03:06,454 Te ves bien. 24 00:03:06,520 --> 00:03:09,823 Cómo me veo no va a contar por mucho como lo hago. 25 00:03:09,890 --> 00:03:12,826 Lo harás muy bien. 26 00:03:12,893 --> 00:03:16,864 Está muy lejos de esta habitación. a la Universidad Boatwright. 27 00:03:16,930 --> 00:03:19,600 ¿Tienes miedo? 28 00:03:19,667 --> 00:03:21,335 Yo también. 29 00:03:21,402 --> 00:03:25,339 -¿Tienes mariposas en la barriga? -Más bien cocodrilos. 30 00:03:29,943 --> 00:03:32,713 Bajaré en un minuto. 31 00:04:27,868 --> 00:04:29,269 Si no te detienes cepillándote el pelo... 32 00:04:29,337 --> 00:04:30,871 todo se va a caer. 33 00:04:30,938 --> 00:04:34,808 Mamá se cepilla el pelo 100 veces al día y no se cae. 34 00:04:34,875 --> 00:04:37,244 Si te cepillas los dientes demasiado ¿Se caerán? 35 00:04:37,311 --> 00:04:39,547 solo se caen si no los cepillas. 36 00:04:39,613 --> 00:04:42,883 Cuando mamá ve eso en tu cara le va a dar un ataque. 37 00:04:42,950 --> 00:04:44,718 Me hace glamoroso. 38 00:04:44,785 --> 00:04:46,987 Te hace parecer tienes fiebre. 39 00:04:47,054 --> 00:04:49,757 vamos a llegar tarde si no seguimos adelante. 40 00:04:49,823 --> 00:04:51,592 Erin es la que sosteniendo todo. 41 00:04:51,659 --> 00:04:54,962 No lo soy. Tengo que lucir bien. Un niño nuevo se une a la escuela. 42 00:04:55,028 --> 00:04:56,997 Será mejor que tengas esperanza le gustan las chicas calvas. 43 00:04:57,064 --> 00:05:00,501 Eres divertida, Mary Ellen. El cepillado es bueno para tu cabello. 44 00:05:00,568 --> 00:05:03,003 Jim-Bob, ¿quién te dijo alguna vez? ¿Que podrías coser? 45 00:05:03,070 --> 00:05:04,304 Me parece bastante bien. 46 00:05:04,372 --> 00:05:07,508 -¡Marica! -¡Oye, Jim-Bob! ¡Detén eso! 47 00:05:07,575 --> 00:05:10,010 -¡Me llamó mariquita! -Mira lo que me obligaste a hacer. 48 00:05:10,077 --> 00:05:11,545 ¡Te lo mereces! 49 00:05:11,612 --> 00:05:13,847 Si no dejas de luchar, Voy a llamar a papá. 50 00:05:13,914 --> 00:05:16,183 Él no te escuchará. Está ordeñando la vaca. 51 00:05:16,249 --> 00:05:18,285 -¡Déjame levantar! -¡Rendirse! 52 00:05:18,352 --> 00:05:20,821 -¡Papá! -¡Rendirse! 53 00:05:20,888 --> 00:05:22,456 ¡No! ¡Déjame levantar! 54 00:05:22,523 --> 00:05:25,025 John-Boy, ¿sabes cómo? ¿Atar una pajarita? 55 00:05:25,092 --> 00:05:28,362 Jason, sabes, no voy a estar aquí durante los próximos cuatro años. 56 00:05:28,429 --> 00:05:30,163 vas a dejarlos compórtate así... 57 00:05:30,230 --> 00:05:32,833 o vas a ¿Mantenerlos a raya? 58 00:05:34,635 --> 00:05:37,738 Vamos, Ben, levántate. Eso es suficiente. Córtalo. 59 00:05:39,306 --> 00:05:41,008 Crees que es gracioso, ¿no? 60 00:05:41,074 --> 00:05:43,010 Mary Ellen, limpia eso quítate el colorete de la cara. 61 00:05:43,076 --> 00:05:44,478 Erin, ya es suficiente. cepillado de pelo! 62 00:05:44,545 --> 00:05:46,013 Vamos todos. Todos afuera. 63 00:05:46,079 --> 00:05:47,481 ¡Jim-Bob, vístete! 64 00:05:47,548 --> 00:05:50,083 Isabel, ¡vamos! ¡Muévanse todos, vamos, vamos! 65 00:05:50,150 --> 00:05:51,485 ¡Relajarse! 66 00:05:54,154 --> 00:05:55,789 ¿Está bien, hermano? 67 00:05:57,391 --> 00:05:58,726 Bueno. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,034 Esta vez no el pan. 69 00:06:09,236 --> 00:06:11,004 Aquí. 70 00:06:11,071 --> 00:06:12,806 Isabel, no lo has hecho comido una cosa. 71 00:06:12,873 --> 00:06:14,575 No tengo hambre. 72 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 No irás a menos que que tengas un buen desayuno. 73 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 ¿Entonces podré quedarme en casa? 74 00:06:18,612 --> 00:06:20,313 no querrías para quedarse en casa... 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,915 cuando todos estaban allí, ¿Lo harías? 76 00:06:21,982 --> 00:06:23,150 Lo intentaría. 77 00:06:23,216 --> 00:06:25,753 Es el primer día de regreso a escuela que no me gusta. 78 00:06:25,819 --> 00:06:28,622 Después de eso regresas en la misma vieja y aburrida rutina. 79 00:06:28,689 --> 00:06:30,758 -¿Aburrido? -Ella piensa que todo es aburrido. 80 00:06:30,824 --> 00:06:33,060 -Es su nueva palabra. -Ustedes niños van a mirar... 81 00:06:33,126 --> 00:06:35,863 en estos días como el mejor momento de tu vida. 82 00:06:35,929 --> 00:06:37,865 * Días escolares, días escolares * 83 00:06:37,931 --> 00:06:39,667 * Queridos viejos tiempos de la regla de oro * 84 00:06:39,733 --> 00:06:41,569 * Leer y escribir y 'ritmética * 85 00:06:41,635 --> 00:06:43,103 * Enseñado al ritmo del nogal * 86 00:06:43,170 --> 00:06:45,606 *Eras mi reina en calicó * 87 00:06:45,673 --> 00:06:48,742 * Yo era tu tímido, novio descalzo * 88 00:06:48,809 --> 00:06:50,243 Estabas descalzo, ¿vale? 89 00:06:50,310 --> 00:06:52,345 pero eras tan tímido como una sierra circular. 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,381 ¿Es así como lo recuerdas? 91 00:06:54,448 --> 00:06:58,118 -Así fue. -Lo era, hasta que te conocí. 92 00:06:58,185 --> 00:06:59,620 ¿Sigues siendo tímido? 93 00:06:59,687 --> 00:07:01,689 tal vez algún día vaya ir a la escuela será romántico... 94 00:07:01,755 --> 00:07:04,558 pero ahora mismo es simplemente aburrido. 95 00:07:04,625 --> 00:07:06,259 nunca pensé aprender cosas nuevas era aburrido. 96 00:07:06,326 --> 00:07:07,661 ¿Qué cosas nuevas? 97 00:07:07,728 --> 00:07:09,663 La misma resta de siempre y multiplicacion... 98 00:07:09,730 --> 00:07:11,799 las mismas viejas conjunciones, adjetivos y adverbios... 99 00:07:11,865 --> 00:07:16,870 las mismas fechas históricas de siempre: 1492, 1776, 1861. 100 00:07:16,937 --> 00:07:20,407 Las mismas caras de siempre, los mismos chirridos de siempre. sacapuntas. 101 00:07:20,474 --> 00:07:22,676 ¿Por qué no lo intentas? ¿Engrasarlo este año? 102 00:07:22,743 --> 00:07:25,045 Puedes reírte, John-Boy. Vas a ir a la universidad... 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,847 y estarás viendo cosas nuevas. 104 00:07:26,914 --> 00:07:30,818 -Nuevos temas, nuevas caras. -Caras nuevas, esa es la verdad. 105 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 me voy de algun lugar donde conozco a todos... 106 00:07:32,920 --> 00:07:34,688 a algún lugar donde No conozco a nadie. 107 00:07:34,755 --> 00:07:37,357 -Eso da miedo. -Pero no aburrido. 108 00:07:37,424 --> 00:07:40,961 Ben, Jim-Bob, Erin, tiempo para juntar tus cosas. 109 00:07:41,028 --> 00:07:44,532 -Dice usted. -Sí, me dice. No voy a... 110 00:07:44,598 --> 00:07:46,399 ¿Te estás rezagando? tarde el primer día. 111 00:07:46,466 --> 00:07:49,202 no voy a ir hasta John-Boy se va. 112 00:07:49,269 --> 00:07:52,472 Bueno, es hora de John-Boy. para salir ahora mismo. 113 00:07:52,540 --> 00:07:54,174 No comiste tu desayuno, tampoco. 114 00:07:54,241 --> 00:07:58,812 Bueno, lo compensaré a la hora de cenar. 115 00:07:58,879 --> 00:08:01,481 Dime, ¿qué pasó en 1861? 116 00:08:04,251 --> 00:08:06,053 ¿Podré aprender a conducir pronto? 117 00:08:07,988 --> 00:08:09,657 ¡Aquí viene! 118 00:08:13,026 --> 00:08:15,495 -Se ve bastante bien. -Gracias. 119 00:08:15,563 --> 00:08:17,898 ¡John-Boy! 120 00:08:17,965 --> 00:08:20,100 John-Boy... 121 00:08:20,167 --> 00:08:22,636 Quiero que tomes esto. 122 00:08:22,703 --> 00:08:25,005 -$2. -Y 50 centavos. 123 00:08:25,072 --> 00:08:27,841 -$2,50, ¿para qué? -Para emergencias. 124 00:08:27,908 --> 00:08:30,143 tengo esto planeado hasta el último centavo 125 00:08:30,210 --> 00:08:33,547 No planificas emergencias. Ellos simplemente sucede. Ahora toma eso. 126 00:08:35,549 --> 00:08:38,752 Gracias. 127 00:08:38,819 --> 00:08:41,589 Gracias. no puedo creer Realmente voy. 128 00:08:41,655 --> 00:08:43,156 Vamos, cariño. 129 00:08:43,223 --> 00:08:46,026 ¿Quién pensó que mi traje de entierro estaría yendo a la universidad... 130 00:08:46,093 --> 00:08:49,096 en lugar de subir al cielo ¿Con unos ángeles que tañen el arpa? 131 00:08:49,162 --> 00:08:50,397 O demonios bifurcadores. 132 00:08:50,463 --> 00:08:52,532 -Mira, Esther-- -Oh, silencio. 133 00:08:52,600 --> 00:08:55,368 -Los veré a todos esta noche. -Bueno. 134 00:08:55,435 --> 00:09:01,975 -Te compramos esto. -Y Erin te lo puso con tus iniciales. 135 00:09:02,042 --> 00:09:04,277 -Gracias. Gracias. -Que tenga un lindo día. 136 00:09:04,344 --> 00:09:05,779 Bueno. 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,681 recuerda todo para que nos puedas contar más tarde. 138 00:09:07,748 --> 00:09:09,850 -Lo haré. -Besa a las chicas de mi parte, ¿vale? 139 00:09:09,917 --> 00:09:14,655 Lo haré. 140 00:09:14,722 --> 00:09:16,289 -Buena suerte. -Buena suerte, hijo. 141 00:09:16,356 --> 00:09:18,358 -Adiós. -Adiós. 142 00:09:18,425 --> 00:09:19,927 -Buena suerte. -Adiós. 143 00:09:29,036 --> 00:09:30,237 Está bien, vámonos. 144 00:09:30,303 --> 00:09:32,840 ¿Desde cuándo estás? ¿Tan ansioso por ir a la escuela? 145 00:09:32,906 --> 00:09:35,976 -Jim-Bob, ¿dónde está tu almuerzo? -Tengo que conseguir mis libros. 146 00:09:36,043 --> 00:09:38,812 Date prisa y te quiero para organizarnos este año. 147 00:09:38,879 --> 00:09:42,015 no vamos a esperar para ti cada mañana. 148 00:09:42,082 --> 00:09:45,819 -Podemos empezar. Ella se pondrá al día. -Adiós. 149 00:09:47,387 --> 00:09:50,223 Suena como nuestro chico número dos. está empezando a tomar el control. 150 00:09:50,290 --> 00:09:54,027 Convertido en un taladro normal. sargento, papá. 151 00:09:54,094 --> 00:09:58,365 Bueno, nuestro John-Boy seguramente está en lo más alto. 152 00:09:59,466 --> 00:10:01,902 El día más importante de su vida. 153 00:10:42,175 --> 00:10:44,411 Lo que siempre quisimos. ¿No es así, Liv? 154 00:11:14,074 --> 00:11:16,744 Por favor, por favor di que vas al campus de Boatwright. 155 00:11:16,810 --> 00:11:18,378 voy a el campus de Boatwright. 156 00:11:18,445 --> 00:11:20,948 ¡Eres un ángel! ¡Un ángel absoluto que salva vidas! 157 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 -Hola. -Soy Polly Thompson. 158 00:11:25,719 --> 00:11:27,287 -Oh, yo soy-- -Se suponía que un amigo... 159 00:11:27,354 --> 00:11:31,091 para llevarme al campus. Sólo llegué unos minutos tarde. 160 00:11:31,158 --> 00:11:33,126 Cielos. pensé que era varado... 161 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 absolutamente temblando ante la idea de llegar tarde... 162 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 terriblemente tarde, en mi primer día. 163 00:11:38,431 --> 00:11:41,835 Y justo cuando estaba a punto sucumbir a la desesperación del rescate. 164 00:11:41,902 --> 00:11:43,370 ¿Eres estudiante en Boatwright? 165 00:11:43,436 --> 00:11:45,172 Soy un estudiante de primer año. Mi nombre es John-- 166 00:11:45,238 --> 00:11:48,341 Es un gran alivio ser mi propia persona finalmente. 167 00:11:48,408 --> 00:11:51,711 Todos esos juegos terribles que Los niños esperan que una niña juegue... 168 00:11:51,779 --> 00:11:55,916 fingiendo estar indefenso, inadecuado, totalmente dependiente. 169 00:11:55,983 --> 00:11:58,919 Bueno, esta mañana es la comienzo de una nueva vida para mí. 170 00:11:58,986 --> 00:12:01,254 Los viejos conocidos no lo harán. reconocerme. 171 00:12:01,321 --> 00:12:05,759 Autosuficiente, ingenioso, igual a cualquier cosa. 172 00:12:05,826 --> 00:12:07,895 Oh, no lo has dicho Dame tu nombre todavía. 173 00:12:07,961 --> 00:12:10,998 Juan... Walton, John Walton, hijo. 174 00:12:11,064 --> 00:12:14,802 Bueno, John Walton, ¿no? ¿Crees que será mejor que sigamos adelante? 175 00:12:14,868 --> 00:12:16,603 Sabes, podríamos Todavía llegaré tarde. 176 00:12:16,669 --> 00:12:19,139 Oh, de... Absolutamente. Por supuesto. 177 00:12:19,206 --> 00:12:21,741 El primer día de universidad. No hay nada igual para... 178 00:12:21,809 --> 00:12:23,510 emoción y aventura.. 179 00:13:35,515 --> 00:13:37,250 ¡Joven! 180 00:13:37,317 --> 00:13:38,451 ¡Hola! 181 00:13:38,518 --> 00:13:43,991 -¿A mí? -Sí, eres el joven. 182 00:13:44,057 --> 00:13:46,459 ¿No es maravilloso? ¿Qué tan amigables son todos? 183 00:13:46,526 --> 00:13:48,728 no estoy tan seguro está siendo amigable. 184 00:13:48,795 --> 00:13:50,497 Por supuesto que lo es. 185 00:13:50,563 --> 00:13:54,234 Mira el lado positivo y la vida será positiva. 186 00:13:58,238 --> 00:14:01,574 -¿A dónde nos apresuramos? -Para conocer a mi más querido amigo. 187 00:14:01,641 --> 00:14:03,877 Gracias por salvarme la vida. 188 00:14:03,944 --> 00:14:06,379 Bueno. 189 00:14:06,446 --> 00:14:08,215 Disculpe, haga los estudiantes de primer año se registran... 190 00:14:08,281 --> 00:14:10,750 en el edificio de administración? 191 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 -¿De verdad eres un estudiante de primer año? -Sí. 192 00:14:12,886 --> 00:14:17,690 Ningún estudiante de último año vendría jamás. en el campus luciendo así. 193 00:14:17,757 --> 00:14:19,092 Bueno, es un día tan especial... 194 00:14:19,159 --> 00:14:21,694 Pensé que todos lo harían estar disfrazado. 195 00:14:21,761 --> 00:14:25,798 Amigo, nunca te disfraces. Reprender. 196 00:14:25,865 --> 00:14:27,467 Informal, informal. 197 00:14:30,103 --> 00:14:31,871 -Soy Mike West. -Soy John Walton Jr. 198 00:14:31,939 --> 00:14:33,473 ¿En qué año estás? 199 00:14:33,540 --> 00:14:36,443 Soy un estudiante de primer año, pero no lo harás Atrápame publicitándolo. 200 00:14:36,509 --> 00:14:38,278 Escucha, déjame darte algunos consejos. 201 00:14:38,345 --> 00:14:40,347 Quieres triunfar en la universidad, primero... 202 00:14:40,413 --> 00:14:42,549 nunca llamas la atencion a ti mismo. 203 00:14:42,615 --> 00:14:46,186 Y segundo, no te ofrezcas como voluntario. para cualquier cosa. 204 00:14:46,253 --> 00:14:48,721 Y sobre todo, No parezcas ansioso. 205 00:14:48,788 --> 00:14:50,223 ¿Ansioso? 206 00:14:50,290 --> 00:14:54,627 La forma en que te ves ahora, abierto, vulnerable. 207 00:14:54,694 --> 00:14:57,130 Nunca les dejas ver estás interesado. 208 00:14:57,197 --> 00:14:59,432 Mira, aquí tienes el look que quieres. 209 00:15:01,969 --> 00:15:06,206 Siempre distante, superior. 210 00:15:06,273 --> 00:15:10,077 -Los haces sentir incómodos. -Está bien. 211 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 ¡Ey! Hola amigos. 212 00:15:11,444 --> 00:15:12,812 -¿Cómo estás? -Ignóralos. 213 00:15:12,879 --> 00:15:14,247 ¿Por qué? son solo siendo amigable. 214 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 -Vamos. -No les hagas caso. 215 00:15:16,349 --> 00:15:17,684 Vamos. son solo siendo amigable. 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,987 -¿Hola, cómo estás? -Hola. 217 00:15:20,053 --> 00:15:22,355 -¿Es tu primer día aquí? -Muy primero. 218 00:15:22,422 --> 00:15:24,524 -¿Cómo te llamas? -John Walton Jr. 219 00:15:24,591 --> 00:15:27,527 es hora de que empieces aprendiendo tu lugar, frosh. 220 00:15:27,594 --> 00:15:29,196 Que es más bajo que bajo. 221 00:15:29,262 --> 00:15:32,132 ¿Qué quieres decir con caminar? en el círculo de estudiantes de segundo año? 222 00:15:32,199 --> 00:15:34,367 Ustedes me llamaron, ¿no? 223 00:15:34,434 --> 00:15:36,203 Bueno, no se permiten estudiantes de primer año. en este paseo. 224 00:15:36,269 --> 00:15:39,672 O tal vez piensas eres especial? 225 00:15:39,739 --> 00:15:41,274 No. 226 00:15:41,341 --> 00:15:44,211 -¿Dónde está tu gorro? -¿Mi qué? 227 00:15:44,277 --> 00:15:48,048 -Tu gorra de primer año. -Supongo que no tengo uno. 228 00:15:48,115 --> 00:15:51,451 Bueno, consigue uno, rápido. ¿Bueno? 229 00:15:51,518 --> 00:15:55,255 -Bueno, supongo que podría hacerlo. -Di: "Sí, señor". 230 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 Bueno... 231 00:15:56,389 --> 00:15:58,625 Cada vez que un estudiante de último año es bastante amable... 232 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 para siquiera notar que estás vivo, debe dirigirse a él como "señor". 233 00:16:01,461 --> 00:16:06,199 Escuchemos una sincera disculpa. por su comportamiento imperdonable. 234 00:16:08,335 --> 00:16:10,470 Realmente no estaba consciente Estaba rompiendo cualquier regla... 235 00:16:10,537 --> 00:16:12,772 y no creo es muy justo de tu parte-- 236 00:16:12,839 --> 00:16:15,275 Todos los estudiantes de primer año son ignorantes. Somos conscientes de eso... 237 00:16:15,342 --> 00:16:18,978 pero tu ignorancia no es excusa. Ahora debes disculparte. 238 00:16:20,180 --> 00:16:21,614 -Pido disculpas. -"Señor." 239 00:16:21,681 --> 00:16:22,949 Señor. 240 00:16:23,016 --> 00:16:24,317 -¿Qué es esto? -Es mi pañuelo. 241 00:16:24,384 --> 00:16:26,586 Parece un trapo para zapatos. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,127 Tienes razón. Es un trapo para zapatos. 243 00:16:38,531 --> 00:16:42,202 Y la próxima vez, Te dejaré brillarlos. 244 00:16:43,303 --> 00:16:46,539 -Sí, está bien. -Espera. 245 00:16:46,606 --> 00:16:49,342 ¿Le diste el frosh? permiso para salir? 246 00:16:49,409 --> 00:16:52,212 -No preguntó. -¿Bien? 247 00:16:52,279 --> 00:16:55,382 ¿Puedo tener permiso para salir? señor? 248 00:16:55,448 --> 00:16:57,217 Por ahora. 249 00:16:57,284 --> 00:17:02,089 -Pero ponte ese gorro. -O vas a nadar al lago. 250 00:17:02,155 --> 00:17:05,725 -Puede que no sea tan mala idea. -Oh, Walton. 251 00:17:07,427 --> 00:17:09,596 ¡Bienvenidos a Boatwright! 252 00:17:23,976 --> 00:17:25,312 Muy bien, papá, tómate un respiro. 253 00:17:25,378 --> 00:17:27,414 Hace más calor que un baño turco. 254 00:17:27,480 --> 00:17:30,217 Piensas, tal vez que mordimos más de lo que podemos... 255 00:17:30,283 --> 00:17:33,086 masticar contrayéndose con ¿Talbot para seis cargas? 256 00:17:33,153 --> 00:17:37,157 -Nos las arreglaremos. -Seguro que extraño a John-Boy. 257 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Él todavía nos ayudará. 258 00:17:39,092 --> 00:17:41,761 No. Cada vez menos. Se ha vuelto loco. 259 00:17:41,828 --> 00:17:45,798 ¿Qué pasa con su trabajo, escuela, y sus deberes, cada vez menos. 260 00:17:45,865 --> 00:17:49,602 ¿Qué quieres que haga? decir ¿Que olvide lo que quiere? 261 00:17:49,669 --> 00:17:53,240 Conformarse con la madera fragmentada y un aserradero colectivo? 262 00:17:53,306 --> 00:17:55,642 No, harás lo que Tienes que hacerlo, Juan... 263 00:17:55,708 --> 00:17:58,445 y John-Boy hará lo que tiene que hacer. 264 00:17:58,511 --> 00:18:01,881 Pero seguro que lo extrañaremos. 265 00:18:01,948 --> 00:18:05,818 -Bueno, tienes razón, papá. -Pero nos las arreglaremos. 266 00:18:08,488 --> 00:18:10,557 Muy bien, ahora, tómatelo con calma. 267 00:18:41,020 --> 00:18:43,756 ¿Perdiste algo, Walton? además de tu dignidad? 268 00:18:43,823 --> 00:18:45,892 No, sólo lo estoy intentando para encontrar a mi hermano mayor. 269 00:18:45,958 --> 00:18:48,094 Oh, el mío me encontró. Davis, este es Walton. 270 00:18:48,161 --> 00:18:49,629 -¿Cómo estás? -Hola. 271 00:18:49,696 --> 00:18:52,732 Mike me ha estado diciendo cómo podría sacar más provecho de la universidad. 272 00:18:52,799 --> 00:18:55,668 -Tu ironía no se me escapa. -Me siento aliviado. 273 00:18:55,735 --> 00:18:57,704 vine aquí esperando muchas preguntas... 274 00:18:57,770 --> 00:19:00,307 y hasta ahora he tenido nada más que respuestas. 275 00:19:00,373 --> 00:19:03,910 ¿Cómo se llama tu hermano mayor? 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,279 -Hewlett, Shanks Hewlett. -Oh, él está por allí. 277 00:19:06,346 --> 00:19:08,348 El chico alto hablando a la chica bonita. 278 00:19:08,415 --> 00:19:11,651 -Ah, muchas gracias. -Es bueno que te necesiten. 279 00:19:11,718 --> 00:19:14,821 Walton, escucha, no seas subordinado. 280 00:19:14,887 --> 00:19:17,890 Los primeros 30 segundos de cualquier relación son fundamentales. 281 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 -Gracias. -Sigue siendo no. 282 00:19:19,359 --> 00:19:22,662 -No puedes rechazarme. -Ciertamente puedo. 283 00:19:22,729 --> 00:19:24,764 -Disculpe, pero creo-- -Los estudiantes de primer año recogen sus... 284 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 paquetes de orientación en el tabla apropiada. 285 00:19:27,500 --> 00:19:30,903 -No aceptaré un no por respuesta. -Bueno, tal vez tengas que hacerlo. 286 00:19:30,970 --> 00:19:32,439 Tengo mi paquete. 287 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Si tienes alguna pregunta, prueba el stand de información. 288 00:19:34,907 --> 00:19:37,143 He estado esperando a esto todo el verano. 289 00:19:37,210 --> 00:19:42,349 Bueno, bajo esas circunstancias entonces la respuesta sigue siendo no. 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,184 Eres mi hermano mayor. 291 00:19:45,252 --> 00:19:47,754 -Oh, sí, Walston. -Walton. 292 00:19:47,820 --> 00:19:49,789 Me preguntaba dónde estabas. Qué bueno tenerte, Walston. 293 00:19:49,856 --> 00:19:51,391 -Gracias. Walton. -Parece que estás haciendo... 294 00:19:51,458 --> 00:19:53,426 Está bien por tu cuenta. Esa es la mejor manera. 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,061 Ya sabes, autosuficiencia y todo eso. 296 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Si se te ocurre cualquier cosa que no puedas manejar... 297 00:19:57,464 --> 00:19:59,366 dame un silbido. ¿Bueno? 298 00:19:59,432 --> 00:20:01,901 -Está bien, gracias. Adiós. -Ya nos veremos. 299 00:20:01,968 --> 00:20:05,438 Ahora vamos a reconsiderar esa respuesta, ¿no? 300 00:20:05,505 --> 00:20:07,540 Porque eres demasiado amable una chica a la que rechazar... 301 00:20:07,607 --> 00:20:09,942 un chico sensible como el viejo Shanks. 302 00:20:14,080 --> 00:20:16,516 ¿John? 303 00:20:16,583 --> 00:20:18,685 soy tan Me alegro de verte. 304 00:20:18,751 --> 00:20:21,788 Estaba empezando a pensar que Nunca volveré a ver una cara amiga. 305 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 -¿Has tenido algunos problemas? -¿Problemas? 306 00:20:23,990 --> 00:20:27,059 Nada me ha ido bien hoy, ni una cosa bendita. 307 00:20:27,126 --> 00:20:29,829 Algunos estudiantes de segundo año fueron extremadamente grosero y desagradable. 308 00:20:29,896 --> 00:20:32,265 Y ahora no puedo encontrar mi hermana mayor. 309 00:20:32,332 --> 00:20:34,534 Eso suena familiar. 310 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 Lo bonito que ha pasado Para mí ha sido conocerte. 311 00:20:37,737 --> 00:20:39,205 Escuchar eso es lo primero bueno.... 312 00:20:39,272 --> 00:20:40,740 -Eso me pasó a mí. -¡Oh Dios mío! 313 00:20:40,807 --> 00:20:41,874 ¿Qué? 314 00:20:41,941 --> 00:20:44,544 Estoy completamente arruinado destruido, aniquilado. 315 00:20:44,611 --> 00:20:46,178 -¿Qué? -Mi mochila. 316 00:20:46,245 --> 00:20:48,981 Debí haberlo dejado así banco junto a la fuente. 317 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 Tiene mis papeles, mi diario de cinco años, todo. 318 00:20:51,117 --> 00:20:54,654 Voy a conseguirlo. En el banco, junto a la fuente. Bueno. 319 00:20:56,423 --> 00:20:58,691 Disculpe. Disculpe. 320 00:20:58,758 --> 00:21:01,828 Los haré recoger en Un segundo, señor. Todo. 321 00:21:01,894 --> 00:21:04,030 ¿En orden alfabético? 322 00:21:08,234 --> 00:21:10,370 Te he visto en algún lugar antes ¿no? 323 00:21:10,437 --> 00:21:14,607 No. No, no lo creo. Soy nuevo aquí. 324 00:21:14,674 --> 00:21:17,076 Niños, os quiero.. Isabel, presta atención. 325 00:21:17,143 --> 00:21:20,480 quiero que leas la primera página de tu libro... 326 00:21:20,547 --> 00:21:23,416 y si te encuentras con alguna palabra que no sabes... 327 00:21:23,483 --> 00:21:26,185 solo escríbelo en tus papeles... 328 00:21:26,252 --> 00:21:28,355 y hablaremos de ellos más tarde. 329 00:21:32,625 --> 00:21:34,594 María Elena, ¿estás ¿Cambiar tu escritorio? 330 00:21:34,661 --> 00:21:36,763 he estado sentado en el mismo escritorio durante años. 331 00:21:36,829 --> 00:21:39,666 -He decidido que necesito un cambio. -Buena idea. 332 00:21:39,732 --> 00:21:42,435 Como todos sabéis, este año estamos Estaré estudiando... 333 00:21:42,502 --> 00:21:44,471 civismo la mecánica de nuestro gobiernos... 334 00:21:44,537 --> 00:21:47,139 federales, estatales y locales. 335 00:21:47,206 --> 00:21:50,577 Ahora, en nuestro gobierno federal hay tres ramas. 336 00:21:50,643 --> 00:21:54,447 ¿Quién puede nombrarlos? 337 00:21:54,514 --> 00:21:56,649 Seguramente alguien debe saber eso. 338 00:21:59,986 --> 00:22:01,320 Jasón. 339 00:22:06,459 --> 00:22:10,430 -¿Sí? -Supongo que no lo sé. 340 00:22:10,497 --> 00:22:15,468 Entonces ¿por qué levantar la mano? 341 00:22:15,535 --> 00:22:17,737 No sé por qué, señorita Hunter. 342 00:22:17,804 --> 00:22:20,006 Sabes que siempre lo aprecio cuando los estudiantes se ofrecen como voluntarios... 343 00:22:20,072 --> 00:22:23,109 pero ser voluntario cuando tengas no hay respuestas solo desperdicios... 344 00:22:23,175 --> 00:22:25,378 el tiempo de todos. 345 00:22:26,913 --> 00:22:29,916 Lo lamento. 346 00:22:29,982 --> 00:22:32,351 Las tres ramas son el ejecutivo... 347 00:22:32,419 --> 00:22:36,222 el legislativo y el judiciales. 348 00:22:36,288 --> 00:22:37,657 ¿Qué le pasa a Jason? 349 00:22:37,724 --> 00:22:39,959 No sé. Está actuando muy raro. 350 00:22:47,967 --> 00:22:49,869 -Aquí tienes. -¡Oh, Juan, gracias! 351 00:22:49,936 --> 00:22:51,938 Si no hubieras encontrado esto, ¡Habría muerto! 352 00:22:52,004 --> 00:22:54,907 Bueno, habrías sido incómodo y mortificado... 353 00:22:54,974 --> 00:22:58,445 -pero habrías sobrevivido. -Oh, sabes a lo que me refiero. 354 00:23:06,085 --> 00:23:08,821 Finalmente. Un nuevo estudiante que parece como si pudiera haber... 355 00:23:08,888 --> 00:23:12,291 un coeficiente intelectual superior a 70 y algo mínimo sentido de responsabilidad. 356 00:23:12,358 --> 00:23:14,160 -Walton, ¿verdad? -Sí, señor. 357 00:23:14,226 --> 00:23:17,564 Randolph, presidente estudiantil de orientación. 358 00:23:17,630 --> 00:23:19,866 -¿Cómo estás? -Mi copresidente. 359 00:23:24,103 --> 00:23:26,573 No, en realidad, este es tu mascota de la clase de primer año. 360 00:23:26,639 --> 00:23:28,107 ¿Nuestra mascota? 361 00:23:28,174 --> 00:23:30,943 Walton, ¿puedo confiar en que llevarás realizar una tarea sencilla? 362 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 Por supuesto que puede. Es muy confiable. 363 00:23:33,012 --> 00:23:35,548 Bueno, esta mascota, con una acompañante adecuado... 364 00:23:35,615 --> 00:23:37,283 es acompañar el patrocinador de la clase de primer año... 365 00:23:37,349 --> 00:23:39,151 a la plataforma para el ceremonias de orientación... 366 00:23:39,218 --> 00:23:40,820 en unos 10 minutos. 367 00:23:40,887 --> 00:23:44,256 ¿Puedo confiar en que tomarás tu mascota de la habitación 11 en... 368 00:23:44,323 --> 00:23:45,825 el edificio de administración... 369 00:23:45,892 --> 00:23:49,295 y acompañar al patrocinador de la facultad al anfiteatro? 370 00:23:49,361 --> 00:23:51,363 ¿Todo lo que hago es simplemente guiar a la cabra? 371 00:23:51,430 --> 00:23:55,234 Y trata de evitar que coma. la toga académica del patrocinador. 372 00:23:55,301 --> 00:23:56,435 Muy bien, claro. 373 00:23:56,503 --> 00:23:58,004 -Sala 11. -11. 374 00:23:58,070 --> 00:23:59,672 -Edificio de administración. -Edificio de administración. 375 00:23:59,739 --> 00:24:00,940 -Será mejor que nos pongamos en marcha. -Está bien, gracias. 376 00:24:01,007 --> 00:24:02,341 -Vamos. Vamos. -No te vayas. 377 00:24:02,408 --> 00:24:04,010 Bueno, ¿por qué no? 378 00:24:04,076 --> 00:24:07,246 Ata esta bestia al más cercano. árbol. Vámonos de aquí. 379 00:24:07,313 --> 00:24:09,782 Sólo estás celoso porque él Elegí a John en lugar de a ti. 380 00:24:09,849 --> 00:24:11,217 ¿Celoso? 381 00:24:11,283 --> 00:24:15,454 Es un honor estar colocado a cargo de nuestra mascota de clase. 382 00:24:16,923 --> 00:24:19,792 Ambos sois tan crédulos. 383 00:24:19,859 --> 00:24:22,629 Simplemente no confías en nadie, ¿Tú, hijo? 384 00:24:22,695 --> 00:24:24,430 No, esa es la primera regla de supervivencia. 385 00:24:24,497 --> 00:24:26,533 dije que iba para llevarse esta cabra... 386 00:24:26,599 --> 00:24:28,234 y voy a tomar esta cabra. 387 00:24:28,300 --> 00:24:30,402 Adiós. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 ¡Te lo advertí! 389 00:25:01,000 --> 00:25:04,403 ¿Qué pasa, ninguno de ustedes? ¿Alguna vez has visto una cabra antes? 390 00:25:04,470 --> 00:25:05,805 Aquí estamos. 391 00:25:10,109 --> 00:25:11,243 Oh, no. 392 00:25:18,417 --> 00:25:20,186 Señor. 393 00:25:23,122 --> 00:25:27,694 Te has dedicado a causándome una impresión. 394 00:25:29,161 --> 00:25:32,832 Me pidieron que viniera aquí Profesor Ghote. 395 00:25:34,634 --> 00:25:37,469 Humor de segundo año. 396 00:25:37,536 --> 00:25:40,006 Alguien debería hacer un estudio. 397 00:25:42,875 --> 00:25:45,277 Por otra parte, no vale la pena. 398 00:25:45,344 --> 00:25:48,314 Joven, como puedas mira mi nombre es... 399 00:25:48,380 --> 00:25:50,917 "W" de William, K. Ghote. 400 00:25:50,983 --> 00:25:54,120 Naturalmente, el ingenio del campus rápidamente me apodaron... 401 00:25:54,186 --> 00:25:58,758 "Billy Ghote". Un insulto para nosotros ambos, querido amigo. 402 00:26:00,760 --> 00:26:02,128 Sin embargo, bajo estos circunstancias... 403 00:26:02,194 --> 00:26:06,298 Walton, al parecer que tu eres la cabra. 404 00:26:15,207 --> 00:26:16,676 Vamos, cabra. 405 00:26:30,489 --> 00:26:32,725 Gracias a Dios que ya está hecho. 406 00:26:39,899 --> 00:26:42,368 Oh, Livie, todavía en esa plancha? 407 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Seria mas facil para hacer las cosas... 408 00:26:44,503 --> 00:26:47,039 sin siete hijos interrumpiendo todo el tiempo. 409 00:26:47,106 --> 00:26:49,475 No funciona de esa manera. Está demasiado silencioso. 410 00:26:49,541 --> 00:26:53,545 -No puedo hacer nada. -Ya sabes cómo solía llegar... 411 00:26:53,612 --> 00:26:55,347 cosas hechas cuando ¿Extrañé a mis hijos? 412 00:26:55,414 --> 00:26:56,949 Te unes y ves que funciona. 413 00:26:57,016 --> 00:26:59,118 *Se acerca el trabajo para la noche* 414 00:26:59,185 --> 00:27:01,120 * Trabajar a través de las horas de la mañana * 415 00:27:01,187 --> 00:27:03,756 *Trabaja mientras el rocío brilla* 416 00:27:03,823 --> 00:27:06,558 *Trabajar 'flores en mitad de la primavera* 417 00:27:06,625 --> 00:27:09,796 Oh, abuela, no puedo. Me siento tonto. 418 00:27:09,862 --> 00:27:11,397 Bueno, yo no. Déjame terminar eso. 419 00:27:11,463 --> 00:27:15,001 No tenemos todo el día. Haz otra cosa. Seguir. 420 00:27:23,843 --> 00:27:26,245 arreglaré algo especial para cenar esta noche. 421 00:27:26,312 --> 00:27:29,481 -¿Pastel de compota de manzana? -Bueno, ahora, ¿cómo lo supiste? 422 00:27:29,548 --> 00:27:32,184 -Es el favorito de John-Boy. -Es el favorito de John-Boy. 423 00:27:34,821 --> 00:27:36,956 Bienvenido a Boatwright Universidad. 424 00:27:41,694 --> 00:27:45,197 -John Walton. ¿Cómo estás? -Es bueno verte de nuevo. 425 00:27:45,264 --> 00:27:47,233 -Qué bueno verte por aquí, por fin. -Gracias. 426 00:27:47,299 --> 00:27:49,736 nunca tuve oportunidad para agradecerte en persona... 427 00:27:49,802 --> 00:27:52,004 por arreglarlo para poder hacer ese examen. 428 00:27:52,071 --> 00:27:55,374 Estoy feliz de que haya funcionado la forma en que lo hizo. 429 00:27:55,441 --> 00:27:57,276 Ahora veamos. 430 00:27:59,078 --> 00:28:03,615 necesito tu certificado de admisiones. 431 00:28:03,682 --> 00:28:07,253 -Está aquí, ¿no? -No lo encuentro. 432 00:28:09,021 --> 00:28:10,222 Ay, muchacho. 433 00:28:17,463 --> 00:28:20,699 no puedo registrarte sin ese certificado. 434 00:28:29,008 --> 00:28:30,309 Lo siento, no está aquí. 435 00:28:30,376 --> 00:28:32,945 ¿Cuánto tiempo tienen los estudiantes de primer año? para registrarse? 436 00:28:33,012 --> 00:28:34,747 Hasta las 4:00 de esta tarde. 437 00:28:34,814 --> 00:28:37,316 Después de eso, tendrás pagar una multa por retraso. 438 00:28:37,383 --> 00:28:40,352 -$5. -$5! 439 00:28:40,419 --> 00:28:42,054 Oh, Señor. 440 00:28:44,090 --> 00:28:47,259 Lo lamento. Vuelvo enseguida. Gracias. 441 00:28:53,665 --> 00:28:56,702 Algo huele muy bien allá en el horno. 442 00:28:56,769 --> 00:28:58,771 -No puedes tener nada de eso. -¿Por qué no? 443 00:28:58,838 --> 00:29:00,572 -No hasta esta noche. -Es pastel de puré de manzana. 444 00:29:00,639 --> 00:29:02,408 John-Boy Aprecio eso. 445 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 Papá. 446 00:29:03,910 --> 00:29:05,812 Oh, Señor, míranos desde lo alto... 447 00:29:05,878 --> 00:29:07,613 y los que son ausente de nosotros. 448 00:29:07,679 --> 00:29:09,648 -Amén. -Amén. 449 00:29:09,715 --> 00:29:12,284 -Espero que se esté besando bien. -¿Por qué no? 450 00:29:12,351 --> 00:29:15,421 -Es un Walton, ¿no? -Él es un Walton. 451 00:29:15,487 --> 00:29:18,090 ¿Crees que esa es la respuesta? a todo. 452 00:29:18,157 --> 00:29:20,960 Bueno, era para ti, ¿no? cariño? 453 00:29:21,027 --> 00:29:23,529 Él va a subir contra mucha gente... 454 00:29:23,595 --> 00:29:25,197 con algo muy extraño nociones. 455 00:29:25,264 --> 00:29:27,699 Bueno, ¿no es eso? ¿De qué se trata la educación? 456 00:29:27,766 --> 00:29:30,369 Simplemente no quiero verlo lastimarse, eso es todo. 457 00:29:30,436 --> 00:29:32,404 John-Boy puede cuidar de sí mismo, está bien. 458 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 Como el gran John. 459 00:29:34,073 --> 00:29:36,075 Si el no sabe como para cuidar... 460 00:29:36,142 --> 00:29:37,910 él tendrá que aprender. 461 00:29:50,222 --> 00:29:51,557 Oh, no. 462 00:29:54,593 --> 00:29:56,062 -Profesor Ghote. -No, no, no, Walton... 463 00:29:56,128 --> 00:29:58,364 me gustaría que te quedaras bien lejos de mi... 464 00:29:58,430 --> 00:30:00,166 hasta que haya conseguido con seguridad en mi auto. 465 00:30:00,232 --> 00:30:02,268 puedo entender lo que debes sentir por mí. 466 00:30:02,334 --> 00:30:04,536 -Cauteloso. -Señor, mi auto pasa... 467 00:30:04,603 --> 00:30:07,173 haber desaparecido. 468 00:30:07,239 --> 00:30:10,809 -¿Y lo estacionaste aquí? -Sí, señor. 469 00:30:12,211 --> 00:30:15,514 Bueno, Walton, debo decir, has sido consistente. 470 00:30:17,183 --> 00:30:20,719 no eres consciente ¿Que este es el estacionamiento de la facultad? 471 00:30:20,786 --> 00:30:22,088 no estoy consciente de eso, señor. 472 00:30:22,154 --> 00:30:24,924 Y no te molestaste para leer nada de esto. 473 00:30:26,492 --> 00:30:30,596 -Están tapados. -Sí, con pancartas. 474 00:30:30,662 --> 00:30:34,333 Bueno, eso ciertamente es una circunstancia atenuante. 475 00:30:34,400 --> 00:30:36,368 donde crees ¿Mi coche es, señor? 476 00:30:36,435 --> 00:30:39,205 Supongo que que el policía del campus... 477 00:30:39,271 --> 00:30:41,773 ¿Quién es un modelo de vigilancia? e integridad... 478 00:30:41,840 --> 00:30:43,342 lo han remolcado al garaje. 479 00:30:43,409 --> 00:30:46,078 -¿Donde es eso? -Directamente detrás de la administración. 480 00:30:46,145 --> 00:30:49,148 -Gracias. -Walton... 481 00:30:49,215 --> 00:30:51,483 explicarles sobre los letreros que se están cubriendo. 482 00:30:51,550 --> 00:30:54,286 Sí, señor, lo haré. También les diré que soy nuevo. 483 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 walton... 484 00:30:56,422 --> 00:30:59,425 que me imagino será evidente. 485 00:31:09,701 --> 00:31:11,003 -Hola. -Hola. 486 00:31:11,070 --> 00:31:13,339 -Este es mi auto, ¿vale? -Eso es una lástima. 487 00:31:13,405 --> 00:31:16,142 Te hará retroceder un poco masa para rescatarlo. 488 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 no me di cuenta que era Estacionamiento exclusivo para profesores. 489 00:31:18,310 --> 00:31:20,279 todas las señales estaban cubiertos con pancartas. 490 00:31:20,346 --> 00:31:23,983 -¿Es eso un hecho? -Entonces realmente no fue mi culpa. 491 00:31:24,050 --> 00:31:26,052 Le dije al jefe cuando lo arrastró... 492 00:31:26,118 --> 00:31:28,554 el primer día debería Ser indulgente pero Gib... 493 00:31:28,620 --> 00:31:31,690 él va tras los infractores de estacionamiento como si fueran enemigos públicos. 494 00:31:31,757 --> 00:31:33,926 Voy a tener la cara muy roja cuando le dices. 495 00:31:33,993 --> 00:31:36,028 -¿Dónde está? -Se ha ido a almorzar. 496 00:31:36,095 --> 00:31:37,863 Él volverá a entrar una hora o dos. 497 00:31:37,930 --> 00:31:41,167 ¡Una o dos horas! no tengo tiempo. Debo tomarlo ahora. 498 00:31:41,233 --> 00:31:43,002 Realmente me gustaría ayudarte, pero yo.. 499 00:31:43,069 --> 00:31:47,106 Quiero decir, simplemente no tengo la Derecho a dejarte coger el coche. 500 00:31:49,708 --> 00:31:54,713 Gib es muy susceptible, y si pierdo este trabajo, estoy fuera de la escuela. 501 00:31:54,780 --> 00:31:57,183 ¿Tú entiendes? 502 00:31:59,851 --> 00:32:01,653 Sí. 503 00:32:03,089 --> 00:32:04,991 Está bien, gracias. 504 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 -Sí, te veré más tarde. -Adiós. 505 00:32:10,396 --> 00:32:13,332 ¿En qué parte del mundo estabas? Te he buscado por todas partes. 506 00:32:13,399 --> 00:32:15,701 No puedo parar de hablar porque Tengo que hacer algo. 507 00:32:15,767 --> 00:32:18,504 Por favor, ayúdame. Solo mira lo que lo han hecho con mi agenda. 508 00:32:18,570 --> 00:32:21,273 Me pusieron en dos clases. al mismo tiempo. 509 00:32:21,340 --> 00:32:24,443 Ahora, ¿cómo puedo estar en literatura inglesa? 101A en Ryland Hall... 510 00:32:24,510 --> 00:32:26,578 y también en Sociología 101A. en Richmond Hall? 511 00:32:26,645 --> 00:32:29,081 ¿Por qué no le preguntas a alguien? en la oficina del registrador? 512 00:32:29,148 --> 00:32:31,383 -Hay una fila enorme. -¿Qué tal el asesor de la facultad? 513 00:32:31,450 --> 00:32:33,752 No puedo encontrarla. no puedo encontrar cualquiera que le importe. 514 00:32:33,819 --> 00:32:37,289 Me gustaría ayudarte pero no puedo. Tengo que hacer una llamada. 515 00:32:37,356 --> 00:32:39,591 No le darías la espalda sobre una persona que se está ahogando. 516 00:32:39,658 --> 00:32:42,561 Yo también me estoy ahogando, no agarres sobre mí o ambos estaremos perdidos. 517 00:32:42,628 --> 00:32:45,231 Pídele a alguien más que te ayude. No puedo, lo siento. 518 00:32:45,297 --> 00:32:47,033 Disculpe. Lo lamento. 519 00:32:51,603 --> 00:32:52,738 ¡Arrastrarse! 520 00:32:52,804 --> 00:32:54,206 Gracias. 521 00:32:54,273 --> 00:32:57,676 El operador dice 15 centavos. durante tres minutos. 522 00:32:57,743 --> 00:33:01,213 no va a hacer falta nada como tres minutos. 523 00:33:01,280 --> 00:33:04,050 Aquí tienes. Gracias. 524 00:33:05,084 --> 00:33:06,585 Está sonando ahora. 525 00:33:13,225 --> 00:33:16,462 -De Godsey. -Ike, este es John. 526 00:33:16,528 --> 00:33:19,531 -Juan, ¿quién? -Yo, Juan. 527 00:33:21,200 --> 00:33:22,734 John-Boy. 528 00:33:22,801 --> 00:33:25,504 Oh, John-Boy, oye, seguro que es un sorpresa saber de usted. 529 00:33:25,571 --> 00:33:28,240 Escucha, Ike, tengo para pedirte un favor. 530 00:33:28,307 --> 00:33:30,576 logré irme la casa hoy... 531 00:33:30,642 --> 00:33:32,678 sin mi admisión certificado. 532 00:33:32,744 --> 00:33:34,313 Certificado de admisión. 533 00:33:34,380 --> 00:33:37,349 Sí, no puedo registrarme. sin él. 534 00:33:38,150 --> 00:33:40,552 Sí. 535 00:33:40,619 --> 00:33:42,254 Veo. 536 00:33:43,455 --> 00:33:46,292 Pero vas a conseguir ¿Tu auto de vuelta? 537 00:33:46,358 --> 00:33:49,561 Bien, ¿podrías tener a mi papá? condúcelo hasta aquí... 538 00:33:49,628 --> 00:33:53,031 -¿En el camión esta tarde? -Está bien, yo me encargo. 539 00:34:25,431 --> 00:34:27,566 Estudiantes, antes de comenzar. la sesión de esta tarde... 540 00:34:27,633 --> 00:34:30,169 me gustaría que te conocieras Andrés Clark. 541 00:34:30,236 --> 00:34:33,705 La familia de Andrew se acaba de mudar aquí. de Tennesse... 542 00:34:33,772 --> 00:34:37,276 y estoy seguro de que eres todo Lo haré sentir como en casa. 543 00:34:37,343 --> 00:34:39,645 ¿Hay algo ¿Te gustaría decir, Andrés? 544 00:34:39,711 --> 00:34:41,847 -Hola. -Hola. 545 00:34:45,117 --> 00:34:46,652 Jasón. 546 00:34:46,718 --> 00:34:48,654 Bueno, sólo me gustaría decir eso... 547 00:34:48,720 --> 00:34:50,956 decirle a Andrew que él es más que bienvenido aquí... 548 00:34:51,022 --> 00:34:53,024 y hablo por todos nosotros. 549 00:34:53,091 --> 00:34:55,327 Gracias. 550 00:34:55,394 --> 00:34:58,330 ¿Qué cree que está haciendo? ¿Hablando por todos nosotros? 551 00:35:08,874 --> 00:35:10,309 Quiero verlo de nuevo. 552 00:35:13,245 --> 00:35:14,880 Disculpe. 553 00:35:17,916 --> 00:35:19,818 Walton, ¿cómo te va? 554 00:35:19,885 --> 00:35:22,621 Creo que he visto días mejores en la montaña. 555 00:35:22,688 --> 00:35:25,424 -¿Has visto a Polly Thompson? -No, no desde el almuerzo. 556 00:35:25,491 --> 00:35:28,594 Con esa chica, la histeria es una forma de vida. 557 00:35:28,660 --> 00:35:30,696 Parece que lo estás haciendo bien. 558 00:35:30,762 --> 00:35:32,798 Es una de mis especialidades, analizando personas. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,900 yo decido que es quieren de mi... 560 00:35:34,966 --> 00:35:37,903 y luego engañarlos haciéndoles pensar que lo están entendiendo. 561 00:35:37,969 --> 00:35:40,939 -Suena muy complicado. -No precisamente. 562 00:35:41,006 --> 00:35:43,842 Tome estos cebos para las heladas estudiantes de segundo año, por ejemplo. 563 00:35:43,909 --> 00:35:46,077 Ahora solo buscan prueba de que son superiores. 564 00:35:46,144 --> 00:35:47,679 La única manera en que son voy a encontrar... 565 00:35:47,746 --> 00:35:50,849 eso es con los novatos que voluntario para ser humillado. 566 00:35:50,916 --> 00:35:52,951 Como yo. 567 00:35:53,018 --> 00:35:55,487 Bueno, les das demasiado objetivo. 568 00:35:55,554 --> 00:35:58,290 De donde eres, el camino te vistes, tu forma de hablar. 569 00:35:58,357 --> 00:36:00,226 ¿La forma en que hablo? 570 00:36:00,292 --> 00:36:04,363 "Creo que he visto días mejores en la montaña." 571 00:36:04,430 --> 00:36:06,432 Bueno, ese soy yo. Así soy yo. 572 00:36:06,498 --> 00:36:08,467 -No, cualquiera puede cambiar. -Tal vez. 573 00:36:08,534 --> 00:36:10,168 Míralo. 574 00:36:10,236 --> 00:36:14,273 Para empezar, quítate el abrigo. y el chaleco y esa corbata. 575 00:36:14,340 --> 00:36:17,376 Y si alguien te pregunta dónde eres de, dices Richmond. 576 00:36:17,443 --> 00:36:19,845 ¡Richmond! no parezco Soy de Richmond. 577 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 Obviamente no hablo como si fuera de Richmond. 578 00:36:21,947 --> 00:36:25,251 -Está bien, está bien. Di Charlestón. -No, no, no, no. 579 00:36:25,317 --> 00:36:27,419 Muy bien, "no muy lejos de aquí." 580 00:36:27,486 --> 00:36:29,120 Pero no digas, "La montaña de Walton". 581 00:36:29,187 --> 00:36:30,789 Mira, Mike, te agradezco tu ayuda-- 582 00:36:30,856 --> 00:36:34,960 No, escucha, son apellidos. Yo soy West y tú eres Walton. 583 00:36:36,562 --> 00:36:38,129 tiene que haber alguna otra manera. 584 00:36:38,196 --> 00:36:41,767 No, escucha, están mirando para chicos que son diferentes. 585 00:36:41,833 --> 00:36:45,404 Por un tiempo, no dejes que vean que lo eres. 586 00:36:47,373 --> 00:36:49,975 Debo registrarme. 587 00:36:50,041 --> 00:36:52,978 John-Boy dice por qué no vino. ¿Volver a buscar el periódico? 588 00:36:53,044 --> 00:36:56,147 Estacionó su auto en el lugar equivocado lugar y se lo llevaron. 589 00:36:56,214 --> 00:36:57,649 ¿Se lo remolcó? 590 00:36:57,716 --> 00:37:00,252 Pero no hay problema. Lo recuperará más tarde. 591 00:37:00,319 --> 00:37:03,389 Me parece que Livie está teniendo una Qué mal momento para localizarlo. 592 00:37:03,455 --> 00:37:04,990 ¿A dónde vas? 593 00:37:05,056 --> 00:37:07,726 Bueno, pensé que simplemente tendría un vistazo por mí mismo. 594 00:37:07,793 --> 00:37:10,896 Ahora, siéntate. Sólo te interpondrás en el camino de Livie. 595 00:37:10,962 --> 00:37:12,831 todavía tengo ojos como un halcón. 596 00:37:12,898 --> 00:37:15,301 Bueno, entonces tranquilízate. en tu percha. 597 00:37:15,367 --> 00:37:19,170 Livie es bastante capaz. de encontrar lo que ella es... 598 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 Estaba casi a punto de darse por vencido. 599 00:37:20,806 --> 00:37:22,708 -¿Dónde fue? -En su tablilla de escritura. 600 00:37:22,774 --> 00:37:25,377 -4:00 es la fecha límite, John. -Estoy en camino. 601 00:37:45,864 --> 00:37:47,899 Ay, Walton... 602 00:37:49,401 --> 00:37:52,237 ¿No nos hemos visto en algún lugar antes? 603 00:37:52,304 --> 00:37:54,172 Es posible. 604 00:37:54,239 --> 00:37:56,942 ¿Dijiste que eras de ¿Roanoke? 605 00:37:57,008 --> 00:37:59,445 No, no. no vivo muy lejos desde aquí. 606 00:37:59,511 --> 00:38:02,381 Conozco a los Walton de Noticias de Newport. 607 00:38:02,448 --> 00:38:04,650 No somos nosotros. No. 608 00:38:05,817 --> 00:38:08,219 Hola Ich. 609 00:38:08,286 --> 00:38:09,655 Oye, ¿cuál es tu prisa, Ich? 610 00:38:09,721 --> 00:38:12,358 Oye, Ich, no te tropieces ¡Esos idiotas! 611 00:38:13,759 --> 00:38:16,828 ¡Oye, Ichabod, consigue una mula! 612 00:38:16,895 --> 00:38:18,964 ¿Crees que él es ¿el enano de la familia? 613 00:38:19,030 --> 00:38:21,833 Una vez vi a un viejo paleto. cerca de Afton... 614 00:38:21,900 --> 00:38:23,635 casi 8 pies de altura. 615 00:38:23,702 --> 00:38:27,573 -Hola chicos. -Hola Oeste. 616 00:38:27,639 --> 00:38:32,043 -¿Ves lo que yo veo? -No lo creo. 617 00:38:32,110 --> 00:38:34,279 Parece que es correcto fuera de un museo. 618 00:38:34,346 --> 00:38:36,247 O un depósito de chatarra. 619 00:38:36,314 --> 00:38:38,850 Hola Walton... 620 00:38:38,917 --> 00:38:39,918 Mira lo que lo está impulsando. 621 00:38:39,985 --> 00:38:42,087 Oye, tal vez sea El viejo de Ichabod. 622 00:38:42,153 --> 00:38:45,056 ¿Me disculpan, caballeros? Es mi padre. 623 00:38:48,527 --> 00:38:50,596 -¿Aún tienes tiempo para registrarte? -Gracias a ti. 624 00:38:50,662 --> 00:38:52,964 lo siento por ser una maravilla tan distraída. 625 00:38:53,031 --> 00:38:55,801 Con toda esa emoción, Podría olvidar cualquier cosa. 626 00:38:55,867 --> 00:38:58,069 Esta mañana pensé que había el mundo por la cola... 627 00:38:58,136 --> 00:38:59,705 Me ha estado meneando desde entonces. 628 00:38:59,771 --> 00:39:01,607 Escuché en alguna parte que la educación es sobre todo descubrir... 629 00:39:01,673 --> 00:39:03,074 qué poco sabemos. 630 00:39:03,141 --> 00:39:06,745 Bueno, parece que estoy fuera a un buen comienzo. 631 00:39:06,812 --> 00:39:09,347 te tienes a ti mismo algunos nuevos amigos? 632 00:39:09,415 --> 00:39:11,750 Ningún amigo mío. 633 00:39:15,421 --> 00:39:18,289 Será mejor que consigas usted mismo se registró. 634 00:39:18,356 --> 00:39:20,091 Papá. 635 00:39:20,158 --> 00:39:21,693 Cuando salí de la casa esta mañana... 636 00:39:21,760 --> 00:39:23,929 Pensé que iba a ser un hombre diferente. 637 00:39:23,995 --> 00:39:27,999 -Así sin más, ¿eh? -El mismo chico de campo de siempre. 638 00:39:28,066 --> 00:39:31,670 -Parece que no puedo deshacerme de él. -Parece que no puedo. 639 00:39:31,737 --> 00:39:36,041 Hijo, estarás bien. 640 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 Gracias. 641 00:39:41,580 --> 00:39:44,483 Te veré esta noche. 642 00:39:46,585 --> 00:39:48,186 -Tennessee, ¿eh? -Sí. 643 00:39:48,253 --> 00:39:51,790 -Debe ser un lugar hermoso. -Es muy bonito ahí abajo. 644 00:39:51,857 --> 00:39:55,193 Bueno, Andrés, no te preocupes. después En un tiempo harás amigos... 645 00:39:55,260 --> 00:39:57,563 Acostúmbrate a estar aquí, y entonces te sentirás bien. 646 00:39:57,629 --> 00:39:59,297 Eso espero. Muchas gracias. 647 00:39:59,364 --> 00:40:01,399 -Adiós. -Adiós. 648 00:40:05,804 --> 00:40:07,172 Ben. 649 00:40:08,840 --> 00:40:10,241 ¿Por qué no vas a hablar? al chico nuevo? 650 00:40:10,308 --> 00:40:13,044 -¿Tratar de hacerlo sentir bienvenido? -¿Por qué no? 651 00:40:13,111 --> 00:40:16,848 -Ya hablé con él. -Ve a hablar con él de nuevo. 652 00:40:16,915 --> 00:40:18,550 Oh, dispara. 653 00:40:18,617 --> 00:40:21,520 Erin, tan pronto como termine la clase... 654 00:40:21,587 --> 00:40:22,788 tu coleccionas a Jim-Bob y Isabel... 655 00:40:22,854 --> 00:40:25,123 para que podamos empezar a casa de inmediato. 656 00:40:25,190 --> 00:40:27,593 -Mary Ellen-- -No me des órdenes. 657 00:40:27,659 --> 00:40:29,495 -Escucha, Mary-- -He estado escuchando... 658 00:40:29,561 --> 00:40:31,129 y mirándote todo el día, Jasón... 659 00:40:31,196 --> 00:40:34,466 no es andrew clark, ¿Quién es el extraño? Eres tú. 660 00:40:34,533 --> 00:40:35,967 Vamos, Erin. 661 00:41:04,295 --> 00:41:07,165 Supongo que John-Boy se disparó. a Boatwright esta mañana. 662 00:41:07,232 --> 00:41:08,867 Sí, señora. 663 00:41:08,934 --> 00:41:11,402 Estoy seguro de que lo hará aprovecharlo al máximo. 664 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 John-Boy hace eso. 665 00:41:16,842 --> 00:41:19,811 Como mi hermana mayor. 666 00:41:19,878 --> 00:41:21,813 Dios mío, pero ella echó una larga sombra... 667 00:41:24,182 --> 00:41:27,653 y como lo intenté ser exactamente como ella. 668 00:41:27,719 --> 00:41:30,956 -¿Lo hiciste? -Oh sí. 669 00:41:31,022 --> 00:41:34,259 me hice a mi mismo y todos los demás miserables. 670 00:41:34,325 --> 00:41:37,996 Hasta que me enfrenté a lo simple hecho de que yo no era como ella. 671 00:41:38,063 --> 00:41:40,465 Nunca podría haber sido, y nunca debí haberlo hecho... 672 00:41:40,532 --> 00:41:41,867 Perdí un minuto intentando serlo. 673 00:41:43,434 --> 00:41:47,839 Fue tan tonto como lo intentas ser exactamente como John-Boy. 674 00:41:49,841 --> 00:41:53,078 -Nunca pude. -Bueno, gracias a Dios. 675 00:41:53,144 --> 00:41:57,783 Si pudieras convertirte en una copia al carbón de John-Boy... 676 00:41:57,849 --> 00:42:01,920 sólo significaría que Jasón perdido... 677 00:42:01,987 --> 00:42:04,556 y eso es muy especial persona... 678 00:42:04,623 --> 00:42:06,625 y a su manera. 679 00:42:14,099 --> 00:42:17,202 -Dale saludos a John-Boy. -Seguramente lo haré, señorita Hunter. 680 00:42:25,711 --> 00:42:27,012 Ahí estamos. 681 00:42:27,078 --> 00:42:29,047 -Gracias. -Ahora todo está en orden. 682 00:42:29,114 --> 00:42:32,751 -Muchas gracias. -Y 10 minutos de sobra. 683 00:42:32,818 --> 00:42:35,654 Espero no ser esto muchas molestias para ti... 684 00:42:35,721 --> 00:42:37,656 durante los próximos cuatro años. 685 00:42:42,360 --> 00:42:44,395 Polly. 686 00:42:44,462 --> 00:42:47,498 Lamento mucho el camino Hablé contigo esta tarde. 687 00:42:47,565 --> 00:42:50,468 -Sólo tenía cosas en la cabeza. -No te culpo. 688 00:42:50,535 --> 00:42:53,271 Esta mañana estaba tan lleno de hablar de ser... 689 00:42:53,338 --> 00:42:55,306 autosuficiente, independiente. 690 00:42:55,373 --> 00:42:58,376 descubrí que solo soy un niño asustado... 691 00:42:58,443 --> 00:43:01,179 ni siquiera estoy listo para el jardín de infantes, mucho menos la universidad. 692 00:43:01,246 --> 00:43:03,782 Una cosa que descubrí es que cada estudiante de primer año... 693 00:43:03,849 --> 00:43:06,151 -Está tan asustado como nosotros. -No lo parecen. 694 00:43:06,217 --> 00:43:08,920 Algunos de ellos hacen un mejor trabajo. de ocultarlo. 695 00:43:08,987 --> 00:43:11,857 ¿Recibiste tu horario? arreglado? 696 00:43:11,923 --> 00:43:14,993 -¿De verdad quieres ayudarme? -Bueno, seguro. 697 00:43:15,060 --> 00:43:18,730 Puede que te quedes atrapado conmigo durante los próximos cuatro años. 698 00:43:18,797 --> 00:43:21,066 Bueno, me arriesgaré. Vamos. 699 00:43:34,012 --> 00:43:36,281 -Hola Walton, Thompson. -Hola. 700 00:43:36,347 --> 00:43:38,083 veo que sois todos disfrazado de nuevo. 701 00:43:38,149 --> 00:43:39,885 no puedo parecer para seguir tus consejos. 702 00:43:39,951 --> 00:43:41,887 Espero que todavía podamos ser amigos. 703 00:43:41,953 --> 00:43:43,922 Si quieres jugar el mártir sangrante... 704 00:43:43,989 --> 00:43:47,125 solo cuenta conmigo para el yodo y vendas. 705 00:43:47,192 --> 00:43:48,860 Estudiantes de primer año. 706 00:43:50,561 --> 00:43:53,331 Fuera del puente. 707 00:43:53,398 --> 00:43:54,966 Sí, señor. 708 00:44:08,579 --> 00:44:10,448 -¿Podemos cruzar ahora? -"Señor." 709 00:44:10,515 --> 00:44:12,851 -¿Señor? -No, no puedes. 710 00:44:12,918 --> 00:44:17,055 -¿Por qué no, señor? -Bueno, porque sois estudiantes de primer año. 711 00:44:17,122 --> 00:44:20,091 Sí, nos disculpamos por eso. pero es sólo temporal... 712 00:44:20,158 --> 00:44:23,061 y estoy seguro de que lo entiendes. Después de todo, sólo el año pasado... 713 00:44:23,128 --> 00:44:26,698 eras igual de grande un tonto como cualquiera de nosotros. 714 00:44:26,765 --> 00:44:29,701 Disculpe, por favor. 715 00:44:29,768 --> 00:44:31,302 Parece que tenemos un pez gordo aquí. 716 00:44:31,369 --> 00:44:33,872 Si intentas ponerme en esa agua sucia... 717 00:44:33,939 --> 00:44:35,907 en el único traje bueno Alguna vez he tenido... 718 00:44:35,974 --> 00:44:37,709 te voy a llevar dentro conmigo. 719 00:44:37,776 --> 00:44:39,444 ¡Vamos a por él! 720 00:44:41,312 --> 00:44:45,817 ¡Ayuda! Estudiantes de primer año. ¡Ayuda! ¡Estudiantes de primer año! 721 00:44:45,884 --> 00:44:48,787 ¡Ayuda! ¡Vamos, estudiantes de primer año, ayuda! 722 00:44:52,357 --> 00:44:54,993 ¡Ayuda! ¡No! 723 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 -Caballeros, Paxton, Hobgood. -Espera. 724 00:45:02,567 --> 00:45:04,202 ¿Walton? 725 00:45:04,269 --> 00:45:05,403 Sí, señor. 726 00:45:09,274 --> 00:45:12,343 Walton, se me ocurre que me gustaría hablar contigo. 727 00:45:14,512 --> 00:45:18,083 Caballeros, ¿podrían ser tan amables? ¿limpiar el puente? 728 00:45:26,524 --> 00:45:29,460 Tu nombre, por casualidad, ¿No sería Horacio, verdad? 729 00:45:29,527 --> 00:45:31,096 No, señor. John. 730 00:45:35,000 --> 00:45:37,002 ¿Qué querías? para decirme? 731 00:45:37,068 --> 00:45:40,671 ¿No crees que has causó bastante daño... 732 00:45:40,738 --> 00:45:43,008 para tu primer dia? 733 00:45:43,074 --> 00:45:47,178 -¿Por qué no te vas a casa ahora? -Gracias. 734 00:45:47,245 --> 00:45:49,981 -Gracias. -Angélica. 735 00:46:19,210 --> 00:46:20,879 Entonces, ¿qué pasó? a esa cabra? 736 00:46:20,946 --> 00:46:22,981 nunca lo vi pero tuve que esperar... 737 00:46:23,048 --> 00:46:25,683 media hora para recuperar mi auto. 738 00:46:25,750 --> 00:46:27,718 Usando sombreros divertidos, arrojando gente a los lagos... 739 00:46:27,785 --> 00:46:29,554 la universidad suena más como cosas de niños para mí. 740 00:46:29,620 --> 00:46:31,122 ¡Hooligans! 741 00:46:31,189 --> 00:46:33,258 Recuerdo uno de tus abuelas amigas ruidosas... 742 00:46:33,324 --> 00:46:36,962 queria mojarme en el rio con toda mi ropa puesta. 743 00:46:37,028 --> 00:46:39,297 Lo que tenían en mente te estaba bautizando. 744 00:46:39,364 --> 00:46:41,799 Cuando voy a nadar, ¡Prefiero bañarme desnudo! 745 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 ¡Ay Zeb! 746 00:46:43,068 --> 00:46:44,535 Te extrañábamos en la escuela John-Boy. 747 00:46:44,602 --> 00:46:46,404 La señorita Hunter dijo para darte lo mejor. 748 00:46:46,471 --> 00:46:50,541 Ella debe haber cruzado a través de mi mente mil veces hoy. 749 00:46:50,608 --> 00:46:52,110 Ella seguro me enseñó algo. 750 00:46:52,177 --> 00:46:53,945 Supongo que estabas aburrido, María Elena? 751 00:46:54,012 --> 00:46:56,347 Bueno, no tanto como esperaba que fuera. 752 00:46:56,414 --> 00:46:59,918 -¿Nuevo tema interesante? -Más bien como un chico nuevo e interesante. 753 00:46:59,985 --> 00:47:02,653 Andrés Clark. Mary Ellen está loca por él. 754 00:47:02,720 --> 00:47:03,989 Yo no lo soy. 755 00:47:04,055 --> 00:47:05,290 Entonces ¿cómo es que seguiste? practicando tu nombre... 756 00:47:05,356 --> 00:47:07,993 -¿Maria Elena Clark? -Oh, esta familia. 757 00:47:08,059 --> 00:47:10,428 Nada parecido, ¿Hay, eh? 758 00:47:10,495 --> 00:47:11,963 ¡Ahora deja eso! 759 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 Si alguien toca ese pastel, Quiero que los ates. 760 00:47:18,336 --> 00:47:20,972 Muy bien, déjalo comer. Déjalo comer, ahora. Déjalo comer. 761 00:47:25,710 --> 00:47:28,746 Ha habido muchos otros primeros días en mi vida... 762 00:47:28,813 --> 00:47:31,082 desde aquel lejano septiembre. 763 00:47:31,149 --> 00:47:32,884 Pero he sido sostenido a través de ellos... 764 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 todo por dos certezas. 765 00:47:35,286 --> 00:47:39,224 soy quien soy, con cualquier defecto. 766 00:47:39,290 --> 00:47:42,593 Y los lazos familiares pueden alargarse para acomodar la distancia... 767 00:47:42,660 --> 00:47:44,429 pero nunca se rompen. 768 00:47:50,068 --> 00:47:51,903 -¿John-Chico? -¿Sí, Isabel? 769 00:47:51,970 --> 00:47:53,939 ¿Realmente dieron eres un hermano mayor? 770 00:47:54,005 --> 00:47:56,641 -Lo hicieron. -¿Fue amable? 771 00:47:56,707 --> 00:47:59,844 Estaba muy ocupado. el no pago demasiada atención hacia mí. 772 00:47:59,911 --> 00:48:02,580 Esa es la forma más los hermanos mayores lo son. 773 00:48:02,647 --> 00:48:05,583 -Intentaré recordar eso. -Pero aún así es bueno tenerlos. 774 00:48:05,650 --> 00:48:09,387 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, John-Boy.