1 00:01:17,411 --> 00:01:19,813 Cuando yo estaba creciendo en la montaña de Walton... 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,915 yo tenia una tendencia pensar en mi mismo 3 00:01:21,982 --> 00:01:23,217 y mi familia inmediata... 4 00:01:23,284 --> 00:01:24,985 como los únicos Walton. 5 00:01:25,052 --> 00:01:26,354 Pero eso no era cierto. 6 00:01:26,420 --> 00:01:28,856 Éramos parte de un gran clan. 7 00:01:28,922 --> 00:01:31,625 Había otras montañas y muchos otros Walton... 8 00:01:31,692 --> 00:01:33,661 que vivía más arriba en la Cordillera Azul. 9 00:01:33,727 --> 00:01:35,796 eran una parte de la familia... 10 00:01:35,863 --> 00:01:40,067 cuyo camino apenas había sido tocado por el paso del tiempo. 11 00:01:40,134 --> 00:01:43,504 Éramos una familia nacida para compartir. un parentesco con las estaciones... 12 00:01:43,571 --> 00:01:46,974 aceptando siempre con gratitud lo que la tierra dio... 13 00:01:47,040 --> 00:01:49,210 pero viviendo en el conocimiento ese clima 14 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 y desgracia podría quitárselo. 15 00:01:52,045 --> 00:01:54,982 Un verano, íbamos a aprender ese hombre también... 16 00:01:55,048 --> 00:01:58,919 podría quitar lo que la tierra había cedido. 17 00:01:58,986 --> 00:02:01,088 No recuerdo un picnic He disfrutado más. 18 00:02:01,155 --> 00:02:02,990 Gracias por tomarte el día libre. 19 00:02:03,056 --> 00:02:05,959 Parecía una buena idea lo que con la escuela comenzando tan pronto. 20 00:02:06,026 --> 00:02:08,061 Ha sido un buen día. 21 00:02:08,128 --> 00:02:10,798 Un día que recordaré en el cielo. 22 00:02:34,322 --> 00:02:36,990 Papá, ¿vamos a tomar? el largo camino a casa? 23 00:02:37,057 --> 00:02:40,093 Sí. No tiene sentido apresurarse un día Tan bueno como este, ¿verdad? 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,196 No, señor. 25 00:03:09,189 --> 00:03:12,125 Ese gran parque y carretera que tenemos He oído hablar tanto. 26 00:03:12,192 --> 00:03:14,962 Sea un buen lugar para conducir, si alguna vez lo terminan. 27 00:03:15,028 --> 00:03:17,531 Era un buen lugar para conducir. antes de que lo comenzaran. 28 00:03:17,598 --> 00:03:19,567 no fue nada pero un viejo camino lleno de baches. 29 00:03:19,633 --> 00:03:22,270 esto va a estar bien autopista moderna. 30 00:03:27,941 --> 00:03:30,911 Sube, Isabel. 31 00:03:32,813 --> 00:03:34,782 ¿Por qué está pasando papá? todo este polvo para? 32 00:03:34,848 --> 00:03:36,817 Pensé que hoy era Se supone que es divertido. 33 00:03:36,884 --> 00:03:38,118 Es interesante, Erin. 34 00:03:38,185 --> 00:03:40,421 Cuando terminen esta carretera y conectarlo... 35 00:03:40,488 --> 00:03:42,456 va a terminar 400 millas de largo. 36 00:03:42,523 --> 00:03:44,458 ¿Quién necesita 400 millas de polvo? 37 00:03:44,525 --> 00:03:46,327 No habrá polvo cuando sea Todo terminado, tonto. 38 00:03:46,394 --> 00:03:47,795 Estará pavimentado. 39 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 -Señor. ¡Sabelo todo! -Se va a conectar con... 40 00:03:49,963 --> 00:03:53,301 las Grandes Montañas Humeantes, hasta Tennessee. 41 00:03:53,367 --> 00:03:54,635 -John-Chico.... -¿Qué, cariño? 42 00:03:54,702 --> 00:03:56,437 Tengo que ir al baño. 43 00:03:56,504 --> 00:03:59,006 ¿Quieres que le diga a papá? para detener el camión? 44 00:03:59,072 --> 00:04:00,474 -No. -Bueno, ¿por qué no? 45 00:04:00,541 --> 00:04:03,143 -No quiero meterme en la maleza. -¿Qué vas a hacer? 46 00:04:03,210 --> 00:04:04,745 Esperaré. 47 00:04:04,812 --> 00:04:08,716 No tenía idea de que esto vendría tan cerca de la propiedad Walton. 48 00:04:08,782 --> 00:04:10,784 ¿Propiedad de Walton? ¿Aquí arriba? 49 00:04:10,851 --> 00:04:12,853 Sí, hay algunos parientes tuyos. Isabel... 50 00:04:12,920 --> 00:04:16,424 no más que escupir y tirar desde este mismo camino de cresta. 51 00:05:11,412 --> 00:05:13,180 ¿Adónde van todos? 52 00:05:13,246 --> 00:05:16,817 Debe ser, tienen que moverse. para dar paso al nuevo parque. 53 00:05:16,884 --> 00:05:20,488 Ese camino sólo puede conducir pero un lugar para ellos. 54 00:05:20,554 --> 00:05:22,923 ¿Dónde está eso, abuelo? 55 00:05:22,990 --> 00:05:25,826 Para romper el corazón de lo que parece. 56 00:05:39,807 --> 00:05:42,376 ¿Qué tan al este estás cortando? ¿Esta carretera tuya? 57 00:05:42,443 --> 00:05:44,445 Dos millas de este lado de Blue Rock Creek. 58 00:05:44,512 --> 00:05:45,713 ¿Arroyo Roca Azul? 59 00:05:45,779 --> 00:05:47,748 Sí. tu sigues el curso del arroyo 60 00:05:47,815 --> 00:05:49,850 justo hasta donde la presa será construida... 61 00:05:49,917 --> 00:05:53,020 desde el cruce en Brecha de Jefferson. 62 00:05:53,086 --> 00:05:56,089 Diga, señor, ¿ha visto un viejo? mujer con un hijo mayor... 63 00:05:56,156 --> 00:05:57,758 ¿Podrían venir por aquí? 64 00:05:57,825 --> 00:06:00,828 Señor, todos me parecen viejos. Incluso los niños. 65 00:06:06,133 --> 00:06:07,868 Estarán conduciendo un carro de mulas 66 00:06:07,935 --> 00:06:11,038 con todos los cerdos y gallinas con ellos. 67 00:06:17,978 --> 00:06:20,080 Tu tía Martha Corinne y el primo Boone... 68 00:06:20,147 --> 00:06:21,749 ¿Es ese quien es el abuelo? preocupado? 69 00:06:21,815 --> 00:06:24,051 Viven justo de este lado de Arroyo Roca Azul. 70 00:06:24,117 --> 00:06:25,819 Ellos son los que nunca vienen. bajando de la montaña. 71 00:06:25,886 --> 00:06:28,756 Y no sólo unos, son Walton. 72 00:06:28,822 --> 00:06:32,025 Son los Walton que nunca baja de las montañas. 73 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Mi hermano mayor Enrique... 74 00:06:33,994 --> 00:06:36,897 él nunca baja más que dos o tres veces en su vida. 75 00:06:36,964 --> 00:06:39,199 Y su viuda, Martha Corinne, ella todavía está ahí arriba. 76 00:06:39,266 --> 00:06:40,868 ¿Toda ella sola? 77 00:06:40,934 --> 00:06:44,237 No, ahí está su hijo Boone. y su bisnieto, Wade. 78 00:06:44,304 --> 00:06:47,675 Zeb y yo estuvimos allí el año pasado. para el funeral de la esposa de Boone. 79 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Apenas habían Ponla en el suelo... 80 00:06:49,810 --> 00:06:51,344 entonces Boone había acorralado a Zeb... 81 00:06:51,411 --> 00:06:55,015 y estaba tratando de vender algunos de ese whisky casero suyo. 82 00:06:55,082 --> 00:07:00,287 John. John. 83 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 -John. -¿Qué te pasa, papá? 84 00:07:01,889 --> 00:07:04,458 Mientras estemos aquí arriba, ¿No crees que seremos mejores? 85 00:07:04,525 --> 00:07:05,826 ¿Pasar por la antigua casa de Henry? 86 00:07:05,893 --> 00:07:08,662 Estoy un poco preocupado ahora sobre Marta Corinne. 87 00:07:08,729 --> 00:07:12,032 Papá, se hace un poco tarde. ¿Qué tal si lo hacemos pronto? 88 00:07:12,099 --> 00:07:14,702 Un día pronto puede ser un día demasiado tarde. 89 00:07:14,768 --> 00:07:17,571 Zeb, si nos hubieran necesitado nos habrían mandado a buscar. 90 00:07:17,638 --> 00:07:19,973 creo que deberíamos estar Llegando a casa, abuelo. 91 00:07:20,040 --> 00:07:22,743 Los niños están muertos de cansancio. y hambriento. 92 00:07:22,810 --> 00:07:25,112 ¿Qué tal si lo hacemos? a primera hora de la mañana? 93 00:07:25,178 --> 00:07:27,948 Muy bien, si eso es lo mejor. Puedes hacerlo, Juan. 94 00:07:35,288 --> 00:07:38,025 ¿Crees que la tía Martha Corinne ¿Y Boone tendrá que mudarse? 95 00:07:38,091 --> 00:07:42,129 No sé. Pero papá y yo Será mejor llegar allí por la mañana. 96 00:07:42,195 --> 00:07:45,032 Esas montañas han sido hogar para toda la vida. 97 00:07:54,041 --> 00:07:55,042 Mirar. 98 00:07:55,108 --> 00:07:56,977 Parece que no lo harás tener que hacer ese viaje. 99 00:08:00,347 --> 00:08:03,684 -¡Oye, Boone! - ¡Hola, muchachos! 100 00:08:03,751 --> 00:08:05,285 Gracias a Dios. Están justo aquí. 101 00:08:05,352 --> 00:08:08,021 -Vamos, Isabel. -¡Boone! Estás aquí abajo. 102 00:08:08,088 --> 00:08:10,057 Acabamos de levantarnos en la ruta de la cresta... 103 00:08:10,123 --> 00:08:12,826 y no me dejaron parada para verte. 104 00:08:12,893 --> 00:08:15,896 Ha pasado mucho tiempo desde que tu todos han estado en nuestro camino. 105 00:08:15,963 --> 00:08:18,265 -¿Cómo estás, Esther? -Boone, Wade. 106 00:08:18,331 --> 00:08:19,933 Es un placer verte, Boone. 107 00:08:20,000 --> 00:08:22,435 Para aquellos que no lo saben... 108 00:08:22,502 --> 00:08:25,105 Conoce a Wade Walton, mi nieto. 109 00:08:25,172 --> 00:08:27,407 -Ha pasado mucho tiempo, Wade. -Encantado de verte. 110 00:08:27,474 --> 00:08:28,742 Seguro que has crecido. 111 00:08:28,809 --> 00:08:31,178 Wade aquí ha estado ausente con la Marina de los EE.UU. 112 00:08:31,244 --> 00:08:32,646 Sí, lo escuchamos. 113 00:08:32,713 --> 00:08:34,782 Todos recordáis al primo Boone. desde arriba de Blue Rock. 114 00:08:34,848 --> 00:08:37,551 ¿Cómo puede ser mi primo? si es tan viejo? 115 00:08:37,618 --> 00:08:39,086 Te lo explicaré más tarde. 116 00:08:39,152 --> 00:08:40,387 Zeb, mamá nos envió. 117 00:08:40,453 --> 00:08:43,657 Y tengo una buena sospecha de por qué. 118 00:08:43,724 --> 00:08:46,660 Ella nos dijo que habláramos con los hombres de la casa. 119 00:08:46,727 --> 00:08:49,663 Empecemos a hablar. 120 00:08:49,730 --> 00:08:52,700 Así que este tipo, Blake, él es el constructor. 121 00:08:52,766 --> 00:08:54,768 El gobierno de EE.UU. lo envió desde... 122 00:08:54,835 --> 00:08:59,539 construyendo grandes carreteras en el oeste. 123 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 "Sigue adelante", dice Blake. 124 00:09:01,809 --> 00:09:03,944 "Tienes que seguir adelante. 125 00:09:04,011 --> 00:09:05,979 "Esta propiedad aquí esta condenado... 126 00:09:06,046 --> 00:09:10,383 "por las razones de hacer un parque. 127 00:09:10,450 --> 00:09:11,785 "Haz las maletas. 128 00:09:11,852 --> 00:09:13,987 "Que nos trasladen", nos dice. 129 00:09:14,054 --> 00:09:16,256 ¿Adonde? 130 00:09:16,323 --> 00:09:17,958 Llanuras. 131 00:09:18,025 --> 00:09:21,662 Dice el edificio del gobierno. casas allá abajo para nosotros. 132 00:09:21,729 --> 00:09:23,030 ¿No eliges mudarte? 133 00:09:23,096 --> 00:09:25,265 Por supuesto Martha Corinne no elijas moverte. 134 00:09:25,332 --> 00:09:29,402 Ella está plantada en esa tierra justo como un árbol. 135 00:09:29,469 --> 00:09:32,172 Otros pueden si quieren. 136 00:09:32,239 --> 00:09:33,674 Nosotros no. 137 00:09:33,741 --> 00:09:35,643 Regreso a casa de la Marina... 138 00:09:35,709 --> 00:09:38,511 y el hogar es donde yo planea quedarse. 139 00:09:38,578 --> 00:09:40,480 Mamá y yo... 140 00:09:40,547 --> 00:09:43,483 y Wade y su Vera... 141 00:09:43,550 --> 00:09:45,853 decidimos quedarnos. 142 00:09:45,919 --> 00:09:48,221 Bueno, conozco a Martha Corinne. lo suficientemente bien como para saber... 143 00:09:48,288 --> 00:09:50,624 ella no te envió aquí sólo para decirnos eso. 144 00:09:50,691 --> 00:09:52,626 Ella está planeando tomar una posición. 145 00:09:52,693 --> 00:09:54,995 Bendita sea su corazón. 146 00:09:55,062 --> 00:09:58,298 Ella dice que son parientes de sangre Walton. 147 00:09:58,365 --> 00:10:01,368 No vas a olvidar tu propia gente cuando te necesitan. 148 00:10:01,434 --> 00:10:02,803 Así es. 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,337 No pasará mucho tiempo antes el gobierno 150 00:10:04,404 --> 00:10:06,106 viene tratando de sacarnos. 151 00:10:06,173 --> 00:10:09,977 Ya comenzaron sus explosiones allí arriba. 152 00:10:10,043 --> 00:10:15,082 Dando forma a nuestras montañas para adaptarse a ellos mismos. 153 00:10:15,148 --> 00:10:18,952 Martha Corinne dice que subas allí y pelea con nosotros. 154 00:10:19,019 --> 00:10:21,955 Estarás allí mañana. 155 00:10:22,022 --> 00:10:24,858 Quieres pelear el gobierno? 156 00:10:24,925 --> 00:10:28,261 Si se trata de eso. 157 00:10:28,328 --> 00:10:32,232 Dile a Martha Corinne ahí estaremos. 158 00:10:37,971 --> 00:10:40,107 Traigan sus rifles. 159 00:10:45,212 --> 00:10:48,248 Por suerte se perdieron tu lugar. cuando elaboraron el mapa del parque. 160 00:10:54,587 --> 00:10:55,989 Son realmente serios. 161 00:10:56,056 --> 00:10:59,592 creo que esta claro que estamos obligados a ayudar. 162 00:10:59,659 --> 00:11:01,094 Está vacío. 163 00:11:01,161 --> 00:11:04,364 Estaremos allí. No llevaremos ningún rifle. 164 00:12:53,974 --> 00:12:57,777 No veo ni un rifle entre ustedes. 165 00:12:57,845 --> 00:13:00,480 Todos venid aquí para quedarse con nosotros... 166 00:13:00,547 --> 00:13:02,282 o para desearnos lo mejor? 167 00:13:02,349 --> 00:13:06,186 Estamos aquí para ayudarte, de la forma que parezca mejor. 168 00:13:06,253 --> 00:13:09,356 Acordamos que empuñar rifles aunque puede que no sea el mejor 169 00:13:09,422 --> 00:13:12,225 Marta Corinne. 170 00:13:12,292 --> 00:13:16,496 ¿Qué hay de ti, joven Walton? ¿Dónde estás? 171 00:13:16,563 --> 00:13:19,867 Bueno, estoy con mi papá. 172 00:13:26,940 --> 00:13:30,610 Zeb, ¿recuerdas a Ben Moyer? ¿Por Afton? 173 00:13:30,677 --> 00:13:34,214 Vera aquí es su nieta. 174 00:13:34,281 --> 00:13:36,083 Ben Moyer. 175 00:13:36,149 --> 00:13:39,452 Tu abuelo me pegó en la sesión de fotos de pavo de North Garden 176 00:13:39,519 --> 00:13:41,889 tres veces seguidas. 177 00:13:41,955 --> 00:13:45,926 me atrevo a decir que ¿Ya no está con nosotros? 178 00:13:45,993 --> 00:13:48,128 Enfermó de enfermedad pulmonar en 1929. 179 00:13:48,195 --> 00:13:50,363 Cuando nace el hijo de Vera... 180 00:13:50,430 --> 00:13:54,467 habrá cuatro generaciones vivas de Walton 181 00:13:54,534 --> 00:13:57,570 en esta montaña. 182 00:13:57,637 --> 00:14:01,141 Me vendría bien un poco de ayuda recogiendo moras. 183 00:14:01,208 --> 00:14:04,177 Los arbustos simplemente están inclinados Terminado, son muy pesados. 184 00:14:04,244 --> 00:14:07,314 Creo que ustedes, niños, pueden hacer Eso es mucho para mí, ¿no? 185 00:14:07,380 --> 00:14:08,615 Sí, señora. 186 00:14:08,681 --> 00:14:11,084 Te permitiré mantener lo que no uso. 187 00:14:11,151 --> 00:14:16,189 Ve con Vera ahora, ella te atrapará. los cubos de la casa. 188 00:14:16,256 --> 00:14:17,724 ¿Podemos ir a buscar? para puntas de flecha? 189 00:14:17,790 --> 00:14:19,759 Nos dejaste hacerlo la última vez. 190 00:14:19,826 --> 00:14:21,094 Arriba en el campamento indio. 191 00:14:21,161 --> 00:14:23,163 cuantos hiciste ¿Llevar a casa entonces? 192 00:14:23,230 --> 00:14:24,998 Uno por pieza. Tal como dijiste. 193 00:14:25,065 --> 00:14:27,034 La regla sigue en pie. 194 00:14:27,100 --> 00:14:30,971 -Así que ya nos llevamos bien contigo. -Gracias señora. 195 00:14:31,038 --> 00:14:33,673 Cuidado con mis cerdos. Son luchadores. 196 00:14:33,740 --> 00:14:36,209 Está bien, lo haremos. 197 00:14:36,276 --> 00:14:40,647 Supongo que eres demasiado mayor para puntas de flecha y recolección de bayas. 198 00:14:40,713 --> 00:14:43,183 Bueno, pensé en quedarme aquí. 199 00:14:43,250 --> 00:14:47,487 No lo harías si hubiera un buen Una joven va recogiendo bayas 200 00:14:47,554 --> 00:14:48,688 ahora, ¿lo harías? 201 00:14:48,755 --> 00:14:51,624 Bueno, creo que no. 202 00:14:51,691 --> 00:14:54,494 Ya estamos aquí, Martha Corinne. para un consejo de guerra. 203 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Creo que ya es hora empezamos. 204 00:15:03,803 --> 00:15:05,338 Eso es excelente, Boone. 205 00:15:05,405 --> 00:15:07,274 Ya has tenido algo de eso antes. 206 00:15:07,340 --> 00:15:10,643 Está fuera de ese barril que escondí. allá en el bosque. 207 00:15:16,549 --> 00:15:21,121 Este rayo blanco es mejor que la receta del juez Baldwin. 208 00:15:26,359 --> 00:15:31,031 Boone me dice que este hombre, Blake, se contrata para limpiar el área. 209 00:15:31,098 --> 00:15:33,200 no te mueves lo está sosteniendo. 210 00:15:33,266 --> 00:15:35,668 Cada día significa dinero perdido para él, espero. 211 00:15:35,735 --> 00:15:40,540 Significamos más para nosotros mismos que los números de sus billetes de un dólar. 212 00:15:40,607 --> 00:15:43,710 Boone cree que esto va a todo se reduce a una pelea a tiros. 213 00:15:43,776 --> 00:15:47,247 Creo que eso está mal. no puedes ganar ese tipo de pelea. 214 00:15:47,314 --> 00:15:50,617 Blake estuvo aquí anoche cuando vuelve de tu lugar. 215 00:15:50,683 --> 00:15:53,386 el ha estado intentando durante dos meses... 216 00:15:53,453 --> 00:15:58,025 para que tomemos su dinero para que pueda tener nuestra tierra. 217 00:15:58,091 --> 00:16:00,793 Nos da sólo tres días para salir... 218 00:16:00,860 --> 00:16:04,397 y afirma que si no lo hacemos, Los alguaciles estadounidenses aparecerán 219 00:16:04,464 --> 00:16:06,733 y sacarnos. 220 00:16:06,799 --> 00:16:08,801 Blake viene aquí... 221 00:16:08,868 --> 00:16:11,838 y mira a su alrededor... 222 00:16:11,904 --> 00:16:14,574 luego camina hacia allá... 223 00:16:14,641 --> 00:16:20,113 y él dice: "Señorita Walton, yo No te molestaré por la sal... 224 00:16:20,180 --> 00:16:24,817 "pero ciertamente disfrutaría un tomate de la vid." 225 00:16:24,884 --> 00:16:27,720 Le dije que se sirviera él mismo. 226 00:16:27,787 --> 00:16:30,090 Entonces se ayuda a sí mismo. 227 00:16:30,157 --> 00:16:33,593 y el comienza para continuar con... 228 00:16:33,660 --> 00:16:36,196 como ha comido tomates fuera de la vid... 229 00:16:36,263 --> 00:16:39,699 de 16 de estos Estados Unidos... 230 00:16:39,766 --> 00:16:44,604 y como el cree eso El mío es el más dulce de todos. 231 00:16:47,274 --> 00:16:49,209 Me digo a mí mismo que él es solo lo intento 232 00:16:49,276 --> 00:16:51,911 para hablarte dulcemente, anciana. 233 00:16:51,978 --> 00:16:57,417 Entonces fue cuando empezó contando sobre su camino. 234 00:16:57,484 --> 00:17:00,353 el se agacha junto a ese árbol de ahí... 235 00:17:00,420 --> 00:17:03,156 y él dice: "Sra. Walton... 236 00:17:03,223 --> 00:17:06,793 "dos carriles de mi carretera asfaltada... 237 00:17:06,859 --> 00:17:09,496 "Van a venir esa curva... 238 00:17:09,562 --> 00:17:14,401 "y cortar esos árboles, por tu casa... 239 00:17:14,467 --> 00:17:18,171 "y justo a través de tu huerto de tomates... 240 00:17:18,238 --> 00:17:20,540 "Muy pronto". 241 00:17:20,607 --> 00:17:22,142 "Señor", dije... 242 00:17:22,209 --> 00:17:26,313 "Seguro que estás planeando el olor a gasolina... 243 00:17:26,379 --> 00:17:29,349 "y neumáticos de goma ardiendo en un camino caliente 244 00:17:29,416 --> 00:17:32,152 siendo abundante por aquí, ¿No es así?" 245 00:17:32,219 --> 00:17:35,455 Él dice: "Sí, señora... 246 00:17:35,522 --> 00:17:41,394 "Así será, por un hecho." 247 00:17:41,461 --> 00:17:46,466 Bueno, creo que él es quien Los hechos son confusos. 248 00:17:48,435 --> 00:17:52,339 Ojalá supiera qué eran los indios. por aquí, y cuando. 249 00:17:52,405 --> 00:17:54,941 ¿Qué tribus había aquí? 250 00:17:55,007 --> 00:17:59,912 La señorita Hunter dijo que los Shawnees, los Delaware y los Catawbas. 251 00:17:59,979 --> 00:18:03,716 -¿Todos viven por aquí? -No, simplemente pasaron. 252 00:18:03,783 --> 00:18:05,952 Las montañas Blue Ridge y el valle de Shenandoah... 253 00:18:06,018 --> 00:18:08,121 eran sus cotos de caza. 254 00:18:08,188 --> 00:18:10,323 ¿Dónde viven ahora? 255 00:18:14,494 --> 00:18:17,397 Creo que los Shawnee están en Oklahoma. 256 00:18:17,464 --> 00:18:20,567 La radio dice que todos se están moviendo. desde Oklahoma hasta California. 257 00:18:20,633 --> 00:18:24,271 No los indios. Se quedan en reservas. 258 00:18:24,337 --> 00:18:25,538 Hola amigos. 259 00:18:25,605 --> 00:18:27,574 Amigos, tengo uno. Mira esto. 260 00:18:27,640 --> 00:18:29,108 -¿Acaso tú? -Sí, mira esto. 261 00:18:29,176 --> 00:18:32,579 -Bien. -Mira esto de aquí. 262 00:18:32,645 --> 00:18:34,847 Ey. 263 00:18:37,049 --> 00:18:39,386 ¿Ustedes, gente del gobierno? 264 00:18:39,452 --> 00:18:41,921 Caray, no. estamos aquí arriba visitando a Martha Corinne Walton. 265 00:18:41,988 --> 00:18:42,855 Somos parientes suyos. 266 00:18:42,922 --> 00:18:44,957 ¿Qué has estado atrapando? 267 00:18:45,024 --> 00:18:46,926 ¿Estás aquí para sacarla? 268 00:18:46,993 --> 00:18:49,696 Bueno, aún no lo sabemos. 269 00:18:49,762 --> 00:18:52,832 -¿Qué tienes en el saco? -Zarigüeya. 270 00:18:52,899 --> 00:18:54,267 ¿Estás huyendo? 271 00:18:54,334 --> 00:18:56,203 La carretera nos despejó fuera de nuestra antigua casa. 272 00:18:56,269 --> 00:18:57,604 Ahora papá sigue moviéndose 273 00:18:57,670 --> 00:18:59,806 buscando una casa alguien se mudó de. 274 00:18:59,872 --> 00:19:01,541 Encontré uno ayer. 275 00:19:01,608 --> 00:19:03,610 -Dos millas más allá-- -Se supone que no debes decir dónde. 276 00:19:24,231 --> 00:19:26,165 Tal vez el tiroteo empezó ya. 277 00:19:26,233 --> 00:19:29,469 No me parece. Hay algunos. 278 00:19:29,536 --> 00:19:32,339 Espero que John-Boy o Daddy no te disparen. 279 00:19:32,405 --> 00:19:34,073 ¿Qué pasa con el abuelo? 280 00:19:34,140 --> 00:19:35,508 El abuelo dice que es poniéndose tan duro 281 00:19:35,575 --> 00:19:38,345 que las balas no irán a través de él. 282 00:19:38,411 --> 00:19:40,413 Creo que te está tomando el pelo. Isabel. 283 00:19:40,480 --> 00:19:43,816 Ojalá no hiciera eso. 284 00:19:43,883 --> 00:19:47,987 María Elena, mira. 285 00:19:48,054 --> 00:19:50,457 Bueno, quédate quieto y tal vez no nos verán. 286 00:19:50,523 --> 00:19:55,828 -¿Quizás quién no nos verá? -A ellos. 287 00:19:55,895 --> 00:19:57,830 Vamos, Elizabeth. 288 00:20:00,233 --> 00:20:03,470 Sube al árbol. Consíguela. 289 00:20:03,536 --> 00:20:05,472 Aquí. Isabel, dame tu mano. 290 00:20:14,247 --> 00:20:15,748 Cerdos feos. ¡Irse! 291 00:20:15,815 --> 00:20:18,050 María Elena, ¿Qué vamos a hacer? 292 00:20:18,117 --> 00:20:20,853 ¡Ayuda! 293 00:20:24,357 --> 00:20:25,992 No creo que vaya a funcionar. 294 00:20:26,058 --> 00:20:28,495 no quiero quedarme aquí por el resto de mi vida. 295 00:20:28,561 --> 00:20:32,865 -Quiero irme a casa. -Ojalá nunca hubiéramos salido de casa. 296 00:20:32,932 --> 00:20:35,935 No pedimos más que para criar a nuestros animales... 297 00:20:36,002 --> 00:20:38,971 hacer crecer nuestros cultivos y dejarnos solos. 298 00:20:39,038 --> 00:20:41,608 Ahora es el momento de preguntar ya pasó. 299 00:20:41,674 --> 00:20:44,277 Nunca dije que no estoy de acuerdo con lo que sientes, Martha Corinne. 300 00:20:44,344 --> 00:20:45,745 Es solo... 301 00:20:45,812 --> 00:20:47,980 Tal vez haya algo más forma razonable de ayudar. 302 00:20:48,047 --> 00:20:50,750 Quieres decir, menos de una guerra a tiros, ¿eh? 303 00:20:50,817 --> 00:20:53,820 Todo lo que digo es que podría ser un camino intermedio. 304 00:20:53,886 --> 00:20:55,988 Podría ser que tu pensamiento intermedio... 305 00:20:56,055 --> 00:20:59,426 también proviene de tus gastos mucho tiempo viviendo cerca de la ciudad 306 00:20:59,492 --> 00:21:03,162 y usando tu agua interior y electricidad. 307 00:21:03,229 --> 00:21:05,332 Puede ser, te lo concedo. 308 00:21:05,398 --> 00:21:10,002 Ya sabes, si tienes que hacerlo muévete entonces.... 309 00:21:10,069 --> 00:21:15,141 Si tal vez tienes que mudarte, Estoy seguro de que... 310 00:21:15,207 --> 00:21:17,510 Papá y el abuelo serían más que contento... 311 00:21:17,577 --> 00:21:20,079 para que vengas y compartas nuestra montaña con nosotros. 312 00:21:20,146 --> 00:21:21,748 Joven... 313 00:21:21,814 --> 00:21:26,719 no fuiste invitado aquí para dar Con consejos para el día de la mudanza. 314 00:21:26,786 --> 00:21:30,256 El chico solo está haciendo Una sugerencia, Boone. 315 00:21:30,323 --> 00:21:31,824 La verdad es, Martha Corrine... 316 00:21:31,891 --> 00:21:35,194 puedes tener toda nuestra tierra tu Necesitas limpiar para tu jardín... 317 00:21:35,261 --> 00:21:36,629 cría tus cerdos y tus gallinas. 318 00:21:36,696 --> 00:21:39,065 Hay mucha caza allí arriba. 319 00:21:39,131 --> 00:21:41,701 Hay mejor caza en el mundo allá arriba durante todo el año. 320 00:21:41,768 --> 00:21:45,438 La mejor pesca de este lado de Arroyo Roca Azul. 321 00:21:45,505 --> 00:21:50,209 ¿Qué dices, Boone? ¿Marta Corinne? 322 00:21:50,276 --> 00:21:54,581 Boone y yo apreciamos lo que estás diciendo, John-Boy... 323 00:21:54,647 --> 00:21:58,050 pero esa es tu tierra. 324 00:21:58,117 --> 00:21:59,852 Y este es el nuestro. 325 00:22:03,289 --> 00:22:04,891 Sí, señora. 326 00:22:14,901 --> 00:22:16,569 Bueno, no voy a Quédate aquí para siempre. 327 00:22:16,636 --> 00:22:18,070 María Elena, no lo hagas. 328 00:22:18,137 --> 00:22:20,373 Mary Ellen, no te desanimes allí. Te morderán. 329 00:22:20,440 --> 00:22:22,575 No te preocupes. 330 00:22:39,759 --> 00:22:43,463 ¡Ayuda! 331 00:22:43,530 --> 00:22:48,000 -¡Ayuda! -¿María Elena? 332 00:22:48,067 --> 00:22:52,038 -¡Ayuda! -Vamos, muchachos, vámonos. 333 00:22:59,979 --> 00:23:02,348 ¡Jason, ayuda! 334 00:23:02,415 --> 00:23:05,685 -¡Jasón! -Jason, estamos por aquí. 335 00:23:05,752 --> 00:23:09,922 Vamos, Jason. Apurarse. 336 00:23:09,989 --> 00:23:12,224 Oh, no. 337 00:23:12,291 --> 00:23:14,894 -Vamos. -Vamos. 338 00:23:14,961 --> 00:23:18,765 -¡No te acerques tanto, Jason! -No te preocupes por eso. 339 00:23:18,831 --> 00:23:21,701 -Vamos, cerdos. -Sal de aquí. 340 00:23:21,768 --> 00:23:24,103 -Sal de aquí. -Mover. 341 00:23:24,170 --> 00:23:29,341 Salgan de aquí, cerdos. Vamos, vete. ¡Ir! 342 00:23:29,408 --> 00:23:32,579 Puedes bajar ahora gatos asustados. 343 00:23:32,645 --> 00:23:34,614 Oh, cállate, Ben. 344 00:23:34,681 --> 00:23:36,616 Verdaderos devoradores de hombres, ¿eh, Erin? 345 00:23:36,683 --> 00:23:39,185 He oído hablar de personas haber sido arbolado por un oso antes... 346 00:23:39,251 --> 00:23:42,321 pero esta es la primera vez Vi a alguien atropellado por un cerdo. 347 00:23:42,388 --> 00:23:44,891 Pero no estabas aquí cuando ellos estaban babeando y gruñendo. 348 00:23:44,957 --> 00:23:46,726 No viste ese atacarme. 349 00:23:46,793 --> 00:23:48,628 Asustado por un gruñido, ¿eh? 350 00:23:48,695 --> 00:23:50,597 Oh, cerdo, cerdo, cerdo. 351 00:23:50,663 --> 00:23:54,133 Vamos, cerdo. 352 00:23:54,200 --> 00:23:55,768 Creo que deberíamos haberlos dejado allá arriba. 353 00:23:55,835 --> 00:23:58,204 -¿Quién se lo va a dar? -A mí. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,007 Oh no, no lo haces. me voy para darte una paliza. 355 00:24:16,055 --> 00:24:19,458 Lucas Avery. 356 00:24:19,526 --> 00:24:22,361 ¿Viejo Lucas? ¿Senador estatal? 357 00:24:22,428 --> 00:24:25,031 Es él, está bien. 358 00:24:27,634 --> 00:24:30,737 -Marta Corinne. -¿Dónde has estado? 359 00:24:30,803 --> 00:24:34,073 Bueno, solo tenía que hacer uno. más intento. 360 00:24:34,140 --> 00:24:36,408 Pero me temo que mis colegas en la legislatura 361 00:24:36,475 --> 00:24:39,145 Había escuchado mi discurso antes. 362 00:24:39,211 --> 00:24:43,816 Salvando tu tierra está fuera de mis manos. 363 00:24:43,883 --> 00:24:47,754 Estos aquí son parientes de Walton. Desde el condado de Jefferson. 364 00:24:47,820 --> 00:24:50,489 Bueno, me complace hacer tus conocidos. 365 00:24:50,557 --> 00:24:52,959 usted sabe acerca de el aviso de desalojo. 366 00:24:53,025 --> 00:24:55,461 Es por eso que estoy aquí, Marta Corinne. 367 00:24:55,528 --> 00:24:57,764 Tenemos que tener una charla. 368 00:24:57,830 --> 00:25:01,467 Lucas, no tengo mucho tiempo. para hablar mucho. 369 00:25:01,534 --> 00:25:04,136 Entonces fui a Blake y pidió algo de tiempo. 370 00:25:04,203 --> 00:25:07,039 Finalmente prometió que durante los tres días restantes... 371 00:25:07,106 --> 00:25:10,843 antes del aviso de desalojo entra en vigor... 372 00:25:10,910 --> 00:25:13,479 que vería que no había más voladura o construcción 373 00:25:13,546 --> 00:25:14,714 cerca de su propiedad. 374 00:25:14,781 --> 00:25:16,415 ¿A cambio de qué? 375 00:25:16,482 --> 00:25:18,117 que vayas y mires en la casa el gobierno 376 00:25:18,184 --> 00:25:20,920 te esta ofreciendo por mudarse de aquí. 377 00:25:20,987 --> 00:25:24,323 Senadora, supongamos que Martha Corrine no me gusta lo que le muestran 378 00:25:24,390 --> 00:25:29,195 abajo de la tierra, o el ¿Cajitas de galletas encima? 379 00:25:29,261 --> 00:25:31,864 Eso sí, no estoy diciendo que ella sea voy a ir... 380 00:25:31,931 --> 00:25:34,901 pero si lo hace, supongamos que ¿No le gusta lo que ve? 381 00:25:34,967 --> 00:25:37,637 Bueno, ¿por qué no entregarse una oportunidad? 382 00:25:37,704 --> 00:25:39,606 Al menos ve a mirar las casas. 383 00:25:39,672 --> 00:25:41,974 Eres la única familia que ni siquiera haría eso. 384 00:25:42,041 --> 00:25:44,844 Estamos de acuerdo en quedarnos aquí. 385 00:25:44,911 --> 00:25:48,881 Lucas, ¿es esta tu manera de diciendo que te has rendido... 386 00:25:48,948 --> 00:25:51,217 y pasar al otro lado? 387 00:25:51,283 --> 00:25:54,253 Martha Corinne, luché contra mi luchar por ti. 388 00:25:54,320 --> 00:25:57,556 No fue hace muchos años que tienes lo que sea 389 00:25:57,624 --> 00:25:59,425 tu pediste abajo en la legislatura. 390 00:25:59,491 --> 00:26:01,160 Sí, efectivamente. 391 00:26:01,227 --> 00:26:03,896 Y con muchos votos a favor sobra, me atrevo a decir. 392 00:26:03,963 --> 00:26:08,134 Pero los tiempos cambian y ahora debo estar de acuerdo con la mayoría. 393 00:26:08,200 --> 00:26:12,071 Y con la ley. Todos debemos hacerlo. Te guste o no. 394 00:26:12,138 --> 00:26:14,473 Ahora los hombres en Richmond y Washington... 395 00:26:14,540 --> 00:26:18,144 quienes crean estos proyectos, como los parques y carreteras 396 00:26:18,210 --> 00:26:21,213 estamos buscando ayudar a esto el futuro del país construyéndolo 397 00:26:21,280 --> 00:26:22,649 de una depresión. 398 00:26:22,715 --> 00:26:25,251 Y ellos verdadera y honestamente cree lo que estan haciendo... 399 00:26:25,317 --> 00:26:27,687 mejorará la mayoría de la vida de las personas. 400 00:26:27,754 --> 00:26:30,222 No mejorará el nuestro. 401 00:26:30,289 --> 00:26:33,159 Marta Corinne, la mayoría de la gente... 402 00:26:33,225 --> 00:26:34,961 no significa los pocos cientos dispersos 403 00:26:35,027 --> 00:26:37,263 arriba y abajo de estas laderas y huecos. 404 00:26:37,329 --> 00:26:39,365 ¿Estás diciendo ¿No contamos para nada? 405 00:26:39,431 --> 00:26:43,335 No. Sólo te estoy diciendo lo que el gobierno ya lo sabe. 406 00:26:43,402 --> 00:26:46,673 No hay una familia aquí lo suficientemente educado o productivo... 407 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 ganar más de $200 al año. 408 00:26:49,075 --> 00:26:50,643 Entonces ¿no sería mejor construir escuelas 409 00:26:50,710 --> 00:26:52,178 en lugar de carreteras 410 00:26:52,244 --> 00:26:54,747 y limpiar la tierra para la agricultura en lugar de para parques? 411 00:26:54,814 --> 00:26:57,249 Ese no es el problema ahora, joven. 412 00:26:57,316 --> 00:26:59,351 Estaremos encantados de llevarte hacia abajo... 413 00:26:59,418 --> 00:27:01,854 y mostrarte las casas que se te ofrece. 414 00:27:01,921 --> 00:27:03,956 Todos ustedes podrían quedarse a pasar la noche con nosotros. 415 00:27:04,023 --> 00:27:05,925 Creo que es todo un truco para conseguirlo. nosotros fuera de aquí. 416 00:27:05,992 --> 00:27:08,394 Volvemos, todo el lugar. será derribado hasta el suelo. 417 00:27:08,460 --> 00:27:11,430 El señor Blake me dio su palabra. No enviaría a sus hombres... 418 00:27:11,497 --> 00:27:15,935 mientras estés pensando a la vivienda del gobierno. 419 00:27:16,002 --> 00:27:20,740 No tenemos ninguna razón para creer cualquier cosa que él dijera. 420 00:27:20,807 --> 00:27:24,210 Lucas, ¿crees? ¿Este hombre Blake? 421 00:27:24,276 --> 00:27:26,779 solo puedo decirte lo que me dijo. 422 00:27:26,846 --> 00:27:30,049 Fui a él por ti. Por tu bien. 423 00:27:30,116 --> 00:27:33,285 Ir. Mira las casas, Marta Corinne. 424 00:27:33,352 --> 00:27:34,854 Te lo ruego. 425 00:27:34,921 --> 00:27:37,724 Tenemos nuestra casa, mamá. 426 00:27:37,790 --> 00:27:40,226 No necesitamos ir a buscar por otro. 427 00:27:40,292 --> 00:27:43,562 Que Blake tiene un poderoso larga racha de zorro en él. 428 00:27:43,629 --> 00:27:45,932 Demasiado tiempo para confiar. 429 00:27:48,467 --> 00:27:51,103 ¿Es esa tu respuesta? 430 00:28:03,816 --> 00:28:06,452 Voy a ir a verlos. 431 00:28:06,518 --> 00:28:08,320 Para Lucas. 432 00:28:08,387 --> 00:28:10,823 No tienes que mirar no otras casas. 433 00:28:10,890 --> 00:28:13,292 dije que iría a verlos para Lucas. 434 00:28:18,798 --> 00:28:21,300 Bueno, creo que será mejor que me vaya. 435 00:28:23,335 --> 00:28:26,939 Adiós, Marta Corinne. Y gracias. 436 00:28:27,006 --> 00:28:29,208 -Adiós. -Gracias, Senador. 437 00:28:29,275 --> 00:28:32,344 -Adiós, señor. -Hasta luego, senador. 438 00:28:32,411 --> 00:28:34,113 Adiós. 439 00:28:41,387 --> 00:28:43,289 Están enojados conmigo. 440 00:28:43,355 --> 00:28:44,791 Más asustado que enojado. 441 00:28:44,857 --> 00:28:48,194 Tener miedo es lo más tipo de ira poderosa. 442 00:29:05,011 --> 00:29:06,712 Creo que será mejor que me quede aquí. 443 00:29:06,779 --> 00:29:08,981 Alguien debería ver ¿Qué está pasando? 444 00:29:09,048 --> 00:29:10,850 Viejo, lo harás no hay tal cosa. 445 00:29:10,917 --> 00:29:13,285 Tranquila, Ester. Será sólo por uno o dos días. 446 00:29:13,352 --> 00:29:15,822 Henry lo hubiera hecho lo mismo para Zeb. 447 00:29:22,962 --> 00:29:24,530 Mantenerse ocupado puede resultar reconfortante, ¿no? 448 00:29:29,135 --> 00:29:32,071 Siempre me hace sentir seguro. 449 00:29:32,138 --> 00:29:35,374 mi vida va a seguir va igual que siempre. 450 00:29:35,441 --> 00:29:38,744 Es saber lo fresco y limpio va a oler 451 00:29:38,811 --> 00:29:41,914 cuando esté seco. 452 00:29:41,981 --> 00:29:45,617 Vera, ¿tienes miedo? 453 00:29:45,684 --> 00:29:48,087 ¿Qué clase de pregunta es esa? 454 00:29:48,154 --> 00:29:51,423 La gente a veces tiene miedo ¿sabes? 455 00:29:51,490 --> 00:29:52,724 Yo no. 456 00:29:52,791 --> 00:29:54,894 Conseguí que Wade cuidara de mí. 457 00:29:54,961 --> 00:29:57,096 Se asegura de que nada me duela. 458 00:30:00,299 --> 00:30:02,068 Ya sabes, en unas semanas... 459 00:30:02,134 --> 00:30:05,905 John-Boy va a ser yendo a la universidad... 460 00:30:05,972 --> 00:30:09,475 y en mi corazón tengo mucho miedo de eso. 461 00:30:09,541 --> 00:30:12,078 ¿Por qué? 462 00:30:12,144 --> 00:30:13,479 Bueno... 463 00:30:13,545 --> 00:30:17,083 él se convertirá en parte de un mundo del que no sé nada. 464 00:30:17,149 --> 00:30:20,419 Él va a conocer gente que son más inteligentes que yo. 465 00:30:20,486 --> 00:30:22,855 Personas que han estado en lugares y puedo hablar de cosas 466 00:30:22,922 --> 00:30:25,691 Ni siquiera lo había soñado nunca. 467 00:30:25,757 --> 00:30:29,161 Y tengo miedo de que tal vez yo... 468 00:30:29,228 --> 00:30:32,798 parece normal para él. 469 00:30:32,865 --> 00:30:36,768 Y entonces incluso podría ser un poco de vergüenza de mí. 470 00:30:36,835 --> 00:30:38,204 si eso es lo que esta pasando suceder 471 00:30:38,270 --> 00:30:40,039 ¿Por qué lo dejas ir? 472 00:30:40,106 --> 00:30:41,573 Eso es una tontería. 473 00:30:41,640 --> 00:30:46,345 No puedo detener a John-Boy de salir al mundo. 474 00:30:46,412 --> 00:30:49,681 Y tú y Wade tenéis que serlo. parte de ese mundo también. 475 00:30:49,748 --> 00:30:54,353 No debes tener miedo de ver cosas nuevas. cosas y aprender cosas nuevas. 476 00:30:54,420 --> 00:30:56,989 Para que puedas hacer una vida mejor para ti. 477 00:30:57,056 --> 00:30:59,791 Para que tu hijo pueda tener unos de las cosas buenas 478 00:30:59,858 --> 00:31:01,327 este mundo tiene para ofrecer. 479 00:31:01,393 --> 00:31:05,231 Mi hijo tendrá una buena vida. justo aquí. 480 00:31:08,100 --> 00:31:09,868 No quieres ninguna parte del mundo exterior 481 00:31:09,936 --> 00:31:11,737 porque te asusta. 482 00:31:11,803 --> 00:31:16,108 Y eso está bien. Puedes admitir el miedo. 483 00:31:16,175 --> 00:31:19,011 Pero no debes dejar que eso te detenga. 484 00:31:19,078 --> 00:31:24,183 No debes dejar que eso te retenga de seguir adelante. 485 00:31:24,250 --> 00:31:26,052 Tú y Wade podrían ser... 486 00:31:26,118 --> 00:31:27,286 nuevos pioneros. 487 00:31:27,353 --> 00:31:29,989 Eso no es lo que Wade y yo queremos. 488 00:31:37,696 --> 00:31:40,099 Jim-Bob, ¿podrías dejar de comer? todas las bayas? Tú también, Ben. 489 00:31:40,166 --> 00:31:41,767 ¡Están buenos! 490 00:31:41,833 --> 00:31:45,104 Si te los comes todos, nosotros no tener suficiente para hacer helado. 491 00:31:57,283 --> 00:32:00,852 -Aquí vamos. -No quiero sentarme adentro. 492 00:32:00,919 --> 00:32:03,155 Quiero el aire. 493 00:32:17,069 --> 00:32:18,237 John-Boy. 494 00:32:23,142 --> 00:32:25,877 -Sí, señor. -Quiero que hagas algo. 495 00:32:25,944 --> 00:32:28,914 quiero que te quedes aquí y vigila al abuelo. 496 00:32:28,981 --> 00:32:30,482 ¿A mí? 497 00:32:30,549 --> 00:32:34,286 Sí. Intenta evitar que tener un arma en sus manos. 498 00:32:34,353 --> 00:32:36,822 Realmente crees que tal vez sea ¿Se reducirá a las armas? 499 00:32:36,888 --> 00:32:38,724 Está de mal humor. 500 00:32:38,790 --> 00:32:41,593 Intenta evitar que haga algo tonto, ¿vale? 501 00:32:41,660 --> 00:32:43,595 Bueno. 502 00:33:02,748 --> 00:33:05,217 Me parece que algunos de los hombres en esta familia... 503 00:33:05,284 --> 00:33:09,121 van a convertirse mucho mejor conocido. 504 00:33:32,144 --> 00:33:33,945 debería cobrarte tiempo y medio 505 00:33:34,012 --> 00:33:36,348 por traerme aquí después del atardecer. 506 00:33:36,415 --> 00:33:38,084 ¿Les tienes miedo a los Walton? 507 00:33:38,150 --> 00:33:41,253 Ellos preferirían dispararte como mirarte. 508 00:33:41,320 --> 00:33:42,321 Martha Corinne incluida. 509 00:33:42,388 --> 00:33:45,624 Ya me han disparado antes. 510 00:33:45,691 --> 00:33:46,958 Ahora, no te asustes. 511 00:33:47,025 --> 00:33:49,295 La cabaña de Walton está despejada. el otro lado de la montaña. 512 00:33:49,361 --> 00:33:50,896 No pueden vernos por aquí. 513 00:33:50,962 --> 00:33:54,066 Sabes, escuché algo sobre tu promesa Lucas Avery... 514 00:33:54,133 --> 00:33:55,634 ibas a esperar. 515 00:33:55,701 --> 00:33:59,505 Seguro que se corre la voz por aquí. ¿Cómo te enteraste de eso? 516 00:33:59,571 --> 00:34:02,441 El primo de todos para todos más aquí arriba. 517 00:34:02,508 --> 00:34:06,545 ¿De quién eres primo? ¿Lucas Avery o Boone Walton? 518 00:34:06,612 --> 00:34:09,081 soy prima de quien sea pagándome. 519 00:34:13,419 --> 00:34:16,388 -¿Cómo es que no puedes esperar de todos modos? -Estoy perdiendo dinero. 520 00:34:16,455 --> 00:34:17,989 Ésa es razón suficiente. 521 00:34:18,056 --> 00:34:19,391 Sí, bueno... 522 00:34:19,458 --> 00:34:21,960 No me esperes aquí mañana para trabajar sin émbolo. 523 00:34:22,027 --> 00:34:25,764 Entiendo que se levantaron allí desde el condado de Jefferson. 524 00:34:25,831 --> 00:34:28,867 Sí, bueno, tengo un mariscal de los Estados Unidos conmigo. 525 00:34:28,934 --> 00:34:31,703 Y eso es mucho mejor que parientes. 526 00:34:48,587 --> 00:34:52,391 -Déjame intentarlo. ¿Puedo sostenerlo? -Está bien, asegúrate de seguir revolviendo. 527 00:34:54,059 --> 00:34:55,261 Aquí. 528 00:35:00,432 --> 00:35:03,469 Bien, mézclalo bien. 529 00:35:16,448 --> 00:35:18,016 Deberíamos conseguir un paño. Que alguien traiga un paño. 530 00:35:18,083 --> 00:35:19,084 ¿Se está derramando? 531 00:35:19,151 --> 00:35:22,721 Bien, siguiente paso. 532 00:35:22,788 --> 00:35:24,623 Hielo. 533 00:35:24,690 --> 00:35:27,193 -Mantén los dedos fuera, Ben. -Dame un poco más de sal. 534 00:35:30,095 --> 00:35:33,299 -Deja que Elizabeth lo intente ahora. -Ella no podrá hacerlo. 535 00:35:36,968 --> 00:35:40,606 Así es, cariño. 536 00:35:40,672 --> 00:35:43,575 Eso se ve bien. 537 00:35:43,642 --> 00:35:46,312 Ahora veamos. ¿Quién recibirá la primera lamida? 538 00:35:46,378 --> 00:35:48,046 -¿Tú? -A mí. 539 00:35:48,113 --> 00:35:52,083 No, creo que deberíamos empezar con el más joven primero, ¿no? 540 00:35:52,150 --> 00:35:55,921 Aquí tienes, Isabel. Cuidado. 541 00:35:55,987 --> 00:35:58,324 ¿Bien? Cuidadoso. 542 00:35:58,390 --> 00:36:00,792 ¿Cómo es, Isabel? 543 00:36:00,859 --> 00:36:04,095 Tus moras son las mejores helado en todo el mundo. 544 00:36:04,162 --> 00:36:05,831 ¿El mundo entero? 545 00:36:05,897 --> 00:36:07,466 Pruebe y vea. 546 00:36:07,533 --> 00:36:10,236 -Ella no es la más joven. -Lo sé, lo eres. 547 00:36:10,302 --> 00:36:13,739 -Oye, no lo soy. -Es mi turno. 548 00:36:13,805 --> 00:36:15,774 -Dame una lamida de eso. -Ahora, espera. 549 00:36:15,841 --> 00:36:18,577 Dáselo a tu padre. Dame una lamida de eso. 550 00:36:18,644 --> 00:36:22,314 Deja que los niños vayan primero. 551 00:36:22,381 --> 00:36:25,150 -¿Alguien quiere un poco? -Sí. 552 00:36:25,217 --> 00:36:26,785 No puedes tenerlo. 553 00:36:44,970 --> 00:36:46,905 Es un lindo fuego. 554 00:37:00,252 --> 00:37:03,989 ¿Estás casado? 555 00:37:04,055 --> 00:37:07,659 ¿A mí? ¿Casado? No, sólo tengo 18 años. 556 00:37:07,726 --> 00:37:09,928 Tengo 19. 557 00:37:09,995 --> 00:37:11,263 Bueno.... 558 00:37:18,904 --> 00:37:21,473 ¿Cómo llegaste a la Marina? siendo tan joven? 559 00:37:21,540 --> 00:37:26,077 Les mentí. les mentí sobre la edad que tenía. 560 00:37:26,144 --> 00:37:31,683 Apuesto a que has visto buena parte del mundo. 561 00:37:31,750 --> 00:37:33,352 Muy inteligente. 562 00:37:38,524 --> 00:37:40,459 Será mejor poner un poco más de madera. 563 00:38:14,760 --> 00:38:18,497 Estos son maravillosos. ¿Quién hizo esto? 564 00:38:18,564 --> 00:38:20,832 -Vadear. -¿En realidad? 565 00:38:20,899 --> 00:38:24,169 Sí. 566 00:38:24,235 --> 00:38:28,440 Él talló a esta anciana en Japón. 567 00:38:28,507 --> 00:38:31,943 y el de este gallo un juguete que está haciendo para el bebé. 568 00:38:33,845 --> 00:38:38,049 Y este es el portaaviones. él sirvió. 569 00:38:38,116 --> 00:38:40,686 Saratoga. 570 00:38:40,752 --> 00:38:43,755 -Aún está trabajando en ello. -¿Quién es este? 571 00:38:43,822 --> 00:38:50,328 Él esculpió a esta bella dama de una foto que vio en una revista. 572 00:38:50,396 --> 00:38:53,399 Y ese de ahí es Boone. 573 00:38:53,465 --> 00:38:57,068 ¿Sí? 574 00:38:57,135 --> 00:39:01,339 No parece muy feliz estar detrás de ese arado, ¿verdad? 575 00:39:01,407 --> 00:39:05,010 el es mas para cazar y pesca... 576 00:39:05,076 --> 00:39:06,878 hacer su propio whisky. 577 00:39:10,482 --> 00:39:14,520 Toma, lo conseguiré. Esas son hermosas. 578 00:39:14,586 --> 00:39:16,888 todos tenemos algo lo hacemos mejor. 579 00:39:26,998 --> 00:39:31,369 Estaré cortando leña por la mañana. ¿Quieres venir conmigo? 580 00:39:31,437 --> 00:39:36,107 Claro, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 581 00:39:36,174 --> 00:39:40,812 Conocí a Henry Walton en el molino. donde trabajaba mi papá... 582 00:39:40,879 --> 00:39:45,651 abajo en el James, justo ahí encima de Scottsville. 583 00:39:45,717 --> 00:39:49,354 el era de tu abuelo hermano mayor. 584 00:39:49,421 --> 00:39:52,624 Él tenía 11 años y yo 10. 585 00:39:52,691 --> 00:39:56,027 Él y su papá habían bajado para vender su maíz. 586 00:39:56,094 --> 00:39:58,063 ¿No peleó el tío Henry? ¿Con Stonewall Jackson? 587 00:39:58,129 --> 00:40:01,700 Fue uno de los generales. por el que Henry luchó. 588 00:40:01,767 --> 00:40:04,102 Jason, ¿por qué no entiendes eso? foto del tio henry 589 00:40:04,169 --> 00:40:08,540 -¿Mostrarle a la tía Martha Corinne? -Ah, claro. 590 00:40:08,607 --> 00:40:10,341 Prefiero escuchar sobre la rueca. 591 00:40:10,408 --> 00:40:11,610 Yo también. 592 00:40:11,677 --> 00:40:14,212 La rueca. 593 00:40:14,279 --> 00:40:18,617 Bueno, me vino de mi madre como regalo de bodas. 594 00:40:18,684 --> 00:40:21,419 ven a la casa y te mostraré cómo funciona. 595 00:40:21,487 --> 00:40:23,054 -¿Podemos, mamá? -¿Por favor? 596 00:40:23,121 --> 00:40:26,191 Me encantaría verlas chicas hilar lana. 597 00:40:26,257 --> 00:40:28,660 Aquí está. 598 00:40:28,727 --> 00:40:32,063 Cuéntanos sobre el tío Henry luchando en la guerra. 599 00:40:32,130 --> 00:40:35,166 Bueno... 600 00:40:35,233 --> 00:40:37,603 yo tenía 15... 601 00:40:37,669 --> 00:40:41,206 y henry tenía 16 años cuando estábamos casados... 602 00:40:41,272 --> 00:40:43,742 y bajó al molino... 603 00:40:43,809 --> 00:40:47,679 trabajar con mi padre en el James por un tiempo. 604 00:40:47,746 --> 00:40:50,148 Y entonces estalló la guerra. 605 00:40:50,215 --> 00:40:54,853 Y eligió unirse con Stonewall Jackson. 606 00:40:54,920 --> 00:40:59,691 Pero después de que Stonewall Jackson fuera asesinado en Chancellorsville... 607 00:40:59,758 --> 00:41:03,361 recibió órdenes de unirse con otro general de nombre 608 00:41:03,428 --> 00:41:09,167 de...Jubal. Jubal temprano. 609 00:41:09,234 --> 00:41:13,071 Bueno, se trataba de dos años después... 610 00:41:13,138 --> 00:41:17,242 una noche de otoño... 611 00:41:17,308 --> 00:41:21,379 una suave lluvia caía... 612 00:41:21,446 --> 00:41:25,250 una canción de cuna en la azotea, yo la llamo... 613 00:41:25,316 --> 00:41:27,886 y Henry volvió a casa. 614 00:41:27,953 --> 00:41:32,858 Habíamos oído cómo el General Custer Estaba ahorcando a los confederados... 615 00:41:32,924 --> 00:41:37,996 así que casi había perdido cualquier esperanza de volver a ver a Henry. 616 00:41:38,063 --> 00:41:42,701 pero el estaba en casa y fui gloriosamente feliz. 617 00:41:44,502 --> 00:41:46,938 Subimos a las montañas... 618 00:41:47,005 --> 00:41:49,875 y colocamos nuestro mojones fronterizos... 619 00:41:49,941 --> 00:41:54,112 y juntos construimos nuestro hogar. 620 00:41:54,179 --> 00:41:56,682 Boone nació para nosotros... 621 00:41:56,748 --> 00:42:00,518 y un niño llamado así por su padre. 622 00:42:00,586 --> 00:42:05,857 Murió en la infancia. 623 00:42:05,924 --> 00:42:10,596 Bueno, aré y planté... 624 00:42:10,662 --> 00:42:14,032 y corté mi parte de leña... 625 00:42:14,099 --> 00:42:16,702 y cuando llegó el momento de matanza de cerdos 626 00:42:16,768 --> 00:42:19,537 Yo también estuve allí. 627 00:42:19,605 --> 00:42:26,011 Todos compartimos el trabajo. de nuestra tierra. 628 00:42:26,077 --> 00:42:28,146 Hasta... 629 00:42:28,213 --> 00:42:32,250 ese constructor de caminos vino y trajo su parque 630 00:42:32,317 --> 00:42:34,720 a mi puerta... 631 00:42:34,786 --> 00:42:40,425 mi familia siempre lo había sabido una tranquilidad. 632 00:42:40,491 --> 00:42:44,095 Bueno, no podría quererlo en cualquier otro lugar. 633 00:42:50,435 --> 00:42:53,138 Bueno, si me disculpan... 634 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 Me prometí que Estaría fresco por la mañana... 635 00:42:56,975 --> 00:43:00,278 cuando voy a mirar en nueva propiedad... 636 00:43:00,345 --> 00:43:04,449 por primera vez desde 1865. 637 00:43:04,515 --> 00:43:06,885 Gracias por hablar con nosotros. 638 00:43:06,952 --> 00:43:10,989 Gracias por probar el mejor helado del mundo. 639 00:43:11,056 --> 00:43:13,324 -Te acompañaré arriba. -Buenas noches. 640 00:43:13,391 --> 00:43:14,826 Buenas noches. 641 00:43:14,893 --> 00:43:18,630 estaré listo para ir a primera hora de la mañana. 642 00:43:44,923 --> 00:43:48,093 ¿Listo para partir, Zeb? 643 00:43:48,159 --> 00:43:49,828 Buenos días, Boone. 644 00:43:49,895 --> 00:43:52,063 Oye, ¿qué estamos usando como cebo? 645 00:43:52,130 --> 00:43:54,499 Todo lo que tenía que hacer era cumplir uno pala llena de tierra 646 00:43:54,565 --> 00:43:55,801 detrás de esa pocilga... 647 00:43:55,867 --> 00:43:58,403 y tengo suficientes gusanos para dos días de pesca. 648 00:43:58,469 --> 00:44:01,940 Bien. estoy contando con un montón de pescado para la cena. 649 00:44:02,007 --> 00:44:03,474 Los conseguirás. 650 00:44:03,541 --> 00:44:07,245 Creo que ha pasado demasiado tiempo desde Has estado aquí para pescar. 651 00:44:07,312 --> 00:44:10,215 Tal vez olvidaste lo bueno hay pesca ahí abajo en 652 00:44:10,281 --> 00:44:11,717 Arroyo Roca Azul. 653 00:44:18,323 --> 00:44:21,893 Wade, ¿notaste si ¿Se llevaron armas con ellos? 654 00:44:21,960 --> 00:44:24,229 No que yo sepa. 655 00:44:24,295 --> 00:44:26,364 ¿Qué estás haciendo? ese viejo para? 656 00:44:26,431 --> 00:44:29,500 Lo has estado observando como un halcón pollo. 657 00:44:29,567 --> 00:44:32,804 ¿Quién, yo? No, sólo estoy mirando Fuera de él, eso es todo. 658 00:44:32,871 --> 00:44:34,873 Toma, déjame ayudarte con eso. 659 00:44:38,977 --> 00:44:42,313 Te preparé pan y miel sándwiches y llenó su frasco. 660 00:44:42,380 --> 00:44:44,015 Gracias. 661 00:44:44,082 --> 00:44:45,350 Vera... 662 00:44:45,416 --> 00:44:49,554 Blake o cualquiera de sus hombres vienen alrededor, ven a buscarme. 663 00:44:49,620 --> 00:44:53,524 Escuché algunas explosiones antes mientras estaba recogiendo huevos... 664 00:44:53,591 --> 00:44:56,094 pero estaba muy lejos hacia el oeste. 665 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 Ahora asegúrate de que esos dos viejos Los hombres limpian su propio pescado. 666 00:45:09,307 --> 00:45:11,977 cuando lleguen a casa. 667 00:45:12,043 --> 00:45:15,713 No dejes que el abuelo Boone te hable a hacer su trabajo para él. 668 00:45:36,734 --> 00:45:39,971 La madera que cortarás hoy. ser para la cuna de nuestro bebe. 669 00:45:49,314 --> 00:45:52,150 Jason, te dejo a cargo. aquí. 670 00:45:52,217 --> 00:45:54,419 Vigila a estos niños. 671 00:45:54,485 --> 00:45:56,487 Sí, señor. Todos ustedes escuchan eso, ¿Todos? 672 00:45:56,554 --> 00:46:00,258 -Claro, nos enteramos. -No te preocupes. Estaremos bien. 673 00:46:00,325 --> 00:46:02,627 No estoy seguro de que debamos Deja a esos niños en paz. 674 00:46:02,693 --> 00:46:05,330 Ahora, Livie Willy, flotas sobre esta prole... 675 00:46:05,396 --> 00:46:07,866 ¿Cómo van a aprender? algún sentido de responsabilidad? 676 00:46:07,933 --> 00:46:09,234 Nos iremos más del día, espero. 677 00:46:09,300 --> 00:46:11,937 Así que todos estén en su mejor comportamiento. 678 00:46:15,706 --> 00:46:17,775 ¡Adiós! 679 00:46:21,712 --> 00:46:23,114 -¡Adiós! -¡Adiós! 680 00:46:26,584 --> 00:46:29,520 Está bien, entra a la casa. y limpiar esas habitaciones. 681 00:46:29,587 --> 00:46:30,922 -¿Qué? -¿Por qué ahora? 682 00:46:30,989 --> 00:46:32,924 Escucha, soy el papá de aquí aquí. ¡Ir! 683 00:46:32,991 --> 00:46:35,560 Ben, ayúdame a cavar la maleza. vamos ahora. 684 00:46:35,626 --> 00:46:39,197 -Prefiero limpiar mi habitación. -Vamos, te haré una carrera allí. 685 00:46:47,538 --> 00:46:53,912 Todo está muy pacífico. aquí en Blue Rock Creek. 686 00:46:53,979 --> 00:46:56,614 Sí, pero no por mucho tiempo. 687 00:46:56,681 --> 00:46:58,716 No una vez que esa presa se levante. 688 00:46:58,783 --> 00:47:01,286 Eso me entristece, sin embargo 689 00:47:01,352 --> 00:47:02,954 pensar que no tenían una presa aquí arriba... 690 00:47:03,021 --> 00:47:05,756 antes de esa última gran inundación tu la casa de su propio niño 691 00:47:05,823 --> 00:47:08,960 flotó río abajo. 692 00:47:09,027 --> 00:47:11,529 Esa presa no es No ayudaré a nadie. 693 00:47:11,596 --> 00:47:14,799 Porque no habrá No habrá nadie viviendo aquí. 694 00:47:14,866 --> 00:47:16,367 El problema con nosotros, Boone, es... 695 00:47:16,434 --> 00:47:20,005 hemos pasado la mitad de nuestras vidas en el siglo pasado. 696 00:47:30,848 --> 00:47:34,152 Seguro que te extrañé, Zeb. 697 00:47:34,219 --> 00:47:37,088 No cazamos ni pescamos como antes ya no lo hacíamos. 698 00:47:37,155 --> 00:47:39,891 No, no he estado aquí tanto. como me gustaría... 699 00:47:39,958 --> 00:47:41,559 ¿Qué pasa con estos tiempos difíciles? 700 00:47:41,626 --> 00:47:45,363 Sobre lo único que sé Aquí está la hora del día. 701 00:47:45,430 --> 00:47:48,566 No, señor, tengo que guardar la nariz. a la muela... 702 00:47:48,633 --> 00:47:51,636 para ayudar a mi hijo a alimentar tan grande familia suya. 703 00:47:51,702 --> 00:47:55,040 Cuando me despierto una mañana, Me pregunto: 704 00:47:55,106 --> 00:47:58,109 "¿Qué voy a hacer hoy?" 705 00:47:58,176 --> 00:48:02,547 Esa es la gloria, Boone. la libertad de elegir. 706 00:48:02,613 --> 00:48:04,249 Sí, señor. 707 00:48:04,315 --> 00:48:09,120 Yo digo: "¿Qué quiero hacer para yo mismo hoy? 708 00:48:09,187 --> 00:48:10,788 "¿Quiero cazar? 709 00:48:10,855 --> 00:48:12,790 "¿Quiero pescar? 710 00:48:12,857 --> 00:48:15,326 "¿Quiero cortar madera? 711 00:48:15,393 --> 00:48:20,465 "¿O quiero hacer ¿Un poco de whisky? 712 00:48:20,531 --> 00:48:22,700 Ya sabes, Zeb... 713 00:48:22,767 --> 00:48:27,405 hago justo lo que placeres yo el que mas. 714 00:48:27,472 --> 00:48:31,242 ¿Cuántos tipos hay en este ¿El mundo puede decir eso? 715 00:48:31,309 --> 00:48:36,447 No muchos, Boone. En todos estos Días y años, no muchos. 716 00:49:42,747 --> 00:49:46,317 Wade, ¿alguna vez pensaste en ¿vendiendo esas cosas que tallas? 717 00:49:48,786 --> 00:49:52,323 -¿Estás dando fe de que debería hacerlo? -Bueno, seguro. 718 00:49:52,390 --> 00:49:57,928 Creo que mucha gente estaría interesado en comprarlos. 719 00:49:57,995 --> 00:50:00,665 ¿De verdad lo crees? 720 00:50:00,731 --> 00:50:03,601 ¿Por qué no? Son buenos. 721 00:50:03,668 --> 00:50:07,205 Seguro que espero que la gente empiece comprando mis cosas. 722 00:50:07,272 --> 00:50:10,075 ¿Qué haces? 723 00:50:10,141 --> 00:50:13,644 Soy escritor. 724 00:50:13,711 --> 00:50:15,913 ¿Qué escribes? 725 00:50:15,980 --> 00:50:20,085 Historias, principalmente sobre la familia. 726 00:50:20,151 --> 00:50:25,590 ¿Qué te hizo ser escritor? 727 00:50:25,656 --> 00:50:31,362 Bueno, ¿qué te hizo empezar? tallando esas figuras? 728 00:50:31,429 --> 00:50:34,732 Martha Corinne dice que es en la sangre. 729 00:50:34,799 --> 00:50:38,336 Dice que nuestra gente tiene siempre tuve una racha 730 00:50:38,403 --> 00:50:40,205 y eso es lo que nos hace buenos... 731 00:50:40,271 --> 00:50:45,976 tocando el violín, hacer un cuadro, tallar madera. 732 00:50:46,043 --> 00:50:50,181 Está en la sangre. 733 00:50:50,248 --> 00:50:51,716 Eso es realmente algo para pensar. acerca de, ¿no es así? 734 00:50:51,782 --> 00:50:53,584 Tú y yo con la misma sangre. 735 00:50:53,651 --> 00:50:58,523 En ti, hace un tallador de madera. En mí, eso hace a un escritor. 736 00:50:58,589 --> 00:51:02,793 Es como un árbol. Misma savia desembocando en diferentes ramas. 737 00:51:05,263 --> 00:51:07,398 Ese es un escritor para ti. 738 00:51:13,138 --> 00:51:15,673 Wade, cuando saliste para unirse a la marina... 739 00:51:15,740 --> 00:51:18,409 ¿Siempre supiste? ¿Volverías aquí? 740 00:51:21,479 --> 00:51:24,815 Primero tuve que ver al otro. el mundo del hombre. 741 00:51:24,882 --> 00:51:27,718 Sus países y sus ciudades. 742 00:51:32,957 --> 00:51:35,293 Este es mi país. 743 00:51:35,360 --> 00:51:39,397 Y no pasará mucho tiempo antes Construyo mi propia casa para demostrarlo. 744 00:51:43,234 --> 00:51:44,735 Henry David Thoreau dice: 745 00:51:44,802 --> 00:51:47,805 "Es algo tan apropiado para que un hombre construya su casa... 746 00:51:47,872 --> 00:51:51,742 "como lo hace un pájaro para construir su propio nido." 747 00:51:51,809 --> 00:51:55,446 Si quieres, después de que terminemos Aquí arriba, te llevaré allí. 748 00:51:55,513 --> 00:51:58,749 -Muéstrame lo que quiero decir. -Claro, eso me gustaría. 749 00:53:08,253 --> 00:53:11,155 Esta mañana cuando me desperté... 750 00:53:11,222 --> 00:53:15,860 Tenía esta sensación de que podría será la última vez que dije 751 00:53:15,926 --> 00:53:19,730 "¿Qué voy a hacer hoy?" 752 00:53:19,797 --> 00:53:23,701 Parece que el Sr. Blake ha terminado. Demuestra ese sentimiento por mí. 753 00:53:23,768 --> 00:53:27,004 Lo único a su favor ¿Se quedó? 754 00:53:27,071 --> 00:53:31,376 ese lado del arroyo, y él volvió por donde vino. 755 00:53:31,442 --> 00:53:36,581 el solo esta explorando el territorio. 756 00:53:36,647 --> 00:53:39,484 Ahora él conoce el camino él está regresando. 757 00:53:50,495 --> 00:53:52,797 Y estos grifos, te pueden dar agua caliente... 758 00:53:52,863 --> 00:53:55,566 o agua fría, la cantidad que necesites. quiero. 759 00:53:59,136 --> 00:54:02,640 Eso está caliente, está bien. 760 00:54:02,707 --> 00:54:05,876 Y la bañera, eso hace lo mismo... 761 00:54:05,943 --> 00:54:08,679 y puedes tener el más fácil baño que hayas tenido alguna vez. 762 00:54:08,746 --> 00:54:10,415 Y puedes tenerlos tantas veces como quieras. 763 00:54:10,481 --> 00:54:12,483 recuerda el dia ¿Tenemos nuestra primera bañera? 764 00:54:12,550 --> 00:54:15,820 Seguro que sí. Olvidé esos sábados baños nocturnos lo suficientemente rápido. 765 00:54:15,886 --> 00:54:17,755 todavía tenemos eso bañera galvanizada? 766 00:54:17,822 --> 00:54:21,225 Sí, está en el sótano en alguna parte. 767 00:54:21,292 --> 00:54:25,396 Dios mío. tengo que tener cuidado por eso. 768 00:54:25,463 --> 00:54:31,636 eso da mala suerte mirar en un espejo por la noche. 769 00:54:31,702 --> 00:54:33,938 Pues te digo que conseguir nuestra primera bañera 770 00:54:34,004 --> 00:54:37,074 fue más emocionante para mí que conseguir nuestro primer camión. 771 00:54:37,141 --> 00:54:41,312 En el verano, Boone siempre toma su jabón... 772 00:54:41,379 --> 00:54:44,148 y se baña en Arroyo Roca Azul 773 00:54:44,214 --> 00:54:47,485 Lo mismo que Henry y yo siempre hicimos. 774 00:54:47,552 --> 00:54:50,755 Luz eléctrica. Ahí está el interruptor. Lo giras. 775 00:55:17,147 --> 00:55:18,949 Es una casa grande y bonita. 776 00:55:22,520 --> 00:55:26,323 No perdieron mucho tiempo construirlo tampoco. 777 00:55:26,391 --> 00:55:30,094 Echemos un vistazo en la cocina. 778 00:55:30,160 --> 00:55:33,564 Mira eso. Linóleo verde. 779 00:55:33,631 --> 00:55:35,433 Y es nuevo. 780 00:55:35,500 --> 00:55:40,371 -¿Linóleo? -Es para proteger el suelo. 781 00:55:40,438 --> 00:55:42,873 Ojalá tuviera linóleo nuevo en mi casa. 782 00:55:42,940 --> 00:55:49,647 Siempre me siento asfixiada cuando Baja aquí en las llanuras. 783 00:55:49,714 --> 00:55:54,251 Los pulmones simplemente no aguantan el aire aquí abajo. 784 00:55:54,318 --> 00:55:57,087 Debería ser de unos 20 acres. 785 00:55:57,154 --> 00:55:58,523 Departamento. 786 00:55:58,589 --> 00:56:01,826 Yo diría que la mitad fue limpiada. 787 00:56:01,892 --> 00:56:06,731 Henry siempre me dijo cuando llegamos a las montañas... 788 00:56:08,766 --> 00:56:12,603 vives con tu tierra... 789 00:56:12,670 --> 00:56:16,574 y morirás con tu tierra. 790 00:56:40,364 --> 00:56:42,132 Estoy construyendo nuestra casa aquí. 791 00:56:44,435 --> 00:56:46,537 Eso es hermoso. 792 00:56:53,310 --> 00:56:56,380 Construir una casa, criar hijos... 793 00:56:56,447 --> 00:57:00,518 Enamórate de tu mujer. 794 00:57:00,585 --> 00:57:01,986 Déjame mostrarte donde todo va a ir. 795 00:57:02,052 --> 00:57:03,954 Bueno. 796 00:57:04,021 --> 00:57:06,791 La chimenea y la chimenea van. justo aquí. 797 00:57:09,494 --> 00:57:13,631 El dormitorio está aquí. 798 00:57:13,698 --> 00:57:16,333 Y el salón se va a ir justo aquí. 799 00:57:16,400 --> 00:57:18,002 ¿Qué hay aquí? 800 00:57:18,068 --> 00:57:20,605 estas de pie en la cocina de Vera. 801 00:57:20,671 --> 00:57:23,307 Rescaté el viejo águila de mi mamá. estufa de la inundación. 802 00:57:23,373 --> 00:57:26,711 Lo mejor y más elegante de la cocina. Estufas, para su día y hora. 803 00:57:26,777 --> 00:57:30,715 Si te das la vuelta, y ve a tu derecha... 804 00:57:30,781 --> 00:57:35,085 Estarás parado en mi taller. 805 00:57:35,152 --> 00:57:39,223 ¡Qué lugar para un artista para trabajar! 806 00:57:39,289 --> 00:57:42,426 ¿Artista? 807 00:57:42,493 --> 00:57:44,862 Mira, John-Boy. 808 00:57:44,929 --> 00:57:47,632 De aquí, a este retoño... 809 00:57:47,698 --> 00:57:48,966 es donde un chico de la montaña se rompe 810 00:57:49,033 --> 00:57:51,201 con una larga tradición de letrinas. 811 00:57:51,268 --> 00:57:52,903 ¿Plomería interior? 812 00:57:52,970 --> 00:57:55,773 Con bañera y lavabo, y un aseo. 813 00:57:55,840 --> 00:57:57,842 Ahorré suficiente dinero de la marina 814 00:57:57,908 --> 00:58:00,144 para comprar las pipas y el accesorios y voy a sondear. 815 00:58:00,210 --> 00:58:02,012 Lo haré yo mismo. 816 00:58:02,079 --> 00:58:07,384 La gente trabaja toda su vida. para construir la casa de sus sueños. 817 00:58:07,451 --> 00:58:10,921 ¿Crees que eso es todo lo que hierve? hasta, ¿no? 818 00:58:10,988 --> 00:58:14,525 -Un sueño. -Odiaría pensar eso. 819 00:58:16,160 --> 00:58:19,864 Tal vez si los escritores y la madera Los talladores dirigieron este país... 820 00:58:19,930 --> 00:58:23,668 en lugar de abogados y políticos, estaríamos mejor. 821 00:58:23,734 --> 00:58:26,070 Bueno, amén a eso. 822 00:58:28,739 --> 00:58:31,642 Voy a adelgazar los árboles en esto. dirección 823 00:58:31,709 --> 00:58:33,678 para que podamos sentarnos en el porche... 824 00:58:33,744 --> 00:58:37,014 y ver claro al valle de Shenandoah. 825 00:58:37,081 --> 00:58:38,683 ¡Vadear! 826 00:58:42,452 --> 00:58:44,221 Algo anda mal. 827 00:58:48,893 --> 00:58:51,896 Blake tiene excavadoras en Blue Rock Creek señaló en esta dirección. 828 00:58:51,962 --> 00:58:53,698 ¿Parece ¿Se están mudando? 829 00:58:53,764 --> 00:58:56,266 no creo que vengan Aquí para ir a pescar. 830 00:58:56,333 --> 00:58:59,069 Si consiguieron uno hasta aquí, los demás no se quedan atrás. 831 00:58:59,136 --> 00:59:01,939 Entonces, fue un truco. 832 00:59:02,006 --> 00:59:04,208 -¿Necesitas más pruebas ahora? -Nos han mentido. 833 00:59:04,274 --> 00:59:07,712 Así es. Estamos perdiendo el tiempo Aquí, así que vámonos. 834 00:59:12,316 --> 00:59:15,152 ¿Crees que va a llegar? ¿A disparar, abuelo? 835 00:59:15,219 --> 00:59:17,121 Más que probable. 836 00:59:17,187 --> 00:59:21,191 Lo juro, siento que el reloj retrocedido 100 años. 837 00:59:21,258 --> 00:59:24,662 Son como historias que he escuchado sobre peleas y rencores... 838 00:59:24,729 --> 00:59:26,430 y clanes montañeses en guerra. 839 00:59:26,496 --> 00:59:29,433 voy a empezar la universidad pronto y aquí estoy en las colinas 840 00:59:29,499 --> 00:59:31,802 y alguien está listo para empujar un rifle en mis manos. 841 00:59:31,869 --> 00:59:33,871 John-Boy, sigues ese barranco hacia abajo... 842 00:59:33,938 --> 00:59:35,806 hasta que escuches el chapoteo de Arroyo Roca Azul. 843 00:59:35,873 --> 00:59:38,943 Sigues bajando hasta que hueles el gas de la carretera principal... 844 00:59:39,009 --> 00:59:41,245 y sigue tu camino De regreso a la montaña Walton. 845 00:59:41,311 --> 00:59:43,180 -No puedo hacer eso, abuelo. -¿Por qué no? 846 00:59:43,247 --> 00:59:44,815 no te voy a dejar aquí arriba solo. 847 00:59:44,882 --> 00:59:47,217 Además, tengo que calcular esto en mi mente. 848 00:59:47,284 --> 00:59:49,987 ¿Qué harías tú? si esta fuera tu casa? 849 00:59:50,054 --> 00:59:52,089 No sé. tal vez podría entiéndelo entonces. 850 00:59:52,156 --> 00:59:54,458 No hay diferencia. Mismo lugar, tierra de Walton. 851 00:59:54,524 --> 00:59:56,761 Esta es una tierra por la que se lucha. 852 00:59:56,827 --> 00:59:59,196 La sangre de Walton tiene estado manchando este suelo... 853 00:59:59,263 --> 01:00:02,332 y el sudor de Walton se ha aclarado y cultivó esta tierra. 854 01:00:02,399 --> 01:00:06,170 Y tenemos una deuda con ellos Waltons enterrados en la colina. 855 01:00:06,236 --> 01:00:08,305 mi hermano henry está enterrado allí arriba. 856 01:00:08,372 --> 01:00:11,375 Y su viuda Martha Corinne es Es probable que vaya allí muy pronto. 857 01:00:11,441 --> 01:00:13,944 si intentan tomar este lugar lejos de ella. 858 01:00:14,011 --> 01:00:16,180 Es sangre la que nos une, John-Boy. 859 01:00:16,246 --> 01:00:18,949 Tú y yo, y tu papá, y Boone. 860 01:00:19,016 --> 01:00:21,618 Lo sé, eso es verdad. Lo sentí con Wade. 861 01:00:21,686 --> 01:00:23,954 creo que tal vez lo que tienes que hacer... 862 01:00:24,021 --> 01:00:27,391 averiguar cuánto Qué Walton eres. 863 01:00:50,480 --> 01:00:52,817 Vadear. 864 01:00:52,883 --> 01:00:54,318 ¿Tu papá en casa? 865 01:00:54,384 --> 01:00:57,121 Llevó a Martha Corinne para mirar algunas casas. 866 01:00:57,187 --> 01:01:00,725 Deberían haber vuelto bien Pero pronto. 867 01:01:00,791 --> 01:01:03,894 -Esperaré. -Está bien. 868 01:01:14,338 --> 01:01:16,673 Para renunciar a mi casa... 869 01:01:16,741 --> 01:01:20,711 estaría rindiéndose una buena parte de mí. 870 01:01:23,714 --> 01:01:27,384 Sé cómo te sientes. 871 01:01:27,451 --> 01:01:32,056 Nos enfrentamos a lo mismo cuando hicieron nosotros una oferta para la montaña. 872 01:01:32,122 --> 01:01:34,959 No, no fue Lo mismo, Ester... 873 01:01:35,025 --> 01:01:39,429 porque tuviste una opción de aceptar o no. 874 01:01:39,496 --> 01:01:45,469 Tienes razón. supongo que lo estaba Sólo busco consolarte. 875 01:01:45,535 --> 01:01:49,573 Alejarse no significa que tienes que dejar de preocuparte... 876 01:01:49,639 --> 01:01:53,210 o sentimiento sobre lo que ha sido tu vida. 877 01:01:53,277 --> 01:01:55,645 no pueden soportar eso lejos de ti. 878 01:01:55,712 --> 01:01:58,415 Wade es mi bisnieto. 879 01:01:58,482 --> 01:02:01,618 Y algún día esa casa y esa tierra 880 01:02:01,685 --> 01:02:03,487 que vimos hoy puede ser suyo... 881 01:02:03,553 --> 01:02:05,055 y el de sus hijos. 882 01:02:05,122 --> 01:02:10,560 Pero Wade cuenta con construir su propia casa en las montañas. 883 01:02:10,627 --> 01:02:15,299 Y Boone, bueno, es un hombre orgulloso y testarudo... 884 01:02:15,365 --> 01:02:18,635 pero tiene derecho a serlo egoísta acerca de 885 01:02:18,702 --> 01:02:21,405 la vida que ha vivido y conocido. 886 01:02:21,471 --> 01:02:23,307 ¿Y tú? 887 01:02:23,373 --> 01:02:27,377 no me gusta una casa eso es construido por extraños. 888 01:02:33,017 --> 01:02:38,122 No significa eso no se pudo arreglar... 889 01:02:38,188 --> 01:02:41,658 y hecho habitable... 890 01:02:41,725 --> 01:02:43,928 en un hogar. 891 01:03:08,718 --> 01:03:11,455 Al menos podría decirnos de qué se trata todo esto. 892 01:03:19,563 --> 01:03:25,435 -¿Por qué te hiciste un tatuaje? -Porque quería uno. 893 01:03:25,502 --> 01:03:28,672 Ir a un salón de tatuajes era parte de estar en la Marina. 894 01:03:28,738 --> 01:03:30,574 Para mí, al menos. 895 01:03:30,640 --> 01:03:33,377 habia una señora tatuada en el carnaval 896 01:03:33,443 --> 01:03:35,312 en Charlottesville. 897 01:03:35,379 --> 01:03:38,582 Mamá no nos dejó mirar, pero miré. 898 01:03:38,648 --> 01:03:42,052 Tenía tatuajes de serpientes. 899 01:03:42,119 --> 01:03:44,922 -¿Qué tipo de serpientes? -Venenoso. 900 01:03:58,869 --> 01:04:02,072 Fácil. Fácil ahí. 901 01:04:02,139 --> 01:04:04,174 -Lucas te traicionó. -¿Cómo? 902 01:04:04,241 --> 01:04:07,811 -La explosión ha comenzado. -¿Voladura? ¿Qué tan cerca? 903 01:04:07,878 --> 01:04:09,046 -Viene hacia nosotros. -Ahora, espera. 904 01:04:09,113 --> 01:04:11,081 Todos escucharon a Lucas. dar su palabra. 905 01:04:11,148 --> 01:04:13,450 Me parece Lucas y Blake lo tenía todo planeado. 906 01:04:13,517 --> 01:04:15,485 Te querían fuera de la montaña para que pudieran mudarse. 907 01:04:15,552 --> 01:04:16,620 Déjame ir a ver a Lucas. 908 01:04:16,686 --> 01:04:18,622 Cualquier gente del gobierno venir a la casa? 909 01:04:18,688 --> 01:04:20,157 Aún no. 910 01:04:20,224 --> 01:04:21,892 Bueno... 911 01:04:21,959 --> 01:04:24,061 voy a ir a casa donde pertenezco. 912 01:04:24,128 --> 01:04:26,030 Mary Ellen, ven a ayudarme a hacer las maletas. 913 01:04:26,096 --> 01:04:27,497 Sí, señora. 914 01:04:27,564 --> 01:04:32,302 -¿Cómo sabes que es Lucas? -Lo sé. 915 01:04:32,369 --> 01:04:36,540 Por un minuto casi me tienes habló en esa casa. 916 01:04:36,606 --> 01:04:39,343 Ahora, estoy seguro de que esto puede Lo mejor será arreglarlo con Lucas. 917 01:04:39,409 --> 01:04:41,878 Ahora ve con John. para verlo. 918 01:04:41,946 --> 01:04:47,017 Déjame decirte todo lo que no soy Marioneta en la cuerda de Lucas Avery. 919 01:04:47,084 --> 01:04:50,887 Y no bailo ninguna melodía con Blake o el gobierno. 920 01:04:50,955 --> 01:04:53,190 Espera aquí, iré a verlo. 921 01:04:53,257 --> 01:04:56,393 Díselo a Lucas de mi parte. es un mentiroso. 922 01:06:01,491 --> 01:06:03,960 Bienvenida a casa, Martha Corinne. 923 01:06:06,963 --> 01:06:11,235 -¿Mi papá no está contigo? -John Walton nos lo deja a nosotros. 924 01:06:11,301 --> 01:06:13,370 ¿Blake ha vuelto? 925 01:06:13,437 --> 01:06:15,805 creo que estaremos verlo muy pronto. 926 01:06:15,872 --> 01:06:18,042 Entra, Martha Corinne. Descansa. 927 01:06:18,108 --> 01:06:20,044 Quiero saberlo todo. 928 01:07:13,897 --> 01:07:16,266 -Señor. ¿Blake? -¿Quién lo quiere? 929 01:07:16,333 --> 01:07:18,302 John Walton hijo. 930 01:07:18,368 --> 01:07:20,270 Ha ido a Brightwood. 931 01:07:20,337 --> 01:07:25,375 -¿Cuándo esperas que regrese? -No antes de la mañana. 932 01:07:25,442 --> 01:07:29,513 No sabrías lo que planea en hacerlo, cuando llegue la mañana? 933 01:07:29,579 --> 01:07:33,483 Blake no nos cuente sus planes. 934 01:07:33,550 --> 01:07:35,719 Bueno.... 935 01:07:35,785 --> 01:07:38,422 Entonces le darías ¿Un mensaje para mí, por favor? 936 01:07:38,488 --> 01:07:40,557 Creo que podríamos hacer eso. 937 01:07:40,624 --> 01:07:43,527 Dile que mi padre y el senador Avery están intentando... 938 01:07:43,593 --> 01:07:45,295 trabajar esto juntos... 939 01:07:45,362 --> 01:07:47,864 y que necesitamos un poquito ¿más tiempo? 940 01:07:47,931 --> 01:07:51,868 -Tu papá se fue, ¿eh? -Se fue con el senador. 941 01:07:51,935 --> 01:07:55,172 ¿Podrías darle al Sr. Blake ese mensaje para mi? 942 01:07:55,239 --> 01:07:57,674 -Sí. -Sí, está bien. 943 01:07:57,741 --> 01:07:59,243 Gracias. 944 01:08:13,557 --> 01:08:16,726 Solo vine por donde estabas Se supone que estaría haciendo guardia. 945 01:08:16,793 --> 01:08:19,296 No hay nada más que un rifle de pie contra el árbol. 946 01:08:19,363 --> 01:08:21,331 -¿Dónde has estado? -Fui a ver a Blake. 947 01:08:21,398 --> 01:08:24,734 -¿Hiciste qué? -Traté de ver a Blake. 948 01:08:24,801 --> 01:08:27,871 ¿Quieres decir que fuiste a casa del enemigo? ¿Acampar para ver esa serpiente de cascabel? 949 01:08:27,937 --> 01:08:30,374 Abuelo, estaba intentando para conseguirnos más tiempo. 950 01:08:30,440 --> 01:08:32,409 Lo haces sonar como Soy un renegado. 951 01:08:32,476 --> 01:08:34,711 De todos modos, no lo vi. Se ha ido a Brightwood. 952 01:08:34,778 --> 01:08:37,013 Tu rifle sigue en pie allí contra ese pino. 953 01:08:37,080 --> 01:08:41,084 -¿Tienes intención de recogerlo? -No cuando no es necesario. 954 01:08:41,151 --> 01:08:42,519 No. 955 01:09:25,128 --> 01:09:27,130 Nos haremos cargo ahora, John-Boy. 956 01:09:27,197 --> 01:09:30,734 Lo mejor que puedes hacer es ir cuesta abajo, desayuna. 957 01:09:51,187 --> 01:09:54,391 -Ven a desayunar, John-Boy. -Bueno. 958 01:09:57,827 --> 01:10:00,964 -Te tengo unas galletas calientes. -Gracias. 959 01:10:13,377 --> 01:10:14,944 Está bien, gracias. 960 01:10:23,953 --> 01:10:26,623 Háblame de esta universidad vas a hacerlo. 961 01:10:26,690 --> 01:10:30,059 Universidad Boatwright en Westham. 962 01:10:30,126 --> 01:10:34,163 A juzgar por cómo hablaste al viejo Lucas... 963 01:10:34,230 --> 01:10:37,567 preguntando por qué no construyeron escuelas en lugar de carreteras... 964 01:10:37,634 --> 01:10:40,637 yo diría educación hacer bien por ti. 965 01:10:40,704 --> 01:10:45,475 Espero poder hacerlo también. 966 01:10:45,542 --> 01:10:48,478 Nunca tuve ese tipo de escolarización pero... 967 01:10:48,545 --> 01:10:52,582 Encuentro que si te mantienes cerca observa el mundo... 968 01:10:52,649 --> 01:10:55,118 ¿Qué hay en él? puedes aprender mucho. 969 01:10:55,184 --> 01:10:59,055 Encontré muchos pequeños mundos en este grande. 970 01:10:59,122 --> 01:11:03,226 Pequeño mundo acuático en Blue Rock Creek... 971 01:11:03,293 --> 01:11:05,261 en una piscina tranquila allí... 972 01:11:05,329 --> 01:11:10,867 y hay mundos bajo tierra cuando giras una pala de tierra. 973 01:11:10,934 --> 01:11:13,136 Quizás si tuviera libros... 974 01:11:13,202 --> 01:11:18,107 Podría entender más sobre estos pequeños mundos. 975 01:11:18,174 --> 01:11:23,380 Tal vez me expliques cuando regresan y son educados. 976 01:11:23,447 --> 01:11:25,315 Podría prestarte mis libros si te gusta. 977 01:11:25,382 --> 01:11:27,517 Puedes leerlos por ti mismo. 978 01:11:27,584 --> 01:11:31,287 Bueno, eres muy amable de tu parte. 979 01:11:31,355 --> 01:11:34,123 Me gustaría empezar con la historia. 980 01:11:34,190 --> 01:11:35,559 Y luego uno sobre plantas. 981 01:11:35,625 --> 01:11:38,728 ¿Crees que estarás estudiando? mucho sobre plantas? 982 01:11:38,795 --> 01:11:43,633 Bueno, eventualmente lo conseguiremos alrededor de eso, probablemente. 983 01:11:43,700 --> 01:11:45,935 prometo... 984 01:11:47,371 --> 01:11:52,642 Puede que no muera ignorante después todos. Come tu desayuno. 985 01:12:20,470 --> 01:12:24,340 Pensé en empezar en la casa. 986 01:12:49,232 --> 01:12:51,134 Tengo galletas y salsa. 987 01:12:51,200 --> 01:12:54,003 Cálido cuando salí de casa pero hizo frío al venir aquí. 988 01:13:00,710 --> 01:13:03,680 he estado pensando sobre los muebles. 989 01:13:03,747 --> 01:13:06,115 ¿Cómo crece la nuez negra? ¿Te suena? 990 01:13:06,182 --> 01:13:08,818 Siempre tuviste tu ojo en ese soporte de nogal... 991 01:13:08,885 --> 01:13:10,319 por la casa de tu abuelo. 992 01:13:10,386 --> 01:13:16,893 Es buena madera dura, Vera. Termina muy bonito. 993 01:13:16,960 --> 01:13:18,428 Tengo que sentarme. 994 01:13:25,535 --> 01:13:27,904 el bebe no durmió mucho anoche. 995 01:13:27,971 --> 01:13:33,342 Qué patadas, Nunca antes lo sentí. 996 01:13:33,409 --> 01:13:35,011 Realmente durmió profundamente hoy. 997 01:13:47,991 --> 01:13:51,828 ¿Cuánto tiempo crees que será? ¿Antes de que intenten venir por nosotros? 998 01:13:51,895 --> 01:13:54,831 A más tardar mañana Sería mi suposición. 999 01:14:18,722 --> 01:14:20,657 Wade, quiero que conduzcas tu camión por la carretera 1000 01:14:20,724 --> 01:14:22,626 hasta el final de mi línea de propiedad. 1001 01:14:22,692 --> 01:14:24,961 Ni un centímetro más allá, ¿entiendes? 1002 01:14:25,028 --> 01:14:27,831 Gíralo de lado para que se bloquee. el camino. 1003 01:14:27,897 --> 01:14:30,834 Y no me importa si es un chico CCC... 1004 01:14:30,900 --> 01:14:34,037 mariscal de los estados unidos, o el propio Blake. 1005 01:14:34,103 --> 01:14:36,940 la primera persona que cruza el límite de mi propiedad... 1006 01:14:37,006 --> 01:14:43,179 va a recibir una carga de Doble dinero por su molestia. 1007 01:14:43,246 --> 01:14:45,181 Tía Marta Corinne... 1008 01:14:45,248 --> 01:14:48,184 ¿No podrías simplemente contener el fuego? ¿Hasta que llegue mi papá? 1009 01:14:48,251 --> 01:14:51,420 Mantenga nuestro fuego y sea aplastado ¿Por una o más topadoras? 1010 01:14:51,487 --> 01:14:53,557 ¿Por qué tiene que ¿llegar a eso? 1011 01:14:53,623 --> 01:14:55,491 ¿Qué camino tienes? en mente, muchacho? 1012 01:14:55,559 --> 01:14:57,060 Bueno, ¡podemos hablar! 1013 01:14:57,126 --> 01:14:59,362 Ambos lados van a ser cara a cara unos con otros. 1014 01:14:59,428 --> 01:15:01,130 Ahora es el momento de trabajar algo sale. 1015 01:15:01,197 --> 01:15:03,299 No conoces a Blake. 1016 01:15:03,366 --> 01:15:08,672 Lo único que digo es que no Tienes que disparar desde el principio. 1017 01:15:08,738 --> 01:15:11,808 Puede llegar a eso. te concederé usted, puede llegar a eso. 1018 01:15:11,875 --> 01:15:13,476 Pero incluso si lo hace... 1019 01:15:13,543 --> 01:15:17,146 No creo que debamos serlo. el primero en apretar el gatillo. 1020 01:15:17,213 --> 01:15:22,285 Dependeré de qué hombres de mi Mi familia quiere defender mi tierra. 1021 01:15:24,621 --> 01:15:26,656 ¡Wade, vete! 1022 01:15:39,435 --> 01:15:42,405 ¿Preguntas, John-Boy? 1023 01:15:42,471 --> 01:15:44,674 No funcionará. 1024 01:15:49,178 --> 01:15:52,081 Muy bien, Blake. Estaremos allí a las 9:15. 1025 01:15:56,720 --> 01:15:58,888 Empezaron a disparar de nuevo. 1026 01:15:58,955 --> 01:16:02,225 -Nos traicionó a todos. -¿Por qué? 1027 01:16:02,291 --> 01:16:05,461 algo sobre tener para revisar su horario... 1028 01:16:05,528 --> 01:16:07,296 en el tramo actual de la carretera. 1029 01:16:07,363 --> 01:16:10,166 Afirma que va a tomar mucho más tiempo, cuesta más dinero. 1030 01:16:10,233 --> 01:16:13,937 Dinero de su propio bolsillo. "El dinero habla", dijo. 1031 01:16:14,003 --> 01:16:17,373 ¿Hay algo que podamos hacer para detenerlo? 1032 01:16:17,440 --> 01:16:20,977 La ley está de su lado. 1033 01:16:21,044 --> 01:16:24,247 Termina tu desayuno. Nos vamos a Richmond. 1034 01:16:34,590 --> 01:16:38,527 Pueden traer más hombres con armas de lo que jamás imaginarías. 1035 01:16:38,594 --> 01:16:40,363 Eso depende de ellos. 1036 01:16:40,429 --> 01:16:43,432 ¿De qué te va a servir? dispararle a uno de ellos... 1037 01:16:43,499 --> 01:16:46,569 si Boone o Wade o cualquiera de nosotros ¿Muere en el trato? 1038 01:16:46,636 --> 01:16:49,739 Esa es una de las cosas No aprenderás en la universidad. 1039 01:16:49,806 --> 01:16:52,041 El costo de defender tu propia propiedad. 1040 01:16:52,108 --> 01:16:54,443 Abuelo, ¿estás dispuesto? ¿Apostar tu vida en eso? 1041 01:16:54,510 --> 01:16:56,646 Estoy aquí. 1042 01:17:06,589 --> 01:17:09,158 Aquí arriba... 1043 01:17:09,225 --> 01:17:10,994 todos hemos dicho... 1044 01:17:11,060 --> 01:17:12,996 los días de nuestras vidas estan numerados 1045 01:17:13,062 --> 01:17:15,498 como las páginas de la Biblia. 1046 01:17:15,564 --> 01:17:18,968 No puedo creer que pienses es tan simple como eso. 1047 01:17:19,035 --> 01:17:21,137 Nunca ha habido uno de nosotros... 1048 01:17:21,204 --> 01:17:23,873 capaz de determinar los días de nuestra vida 1049 01:17:23,940 --> 01:17:26,042 y el tiempo de nuestro llamamiento. 1050 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 ¿Solo vas? aceptar eso? 1051 01:17:36,519 --> 01:17:38,955 Si no puedes portar un arma... 1052 01:17:39,022 --> 01:17:41,324 lo menos que puedes hacer es ayuda con el vigía. 1053 01:17:46,362 --> 01:17:48,064 Sois todos unos tontos. 1054 01:17:48,131 --> 01:17:51,100 No dejaré que hables así eso de tus mayores. 1055 01:17:51,167 --> 01:17:54,103 tengo derecho a decir lo que pienso en esta familia... 1056 01:17:54,170 --> 01:17:56,239 y esa mujer va a sacrificar a sus parientes. 1057 01:17:56,305 --> 01:17:59,375 No tienes llamada para referir a tus parientes como tontos. 1058 01:17:59,442 --> 01:18:02,511 -¡Abuelo, te equivocas! -Crees que tienen razón. 1059 01:18:02,578 --> 01:18:05,849 -¡No creo que tengan razón! -Porque, si lo haces, vete a casa... 1060 01:18:05,915 --> 01:18:08,885 o mejor aún, ¡únete a ellos! 1061 01:18:08,952 --> 01:18:11,087 ¡No creo que tengan razón! 1062 01:19:16,252 --> 01:19:18,955 Ahí mismo. 1063 01:19:19,022 --> 01:19:21,524 Hay un mariscal estadounidense esperando también. 1064 01:19:35,738 --> 01:19:38,307 Zeb, ¿qué opinas? 1065 01:19:38,374 --> 01:19:42,745 No están haciendo mucho. Simplemente evaluando la situación. 1066 01:19:42,812 --> 01:19:44,247 Se están yendo. 1067 01:19:44,313 --> 01:19:47,683 La próxima vez serán viene directo hacia nosotros. 1068 01:19:47,750 --> 01:19:49,919 Tiene razón, abuelo. 1069 01:20:03,366 --> 01:20:06,769 Senador Avery, hemos terminado este terreno antes. 1070 01:20:06,836 --> 01:20:08,371 No hay nada que podamos hacer. 1071 01:20:08,437 --> 01:20:12,308 Muy bien. Tomaremos nuestro caso directamente al gobernador. 1072 01:20:12,375 --> 01:20:16,479 Te sugiero que contactes a la policía. y la oficina del sheriff local 1073 01:20:16,545 --> 01:20:20,950 e instruirles para que supervisen un traslado ordenado y pacífico 1074 01:20:21,017 --> 01:20:23,286 de Marta Corinne Walton y su familia. 1075 01:20:23,352 --> 01:20:28,157 Disculpe, señor. ¿Es posible? que un ciudadano diga algo? 1076 01:20:28,224 --> 01:20:30,960 no deseo esto para sonar insensible... 1077 01:20:31,027 --> 01:20:32,495 pero el Sr. Walton debería saberlo... 1078 01:20:32,561 --> 01:20:35,231 hemos pasado por lo emocional ya habíamos hablado de este tema antes. 1079 01:20:35,298 --> 01:20:37,733 La silla reconoce El privilegio del señor Walton 1080 01:20:37,800 --> 01:20:40,369 como ciudadano hablar ante nosotros. 1081 01:20:40,436 --> 01:20:42,872 Gracias, Senador. 1082 01:20:44,874 --> 01:20:49,278 Verán, caballeros, es posible que no entender por qué estamos aquí. 1083 01:20:49,345 --> 01:20:52,916 Eres gente de la ciudad y estamos aquí. para hablar de gente de montaña. 1084 01:20:52,982 --> 01:20:55,618 Ahora, sólo un minuto, Sr. Walton... 1085 01:20:55,684 --> 01:20:57,453 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1086 01:20:57,520 --> 01:21:00,589 tiene mucho que hacer Con ello, Senador. 1087 01:21:00,656 --> 01:21:03,526 Verás, esta gente allá arriba, ellos colonizaron esas montañas... 1088 01:21:03,592 --> 01:21:05,761 mucho antes de que cualquiera de nosotros naciera. 1089 01:21:05,828 --> 01:21:07,596 Y sus caminos no han cambiado 1090 01:21:07,663 --> 01:21:10,099 desde que vienen del viejo país. 1091 01:21:10,166 --> 01:21:12,335 Martha Corinne Walton es uno de ellos. 1092 01:21:12,401 --> 01:21:14,203 Debe admitirlo, Sr. Walton... 1093 01:21:14,270 --> 01:21:17,606 que el progreso es una parte vital de la vida en estos Estados Unidos. 1094 01:21:17,673 --> 01:21:20,376 Sí, señor, senador. 1095 01:21:20,443 --> 01:21:23,679 Lo admito. 1096 01:21:23,746 --> 01:21:26,015 Pero es difícil para esta anciana. 1097 01:21:26,082 --> 01:21:28,151 quien tiene un poco huerto... 1098 01:21:28,217 --> 01:21:30,319 sacrifica 3 o 4 cerdos al año, 1099 01:21:30,386 --> 01:21:31,787 y toma un jueguito desde la montaña. 1100 01:21:31,854 --> 01:21:36,259 Es difícil para ella entender nada sobre el progreso. 1101 01:21:36,325 --> 01:21:38,361 Y tiene que ser terriblemente aterrador... 1102 01:21:38,427 --> 01:21:41,130 para que le pidan que se mueva a la ciudad... 1103 01:21:41,197 --> 01:21:43,166 especialmente porque ella no lo ha hecho me pidieron que se mudara... 1104 01:21:43,232 --> 01:21:45,834 desde que su marido regreso de la guerra de 1865. 1105 01:21:45,901 --> 01:21:47,836 Puede ser aterrador, Sr. Walton... 1106 01:21:47,903 --> 01:21:51,574 pero difícilmente justifica tomar armas contra el Gobierno. 1107 01:21:51,640 --> 01:21:55,344 Eso es cierto, senador. 1108 01:21:55,411 --> 01:21:57,446 Pero ya ves... 1109 01:21:57,513 --> 01:22:00,449 esta gente arriba en la montaña... 1110 01:22:00,516 --> 01:22:02,518 ellos no gastan mucho tiempo leyendo libros. 1111 01:22:02,585 --> 01:22:06,622 Y no pasan mucho tiempo hablando de lo que está justificado. 1112 01:22:06,689 --> 01:22:09,625 Todo lo que saben es, consiguieron un poquito de tierra... 1113 01:22:09,692 --> 01:22:11,560 y es su tierra. 1114 01:22:11,627 --> 01:22:14,163 Y sienten que se está resbalando fuera de debajo de ellos 1115 01:22:14,230 --> 01:22:17,466 y no entienden. 1116 01:22:17,533 --> 01:22:21,704 Ahora, de lo que estamos hablando aquí está la vejez y el hogar... 1117 01:22:21,770 --> 01:22:25,608 y un lugar en contra tu idea de progreso. 1118 01:22:25,674 --> 01:22:27,743 Ahora, esos jóvenes allá arriba... 1119 01:22:27,810 --> 01:22:30,213 puede que no les guste la idea... 1120 01:22:30,279 --> 01:22:33,882 pero todavía pueden cambiar, pueden ajustarse. 1121 01:22:33,949 --> 01:22:35,484 Incluso puede que se alegren de ello. sucedió. 1122 01:22:35,551 --> 01:22:38,254 Pero debe haber alguna manera que esos viejos... 1123 01:22:38,321 --> 01:22:43,359 pueden gastar los pocos que les quedan años allá arriba. 1124 01:22:43,426 --> 01:22:46,629 Martha Corinne Walton es sólo uno de ellos. 1125 01:22:46,695 --> 01:22:48,431 Hay un montón de ellos allá arriba 1126 01:22:48,497 --> 01:22:51,667 y están igual de asustados como ella es. 1127 01:22:51,734 --> 01:22:54,603 Y es muy probable que reaccionen a ese miedo con violencia. 1128 01:22:59,175 --> 01:23:03,179 espero que no tengan para hacer eso. 1129 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Merecen gastar sus días restantes en paz... 1130 01:23:07,150 --> 01:23:09,018 sin miedo. 1131 01:23:24,433 --> 01:23:26,702 Querido... 1132 01:23:26,769 --> 01:23:29,505 Presidente... 1133 01:23:29,572 --> 01:23:33,542 roosevelt. 1134 01:23:33,609 --> 01:23:38,514 La ley dice... 1135 01:23:38,581 --> 01:23:39,548 tu gente... 1136 01:23:39,615 --> 01:23:42,418 puede venir aquí... 1137 01:23:42,485 --> 01:23:44,587 hoy... 1138 01:23:44,653 --> 01:23:47,756 y empacarme... 1139 01:23:47,823 --> 01:23:50,759 mi tierra. 1140 01:23:50,826 --> 01:23:54,230 lucharé contra ellos... 1141 01:23:54,297 --> 01:23:56,565 tan duro... 1142 01:23:56,632 --> 01:24:01,904 como puedo. 1143 01:24:01,970 --> 01:24:05,641 ¿Debería perder...? 1144 01:24:05,708 --> 01:24:09,612 y alejarse... 1145 01:24:14,850 --> 01:24:17,620 por favor... 1146 01:24:17,686 --> 01:24:21,657 ten tu... 1147 01:24:21,724 --> 01:24:24,760 gobierno... 1148 01:24:24,827 --> 01:24:30,966 tráeme de vuelta... 1149 01:24:31,033 --> 01:24:33,269 para ser enterrado... 1150 01:24:33,336 --> 01:24:35,671 cuando muera. 1151 01:24:51,887 --> 01:24:54,190 Me pregunto cuantos diputados ellos piensan que tomará 1152 01:24:54,257 --> 01:24:55,791 para expulsarnos. 1153 01:26:05,461 --> 01:26:10,366 No sé cómo va a girar Nos espera hoy, Henry. 1154 01:26:10,433 --> 01:26:13,101 Pero sí lo sé... 1155 01:26:13,168 --> 01:26:17,340 Nos vendría bien que estés aquí. 1156 01:26:17,406 --> 01:26:22,311 Nos mantendríamos muy juntos. 1157 01:26:22,378 --> 01:26:25,948 Siempre lo hicimos cuando había problemas. nos miró a los ojos. 1158 01:26:29,852 --> 01:26:32,788 hoy seria mucho más fácil... 1159 01:26:32,855 --> 01:26:36,024 si fuera solo un tiro, o un pollo de domingo 1160 01:26:36,091 --> 01:26:38,527 esta gente buscaba. 1161 01:26:40,729 --> 01:26:44,567 Señor... 1162 01:26:44,633 --> 01:26:47,803 pero desearía que así fuera ser un problema fácil. 1163 01:27:16,799 --> 01:27:19,535 No les basta destrozar montañas. 1164 01:27:19,602 --> 01:27:21,604 No pueden dejar nada solo. 1165 01:27:21,670 --> 01:27:25,541 Ni montañas, ni árboles, no personas. 1166 01:28:13,489 --> 01:28:16,024 Sra. Walton... 1167 01:28:16,091 --> 01:28:21,564 tengo algo aqui será mejor que escuches. 1168 01:28:21,630 --> 01:28:23,732 "Señora Henry Walton... 1169 01:28:23,799 --> 01:28:28,003 "Por la presente se hace saber que aviso de desalojo... 1170 01:28:28,070 --> 01:28:31,139 "en su propiedad y vivienda esta en vigor... 1171 01:28:31,206 --> 01:28:33,409 "a partir de este día. 1172 01:28:33,476 --> 01:28:37,880 "Que usted y todas dichas personas residiendo... 1173 01:28:37,946 --> 01:28:42,084 "en esta propiedad deberá inmediatamente y en paz... 1174 01:28:42,150 --> 01:28:45,821 "desalojar legalmente todas las tierras... 1175 01:28:45,888 --> 01:28:47,390 "y viviendas... 1176 01:28:47,456 --> 01:28:49,925 "que te pertenece". 1177 01:28:52,928 --> 01:28:56,098 Usted puede, por supuesto, lee esto tú mismo. 1178 01:28:56,164 --> 01:28:57,866 Blake, regresa. 1179 01:28:57,933 --> 01:29:03,639 tu no vienes en mi propiedad. 1180 01:29:03,706 --> 01:29:05,374 Vámonos, mariscales. 1181 01:29:25,561 --> 01:29:26,729 No puedo hacer esto. 1182 01:29:26,795 --> 01:29:28,230 ¿Adónde crees que vas? 1183 01:29:28,296 --> 01:29:31,133 -Tengo que hablar con él una vez. -No se está acabando ningún pariente nuestro. 1184 01:29:31,199 --> 01:29:33,669 No me voy a quedar sin ti Boone. Por favor, abuelo. 1185 01:29:33,736 --> 01:29:36,104 -No funcionará. -Si no es así, volveré. 1186 01:29:36,171 --> 01:29:37,906 ¡John-chico! 1187 01:29:55,123 --> 01:29:56,291 ¡Detener! 1188 01:29:56,358 --> 01:29:57,893 fuera del camino antes de que te lastimes. 1189 01:29:57,960 --> 01:30:00,262 -Quiero hablar contigo. -Ya terminé de hablar. 1190 01:30:00,328 --> 01:30:02,565 Sr. Blake, piense en esto. No están mintiendo. 1191 01:30:02,631 --> 01:30:04,232 Bueno, eso nos iguala. 1192 01:30:04,299 --> 01:30:06,802 Nada de esto hubiera pasado si hubieras cumplido tu palabra. 1193 01:30:32,294 --> 01:30:33,796 ¡Abuelo! 1194 01:30:37,566 --> 01:30:39,535 Mantenga el fuego. 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,609 -¡No! -Mi niño. 1196 01:30:48,644 --> 01:30:51,914 Johnny! Johnny! 1197 01:30:51,980 --> 01:30:54,717 ¡No! ¡No! 1198 01:31:06,361 --> 01:31:08,597 -Abuelo, ¿estás bien? -¿Estás herido, hijo? 1199 01:31:08,664 --> 01:31:12,367 ¿A mí? Estoy bien. Yo soy.... 1200 01:31:12,434 --> 01:31:14,937 -Me han disparado. -Oh, no. 1201 01:31:18,340 --> 01:31:21,443 Oh, no. 1202 01:31:21,510 --> 01:31:23,111 Simplemente bajen sus rifles. 1203 01:31:27,182 --> 01:31:28,216 No, señor. 1204 01:31:28,283 --> 01:31:30,218 No me digas que no. Puedo tenerlos a ambos 1205 01:31:30,285 --> 01:31:32,054 vestido de presidiario al atardecer. 1206 01:31:32,120 --> 01:31:34,623 preferiría ser en el suelo al atardecer. 1207 01:31:42,497 --> 01:31:43,599 ¿Qué pasó? 1208 01:31:43,666 --> 01:31:45,701 John-boy ha resultado herido. 1209 01:31:45,768 --> 01:31:48,103 -Está bien. -Llévalo al médico. 1210 01:31:48,170 --> 01:31:50,739 Saquémoslo de aquí. Tranquilo, hijo. 1211 01:31:58,681 --> 01:32:00,549 Está bien. Está bien. 1212 01:32:02,818 --> 01:32:06,054 Está empezando a doler ahora. 1213 01:32:06,121 --> 01:32:08,223 Está bien. 1214 01:32:08,290 --> 01:32:09,758 ¿Papá? 1215 01:32:25,941 --> 01:32:30,145 lucas que resultado con el Gobernador? 1216 01:32:30,212 --> 01:32:33,582 No vimos al Gobernador. hasta esta madrugada. 1217 01:32:33,649 --> 01:32:36,184 Nos rechazó. 1218 01:32:52,267 --> 01:32:54,937 No más derramamiento de sangre. 1219 01:32:55,003 --> 01:32:58,440 -Haremos lo que nos digan. -¡Yo no! 1220 01:32:58,506 --> 01:33:00,809 Todos haremos lo que nos digan. 1221 01:33:02,611 --> 01:33:04,112 ¿Mamá? 1222 01:33:18,827 --> 01:33:22,230 Puede irse ahora, Sr. Blake. 1223 01:33:22,297 --> 01:33:24,132 Haremos nuestro propio embalaje. 1224 01:33:58,600 --> 01:34:02,237 Creo que será mejor que entre y consigue a Martha Corrine. 1225 01:34:20,422 --> 01:34:24,626 Señora. 1226 01:34:24,693 --> 01:34:27,095 Ya terminé con eso. 1227 01:34:27,162 --> 01:34:29,898 Me gustaría regalárselo a tus hermanas. 1228 01:34:29,965 --> 01:34:32,100 Estoy seguro de que lo harán Aprecio eso. 1229 01:34:32,167 --> 01:34:33,869 Ahora no intentes levantarlo usted mismo todavía. 1230 01:34:33,936 --> 01:34:37,339 No, tendré al abuelo. ayúdame con eso. 1231 01:34:37,405 --> 01:34:41,409 Señora, están todos cargados. solo esperándote. 1232 01:34:41,476 --> 01:34:46,048 Bueno, quiero salir de esta habitación tan limpio como estaba... 1233 01:34:46,114 --> 01:34:49,117 el primer día que nos mudamos. 1234 01:34:57,993 --> 01:35:02,097 Henry era un hombre tímido. con una mujer. 1235 01:35:02,164 --> 01:35:05,700 Él no me levantó el umbral... 1236 01:35:05,768 --> 01:35:08,703 la forma en que un novio se supone que debe hacerlo. 1237 01:35:11,907 --> 01:35:15,377 Pero cuando llegamos a esta habitación... 1238 01:35:21,950 --> 01:35:24,953 Me puse lila... 1239 01:35:27,555 --> 01:35:31,326 y olía a ron de laurel. 1240 01:35:31,393 --> 01:35:34,897 había estado en la barbería esa mañana. 1241 01:36:13,902 --> 01:36:16,604 La casa ya no está con los refugios de animales 1242 01:36:16,671 --> 01:36:18,240 y los edificios exteriores. 1243 01:36:18,306 --> 01:36:19,975 El bosque ha crecido... 1244 01:36:20,042 --> 01:36:22,845 y no hay ninguna señal que una vez un hombre y una mujer... 1245 01:36:22,911 --> 01:36:24,712 luchó allí criar una familia 1246 01:36:24,779 --> 01:36:26,748 y hacerse una vida por sí mismos. 1247 01:36:26,815 --> 01:36:30,118 Sólo el pequeño cementerio perdura 1248 01:36:30,185 --> 01:36:34,022 no muy lejos de donde la casa se mantuvo en pie. 1249 01:36:34,089 --> 01:36:36,925 Con el desalojo de Martha Corinne desde Blue Rock Creek... 1250 01:36:36,992 --> 01:36:40,228 nuestro vínculo con nuestro pasado pionero estaba roto... 1251 01:36:40,295 --> 01:36:42,230 pero permanece con nosotros hoy... 1252 01:36:42,297 --> 01:36:46,902 en nuestra herencia, en nuestra historia y en nuestro orgullo. 1253 01:36:46,969 --> 01:36:49,838 Martha Corinne murió en 1939. 1254 01:36:49,905 --> 01:36:54,276 ella fue enterrada a su lado marido e hijo pequeño. 1255 01:36:54,342 --> 01:36:57,712 Wade y Vera se establecieron en el parte suroeste del estado 1256 01:36:57,779 --> 01:37:00,849 donde Wade construyó su casa, y comenzó una carrera... 1257 01:37:00,916 --> 01:37:03,751 que lo vio convertirse en uno de los mas talentosos del pais 1258 01:37:03,818 --> 01:37:05,453 talladores de madera. 1259 01:37:05,520 --> 01:37:08,090 Boone Walton fue asesinado por un camion... 1260 01:37:08,156 --> 01:37:11,759 mientras cruzaba la carretera Una noche de 1943. 1261 01:37:11,826 --> 01:37:15,297 el estaba llevando dos galones de alcohol ilegal. 1262 01:37:15,363 --> 01:37:18,967 Mamá, me prometiste esa canción. y lo olvidaste. 1263 01:37:19,034 --> 01:37:20,969 Lo primero en Por la mañana, Isabel. 1264 01:37:21,036 --> 01:37:23,538 dormiría mejor si lo escuché ahora. 1265 01:37:46,661 --> 01:37:48,363 Tú también, papá. 1266 01:38:13,688 --> 01:38:15,323 Buenas noches, mamá y papá. 1267 01:38:15,390 --> 01:38:18,093 -Buenas noches, Isabel. -Buenas noches, Isabel.