1 00:01:21,215 --> 00:01:23,951 (narrador) Mirando hacia atrás a los años a la gran depresion 2 00:01:24,017 --> 00:01:28,189 Me doy cuenta de que nuestra familia era mucho más afortunado que la mayoría. 3 00:01:28,256 --> 00:01:30,658 Muchas cosas fueron en escasez 4 00:01:30,724 --> 00:01:33,026 pero teníamos la ventaja de poder vivir 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,397 sobre la generosidad de el rico país de Virginia. 6 00:01:36,464 --> 00:01:39,233 Y aún más importante que los regalos de la tierra 7 00:01:39,300 --> 00:01:41,402 nuestra familia permaneció intacta. 8 00:01:41,469 --> 00:01:43,971 nos quedamos juntos bajo un mismo techo 9 00:01:44,037 --> 00:01:46,407 y nunca fueron privados de la comodidad y cercanía 10 00:01:46,474 --> 00:01:48,442 de nuestra madre y nuestro padre. 11 00:01:48,509 --> 00:01:50,311 esos sentimientos fácilmente inventado 12 00:01:50,378 --> 00:01:53,314 por lo que muchas veces nos faltaba en cosas materiales. 13 00:01:55,115 --> 00:01:56,784 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:58,352 --> 00:01:59,787 Arreglando mi zapato. 15 00:02:01,021 --> 00:02:02,723 ¿Vives? por aquí? 16 00:02:09,163 --> 00:02:10,764 ¿Cómo te llamas? 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,435 Caña. 18 00:02:16,804 --> 00:02:18,472 La mía es Isabel. 19 00:02:29,683 --> 00:02:33,487 - ¿Muchos de ustedes en casa? - Once en total. 20 00:02:34,788 --> 00:02:36,357 Siete niños, y luego 21 00:02:37,825 --> 00:02:42,196 Mamá, papá, abuelo, y la abuela hacen cuatro. 22 00:02:42,263 --> 00:02:44,565 Son once. 23 00:02:44,632 --> 00:02:46,600 cualquiera de ustedes la gente lee? 24 00:02:46,667 --> 00:02:50,538 John-Boy lee. Él lee todo el tiempo. 25 00:02:50,604 --> 00:02:52,240 ¿Él lo hace? 26 00:02:53,774 --> 00:02:55,209 ¿Vas a la tienda? 27 00:02:57,345 --> 00:02:58,879 Sí, efectivamente lo soy. 28 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 - Hola, señor Godsey. - Hola Isabel. 29 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 vuelves a entrar para cambiar tu suposición? 30 00:03:18,599 --> 00:03:21,702 No, tengo razón. Voy a ganar. 31 00:03:21,769 --> 00:03:23,637 quiero ver algo lindo? 32 00:03:29,076 --> 00:03:32,580 eso es lo mas hermoso muñeca del mundo. 33 00:03:32,646 --> 00:03:34,448 ella seguro es bonito. 34 00:03:34,515 --> 00:03:37,017 Voy a ganarla. Soy muy buena adivinando. 35 00:03:37,084 --> 00:03:38,552 ¿Eres? 36 00:03:46,026 --> 00:03:48,562 - Gracias, señor Godsey. - De nada. 37 00:03:48,629 --> 00:03:50,564 Pronto ella sea todo mío. 38 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 Pronto te lo diré quien es el ganador. 39 00:03:52,666 --> 00:03:54,635 Eso es lo mejor que yo puedo hacer por ti. 40 00:03:54,702 --> 00:03:57,204 Sé quién es. Soy yo. 41 00:03:57,271 --> 00:03:59,239 - Adiós, señor Godsey. - Adiós. 42 00:04:03,511 --> 00:04:06,580 - Linda niña. - Sí. 43 00:04:12,586 --> 00:04:14,922 Estoy preparado para traerte cultura y conocimiento. 44 00:04:14,988 --> 00:04:18,326 - No pierdas el aliento. - No he usado ninguno todavía. 45 00:04:18,392 --> 00:04:20,328 Señor, no lo desperdicies, ¿lo harás? 46 00:04:22,663 --> 00:04:25,198 Tengo todo un almacén lleno de suministros allá atrás 47 00:04:25,265 --> 00:04:26,634 y tengo problemas para vender. 48 00:04:26,700 --> 00:04:29,603 Compré un montón de esas muñecas. que tengo que vender. 49 00:04:29,670 --> 00:04:30,971 estoy dando éste de distancia. 50 00:04:31,038 --> 00:04:33,674 los niños entran y cuentan los frijoles. 51 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 tengo que vender esas muñecas a $2,98. Dinero en efectivo. 52 00:04:37,511 --> 00:04:39,513 tengo una nevera eso esta descompuesto 53 00:04:39,580 --> 00:04:41,315 y carne que es se estropeará muy pronto. 54 00:04:41,382 --> 00:04:44,685 Tengo cosas que van mal aquí que ni siquiera puedes contar. 55 00:04:46,687 --> 00:04:48,822 Muy bien, ¿qué tienes? 56 00:04:51,224 --> 00:04:52,960 Libros. 57 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 Será mejor que sigas justo en marcha. 58 00:04:56,730 --> 00:04:58,031 ¿Por qué no vas? a Charlottesville? 59 00:04:58,098 --> 00:05:00,534 O mejor aún, Deberías ir a Westham. 60 00:05:00,601 --> 00:05:03,771 Es una ciudad universitaria. Probablemente puedas vender algunos. 61 00:05:03,837 --> 00:05:05,939 me detuve allí antes de que yo viniera aquí. 62 00:05:21,021 --> 00:05:22,590 Gracias de todos modos. 63 00:05:33,066 --> 00:05:36,970 Espero que esa niña gana esta muñeca. 64 00:05:39,673 --> 00:05:43,744 dices que tienes ¿más de estos? 65 00:05:45,646 --> 00:05:50,350 - Sí. - $2,98. 66 00:05:50,418 --> 00:05:52,352 Así es. Tampoco son baratos. 67 00:05:52,420 --> 00:05:55,956 mi niña daria su corazon y alma para una muñeca como esa. 68 00:05:57,591 --> 00:05:58,959 cuantos años tiene tu niña? 69 00:06:03,130 --> 00:06:04,565 Siete. 70 00:06:05,966 --> 00:06:07,435 Algo así como.... 71 00:06:15,142 --> 00:06:17,411 ¿Qué dijiste? ¿Cómo se llamaba esa niña? 72 00:06:17,478 --> 00:06:19,813 Isabel Walton. 73 00:06:19,880 --> 00:06:23,150 Hacer una cama para muñecas no es difícil. No para ti. 74 00:06:23,216 --> 00:06:25,986 Sabes, un hombre vino hacia mí molestando así una vez. 75 00:06:26,053 --> 00:06:29,923 Todo lo que quería era construir Un juzgado con escaleras nuevas. 76 00:06:31,291 --> 00:06:35,896 - Cualquier trabajo lleva tiempo, cariño. - No es una cama de muñecas. 77 00:06:35,963 --> 00:06:40,067 La última vez que vi tu cama de muñecas, me pareció en buen estado. 78 00:06:40,133 --> 00:06:41,902 Pero esto es para una muñeca nueva. 79 00:06:41,969 --> 00:06:44,137 ¿Tienes una muñeca nueva? ¿Dónde está? 80 00:06:44,204 --> 00:06:47,941 En la tienda del señor Godsey. el tiene que Cuento los frijoles antes de que gane. 81 00:06:48,008 --> 00:06:51,344 Tal vez deberíamos esperar hasta que Trae esa muñeca a casa, cariño. 82 00:06:51,411 --> 00:06:53,547 Ya sabes, hay existe la posibilidad de que no ganes. 83 00:06:53,614 --> 00:06:55,048 Yo ganaré. 84 00:07:00,020 --> 00:07:03,256 ella ha estado bajando a esa tienda todos los días. 85 00:07:03,323 --> 00:07:06,960 Está convencida de que esa muñeca es suya. e Ike se lo está sosteniendo. 86 00:07:07,027 --> 00:07:09,296 Tendemos a olvidar Mientras divagamos, John 87 00:07:09,362 --> 00:07:13,166 esa una de las palabras más dulces en la vida hay esperanza. 88 00:07:13,233 --> 00:07:17,204 Esto está más allá de toda esperanza, papá. Ella realmente cree eso. 89 00:07:17,270 --> 00:07:20,207 Es tan contagioso como el sarampión. Ella también me hace creerlo. 90 00:07:20,273 --> 00:07:22,943 Supongo que es por eso que he estado tratando de descubrir 91 00:07:23,010 --> 00:07:25,746 si debo aclarar piernas en la cama de esa muñeca 92 00:07:25,813 --> 00:07:27,948 o hacerlos curvos como un rockero? 93 00:07:32,085 --> 00:07:36,490 - Cariño, tengo que ir a casa de Ike. - Sólo dos empujones más, papá. 94 00:07:37,157 --> 00:07:38,759 Uno. 95 00:07:40,427 --> 00:07:42,462 - Dos. - Hola. 96 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 ¿Cómo? 97 00:07:56,276 --> 00:07:57,811 algo que puedo hacer por ti? 98 00:07:58,846 --> 00:07:59,980 No, señor. 99 00:08:00,047 --> 00:08:02,916 Creo que tal vez hay algo Puedo hacerlo por ti. 100 00:08:02,983 --> 00:08:05,886 Estoy preparado para traerte cultura y conocimiento 101 00:08:05,953 --> 00:08:10,858 y viajes y viajes a los lugares lejanos y maravillosos. 102 00:08:10,924 --> 00:08:13,794 - El ingenio.... - Continúe, señor. 103 00:08:13,861 --> 00:08:16,697 Lo que sea que vendas, nosotros No puedo permitirme nada en este momento. 104 00:08:16,764 --> 00:08:20,367 Odio tenerte Pierde tu tiempo. 105 00:08:20,433 --> 00:08:26,006 voy a ir al general tienda, si desea que lo lleven. 106 00:08:26,073 --> 00:08:30,043 no creo que tenga mucho sentido en mi regreso por ese camino. 107 00:08:30,110 --> 00:08:31,545 Gracias. 108 00:08:33,046 --> 00:08:37,851 Señor, ¿le importaría? si me sentara un minuto? 109 00:08:38,852 --> 00:08:41,221 Claro, adelante. Tome su tiempo. 110 00:08:41,288 --> 00:08:43,190 ¡Livie, estaré en casa de Ike! 111 00:08:48,596 --> 00:08:50,130 Adiós. 112 00:08:54,067 --> 00:08:56,103 - ¿Señor? - ¿Sí, señora? 113 00:08:57,705 --> 00:08:59,807 Señor, ¿podría ¿Te gusta una taza de café? 114 00:09:06,647 --> 00:09:07,981 eso es muy generoso de usted, señora. 115 00:09:13,787 --> 00:09:15,689 estoy vendiendo cultura y conocimiento. 116 00:09:15,756 --> 00:09:18,291 Viajes y viajes a los lugares lejanos y maravillosos. 117 00:09:18,358 --> 00:09:21,995 El ingenio, la sabiduría y la filosofía. de 100 grandes mentes. 118 00:09:22,630 --> 00:09:24,297 Y más. 119 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 emoción, aventura 120 00:09:26,867 --> 00:09:29,536 drama y risas. 121 00:09:29,603 --> 00:09:31,672 Tienes todo eso en ¿Ese bolso tuyo? 122 00:09:31,739 --> 00:09:33,741 creo que esta hablando sobre libros. 123 00:09:33,807 --> 00:09:36,610 Sí, señora. Los clásicos de Harvard. 124 00:09:36,677 --> 00:09:38,078 Estante de libros de cinco pies. 125 00:09:38,145 --> 00:09:40,380 El mayor conjunto de libros. en todo el mundo. 126 00:09:40,447 --> 00:09:44,852 Disculpe. estas vendiendo ¿Los clásicos de Harvard? 127 00:09:44,918 --> 00:09:47,655 Debes ser John-Boy. conocí a tu hermana en el camino 128 00:09:47,721 --> 00:09:51,424 y ella dijo que eres un lector poderoso. 129 00:09:51,491 --> 00:09:53,426 Esa es una descripción precisa. 130 00:09:53,493 --> 00:09:54,728 John-Boy, esto Es el Sr. Reed. 131 00:09:54,795 --> 00:09:56,764 ¿Cómo estás? 132 00:09:56,830 --> 00:09:58,699 Esos son libros maravillosos. Esos clásicos de Harvard. 133 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 - He oído hablar de ellos. - Sí, señor. 134 00:10:00,801 --> 00:10:02,936 El mejor conjunto de libros. en todo el mundo. 135 00:10:04,571 --> 00:10:07,307 Hay más de 418 historias. 136 00:10:07,374 --> 00:10:09,877 contenido en 50 volúmenes. 137 00:10:10,343 --> 00:10:11,979 Tantos. 138 00:10:13,981 --> 00:10:15,983 Sí, señora. podría darte 139 00:10:17,184 --> 00:10:19,920 testimonios de personas en todo el país. 140 00:10:22,155 --> 00:10:23,991 hay una mujer en Washington, DC 141 00:10:24,057 --> 00:10:30,898 una señora...Clara Emerson, madre de cinco hijos. 142 00:10:30,964 --> 00:10:35,335 Ella afirma que la compra de este mismo conjunto de libros 143 00:10:35,402 --> 00:10:39,807 es lo que impulsó a sus hijos para continuar con su educación. 144 00:10:41,909 --> 00:10:43,977 Debe ser muy caro. 145 00:10:44,044 --> 00:10:46,914 ¿Tienes toda la colección? ¿Tienes todo el juego contigo? 146 00:10:46,980 --> 00:10:48,782 Tengo muestras aquí. 147 00:10:49,917 --> 00:10:53,253 Muy buen libro. Preciosa encuadernación. 148 00:10:53,320 --> 00:10:55,856 Señora, me llevaría todo el dia 149 00:10:55,923 --> 00:10:58,992 describir adecuadamente este conjunto de libros. 150 00:10:59,059 --> 00:11:03,063 este libro es solo el indice 151 00:11:03,130 --> 00:11:05,966 por lo que contiene en los otros 49 volúmenes. 152 00:11:09,837 --> 00:11:13,373 ¿De quién fue la idea? esto de todos modos? 153 00:11:13,440 --> 00:11:16,176 Fueron reunidos por el presidente de una gran universidad. 154 00:11:16,243 --> 00:11:19,947 Se necesitan tres páginas para enumerar los profesores que tenía ayudándolo. 155 00:11:20,714 --> 00:11:24,217 Suena muy impresionante. 156 00:11:24,284 --> 00:11:28,255 John-Boy, estos no son tiempos para estar gastando dinero duramente ganado 157 00:11:28,321 --> 00:11:30,157 en todo un conjunto de libros. 158 00:11:34,962 --> 00:11:39,733 Pero sólo piensa en la aventura encerrado en estas páginas. 159 00:11:39,800 --> 00:11:41,701 Las grandes obras literarias de las edades. 160 00:11:42,736 --> 00:11:44,972 Sería maravilloso. 161 00:11:45,038 --> 00:11:47,207 te ayudaría con tu trabajo universitario también. 162 00:11:47,274 --> 00:11:48,976 Seguro. 163 00:11:49,042 --> 00:11:52,112 Podría ahorrarme dinero. sálvame de comprar libros en la escuela. 164 00:11:52,179 --> 00:11:54,114 Podría alentar los demás a leer. 165 00:11:54,181 --> 00:11:56,716 Ya escuchaste lo que dijo sobre esa señora en Washington, DC. 166 00:11:56,784 --> 00:11:58,852 Livie, ¿qué te pasa? 167 00:11:58,919 --> 00:12:01,288 A veces me canso tanto de esta depresión 168 00:12:01,354 --> 00:12:05,225 Creo que la única manera de estar cuerdo es hacer algo extravagante. 169 00:12:05,292 --> 00:12:08,428 ¡Y esto ni siquiera es extravagante! Ayudaría a toda la familia. 170 00:12:08,495 --> 00:12:11,098 Esto es realmente.... No puedo creer esto. 171 00:12:11,164 --> 00:12:13,834 Tienen libros sobre ciencia, astronomía, poesía. 172 00:12:13,901 --> 00:12:15,535 Es increíble. 173 00:12:15,602 --> 00:12:19,840 Y todo por sólo $3 de pago inicial y un poco por mes a partir de entonces. 174 00:12:19,907 --> 00:12:21,909 Buen Señor. 175 00:12:25,879 --> 00:12:29,182 Sólo puedo repetirlo, señora Walton. 176 00:12:29,249 --> 00:12:33,787 Me sentiría como si mis hijos estaban siendo privados 177 00:12:33,854 --> 00:12:36,857 si no obtuvieron un juego de estos libros por sí mismos. 178 00:12:39,659 --> 00:12:41,094 Espera un minuto. 179 00:12:44,965 --> 00:12:46,834 - Está bien. - ¿Qué? 180 00:12:48,668 --> 00:12:50,503 Pero mamá.... 181 00:12:50,570 --> 00:12:54,942 Hay un poco más de $3 en los ahorros aquí. 182 00:12:55,008 --> 00:12:59,079 - Livie, ese dinero es... - Es mío y lo voy a hacer. 183 00:12:59,146 --> 00:13:01,214 - ¿Estás seguro de esto? - $3 ahora. 184 00:13:01,281 --> 00:13:03,083 Sra. Walton, ¿qué pasa? tu nombre? 185 00:13:03,150 --> 00:13:07,821 $3 ahora y más cada mes por el resto de tu vida. 186 00:13:07,888 --> 00:13:10,123 - ¿Cuál es el nombre? - Sra. John Walton. 187 00:13:11,424 --> 00:13:14,094 - ¿Estás realmente seguro? - Estoy seguro de que. 188 00:13:14,161 --> 00:13:16,429 será bueno para toda la familia. 189 00:13:18,866 --> 00:13:20,333 ¿Cuándo llegamos? el resto? 190 00:13:20,400 --> 00:13:22,069 no tienes ellos contigo. 191 00:13:22,135 --> 00:13:24,637 ¿Cuanto tiempo lleva? para conseguirlos todos? 192 00:13:24,704 --> 00:13:26,139 Todo el conjunto. 193 00:13:27,674 --> 00:13:31,444 Es... difícil de decir. 194 00:13:33,113 --> 00:13:35,248 Hay embalaje y envío. 195 00:13:35,315 --> 00:13:38,919 Y hay bastante contabilidad involucrada en esto. 196 00:13:38,986 --> 00:13:42,189 - Entonces, es difícil de decir. - Seguro. 197 00:13:47,294 --> 00:13:50,663 Puedo ver que ustedes están realmente interesados. 198 00:13:50,730 --> 00:13:54,834 Así que estoy preparado para hacer algo. extraordinario para ti. 199 00:13:58,705 --> 00:14:01,274 Este libro aquí. 200 00:14:01,341 --> 00:14:05,512 La autobiografía de Benvenuto Cellini. 201 00:14:05,578 --> 00:14:10,083 Fue un artista famoso nacido pobre chico al otro lado del agua. 202 00:14:12,119 --> 00:14:13,853 Ahora el suyo es uno 203 00:14:15,422 --> 00:14:16,924 de los 50 volúmenes. 204 00:14:17,524 --> 00:14:19,226 Su historia. 205 00:14:19,292 --> 00:14:23,496 Voy a darte esto. Sí, tómalo. 206 00:14:23,563 --> 00:14:27,067 Mantener hasta el resto. de los libros llegan. 207 00:14:27,700 --> 00:14:30,938 el pinto 208 00:14:31,004 --> 00:14:34,274 capillas antiguas 209 00:14:34,341 --> 00:14:36,576 y muchas cosas. 210 00:14:36,643 --> 00:14:39,246 Pensé que era Miguel Ángel. quien hizo todas esas cosas. 211 00:14:40,413 --> 00:14:42,482 Sí, él también. 212 00:14:42,549 --> 00:14:44,284 Gracias. Gracias. 213 00:14:50,357 --> 00:14:53,994 Nos harás muy felices si terminas el resto de estos. 214 00:14:57,730 --> 00:14:59,266 Muy agradecido. 215 00:14:59,332 --> 00:15:02,002 Has hecho a John-Boy Muy feliz, Sr. Reed. 216 00:15:05,638 --> 00:15:07,807 Me has hecho muy feliz. 217 00:15:07,874 --> 00:15:11,911 Sospecho que John no va a ser tan felices como ustedes dos. 218 00:15:25,993 --> 00:15:28,095 - Buenos días, Horacio. -Ike. 219 00:15:28,895 --> 00:15:30,363 ¿Cómo va la caza? 220 00:15:32,932 --> 00:15:35,702 - Me voy a cazar, John. - ¿Cómo? 221 00:15:37,837 --> 00:15:40,173 Oh, es esa esposa mía. 222 00:15:40,240 --> 00:15:43,043 Traigo a casa venado, ella lo desprecia. 223 00:15:43,110 --> 00:15:45,878 Quisiera un buen venado, en lo que a mí respecta. 224 00:15:45,945 --> 00:15:49,349 - Ella dice que es demasiado juguetón. - Te diré una cosa, Horacio. 225 00:15:49,416 --> 00:15:51,651 Ven y caza conmigo y Yancy el sábado. 226 00:15:51,718 --> 00:15:54,887 Sé dónde está la bandada más grande de codornices se encuentra en el condado de Jefferson. 227 00:15:54,954 --> 00:15:57,057 ¿Qué te pasa, John? 228 00:15:57,124 --> 00:15:59,259 No pasa un fin de semana No estás fuera de caza. 229 00:15:59,326 --> 00:16:03,563 tengo muchas bocas para alimentar. ¿Qué más voy a hacer? 230 00:16:03,630 --> 00:16:08,668 Si no tiraste tu dinero lejos, eso no sería un dolor. 231 00:16:08,735 --> 00:16:10,003 tu lo sabes mejor que eso. 232 00:16:10,070 --> 00:16:11,671 ¿Qué pasa con esos libros que compraste? 233 00:16:17,577 --> 00:16:21,114 - ¿Libros? - Libros. Cinco pies de ellos. 234 00:16:21,181 --> 00:16:23,716 Eso es una yarda y dos tercios. por cierto, cuento. 235 00:16:23,783 --> 00:16:26,053 Si quieres tirar tu dinero lejos así 236 00:16:26,119 --> 00:16:27,354 eso depende de ti. 237 00:16:27,420 --> 00:16:29,689 Cuando envías a los bateristas a mi casa 238 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 No lo considero amigable. 239 00:16:31,424 --> 00:16:35,462 - ¿De qué estás hablando? - Déjame decirte algo. 240 00:16:35,528 --> 00:16:38,731 La próxima vez que envíes uno de ellos. vendedores ambulantes a mi casa 241 00:16:38,798 --> 00:16:40,967 Voy a llenar su furgón de cola con sal de roca 242 00:16:41,034 --> 00:16:42,702 y el puede agradecerte por eso. 243 00:16:51,911 --> 00:16:53,180 Límpiate los pies. 244 00:16:53,246 --> 00:16:56,083 - ¿Olivia? - ¿Ya terminaste en casa de Ike? 245 00:16:56,149 --> 00:16:58,551 Sal afuera por un minuto. quiero hablar 246 00:16:58,618 --> 00:17:00,887 - ¿Ocurre algo? - Podría ser. 247 00:17:00,953 --> 00:17:03,090 ¿Puede esperar hasta que termine esto? 248 00:17:03,156 --> 00:17:07,060 Límpiate los pies. Quítate la gorra. 249 00:17:07,127 --> 00:17:08,828 ¿De dónde salieron esas manzanas? vienes de? 250 00:17:08,895 --> 00:17:11,331 - Ben y yo trabajábamos para ellos. - Ben y yo. 251 00:17:11,398 --> 00:17:14,501 Horace Linely me dijo que había un vendedor de libros por su lugar. 252 00:17:14,567 --> 00:17:16,803 podría hacer un pastel de manzana para la cena. 253 00:17:16,869 --> 00:17:19,206 Mamá, hablaremos sobre la cena en un minuto. 254 00:17:19,272 --> 00:17:22,709 ¿Ese vendedor de libros convencerte de algo? 255 00:17:22,775 --> 00:17:28,115 - John, pensé que te gustaba-- - ¡Por favor, mamá! Olivia. 256 00:17:28,181 --> 00:17:29,849 el estaba vendiendo Los clásicos de Harvard. 257 00:17:29,916 --> 00:17:31,251 Sí. 258 00:17:31,318 --> 00:17:34,487 Son libros muy especiales. y los compré. 259 00:17:34,554 --> 00:17:37,224 - Mira, ahora hay uno. - Oh sí. ¿Ver? 260 00:17:38,625 --> 00:17:41,027 ¿Qué quieres decir? "¿Hay uno ahora"? 261 00:17:41,094 --> 00:17:46,266 Es un conjunto completo. compramos todo el kit y caboodle. 262 00:17:46,333 --> 00:17:48,801 - ¿Cuántos libros compraste? - Cincuenta. 263 00:17:51,171 --> 00:17:53,173 - ¿Cincuenta? - Cincuenta. 264 00:17:53,240 --> 00:17:55,041 - ¿Cincuenta? - ¿Cincuenta? 265 00:17:55,108 --> 00:17:57,210 Ustedes dos, salgan y terminar tus tareas. 266 00:17:57,277 --> 00:17:59,479 - Pon las manzanas ahí abajo. - ¡Ir! 267 00:18:04,917 --> 00:18:06,819 No podemos permitirnos esto. 268 00:18:06,886 --> 00:18:09,289 Deberías haberlo hablado conmigo primero. 269 00:18:11,023 --> 00:18:13,760 voy a encontrar ese libro vendedor y cancelar ese pedido. 270 00:18:13,826 --> 00:18:18,931 John, por favor no lo hagas. esto es muy importante para mí. A John-Boy. 271 00:18:18,998 --> 00:18:21,434 No tendrá que gastar dinero. en libros para la escuela. 272 00:18:21,501 --> 00:18:22,969 ¿Adónde vamos? conseguir el dinero? 273 00:18:23,035 --> 00:18:25,738 He usado el dinero de mis huevos para el primer pago inicial. 274 00:18:25,805 --> 00:18:28,808 Haré el resto del pagos a medida que llega el dinero. 275 00:18:28,875 --> 00:18:31,244 ¿Esos libros van? ¿Sirve de algo, hijo? 276 00:18:31,311 --> 00:18:34,347 ¡Absolutamente! ellos son los grandes clásicos del mundo. 277 00:18:34,414 --> 00:18:36,749 Como dice mamá, me salvará. dinero en la universidad. 278 00:18:36,816 --> 00:18:40,520 Podría ayudar a pagarlo yo mismo. si conseguí un trabajo ocasional o.... 279 00:18:44,691 --> 00:18:47,227 ¿Quieres una taza? de café, John? 280 00:18:47,294 --> 00:18:48,761 Sí, lo haría. 281 00:18:48,828 --> 00:18:51,398 Será mejor que le digas él el resto. 282 00:18:51,464 --> 00:18:55,067 - Voy a por el café primero. - ¿Qué otra cosa? 283 00:18:55,134 --> 00:18:59,472 - ¿Conoce a ese Sr. Reed? - ¿Te refieres al vendedor de libros? 284 00:18:59,539 --> 00:19:02,475 el no tenia un lugar para quedarse. 285 00:19:02,542 --> 00:19:05,378 Entonces él se quedará en el granero por algunas noches. 286 00:19:05,445 --> 00:19:07,847 - ¿Cómo lo supiste? - Fue una suposición afortunada. 287 00:19:09,582 --> 00:19:11,384 ¿Dónde está ahora el señor Reed? 288 00:19:11,451 --> 00:19:14,354 Está en el correo de Ike. en el orden de los libros. 289 00:19:14,421 --> 00:19:15,922 Pero volverá. 290 00:19:15,988 --> 00:19:19,992 - Espero que llegue a tiempo para cenar. - John, no te lo puedes imaginar. 291 00:19:20,059 --> 00:19:22,529 Me dijo lo difíciles que son las cosas están en el camino ahora mismo 292 00:19:22,595 --> 00:19:24,631 y sentí pena por él. 293 00:19:26,833 --> 00:19:28,801 Tu suerte seguro que lo hizo. Cambia rápido, ¿no? 294 00:19:30,203 --> 00:19:32,572 Sí, seguro que sí. 295 00:19:32,639 --> 00:19:35,408 Te sorprenderá saber cuántos A la gente de aquí le gusta leer. 296 00:19:37,377 --> 00:19:38,811 ¿Cuántos pedidos recibes? 297 00:19:40,247 --> 00:19:41,881 Una pareja. 298 00:19:44,317 --> 00:19:48,221 - Ahí vamos. - Quiero verlo primero. 299 00:19:59,131 --> 00:20:00,933 Veamos, ese es uno. 300 00:20:03,503 --> 00:20:06,906 dos, noventa y ocho. 301 00:20:12,512 --> 00:20:14,213 Ella es casi perfecta. 302 00:20:15,582 --> 00:20:17,550 Serena va a estar muy feliz. 303 00:20:19,185 --> 00:20:20,620 Su cumpleaños es la próxima semana. 304 00:20:21,521 --> 00:20:23,523 Serena. Es un bonito nombre. 305 00:20:25,892 --> 00:20:29,396 - ¿Dónde vive tu familia? - Nueva York. 306 00:20:31,531 --> 00:20:33,500 la empresa donde trabajo porque tiene su sede allí. 307 00:21:00,693 --> 00:21:04,464 Bueno. Este es el momento, niños todos han estado esperando. 308 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 Un montón aquí, ¿eh? 309 00:21:14,774 --> 00:21:16,809 Niños, vamos más despacio ahora. 310 00:21:21,681 --> 00:21:23,883 - Tengo cinco. - 700. 311 00:21:26,586 --> 00:21:29,956 Dese prisa, señor Godsey. para que pueda ganar. 312 00:21:31,824 --> 00:21:35,495 - Diez. ¿Tienes 10? Veinte. - Tengo 10. 313 00:21:37,296 --> 00:21:39,399 ¿Señor Reed? 314 00:21:39,466 --> 00:21:43,436 Sr. Reed, estoy leyendo ese libro sobre Cellini. 315 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 Él era algo, ¿no? 316 00:21:46,773 --> 00:21:49,075 nada podría conseguir a la manera de ese hombre. 317 00:21:49,141 --> 00:21:54,947 Si escribiera una historia sobre tal Hombre, nadie me creería. 318 00:21:55,014 --> 00:21:58,351 Llegué a esa parte donde quemó su casa. 319 00:21:58,418 --> 00:22:00,787 - Quemó su casa. - Sí, lo recuerdas. 320 00:22:00,853 --> 00:22:04,557 Necesitaba mantener el horno. yendo toda la noche para poder 321 00:22:04,624 --> 00:22:07,159 derretir el bronce para verter en el molde 322 00:22:07,226 --> 00:22:09,061 para poder hacer esa estatua. 323 00:22:09,128 --> 00:22:13,433 - ¿Quemó toda su casa? - Cada pieza de ello. 324 00:22:13,500 --> 00:22:16,035 Poco a poco. Muebles. 325 00:22:16,102 --> 00:22:19,806 Toda la noche. Por la mañana, allí simplemente no quedaba ninguna casa. 326 00:22:19,872 --> 00:22:23,042 Nada más que ese molde y esa estatua parada allí. 327 00:22:23,109 --> 00:22:26,779 Lo que pasa es que la escritura es tan vívida. 328 00:22:26,846 --> 00:22:31,418 Salta directamente de la página en usted. Podía oler el humo. 329 00:22:31,484 --> 00:22:34,353 Pude ver las llamas. ¿No lo creías? 330 00:22:37,857 --> 00:22:39,392 Yo solo.... 331 00:22:39,459 --> 00:22:43,095 No puedo esperar para tener mis manos sobre el resto de esos libros. 332 00:22:43,162 --> 00:22:44,664 ¿Cuál es tu favorito? 333 00:22:48,635 --> 00:22:50,136 Para decirte la verdad. 334 00:23:02,582 --> 00:23:07,019 no he tenido tiempo para leerlos todos. 335 00:23:11,290 --> 00:23:14,126 De los que has leído, ¿cual es tu favorito? 336 00:23:18,264 --> 00:23:19,866 A ver.... 337 00:23:23,069 --> 00:23:26,639 ¿Cómo puedes venderlos si ¿No sabes qué hay en ellos? 338 00:23:26,706 --> 00:23:28,040 Para decirte la verdad. 339 00:23:30,610 --> 00:23:33,946 Esta no es mi línea de trabajo. 340 00:23:34,013 --> 00:23:38,050 Soy impresor de oficio, y soy muy bueno. 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,053 Y cuando esto.... 342 00:23:41,120 --> 00:23:45,558 Llegó un momento difícil, tuve que tomar Lo que pude conseguir, esto fue todo. 343 00:23:45,625 --> 00:23:49,095 Es todo lo que pude conseguir. Tengo una esposa y un hijo. 344 00:23:51,130 --> 00:23:53,165 Tienen que comer como cualquier otra persona. 345 00:23:55,167 --> 00:24:00,039 Esta es tu primera vez como vendedor? 346 00:24:00,106 --> 00:24:01,608 Primera vez que.... 347 00:24:03,776 --> 00:24:06,212 También he estado fuera de casa. 348 00:24:07,847 --> 00:24:10,617 Lejos de mi esposa y Serena. 349 00:24:11,450 --> 00:24:15,454 Esa es mi pequeña. 350 00:24:20,727 --> 00:24:23,029 Te lo digo, John-Boy, es difícil. 351 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 Es muy difícil. 352 00:24:27,266 --> 00:24:28,868 Ahí estás. 353 00:24:28,935 --> 00:24:31,337 Tu abuela dijo que te habías caído en la leche y se ahogó. 354 00:24:31,403 --> 00:24:35,842 No, solo nos pusimos a hablar. sobre libros y cosas. 355 00:24:35,908 --> 00:24:39,646 Estoy muy contento de que Livie está comprando ese juego de libros. 356 00:24:39,712 --> 00:24:41,681 Espero que haya un volumen de poesía. 357 00:24:41,748 --> 00:24:44,551 siempre fui parcial a la poesía. 358 00:24:44,617 --> 00:24:47,754 "Acerca de Ben Adhem, ¡Que su tribu aumente! 359 00:24:47,820 --> 00:24:50,757 "Desperté una noche de un profundo sueño de paz 360 00:24:50,823 --> 00:24:52,324 - "Su nombre llevó a todos los--" - Aquí. 361 00:24:52,391 --> 00:24:53,993 ¿Qué es eso? 362 00:24:54,060 --> 00:24:56,896 Poesía. lo que tu estaban preguntando. 363 00:24:56,963 --> 00:24:59,498 Supones que sería legal para mí aceptar este volumen 364 00:24:59,566 --> 00:25:01,901 sin hacer otro pago? 365 00:25:02,702 --> 00:25:04,604 Seguro. Seguro. 366 00:25:06,172 --> 00:25:08,841 A menudo.... 367 00:25:08,908 --> 00:25:11,878 regala un volumen extra con el pago inicial. 368 00:25:15,514 --> 00:25:17,584 Eso es muy amable de tu parte. 369 00:25:20,820 --> 00:25:22,889 Di, ¿te gustaría? ¿Quedarse a cenar? 370 00:25:25,057 --> 00:25:30,663 Estoy muy cansado. Creo que voy a girar Ahora, si no te importa. 371 00:25:30,730 --> 00:25:33,633 Hazlo a tu manera. Vamos, John-Boy. 372 00:25:33,700 --> 00:25:35,568 Suena como Jim-Bob. 373 00:25:44,677 --> 00:25:46,545 ¡Tiene la muñeca! 374 00:25:56,155 --> 00:25:57,590 ¡Te dije que lo ganaría! 375 00:25:58,290 --> 00:26:00,459 ¿Cómo se llama? 376 00:26:00,526 --> 00:26:05,665 ¿No te dije que la esperanza era ¿Algo que valga la pena esperar? 377 00:26:08,034 --> 00:26:09,902 - ¡Es tan bonita! - No la ensucies. 378 00:26:09,969 --> 00:26:12,639 No la voy a ensuciar. 379 00:26:13,973 --> 00:26:16,809 - Muchas gracias. - Hasta luego, Ike. 380 00:26:20,279 --> 00:26:21,914 Muy bien, Ike, cuídate. 381 00:26:43,369 --> 00:26:45,404 ¿Qué es tan gracioso? 382 00:26:45,471 --> 00:26:47,206 Este tipo Benvenuto 383 00:26:47,273 --> 00:26:50,076 seguro que sabía cómo pasar un buen rato. 384 00:26:54,981 --> 00:26:58,350 Aunque no lo sé es bastante juguetón. 385 00:26:58,417 --> 00:27:01,253 No sé si los niños Debería leer este tipo de libros. 386 00:27:01,320 --> 00:27:02,789 Es bastante picante. 387 00:27:03,790 --> 00:27:06,358 - ¿Dónde? - No importa. 388 00:27:06,425 --> 00:27:08,761 Déjame ver eso. Vamos. 389 00:27:12,965 --> 00:27:16,669 - ¿Qué significa "picante"? - Rápido. 390 00:27:21,140 --> 00:27:23,309 no veo nada picante en eso. 391 00:27:27,279 --> 00:27:28,614 Mira aquí. 392 00:27:28,681 --> 00:27:31,417 Quizás este sea el tipo de libro tampoco deberías leer 393 00:27:31,483 --> 00:27:33,753 Viejo tonto. puedes leer cualquier cosa en cualquier cosa 394 00:27:33,820 --> 00:27:35,421 con esa mente tuya. 395 00:27:37,323 --> 00:27:39,558 Si duermes en el suelo, te resfriarás. 396 00:27:39,625 --> 00:27:41,193 la cama de la muñeca aún no está listo. 397 00:27:41,260 --> 00:27:43,229 ¿Qué tal la muñeca durmiendo? en el suelo? 398 00:27:43,295 --> 00:27:46,432 Si ella duerme en el suelo, ella se resfriará. 399 00:27:46,498 --> 00:27:49,301 - Es mejor que si lo haces. - No, no lo es. 400 00:27:49,368 --> 00:27:52,371 Sí, lo es, porque si atrapas eso, lo atraparemos. 401 00:27:52,438 --> 00:27:54,206 Vuelve a tu propia cama. 402 00:27:54,273 --> 00:27:57,576 No. Doll me dijo que quería para dormir en mi cama. 403 00:27:57,643 --> 00:27:59,411 Sí, apuesto a que sí. 404 00:27:59,478 --> 00:28:00,813 Qué curioso, no escuché nada. 405 00:28:00,880 --> 00:28:02,614 eso es porque tu no lo entiendo. 406 00:28:02,681 --> 00:28:04,616 ella lo dijo frente a ti. 407 00:28:04,683 --> 00:28:06,452 ella habla en un idioma diferente. 408 00:28:06,518 --> 00:28:08,254 Sí, oo-go-la-ma-goo-goo-goop. 409 00:28:08,320 --> 00:28:11,958 Eso es hablar de muñecas para decir "quiero dormir en la cama de Isabel." 410 00:28:12,024 --> 00:28:14,160 Eres malo. Te odio. 411 00:28:14,226 --> 00:28:17,930 Nadie odia a nadie, Elizabeth. Y métete en tu cama. 412 00:28:17,997 --> 00:28:20,399 Si alguien duerme en el suelo, Será Doll. 413 00:28:20,466 --> 00:28:23,970 - Pero, papá-- - Métete en tu propia cama. 414 00:28:24,036 --> 00:28:25,905 Apuesto que el Sr. Reed muñeca de niña 415 00:28:25,972 --> 00:28:27,840 no tiene dormir en el suelo. 416 00:28:27,907 --> 00:28:30,409 El señor Reed no tener una niña. 417 00:28:30,476 --> 00:28:32,979 No podía permitirse el lujo una muñeca así. 418 00:28:33,045 --> 00:28:35,581 Gracias a tu estrella de la suerte lo ganó. Ahora vete a dormir. 419 00:28:35,647 --> 00:28:39,018 El señor Reed también tiene una niña. y tiene una muñeca, como la mía. 420 00:28:39,085 --> 00:28:40,686 El señor Godsey me lo dijo. 421 00:28:40,753 --> 00:28:44,723 Al señor Reed le gusta mucho mi muñeca. que le compró uno a su chica. 422 00:28:44,791 --> 00:28:48,861 Está bien. Establecerse y vete a dormir. 423 00:28:48,928 --> 00:28:51,397 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 424 00:29:05,778 --> 00:29:07,513 - John-Boy. - ¿Papá? 425 00:29:09,348 --> 00:29:13,685 El Sr. Reed le dice cualquier cosa. sobre tener una niña? 426 00:29:13,752 --> 00:29:16,088 Dijo algo al respecto. 427 00:29:16,155 --> 00:29:19,158 Él dice cualquier cosa sobre comprar su niña una muñeca como la que tiene Elizabeth? 428 00:29:22,361 --> 00:29:25,531 No creo que tenga suficiente dinero para comprar muñecas. 429 00:29:27,699 --> 00:29:30,136 Isabel era simplemente... 430 00:29:32,805 --> 00:29:35,441 ella probablemente estaba sólo fingiendo. 431 00:29:35,507 --> 00:29:37,076 Sí. A menos que.... 432 00:29:38,444 --> 00:29:39,879 ¿A menos que? 433 00:29:43,115 --> 00:29:44,951 no puedo imaginarlo tener cualquier otro dinero 434 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 que lo que mamá Le di por nuestros libros. 435 00:29:56,595 --> 00:29:57,997 Papá, ¿tú...? 436 00:29:59,298 --> 00:30:00,532 ¿Papá? 437 00:30:09,475 --> 00:30:12,378 Dices que se queda con tus padres? 438 00:30:12,444 --> 00:30:13,913 Sí. 439 00:30:14,914 --> 00:30:16,815 Lo gracioso de el 440 00:30:16,883 --> 00:30:19,151 la primera vez que vino en la tienda 441 00:30:19,218 --> 00:30:21,453 Pensé que se iba a caer se acabó el hambre. 442 00:30:21,520 --> 00:30:23,522 Entonces la segunda vez el entra 443 00:30:23,589 --> 00:30:25,557 el no tiene nada mejor que ver con su dinero 444 00:30:25,624 --> 00:30:28,194 que comprar una de esas muñecas como el de Isabel. 445 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 ¿Una muñeca? 446 00:30:29,495 --> 00:30:31,463 cuesta mucho para comprar esa muñeca? 447 00:30:31,530 --> 00:30:34,300 Sí. él cayó lo bajó y dijo 448 00:30:34,366 --> 00:30:37,236 su pequeña iba a que tengas el mejor cumpleaños de todos. 449 00:30:37,303 --> 00:30:40,206 Y luego dijo que estaba avanzando. 450 00:30:40,272 --> 00:30:43,442 - Ahora se quedará contigo. - Él es. Lo era, de todos modos. 451 00:30:44,944 --> 00:30:48,147 - Te lo agradezco mucho, Ike. - Ni lo menciones, John-Boy. 452 00:31:01,660 --> 00:31:04,696 Papá, Elizabeth tenía razón. 453 00:31:04,763 --> 00:31:06,132 ¿Está todavía aquí? 454 00:31:06,198 --> 00:31:08,200 Se fue justo después de ti lo hizo esta mañana. 455 00:31:08,267 --> 00:31:10,169 Probablemente sus cosas todavía en el granero. 456 00:31:14,706 --> 00:31:16,976 Ahí estás, ahí mismo. Hay una caja de muñecas. 457 00:31:27,453 --> 00:31:31,023 Está bien. deja todo tal como es. 458 00:31:31,090 --> 00:31:32,424 Iré a buscarlo. 459 00:31:32,491 --> 00:31:36,528 - No, yo me encargo, hijo. - Papá, vamos. 460 00:31:36,595 --> 00:31:38,130 el podria tener Tenía algo más de dinero. 461 00:31:38,197 --> 00:31:41,300 Podría haber usado eso para comprar la muñeca. 462 00:31:41,367 --> 00:31:43,835 - Dale una oportunidad, hijo. - Papá, ¿te das cuenta? 463 00:31:43,902 --> 00:31:49,175 que si ha usado nuestro dinero, ¿No vamos a ver esos libros? 464 00:31:49,241 --> 00:31:51,978 Él tiene que dar su opinión. Ponte a tus tareas. 465 00:31:58,985 --> 00:32:02,621 La abuela dijo que te diera esto. 466 00:32:02,688 --> 00:32:04,723 ella no tuvo que ir a ese problema. 467 00:32:04,790 --> 00:32:07,593 A ella le gusta el alambre y la ceniza. 468 00:32:07,659 --> 00:32:09,261 Me refiero a lavar y planchar. 469 00:32:11,030 --> 00:32:13,065 - ¿Le agradecerás de mi parte? - Seguro. 470 00:32:17,869 --> 00:32:20,672 - No tienes que aguantar eso. - Te lo guardaré. 471 00:32:24,676 --> 00:32:27,879 ¿Cuál es tu niña? ¿Le vas a poner nombre a su muñeca? 472 00:32:27,946 --> 00:32:30,749 mi niña no tener una muñeca. 473 00:32:30,816 --> 00:32:33,419 Me refiero al que le compraste para su cumpleaños. 474 00:32:45,097 --> 00:32:46,565 No sé. 475 00:32:51,403 --> 00:32:56,042 quiero agradecerles amigos para una comida muy agradable. 476 00:32:56,108 --> 00:32:58,977 Sra. Walton, excelente zapatera. 477 00:33:01,880 --> 00:33:03,582 Me alegra que lo haya disfrutado, Sr. Reed. 478 00:33:04,683 --> 00:33:06,185 ¿Señor Reed? 479 00:33:07,619 --> 00:33:10,122 Hay un asunto que me gustaría para discutir contigo afuera. 480 00:33:10,189 --> 00:33:11,690 Sr. Reed. 481 00:33:13,759 --> 00:33:16,595 Estaremos escuchando el radio. ¿Por qué no te unes a nosotros? 482 00:33:19,598 --> 00:33:23,569 Gracias, pero creo que lo haría Será mejor que regreses al granero. 483 00:33:23,635 --> 00:33:27,273 Mañana me levantaré temprano y quiero un buen descanso nocturno. 484 00:33:27,339 --> 00:33:29,475 Sentarse. Lo disfrutarás. 485 00:33:36,615 --> 00:33:38,784 Gracias, Sr. Walton. Lo disfrutaría. 486 00:33:41,553 --> 00:33:43,389 Muy bien, todos, vámonos. 487 00:33:43,455 --> 00:33:45,324 Es hora de Fibber McGee y Molly. 488 00:33:51,463 --> 00:33:55,000 - Mucha estática esta noche, papá. - Tormenta en Rock Creek. 489 00:33:55,067 --> 00:33:58,036 Sigue intentándolo. quiero escuchar a Hollywood en el aire. 490 00:33:58,104 --> 00:33:59,638 Entonces puedes fingir vas a ser 491 00:33:59,705 --> 00:34:01,840 una famosa película de hollywood ¿Actor algún día? 492 00:34:01,907 --> 00:34:05,010 Siempre estás fingiendo que lo harás Sé Gene Autry cuando seas mayor. 493 00:34:05,077 --> 00:34:06,678 ¿Qué quieres decir? ¿"cuando sea mayor"? 494 00:34:06,745 --> 00:34:08,114 Muy bien, ustedes dos. 495 00:34:08,180 --> 00:34:11,583 Papi, ella siempre está fingiendo. ser una cosa u otra. 496 00:34:11,650 --> 00:34:14,786 Está bien fingir como siempre y cuando no lastimes a nadie. 497 00:34:14,853 --> 00:34:18,090 Lo siento a todos. demasiado estática esta noche. 498 00:34:22,027 --> 00:34:26,732 Oh querido. Te diré qué. Tengo una idea. 499 00:34:26,798 --> 00:34:30,169 ¿Por qué no hacemos cosas? como solíamos hacerlo? 500 00:34:30,236 --> 00:34:32,504 Ese nuevo libro de poemas Llegué aquí. 501 00:34:33,405 --> 00:34:35,541 El Sr. Reed nos dio. 502 00:34:35,607 --> 00:34:37,409 ¿Podrías leer en voz alta? ¿De esto, John-Boy? 503 00:34:37,476 --> 00:34:40,179 No, gracias, esta noche no. 504 00:34:40,246 --> 00:34:41,947 ¿Por qué no lees, abuelo? 505 00:34:42,013 --> 00:34:44,750 Es una buena idea. no hemos Te oí leer durante años. 506 00:34:44,816 --> 00:34:47,353 Bueno, si quieres que lo haga. 507 00:34:48,720 --> 00:34:51,757 realmente creo Será mejor que me vaya. 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,828 Siendo un hombre de familia, pensé te gustaría unirte a nuestra familia. 509 00:34:56,895 --> 00:34:59,198 Por favor quédate. 510 00:34:59,265 --> 00:35:01,500 ¿Cómo supiste que yo? era un hombre de familia? 511 00:35:01,567 --> 00:35:04,403 John-Boy me estaba hablando de tu hija y su cumpleaños. 512 00:35:04,470 --> 00:35:06,505 La señora Walton estaba diciendo cómo 513 00:35:06,572 --> 00:35:09,908 ¿Quieres comprar los libros que vendiste? para tus propios hijos. 514 00:35:09,975 --> 00:35:13,412 Tiene una voz maravillosa. Sentarse. Lo disfrutarás. 515 00:35:20,051 --> 00:35:21,287 Ester. 516 00:35:21,353 --> 00:35:24,055 - Presume. - Siéntate. 517 00:35:24,122 --> 00:35:25,624 "Leigh Hunt. 518 00:35:26,225 --> 00:35:28,227 "1784-1859. 519 00:35:29,094 --> 00:35:30,796 "Jenny me besó. 520 00:35:32,598 --> 00:35:34,800 "Jenny me besó cuando nos conocimos. 521 00:35:34,866 --> 00:35:37,736 "Saltar de la silla en la que estaba sentada. 522 00:35:37,803 --> 00:35:40,306 "Tiempo, ladrón, a quien le encanta conseguir 523 00:35:40,372 --> 00:35:42,608 "Dulces en tu lista, ¡pon eso! 524 00:35:43,509 --> 00:35:46,845 "Di que estoy cansado, di que estoy triste 525 00:35:46,912 --> 00:35:50,349 "Di que la salud y la riqueza me ha extrañado 526 00:35:50,416 --> 00:35:52,884 "Di que estoy envejeciendo, pero agrega 527 00:35:54,253 --> 00:35:56,522 "Jenny me besó". 528 00:35:56,588 --> 00:35:59,625 - Sí, lo hizo. - Viejo tonto. 529 00:36:00,792 --> 00:36:02,294 Papá, se ha ido. 530 00:36:03,595 --> 00:36:06,097 Tal vez sintió que se estaba entrometiendo. 531 00:36:06,164 --> 00:36:08,834 John-Boy, yo me encargo. 532 00:36:24,516 --> 00:36:27,052 Quiero tener una charla contigo. 533 00:36:27,118 --> 00:36:29,355 Tengo que irme. 534 00:36:29,421 --> 00:36:32,258 Sr. Reed, ese dinero mi esposa te dio. 535 00:36:33,859 --> 00:36:36,595 ¿Cuándo llega ella? el resto de los libros? 536 00:36:36,662 --> 00:36:41,900 hay embalaje y envío por correo y todo eso. 537 00:36:41,967 --> 00:36:43,402 Es difícil decirlo.... 538 00:36:44,202 --> 00:36:46,505 el día exacto. 539 00:36:46,572 --> 00:36:49,675 ¿Cómo envías ese dinero? a tu empresa? 540 00:36:49,741 --> 00:36:52,043 Giros postales, junto con el formulario. 541 00:36:52,110 --> 00:36:54,079 lo hice bien aquí en mi caso. 542 00:36:54,145 --> 00:36:55,381 ¿De dónde sacaste? el giro postal? 543 00:36:55,447 --> 00:36:57,649 La tienda al final de la calle. 544 00:36:59,818 --> 00:37:02,788 - ¿La tienda de Ike Godsey? - Así es. 545 00:37:02,854 --> 00:37:04,990 Eso está mal. 546 00:37:05,056 --> 00:37:07,493 No compraste nada como eso de Ike Godsey. 547 00:37:07,559 --> 00:37:11,897 Sí, lo hice. Lo tengo aquí en mi caso. ¿Quieres verlo? 548 00:37:25,877 --> 00:37:27,979 Sr. Reed, usted robó ese dinero de mi esposa. 549 00:37:28,914 --> 00:37:30,516 Lo quiero de vuelta. 550 00:37:31,317 --> 00:37:32,884 Sr. Walton. 551 00:37:35,721 --> 00:37:40,459 Yo también tengo... una niña pequeña. 552 00:37:44,229 --> 00:37:46,932 La próxima semana cumplirá 7 años. 553 00:37:46,998 --> 00:37:48,667 Sr. Reed. 554 00:37:48,734 --> 00:37:52,371 Supongo que debí haber viajado 555 00:37:52,438 --> 00:37:56,875 más de 4.000 millas este año pasado intentando 556 00:37:59,545 --> 00:38:01,313 para vender estos libros. 557 00:38:01,380 --> 00:38:03,815 Caminando, caminando. 558 00:38:08,420 --> 00:38:10,288 Y todo ese tiempo 559 00:38:13,191 --> 00:38:14,826 no pude guardar 560 00:38:17,363 --> 00:38:18,964 suficiente 561 00:38:22,167 --> 00:38:23,835 para comprarle un regalo a mi pequeña. 562 00:38:24,703 --> 00:38:26,805 Sé que quieres tu dinero. 563 00:38:28,340 --> 00:38:29,841 Pero quiero a mi pequeña 564 00:38:34,480 --> 00:38:35,981 tener un regalo. 565 00:38:41,587 --> 00:38:43,321 Quiero que despierte... 566 00:38:48,594 --> 00:38:50,328 quiero que ella despierte 567 00:38:51,797 --> 00:38:53,064 en su cumpleaños 568 00:38:56,435 --> 00:38:58,904 a algo especial. 569 00:39:00,972 --> 00:39:03,241 No te importa ¿quién paga por ello? 570 00:39:03,308 --> 00:39:05,010 No. 571 00:39:09,981 --> 00:39:11,450 No importa. 572 00:39:13,819 --> 00:39:15,086 No importa. 573 00:39:28,133 --> 00:39:29,668 Muy bien, Sr. Reed. 574 00:39:32,504 --> 00:39:33,972 Toma tu muñeca. 575 00:39:36,408 --> 00:39:37,943 Sal de aquí. 576 00:40:34,332 --> 00:40:37,669 - Mañana. - Hola, John-Boy. 577 00:40:37,736 --> 00:40:40,572 Es un trozo de nudo tan bonito madera como nunca la he visto. 578 00:40:42,140 --> 00:40:44,510 Seguro que lo es. cuanto tiempo tu ¿Has estado acumulando eso? 579 00:40:44,576 --> 00:40:46,211 Tres o cuatro años, tal vez. 580 00:40:47,579 --> 00:40:49,414 es algo gracioso 581 00:40:49,481 --> 00:40:52,884 un árbol puede crecer alto y hetero, bueno así 582 00:40:52,951 --> 00:40:54,486 lo cortas. 583 00:40:54,553 --> 00:40:57,055 Córtelo en tablas normales, así como así. 584 00:40:57,122 --> 00:40:59,457 Pero cuando un árbol tiene su problemas, como este 585 00:40:59,525 --> 00:41:01,159 cuando está lleno de nudos 586 00:41:01,226 --> 00:41:05,230 nudos, toda enfermedad enfermiza, parásitos y esas cosas 587 00:41:05,296 --> 00:41:09,234 y resulta que algo hermoso, como esto. 588 00:41:12,504 --> 00:41:15,040 tal vez eso sólo va a mostrarnos. 589 00:41:15,106 --> 00:41:18,810 que a veces trae problemas sacar lo mejor de todos nosotros. 590 00:41:22,781 --> 00:41:24,783 Los problemas pueden provocar lo mejor en arboles 591 00:41:24,850 --> 00:41:26,785 pero no estoy muy seguro sobre la gente. 592 00:41:26,852 --> 00:41:29,821 - ¿Cómo es eso? - ¿Qué vas a hacer con eso? 593 00:41:29,888 --> 00:41:32,924 He estado pensando en hacer un estante para ti. 594 00:41:32,991 --> 00:41:36,528 Ese Benvenuto Celli, como cuando quemo su casa.... 595 00:41:38,296 --> 00:41:39,765 ¿Vas a hacer una estantería? 596 00:41:43,034 --> 00:41:47,405 Bueno, no te necesito para hacer una estantería. 597 00:41:47,472 --> 00:41:51,042 Lo último en el mundo esto Lo que la familia necesita es una estantería. 598 00:41:51,109 --> 00:41:53,011 El señor Reed se ha ido. 599 00:41:53,979 --> 00:41:55,881 Y el dinero de mamá se acabó. 600 00:41:56,782 --> 00:41:58,216 Y nos han picado. 601 00:42:38,489 --> 00:42:40,525 Sr. Reed. 602 00:42:40,592 --> 00:42:43,762 Sr. Walton, quiero hablar con usted. y tu esposa. 603 00:42:43,829 --> 00:42:45,931 No hay mucho que decir hasta donde puedo ver. 604 00:42:45,997 --> 00:42:49,334 Sí, lo hay, Sr. Walton. Es importante para mí. 605 00:42:49,400 --> 00:42:52,170 estaría muy agradecido Si me darías un momento. 606 00:42:55,073 --> 00:42:56,307 Por favor. 607 00:43:10,588 --> 00:43:15,026 John-Boy, ¿te mudarías? ¿La silla para mí, por favor? 608 00:43:15,093 --> 00:43:16,327 Seguro. 609 00:43:18,096 --> 00:43:19,765 John-Boy. 610 00:43:19,831 --> 00:43:21,332 Mesa también. 611 00:43:24,602 --> 00:43:26,638 Gracias. 612 00:43:26,705 --> 00:43:28,173 Hola, Sr. Reed. 613 00:43:32,844 --> 00:43:34,980 Sr. Reed, usted es No es bienvenido aquí. 614 00:43:35,046 --> 00:43:37,849 Por favor, señora Walton, Tengo que hablar contigo. 615 00:43:37,916 --> 00:43:40,752 No enviaste el down pago a la empresa. 616 00:43:40,819 --> 00:43:41,820 Así es. 617 00:43:41,887 --> 00:43:43,454 no lo sé como consideras 618 00:43:43,521 --> 00:43:46,057 comprarle un regalo a tu chica comprado con dinero robado. 619 00:43:56,802 --> 00:43:58,369 ¿Qué estás haciendo ahora? 620 00:44:02,273 --> 00:44:03,875 Aquí. 621 00:44:05,043 --> 00:44:06,344 Espero que me perdones. 622 00:44:08,513 --> 00:44:10,849 Tuve que devolverlo. 623 00:44:11,983 --> 00:44:14,319 El señor Godsey fue bastante amable. 624 00:44:15,854 --> 00:44:17,355 para recuperar la muñeca 625 00:44:19,590 --> 00:44:21,693 y devolverle su dinero. 626 00:44:21,760 --> 00:44:24,262 - ¿Conseguirías sus libros? - Seguro. 627 00:44:33,438 --> 00:44:35,006 Son tiempos difíciles. 628 00:44:37,142 --> 00:44:39,945 Prescindir se ha vuelto ser una forma de vida. 629 00:44:41,379 --> 00:44:43,749 Pero estuvo mal de mi parte. 630 00:44:43,815 --> 00:44:47,753 Tratando de cambiar eso a su costa. 631 00:44:49,520 --> 00:44:50,956 En tiempos como estos, gente 632 00:44:52,257 --> 00:44:56,227 hacer cosas que nunca soñaron de hacer antes. 633 00:45:05,837 --> 00:45:07,305 simplemente continuaré 634 00:45:09,307 --> 00:45:10,942 vendiendo estos libros 635 00:45:11,777 --> 00:45:16,481 y gestionarlo lo mejor que pueda. 636 00:45:18,049 --> 00:45:23,088 Espero que las cosas mejoren pronto para todos. 637 00:45:31,629 --> 00:45:33,198 Si todos aquí están de acuerdo 638 00:45:34,332 --> 00:45:36,067 me gustaría hacer otro pago inicial 639 00:45:36,134 --> 00:45:39,170 en el estante de libros de cinco pies. 640 00:45:41,739 --> 00:45:45,043 - Estamos de acuerdo. - Amén a eso. 641 00:46:05,430 --> 00:46:08,299 Deberías conseguir tu primero Envío en 10 días. 642 00:46:15,606 --> 00:46:18,877 Bueno, me voy. 643 00:46:25,150 --> 00:46:27,452 - Tenga cuidado en el camino. - Gracias. 644 00:46:33,058 --> 00:46:34,459 - Adiós. - Hasta la vista. 645 00:46:44,669 --> 00:46:46,537 Sr. Reed! 646 00:46:46,604 --> 00:46:48,506 Sr. Reed! 647 00:46:48,573 --> 00:46:49,941 Sr. Reed! 648 00:46:50,008 --> 00:46:52,911 Sr. Reed! Sr. Reed! 649 00:47:04,755 --> 00:47:06,257 Adiós, Sr. Reed. 650 00:47:30,715 --> 00:47:33,484 ¿Qué tal esto? 651 00:47:33,551 --> 00:47:36,787 "Dos años antes del mástil y veinticuatro años después 652 00:47:36,854 --> 00:47:40,091 "por Richard Henry Dana, Jr. con introducción y notas. 653 00:47:43,728 --> 00:47:46,097 "Capítulo 1. Salida. 654 00:47:47,332 --> 00:47:49,167 "El catorce de agosto 655 00:47:49,234 --> 00:47:52,137 "Era el día fijado para la Navegación del bergantín Pilgrim. 656 00:47:52,203 --> 00:47:55,440 "en su viaje desde Boston Cabo de Hornos redondo 657 00:47:55,506 --> 00:47:58,243 "a la costa occidental de América del Norte. 658 00:47:58,309 --> 00:48:01,112 "Como ella iba a bajar de peso temprano en la tarde 659 00:48:01,179 --> 00:48:03,581 "Hice mi aparición a bordo a las doce en punto 660 00:48:03,648 --> 00:48:05,883 "en plena plataforma marítima, y con mi pecho 661 00:48:05,951 --> 00:48:07,652 "que contiene un traje..." 662 00:48:10,121 --> 00:48:12,457 el vendedor tenia razon sobre una cosa. 663 00:48:12,523 --> 00:48:16,394 El ingenio y la sabiduría de los siglos. estaban contenidos en esos libros 664 00:48:16,461 --> 00:48:18,196 y muchos de los viajes que hicimos 665 00:48:18,263 --> 00:48:20,932 no fueron menos memorables por haber sido disfrutado 666 00:48:20,999 --> 00:48:23,401 a través de la palabra escrita. 667 00:48:23,468 --> 00:48:26,471 También fue Miguel Ángel. que pintaba capillas. Lo sé. 668 00:48:26,537 --> 00:48:29,140 Estás equivocada, María Elena. Fue ese tal Cellini. 669 00:48:29,207 --> 00:48:32,310 - Fue Miguel Ángel, Jason. - Mira, sabelotodo. 670 00:48:32,377 --> 00:48:35,046 Bueno, no se puede esperar un cuerpo. para saberlo todo. 671 00:48:35,113 --> 00:48:36,814 Hay algo que yo quiero saber. 672 00:48:36,881 --> 00:48:38,716 Yo también. ¿Qué es una capilla? 673 00:48:38,783 --> 00:48:40,952 Es como una iglesia, cariño. 674 00:48:41,019 --> 00:48:43,688 Qué lindo. Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá. 675 00:48:43,754 --> 00:48:45,290 Buenas noches, Isabel. 676 00:48:45,356 --> 00:48:47,425 ¿Qué era lo que querías? ¿Quieres saberlo, Jim-Bob? 677 00:48:47,492 --> 00:48:51,129 ¿Es el señor Cellini o Michelino? ¿Vas a pintar nuestra iglesia? 678 00:48:51,196 --> 00:48:53,431 Cada uno. No estamos orgullosos. 679 00:48:53,498 --> 00:48:54,799 Mamá. 680 00:48:54,865 --> 00:48:57,602 - Buenas noches, John-Boy. - Buenas noches.