1 00:01:56,917 --> 00:01:59,086 La montaña de Walton había estado en nuestra familia 2 00:01:59,153 --> 00:02:01,489 desde mucho antes de que yo naciera. 3 00:02:01,555 --> 00:02:04,258 era una montaña que dio de sí. 4 00:02:04,325 --> 00:02:06,560 tomamos trucha de sus veloces corrientes... 5 00:02:06,627 --> 00:02:09,129 codorniz y venado desde sus altas praderas. 6 00:02:09,197 --> 00:02:12,200 Y le quitamos constantemente la madera y la leña... 7 00:02:12,266 --> 00:02:15,102 que proporcionó nuestra familia con ingresos. 8 00:02:15,169 --> 00:02:18,572 Mi abuelo solía decir que la tierra estaba viva... 9 00:02:18,639 --> 00:02:21,709 Que si supieras escuchar, se podía oír su voz. 10 00:02:21,775 --> 00:02:25,346 Pero a los 17 hablé más. que escuchar. 11 00:02:25,413 --> 00:02:27,448 Recuerdo una mañana durante la depresión 12 00:02:27,515 --> 00:02:28,982 Caminando con el abuelo... 13 00:02:29,049 --> 00:02:32,853 buscando arboles que estaban listos para la cosecha. 14 00:02:32,920 --> 00:02:35,656 -Abuelo. -¿Sí? 15 00:02:35,723 --> 00:02:38,792 Pasamos por un buen pinar hace un tiempo allá. 16 00:02:38,859 --> 00:02:39,827 Verdadero. 17 00:02:41,762 --> 00:02:43,431 eso esta mas cerca al molino. 18 00:02:43,497 --> 00:02:46,133 ¿No nos ahorrará eso mucho ¿caminar y transportar? 19 00:02:46,200 --> 00:02:48,469 Eso es bastante cierto. 20 00:02:48,536 --> 00:02:52,606 Pero luego la tala de árboles Es algo así como cortar el pelo. 21 00:02:52,673 --> 00:02:55,108 Tomas un poco, Dejas algunos. 22 00:02:55,175 --> 00:02:58,412 O cortas uno, plantas un par. 23 00:03:05,286 --> 00:03:08,389 me siento muy cerca a Dios aquí arriba. 24 00:03:09,390 --> 00:03:11,191 Yo también, abuelo. 25 00:03:14,194 --> 00:03:17,197 ¿Te importaría hacerte a un lado? de una forma u otra? 26 00:03:19,166 --> 00:03:22,970 Se lo agradecería, señores, si pudieras avanzar un par de pasos. 27 00:03:40,854 --> 00:03:43,324 ¿Qué piensas? estás haciendo ahí arriba? 28 00:03:43,391 --> 00:03:46,460 -Encuesta. -Puedo ver eso. 29 00:03:46,527 --> 00:03:48,228 ¿Son ustedes hombres del gobierno? 30 00:03:48,296 --> 00:03:50,964 Madera Packard. ¡Marca y apuesta! 31 00:03:55,403 --> 00:03:57,237 Aguanta ahí. 32 00:03:58,872 --> 00:04:03,110 no tienes llamada estar investigando por aquí. 33 00:04:03,176 --> 00:04:04,578 Me temo que tengo que hacerlo. 34 00:04:04,645 --> 00:04:07,147 Nuestro camino maderero se acerca justo por aquí. 35 00:04:07,214 --> 00:04:08,382 ¿Tu camino maderero? 36 00:04:08,449 --> 00:04:10,217 Sí. Maderas Packard posee los derechos de madera 37 00:04:10,284 --> 00:04:11,319 a esta sección. 38 00:04:11,385 --> 00:04:13,354 Tenemos que conseguir nuestro se desconecta en camión. 39 00:04:13,421 --> 00:04:15,823 Ahora tu solo Espere, señor Packard. 40 00:04:15,889 --> 00:04:17,425 Gitano. Samuel Tinker. 41 00:04:17,491 --> 00:04:19,259 soy el topógrafo de campo para la empresa. 42 00:04:19,327 --> 00:04:21,395 Sr. Tinker o lo que sea, tomas tu nuevo 43 00:04:21,462 --> 00:04:23,230 como se llama esa cosa fuera de aquí. 44 00:04:23,297 --> 00:04:26,534 Esta es la tierra de Walton, y lo ha sido desde 1789. 45 00:04:26,600 --> 00:04:28,569 Será mejor que tomes una mirada a este mapa. 46 00:04:28,636 --> 00:04:31,839 No necesito ningún mapa para decirme donde estoy. 47 00:04:31,905 --> 00:04:34,041 Nací aquí. 48 00:04:34,107 --> 00:04:37,378 Pero este mapa demuestra claramente ¡Nuestro derecho a la madera! 49 00:04:39,947 --> 00:04:42,550 Antes de plantar eso, Vas a tener que plantarme. 50 00:04:42,616 --> 00:04:46,019 Echa un vistazo a este mapa y explícaselo al viejo. 51 00:04:46,086 --> 00:04:47,921 ¿Explicar qué? 52 00:04:47,988 --> 00:04:50,391 ¿Ves esta sección? Este es un terreno no registrado. 53 00:04:50,458 --> 00:04:51,625 No hay ninguna escritura registrada. 54 00:04:51,692 --> 00:04:53,661 Según la ley, una empresa puede solicitar 55 00:04:53,727 --> 00:04:55,128 derechos madereros y mineros... 56 00:04:55,195 --> 00:04:57,765 que es lo que Packard Lumber lo hizo hace más de un año. 57 00:04:57,831 --> 00:05:00,834 Mi papá te mostrará una escritura de graba si quieres. 58 00:05:00,901 --> 00:05:02,636 no hagas nada aserrar o cortar 59 00:05:02,703 --> 00:05:04,304 hasta que hables con él. 60 00:05:04,372 --> 00:05:08,442 -Dile lo que dije. -Yo haré eso. Espera aquí. 61 00:05:08,509 --> 00:05:11,612 solo soy un topógrafo haciendo un trabajo de trabajo! 62 00:05:18,251 --> 00:05:21,088 -Esa vieja escritura está en ese baúl. -¿Trompa? 63 00:05:21,154 --> 00:05:23,691 El que tiene partidas de nacimiento. y fotografías en el mismo. 64 00:05:23,757 --> 00:05:26,460 No puedo esperar a ver su cara. cuando lo mostramos. 65 00:05:26,527 --> 00:05:29,096 Hubo un tiempo en que teníamos no hay necesidad de hazañas extravagantes 66 00:05:29,162 --> 00:05:30,631 y garabatos legales. 67 00:05:30,698 --> 00:05:32,866 Tenemos algún tipo de hecho, ¿no? 68 00:05:32,933 --> 00:05:34,868 Tu tatarabuelo walton... 69 00:05:34,935 --> 00:05:37,070 él limpió este prado apto para pastoreo 70 00:05:37,137 --> 00:05:39,272 allá por el verano de 1796. 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,409 Él fue claro al condado de Buckingham... 72 00:05:41,475 --> 00:05:43,977 para conseguir un Guernsey, de pura raza, para ponérselo. 73 00:05:44,044 --> 00:05:45,078 ¿No es así? 74 00:05:45,145 --> 00:05:46,580 Allá, detrás de esa cresta 75 00:05:46,647 --> 00:05:48,749 tu tio charlie Me encontré con ese oso. 76 00:05:48,816 --> 00:05:51,552 Bueno, ya conoces esa historia. 77 00:05:51,619 --> 00:05:53,353 Por allí John Tyler Moore 78 00:05:53,421 --> 00:05:56,023 construyó la presa Rock Creek con sus propias manos. 79 00:05:56,089 --> 00:05:58,559 Y perdió un pulgar al hacerlo. 80 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Será mejor que tengamos uno. 81 00:06:10,337 --> 00:06:12,706 quieres decir tenemos que ir a la corte 82 00:06:12,773 --> 00:06:15,709 para mantenerlos de robar nuestra tierra? 83 00:06:15,776 --> 00:06:18,145 ¿Todo esto no significa nada? 84 00:06:18,211 --> 00:06:22,082 Mira aquí, todas estas entradas. en la biblia familiar 85 00:06:22,149 --> 00:06:23,617 a través de los años... 86 00:06:23,684 --> 00:06:26,887 Y todos ellos nacieron Aquí mismo en Walton Mountain. 87 00:06:26,954 --> 00:06:31,725 Todas estas últimas voluntades y ¿Los testamentos no significan algo? 88 00:06:31,792 --> 00:06:36,229 Puede apostar que sí, señor Walton. En la corte. 89 00:06:36,296 --> 00:06:40,568 La Ley de Tierras de 1850 permitió todos los primeros colonos... 90 00:06:40,634 --> 00:06:43,103 para presentar escrituras legales sobre terrenos. 91 00:06:43,170 --> 00:06:47,107 tenían derecho a posesiones prolongadas. 92 00:06:47,174 --> 00:06:49,009 Aquí lo tienes. 93 00:06:49,076 --> 00:06:53,013 El único problema son los Walton. Nunca vine a la ciudad para hacer eso. 94 00:06:54,147 --> 00:06:56,349 ¿Qué harías? ¿Qué recomendamos que hagamos, Will? 95 00:06:56,416 --> 00:06:59,653 No hay nada que puedas hacer a menos que vayas a los tribunales. 96 00:06:59,720 --> 00:07:03,390 Muy bien, eso es lo que haremos. ir a la corte. 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,193 Hay otra cosa. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,861 ¿Qué es eso? 99 00:07:07,928 --> 00:07:09,563 Es caro. 100 00:07:09,630 --> 00:07:11,198 ¿Qué tan caro? 101 00:07:13,133 --> 00:07:16,103 Puedo esperar mi tarifa, pero los tribunales no lo harán. 102 00:07:16,169 --> 00:07:18,305 ¿Cuanto va a costar? 103 00:07:18,371 --> 00:07:20,373 Vas a tener que publicar una fianza 104 00:07:20,440 --> 00:07:23,544 para mostrar tu seriedad para el juicio. 105 00:07:23,611 --> 00:07:25,779 Entonces hablaré con Juez Goddard... 106 00:07:25,846 --> 00:07:29,416 Para otorgar una orden judicial para evitar cualquier registro 107 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 o construcción de carreteras. 108 00:07:30,718 --> 00:07:34,154 -¿Cuánto va a costar? -$200. 109 00:07:35,222 --> 00:07:37,257 Cielos. 110 00:07:37,324 --> 00:07:39,527 $200? 111 00:07:40,661 --> 00:07:43,597 no tengo esa cantidad de dinero. 112 00:07:43,664 --> 00:07:46,700 Sí, lo sé. No mucha gente lo hace hoy en día. 113 00:07:46,767 --> 00:07:49,136 no tengo manera de conseguir esa cantidad de dinero. 114 00:07:49,202 --> 00:07:51,672 No, señor. 115 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 No, a menos que vendamos la tierra. 116 00:07:56,810 --> 00:07:58,946 Eso no es para vender. 117 00:08:08,488 --> 00:08:10,023 Lo siento, Juan. 118 00:08:10,090 --> 00:08:14,027 Obtienes esa escritura y yo concertar un préstamo inmobiliario. 119 00:08:14,094 --> 00:08:17,965 Si consigo la escritura, Sr. Moffat, No necesitaremos el préstamo. 120 00:08:18,031 --> 00:08:20,433 No, supongo que no. 121 00:08:20,500 --> 00:08:23,003 Créeme, Ojalá pudiéramos acomodarte. 122 00:08:23,070 --> 00:08:26,506 -Dale mis saludos a la señora Moffat. -Sí. 123 00:08:26,574 --> 00:08:29,543 Gracias, señor. Es usted muy amable. 124 00:08:39,452 --> 00:08:43,691 Doce dos por cuatro. $3,50. 125 00:08:43,757 --> 00:08:45,926 Fitzharris, dos cuerdas. $3. 126 00:08:45,993 --> 00:08:50,130 Fitzharris, dos cuerdas. $3. 127 00:08:51,264 --> 00:08:53,867 Maestros, un cordón. $1,50. 128 00:08:54,602 --> 00:08:55,636 Entiendo. 129 00:08:55,703 --> 00:08:57,304 ¿Eso fue pagado o una promesa? 130 00:08:57,370 --> 00:09:00,908 Entregado y pagado, Pa. ¿Qué significa eso, hijo? 131 00:09:02,810 --> 00:09:04,878 Lleva los seis.... 132 00:09:06,680 --> 00:09:11,318 Eso equivale a 46,75 dólares. 133 00:09:11,384 --> 00:09:14,221 Eso incluye el aserrín. para la nevera. 134 00:09:14,287 --> 00:09:15,689 Eso está cerca. 135 00:09:15,756 --> 00:09:18,458 Casi tan cerca como Estamos a México. 136 00:09:18,525 --> 00:09:19,793 Deja de hablar así. 137 00:09:19,860 --> 00:09:21,528 soy simplemente exponiendo los hechos. 138 00:09:21,595 --> 00:09:23,330 ¿Exactamente cuánto nos falta? 139 00:09:23,396 --> 00:09:25,699 Desde $200... 140 00:09:25,766 --> 00:09:30,103 eso hace un débito de $153.25. 141 00:09:30,170 --> 00:09:34,141 Incluso con la Depresión en marcha, debe haber algo de dinero por ahí. 142 00:09:34,207 --> 00:09:37,811 tendré que poner mi pensamiento gorra y descubre cómo hacerlo. 143 00:09:37,878 --> 00:09:41,081 -¿Puedo tener un gorro para pensar también? -Elizabeth. 144 00:09:41,148 --> 00:09:43,350 -No tengo uno. -Yo tampoco. 145 00:09:43,416 --> 00:09:45,786 Podría intentar vender un poco de mantequilla y huevos. 146 00:09:45,853 --> 00:09:48,121 ¿Para recaudar $153? 147 00:09:48,188 --> 00:09:49,456 Ese es un comienzo. 148 00:09:49,522 --> 00:09:52,726 Con esta multitud que alimentar, no lo haremos. tener mantequilla y huevos 149 00:09:52,793 --> 00:09:53,994 sobra para vender. 150 00:09:54,061 --> 00:09:56,596 Simplemente tendremos que conformarse con menos. 151 00:09:56,664 --> 00:09:58,632 podría abrir un puesto de limonada. 152 00:09:58,699 --> 00:10:01,234 -¿De dónde sacaste los limones? -Encontraría una manera. 153 00:10:01,301 --> 00:10:05,205 Papi, podría ser repartidor. en la nevera de Huck Feeney. 154 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Podríamos hornear cosas y vender ellos. ¿Qué tal eso? 155 00:10:08,175 --> 00:10:10,177 -¿Papá? -¿Qué pasa, cariño? 156 00:10:12,813 --> 00:10:15,348 nunca mostré esto a nadie antes. 157 00:10:15,415 --> 00:10:16,616 ¿De dónde sacaste esto? 158 00:10:16,684 --> 00:10:18,652 Tu conoces las ruinas de esa vieja casa 159 00:10:18,719 --> 00:10:20,520 dicen que está diseñado por Thomas Jefferson? 160 00:10:20,587 --> 00:10:22,589 Claro, abajo Monte Alto. 161 00:10:22,656 --> 00:10:24,257 lo encontré allí después de la lluvia. 162 00:10:24,324 --> 00:10:27,728 Vi un borde sobresaliendo de un campo arado. 163 00:10:27,795 --> 00:10:30,097 Creo que es plata antigua. 164 00:10:32,399 --> 00:10:35,268 Parece una antigüedad. 165 00:10:35,335 --> 00:10:38,105 quiero que lo devuelvas donde lo guardas. 166 00:10:38,171 --> 00:10:42,009 Déjame hacer algo importante para esta familia. Sólo una vez. 167 00:10:43,010 --> 00:10:45,145 No, gracias cariño. 168 00:10:46,680 --> 00:10:48,148 Adelante. 169 00:10:51,451 --> 00:10:54,154 Podría echarle la cabeza hacia atrás y vender mi muñeca. 170 00:10:54,221 --> 00:10:56,589 -Puedo vender mi guante. -Podría vender mi armónica. 171 00:10:56,656 --> 00:10:59,927 -Podría vender mi caja de música. -Vendería mi colección de rock. 172 00:10:59,993 --> 00:11:02,896 Aprecio lo que estás diciendo. 173 00:11:02,963 --> 00:11:05,565 Esos son tus tesoros. Quiero que te los quedes. 174 00:11:05,632 --> 00:11:08,501 Por favor, todos ustedes, vete a la cama. 175 00:11:08,568 --> 00:11:13,206 Si seguimos pensando, estoy seguro se nos ocurrirá algo. 176 00:11:16,109 --> 00:11:20,113 Todos estos años de trabajo, Liv, y no puedo recaudar $200. 177 00:11:20,180 --> 00:11:22,549 Lo tuviste antes esta Depresión golpeó. 178 00:11:22,615 --> 00:11:26,954 Cada semana pones algo de dinero en esa cuenta de ahorros. 179 00:11:27,487 --> 00:11:29,689 ¿Papá? 180 00:11:29,757 --> 00:11:31,324 Alguien dejó este papel. en la tienda de ike 181 00:11:31,391 --> 00:11:33,360 y he estado leyendo los anuncios de búsqueda. 182 00:11:33,426 --> 00:11:37,197 Echa un vistazo a estas ofertas de empleo. 183 00:11:37,264 --> 00:11:41,368 Esa es la primera práctica. sugerencia que he escuchado hoy. 184 00:11:41,434 --> 00:11:44,504 Sé que prometí nunca trabajar lejos de casa otra vez... 185 00:11:44,571 --> 00:11:47,140 pero esto es una crisis si alguna vez he visto uno. 186 00:11:47,207 --> 00:11:49,743 No, papá, me refería a un trabajo para mí. 187 00:11:50,443 --> 00:11:51,979 ¿Y dejar la escuela? 188 00:11:52,045 --> 00:11:55,448 Seguro. Puedo hacer el trabajo al final del semestre. 189 00:11:55,515 --> 00:11:57,184 No, hijo. 190 00:11:57,250 --> 00:12:00,187 Solo echa un vistazo en los anuncios que hay allí. 191 00:12:04,091 --> 00:12:06,393 "Vender la revista Liberty. 192 00:12:06,459 --> 00:12:09,062 "Gana un rifle de aire comprimido Daisy. 193 00:12:09,662 --> 00:12:12,365 "Aprendiz. 194 00:12:12,432 --> 00:12:14,968 "Chico de oficina. Aprendiz." 195 00:12:15,035 --> 00:12:17,604 No hay trabajo para un hombre en todo este documento. 196 00:12:17,670 --> 00:12:20,573 Eso es lo que quiero decir. Podría conseguir un trabajo de aprendiz. 197 00:12:20,640 --> 00:12:21,875 No. 198 00:12:24,144 --> 00:12:27,080 -¿Dije algo mal? -No, hijo. 199 00:12:27,147 --> 00:12:29,516 estoy orgulloso de ti por hacer la oferta. 200 00:12:29,582 --> 00:12:32,585 Con un poco de suerte, podría llevarme a casa. $9 o $10 por semana. 201 00:12:32,652 --> 00:12:36,924 Es mi deber prever esto. familia, y es tu deber... 202 00:12:36,990 --> 00:12:39,126 para obtener una educación. 203 00:12:40,393 --> 00:12:42,662 -Anda, vete a la cama. -Sí, señor. 204 00:12:42,729 --> 00:12:46,299 intentaré calcular algo sale. 205 00:12:46,366 --> 00:12:48,135 hay buenos hombres montando los rieles 206 00:12:48,201 --> 00:12:50,437 buscando trabajo que no existen. 207 00:12:50,503 --> 00:12:53,740 Eres necesario aquí para ayudar. mantener unida a esta familia. 208 00:12:53,807 --> 00:12:56,543 Tengo que hacer algo, Liv. 209 00:12:56,609 --> 00:13:00,613 Seguí adelante y le dije a Will Guffy. para iniciar la acción judicial. 210 00:13:00,680 --> 00:13:02,215 ¿No hay otra manera? 211 00:13:02,282 --> 00:13:04,484 Una vez que despojan la madera de esas montañas 212 00:13:04,551 --> 00:13:06,519 la cuenca desaparecerá. 213 00:13:06,586 --> 00:13:09,056 Las lluvias de verano tomarán la capa superior del suelo. 214 00:13:09,122 --> 00:13:13,226 Este lugar será como el polvo. cuenco, como si estuviera en el oeste. 215 00:13:13,293 --> 00:13:15,896 El abuelo terminó eso. Haré otra olla. 216 00:13:17,898 --> 00:13:20,968 Es una apuesta pero es una apuesta que tuve que hacer. 217 00:13:24,204 --> 00:13:26,539 Seguro que me vendría bien tu aprobación. 218 00:13:28,175 --> 00:13:30,878 Tuviste eso el día que me casé contigo, ¿recuerdas? 219 00:13:32,045 --> 00:13:35,148 yo también recuerdo tartamudeó el predicador. 220 00:13:36,116 --> 00:13:39,319 -Me temblaron las rodillas. -El mío también. 221 00:13:39,386 --> 00:13:42,923 -Nunca me lo dijiste. -No quería que lo supieras. 222 00:13:44,157 --> 00:13:46,459 Seguro que estaba asustado. 223 00:13:46,526 --> 00:13:48,061 Yo también. 224 00:13:51,264 --> 00:13:55,668 te diré Algo, Liv. 225 00:13:55,735 --> 00:13:58,605 Estoy asustado ahora mismo. 226 00:14:02,709 --> 00:14:04,477 Maldita sea esta Depresión. 227 00:14:11,784 --> 00:14:12,886 Tomaré otro. 228 00:14:12,953 --> 00:14:15,355 -¡Mañana! -Buenos días, hijo. 229 00:14:15,422 --> 00:14:18,725 Todos se toman su tiempo esta mañana. ¿Dónde está Jason? 230 00:14:18,791 --> 00:14:21,461 Fue a ver a John-Boy sobre algo. 231 00:14:21,528 --> 00:14:24,131 Mamá, John-Boy's el cereal tiene grumos. 232 00:14:24,197 --> 00:14:27,600 Puedes tenerlo si lo deseas. Lo calentaré un poco. 233 00:14:27,667 --> 00:14:29,036 Seguro. Me gustan los grumos. 234 00:14:29,102 --> 00:14:32,973 -¿Papá? ¿Mamá? -¿Qué es? 235 00:14:33,040 --> 00:14:34,307 John-Boy se ha ido. 236 00:14:34,374 --> 00:14:35,675 -¿Desaparecido? -¿Dónde? 237 00:14:35,742 --> 00:14:37,877 Dejó esta nota. 238 00:14:42,215 --> 00:14:44,451 Léelo en voz alta. 239 00:14:44,517 --> 00:14:46,486 "Queridos amigos, cuando llegue el momento tu lees esto 240 00:14:46,553 --> 00:14:50,323 estaré en mi camino a Wheeling para encontrar trabajo. 241 00:14:50,390 --> 00:14:53,593 "Puede que sólo tenga 17 años, pero siento edad suficiente para compartir 242 00:14:53,660 --> 00:14:55,695 responsabilidad de esta familia. 243 00:14:55,762 --> 00:15:00,433 "Tan pronto como tenga mi primera semana paga, te enviaré algo de dinero a casa. 244 00:15:00,500 --> 00:15:03,370 "Mamá, no te preocupes por mí ahora. No pasaré hambre. 245 00:15:03,436 --> 00:15:05,538 "Empaqué un montón de sándwiches 246 00:15:05,605 --> 00:15:08,008 y tomé un poco de jabón para lavar mi ropa. 247 00:15:08,075 --> 00:15:10,443 "Dile a la abuela que iré a la iglesia. 248 00:15:10,510 --> 00:15:13,580 "Y, abuelo, siempre estaré Recuerda que soy un Walton. 249 00:15:13,646 --> 00:15:16,016 "Tu amado hijo, John-Boy". 250 00:15:22,389 --> 00:15:25,025 ¿Qué hubieras hecho? cuando tenía 17 años 251 00:15:25,092 --> 00:15:27,727 y salió de casa diciendo, ¿"Soy un hombre ahora"? 252 00:15:27,794 --> 00:15:32,499 Tienes poca memoria, hijo. Eso es exactamente lo que hiciste. 253 00:15:33,833 --> 00:15:35,435 Pedí tu permiso. 254 00:15:35,502 --> 00:15:38,171 Sí, pero tú no tenías el mío. Eras demasiado joven. 255 00:15:38,238 --> 00:15:39,639 Llegaste a casa siendo un hombre. 256 00:15:39,706 --> 00:15:41,308 Fuiste a Newport News 257 00:15:41,374 --> 00:15:43,543 ganó un salario, todo por $12 por semana. 258 00:15:43,610 --> 00:15:45,945 John, tienes que traerlo de vuelta. 259 00:15:48,081 --> 00:15:49,549 Me vendría bien el dinero extra. 260 00:15:49,616 --> 00:15:52,252 Pero él no lo sabe cualquier cosa sobre ciudades. 261 00:15:52,319 --> 00:15:54,387 Quizás le haga algún bien. 262 00:15:54,454 --> 00:15:56,189 Maldad y pecado en cada esquina. 263 00:15:56,256 --> 00:15:59,026 Las veces que he advertido ¡Ese chico de la ciudad! 264 00:15:59,092 --> 00:16:02,395 Espera, ahora. Estará bien. 265 00:16:02,462 --> 00:16:06,133 Lo que me preocupa es cómo Me las arreglaré aquí sin él. 266 00:16:06,199 --> 00:16:08,835 No te preocupes, papá. Intentaré hacer el trabajo de John-Boy. 267 00:16:08,901 --> 00:16:11,004 -Y podría hacer el de Jason. -Yo haré el de Ben. 268 00:16:11,071 --> 00:16:14,341 -Y yo también ayudaré. -¿Quién va a hacer el tuyo? 269 00:16:16,309 --> 00:16:18,511 Yo también haré el de ella. 270 00:16:24,417 --> 00:16:25,918 Qué suerte que me atrapaste, John-Boy. 271 00:16:25,985 --> 00:16:27,920 No lo hago a menudo Ve a Wheeling. 272 00:16:27,987 --> 00:16:30,657 Seguro que lo aprecio El viaje, Yancy. 273 00:16:30,723 --> 00:16:34,294 tengo que llevar algunos suministros a un amigo enfermo. 274 00:16:34,361 --> 00:16:36,496 Suministros medicinales. 275 00:16:37,730 --> 00:16:39,899 ¿Has estado allí antes? 276 00:16:39,966 --> 00:16:43,703 ¿Dando vueltas? Hace mucho tiempo. No recuerdo mucho al respecto. 277 00:16:43,770 --> 00:16:45,938 Gran ciudad. Bella ciudad. 278 00:16:46,005 --> 00:16:48,441 Pero esto es 1933... 279 00:16:48,508 --> 00:16:50,310 y la gente de allá no son tan amigables 280 00:16:50,377 --> 00:16:52,479 como son en la montaña de Walton. 281 00:16:52,545 --> 00:16:55,815 -¿Qué quieres decir? -Un joven debe tener cuidado. 282 00:16:55,882 --> 00:16:57,650 Ya sabes, no meterse en problemas. 283 00:16:57,717 --> 00:17:01,188 Por ejemplo, manténgase alejado de el hotel neoyorquino. 284 00:17:01,254 --> 00:17:04,023 -¿El New Yorker Inn? -Sí. 285 00:17:04,091 --> 00:17:05,792 Muchos bateristas y tobillos rápidos. 286 00:17:05,858 --> 00:17:08,761 bebiendo y continuando a todas horas de la noche. 287 00:17:08,828 --> 00:17:14,067 El más notorio, desagradable. lugar del que alguna vez he oído hablar. 288 00:17:14,134 --> 00:17:18,037 Y ni siquiera tengo ni siquiera un Taza de café en Palmer's Cafe. 289 00:17:18,105 --> 00:17:19,839 Ése es un verdadero jardín de jazz. 290 00:17:19,906 --> 00:17:22,642 Estaré atento a ello. Gracias, lo aprecio. 291 00:17:22,709 --> 00:17:25,978 ¿Tiene alguna idea de dónde ¿te vas a quedar? 292 00:17:26,045 --> 00:17:29,649 Aún no. Pensé en tomar un Mire a mi alrededor cuando llegué allí. 293 00:17:29,716 --> 00:17:31,918 Deberías intentarlo De la señora Vandenberg. 294 00:17:31,984 --> 00:17:34,354 Pensión en Market Street. 295 00:17:34,421 --> 00:17:37,124 Es limpio y barato. Y respetable. 296 00:17:37,190 --> 00:17:39,626 Muy bien, lo haré. Gracias. 297 00:17:39,692 --> 00:17:42,495 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Nos llevará llegar allí? 298 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 Deberíamos estar allí al anochecer. 299 00:17:49,436 --> 00:17:51,671 Seguro que envidio a John-Boy. yendo a la ciudad 300 00:17:51,738 --> 00:17:54,274 y haciendo algo realmente importante. 301 00:17:54,341 --> 00:17:56,276 No lo ha hecho todavía. 302 00:17:56,343 --> 00:17:58,278 Pero tendrá la oportunidad de hacerlo. 303 00:17:58,345 --> 00:18:01,248 Es más de lo que nunca he tenido, o tal vez alguna vez lo haga. 304 00:18:02,749 --> 00:18:05,385 Ya sabes, abuela, La vida está podrida para las mujeres. 305 00:18:05,452 --> 00:18:08,188 Nada más que platos y barrer y planchar. 306 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 Eso es todo para las mujeres. 307 00:18:10,823 --> 00:18:12,159 Tu hora llegará, niña. 308 00:18:12,225 --> 00:18:15,562 tengo 13 años y no me ha pasado nada. 309 00:18:15,628 --> 00:18:18,998 La vida simplemente pasa y todo lo que hago es sentarme. 310 00:18:19,065 --> 00:18:20,800 Tengo la solución a eso. 311 00:18:20,867 --> 00:18:23,035 Sal y empieza batiendo un poco de mantequilla. 312 00:18:23,102 --> 00:18:25,538 tal vez podamos vender algunas libras. 313 00:18:25,605 --> 00:18:27,140 Seguir. 314 00:18:49,296 --> 00:18:51,264 Sal y estírate tus piernas un poco. 315 00:18:51,331 --> 00:18:53,700 tengo que descargar mis suministros por este callejón 316 00:18:53,766 --> 00:18:55,001 en la entrada trasera. 317 00:18:55,067 --> 00:18:59,372 -¿El salón de tatuajes de Doud? -Estoy acomodando a un amigo. 318 00:18:59,439 --> 00:19:02,375 -¿Puedo ayudarle? -No, espera aquí mismo. 319 00:19:02,442 --> 00:19:03,843 sólo me tomaré unos minutos 320 00:19:03,910 --> 00:19:07,280 entonces te llevaré a casa de la señora Vandenberg. 321 00:19:07,347 --> 00:19:09,582 -Dejaré mi maleta aquí. -Bien. 322 00:20:20,620 --> 00:20:21,921 ¡Yancy! 323 00:20:28,861 --> 00:20:30,229 ¡Seguir! 324 00:20:35,201 --> 00:20:36,636 ¿Los viste? ¿Dos hombres? 325 00:20:36,703 --> 00:20:39,005 Bajaron por la calle. ¿Qué pasó? 326 00:20:39,071 --> 00:20:41,474 Intentó sostenerme. 327 00:20:41,541 --> 00:20:45,512 -Será mejor que llamemos a la policía. -Sin policía. 328 00:20:45,578 --> 00:20:47,380 ¿Adónde fue Yancy? Tiene mi maleta. 329 00:20:47,447 --> 00:20:48,881 Y mis suministros. 330 00:21:27,186 --> 00:21:30,857 -¿Sí? -Noche. 331 00:21:30,923 --> 00:21:33,593 -Señora. Vandenberg, por favor. -La estás mirando. 332 00:21:33,660 --> 00:21:36,663 Mi amigo Yancy Tucker. Recomendó su establecimiento. 333 00:21:36,729 --> 00:21:41,067 -Necesito un lugar donde quedarme. -¿Con o sin? 334 00:21:41,133 --> 00:21:43,069 ¿Disculpe? 335 00:21:43,135 --> 00:21:48,808 Comidas. Son $13.50 por semana con comidas y $4 por semana sin ellas. 336 00:21:50,009 --> 00:21:52,845 Sin. 337 00:21:52,912 --> 00:21:54,414 Entra. 338 00:21:57,950 --> 00:22:01,488 tenemos dos Aquí hay reglas estrictas y rápidas, Sr.... 339 00:22:01,554 --> 00:22:03,289 J.B. Walton, señora. 340 00:22:03,356 --> 00:22:04,891 Dos reglas, Sr. Walton. 341 00:22:04,957 --> 00:22:09,496 Sea siempre un caballero, y no cocinar en la habitación. 342 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 Sin duda. 343 00:22:11,664 --> 00:22:15,101 Supongo que será mejor que te encuentres mis huéspedes aquí. 344 00:22:15,167 --> 00:22:17,169 Damas y caballeros... 345 00:22:17,236 --> 00:22:21,908 este es el nuevo segundo piso adelante, Sr. Walton. 346 00:22:21,974 --> 00:22:25,177 Este es el Sr. Peabody, hombre. zapatos... 347 00:22:25,244 --> 00:22:27,580 Sr. Krumm, comprador... 348 00:22:27,647 --> 00:22:30,883 y el señor Lynch, damas sombrerería. 349 00:22:33,019 --> 00:22:39,325 Señorita Wicks y señorita Fortman, y la señorita Brubaker... 350 00:22:39,392 --> 00:22:41,794 y mi hijo Monty. 351 00:22:43,630 --> 00:22:47,600 ¿Eres pariente de los Brubakers? ¿En el condado de Jefferson? 352 00:22:48,868 --> 00:22:52,639 No lo creo, Sr. Walton. 353 00:22:52,705 --> 00:22:54,774 Ha sido un privilegio regular conocerlos amigos. 354 00:22:54,841 --> 00:22:56,308 Un placer y un privilegio. 355 00:22:56,375 --> 00:22:59,746 Tu habitación está en la cabecera. de las escaleras de la derecha. 356 00:22:59,812 --> 00:23:03,483 Si me disculpas ahora, mi cena se está enfriando. 357 00:23:03,550 --> 00:23:06,052 Ciertamente. Gracias. Buenas noches. 358 00:24:33,606 --> 00:24:36,543 Disculpe, señora. 359 00:24:37,076 --> 00:24:38,344 ¿Sí? 360 00:24:38,410 --> 00:24:40,012 Sobre tus reglas.... 361 00:24:40,079 --> 00:24:44,150 Habla, muchacho. Tengo orejas de franela. 362 00:24:44,216 --> 00:24:47,119 Dijiste que cocinar No estaba permitido el acceso a las habitaciones. 363 00:24:47,186 --> 00:24:48,555 Así es. 364 00:24:48,621 --> 00:24:50,990 Me preguntaba si comer Estaría bien. 365 00:24:51,057 --> 00:24:53,693 ¿Comer qué? 366 00:24:53,760 --> 00:24:56,729 Sándwiches y fruta, y esas cosas. 367 00:24:56,796 --> 00:25:01,901 Se permiten refrigerios fríos. de vez en cuando. 368 00:25:01,968 --> 00:25:05,504 Muchas gracias. Te lo agradezco. 369 00:25:08,908 --> 00:25:12,178 puedes ver todo El menú de la próxima semana con antelación. 370 00:25:15,481 --> 00:25:17,817 Disculpe, lo siento mucho. 371 00:25:24,624 --> 00:25:26,959 Está bien. Lo tengo. 372 00:25:30,863 --> 00:25:33,265 Yo me quedo con eso. Muchas gracias. 373 00:25:33,332 --> 00:25:35,201 De nada. 374 00:25:36,202 --> 00:25:38,137 Buenas noches. 375 00:25:44,944 --> 00:25:47,714 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Gracias. 376 00:25:47,780 --> 00:25:49,281 Sr. Walton. 377 00:25:52,084 --> 00:25:54,353 Mentí allí. 378 00:25:54,420 --> 00:25:58,825 Mi padre dirige el establo de librea. en Hickory Creek. 379 00:25:58,891 --> 00:26:02,094 Eso es sólo seis millas de la montaña de Walton. 380 00:26:02,161 --> 00:26:03,796 Me temo que sí. 381 00:26:03,863 --> 00:26:05,464 ¿Cómo es que nunca he ¿Te vi allí? 382 00:26:05,531 --> 00:26:10,502 Estaba en la escuela y, Ahora aquí estoy, una chica de carrera. 383 00:26:10,569 --> 00:26:12,104 ¿Estás aquí solo? 384 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 He estado en Wheeling y autosuficiente 385 00:26:13,806 --> 00:26:15,975 durante tres meses. 386 00:26:16,042 --> 00:26:18,110 Sé que no es mucho tiempo. 387 00:26:18,177 --> 00:26:20,847 ha pasado menos de tres horas para mí. 388 00:26:20,913 --> 00:26:22,381 Debo enviar dinero a casa. 389 00:26:22,448 --> 00:26:23,916 ¿Tienes trabajo? 390 00:26:23,983 --> 00:26:26,753 Aún no, pero empezaré a buscar. a primera hora de la mañana. 391 00:26:26,819 --> 00:26:29,088 -Son bastante escasos. -Yo sé eso. 392 00:26:29,155 --> 00:26:31,557 no lo sabrías ¿Dónde están contratando? 393 00:26:31,624 --> 00:26:34,627 No, no lo hago. 394 00:26:34,694 --> 00:26:37,630 O tal vez podría piensa en algo. 395 00:26:37,697 --> 00:26:40,332 -Le deseo suerte, señor Walton. -John. 396 00:26:42,534 --> 00:26:45,905 En realidad, es John-Boy. eso es como me llaman en casa. 397 00:26:47,306 --> 00:26:50,542 es bueno tener a alguien desde casa para hablar. 398 00:26:50,609 --> 00:26:53,245 -Igualmente, señorita Brubaker. -Mariquita. 399 00:26:53,312 --> 00:26:55,614 Eso es lo que ellos llámame a casa. 400 00:27:09,295 --> 00:27:11,931 "Querida María Elena, Estoy pensando en ti... 401 00:27:11,998 --> 00:27:13,399 "y como siempre estas soñando 402 00:27:13,465 --> 00:27:15,835 del mundo más allá La montaña de Walton. 403 00:27:15,902 --> 00:27:18,070 "Puedo decirte que es muy diferente. 404 00:27:18,137 --> 00:27:21,573 "Personas que apenas se conocen otros duermen en habitaciones contiguas. 405 00:27:21,640 --> 00:27:25,144 "Cada uno está encerrado en su propia vida. y parece solo. 406 00:27:25,211 --> 00:27:27,980 "La ciudad de noche Está cerca de Camelot." 407 00:27:35,221 --> 00:27:37,189 cissy me dice estás buscando trabajo. 408 00:27:37,256 --> 00:27:39,992 -Claro que sí. Entra. -Gracias. 409 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 ¿Qué puedes hacer? 410 00:27:49,736 --> 00:27:53,806 Creo que puedo hacer casi cualquier cosa. Nada especial. 411 00:27:53,873 --> 00:27:56,809 Pensé que podría ser una especie de aprendiz. 412 00:27:56,876 --> 00:27:59,311 ¿Aprendiz qué? 413 00:27:59,378 --> 00:28:00,913 Aprendizaje de cualquier cosa. 414 00:28:02,514 --> 00:28:04,250 Te diré qué. 415 00:28:04,316 --> 00:28:07,353 Estoy bastante bien en el taller de máquinas de matanza. 416 00:28:07,419 --> 00:28:09,722 Veré qué puedo hacer por ti. 417 00:28:09,789 --> 00:28:12,859 -Gracias. -No lo menciones. 418 00:28:12,925 --> 00:28:15,294 Encuéntrame en la mañana y te llevaré allí. 419 00:28:15,361 --> 00:28:19,698 estaré esperando en el porche tan pronto como sale el sol. 420 00:28:19,766 --> 00:28:23,469 Eso es un poco temprano. yo no salir a trabajar hasta las 7:30. 421 00:28:23,535 --> 00:28:26,906 Nos vemos entonces. Buenas noches, Monty. Gracias de nuevo. 422 00:28:31,077 --> 00:28:34,881 John-Boy Walton, aprendiz de taller mecánico. 423 00:28:34,947 --> 00:28:38,217 Eso no está tan mal para ser el primero. Noche en la ciudad, ¿eh, papá? 424 00:28:44,190 --> 00:28:47,593 "La mejor noticia es que puedo estar conseguir un trabajo mañana por la mañana. 425 00:28:47,659 --> 00:28:50,162 "Te lo haré saber más tarde." 426 00:29:09,548 --> 00:29:13,685 ¿Cómo estás? 427 00:29:13,752 --> 00:29:15,721 Es un poco complicado pero me estoy dando cuenta. 428 00:29:15,788 --> 00:29:18,190 es solo una pregunta de sincronización. 429 00:29:18,257 --> 00:29:21,127 me alegro de que habló por mí. 430 00:29:21,193 --> 00:29:23,562 Estoy seguro de que eso es la única razón por la que me contrataron. 431 00:29:23,629 --> 00:29:27,099 Lo hice por mi madre. ella tiene para mantener sus habitaciones alquiladas. 432 00:29:27,166 --> 00:29:29,035 Pensé que tal vez la señorita Brubaker... 433 00:29:29,101 --> 00:29:32,504 ¿Cissy? Sí, ella mencionó necesitabas un trabajo. 434 00:29:32,571 --> 00:29:37,109 -Ella es muy simpática. Me gusta ella. -Ella sabe lo que quiere. 435 00:29:37,176 --> 00:29:39,879 Me gusta un independiente, espíritu libre. 436 00:29:39,946 --> 00:29:42,414 Nada de mojigato. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 437 00:29:42,481 --> 00:29:44,416 Tienes que saber cómo manejarla. 438 00:29:44,483 --> 00:29:46,986 es como correr una de estas máquinas. 439 00:29:48,888 --> 00:29:50,857 Sincronización. 440 00:29:51,958 --> 00:29:53,459 Te veré más tarde. 441 00:30:05,304 --> 00:30:09,241 Apaga el motor, Jason. La hoja está demasiado desafilada para cortarla. 442 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 Si pudiéramos conseguirnos a nosotros mismos otra sierra 443 00:30:11,543 --> 00:30:15,181 Podríamos duplicar nuestra producción. 444 00:30:15,247 --> 00:30:19,285 Espero que este equipo aguante hasta que hagamos el trabajo. 445 00:30:19,351 --> 00:30:22,354 -Está completamente desgastado. -¿Agotado? 446 00:30:22,421 --> 00:30:23,655 ¿Quién está agotado? 447 00:30:23,722 --> 00:30:26,192 Te digo que estaré aserrando y apilar madera... 448 00:30:26,258 --> 00:30:29,028 cuando te levantas el vientre Están arrastrando sus traseros. 449 00:30:29,095 --> 00:30:31,130 -Abuelo, se refería a la sierra. -¿Qué es eso? 450 00:30:31,197 --> 00:30:35,067 -Se refería a la sierra. -¿Entonces por qué no lo dijo? 451 00:30:47,213 --> 00:30:49,615 Algo está ardiendo. ¿No puedes olerlo? 452 00:30:49,681 --> 00:30:52,551 -Lo lamento. -¿Lo siento? 453 00:30:52,618 --> 00:30:55,287 Has arruinado un buen guiso, buena comida desperdiciada... 454 00:30:55,354 --> 00:30:57,456 y sabes que tenemos para ahorrar cada centavo. 455 00:30:57,523 --> 00:31:00,326 -Dije que lo sentía. -Eso no servirá para que la cena esté en la mesa. 456 00:31:00,392 --> 00:31:02,394 Los hombres trabajan duro. Tendrán hambre. 457 00:31:02,461 --> 00:31:04,630 te pedí que ¡échale un ojo! 458 00:31:04,696 --> 00:31:08,467 Simplemente no soy bueno en el cocina y nunca lo estaré. 459 00:31:11,137 --> 00:31:13,272 Lo siento, María Elena. 460 00:31:14,573 --> 00:31:17,709 puedes ser bueno en lo que quieras. 461 00:31:17,776 --> 00:31:19,045 Tal vez algo mal conmigo 462 00:31:19,111 --> 00:31:22,181 pero realmente no quiero ser cocinera o esposa. 463 00:31:22,248 --> 00:31:24,883 Toda mujer siente de esa manera a veces. 464 00:31:24,951 --> 00:31:27,353 -¿Incluso tú? -Unas tres veces al día. 465 00:31:27,419 --> 00:31:29,989 Pero algo siempre necesita atención, y lo hacemos. 466 00:31:30,056 --> 00:31:31,823 hay algo que decir al respecto. 467 00:31:31,890 --> 00:31:35,962 Ahora mismo, el problema es la cena. 468 00:31:36,028 --> 00:31:37,563 ¿Puedo ayudar? 469 00:31:41,233 --> 00:31:43,669 ...no tan verde, eso debería arde muy bien. 470 00:31:43,735 --> 00:31:45,104 Necesitamos un horno para secar. 471 00:31:45,171 --> 00:31:49,541 -¿Todo listo? -Sí, más o menos. 472 00:31:49,608 --> 00:31:50,709 Comamos. 473 00:31:50,776 --> 00:31:52,011 ¿Avena? 474 00:31:52,078 --> 00:31:54,646 -¿Por qué desayunar por la noche? -Sigue siendo buena comida. 475 00:31:54,713 --> 00:31:57,883 Hay tortitas de patata y salsa de manzana. Tu comes. 476 00:31:57,950 --> 00:31:59,785 ¿No hay carne? 477 00:31:59,851 --> 00:32:03,422 Tuvimos algunos. Mamá hizo un guiso. Pero lo quemé. 478 00:32:03,489 --> 00:32:05,224 Eso es una lástima. 479 00:32:05,291 --> 00:32:07,226 ¿No estamos siendo ¿Un poco demasiado frugal? 480 00:32:07,293 --> 00:32:11,030 -¿No podemos comer unos huevos? -Lo vendí y la mantequilla. 481 00:32:11,097 --> 00:32:14,833 Aquí tienes un dólar. 482 00:32:14,900 --> 00:32:16,435 Ahora oramos. 483 00:32:17,669 --> 00:32:21,540 Señor, ayúdame a mantener mi pie fuera de mi boca. 484 00:32:21,607 --> 00:32:23,976 Bendice a esta familia, y ayúdanos a ser agradecidos 485 00:32:24,043 --> 00:32:25,844 por lo que somos a punto de recibir. 486 00:32:25,911 --> 00:32:28,014 -Amén. -Amén. 487 00:32:28,080 --> 00:32:30,116 Adelante, hijo. Ayudar a sí mismo. 488 00:32:30,182 --> 00:32:31,750 El correo estuvo bien hoy. 489 00:32:31,817 --> 00:32:34,820 John-Boy dice que está bien y Te enviaré un dinero pronto. 490 00:32:34,886 --> 00:32:36,155 ¿Dijo cuánto? 491 00:32:36,222 --> 00:32:38,857 No, pero enviará lo que pueda. 492 00:32:38,924 --> 00:32:43,562 Hasta ahora, llevamos $15 de ventaja de dónde estábamos la semana pasada. 493 00:32:43,629 --> 00:32:45,564 Aún queda un largo camino por recorrer. 494 00:32:45,631 --> 00:32:48,400 tu eres solo un rayo de sol. 495 00:32:59,578 --> 00:33:02,114 Este es el campeonato mundial pelea aquí esta noche. 496 00:33:02,181 --> 00:33:04,716 El campeón defensor es Jack Sharkey. 497 00:33:04,783 --> 00:33:09,321 Su oponente es Primo Carnera. 498 00:33:09,388 --> 00:33:12,358 Esta vez Sharkey cubre con una serie de golpes de izquierda. 499 00:33:12,424 --> 00:33:14,360 no parecen para sacudir a Carnera... 500 00:33:14,426 --> 00:33:17,063 quien parece ser un poco más fuerte en este momento 501 00:33:17,129 --> 00:33:18,630 comparado con Sharkey. 502 00:33:18,697 --> 00:33:21,267 se estan moviendo en la esquina izquierda del ring. 503 00:33:21,333 --> 00:33:24,570 Ese es el rincón de Sharkey. Ahora están de vuelta en el medio. 504 00:33:24,636 --> 00:33:28,507 Un intento de jab de izquierda a la mandíbula por parte de Sharkey. 505 00:33:28,574 --> 00:33:30,942 Déjame un plato de sopa. Sin pan. 506 00:33:31,009 --> 00:33:33,545 ...contragolpes por parte de Primo Carnera. 507 00:33:33,612 --> 00:33:36,482 ellos van a eso con todo tipo de energía. 508 00:33:36,548 --> 00:33:38,750 Una variedad de golpes, una variedad de tomas... 509 00:33:38,817 --> 00:33:41,453 aquí en la quinta ronda de la pelea por el campeonato. 510 00:33:41,520 --> 00:33:45,057 Una vez más, Sharkey se lanza a la izquierda de Carnera y conduce. 511 00:33:45,124 --> 00:33:49,361 Y ahí está la campana. Ese es el final de la quinta ronda. 512 00:33:49,428 --> 00:33:51,163 De nuevo, entre rondas... 513 00:33:51,230 --> 00:33:53,799 y a punto de comenzar la sexta ronda del campeonato mundial... 514 00:33:53,865 --> 00:33:56,235 entre el campeón defensor Jack Sharkey, 515 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 y el italiano Primo Carnera. 516 00:33:58,504 --> 00:34:01,207 Hemos tenido muchos grandes peleas de campeonato mundial 517 00:34:01,273 --> 00:34:03,642 en los últimos años. 518 00:34:03,709 --> 00:34:06,745 En 1930 Max Schmeling y Jack Sharkey 519 00:34:06,812 --> 00:34:08,347 peleando aquí esta noche... 520 00:34:08,414 --> 00:34:12,518 luchó por el oro de peso pesado en la ciudad de Nueva York. 521 00:34:12,584 --> 00:34:14,253 En la cuarta ronda en ese 522 00:34:14,320 --> 00:34:16,355 Schmeling fue declarado ganador por una falta. 523 00:34:16,422 --> 00:34:19,525 Luego, el 3 de julio de 1931, Max Schmeling 524 00:34:19,591 --> 00:34:21,293 Detuvo al joven Stribling... 525 00:34:21,360 --> 00:34:23,829 -¡Oye, amigo! -Hola, Monty. 526 00:34:25,264 --> 00:34:27,499 ¿Qué estás desperdiciando? Viernes por la noche aquí para? 527 00:34:27,566 --> 00:34:29,135 Sólo tomando un plato de sopa. 528 00:34:29,201 --> 00:34:31,337 Date prisa y termina. Hoy era el día de pago. 529 00:34:31,403 --> 00:34:34,273 esta noche pintamos los lunares de la ciudad. 530 00:34:34,340 --> 00:34:36,275 no puedo permitirme el lujo pintar mucho, 531 00:34:36,342 --> 00:34:38,110 pero yo vendría para echar un vistazo. 532 00:34:38,177 --> 00:34:42,114 cuanto dinero tienes? 533 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 Tengo $18. 534 00:34:43,515 --> 00:34:45,884 Pero mañana $10 tiene que ir con mi familia 535 00:34:45,951 --> 00:34:47,719 tan pronto como se abre la oficina de correos... 536 00:34:47,786 --> 00:34:49,288 y $4 para tu madre. 537 00:34:49,355 --> 00:34:51,390 Descansa, tengo que vivir la próxima semana. 538 00:34:51,457 --> 00:34:52,891 Tengo unos cuantos dólares. 539 00:34:52,958 --> 00:34:57,229 Tomaremos un par de cervezas. en el New Yorker Inn. 540 00:34:57,296 --> 00:35:00,832 -¿El New Yorker Inn? -Sí, es muy divertido. 541 00:35:04,436 --> 00:35:07,506 ¿No tuviste una cita con ¿Cissy esta noche? 542 00:35:07,573 --> 00:35:10,309 nunca les des demasiado bueno. 543 00:35:11,877 --> 00:35:14,346 ¿Cuántos años tiene? 544 00:35:14,413 --> 00:35:17,216 Confidencialmente tengo 19 años. 545 00:35:17,283 --> 00:35:19,818 Pero la mayoría de la gente Creo que soy mayor. 546 00:35:19,885 --> 00:35:23,522 -El cuerpo vivo de la ciudad envejece más rápido. -Sí. 547 00:35:25,791 --> 00:35:29,828 -¿Cuántos años crees que tiene Cissy? -Bueno, 22 o 23. 548 00:35:29,895 --> 00:35:31,630 Pero no me importan las mujeres mayores. 549 00:35:31,697 --> 00:35:34,366 De alguna manera, en realidad son mejores. 550 00:35:34,433 --> 00:35:37,203 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 551 00:35:37,269 --> 00:35:40,639 no te creo la mitad de lo que crees que hago. 552 00:35:40,706 --> 00:35:42,908 -Vamos. -Está bien, sólo un minuto. 553 00:35:44,676 --> 00:35:48,046 Sharkey retrocede con su izquierda y va contra las cuerdas.... 554 00:35:48,113 --> 00:35:49,681 Gracias. 555 00:35:49,748 --> 00:35:52,551 El árbitro los desbarata. La multitud vuelve a ponerse de pie. 556 00:35:52,618 --> 00:35:54,553 Están muy emocionados.... 557 00:35:54,620 --> 00:35:56,688 Atravesaremos el callejón. Es más corto. 558 00:35:56,755 --> 00:36:00,058 Chico, ¿vamos a tener un buen momento esta noche. 559 00:36:00,125 --> 00:36:01,760 ¡Espera! 560 00:36:02,994 --> 00:36:05,964 Esto es un atraco. Entrega tu masa. 561 00:36:06,031 --> 00:36:07,599 Seguro. 562 00:36:07,666 --> 00:36:09,134 No dispares. 563 00:36:09,201 --> 00:36:10,569 Vamos, tú. 564 00:36:10,636 --> 00:36:13,004 -No te daré mi dinero. -Haz lo que te dicen. 565 00:36:13,071 --> 00:36:16,275 ¿No los he visto amigos? ¿En algún lugar antes, de todos modos? 566 00:36:16,342 --> 00:36:17,709 ¡Corre, J.B.! 567 00:36:17,776 --> 00:36:19,878 Tierras de tiburón ¡Un izquierdazo en la mandíbula! 568 00:36:19,945 --> 00:36:22,714 Carnera devuelve el golpe con derecho a la tripa. 569 00:36:22,781 --> 00:36:25,050 ¡Sharkey ha caído! El árbitro está contando... 570 00:36:25,116 --> 00:36:27,886 uno, dos, tres, cuatro.... 571 00:36:31,223 --> 00:36:34,360 ...alrededor de 6' de altura... 572 00:36:34,426 --> 00:36:39,631 y supongo que unas 180 libras. 573 00:36:39,698 --> 00:36:42,668 Y deben haber sido entre 25 y 30 años. 574 00:36:46,338 --> 00:36:49,708 Estaremos atentos fuera por ellos. 575 00:36:49,775 --> 00:36:53,078 vas a hacer más que eso, ¿no? 576 00:36:53,144 --> 00:36:54,713 Quiero decir, no hagas algo 577 00:36:54,780 --> 00:36:56,948 como ir y mirar para ellos o algo así? 578 00:36:57,015 --> 00:36:59,150 Esta es una gran ciudad, hijo. 579 00:36:59,217 --> 00:37:00,852 ¿Dónde sugerirías? 580 00:37:00,919 --> 00:37:03,955 No crees que van a ser esperándonos en ese callejón? 581 00:37:04,022 --> 00:37:06,758 No, no creo que lo sean. esperándonos... 582 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 pero no los vas a encontrar simplemente sentándome aquí. 583 00:37:10,195 --> 00:37:12,864 Se llevaron todo mi dinero. Mis padres necesitan ese dinero. 584 00:37:12,931 --> 00:37:16,435 Haremos lo mejor que podamos Para encontrarlos, jovencito. 585 00:37:16,502 --> 00:37:18,504 Ha habido muchos estos atracos últimamente. 586 00:37:18,570 --> 00:37:20,939 Los hombres están sin trabajo. Tienes que esperarlo. 587 00:37:21,006 --> 00:37:22,408 Sé todo sobre eso. 588 00:37:22,474 --> 00:37:24,843 Esa no es la primera vez estos chicos lo han intentado 589 00:37:24,910 --> 00:37:26,244 algo como esto. 590 00:37:26,312 --> 00:37:30,482 Son los mismos tipos que intentaron para asaltar el salón de tatuajes de Doud. 591 00:37:30,549 --> 00:37:33,084 no hemos tenido cualquier informe al respecto. 592 00:37:33,151 --> 00:37:34,753 Supongo que no. 593 00:37:34,820 --> 00:37:36,788 Háganos saber si los vuelves a ver. 594 00:37:36,855 --> 00:37:39,425 Si los vuelvo a ver, Haré más que eso. 595 00:37:39,491 --> 00:37:40,992 Ten cuidado. 596 00:37:43,495 --> 00:37:46,097 Mamá, papá, todos ¡Una carta de John-Boy! 597 00:37:46,164 --> 00:37:48,300 ¿Qué dice, María Elena? 598 00:37:49,067 --> 00:37:50,602 Tráelo aquí. 599 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 "Querido papá... 600 00:38:07,886 --> 00:38:10,689 "Lamento decepcionarte, pero no podré 601 00:38:10,756 --> 00:38:13,359 enviarte cualquier cosa esta semana. 602 00:38:13,425 --> 00:38:15,627 "Me retuvieron y asaltado por dos tipos 603 00:38:15,694 --> 00:38:17,228 quien tomó todo lo que tenía." 604 00:38:17,295 --> 00:38:18,464 Oh, mi Señor. 605 00:38:18,530 --> 00:38:20,799 tenia miedo de algo como si eso pasara. 606 00:38:20,866 --> 00:38:22,468 Continúe. 607 00:38:22,534 --> 00:38:24,503 "Mi dinero para enviar a casa, y lo que estaba sosteniendo 608 00:38:24,570 --> 00:38:26,605 para pagar la próxima semana proyecto de ley de la junta." 609 00:38:26,672 --> 00:38:28,640 ¿Qué va a hacer? ¿Cómo va a vivir? 610 00:38:28,707 --> 00:38:32,511 "Si pudieras enviarme $5 hasta el próximo día de pago... 611 00:38:32,578 --> 00:38:36,047 "Estoy seguro de que puedo con el resto. 612 00:38:36,114 --> 00:38:38,517 "Tu amado hijo, John-Boy". 613 00:38:40,752 --> 00:38:43,154 Verá, señora, Se me acabaron los sándwiches. 614 00:38:43,221 --> 00:38:48,026 Entonces, si pudiera darte La mitad del alquiler de la semana hoy... 615 00:38:48,093 --> 00:38:51,096 Te pagaría el resto cuando Recibo el cheque de pago de la próxima semana. 616 00:38:51,162 --> 00:38:54,500 Lamento mucho lo que pasó a ti, John-Boy... 617 00:38:54,566 --> 00:38:57,202 pero he escuchado todo lo triste historias que quiero escuchar. 618 00:38:57,268 --> 00:39:01,039 Desde que los bancos quebraron, Me han estafado... 619 00:39:01,106 --> 00:39:03,742 engañado y desconcertado y corto apelmazado... 620 00:39:03,809 --> 00:39:07,413 por la mitad de los tacones redondos en los Estados Unidos. 621 00:39:07,479 --> 00:39:09,047 Ahora, John-Boy... 622 00:39:09,114 --> 00:39:13,051 tengo que dirigir un negocio, No es una misión gratuita. 623 00:39:14,052 --> 00:39:15,554 Disculpe. 624 00:39:16,488 --> 00:39:18,824 No pude evitar escuchar. 625 00:39:19,791 --> 00:39:23,128 Esto debería solucionarlo. 626 00:39:23,194 --> 00:39:24,996 -Gracias. -Cissy, no-- 627 00:39:25,063 --> 00:39:26,064 Está bien. 628 00:39:26,131 --> 00:39:29,134 Eso es muy amable de tu parte. 629 00:39:29,200 --> 00:39:31,136 Un momento. ¿Mariquita? 630 00:39:33,872 --> 00:39:36,942 eso es lo mas lindo alguien alguna vez lo ha hecho por mí 631 00:39:37,008 --> 00:39:37,776 excepto mi familia. 632 00:39:37,843 --> 00:39:40,211 pero no puedo toma ese dinero. 633 00:39:40,278 --> 00:39:42,448 pensé que era un amigo en casa. 634 00:39:42,514 --> 00:39:44,850 Verdadero. Aún así, no es apropiado. 635 00:39:44,916 --> 00:39:47,853 Hickory Creek está a sólo seis millas de la montaña de Walton. 636 00:39:47,919 --> 00:39:49,721 Verdadero. 637 00:39:49,788 --> 00:39:52,524 Pero un hombre no quitarle dinero a una mujer. 638 00:39:52,591 --> 00:39:55,293 Es sólo un préstamo. 639 00:39:55,360 --> 00:39:58,697 "Puede que seas guapo, muchachote, pero no eres tan guapo." 640 00:39:58,764 --> 00:40:01,132 ¿Eso suena como ¿Mae West para ti? 641 00:40:01,199 --> 00:40:02,701 No la conozco. 642 00:40:04,202 --> 00:40:06,137 Estás de vuelta en casa. 643 00:40:08,273 --> 00:40:10,408 Señor, cómo me he perdido eso. 644 00:40:39,404 --> 00:40:43,475 -Jason, tu almuerzo está adentro. -Lo necesito aquí, Liv. 645 00:40:43,542 --> 00:40:45,711 Es un niño en crecimiento. Necesita una comida caliente. 646 00:40:45,777 --> 00:40:48,013 Y necesito arreglar este motor. 647 00:40:48,079 --> 00:40:50,649 Lo avanzó demasiado. Quemó las piezas. 648 00:40:50,716 --> 00:40:53,084 Lo lamento. Estaba tratando de acelerarlo. 649 00:40:53,151 --> 00:40:55,821 cuantas veces ¿Te dije que...? 650 00:41:07,032 --> 00:41:11,136 Lo sé, hijo, va a tomar un milagro para superar este plazo. 651 00:41:15,774 --> 00:41:18,844 Liv, lo siento. ¿Qué es? 652 00:41:20,712 --> 00:41:22,280 Hay un aviso en el correo 653 00:41:22,347 --> 00:41:25,350 del tribunal en Charlottesville. 654 00:41:25,416 --> 00:41:27,152 Y una factura del señor Guffy. 655 00:41:27,218 --> 00:41:29,154 si ese cartero era un verdadero amigo 656 00:41:29,220 --> 00:41:32,090 él aceptaría los insultos volver con él. 657 00:41:32,157 --> 00:41:34,760 Adelante, hijo. Ve a comer. 658 00:41:34,826 --> 00:41:36,528 Volveré después del almuerzo. 659 00:41:40,666 --> 00:41:43,301 De todos modos, no lo lograremos. 660 00:41:43,368 --> 00:41:44,870 Comamos. 661 00:41:51,376 --> 00:41:54,780 -¿Cuánto nos falta todavía? -Aún supera los 100 dólares. 662 00:41:54,846 --> 00:41:56,782 -Entonces vamos a perder. -Espero que no. 663 00:41:56,848 --> 00:42:00,485 -Así es como aparece ahora. -¿Por qué lo siguen intentando? 664 00:42:00,552 --> 00:42:03,288 Porque son hombres y orgullosos. 665 00:42:32,483 --> 00:42:35,987 Mary Ellen Walton, ¿qué estás? haciendo tan lejos de casa? 666 00:42:36,054 --> 00:42:38,624 Conozco tu ruta. Estaba esperando verte. 667 00:42:38,690 --> 00:42:40,726 -¿Por qué? -Negocio. 668 00:42:40,792 --> 00:42:44,763 Negocio de monos, o negocio "negocio"? 669 00:42:44,830 --> 00:42:46,698 ¿Es plata o peltre? 670 00:42:48,533 --> 00:42:50,468 Estaño. 671 00:42:50,535 --> 00:42:53,104 -Pero buen peltre. -¿Antigüedad? 672 00:42:53,171 --> 00:42:55,006 Yo diría que sí. 673 00:42:55,073 --> 00:42:56,074 ¿Cuánto cuesta? 674 00:42:57,709 --> 00:42:59,978 Es viejo... 675 00:43:00,045 --> 00:43:03,281 pero haría falta un experto para tasar una pieza así. 676 00:43:03,348 --> 00:43:07,018 Adivina. ¿Cuanto crees? 677 00:43:07,085 --> 00:43:09,320 Yo diría... 678 00:43:09,387 --> 00:43:12,624 alrededor de $ 10 a $ 30. 679 00:43:14,059 --> 00:43:17,262 tendré que tomarlo a un distribuidor que conozco. 680 00:43:17,328 --> 00:43:18,596 Muy bien, tómalo. 681 00:43:18,664 --> 00:43:22,300 Y si puedes conseguir más de $10 por ello, véndelo. 682 00:43:22,367 --> 00:43:26,404 tendré que cargar una comisión: 15%. 683 00:43:26,471 --> 00:43:27,939 Es un trato. 684 00:43:28,006 --> 00:43:30,842 Me voy a Charlottesville, Sábado por la mañana. 685 00:43:30,909 --> 00:43:34,579 Me encuentras aquí alrededor de las 2:30 de la tarde. 686 00:43:34,646 --> 00:43:35,814 Bueno. 687 00:43:57,435 --> 00:43:59,871 -Noche. -Noche. 688 00:44:07,679 --> 00:44:09,247 ¿Mariquita? 689 00:44:09,314 --> 00:44:10,581 ¿Sí, John-Boy? 690 00:44:10,648 --> 00:44:12,984 Estaba pensando... 691 00:44:13,051 --> 00:44:16,054 Me gustaría que vinieras al películas conmigo alguna noche. 692 00:44:16,121 --> 00:44:20,491 Sería maravilloso. ¿Qué pasa con esta noche? 693 00:44:20,558 --> 00:44:24,562 Es un poco tarde, ¿no? Tendría que cambiarme y lavarme. 694 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 Podemos ver el último espectáculo. 695 00:44:26,497 --> 00:44:28,466 yo estaba planeando para pagarte el viernes... 696 00:44:28,533 --> 00:44:31,536 y luego cuando esté libre y Claro, me gustaría llevarte. 697 00:44:31,602 --> 00:44:34,639 Me gustaría eso siempre y cuando es un regalo amistoso holandés. 698 00:44:34,706 --> 00:44:40,345 Una cita es una cita. lo he comprobado los precios. Puedo permitírmelo. 699 00:44:40,411 --> 00:44:41,379 Está bien. 700 00:44:43,248 --> 00:44:47,185 Te diré qué. voy a prestar Te doy otro dólar hasta el viernes. 701 00:44:47,252 --> 00:44:50,655 Pero esta noche iremos al cine. 702 00:44:50,722 --> 00:44:52,323 Bueno. 703 00:44:52,390 --> 00:44:53,358 Gracias. 704 00:44:54,692 --> 00:44:57,428 -Me gustas. -Lo sé. 705 00:44:57,495 --> 00:44:58,997 Me besaste. 706 00:45:01,366 --> 00:45:04,970 ¿Sabes cuantos tipos de besos hay? 707 00:45:06,337 --> 00:45:08,706 Creo que sí. 708 00:45:08,774 --> 00:45:13,144 No quisiera que pensaras que el mío era del tipo equivocado. 709 00:45:13,211 --> 00:45:15,313 Por supuesto que no. 710 00:45:17,148 --> 00:45:18,449 Bien. 711 00:45:25,623 --> 00:45:28,093 Warner Baxter y Bebe Daniels en la calle 42. 712 00:45:28,159 --> 00:45:30,328 he querido ver eso por mucho tiempo. 713 00:45:30,395 --> 00:45:32,764 Yo también. Por eso Quería venir esta noche. 714 00:45:32,831 --> 00:45:35,200 -Mañana está cambiando. -No llegamos a ver.... 715 00:45:35,266 --> 00:45:37,769 Espera un minuto. 716 00:45:37,836 --> 00:45:39,771 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 717 00:45:39,838 --> 00:45:42,040 esos son los compañeros quien tomó mi dinero. 718 00:45:46,912 --> 00:45:50,816 Entrega el dinero. Vamos, date prisa. 719 00:46:19,577 --> 00:46:22,981 -Lo vendí. -¿Cuánto te dieron por ello? 720 00:46:24,315 --> 00:46:27,752 Aquí tienes un cheque hecho para ti... 721 00:46:27,819 --> 00:46:29,888 menos mi comisión. 722 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 ¡Gracias Vernon! 723 00:46:44,035 --> 00:46:46,804 Con lo que el abuelo y Jason y yo traje... 724 00:46:46,872 --> 00:46:50,108 y $25 de Mary Ellen's antiguo... 725 00:46:50,175 --> 00:46:53,478 Nosotros tenemos $140. 726 00:46:53,544 --> 00:46:57,082 -¡Eso es algo! -Aún necesitamos $60 más. 727 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 Por una vez hice algo realmente importante, ¿no, papá? 728 00:47:00,018 --> 00:47:03,388 -Seguro que sí, cariño. -Y lo cronometré perfectamente. 729 00:47:03,454 --> 00:47:06,591 ¿Qué hacemos ahora? 730 00:47:06,657 --> 00:47:09,861 Mary Ellen, ¿tienes más? ¿Milagros bajo la manga? 731 00:47:09,928 --> 00:47:11,462 Ojalá lo hiciera. 732 00:47:11,529 --> 00:47:13,764 Deberíamos escuchar de John-Boy muy pronto. 733 00:47:13,831 --> 00:47:16,201 Puedes saber de él ahora. 734 00:47:17,568 --> 00:47:19,237 ¿Cómo estás? 735 00:47:24,675 --> 00:47:26,411 ¿Qué te han hecho? 736 00:47:26,477 --> 00:47:29,247 Estoy bien. acabo de recibir cansado de la gran ciudad. 737 00:47:29,314 --> 00:47:33,919 -Es bueno tenerte en casa. -Qué bueno estar en casa, papá. 738 00:47:33,985 --> 00:47:38,256 -¿Cuanto necesitabas? -$60. 739 00:47:38,323 --> 00:47:39,357 Aquí tienes $50. 740 00:47:39,424 --> 00:47:43,428 -$50! -¿De dónde sacaste 50 dólares? 741 00:47:43,494 --> 00:47:45,630 no lo hiciste algo malo, ¿verdad? 742 00:47:45,696 --> 00:47:47,065 esa es la recompensa que me dieron 743 00:47:47,132 --> 00:47:48,900 por atrapar a los compañeros ¿Quién hizo esto? 744 00:47:48,967 --> 00:47:50,535 -¡Te lo advertí! -¿No fue eso peligroso? 745 00:47:50,601 --> 00:47:53,104 -Es posible que te hayan matado. -No, solo eran... 746 00:47:53,171 --> 00:47:55,106 pareja de chicos de campo sin trabajo. 747 00:47:55,173 --> 00:47:57,108 No tenían armas. Vi eso. 748 00:47:57,175 --> 00:48:00,178 -Para mí te ves delgada y enchilada. -¿Tienes hambre? 749 00:48:00,245 --> 00:48:02,981 -Eso, lo soy puramente. -Vamos. 750 00:48:09,420 --> 00:48:12,523 ¡Aquí lo tienes! Una escritura de concesión legal... 751 00:48:12,590 --> 00:48:16,227 firmado, sellado, certificado y grabado! 752 00:48:22,100 --> 00:48:24,069 no parece gran cosa después de todos esos 753 00:48:24,135 --> 00:48:25,870 dolores y problemas, ¿verdad? 754 00:48:25,937 --> 00:48:28,239 Vamos, papá, vámonos a casa. 755 00:48:35,746 --> 00:48:38,683 Había vivido en una ciudad, aventura conocida... 756 00:48:38,749 --> 00:48:42,153 encontré amigos, e incluso he estado besado por una chica bonita. 757 00:48:42,220 --> 00:48:44,422 pero estuvo bien estar en casa otra vez... 758 00:48:44,489 --> 00:48:49,327 conocer ese amor especial, y para escuchar esas voces especiales. 759 00:48:51,096 --> 00:48:53,931 ¿Puedo pasar, John-Boy? 760 00:48:53,999 --> 00:48:55,533 Claro, Isabel. 761 00:48:55,600 --> 00:48:58,536 solo queria ver si realmente estás en casa. 762 00:48:58,603 --> 00:49:00,005 Estoy aquí, cariño. 763 00:49:00,071 --> 00:49:04,275 -Te amo, John-Boy. -Te amo, Isabel. 764 00:49:09,114 --> 00:49:13,351 En un momento, escenas de la próximo episodio de Los Walton.