1 00:02:01,889 --> 00:02:04,392 (narrador masculino) Cuando yo estaba creciendo en la montaña de Walton 2 00:02:04,458 --> 00:02:06,894 yo soñaba de todos los lugares lejanos 3 00:02:06,960 --> 00:02:08,829 Algún día lo visitaría. 4 00:02:08,896 --> 00:02:11,999 La ciudad de Nueva York capturó mi imaginación más completamente 5 00:02:12,065 --> 00:02:14,768 porque era una meca para jóvenes aspirantes a artistas 6 00:02:14,835 --> 00:02:16,504 y escritores. 7 00:02:16,570 --> 00:02:19,607 No debía desviarme tan lejos desde casa durante varios años 8 00:02:19,673 --> 00:02:22,610 pero me tocaba para una vista previa especial. 9 00:02:22,676 --> 00:02:24,845 Un día, sin previo aviso 10 00:02:24,912 --> 00:02:28,582 un huracán de nueva york golpeó a nuestra pacífica comunidad. 11 00:02:28,649 --> 00:02:30,684 Tú, Judas. 12 00:02:39,026 --> 00:02:42,596 Eso es todo, más adelante. 13 00:02:42,663 --> 00:02:46,634 - ¿Qué tipo de coche es ese? - 'Cadillac, construido especialmente.' 14 00:02:49,203 --> 00:02:51,239 ¿Quién es esa señora? 15 00:02:51,305 --> 00:02:53,841 Esa señora es mi jefa. 16 00:03:14,295 --> 00:03:16,063 Que mujer tan hermosa. 17 00:03:16,129 --> 00:03:17,431 Sí. 18 00:03:17,498 --> 00:03:19,800 Si te gustan los dragones. 19 00:03:45,659 --> 00:03:47,995 donde el diablo ¿Has estado? 20 00:03:48,061 --> 00:03:51,098 Te das cuenta que me has abandonado en este desierto durante horas? 21 00:03:51,164 --> 00:03:54,402 Podría haber sido secuestrado por bandidos o destrozados por lobos. 22 00:03:54,468 --> 00:03:57,004 '¿Te importa? ¿Para explicarte? 23 00:03:57,070 --> 00:04:02,443 - 'Lo siento, señora.' - ¿Lo siento? 24 00:04:02,510 --> 00:04:04,077 '¿Quién es ese?' 25 00:04:04,144 --> 00:04:07,648 'Él nos va a remolcar de regreso al garaje, tal como está. 26 00:04:07,715 --> 00:04:09,717 Joven, ¿podrías ser lo suficientemente bueno 27 00:04:09,783 --> 00:04:13,053 para decirnos donde ¿En estos Estados Unidos estamos? 28 00:04:13,120 --> 00:04:15,122 Disculpe, pero ¿no es usted ella? 29 00:04:15,188 --> 00:04:16,657 ¿Qué? 30 00:04:16,724 --> 00:04:20,528 Alvira Drummond. ¿No eres Alvira Drummond? 31 00:04:20,594 --> 00:04:23,731 ¡Vaya, querido muchacho! 32 00:04:23,797 --> 00:04:27,435 'Un aficionado. Muy lejos de aquí dondequiera que estemos.' 33 00:04:27,501 --> 00:04:28,969 te he visto en el cine 34 00:04:29,036 --> 00:04:31,972 fotos en el papel y escuchado Tu voz en la radio. 35 00:04:32,039 --> 00:04:35,843 - 'Eres mi actriz favorita'. - ¿No es tan dulce? 36 00:04:35,909 --> 00:04:38,746 - ¿Escuchaste eso, Rex? - Escuché. 37 00:04:38,812 --> 00:04:40,314 Bueno, continúa. 38 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 Mi hermana, María Elena, Te escribí una carta una vez. 39 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Le enviaste un mensaje personalmente. Foto autografiada gratis. 40 00:04:45,252 --> 00:04:47,321 ¿Lo hice? 41 00:04:47,388 --> 00:04:48,956 No puedo superarlo. 42 00:04:49,022 --> 00:04:51,859 Fanáticos, muy lejos de aquí. en las Montañas Rocosas. 43 00:04:51,925 --> 00:04:55,162 - Montañas Cordillera Azul. - Eso es lo que dije. 44 00:04:55,228 --> 00:04:56,697 Ya sabes.. 45 00:04:56,764 --> 00:04:59,166 siempre tuve un lugar en mi corazón 46 00:04:59,232 --> 00:05:02,235 para las montañas Blue Ridge de Kentucky, y ahora sé por qué. 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,737 Virginia. 48 00:05:03,804 --> 00:05:06,774 - ¿Qué? - 'Están en Virginia.' 49 00:05:06,840 --> 00:05:10,778 Si quiero una lección de geografía, Lo pediré. 50 00:05:10,844 --> 00:05:16,517 Señorita Drummond, ¿qué le trae? ¿Tan lejos de la Gran Vía Blanca? 51 00:05:16,584 --> 00:05:18,852 Esa es una buena pregunta, cariño. 52 00:05:18,919 --> 00:05:22,423 Mi auto podrido se averió en la carretera principal 53 00:05:22,490 --> 00:05:23,757 y mi brillante chofer decidió 54 00:05:23,824 --> 00:05:27,027 deberíamos desviarnos y busca un garaje. 55 00:05:27,094 --> 00:05:30,698 ¡De todas las personas! Alvira Drummond, ¡aquí en la montaña de Walton! 56 00:05:30,764 --> 00:05:32,232 Quien quiera ¡Lo he pensado! 57 00:05:32,299 --> 00:05:34,568 ¡La montaña de Walton! ¡Quién, efectivamente! 58 00:05:34,635 --> 00:05:37,371 Bien, podemos irnos ahora. 59 00:05:37,438 --> 00:05:39,807 ¿Te gustaría montar? ¿al frente conmigo? 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,777 Cariño, no lo aceptaría. cualquier otra manera. 61 00:05:43,844 --> 00:05:44,812 Bueno. 62 00:05:44,878 --> 00:05:46,013 Métete atrás. 63 00:05:49,883 --> 00:05:51,652 ¿Tan malo? 64 00:05:51,719 --> 00:05:55,489 Podría ser. No puedo decirlo con seguridad Pero hasta que entre. 65 00:05:55,556 --> 00:05:58,392 cuanto tiempo mas ¿Eso tomará? 66 00:05:58,459 --> 00:06:00,628 Tres o cuatro horas, al menos, creo. 67 00:06:00,694 --> 00:06:03,063 Pero para entonces ya habrá oscurecido. 68 00:06:03,130 --> 00:06:05,065 ¿No puedes trabajar más rápido? 69 00:06:05,132 --> 00:06:10,738 Haré lo mejor que pueda. Tomará un tiempo. 70 00:06:10,804 --> 00:06:12,440 Entonces solo indícame en la dirección 71 00:06:12,506 --> 00:06:13,941 del restaurante más cercano. 72 00:06:14,007 --> 00:06:18,612 Todo lo que quiero ahora es un doble martini y una comida caliente. 73 00:06:18,679 --> 00:06:20,681 Lo siento, pero no creo encontrarás 74 00:06:20,748 --> 00:06:22,416 un verdadero restaurante en la montaña de Walton. 75 00:06:22,483 --> 00:06:24,384 ¿Sin restaurante? 76 00:06:24,452 --> 00:06:26,487 ¿Dónde come la gente? 77 00:06:26,554 --> 00:06:27,788 te daría un sándwich de queso. 78 00:06:27,855 --> 00:06:31,058 Y puedes lavarlo con una botella de refresco. 79 00:06:33,060 --> 00:06:34,562 ¿Cómo va el autostop? 80 00:06:34,628 --> 00:06:37,965 Tal vez podría regresar a la civilización por la oscuridad. 81 00:06:38,031 --> 00:06:41,602 Señorita Drummond, será bienvenida. venir a casa conmigo a cenar. 82 00:06:41,669 --> 00:06:44,438 Cariño, no estaba pescando Por una invitación, honestamente. 83 00:06:44,505 --> 00:06:45,839 No, sería un honor para nosotros. 84 00:06:45,906 --> 00:06:48,609 No será lujoso pero mi madre es una buena cocinera. 85 00:06:48,676 --> 00:06:50,978 Simplemente no puedo irrumpir sin previo aviso. 86 00:06:51,044 --> 00:06:53,547 ¿Podrías dejarme preocuparme? sobre eso, ¿de acuerdo? 87 00:06:53,614 --> 00:06:55,015 - Bueno.. - Está bien. 88 00:06:55,082 --> 00:06:57,350 - Ven conmigo, ¿oíste? - Está bien. 89 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Está bien, vámonos. Hasta luego, Ike. 90 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 una actriz, en esta casa? 91 00:07:05,158 --> 00:07:06,794 John-Boy, ahora... 92 00:07:06,860 --> 00:07:10,498 Abuela, ella no es una actriz cualquiera. Alvira Drummond es una estrella. 93 00:07:10,564 --> 00:07:11,899 ¡Eso es aún peor! 94 00:07:11,965 --> 00:07:13,801 'Abuela, no lo sabemos nada sobre ella. 95 00:07:13,867 --> 00:07:15,503 'Ella podría ser una mujer muy agradable.' 96 00:07:15,569 --> 00:07:17,304 'Así es. recuerda ella respondió mi carta' 97 00:07:17,370 --> 00:07:19,072 '¿Y me envió su foto?' 98 00:07:33,120 --> 00:07:35,723 Desprenderse. Ella pensará que fuiste criado sin modales. 99 00:07:35,789 --> 00:07:36,924 ¿Qué pasa con sus modales? 100 00:07:36,990 --> 00:07:39,727 Ella sacó la lengua a nosotros así. 101 00:07:39,793 --> 00:07:42,630 No me pregunto, mirándola como un grupo de salvajes salvajes. 102 00:07:42,696 --> 00:07:45,198 Sube las escaleras ahora y lavarnos para la cena. 103 00:07:47,367 --> 00:07:51,338 '¿Con qué frecuencia algo ¿Pasa algo así?' 104 00:07:51,404 --> 00:07:53,607 Mamá ni siquiera déjanos verla. 105 00:07:59,212 --> 00:08:01,882 ¿Qué está sucediendo? pensé esa celebridad estaba entrando. 106 00:08:04,251 --> 00:08:06,954 John-Boy, quieres ¿Para pedirle a la señora que entre? 107 00:08:07,020 --> 00:08:08,088 Sí, señor. 108 00:08:08,155 --> 00:08:09,557 ¡Perro caliente! 109 00:08:09,623 --> 00:08:11,892 Creí haberte dicho a lavarme, jovencita. 110 00:08:15,563 --> 00:08:17,565 Míralo. el es peor que los niños. 111 00:08:17,631 --> 00:08:19,933 'No te esfuerces Tus ojos, viejo. 112 00:08:20,000 --> 00:08:22,803 No es ninguna tensión en absoluto mirar a un nocaut como ella. 113 00:08:22,870 --> 00:08:24,538 ¿Ahora qué estás haciendo? 114 00:08:24,605 --> 00:08:27,741 Pensé en cambiar en una camisa limpia. 115 00:08:32,846 --> 00:08:36,283 Todos, esto Es la señorita Alvira Drummond. 116 00:08:36,349 --> 00:08:38,552 Hola. 117 00:08:38,619 --> 00:08:40,754 Gracias por dejarme entrometerse así. 118 00:08:40,821 --> 00:08:43,991 No estás entrometiendo, y de nada. 119 00:08:44,057 --> 00:08:46,359 '¿Por qué no entras? Siéntete como en casa. 120 00:08:46,426 --> 00:08:48,161 Gracias. 121 00:08:48,228 --> 00:08:51,364 John-Boy, ¿por qué no ¿Tomar la piel de la señorita Drummond? 122 00:08:51,431 --> 00:08:53,701 Sí, claro. 123 00:08:53,767 --> 00:08:55,368 Gracias, cariño. 124 00:08:55,435 --> 00:08:56,770 Eso es mucho mejor. 125 00:08:56,837 --> 00:08:59,673 'No me di cuenta Qué calor hacía. 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,180 Bueno ya ves.. 127 00:09:07,247 --> 00:09:09,650 ellos estaban abriendo este nuevo teatro en Atlanta 128 00:09:09,717 --> 00:09:11,719 y me preguntaron venir y recrear 129 00:09:11,785 --> 00:09:13,153 el papel Gertrudis Lawrence jugó 130 00:09:13,220 --> 00:09:15,122 en Broadway en Vidas Privadas. 131 00:09:15,188 --> 00:09:19,259 - Una obra de teatro del Sr. Noyl Coward. - Sí, es cierto. 132 00:09:19,326 --> 00:09:20,861 Mi querido Nol. 133 00:09:20,928 --> 00:09:23,096 Un hombre tan divinamente ingenioso. 134 00:09:23,163 --> 00:09:25,899 De hecho, me pidió que jugar el papel originalmente 135 00:09:25,966 --> 00:09:28,168 pero yo estaba en hollywood en ese momento. 136 00:09:28,235 --> 00:09:29,770 ¿Hollywood? 137 00:09:29,837 --> 00:09:32,105 ¿Por qué te fuiste de allí? 138 00:09:32,172 --> 00:09:35,809 Cariño, el dinero es maravilloso. pero simplemente no es teatro. 139 00:09:35,876 --> 00:09:38,411 Ojalá pudiera haberte visto en Vidas Privadas. 140 00:09:38,478 --> 00:09:40,013 Apuesto a que estuviste maravilloso. 141 00:09:40,080 --> 00:09:41,481 estuve sensacional, cariño. 142 00:09:41,548 --> 00:09:43,851 'Pero la obra se fue justo encima de esas cabezas. 143 00:09:43,917 --> 00:09:45,919 '¿Conoces a esos provincianos? audiencias.' 144 00:09:50,223 --> 00:09:52,793 De todos modos, ahí estábamos conduciendo de regreso a Nueva York 145 00:09:52,860 --> 00:09:54,995 cuando de repente el auto se detuvo, y ¡listo! 146 00:09:55,062 --> 00:09:57,865 Aquí estoy, comiendo esto. delicioso guiso de pollo. 147 00:09:57,931 --> 00:10:00,901 John-Boy dice que tienes ¿Un Cadillac construido especialmente? 148 00:10:00,968 --> 00:10:04,437 - ¿Cuál eres tú? - Soy Ben. 149 00:10:04,504 --> 00:10:08,776 Eres un niño divino. ¿Qué estabas diciendo? 150 00:10:08,842 --> 00:10:11,044 Eso es lo máximo coche caro construido. 151 00:10:11,111 --> 00:10:13,947 Sí, es cierto. $10,000. Eso es nuevo, por supuesto. 152 00:10:14,014 --> 00:10:15,615 Ahora es probablemente vale una miseria. 153 00:10:15,683 --> 00:10:17,450 - ¿Eres millonario? - ¡Jim-Bob! 154 00:10:17,517 --> 00:10:21,021 Tienes que ser millonario tener un coche así. 155 00:10:21,088 --> 00:10:23,290 ¿No lo crees? cariño. 156 00:10:23,356 --> 00:10:26,159 Lo hago una política nunca comprar cualquier cosa para mí. 157 00:10:26,226 --> 00:10:29,529 Quieres decir que fue un regalo de un admirador? 158 00:10:29,596 --> 00:10:31,264 Y las pieles, y las joyas. 159 00:10:31,331 --> 00:10:35,168 'Eso es un montón de admiración. Debe tener mucho cariño por ti. 160 00:10:35,235 --> 00:10:36,469 Lo era. 161 00:10:36,536 --> 00:10:38,471 Lamentablemente murió. 162 00:10:38,538 --> 00:10:39,472 Lo lamento. 163 00:10:39,539 --> 00:10:40,908 Yo también. 164 00:10:40,974 --> 00:10:46,680 Hasta que me enteré dejó todo a su esposa. 165 00:10:46,747 --> 00:10:48,782 Pero gracias de todos modos, cariño. 166 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 Disculpe. 167 00:10:59,893 --> 00:11:01,528 Éste es un guiso maravilloso. 168 00:11:01,594 --> 00:11:03,163 ¿Qué es? 169 00:11:03,230 --> 00:11:06,399 Corre a la tienda, descúbrelo. ¿Por qué Godsey tarda tanto? 170 00:11:06,466 --> 00:11:11,538 - No he terminado mi cena. - Corre ahora. 171 00:11:11,604 --> 00:11:13,741 Guardaré tu cena cálido para ti. 172 00:11:16,209 --> 00:11:20,513 'Sería una tontería comprar 40 acres en alguna parte, establecerse. 173 00:11:20,580 --> 00:11:25,118 'Recuerdo una noche en Chicago, Estábamos a punto de subir al escenario.' 174 00:11:25,185 --> 00:11:27,220 no creo Podría haber subido al escenario 175 00:11:27,287 --> 00:11:29,723 si no hubiera sido Para mis amigos, los Lunt. 176 00:11:29,790 --> 00:11:32,025 Lynn es un verdadero soldado. ya sabes. 177 00:11:32,092 --> 00:11:34,527 ¿Te importaría un poco de pan? ¿Señorita Drummond? 178 00:11:34,594 --> 00:11:36,663 Gracias, pero no gracias. 179 00:11:36,730 --> 00:11:38,631 Y llámame Alvira, cariño. 180 00:11:38,698 --> 00:11:42,002 "Es pan casero, Alvira". 181 00:11:42,069 --> 00:11:44,104 Ahora no me tientes, viejo diablo, tú. 182 00:11:44,171 --> 00:11:46,139 tengo que seguir Un ojo en mi figura. 183 00:11:46,206 --> 00:11:50,410 Me parece muy elegante, Alvira, cariño. 184 00:11:50,477 --> 00:11:52,012 "Bueno, gracias". 185 00:11:52,079 --> 00:11:54,748 El principal activo de 'una actriz' es su cuerpo.' 186 00:11:54,815 --> 00:11:57,017 le paga para cuidarlo. 187 00:11:57,084 --> 00:12:01,154 No creo que tengas nada en el mundo por qué preocuparse. 188 00:12:01,221 --> 00:12:05,158 Bueno, John Walton, declaro, Me estás haciendo sonrojar. 189 00:12:11,198 --> 00:12:13,533 - ¿Más guiso? - No, realmente no debería. 190 00:12:13,600 --> 00:12:15,202 ¡Palos de violín! 191 00:12:15,268 --> 00:12:17,337 No tienes nada de que preocuparte acerca de, ¿no escuchaste? 192 00:12:17,404 --> 00:12:21,041 No nos excedamos. voy a estallar mis costuras si como todo eso. 193 00:12:21,108 --> 00:12:24,044 ¿Dónde están mis modales? 194 00:12:24,111 --> 00:12:26,246 - Aquí. - ¿Qué es esto? 195 00:12:26,313 --> 00:12:29,783 Ahora, no quieres detectar Ese bonito vestido nuevo, ¿verdad? 196 00:12:29,850 --> 00:12:32,986 [riendo] 197 00:12:34,754 --> 00:12:36,389 ¿Ves esto? 198 00:12:36,456 --> 00:12:42,095 Ese auto no irá a ninguna parte sin uno nuevo de estos. 199 00:12:42,162 --> 00:12:44,264 ¿Lo comprobaste con el garaje? ¿En Charlottesville? 200 00:12:44,331 --> 00:12:47,534 Ya llamé. tienen que enviar a Chicago para piezas nuevas. 201 00:12:47,600 --> 00:12:51,638 Así es. va a tomar una semana al menos. 202 00:12:51,704 --> 00:12:53,440 A ella no le va a gustar eso. 203 00:12:53,506 --> 00:12:56,309 - ¿Dónde está su conductor? - A ella tampoco le va a gustar eso. 204 00:12:56,376 --> 00:12:58,345 - ¿Qué pasó? - Se fue de la ciudad. 205 00:13:01,681 --> 00:13:06,319 ¡Ese desgraciado! ¿Cómo pudo hacerme esto? 206 00:13:06,386 --> 00:13:08,221 ¿Sabía Ike? ¿Adónde se dirigía? 207 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 Parece que hizo autostop con Yancy Tucker hacia Richmond. 208 00:13:11,191 --> 00:13:13,760 ¿Qué haré ahora? Ni siquiera sé conducir. 209 00:13:13,827 --> 00:13:16,163 Estoy varado. 210 00:13:16,229 --> 00:13:19,166 No hay necesidad de preocuparse. puedo Te llevaré a Charlottesville. 211 00:13:19,232 --> 00:13:22,302 Quédate en un hotel, toma un tren. a Nueva York por la mañana. 212 00:13:22,369 --> 00:13:25,438 Parece que no lo entiendes. Le confié todo. 213 00:13:25,505 --> 00:13:29,109 - ¿Qué quieres decir? - Mi dinero, joyas, todo. 214 00:13:29,176 --> 00:13:30,844 ¿Quieres decir que se lo llevó todo? 215 00:13:30,911 --> 00:13:34,414 ni siquiera tengo el billete de tren a Nueva York. 216 00:13:34,481 --> 00:13:38,551 he sido abandonado sin un alma y nadie a quien recurrir. 217 00:13:40,520 --> 00:13:44,357 No vamos a echarte en la oscuridad de la noche. 218 00:13:44,424 --> 00:13:46,293 Sí. 219 00:13:46,359 --> 00:13:48,561 me tiro en tu misericordia. 220 00:13:53,733 --> 00:13:55,435 John-Boy, consigue algo de ropa de cama 221 00:13:55,502 --> 00:13:57,737 'y voy a hacer las paces un lugar en el sofá. 222 00:13:57,804 --> 00:13:59,272 Sí, señora. 223 00:14:02,509 --> 00:14:04,277 Lo conseguiré de inmediato. 224 00:14:34,274 --> 00:14:37,644 Quien haya oído hablar de un cuerpo ¿Quedarse en cama hasta el mediodía? 225 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 "Es francamente pecaminoso". 226 00:14:39,846 --> 00:14:42,983 Aún no es la 1:00, abuela. Ella siempre duerme hasta la 1:00. 227 00:14:43,050 --> 00:14:45,085 Hoy no, ella no. 228 00:14:45,152 --> 00:14:47,921 'Ella necesita su sueño reparador, Abuela.' 229 00:14:47,988 --> 00:14:49,822 Necesito mi almuerzo. 230 00:14:49,889 --> 00:14:53,994 Supongo que tendrás para despertarla. 231 00:14:54,061 --> 00:14:59,366 ¡Ay dios mío! 232 00:14:59,432 --> 00:15:01,601 Se deslizó a través mis dedos. 233 00:15:04,804 --> 00:15:06,206 Buen día. 234 00:15:06,273 --> 00:15:08,075 - Buen día. - Buen día. 235 00:15:21,888 --> 00:15:23,390 ¿Almorzarás algo? 236 00:15:23,456 --> 00:15:26,193 Cariño, no antes del café. y un cigarrillo. Gracias. 237 00:15:26,259 --> 00:15:29,729 A la abuela no le gustan las damas. fumar cigarrillos. 238 00:15:29,796 --> 00:15:31,831 Si el buen Dios hubiera querido gente para fumar 239 00:15:31,898 --> 00:15:36,403 habría puesto una chimenea en la parte superior de su cabeza. 240 00:15:36,469 --> 00:15:38,905 lo tendré más tarde detrás de la leñera. 241 00:15:38,972 --> 00:15:40,707 - Ahí es donde va Jason. - ¡Yo no! 242 00:15:40,773 --> 00:15:42,242 - Tú haces. - ¡Retira eso, Erin! 243 00:15:42,309 --> 00:15:43,510 - 'Te vi.' - '¡Estás loco!' 244 00:15:43,576 --> 00:15:44,944 Eso bastará, niños. 245 00:15:45,012 --> 00:15:48,415 - Pero, mamá, yo nunca... - Hablaremos de esto más tarde. 246 00:15:48,481 --> 00:15:51,218 Tengo que ir a la tienda para esa nueva hoja de sierra. 247 00:15:51,284 --> 00:15:54,587 - ¿Renunciar a esa vieja espada? - Me temo que sí, abuelo. 248 00:15:54,654 --> 00:15:56,389 pasaré por aquí en la oficina del Sheriff Bridges 249 00:15:56,456 --> 00:15:58,691 y averiguar sobre el conductor, si lo desea. 250 00:15:58,758 --> 00:16:01,794 No te molestes. el probablemente sea en Islandia ahora. 251 00:16:01,861 --> 00:16:04,231 Quizás Ep haya oído algo. Vale la pena intentarlo. 252 00:16:04,297 --> 00:16:05,665 Nos vemos a todos más tarde. 253 00:16:05,732 --> 00:16:07,400 Adiós, papá. 254 00:16:07,467 --> 00:16:10,203 Le digo, señorita Drummond, Me gustaría tener mis manos 255 00:16:10,270 --> 00:16:12,339 en ese conductor tuyo. 256 00:16:12,405 --> 00:16:15,008 No te metas con él, cariño. Es un ex peleador de premios. 257 00:16:15,075 --> 00:16:16,709 Gracias por pensar, de todos modos. 258 00:16:16,776 --> 00:16:19,379 Has decidido lo que eres ¿Qué va a hacer, señorita Drummond? 259 00:16:19,446 --> 00:16:22,949 Llame a mi agente. haz que envíe Me pagó el billete de tren a Nueva York. 260 00:16:23,016 --> 00:16:24,251 ¿Puedo usar su teléfono? 261 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 No tenemos uno. 262 00:16:28,521 --> 00:16:31,891 ¿Cómo podrías manejar sin telefono? 263 00:16:31,958 --> 00:16:33,493 No podemos permitirnos uno. 264 00:16:39,766 --> 00:16:43,303 Hay un teléfono en la tienda. Podría acompañarte hasta allí. 265 00:16:43,370 --> 00:16:45,338 - ¿Puedo ir con ellos, mamá? - ¡Yo también! 266 00:16:45,405 --> 00:16:47,374 Si vamos todos será divertido. 267 00:16:47,440 --> 00:16:49,176 Mamá, son sólo Voy a gritar y alborotar 268 00:16:49,242 --> 00:16:51,544 y la señorita Drummond no escuchará algo por teléfono. 269 00:16:51,611 --> 00:16:53,613 Estarás allí para mantener la paz. 270 00:16:53,680 --> 00:16:56,283 [burlándose] 271 00:16:56,349 --> 00:16:59,919 Creen que soy una especie de viejo mamá gallina. Pero en realidad tengo 17 años. 272 00:16:59,986 --> 00:17:01,488 ¿En serio? 273 00:17:01,554 --> 00:17:03,490 pensé que eras mucho mayor. 274 00:17:12,265 --> 00:17:14,601 ¿Qué pasa? ¿te caes? 275 00:17:16,469 --> 00:17:19,906 - Es duro ser el mayor, ¿eh? - Supongo que a veces lo es. 276 00:17:19,972 --> 00:17:23,343 Tenía tres hermanos, una hermana cuidar hasta los 15 años. 277 00:17:23,410 --> 00:17:25,878 - ¿Lo hiciste? - No nací, ¿sabes? 278 00:17:25,945 --> 00:17:31,017 Yo tenía una familia. Ojalá fueran tan bonitos como los tuyos. 279 00:17:31,084 --> 00:17:33,986 - Ahí está el auto de Baldwin. - Podrás conocerlos. 280 00:17:34,053 --> 00:17:35,522 ¿Quiénes son los Baldwin? 281 00:17:35,588 --> 00:17:38,057 - Son unas ancianitas simpáticas. - Son hermanas. 282 00:17:38,125 --> 00:17:39,426 Te gustarán. 283 00:17:39,492 --> 00:17:41,461 Sí, una vez me dieron budín de chocolate. 284 00:17:41,528 --> 00:17:43,530 - Hacen whisky. - ¿Whisky? 285 00:17:43,596 --> 00:17:45,532 ellos no lo saben es whisky. 286 00:17:45,598 --> 00:17:47,367 ¿Cómo podrían posiblemente no lo sepas? 287 00:17:47,434 --> 00:17:49,402 Usan una receta antigua. de su papi 288 00:17:49,469 --> 00:17:51,504 y un quieto que se fue en la casa. 289 00:17:51,571 --> 00:17:54,541 ellos piensan que es una especie de elixir. 290 00:17:54,607 --> 00:17:56,776 Pero lo he probado y sé que es whisky. 291 00:18:05,118 --> 00:18:07,554 Vamos a ver. Eso es todo, señoras. 292 00:18:07,620 --> 00:18:12,159 - Gracias, señor Godsey. - Buen día. 293 00:18:12,225 --> 00:18:14,827 ¡Mira quién está aquí! 294 00:18:14,894 --> 00:18:18,865 Señorita Mamie, señorita Emily Baldwin, Esta es la señorita Alvira Drummond. 295 00:18:18,931 --> 00:18:21,668 Es un placer. Estoy seguro de que. 296 00:18:21,734 --> 00:18:23,503 hemos sido fans tuyo desde entonces 297 00:18:23,570 --> 00:18:26,038 te vimos en La dama carmesí. 298 00:18:26,105 --> 00:18:28,575 Eso fue hace años. 299 00:18:28,641 --> 00:18:31,178 Simplemente lloré. 300 00:18:31,244 --> 00:18:34,681 ¿En realidad? Fue una comedia. 301 00:18:34,747 --> 00:18:38,351 Mi hermana quiere decir que nos reímos. tanto que lloramos. 302 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 nuestro padre, el difunto juez Baldwin 303 00:18:42,021 --> 00:18:44,824 nos llevó hasta el final a Richmond una vez 304 00:18:44,891 --> 00:18:49,095 solo para ver tu desempeño en Romeo y Julieta. 305 00:18:49,162 --> 00:18:51,264 el era un caballero muy cultivado 306 00:18:51,331 --> 00:18:53,200 y él particularmente admiraba 307 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 las obras del Sr. William Shakespeare. 308 00:18:55,668 --> 00:18:59,306 Pero papá pensó que el Sr. George Bernard Shaw 309 00:18:59,372 --> 00:19:02,008 era demasiado radical. El positivamente nos prohibió leerlo. 310 00:19:02,074 --> 00:19:04,411 "Así que no lo hicimos." 311 00:19:04,477 --> 00:19:07,514 ¿Por qué no nos pagas un poco? visita mientras estás aquí 312 00:19:07,580 --> 00:19:11,818 y compartir algunos de La Receta de Papá con nosotros? 313 00:19:11,884 --> 00:19:14,854 Que amable de tu parte. Me encantaría. 314 00:19:14,921 --> 00:19:18,090 Pero espero irme para la ciudad de Nueva York muy pronto. 315 00:19:18,157 --> 00:19:21,428 Perdóname, tengo que hacer una llamada telefónica de larga distancia. 316 00:19:21,494 --> 00:19:23,330 Es tan agradable verte. 317 00:19:23,396 --> 00:19:24,797 - Gracias. - Encantado de verte. 318 00:19:24,864 --> 00:19:28,435 ¿Está bien? si ella usa tu teléfono? 319 00:19:28,501 --> 00:19:30,870 John-Boy, adiós. 320 00:19:35,141 --> 00:19:38,278 Hola, señorita Drummond. Tengo tu llamada para Nueva York. 321 00:19:38,345 --> 00:19:39,679 Gracias, cariño. 322 00:19:39,746 --> 00:19:43,115 Hola harry, es Alvira. 323 00:19:43,182 --> 00:19:44,917 Lo creas o no, Estoy varado. 324 00:19:44,984 --> 00:19:47,987 necesito que me envíes el billete de tren a Nueva York. 325 00:19:48,054 --> 00:19:49,622 Cariño, es una larga historia. 326 00:19:49,689 --> 00:19:51,658 no querría para aburrirte con eso ahora. 327 00:19:51,724 --> 00:19:54,261 Sólo telegrafíame el dinero a Charlottesville. 328 00:19:54,327 --> 00:19:57,096 Eso es en Virginia. 329 00:19:57,163 --> 00:20:01,701 No, cariño, no estoy bromeando. Realmente estoy en un aprieto. 330 00:20:06,739 --> 00:20:08,808 ¿Qué dijiste, Harry? No te escuché. 331 00:20:23,022 --> 00:20:24,924 Harry, eres un ángel. 332 00:20:24,991 --> 00:20:28,261 Sabía que podía contar contigo. Gracias, cariño. 333 00:20:28,328 --> 00:20:29,962 Siempre estaré en deuda contigo. 334 00:20:30,029 --> 00:20:34,100 Si hay algún momento que pueda hacer cualquier cosa para ti, házmelo saber. 335 00:20:34,166 --> 00:20:36,303 Hasta luego, cariño. 336 00:20:40,239 --> 00:20:42,675 ¿Qué te dije? está en la bolsa. 337 00:20:42,742 --> 00:20:44,811 Bueno, lo declaro. 338 00:21:02,194 --> 00:21:04,564 'Entra, cariño. No me estás molestando. 339 00:21:08,234 --> 00:21:09,902 - ¿Qué tienes ahí? - Mi libro de recuerdos. 340 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 ¿En realidad? yo solía tener uno yo mismo una vez. 341 00:21:12,405 --> 00:21:14,807 - ¿Te gustaría verlo? - Me encantaría. 342 00:21:18,478 --> 00:21:20,580 Lo hizo usted mismo, ¿no? 343 00:21:22,181 --> 00:21:24,517 Mírate ahí. 344 00:21:32,492 --> 00:21:35,762 Pero cariño, Esto es sobre mí. 345 00:21:35,828 --> 00:21:39,065 Esa es la foto que me enviaste. Mira, incluso lo firmaste. 346 00:21:42,835 --> 00:21:45,772 ¡Qué reliquia! ¿Mirarás esa pose? 347 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Me encantan las botas. Mamá solía tener algunos de esos. 348 00:21:50,076 --> 00:21:51,578 ¡Mira eso! 349 00:21:54,847 --> 00:21:56,916 Me preguntaba, ahora que somos amigos 350 00:21:56,983 --> 00:21:59,151 tal vez escribirías algo personal. 351 00:21:59,218 --> 00:22:01,588 Por qué, claro. Me encantaría hacerlo. 352 00:22:05,358 --> 00:22:07,594 Hagámoslo con este. 353 00:22:17,236 --> 00:22:18,638 ¿Te gusta eso? 354 00:22:18,705 --> 00:22:21,173 puedes ver justo a través de él. 355 00:22:21,240 --> 00:22:23,410 Ya sabes, Nunca estoy sin eso. 356 00:22:23,476 --> 00:22:24,877 Supersticioso, supongo. 357 00:22:24,944 --> 00:22:28,147 Lo usé la primera vez. Estaba en el escenario de una obra. 358 00:22:28,214 --> 00:22:30,016 y nunca he estado sin él desde entonces. 359 00:22:30,082 --> 00:22:32,719 - ¿Te importa si me lo pruebo? - Claro, adelante. 360 00:22:40,993 --> 00:22:43,262 Sabes, eres amable de un niño bonito. 361 00:22:43,329 --> 00:22:45,632 No me siento bonita. Me siento como un desastre. 362 00:22:45,698 --> 00:22:47,900 ¿Tú? lo recuerdo ese sentimiento. 363 00:22:49,702 --> 00:22:52,171 ¿Hay una longitud completa? espejo en esta casa? 364 00:22:52,238 --> 00:22:53,640 En mi habitación. ¿Por qué? 365 00:22:53,706 --> 00:22:56,809 Vamos. te voy a mostrar algunos trucos del oficio. 366 00:23:13,325 --> 00:23:15,294 ¿Cómo me veo? 367 00:23:15,361 --> 00:23:17,129 Bueno, estaré... 368 00:23:18,731 --> 00:23:21,100 Ella parece una especie de de estrella de cine! 369 00:23:25,037 --> 00:23:27,139 Tienen razón. Mira a ese niño. 370 00:23:27,206 --> 00:23:29,576 Pintado como una muñeca de carnaval. 371 00:23:43,490 --> 00:23:45,725 Algún día vas a ser una mujer hermosa. 372 00:23:45,792 --> 00:23:48,728 Ahora mismo, tipo de extrañar a mi pequeña. 373 00:23:55,568 --> 00:23:57,103 Cariño, espera. 374 00:24:01,874 --> 00:24:04,777 Lo siento mucho. Todo es culpa mía. 375 00:24:04,844 --> 00:24:07,580 Ella es un poco joven para tal Nociones, señorita Drummond. 376 00:24:07,647 --> 00:24:10,550 pero yo realmente No pretendía hacer ningún daño. 377 00:24:10,617 --> 00:24:11,884 Está bien. 378 00:24:11,951 --> 00:24:13,686 ¿Por qué no venir a cenar? 379 00:24:13,753 --> 00:24:16,923 Después de la cena, John te llevará. a Charlottesville. 380 00:24:16,989 --> 00:24:19,992 Sí, claro. 381 00:24:35,141 --> 00:24:38,477 Cariño, puedo nunca volver a caminar. 382 00:24:52,391 --> 00:24:53,826 ¿Dónde está? 383 00:24:53,893 --> 00:24:56,896 "Por la noche al otro lado de la montaña, cuando cae la oscuridad 384 00:24:56,963 --> 00:25:00,867 "y los vientos barren hacia afuera de los huecos, las cosas salvajes 385 00:25:00,933 --> 00:25:03,670 "con sus ojos brillantes vienen hasta el borde del claro. 386 00:25:03,736 --> 00:25:05,271 - "En tal--" - '¿Dónde está mi tableta?' 387 00:25:05,337 --> 00:25:08,675 Les he dicho a ustedes niños un millón momentos para mantenerse alejado de ello. 388 00:25:11,343 --> 00:25:14,547 ¿Es esto lo que quieres decir? 389 00:25:14,614 --> 00:25:16,215 Sí, señora. 390 00:25:20,052 --> 00:25:21,954 No lo has estado leyendo, ¿tienes? 391 00:25:22,021 --> 00:25:25,424 En realidad, le pregunté a Jim-Bob para encontrarme algo de papel para escribir 392 00:25:25,491 --> 00:25:27,760 'y cuando trajo esto..' 393 00:25:27,827 --> 00:25:31,430 Nunca me di cuenta. Perdóname. 394 00:25:31,497 --> 00:25:33,900 Está bien pero no es muy bueno. 395 00:25:33,966 --> 00:25:37,469 'Si hubiera sabido que quieres leer, Te habría hecho una copia ordenada. 396 00:25:37,536 --> 00:25:40,873 Aquí. estuvo mal de mi parte no pedirte permiso 397 00:25:40,940 --> 00:25:43,275 pero es bueno. Muy bien. 398 00:25:45,311 --> 00:25:48,347 Es sólo que difícilmente alguien alguna vez lee 399 00:25:48,414 --> 00:25:50,449 las cosas aquí menos yo. 400 00:25:50,516 --> 00:25:52,051 Más es la lástima. 401 00:25:52,118 --> 00:25:54,954 ¿De qué otra manera puede saber el mundo? que bonito escribes? 402 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 Si realmente te gusta, tengo montones de eso en mi habitación. 403 00:26:03,963 --> 00:26:06,232 ¿Tú? 404 00:26:06,298 --> 00:26:08,467 Más cosas con volantes lavar y planchar 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,670 elogios de Su Alteza. 406 00:26:10,737 --> 00:26:13,105 Es un crimen de la manera ella tiene esta familia saltando. 407 00:26:13,172 --> 00:26:16,542 Casa al revés, no puedes usar tu propia sala de estar 408 00:26:16,609 --> 00:26:18,711 radio a todo volumen hasta todas horas. 409 00:26:18,778 --> 00:26:21,781 No sé cómo lo has aguantado con ello estos últimos días. 410 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 podemos aguantar con ella una semana más. 411 00:26:24,150 --> 00:26:25,618 ella debería ser en pie para entonces. 412 00:26:25,685 --> 00:26:27,687 - ¡Alabado sea el Señor! - ¿Hiciste la lista de compras? 413 00:26:27,754 --> 00:26:29,121 Está sobre la mesa. 414 00:26:29,188 --> 00:26:31,624 A ver si puedo hacer palanca John-Boy y Mary Ellen 415 00:26:31,691 --> 00:26:34,060 lejos de Su Señoría durante unos minutos. 416 00:26:39,365 --> 00:26:42,234 alguna novedad sobre lo sucedido ¿Al chófer de la señorita Drummond? 417 00:26:42,301 --> 00:26:44,804 Sólo le digo eso a Ike. Revisé la posada 418 00:26:44,871 --> 00:26:46,839 donde Yancy lo dejó la otra noche. 419 00:26:46,906 --> 00:26:49,676 - Un lugar llamado el Flamenco. - ¿Saben algo? 420 00:26:49,742 --> 00:26:51,310 No, pregunté si todavía está por aquí. 421 00:26:51,377 --> 00:26:54,213 Ellos rodearon y farfullaron y dijo que creen que se fue. 422 00:26:54,280 --> 00:26:57,249 ¿Tienes alguna idea de dónde podría han pasado de ahí? 423 00:26:57,316 --> 00:27:00,653 La señorita Drummond tiene que olvidar sobre su conductor, dinero, joyas. 424 00:27:00,720 --> 00:27:02,989 - Gracias. - Hasta luego. 425 00:27:06,592 --> 00:27:08,861 - Hola, niños. - Hola, Ike. 426 00:27:08,928 --> 00:27:11,731 - ¿Qué necesitas? - Mamá necesita algunas cosas. 427 00:27:13,966 --> 00:27:15,367 ¿Cómo está tu invitado en casa? 428 00:27:15,434 --> 00:27:18,204 Muy bien. supongo que ella será saliendo muy pronto. 429 00:27:18,270 --> 00:27:19,672 No estoy muy seguro de eso. 430 00:27:19,739 --> 00:27:23,475 ella va a estar aquí un poco un poco más de lo que sospechas. 431 00:27:23,542 --> 00:27:24,977 ¿Cómo es eso? 432 00:27:25,044 --> 00:27:28,114 Como amigo de tu familia. Creo que tus padres deberían saberlo. 433 00:27:28,180 --> 00:27:30,282 que la dama en un poco de agua caliente. 434 00:27:30,349 --> 00:27:31,617 ¿Qué tipo de agua caliente? 435 00:27:31,684 --> 00:27:35,287 La señorita Fanny Tatum escuchó en esa conversación telefónica. 436 00:27:35,354 --> 00:27:38,090 'Su agente nunca prometió para enviarle el billete del tren. 437 00:27:38,157 --> 00:27:41,227 'Le colgué y le dije ir a volar una cometa. 438 00:27:41,293 --> 00:27:42,328 No lo creo. 439 00:27:42,394 --> 00:27:44,697 La señorita Fanny ha sido conocida para estirar la verdad 440 00:27:44,764 --> 00:27:47,033 y es simplemente posible que está chismorreando otra vez. 441 00:27:47,099 --> 00:27:49,135 ¿No crees? que es peculiar 442 00:27:49,201 --> 00:27:51,738 La señorita Drummond debería simplemente se torció el tobillo 443 00:27:51,804 --> 00:27:53,906 'y luego ella no pudo ir ¿En algún lugar? 444 00:27:53,973 --> 00:27:56,142 Se me ocurre que tal vez eso es culpa del conductor. 445 00:27:56,208 --> 00:27:58,911 Se fue con todo ella es dueña, ¿no? 446 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 no estaría muy seguro de eso tampoco. 447 00:28:01,080 --> 00:28:03,049 tal vez se fue porque ella no le pagó. 448 00:28:03,115 --> 00:28:04,884 no me sorprendería si él está dando vueltas 449 00:28:04,951 --> 00:28:06,418 el Flamenco ahora mismo. 450 00:28:16,896 --> 00:28:20,166 - No se lo digas a la familia todavía. - No lo haré. 451 00:28:20,232 --> 00:28:23,202 - Hola, papá. - Hola, cariño. 452 00:28:23,269 --> 00:28:25,938 Papi, ¿podría prestarme? el camion? 453 00:28:26,005 --> 00:28:28,875 - ¿Es importante? - Sí, señor. 454 00:28:28,941 --> 00:28:31,677 Tengo algo de trabajo atrás, Supongo que sí. Aquí tienes. 455 00:28:31,744 --> 00:28:33,379 - Excelente. - No llegues tarde. 456 00:28:33,445 --> 00:28:35,782 No lo haré. Gracias. 457 00:29:04,476 --> 00:29:06,112 Entra. 458 00:29:08,781 --> 00:29:10,082 ¿Dónde están todos? 459 00:29:12,518 --> 00:29:14,053 los hombres estan afuera 460 00:29:14,120 --> 00:29:16,122 y las damas Están arriba, supongo. 461 00:29:17,123 --> 00:29:18,991 No los molestaremos. 462 00:29:19,058 --> 00:29:22,094 solo vine a dejar un pequeño recuerdo para ti. 463 00:29:23,329 --> 00:29:25,965 'Es algo de la Receta de nuestro papá.' 464 00:29:29,068 --> 00:29:31,370 Señora, usted es la respuesta a mis oraciones. 465 00:29:32,738 --> 00:29:35,741 Todo el mundo se siente así sobre la Receta. 466 00:29:35,808 --> 00:29:38,144 Bueno, debo irme. 467 00:29:39,278 --> 00:29:42,314 "Y gracias por la receta". 468 00:29:42,381 --> 00:29:45,617 Si te gusta hay más de dónde vino eso. 469 00:29:45,684 --> 00:29:47,119 - Toodle-o. - Toodle-o. 470 00:30:39,138 --> 00:30:41,373 'Está seco como un hueso ahí fuera.' 471 00:30:41,440 --> 00:30:44,310 Sólo ha habido un par de pulgadas todo el año. 472 00:30:46,678 --> 00:30:49,415 [canto confuso] 473 00:30:55,955 --> 00:30:58,124 ¿Qué está pasando? 474 00:31:05,397 --> 00:31:09,101 ¿Tiene esa mujer ¿Se ha despedido de sus sentidos? 475 00:31:09,168 --> 00:31:12,338 Abuela, me parece que ella Conseguí alguna receta. 476 00:31:12,404 --> 00:31:17,543 Parece más bien se ha apoderado de ella. 477 00:31:17,609 --> 00:31:21,313 Bueno, te lo advertí. 478 00:31:21,380 --> 00:31:24,016 quiero a esa mujer fuera de esta casa. 479 00:31:24,083 --> 00:31:27,019 [riendo] 480 00:31:27,086 --> 00:31:30,222 [el canto continúa] 481 00:31:52,078 --> 00:31:55,147 - ¿Cómo está ella? - Todavía estoy durmiendo. 482 00:32:00,819 --> 00:32:04,023 ¿Por qué no te vas a la cama? Esperaré levantado al chico. 483 00:32:04,090 --> 00:32:06,358 sabes que no puedo dormir hasta que llegue a casa. 484 00:32:11,763 --> 00:32:14,633 No pude conciliar el sueño. 485 00:32:14,700 --> 00:32:19,105 Te dije. no deberías haberlo hecho Comí todas esas cebollas para cenar. 486 00:32:19,171 --> 00:32:24,043 - Las cebollas no, es ella. - Y John-Boy. 487 00:32:24,110 --> 00:32:26,512 ¿Alguna señal de él todavía? 488 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 No, todavía no. 489 00:32:28,947 --> 00:32:30,516 Quizás deberíamos... 490 00:32:30,582 --> 00:32:32,951 [motor acelerando] 491 00:32:33,019 --> 00:32:35,154 Alguien ha venido. 492 00:32:42,894 --> 00:32:45,497 Hola a todos. 493 00:32:45,564 --> 00:32:48,167 ¿Qué están haciendo todos arriba? tan tarde? 494 00:32:48,234 --> 00:32:51,103 ¡Mi Señor, muchacho! ¿Qué pasó? 495 00:32:51,170 --> 00:32:52,638 He estado en una pelea. 496 00:32:52,704 --> 00:32:56,542 - Vaya, eso es fácil de ver. - En el Flamenco. 497 00:33:00,046 --> 00:33:02,481 La idea misma. Pelea en un bar de carretera. 498 00:33:02,548 --> 00:33:03,982 No fue mi culpa. 499 00:33:04,050 --> 00:33:07,186 El conductor de la señorita Drummond arrancó. eso. Sólo le hice una pregunta. 500 00:33:07,253 --> 00:33:09,088 Debe haber sido alguna pregunta. 501 00:33:09,155 --> 00:33:11,090 solo le pregunté si el disfruto 502 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 ser un sucio, despreciable, zorrillo cobarde. 503 00:33:14,160 --> 00:33:16,762 Me parece inofensivo. 504 00:33:16,828 --> 00:33:20,732 '¿Por qué no llamaste al sheriff y hacer que lo arresten? 505 00:33:20,799 --> 00:33:23,302 porque no ha hecho nada ser arrestado por. 506 00:33:23,369 --> 00:33:27,773 Supongamos que corre con El dinero de la señora Drummond no es nada. 507 00:33:27,839 --> 00:33:31,110 Mamá, la señorita Drummond no tenía dinero para huir. 508 00:33:31,177 --> 00:33:32,678 '¿Qué pasa con todas esas joyas?' 509 00:33:32,744 --> 00:33:35,447 "Parece que ella empeñó el último de ellos en Atlanta. 510 00:33:35,514 --> 00:33:38,317 Ella le debía dos meses pagar. Por eso se escapó. 511 00:33:38,384 --> 00:33:40,052 Simplemente se hartó. 512 00:33:40,119 --> 00:33:42,421 Deben haberle pagado algo en Atlanta. 513 00:33:42,488 --> 00:33:44,090 Papá, ella nunca abrió. en Atlanta 514 00:33:44,156 --> 00:33:47,559 porque la despidieron y la consiguieron otra actriz para hacerse cargo. 515 00:33:47,626 --> 00:33:51,330 'Ella tiene mala reputación por ser temperamental.' 516 00:33:51,397 --> 00:33:52,898 'Espero que se enderece ella misma fuera 517 00:33:52,964 --> 00:33:55,601 cuando ella regrese a Nueva York. 518 00:33:55,667 --> 00:33:59,338 Ella no va a volver porque ella no tiene manera de llegar allí. 519 00:33:59,405 --> 00:34:01,207 John-Boy, estás hablando tonterías. 520 00:34:01,273 --> 00:34:02,541 hay tren tarifa esperándola 521 00:34:02,608 --> 00:34:04,743 en Western Union en Charlottesville. 522 00:34:04,810 --> 00:34:08,647 Abuela, eso es mentira porque La señorita Fanny Tatum le dijo a Ike Godsey 523 00:34:08,714 --> 00:34:11,717 que su agente acaba de convertirla se agachó y le colgó. 524 00:34:11,783 --> 00:34:14,853 "Estaba harto de su temperamento. rabietas, de una vez por todas. 525 00:34:14,920 --> 00:34:17,723 Ella ni siquiera tiene suficiente ¿Dinero para arreglar su auto? 526 00:34:19,925 --> 00:34:23,162 'Papá, creo que ella es simplemente una ciruela. Quedarse sin suerte. 527 00:34:23,229 --> 00:34:26,064 Eso explica muchas cosas. 528 00:34:26,132 --> 00:34:28,267 Pobre criatura. 529 00:34:28,334 --> 00:34:31,303 No hay lugar adonde ir y nada pero extraños a quienes recurrir. 530 00:34:33,439 --> 00:34:36,208 Tal vez es por eso que ella ha estado actuando como ella lo ha hecho. 531 00:34:39,145 --> 00:34:41,813 ¿Qué vamos a hacer? 532 00:34:41,880 --> 00:34:44,550 Lo siento por ella. Realmente lo soy. 533 00:34:44,616 --> 00:34:46,352 Pero tengo joven niños a considerar 534 00:34:46,418 --> 00:34:48,387 'y no puedo tenerla en esta casa.' 535 00:34:48,454 --> 00:34:51,190 —¿Y adónde irá? 536 00:34:51,257 --> 00:34:53,192 No lo sé, John-Boy. 537 00:34:53,259 --> 00:34:55,861 Sé lo que haría. 538 00:34:55,927 --> 00:34:58,997 La llevaría a Nueva York Ciudad en mi propio automóvil. 539 00:34:59,064 --> 00:35:02,801 Haremos lo que podamos por ella. pero ella simplemente no puede quedarse aquí. 540 00:35:02,868 --> 00:35:05,871 Si fuera un perro viejo y sarnoso que se estaba muriendo de hambre 541 00:35:05,937 --> 00:35:09,208 no lo enviarías lejos. ¿Cómo puedes hacérselo a ella? 542 00:35:09,275 --> 00:35:13,412 Ese es precisamente el punto, María. Ella no es un animal tonto. 543 00:35:13,479 --> 00:35:17,783 Ella tiene cabeza y cerebro. Dios le dio su interior. 544 00:35:17,849 --> 00:35:20,219 Por supuesto que tiene problemas. Todos lo hemos hecho. 545 00:35:20,286 --> 00:35:23,121 Pero lo suyo es obra suya. 546 00:35:23,189 --> 00:35:25,424 Dicen que algunas personas son sus peores enemigos. 547 00:35:25,491 --> 00:35:27,459 Señorita Drummond es un excelente ejemplo de ello. 548 00:35:27,526 --> 00:35:30,829 Pero no la entiendes. Ella no es como otras personas. 549 00:35:30,896 --> 00:35:32,864 "No puedes rechazarla." 550 00:35:32,931 --> 00:35:35,167 Podemos y lo haremos. 551 00:35:35,234 --> 00:35:37,336 ¿Cómo puedes hacer algo tan odioso? 552 00:35:37,403 --> 00:35:39,037 'María Elena.' 553 00:35:39,104 --> 00:35:42,040 No me importa. 554 00:35:42,107 --> 00:35:45,711 nunca voy a hablar contigo ¡Otra vez mientras viva! 555 00:35:49,981 --> 00:35:52,083 No lo dijo en serio, Liv. 556 00:35:52,150 --> 00:35:54,853 Creo que lo hizo. 557 00:35:54,920 --> 00:35:57,689 Es hora de que ella aprenda. los hechos de la vida ahora 558 00:35:57,756 --> 00:36:00,459 antes de que ella se convierta en otra Alvira Drummond. 559 00:36:00,526 --> 00:36:01,760 Bravo. 560 00:36:05,130 --> 00:36:10,436 Lo último que el mundo necesita Es otra Alvira Drummond. 561 00:36:10,502 --> 00:36:12,704 Eso no fue lo que pretendía para que lo escuches. 562 00:36:12,771 --> 00:36:17,108 No, no te disculpes por decir la verdad. 563 00:36:17,175 --> 00:36:21,747 Dios sabe, es la primera vez. en años cualquiera se ha atrevido a hacerlo. 564 00:36:21,813 --> 00:36:25,384 Necesitaba una buena patada en el pantalones para hacerme entrar en razón. 565 00:36:27,052 --> 00:36:28,987 No te molestaré más. 566 00:36:29,054 --> 00:36:31,890 empacaré y me iré a primera hora de la mañana. 567 00:36:31,957 --> 00:36:34,726 ¿Ir a dónde? 568 00:36:34,793 --> 00:36:37,896 Zeb tiene razón. tienes que tener algún lugar al que ir desde aquí. 569 00:36:40,366 --> 00:36:43,101 De regreso a Nueva York, supongo. 570 00:36:43,168 --> 00:36:44,570 Volver a empezar después de un fracaso. 571 00:36:44,636 --> 00:36:47,706 ¿A dónde vas? para conseguir el billete del tren? 572 00:36:47,773 --> 00:36:49,541 Buena pregunta. 573 00:36:49,608 --> 00:36:53,845 Tal vez podrías pedir prestado algo dinero en ese auto tuyo. 574 00:36:53,912 --> 00:36:58,216 Ese auto está hasta los tapacubos. ya está empeñado. 575 00:36:58,284 --> 00:37:00,319 tal vez podrías conseguir algún tipo de trabajo. 576 00:37:00,386 --> 00:37:03,589 ¿Cómo? lo unico Sé que está actuando. 577 00:37:03,655 --> 00:37:06,325 Si todo lo que sabes es actuar, entonces ¿por qué no actuar? 578 00:37:06,392 --> 00:37:10,061 Porque para actuar es necesario un escenario y un público. 579 00:37:10,128 --> 00:37:11,763 Y estoy recién acabado de ambos. 580 00:37:15,033 --> 00:37:17,202 Estamos fuera de lo común aquí y luego 581 00:37:17,269 --> 00:37:19,771 no hay mucho dinero alrededor 582 00:37:19,838 --> 00:37:23,074 Estoy seguro de que la gente encontrará algunos para echarte un vistazo. 583 00:37:23,141 --> 00:37:24,443 ¿En realidad? 584 00:37:28,614 --> 00:37:32,117 Apuesto a que incluso podríamos atrapar a Ike. para dejarnos usar el salón de billar 585 00:37:32,183 --> 00:37:34,653 para un escenario y un teatro. 586 00:37:34,720 --> 00:37:36,722 tal vez los niños Podría imprimir algunos boletos. 587 00:37:36,788 --> 00:37:38,524 como lo hicimos nosotros para la obra de Navidad. 588 00:37:38,590 --> 00:37:40,559 Ellos correrían la voz por todo el condado. 589 00:37:40,626 --> 00:37:42,594 Por qué, los tendremos colgando de las vigas! 590 00:37:42,661 --> 00:37:45,030 ¿Qué dices? ¿Señorita Drummond? 591 00:37:45,096 --> 00:37:48,367 Cariños, ¿Qué tengo que perder? 592 00:38:14,493 --> 00:38:17,028 - Aquí tienen, señoras. - Gracias. 593 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Justo a tiempo. 594 00:38:18,697 --> 00:38:21,066 - Buenas noches, señorita Mamie. - Buenas noches, Erin. 595 00:38:25,371 --> 00:38:28,507 [habla confusamente] 596 00:38:43,855 --> 00:38:46,157 Los elogios de este billete. de la casa para el uso gratuito 597 00:38:46,224 --> 00:38:48,059 de su salón de billar. 598 00:38:48,126 --> 00:38:49,761 Sr. Walton, Doné esta sala 599 00:38:49,828 --> 00:38:52,464 y quiero pagar como cualquier otra persona. 600 00:38:52,531 --> 00:38:55,467 Muy bien, tenlo a tu manera. 601 00:38:55,534 --> 00:38:57,903 El show está por comenzar casi cualquier minuto. 602 00:38:59,304 --> 00:39:01,507 ¿Preocupado por María Elena? 603 00:39:01,573 --> 00:39:03,809 Tenía la esperanza de que ella pudiera decidir venir después de todo. 604 00:39:03,875 --> 00:39:06,378 Pensé que la señorita Drummond iba a hablar con ella. 605 00:39:06,445 --> 00:39:07,713 Ella lo hizo pero no fue necesario. 606 00:39:07,779 --> 00:39:10,248 es solo una fase ella está pasando. 607 00:39:10,315 --> 00:39:13,619 No, abuela, me temo que ella Realmente enojado conmigo esta vez. 608 00:39:13,685 --> 00:39:15,721 Ella se está cortando la nariz. para fastidiar su cara 609 00:39:15,787 --> 00:39:17,589 si ella no lo hace aparece esta noche. 610 00:39:25,564 --> 00:39:27,799 Eso es todo. 611 00:39:27,866 --> 00:39:29,000 Toma, abuelo. 612 00:39:32,704 --> 00:39:34,640 ¿Estás listo allá atrás? 613 00:39:37,075 --> 00:39:38,477 Ya veré. 614 00:39:45,250 --> 00:39:48,654 - John-Boy, son las 7:30. - Está bien, estamos listos. 615 00:40:05,571 --> 00:40:07,806 - ¿Todo listo? - Sí, ¿cómo está la casa? 616 00:40:07,873 --> 00:40:10,676 No te voy a hacer rico pero te dará ese boleto. 617 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 Eso es todo lo que me importa. 618 00:40:12,811 --> 00:40:15,814 Esto es para ti. es un poema y no te quiero 619 00:40:15,881 --> 00:40:18,216 para leerlo hasta que llegues a Nueva York, ¿vale? 620 00:40:18,283 --> 00:40:21,787 Juan, eres un ángel. 621 00:40:21,853 --> 00:40:24,523 - ¿Cómo me veo? - Simplemente hermoso. 622 00:40:24,590 --> 00:40:27,793 - Será mejor que empecemos. - Está bien, buena suerte. 623 00:40:38,103 --> 00:40:39,337 Damas y caballeros.. 624 00:40:39,404 --> 00:40:42,541 esta noche somos honrados por la presencia de una estrella. 625 00:40:42,608 --> 00:40:45,143 tengo el honor para presentarte 626 00:40:45,210 --> 00:40:48,046 una de las grandes damas del escenario americano.. 627 00:40:48,113 --> 00:40:50,549 Señorita Alvira Drummond. 628 00:40:50,616 --> 00:40:52,718 Jason, ¿podemos tener? la luz? 629 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 [audiencia aplaudiendo] 630 00:41:08,399 --> 00:41:11,737 Gracias. 631 00:41:11,803 --> 00:41:16,675 Se dice que los actores Son personas muy especiales. 632 00:41:16,742 --> 00:41:19,344 ellos nacen entre los actos.. 633 00:41:19,410 --> 00:41:22,848 acunado en los cajones de la cómoda, y nutrido con pintura grasa. 634 00:41:24,015 --> 00:41:27,485 ellos cobran vida a las 8:30 todas las noches 635 00:41:27,553 --> 00:41:30,121 pero sólo en presencia de una audiencia. 636 00:41:30,188 --> 00:41:34,660 Y cuando mueren, no van. al cielo, sino al teatro. 637 00:41:37,428 --> 00:41:40,899 estamos reunidos esta noche en una pequeña tienda de campo 638 00:41:40,966 --> 00:41:44,035 en las montañas Blue Ridge de virginia 639 00:41:44,102 --> 00:41:47,138 'durante algo llamada la Depresión.' 640 00:41:47,205 --> 00:41:50,842 'Pero el tiempo y el lugar no son importantes." 641 00:41:50,909 --> 00:41:56,381 Lo importante es que tu han venido a ver un espectáculo 642 00:41:56,447 --> 00:42:00,752 y soy realmente un privilegiado para actuar para ti. 643 00:42:04,956 --> 00:42:10,829 "¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo? 644 00:42:10,896 --> 00:42:14,733 "Niega a tu padre y rechazar tu nombre 645 00:42:14,800 --> 00:42:19,571 "O, si no quieres solo jura mi amor" 646 00:42:19,638 --> 00:42:22,574 [audiencia aplaudiendo] 647 00:42:25,811 --> 00:42:29,948 "¡Fuera, fuera, maldito lugar! ¡Fuera, digo! 648 00:42:30,015 --> 00:42:32,183 [suena la campana] 649 00:42:32,250 --> 00:42:34,886 "Uno.. 650 00:42:34,953 --> 00:42:37,522 "Dos.. 651 00:42:37,589 --> 00:42:39,758 "¿Por qué, entonces, Es hora de hacerlo." 652 00:42:44,663 --> 00:42:46,598 "¡El infierno está turbio! 653 00:42:48,767 --> 00:42:51,770 "¡Vaya, mi señor, vaya!" 654 00:42:54,205 --> 00:42:57,943 "La cualidad de la misericordia no está tenso 655 00:42:58,009 --> 00:43:01,212 "Cae como el suave lluvia del cielo 656 00:43:01,279 --> 00:43:04,182 "Sobre el lugar debajo... 657 00:43:04,249 --> 00:43:07,018 "Es doblemente bendecido 658 00:43:07,085 --> 00:43:11,489 "Bendito el que da y el que toma." 659 00:43:11,556 --> 00:43:14,693 [continúan las palmas] 660 00:43:17,295 --> 00:43:22,233 "¿Qué es esto? una taza, cerrada en la mano de mi verdadero amor? 661 00:43:22,300 --> 00:43:28,073 "Veneno, ya veo, ha sido su fin eterno. 662 00:43:28,139 --> 00:43:29,808 "¡Oh tonto! 663 00:43:29,875 --> 00:43:34,479 "Todos borrachos y sin amigos. ¡Déjame ayudar después! 664 00:43:34,545 --> 00:43:36,682 "Besaré tus labios 665 00:43:36,748 --> 00:43:38,684 "Feliz, un poco de veneno sin embargo, cuelga de ellos 666 00:43:38,750 --> 00:43:43,689 "Para hacerme morir con un reconstituyente. 667 00:43:43,755 --> 00:43:47,258 "¡Tus labios son cálidos! 668 00:43:47,325 --> 00:43:48,393 "Sí, ¿ruido? 669 00:43:51,629 --> 00:43:53,364 "Entonces seré breve. 670 00:43:57,302 --> 00:44:04,075 "¡Oh feliz daga! Esta es tu funda 671 00:44:04,142 --> 00:44:07,946 "ahí descansa, y déjame morir." 672 00:44:43,214 --> 00:44:44,515 Gracias. 673 00:44:44,582 --> 00:44:49,921 Ahora, con el permiso especial de un autor muy joven 674 00:44:49,988 --> 00:44:52,791 me gustaria leer para ti un pasaje 675 00:44:52,858 --> 00:44:56,427 desde su primera y todavía novela que se publicará. 676 00:45:08,840 --> 00:45:14,112 Desde la montaña de Walton por John-Boy Walton. 677 00:45:17,148 --> 00:45:19,918 "Por la noche al otro lado de la montaña cuando cae la oscuridad 678 00:45:19,985 --> 00:45:22,320 "y los vientos soplan fuera de los huecos 679 00:45:22,387 --> 00:45:24,990 "las cosas salvajes con sus ojos brillantes 680 00:45:25,056 --> 00:45:27,092 "ven al borde del claro. 681 00:45:27,158 --> 00:45:31,096 "A tal hora, la casa Parece seguro y cálido. 682 00:45:31,162 --> 00:45:35,100 "una isla de luz y amor en un mar de oscuridad. 683 00:45:35,166 --> 00:45:37,869 "A tal hora, la palabra "hogar" 684 00:45:37,936 --> 00:45:40,105 debe haber llegado a existir 685 00:45:40,171 --> 00:45:44,109 "soñado por alguna criatura que nunca conoció un hogar. 686 00:45:44,175 --> 00:45:47,445 "En su anhelo debe haber viene a la mente la visión 687 00:45:47,512 --> 00:45:49,047 "de la cara de una madre 688 00:45:49,114 --> 00:45:54,352 "la voz profunda de un padre, el aroma del pan recién horneado 689 00:45:54,419 --> 00:45:59,490 "sol en una ventana, Sonidos apagados de lluvia en un techo. 690 00:45:59,557 --> 00:46:03,829 "el suspiro de la muerte, el llanto de un bebe recien nacido 691 00:46:03,895 --> 00:46:07,098 "y voces llamando buenas noches. 692 00:46:10,135 --> 00:46:12,938 "Casa.. 693 00:46:13,004 --> 00:46:15,740 "una isla.. 694 00:46:15,807 --> 00:46:18,944 "un refugio.. 695 00:46:19,010 --> 00:46:22,380 "un remanso de amor." 696 00:46:39,865 --> 00:46:43,001 [audiencia aplaudiendo] 697 00:47:03,989 --> 00:47:07,893 Muchas gracias por todo. Estoy realmente agradecido. 698 00:47:07,959 --> 00:47:10,161 Adiós, cariño. 699 00:47:10,228 --> 00:47:13,865 - Hiciste un buen espectáculo. - Muchas gracias. 700 00:47:13,932 --> 00:47:18,203 - Adiós, querido hombre. - Adiós. 701 00:47:18,269 --> 00:47:21,139 María Elena, creo He superado esto 702 00:47:21,206 --> 00:47:23,174 ¿Por qué no sigues? ¿Es para mí? 703 00:47:23,241 --> 00:47:25,776 La próxima vez que decidas estar en el lugar de otra persona 704 00:47:25,843 --> 00:47:28,813 recuerda que normalmente es un ajuste pésimo. 705 00:47:28,880 --> 00:47:30,882 Mejor date prisa, tienes para coger el tren. 706 00:47:30,949 --> 00:47:32,683 estoy tan listo como siempre lo seré. 707 00:47:32,750 --> 00:47:34,485 cuidate de mi auto para mí. 708 00:47:34,552 --> 00:47:36,487 enviaré por ello cuando esté en las patatas otra vez. 709 00:47:36,554 --> 00:47:37,956 No te preocupes. 710 00:47:38,023 --> 00:47:40,358 - Sra. Drummond. - John. 711 00:47:44,095 --> 00:47:46,597 - Adiós. - Adiós. 712 00:47:55,440 --> 00:47:58,709 no se que se trata de este lugar. 713 00:47:58,776 --> 00:48:00,478 Quizás sea el aire. 714 00:48:00,545 --> 00:48:03,548 pero ciertamente te hace Siéntete como una nueva persona. 715 00:48:08,786 --> 00:48:11,722 - Adiós. - Adiós. 716 00:48:11,789 --> 00:48:13,258 Buena suerte. 717 00:48:17,462 --> 00:48:19,097 Gracias de nuevo. 718 00:48:22,033 --> 00:48:24,169 Alvira Drummond fue para entretener al público 719 00:48:24,235 --> 00:48:25,971 de nuevo en el escenario de Nueva York 720 00:48:26,037 --> 00:48:27,905 pero dudo que ella alguna vez encontró una audiencia 721 00:48:27,973 --> 00:48:29,440 tan agradecido como ese grupo 722 00:48:29,507 --> 00:48:32,277 en la tienda de Ike Godsey en la montaña de Walton. 723 00:48:34,045 --> 00:48:37,415 'Mamá, de Mary Ellen volver a estar loco. 724 00:48:37,482 --> 00:48:39,517 'Actuando como si ella estuviera pegada un cuchillo en el estómago' 725 00:48:39,584 --> 00:48:42,520 'luego cayendo al suelo y fingir que está muerta. 726 00:48:42,587 --> 00:48:45,056 'No sabes actuar cuando lo ves. Estoy siendo Julieta. 727 00:48:45,123 --> 00:48:46,591 'Siéntate ahí, chicas.' 728 00:48:46,657 --> 00:48:49,394 'Mamá, creo que podría ser ¿Seré actriz cuando sea mayor? 729 00:48:49,460 --> 00:48:51,829 'Puedes ser cualquier cosa quieres serlo, cariño. 730 00:48:51,896 --> 00:48:55,000 - 'Buenas noches, mamá'. - 'Buenas noches, Mary Ellen'. 731 00:49:00,705 --> 00:49:03,541 En un momento, algunas escenas. del próximo episodio 732 00:49:03,608 --> 00:49:05,176 de Los Walton.