1 00:01:55,883 --> 00:01:57,318 Cuando yo estaba creciendo... 2 00:01:57,385 --> 00:01:58,719 en las montañas Blue Ridge de Virginia... 3 00:01:58,786 --> 00:02:00,788 durante la depresión de la década de 1930, 4 00:02:00,854 --> 00:02:03,824 los tiempos eran a menudo difícil e inseguro. 5 00:02:03,891 --> 00:02:05,793 pero no creo cualquiera de nosotros se dio cuenta alguna vez 6 00:02:05,859 --> 00:02:08,862 ¿Qué tan seguro y protegido? nuestras vidas realmente fueron... 7 00:02:08,929 --> 00:02:10,764 hasta ese verano cuando llego una familia 8 00:02:10,831 --> 00:02:13,367 en la montaña de Walton de Alemania. 9 00:02:23,744 --> 00:02:26,480 Nunca pensé que viviría para ver un taxi en Walton's Mountain. 10 00:02:26,547 --> 00:02:28,015 ¿Qué están haciendo aquí? ¿John-Boy? 11 00:02:28,081 --> 00:02:31,285 -Perdido, más que probablemente. -¿Quién estaba en eso? ¿Alguien vio? 12 00:02:31,352 --> 00:02:33,321 Parecían tres o cuatro personas para mí. 13 00:02:33,387 --> 00:02:35,423 ¿No sería algo viajar en taxi? 14 00:02:35,489 --> 00:02:37,090 seria otra cosa para pagar la factura. 15 00:02:37,157 --> 00:02:38,326 Seguro que sí. 16 00:02:55,776 --> 00:02:57,311 Quédate aquí. 17 00:02:57,378 --> 00:02:58,846 Cuidarse. 18 00:03:05,386 --> 00:03:08,322 Aquí tienen, señoras. Aquí está tu cambio. 19 00:03:08,389 --> 00:03:10,824 Ya volverás. 20 00:03:13,794 --> 00:03:16,730 Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti? 21 00:03:16,797 --> 00:03:19,233 -¿Es usted el señor Godsey? -Así es. 22 00:03:19,300 --> 00:03:21,402 Soy el profesor Mann. David Mann. 23 00:03:21,469 --> 00:03:24,305 Oh, profesor Mann, Te estaba esperando. 24 00:03:24,372 --> 00:03:26,274 Bienvenido a la montaña de Walton. 25 00:03:28,008 --> 00:03:30,778 Y esta es mi esposa, Eva. 26 00:03:30,844 --> 00:03:32,646 Muy contento de hacer su conocido, señora. 27 00:03:32,713 --> 00:03:35,616 Nosotros también estamos encantados de conocer usted, señor Godsey. 28 00:03:38,886 --> 00:03:42,290 Si fuera tan amable de danos la llave de la cabaña. 29 00:03:42,356 --> 00:03:44,958 La llave de la cabaña. Por supuesto, profesor. 30 00:03:45,025 --> 00:03:46,527 lo tengo aquí en la caja registradora. 31 00:03:46,594 --> 00:03:49,497 Escucha, si hay cualquier cosa que necesites... 32 00:03:49,563 --> 00:03:51,799 no lo dudes para preguntarle al viejo Ike. 33 00:03:56,870 --> 00:03:59,873 Primera vez que escucho de alguien viniendo aquí en taxi antes. 34 00:03:59,940 --> 00:04:02,676 -Debe haber costado una fortuna. -Creo que. 35 00:04:04,312 --> 00:04:08,549 $7,50. escuché a mi padre di esto. 36 00:04:08,616 --> 00:04:10,818 Oh. Muy mal mi papá no lo sabía. 37 00:04:10,884 --> 00:04:12,353 Él estaba en Charlottesville. ayer. 38 00:04:12,420 --> 00:04:14,422 Podría haberte dado un paseo por nada. 39 00:04:14,488 --> 00:04:16,457 Eso hubiera sido bueno. 40 00:04:16,524 --> 00:04:19,760 -Tú eres.... -Lo siento. John-Boy Walton. 41 00:04:19,827 --> 00:04:21,228 ¿Cómo estás? 42 00:04:21,295 --> 00:04:24,097 Esta es mi hermana Mary Ellen, y mis hermanos Jason y Ben. 43 00:04:24,164 --> 00:04:26,467 Feliz de conocerte. 44 00:04:26,534 --> 00:04:28,836 Mi nombre es Pablo. Pablo Mann. 45 00:04:28,902 --> 00:04:30,671 piensas quedarte ¿Por aquí, Pablo? 46 00:04:30,738 --> 00:04:34,241 ¿Figura quedarse? 47 00:04:34,308 --> 00:04:36,944 Lo siento. Mi inglés todavía no es muy bueno. 48 00:04:37,010 --> 00:04:40,080 Lo que mi hermano quiere decir es te vas a quedar.... 49 00:04:40,147 --> 00:04:42,816 ¿Te quedarás aquí en ¿La montaña de Walton por un tiempo? 50 00:04:42,883 --> 00:04:44,485 Disculpe. 51 00:04:47,921 --> 00:04:50,190 ¿Por qué deseas saberlo? 52 00:04:50,257 --> 00:04:51,825 Sin motivo. Solo preguntaba. 53 00:04:51,892 --> 00:04:55,429 Si no te importa, estaremos en camino. 54 00:04:55,496 --> 00:04:56,764 Ven, Eva. 55 00:04:58,332 --> 00:05:00,734 nos quedaremos por un tiempo, ja. 56 00:05:03,136 --> 00:05:04,905 Adiós, Pablo. 57 00:05:04,972 --> 00:05:07,575 -Encantado de haberte conocido. -Aquí igual. 58 00:05:10,944 --> 00:05:12,546 ¡Auf Wiedersehen! 59 00:05:13,313 --> 00:05:14,882 Adiós. 60 00:05:16,617 --> 00:05:18,419 Seguro que hablas raro, ¿no? 61 00:05:18,486 --> 00:05:20,788 Si ese es su papá, él no es muy amigable. 62 00:05:25,225 --> 00:05:28,596 -Señor. Diossey. -Hola niños. 63 00:05:28,662 --> 00:05:30,398 -¿Quiénes son esas personas? -¿De dónde vinieron? 64 00:05:30,464 --> 00:05:31,999 ¿Dónde van a vivir? 65 00:05:32,065 --> 00:05:34,835 Su nombre es Mann. HOMBRE. Y son el profesor y la señora. 66 00:05:34,902 --> 00:05:37,471 -¿Profesor? -Bien. De la Universidad de Berlín. 67 00:05:37,538 --> 00:05:39,573 -¿Berlín en Alemania? -Bien de nuevo. 68 00:05:39,640 --> 00:05:41,609 ¿Qué están haciendo aquí? 69 00:05:41,675 --> 00:05:44,111 El doctor Harrison me escribió. desde Richmond la semana pasada... 70 00:05:44,177 --> 00:05:46,947 dijo que algunos amigos habían llegado Estados Unidos inesperadamente. 71 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Y él los había prestado su cabaña de verano. 72 00:05:48,916 --> 00:05:53,086 La cabaña del doctor Harrison. eso es un poco alejado de nuestra casa. 73 00:05:53,153 --> 00:05:54,822 ¿Alemania? 74 00:05:54,888 --> 00:05:56,156 La señorita Hunter en la escuela dice habrá 75 00:05:56,223 --> 00:05:57,458 muchos problemas allí. 76 00:05:57,525 --> 00:05:59,226 -Ya empezó. -¿Qué empezó? 77 00:05:59,292 --> 00:06:00,894 No es fácil decirlo. 78 00:06:00,961 --> 00:06:03,831 Obtenemos la información en bits. y piezas por la radio... 79 00:06:03,897 --> 00:06:07,468 y en el periódico, pero siempre desde que Hitler tomó el poder... 80 00:06:07,535 --> 00:06:09,537 ha habido muchos cambios. 81 00:06:29,423 --> 00:06:32,526 Es encantador. ¿Sí, Paul? 82 00:06:32,593 --> 00:06:33,894 Sí, sí. 83 00:06:33,961 --> 00:06:37,030 creo que nos gustará aquí, mamá. 84 00:06:37,097 --> 00:06:39,433 y tendrás muchos amigos también. 85 00:06:40,367 --> 00:06:41,969 Un momento, por favor. 86 00:06:43,403 --> 00:06:45,439 Entiendan los dos. 87 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Seremos educados. 88 00:06:47,407 --> 00:06:50,077 Hablaremos cuando nos hablen... 89 00:06:50,143 --> 00:06:52,913 pero no lo alentaremos conversación con estas personas. 90 00:06:52,980 --> 00:06:54,682 ¿Por qué no, papá? 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,550 Porque es la mejor manera, créeme. 92 00:06:57,585 --> 00:07:00,353 También hablaremos solo inglés. 93 00:07:00,420 --> 00:07:03,056 -David, esto no es-- -Eva, por favor. 94 00:07:04,525 --> 00:07:05,793 Adentro. 95 00:07:15,536 --> 00:07:18,238 John-Boy, ¿Hablan inglés? 96 00:07:18,305 --> 00:07:19,807 Lo hacen, con acento alemán. 97 00:07:19,873 --> 00:07:22,309 ¿Viste esa caja divertida? estaba sosteniendo? 98 00:07:22,375 --> 00:07:23,744 Apuesto a que son espías. 99 00:07:23,811 --> 00:07:27,114 -Espías. ¿Lo crees, Jim-Bob? -Seguro. 100 00:07:27,180 --> 00:07:30,450 Tienen una radio en esa caja. para enviar mensajes codificados. 101 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 Declaro, ustedes dos. 102 00:07:32,419 --> 00:07:33,621 Elizabeth, come tu calabaza. 103 00:07:33,687 --> 00:07:36,590 Sabe mejor si llámalo aplastar. 104 00:07:38,225 --> 00:07:40,027 ¿Qué clase de gente ¿Parecían serlo, hijo? 105 00:07:40,093 --> 00:07:42,062 Son muy educados. 106 00:07:43,363 --> 00:07:45,265 El padre era algo formal. 107 00:07:45,332 --> 00:07:47,968 El niño, ¿era joven o viejo? 108 00:07:48,035 --> 00:07:50,904 Él debe haber sido algunos años más joven que Jason. 109 00:07:50,971 --> 00:07:52,439 Pero había algo extraño en él. 110 00:07:52,506 --> 00:07:55,175 ¿Extraño? ¿A qué te refieres con extraño? 111 00:07:55,242 --> 00:07:58,245 Cuando lo miras, cuando lo miré de todos modos... 112 00:07:58,311 --> 00:07:59,880 a sus ojos... 113 00:07:59,947 --> 00:08:02,415 No lo sé, tengo la sensación él era mayor que yo. 114 00:08:02,482 --> 00:08:04,284 Probablemente cansado del viaje. 115 00:08:04,351 --> 00:08:05,853 No es de extrañar. 116 00:08:05,919 --> 00:08:09,056 Mañana hornearé un puré de manzana. pastel y llévaselo. 117 00:08:09,122 --> 00:08:11,725 -Yo no iría allí, mamá. -¿Por qué no? 118 00:08:11,792 --> 00:08:14,261 Supongamos que no es una radio Se metieron en esa caja. 119 00:08:14,327 --> 00:08:16,664 Quizás sea una bomba. 120 00:08:18,331 --> 00:08:19,800 ¿Bomba? 121 00:08:19,867 --> 00:08:22,536 Donde en el nombre del Señor ¿Ese niño entiende esas ideas? 122 00:08:22,603 --> 00:08:25,205 -Le dije. -Elizabeth. 123 00:08:25,272 --> 00:08:26,707 Cómete tu aplastamiento. 124 00:08:26,774 --> 00:08:28,776 Ustedes niños comiencen a usar tus servilletas. 125 00:08:34,181 --> 00:08:37,484 Este es H.V. Kaltenborn con la noticia. 126 00:08:37,551 --> 00:08:39,119 Debajo de la superficie de una alemania unida 127 00:08:39,186 --> 00:08:42,489 por Hitler, el gobierno persecución oficial 128 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 de los judíos continúa silenciosamente. 129 00:08:44,291 --> 00:08:48,095 Matrimonios entre arios y Los judíos están prohibidos por ley... 130 00:08:48,161 --> 00:08:51,865 y ahora ningún judío puede enseñar o desempeñar cargos públicos. 131 00:08:51,932 --> 00:08:55,703 Ya se ha sumado la persecución. manos con represión. 132 00:08:55,769 --> 00:08:57,404 Una noche recientemente, en las calles 133 00:08:57,470 --> 00:08:59,172 cerca de la Universidad de Berlín... 134 00:08:59,239 --> 00:09:01,975 una enorme hoguera fue encendido. 135 00:09:02,042 --> 00:09:06,146 A las llamas fueron arrojados más de 20.000 libros... 136 00:09:06,213 --> 00:09:09,016 libros de autores de reputación internacional 137 00:09:09,082 --> 00:09:10,450 e importancia. 138 00:09:10,517 --> 00:09:13,120 Sigmund Freud, H.G. Wells, Stefan Zweig... 139 00:09:13,186 --> 00:09:16,690 Helen Keller, Albert Einstein, Emilio Zola.... 140 00:09:19,693 --> 00:09:21,561 ¿Oíste lo que ese hombre estaba diciendo? 141 00:09:21,629 --> 00:09:23,864 Es difícil de escuchar. 142 00:09:25,833 --> 00:09:28,535 Quemar libros es como quemando gente. 143 00:09:28,602 --> 00:09:31,304 ¿Por qué la gente haría eso? locura? 144 00:09:31,371 --> 00:09:35,508 Parece que Hitler tiene alguna idea de una carrera superior. 145 00:09:35,575 --> 00:09:36,977 Arios, los llama. 146 00:09:37,044 --> 00:09:39,579 Ya escuchaste lo que dijo Kaltenborn. 147 00:09:39,647 --> 00:09:43,884 Tienes que encajar en un patrón. Si no lo haces, deshazte de ellos. 148 00:09:45,418 --> 00:09:48,355 No entiendo. ¿Cómo puede ¿La gente encaja en un patrón? 149 00:09:48,421 --> 00:09:51,792 Quiero decir, todos nosotros aquí son completamente diferentes. 150 00:09:51,859 --> 00:09:54,061 simplemente no entiendo eso en absoluto. 151 00:09:54,127 --> 00:09:57,464 ¿Alguien encenderá? esa radio? 152 00:09:57,530 --> 00:09:58,999 John-Boy. 153 00:09:59,066 --> 00:10:01,134 nos falta La familia de un hombre. 154 00:10:03,270 --> 00:10:04,504 te digo, 155 00:10:04,571 --> 00:10:06,439 No se como puedes escuchar a la familia de un hombre... 156 00:10:06,506 --> 00:10:08,942 cuando algún maníaco en Europa ¡Está quemando libros! 157 00:10:09,009 --> 00:10:13,013 -Contrólate. -No, no me importa, mamá. 158 00:10:13,080 --> 00:10:14,614 no se quien Esos escritores lo son. 159 00:10:14,682 --> 00:10:18,385 Nunca leí ninguno de sus libros, pero leeré todos sus libros... 160 00:10:18,451 --> 00:10:21,822 y descubre solo lo que tenían que decir. 161 00:10:21,889 --> 00:10:23,423 Y lo que no sé... 162 00:10:23,490 --> 00:10:26,827 es como todos ustedes no pueden sentir lo que estoy sintiendo ahora mismo. 163 00:10:29,863 --> 00:10:32,132 Es escritor, está bien. 164 00:10:32,199 --> 00:10:35,035 Las palabras en papel deben ser muy importante. 165 00:10:35,102 --> 00:10:37,738 De lo contrario no lo serían quemando esos libros. 166 00:11:00,360 --> 00:11:02,863 Te lo perdiste. 167 00:11:24,251 --> 00:11:25,585 Eva. 168 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 -Te lo pedí, por favor. -¿Qué? 169 00:11:29,089 --> 00:11:32,960 Oh. Lo siento. Lo olvido. Sólo inglés. 170 00:11:37,497 --> 00:11:39,532 Ahí es donde esos alemanes los espías viven. 171 00:11:39,599 --> 00:11:42,002 Eso es sólo un montón de tonterías. 172 00:11:42,069 --> 00:11:44,404 -Apuesto a que no puedes golpear esa roca. -Apuesto que puedo. 173 00:12:01,254 --> 00:12:02,722 ¡Bajar! 174 00:12:04,124 --> 00:12:06,426 Mira lo que hiciste. Ahora vámonos de aquí. 175 00:12:12,332 --> 00:12:14,334 ¿Qué pasó? 176 00:12:14,401 --> 00:12:16,837 Aquí también. Comienza. 177 00:12:17,771 --> 00:12:19,973 No puedo volver a pasar por eso. 178 00:12:22,275 --> 00:12:25,012 Cuando en el nombre de Dios ¿Nos dejarán en paz? 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Ven, Eva. 180 00:13:20,600 --> 00:13:22,135 Supongo que no hay nadie en casa. 181 00:13:22,202 --> 00:13:23,971 -¿Debería intentarlo por atrás? -No. 182 00:13:24,037 --> 00:13:26,673 Si había alguien en casa, nos habrían oído. 183 00:13:26,739 --> 00:13:28,575 Volveremos más tarde. 184 00:13:37,951 --> 00:13:41,889 Mamá, hay alguien ahí. 185 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 -Volvamos. -No. 186 00:13:46,059 --> 00:13:48,361 En algún otro momento. 187 00:13:48,428 --> 00:13:50,597 Vamos, niños. Vámonos a casa. 188 00:13:57,104 --> 00:13:59,907 Ahí vamos. Un poquito más ahí. 189 00:14:01,108 --> 00:14:03,376 Eso debería bastar. 190 00:14:04,978 --> 00:14:07,981 Chico, me encanta el olor. de café recién molido. 191 00:14:08,048 --> 00:14:09,549 ¿Es eso todo, Olivia? 192 00:14:09,616 --> 00:14:11,018 Hay muchas más cosas necesito... 193 00:14:11,084 --> 00:14:13,320 pero tengo que mirar cada centavo en estos días. 194 00:14:13,386 --> 00:14:16,689 Sé lo que quieres decir. Estamos todos en el mismo barco. 195 00:14:16,756 --> 00:14:18,058 ¿Cuáles son los daños? 196 00:14:18,125 --> 00:14:19,426 Déjame resolverlo aquí. Veamos ahora. 197 00:14:19,492 --> 00:14:24,264 con el cafe Eso será $97. 198 00:14:24,864 --> 00:14:27,000 De $100. 199 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 Hola profesor. Hola, señora Mann. 200 00:14:34,374 --> 00:14:37,277 -¿Cómo estás hoy? -Estamos bien. Gracias. 201 00:14:37,344 --> 00:14:39,812 -¿Te instalaste bien? -Sí. 202 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 Necesito un trozo de vidrio. Un cristal de ventana. 203 00:14:42,782 --> 00:14:47,921 -¿Sabes qué talla? -Sí, 10 pulgadas por 21 pulgadas. 204 00:14:47,988 --> 00:14:49,923 Creo que podemos cuidar de eso. 205 00:14:49,990 --> 00:14:51,791 Si tan solo me siguieras justo a la vuelta. 206 00:14:51,858 --> 00:14:53,326 ¿Quieres una galleta? 207 00:15:02,769 --> 00:15:05,772 -Señora. Mann. -Ja. 208 00:15:05,838 --> 00:15:07,874 Soy Olivia Walton. 209 00:15:07,941 --> 00:15:09,977 Mis hijos te conocieron aquí. el otro día. 210 00:15:10,043 --> 00:15:12,545 Ja, eso es así. 211 00:15:12,612 --> 00:15:15,582 Nos encantaría que vinieras. ronda y llámanos en algún momento. 212 00:15:15,648 --> 00:15:19,953 Creo que eso podría ser lo más agradable. Hablaré con mi marido. 213 00:15:20,020 --> 00:15:21,521 Eva. 214 00:15:23,590 --> 00:15:25,993 ¿Podrías venir aquí un minuto? por favor? 215 00:15:34,734 --> 00:15:37,170 -Adiós, Ike. -Adiós, Olivia. 216 00:15:37,237 --> 00:15:40,507 Gente realmente agradable, los Walton. 217 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 En todo Jefferson Condado... 218 00:15:42,642 --> 00:15:46,213 sería difícil encontrar un Mejor mujer que Olivia Walton. 219 00:15:47,547 --> 00:15:50,183 La persona tiene suerte si puede contar. ella entre sus amigos. 220 00:15:50,250 --> 00:15:56,023 Señor Godsey, me temo que aquí no puede permitirse el lujo de hacer amigos. 221 00:15:57,257 --> 00:15:59,792 -¿Por qué no? -Porque aquí no nos quieren. 222 00:15:59,859 --> 00:16:01,594 David. 223 00:16:01,661 --> 00:16:04,031 -¿No lo quieres? -Sí. 224 00:16:04,097 --> 00:16:06,066 Ya ves, ayer alguien deliberadamente... 225 00:16:06,133 --> 00:16:08,035 Rompió nuestra ventana con una piedra. 226 00:16:09,602 --> 00:16:11,404 Por mi vida, No puedo imaginar a nadie 227 00:16:11,471 --> 00:16:13,540 queriendo hacer eso por aquí. 228 00:16:13,606 --> 00:16:15,475 Deliberadamente, eso es. 229 00:16:15,542 --> 00:16:18,045 Tal vez fue un error o un accidente. 230 00:16:18,111 --> 00:16:21,014 No, señor Godsey. 231 00:16:21,081 --> 00:16:22,615 Para nosotros... 232 00:16:22,682 --> 00:16:27,454 es lo mas dificil de creer que tales cosas eran accidentes. 233 00:16:38,931 --> 00:16:40,733 Oye, Paul, ¿quieres que te lleve? 234 00:16:40,800 --> 00:16:43,670 -Sí, por favor. -Sube. 235 00:16:43,736 --> 00:16:45,438 Gracias. 236 00:16:52,045 --> 00:16:53,646 ¿Cuántos años tienes, Pablo? 237 00:16:53,713 --> 00:16:57,317 12. Pero muy pronto, Cumpliré 13. 238 00:16:57,384 --> 00:17:00,753 Recuerdo cuando tenía 13 años, No me importó demasiado. 239 00:17:00,820 --> 00:17:03,390 -¿Por qué? -No sé. 240 00:17:03,456 --> 00:17:05,792 Parece que siempre estuve estancado en algún punto intermedio. 241 00:17:05,858 --> 00:17:09,562 -Ni un niño, ni un hombre. -Pero eso no es así. 242 00:17:09,629 --> 00:17:14,067 Trece es muy importante. edad, muy importante por cierto. 243 00:17:14,134 --> 00:17:16,569 Ahí es cuando te conviertes en.... 244 00:17:16,636 --> 00:17:18,105 ¿Convertirse en qué? 245 00:17:19,672 --> 00:17:21,308 Estamos aquí. 246 00:17:26,979 --> 00:17:29,782 -Gracias, John-Boy. -De nada. Hasta luego. 247 00:17:34,020 --> 00:17:36,189 John-Boy, ¿podrías pasar? 248 00:17:36,256 --> 00:17:38,391 Me gustaría presentarte a mis padres. 249 00:17:41,494 --> 00:17:42,662 Seguro. 250 00:18:06,319 --> 00:18:08,488 -Entra, por favor. -Gracias. 251 00:18:12,058 --> 00:18:13,826 Papá. 252 00:18:13,893 --> 00:18:16,263 Papá, ¿estás en casa? 253 00:18:22,135 --> 00:18:23,403 Mamá. 254 00:18:24,871 --> 00:18:26,406 Mamá. 255 00:18:27,640 --> 00:18:30,343 Mamá. 256 00:18:30,410 --> 00:18:33,980 Aún no han regresado. ¿Puedes esperar, por favor? 257 00:18:34,046 --> 00:18:37,584 -Claro, si no son muy largos. -Solo fueron a la tienda. 258 00:18:42,922 --> 00:18:45,258 Estos son muy aburridos. 259 00:18:46,125 --> 00:18:49,696 "Dolencias hepáticas de las personas mayores". 260 00:18:49,762 --> 00:18:51,331 Supongo que tienes razón. 261 00:18:51,398 --> 00:18:54,634 Pero arriba, en el ático, Encuentro muchos buenos. 262 00:18:54,701 --> 00:18:56,936 Charles Dickens Una historia de dos ciudades. 263 00:18:57,003 --> 00:19:00,307 Tu Zane Grey, que leí. para aprender sobre América. 264 00:19:00,373 --> 00:19:02,242 ¿Quieres verlos? 265 00:19:02,309 --> 00:19:05,144 -Sí, seguro que lo haría. -Vamos. 266 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 -Tengo a James Fenimore Cooper. -¿Tienes El cazador de ciervos? 267 00:19:10,283 --> 00:19:11,684 Sí, creo que sí. 268 00:19:11,751 --> 00:19:13,453 Excelente. Yo leo El último de los mohicanos, 269 00:19:13,520 --> 00:19:14,687 pero no El cazador de ciervos. 270 00:19:29,202 --> 00:19:31,971 Los de allá arriba, No pude alcanzar. 271 00:19:32,038 --> 00:19:34,241 Te los conseguiré. 272 00:19:35,708 --> 00:19:37,644 Aquí estamos. 273 00:19:43,616 --> 00:19:45,017 ¡Pablo! 274 00:19:45,084 --> 00:19:48,054 ¿Estás bien? Sólo quédate bien allí. Ahora no te muevas. 275 00:19:48,120 --> 00:19:49,789 ¿Es tu cabeza? 276 00:19:49,856 --> 00:19:51,858 -Lo golpeé-- -¿Qué haces aquí? 277 00:19:51,924 --> 00:19:54,093 -Me estaba poniendo-- -¿Qué le has hecho a mi hijo? 278 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Nada, solo.... 279 00:19:56,195 --> 00:19:57,797 -¡Sal de esta casa! -¡Déjame explicarte! 280 00:19:57,864 --> 00:19:59,966 Papá, espera. ¡No lo entiendes! 281 00:20:00,032 --> 00:20:02,168 -Por favor sal. -Profesor, usted no entiende--. 282 00:20:02,235 --> 00:20:04,337 No deseo entender. Salir. 283 00:20:04,404 --> 00:20:06,806 no deseo mas problemas en esta casa. 284 00:20:06,873 --> 00:20:08,808 ¡Salir! 285 00:20:35,768 --> 00:20:37,236 John-Boy. 286 00:20:38,671 --> 00:20:40,006 Sí, señor. 287 00:20:40,072 --> 00:20:43,209 Apenas dijiste una palabra a través de la cena. 288 00:20:43,276 --> 00:20:46,546 Todavía te preocupa lo que ¿Pasó en la cabaña? 289 00:20:50,082 --> 00:20:54,621 No, no estoy preocupado. Me siento tan estúpido. 290 00:20:54,687 --> 00:20:58,157 Tal vez deberías ir allí tener una charla con el profesor Mann. 291 00:20:58,224 --> 00:21:01,027 Arréglalo al respecto. 292 00:21:01,093 --> 00:21:03,296 No es tan importante. 293 00:21:05,365 --> 00:21:08,768 Si te molesta hijo es importante. 294 00:21:10,169 --> 00:21:12,339 Haces lo que te digo. 295 00:21:38,798 --> 00:21:41,901 es mucho tiempo desde que trabajé con mis manos. 296 00:21:41,968 --> 00:21:45,705 Es un buen sentimiento. 297 00:21:45,772 --> 00:21:47,474 Como nuevo. 298 00:21:47,540 --> 00:21:49,709 Ni un momento más demasiado pronto. 299 00:22:00,920 --> 00:22:03,723 Paul, lo siento ayer. 300 00:22:05,725 --> 00:22:07,994 Pero cuando te oí llorar... 301 00:22:08,060 --> 00:22:10,397 y te veo mintiendo en el suelo... 302 00:22:10,463 --> 00:22:12,499 De repente creo que estamos De vuelta en Berlín 303 00:22:12,565 --> 00:22:14,467 y alguien está intentando para lastimar a mi hijo. 304 00:22:14,534 --> 00:22:18,104 Mi ira estalló. Así que no pude contenerlo. 305 00:22:18,170 --> 00:22:20,473 David, ¿cómo puedes pensar eso? 306 00:22:20,540 --> 00:22:22,909 la gente aqui son muy amigables con nosotros. 307 00:22:22,975 --> 00:22:24,010 Sí. 308 00:22:25,812 --> 00:22:28,581 También estaban nuestros amigos en Friedrichstrasse, muy amigable. 309 00:22:28,648 --> 00:22:30,517 Y sin embargo, cuando llegaron los malos tiempos... 310 00:22:30,583 --> 00:22:33,686 ellos fueron los primeros volverse contra nosotros. 311 00:22:33,753 --> 00:22:35,588 Eso no sucederá aquí. 312 00:22:36,689 --> 00:22:39,726 ¿Cómo podemos estar tan seguros? 313 00:22:39,792 --> 00:22:43,496 En este país también hay Es una depresión terrible ahora. 314 00:22:43,563 --> 00:22:45,798 Mucha gente no tiene trabajo. 315 00:22:45,865 --> 00:22:48,134 Han perdido sus hogares y sus granjas. 316 00:22:48,200 --> 00:22:52,371 Esta condición genera miedo. Necesitan alguien a quien culpar. 317 00:22:52,439 --> 00:22:54,774 ¿Pero por qué nos culparían? 318 00:22:54,841 --> 00:22:57,677 Porque necesitan un chivo expiatorio. 319 00:22:57,744 --> 00:22:59,546 ¿Sabes cuantas veces en la historia... 320 00:22:59,612 --> 00:23:02,849 Los judíos han sido utilizados. ¿de esta manera? 321 00:23:02,915 --> 00:23:05,552 no deseo esto para nuestra familia nuevamente. 322 00:23:05,618 --> 00:23:08,521 David, no podemos cambiar. lo que somos. 323 00:23:08,588 --> 00:23:11,858 esto estará con nosotros dondequiera que vayamos. 324 00:23:11,924 --> 00:23:13,192 No. 325 00:23:13,259 --> 00:23:15,027 No si tenemos cuidado. 326 00:23:15,094 --> 00:23:18,364 ¿Quieres decir que ya no podemos? ser judíos? 327 00:23:18,431 --> 00:23:20,032 Exactamente. 328 00:23:20,099 --> 00:23:21,968 Ni siquiera en secreto. 329 00:23:22,034 --> 00:23:25,004 Habrá no hay oraciones del viernes por la noche. 330 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 No habrá observancia del sábado... 331 00:23:27,139 --> 00:23:29,576 o cualquier otro día santo. 332 00:23:31,177 --> 00:23:35,882 Olvidaremos que somos judíos. hasta que esta pesadilla termine. 333 00:23:36,849 --> 00:23:39,151 ¿Pero qué pasa con mi cumpleaños? 334 00:23:41,420 --> 00:23:44,190 Si, en dos semanas él tendrá 13 años. 335 00:23:45,191 --> 00:23:46,593 Lo sé. 336 00:23:47,827 --> 00:23:51,598 Quieres decir que no puedo tener ¿mi bar mitzvá? 337 00:23:52,699 --> 00:23:55,735 Lo siento, Pablo. Ni siquiera eso. 338 00:23:55,802 --> 00:23:57,837 Me duele hacer esto pero no puedo. 339 00:23:57,904 --> 00:24:01,140 no nos permitiré para correr más riesgos. 340 00:24:16,789 --> 00:24:18,124 Profesor Mann, Tengo que hablar contigo. 341 00:24:19,759 --> 00:24:22,094 Por favor, entra. 342 00:24:22,161 --> 00:24:23,462 No, señor. 343 00:24:23,530 --> 00:24:26,533 lo que tengo que decir Es sólo entre nosotros dos. 344 00:24:30,136 --> 00:24:32,605 no lo sé correctamente lo que hice para ofenderte. 345 00:24:32,672 --> 00:24:34,140 Pero vine aquí para decirte... 346 00:24:34,206 --> 00:24:38,010 que no tenías derecho a gritar hacia mí como lo hiciste. 347 00:24:39,111 --> 00:24:43,382 Me sentí herido. Mis sentimientos fueron heridos. 348 00:24:43,449 --> 00:24:45,284 yo no vine aquí para buscar una disculpa. 349 00:24:45,351 --> 00:24:47,887 solo quiero que sepas como me siento. 350 00:24:50,489 --> 00:24:52,992 Por favor. Entra. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,895 Ja. 352 00:24:58,631 --> 00:25:01,067 -Pablo. -John-Chico. 353 00:25:03,970 --> 00:25:05,938 Esta es mi esposa. 354 00:25:06,005 --> 00:25:08,608 Eva, este es el joven John Walton. 355 00:25:08,675 --> 00:25:11,177 Estoy muy feliz de conocerte. 356 00:25:11,243 --> 00:25:14,714 Mi hijo me explicó que paso... 357 00:25:14,781 --> 00:25:18,651 y te debo una disculpa. 358 00:25:18,718 --> 00:25:20,519 Estaba terriblemente molesto por algo... 359 00:25:20,587 --> 00:25:24,724 y juzgué mal la situación. 360 00:25:25,725 --> 00:25:27,927 Te pido que me perdones. 361 00:25:32,665 --> 00:25:35,367 Claro, profesor. 362 00:25:35,434 --> 00:25:36,636 Seguro. 363 00:25:38,237 --> 00:25:41,540 Lo haremos, como usted dice... 364 00:25:41,608 --> 00:25:44,711 Pasar página, ¿no? 365 00:25:44,777 --> 00:25:46,779 Bueno. Sí. 366 00:25:46,846 --> 00:25:50,549 John-Boy, quiero que sepas que soy muy feliz... 367 00:25:50,617 --> 00:25:53,986 que mi hijo tendra amigos tan bueno como usted y su familia. 368 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Es un placer para nosotros, señora. 369 00:26:09,301 --> 00:26:13,305 Bien, todo listo aquí abajo. 370 00:26:13,372 --> 00:26:15,241 Bien, Ben, vamos a tirar. 371 00:26:19,812 --> 00:26:22,348 Cuidadoso. No lo dejes caer. No tengas miedo, Reckless. 372 00:26:22,414 --> 00:26:24,851 Recuerda, Charles Lindbergh no estaba asustado. 373 00:26:24,917 --> 00:26:28,254 -Pero Reckless lo es. -¿Qué crees que estás haciendo? 374 00:26:28,320 --> 00:26:30,690 Mary Ellen, ¿estás loca o algo? Déjalo caer. 375 00:26:30,757 --> 00:26:32,692 Estaba quejándose de subir. 376 00:26:32,759 --> 00:26:34,526 Esa no es razón para colgarlo. de un árbol... 377 00:26:34,593 --> 00:26:35,795 como un adorno navideño. 378 00:26:35,862 --> 00:26:38,631 Vamos, déjalo caer. 379 00:26:45,972 --> 00:26:48,708 Está bien. Desátalo. 380 00:26:48,775 --> 00:26:50,643 -¿Cómo se llama? -Imprudente. 381 00:26:50,710 --> 00:26:52,879 ¿Imprudente? 382 00:26:54,781 --> 00:26:58,685 -Ese es un buen nombre para él. -Sí. 383 00:26:58,751 --> 00:27:01,420 siempre he querido tener un perro así. 384 00:27:01,487 --> 00:27:04,356 Y también uno de esos. 385 00:27:04,423 --> 00:27:06,425 -¿Una casa en el árbol? -Ja. 386 00:27:06,492 --> 00:27:08,127 Vamos arriba. 387 00:27:10,496 --> 00:27:12,631 Subamos todos. 388 00:27:18,204 --> 00:27:20,606 Tal vez tus padres te den un perro para tu cumpleaños. 389 00:27:20,673 --> 00:27:23,042 No, no lo creo. 390 00:27:23,109 --> 00:27:24,944 ¿Por qué no? no es como estar en una ciudad... 391 00:27:25,011 --> 00:27:26,345 sin lugar para correr. 392 00:27:26,412 --> 00:27:29,381 -No es eso. -¿No les gustan los perros? 393 00:27:29,448 --> 00:27:33,652 No, Isabel. creo que ellos quisiera tener un perro. 394 00:27:33,720 --> 00:27:35,187 Pero ya ves, este año... 395 00:27:35,254 --> 00:27:37,456 no creo que seré celebrando mi cumpleaños. 396 00:27:37,523 --> 00:27:39,625 todos tienen que celebrar su cumpleaños. 397 00:27:39,692 --> 00:27:42,394 Me dijiste este fue muy importante 398 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 Porque ibas a cumplir 13. 399 00:27:44,096 --> 00:27:47,333 -Lo sé. -¿Por qué es tan importante tener 13 años? 400 00:27:47,399 --> 00:27:50,502 ¿Es algún tipo de costumbre en ¿Alemania o algo así? 401 00:27:50,569 --> 00:27:55,141 No sólo en Alemania, sino en cualquier parte del mundo si... 402 00:27:56,308 --> 00:27:58,044 ¿Si eres qué? 403 00:28:00,679 --> 00:28:02,749 Es tarde. Tengo que irme. 404 00:28:02,815 --> 00:28:05,752 No, no lo hagas. Esperar. 405 00:28:10,189 --> 00:28:11,557 Paul, nuestro papá siempre diciéndonos... 406 00:28:11,623 --> 00:28:15,127 no entrometerse asuntos de otras personas... 407 00:28:15,194 --> 00:28:17,296 y sé que ninguno de nosotros Aquí quiero hacer eso. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,767 Pero si algo molestándote, 409 00:28:20,833 --> 00:28:22,668 y quieres decir alguien al respecto... 410 00:28:22,735 --> 00:28:26,338 entonces solo quiero que sepas que puedes confiar en todos nosotros. 411 00:28:36,949 --> 00:28:39,919 Vamos, cuéntanos por qué no lo estás. celebrando tu cumpleaños. 412 00:28:43,722 --> 00:28:45,825 Bueno, ya ves... 413 00:28:47,226 --> 00:28:49,261 Soy judío. 414 00:28:49,328 --> 00:28:51,798 ¿Un judío? ¿Qué es eso? 415 00:28:51,864 --> 00:28:54,700 Es una religión en la Biblia, Ben. Deberías saber eso. 416 00:28:54,767 --> 00:28:56,102 Jesús era uno. 417 00:28:56,168 --> 00:28:58,170 todavía no lo sé qué judío es. 418 00:28:58,237 --> 00:29:02,274 ¿Eso significa que crees? en cosas especiales? 419 00:29:02,341 --> 00:29:06,112 Creemos que Dios creó el cielo y la tierra... 420 00:29:06,178 --> 00:29:08,580 e hizo las montañas y los mares. 421 00:29:08,647 --> 00:29:10,282 Nosotros también creemos eso. 422 00:29:10,349 --> 00:29:12,518 Creemos en los Diez Mandamientos: 423 00:29:12,584 --> 00:29:14,053 "No matarás". 424 00:29:14,120 --> 00:29:15,387 "Honra a tu padre y tu madre." 425 00:29:15,454 --> 00:29:17,890 "Acordaos del sábado y mantenlo santo." 426 00:29:17,957 --> 00:29:21,093 aprendimos todo eso en la escuela dominical. 427 00:29:21,160 --> 00:29:22,394 Me parece que ser judío... 428 00:29:22,461 --> 00:29:25,431 ¿No es tan diferente? de ser bautista. 429 00:29:25,497 --> 00:29:27,399 Quizás no lo sea. 430 00:29:27,466 --> 00:29:31,237 Excepto cuando tienes 13 años. Entonces creo que es diferente. 431 00:29:31,303 --> 00:29:33,139 ¿Porqué es eso? 432 00:29:33,205 --> 00:29:36,542 Cuando un niño judío tiene 13 años, él tiene su bar mitzvá. 433 00:29:36,608 --> 00:29:39,678 -¿Bar qué? -Bar mitzvá. 434 00:29:39,745 --> 00:29:41,247 Este es un evento muy solemne. ceremonia... 435 00:29:41,313 --> 00:29:45,584 que celebra su llegada en la edad adulta. 436 00:29:45,651 --> 00:29:46,886 Lo realiza un rabino. 437 00:29:46,953 --> 00:29:48,821 ¿Qué es un rabino? 438 00:29:50,222 --> 00:29:53,926 Él es algo entre tu ministro y maestro. 439 00:29:53,993 --> 00:29:56,595 El es muy bueno y sabio sobre muchas cosas. 440 00:29:56,662 --> 00:30:00,432 También debe haber otros nueve Hombres judíos con él. 441 00:30:00,499 --> 00:30:01,901 Se les llama minyan. 442 00:30:01,968 --> 00:30:03,769 ¿Qué hacen? 443 00:30:03,836 --> 00:30:06,005 -Son testigos. -¿Como en la corte? 444 00:30:06,072 --> 00:30:08,674 En cuanto al servicio, debo decir... 445 00:30:08,740 --> 00:30:12,111 ciertas oraciones que he estado estudiando durante mucho tiempo. 446 00:30:12,178 --> 00:30:14,180 Además, debo usar cosas especiales. 447 00:30:17,183 --> 00:30:20,386 ¿Se les permite a los bautistas ir? a tu bar mitzvá? 448 00:30:20,452 --> 00:30:23,255 cualquiera puede venir si son tus amigos. 449 00:30:23,322 --> 00:30:26,893 -Solo tienes que tenerlo. -Somos tus amigos. 450 00:30:26,959 --> 00:30:30,296 tengo miedo de que no es posible. 451 00:30:30,362 --> 00:30:31,864 ¿Pero por qué no? 452 00:30:32,932 --> 00:30:34,901 Ya ves... 453 00:30:34,967 --> 00:30:37,836 mi padre dice que ya no podemos ser judíos. 454 00:30:41,874 --> 00:30:44,143 todavía no puedo entender qué judío es. 455 00:31:00,592 --> 00:31:03,095 Vamos, entra. ¡Vamos! 456 00:31:11,637 --> 00:31:12,905 John-Boy... 457 00:31:12,972 --> 00:31:16,008 tu padre, ¿te preguntó? ¿a dónde íbamos? 458 00:31:16,075 --> 00:31:18,710 Le dije. A Charlottesville. 459 00:31:18,777 --> 00:31:21,813 No le dijiste por qué. ¿lo hiciste? 460 00:31:21,880 --> 00:31:23,182 No exactamente. 461 00:31:23,249 --> 00:31:24,716 solo le dije era importante... 462 00:31:24,783 --> 00:31:26,986 y le pedí que confiara en mí. 463 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 Soy John-Boy. 464 00:31:41,267 --> 00:31:42,768 no escuché el camión llega. 465 00:31:42,834 --> 00:31:44,736 ¿Desde cuándo John-Boy llamó a la puerta? 466 00:31:44,803 --> 00:31:48,140 Niños, quédense aquí ahora. Termina tu comida. 467 00:31:56,148 --> 00:31:57,683 -Buenas noches. -Buenas noches. 468 00:31:57,749 --> 00:32:00,019 Soy el profesor Mann. 469 00:32:00,086 --> 00:32:03,189 Sí, ¿no quieres entrar? 470 00:32:03,255 --> 00:32:06,758 Soy John Walton. Esta es mi esposa Olivia. 471 00:32:06,825 --> 00:32:08,127 -Cómo estás. -Nos conocemos. 472 00:32:08,194 --> 00:32:09,628 Estábamos buscando a Pablo. 473 00:32:09,695 --> 00:32:12,031 Pensamos que podría estar aquí contigo. 474 00:32:12,098 --> 00:32:14,600 No he visto a Paul en todo el día. 475 00:32:14,666 --> 00:32:17,136 ustedes niños vistos ¿Algo de Pablo? 476 00:32:19,238 --> 00:32:22,108 Continúe ahora, hable. ¿Lo has visto? 477 00:32:22,174 --> 00:32:24,310 Paul fue a Charlottesville con John-Boy. 478 00:32:25,544 --> 00:32:27,980 - ¿Charlottesville? -Sí, señor. 479 00:32:29,581 --> 00:32:32,884 Ahora estos podrían ser ellos. justo ahora. 480 00:32:32,951 --> 00:32:34,953 Ahora ustedes niños Quédate ahí. 481 00:32:36,955 --> 00:32:39,691 Lo siento, papá. Se nos pinchó una rueda. 482 00:32:39,758 --> 00:32:42,995 Creo que le debes al profesor y señora Mann una explicación... 483 00:32:43,062 --> 00:32:45,464 y una disculpa. Han estado muy preocupados. 484 00:32:45,531 --> 00:32:46,898 ¿Por qué entraste? Charlottesville... 485 00:32:46,965 --> 00:32:48,300 sin preguntarle a tu madre y yo? 486 00:32:48,367 --> 00:32:50,469 habia algo Tenía que hacer allí. 487 00:32:50,536 --> 00:32:54,006 -¿Qué? -Hemos estado preocupados, Paul. 488 00:32:54,073 --> 00:32:56,575 Ciertamente lo hemos hecho. 489 00:32:58,710 --> 00:33:01,113 Fui a ver a un rabino. 490 00:33:06,485 --> 00:33:08,320 no se que él está hablando. 491 00:33:08,387 --> 00:33:10,689 Mi bar mitzvá. Fui a ver a un rabino... 492 00:33:10,756 --> 00:33:12,391 Está diciendo tonterías. 493 00:33:12,458 --> 00:33:15,261 -Ven, nos iremos a casa. -No. 494 00:33:15,327 --> 00:33:17,429 ¿Le dijiste que no a tu padre? ¿No tienes respeto? 495 00:33:20,666 --> 00:33:22,534 No. 496 00:33:22,601 --> 00:33:24,370 Ya no. 497 00:33:26,972 --> 00:33:28,407 ¡Pablo! 498 00:33:34,380 --> 00:33:35,647 ¡Pablo! 499 00:33:48,860 --> 00:33:50,096 ¿Eres tú, John-Boy? 500 00:33:52,164 --> 00:33:55,134 Hijo, he estado buscando en todas partes para ti. 501 00:33:55,201 --> 00:33:57,403 -Vamos, te llevaré a casa. -No. 502 00:33:57,469 --> 00:34:00,239 No puedes quedarte aquí afuera toda la noche. 503 00:34:00,306 --> 00:34:03,209 No voy a volver allí. Nunca. 504 00:34:03,275 --> 00:34:05,477 Vamos, Pablo. Sea sensato. 505 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 ¡Pablo! 506 00:34:16,755 --> 00:34:18,090 si vas a ser un hombre de 13 años... 507 00:34:18,157 --> 00:34:19,858 será mejor que empieces actuando como tal. 508 00:34:19,925 --> 00:34:22,461 Aléjate de mí, John-Boy. 509 00:34:22,528 --> 00:34:24,496 ¡Ausentarse! 510 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 No se preocupe, señora Mann. Está perfectamente bien. 511 00:34:30,969 --> 00:34:33,272 Sólo un poco conmocionado. 512 00:34:36,041 --> 00:34:37,443 Pablo. 513 00:34:41,046 --> 00:34:42,714 Estoy bien, mamá. 514 00:34:42,781 --> 00:34:46,051 Volveré en un minuto. Le estaba preparando una sopa caliente. 515 00:34:46,118 --> 00:34:49,255 Gracias, señora Walton. 516 00:34:49,321 --> 00:34:51,590 Oh, estábamos tan preocupados. 517 00:35:03,335 --> 00:35:05,737 Toma, déjame tomar eso. 518 00:35:05,804 --> 00:35:10,041 Comió sólo unos pocos bocados, y luego se quedó profundamente dormido. 519 00:35:10,108 --> 00:35:13,412 Lo mejor para él. Por Por la mañana estará como la lluvia. 520 00:35:13,479 --> 00:35:16,482 Siéntate y toma una taza de café. antes de que John te lleve a casa. 521 00:35:17,816 --> 00:35:20,252 David estará preocupado. 522 00:35:20,319 --> 00:35:23,489 ya esta tan herido por todo esto. 523 00:35:23,555 --> 00:35:25,491 Sólo te llevará un minuto. 524 00:35:28,727 --> 00:35:30,696 Estoy cansado. 525 00:35:41,340 --> 00:35:44,710 Allí tendido parecía tan joven. 526 00:35:44,776 --> 00:35:48,614 Como un niño pequeño otra vez. 527 00:35:51,983 --> 00:35:54,720 A veces me pregunto si todo esto alguna vez terminará. 528 00:35:57,055 --> 00:36:00,792 Ahora parece un mal sueño. eso no se detendrá. 529 00:36:04,896 --> 00:36:07,766 Viviendo aquí en Estados Unidos... 530 00:36:07,833 --> 00:36:10,636 debe ser muy difícil para ti para entender. 531 00:36:12,271 --> 00:36:14,873 Pero ¿cómo puede alguien entender la locura? 532 00:36:18,510 --> 00:36:21,313 Un país donde naces y levantado... 533 00:36:21,380 --> 00:36:25,451 y llamas tuyo, cambia repentinamente. 534 00:36:26,818 --> 00:36:29,921 Tu marido sin razon esta amenazado... 535 00:36:29,988 --> 00:36:32,591 y obligado a dejar su trabajo. 536 00:36:32,658 --> 00:36:37,195 En la escuela, su hijo es objeto de burlas y burlas. 537 00:36:38,797 --> 00:36:42,368 En las calles, los vecinos, se alejan cuando hablas. 538 00:36:44,336 --> 00:36:47,473 Entonces una noche... 539 00:36:47,539 --> 00:36:50,576 las ventanas de tu casa están destrozados. 540 00:36:50,642 --> 00:36:53,845 la puerta esta manchada con pintura y lemas. 541 00:36:53,912 --> 00:36:56,648 Palabras tan sucias... 542 00:36:56,715 --> 00:36:59,851 que debes limpiarlos rápidamente antes de que su hijo pueda verlos. 543 00:37:02,454 --> 00:37:05,891 Por estos recuerdos tenemos miedo. 544 00:37:08,294 --> 00:37:12,498 Así que aquí nos escondimos... 545 00:37:12,564 --> 00:37:16,468 y decidió fingir no éramos judíos. 546 00:37:18,537 --> 00:37:21,573 Pero eso ya lo sabías. 547 00:37:21,640 --> 00:37:26,378 Lo sabía, y nunca por un minuto Le presté atención. 548 00:37:27,779 --> 00:37:31,750 Lamentablemente no todas las personas son tan buenos como tu... 549 00:37:31,817 --> 00:37:34,553 y tu familia. 550 00:37:34,620 --> 00:37:35,887 El primer día que llegamos... 551 00:37:35,954 --> 00:37:38,957 alguien arrojó una piedra a través de nuestra ventana. 552 00:37:39,024 --> 00:37:41,693 Eso es un accidente, estoy seguro. 553 00:37:43,128 --> 00:37:44,963 Sí. 554 00:37:45,897 --> 00:37:47,433 Estoy seguro de que lo fue. 555 00:37:47,499 --> 00:37:49,601 Espero que tengas razón. 556 00:38:23,301 --> 00:38:24,603 Buen día. 557 00:38:24,670 --> 00:38:27,839 -Paul, ¿está bien? -Claro, está bien. 558 00:38:27,906 --> 00:38:31,477 Estoy muy feliz. Entre, señor Walton. 559 00:38:36,247 --> 00:38:38,517 -Menta. - Gracias, Schoen. 560 00:38:38,584 --> 00:38:41,653 -David, ¿escuchaste eso? -Sí, lo escuché. 561 00:38:41,720 --> 00:38:43,589 Disculpe, Tengo algo de trabajo que hacer. 562 00:38:43,655 --> 00:38:45,223 Un momento, profesor. 563 00:38:45,290 --> 00:38:48,026 me gustaría tener una palabra o dos contigo. 564 00:38:48,093 --> 00:38:52,263 Sr. Walton, ¿no tiene su familia ¿Ya interfirió lo suficiente? 565 00:38:52,330 --> 00:38:54,500 Tal vez parezca hemos estado interfiriendo... 566 00:38:54,566 --> 00:38:57,636 pero creo, señor, que John-Boy tenía razón. 567 00:38:57,703 --> 00:38:59,605 Tu defiendes las acciones de un chico... 568 00:38:59,671 --> 00:39:02,441 quien deliberadamente convierte a un hijo ¿contra un padre? 569 00:39:03,709 --> 00:39:06,645 Creo que Paul ya había se alejó un poco... 570 00:39:06,712 --> 00:39:09,815 y él solo estaba tratando de conseguir Todos ustedes nuevamente juntos. 571 00:39:14,453 --> 00:39:16,121 David. 572 00:39:16,187 --> 00:39:17,523 aún no he terminado, Profesor. 573 00:39:17,589 --> 00:39:21,493 Por favor escúchalo. Él es mayor. 574 00:39:21,560 --> 00:39:24,430 Tome asiento, Sr. Walton. 575 00:39:24,496 --> 00:39:27,032 Te lo agradezco. 576 00:39:34,440 --> 00:39:35,907 Primero que nada... 577 00:39:35,974 --> 00:39:39,144 Deberías saber que mis dos nietos pequeños... 578 00:39:39,210 --> 00:39:42,548 rompiste tu ventana accidentalmente con su honda. 579 00:39:43,649 --> 00:39:45,083 Y lo lamentan. 580 00:39:45,150 --> 00:39:47,986 Es más, son va a pagar por ello. 581 00:39:49,120 --> 00:39:50,589 Entonces también... 582 00:39:50,656 --> 00:39:53,391 tal vez no entiendo lo que sientes o has pasado por... 583 00:39:53,459 --> 00:39:56,227 porque no soy de tu fe. 584 00:39:56,294 --> 00:39:58,964 Pero hay una cosa que si lo entiendo. 585 00:39:59,030 --> 00:40:01,533 No importa cuál sea tu color o tu religión. 586 00:40:01,600 --> 00:40:04,335 Tienes que estar orgulloso de tu herencia. 587 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 Enfréntate a ello, como un hombre. 588 00:40:09,240 --> 00:40:13,011 Si negaste tu herencia, serías falso contigo mismo... 589 00:40:13,078 --> 00:40:16,515 y le dolería dentro de simplemente te gusta un cáncer. 590 00:40:18,283 --> 00:40:20,752 No te avergüenzas de ser un judío, ¿verdad? 591 00:40:20,819 --> 00:40:26,558 No es una cuestión de vergüenza. Es una cuestión de supervivencia. 592 00:40:26,625 --> 00:40:29,828 Supongamos que sobrevives en el exterior... 593 00:40:29,895 --> 00:40:32,764 por dentro mueres. 594 00:40:32,831 --> 00:40:35,166 Sólo mira a tu alrededor, hombre. 595 00:40:35,233 --> 00:40:38,269 Ya toda tu familia está todo destrozado. 596 00:40:38,336 --> 00:40:41,773 Tu esposa está sufriendo profundamente. 597 00:40:41,840 --> 00:40:45,176 Tu propio hijo, él no volverá a casa contigo. 598 00:40:45,243 --> 00:40:47,045 Y usted mismo, señor. 599 00:40:47,112 --> 00:40:50,148 Yo creo que no lo eres un hombre feliz. 600 00:40:52,918 --> 00:40:54,119 Verá, señor... 601 00:40:54,185 --> 00:40:57,188 nací aquí a la sombra de esta montaña. 602 00:40:57,255 --> 00:41:01,026 mi padre antes de eso y su padre antes de eso. 603 00:41:01,092 --> 00:41:04,730 Hay generaciones de Walton enterrado aquí en la colina. 604 00:41:06,297 --> 00:41:07,933 Esa es mi herencia. 605 00:41:09,434 --> 00:41:14,305 Sé que no es mucho comparado al tuyo, pero es mío. 606 00:41:14,372 --> 00:41:18,276 ¿Por qué, mis antepasados, si alguna vez negado su herencia... 607 00:41:18,343 --> 00:41:22,080 mis nietos no lo estarían lo que son hoy. 608 00:41:22,147 --> 00:41:27,185 Conozco ese mismo tipo de sentimiento está en lo profundo de tu corazón... 609 00:41:27,252 --> 00:41:30,522 tal como ha sido en el corazones de todo tu pueblo... 610 00:41:30,589 --> 00:41:34,025 durante más de 5.000 años. 611 00:41:38,530 --> 00:41:40,599 Gracias, Sr. Walton. 612 00:41:42,367 --> 00:41:45,270 Bueno, reflexiona sobre eso. 613 00:41:46,672 --> 00:41:48,506 Buenos días, señor. 614 00:41:57,115 --> 00:41:59,417 Entra. 615 00:41:59,484 --> 00:42:01,186 -Mamá. -Pablo. 616 00:42:06,424 --> 00:42:08,526 Tendrás tu bar mitzvah. 617 00:42:08,594 --> 00:42:10,662 Ah, bien. 618 00:42:10,729 --> 00:42:13,832 ¿Y papá? ¿Vendrá? 619 00:42:14,633 --> 00:42:16,534 No lo sé, Pablo. 620 00:42:16,602 --> 00:42:20,238 Es un hombre muy orgulloso. 621 00:42:21,607 --> 00:42:23,008 Mirar. 622 00:42:25,343 --> 00:42:30,181 Tu Torá, tus taliths. 623 00:42:40,992 --> 00:42:44,395 Declaremos la grandeza de nuestro Dios... 624 00:42:44,462 --> 00:42:47,032 y rindan honor a la Torá. 625 00:44:22,493 --> 00:44:24,029 Profesor. 626 00:44:28,867 --> 00:44:31,937 Tengo un regalo para mi hijo. 627 00:44:34,439 --> 00:44:36,808 ¿Se lo darías? 628 00:44:38,376 --> 00:44:41,212 ¿Por qué no lo das? ¿A él tú mismo? 629 00:44:41,279 --> 00:44:44,215 "Alabado sea el Señor, nuestro Dios..." 630 00:45:22,854 --> 00:45:24,355 Mi padre. 631 00:45:35,366 --> 00:45:38,336 Te compré esto hace mucho tiempo. 632 00:46:07,833 --> 00:46:10,435 hoy estoy agradecido por muchas cosas. 633 00:46:10,501 --> 00:46:13,371 Mi padre y mi madre... 634 00:46:13,438 --> 00:46:17,442 por ayudarme a superar estos tiempos difíciles a la edad adulta. 635 00:46:19,077 --> 00:46:22,747 vinimos aquí para escapar del odio y la violencia... 636 00:46:22,814 --> 00:46:25,016 y he encontrado el amor y amistad. 637 00:46:36,427 --> 00:46:39,998 creo que el resto a mi padre le gustaría decir. 638 00:46:48,206 --> 00:46:51,910 Este es un día de mucho orgullo... 639 00:46:52,911 --> 00:46:55,546 para mí y mi esposa. 640 00:46:58,216 --> 00:47:01,887 Y deseo agradecer todos ustedes... 641 00:47:03,188 --> 00:47:05,123 por ayudar a que así sea. 642 00:47:07,725 --> 00:47:12,330 Ha restaurado mi fe en las personas. 643 00:47:15,066 --> 00:47:17,035 Pero sobre todo quiero agradecer El abuelo Walton... 644 00:47:17,102 --> 00:47:20,939 por recordarme quien soy... 645 00:47:22,507 --> 00:47:24,375 y lo que soy. 646 00:47:25,510 --> 00:47:28,013 Le prometo... 647 00:47:30,715 --> 00:47:33,351 y le prometo a mi hijo... 648 00:47:34,552 --> 00:47:37,022 Nunca lo olvidaré. 649 00:47:38,723 --> 00:47:41,859 [CANTO EN JUDÍO] 650 00:48:00,211 --> 00:48:01,479 Al final de ese verano... 651 00:48:01,546 --> 00:48:03,281 Profesor Mann había encontrado un puesto... 652 00:48:03,348 --> 00:48:04,649 en el departamento de Historia... 653 00:48:04,715 --> 00:48:07,752 de una universidad en un pueblo cercano. 654 00:48:07,818 --> 00:48:10,488 Eso fue hace casi 40 años. 655 00:48:10,555 --> 00:48:13,324 Pero la casa en la que crecimos arriba sigue ahí... 656 00:48:13,391 --> 00:48:15,893 y mi madre vive en él hoy. 657 00:48:15,961 --> 00:48:17,762 A menudo voy allí en el recuerdo. 658 00:48:17,828 --> 00:48:21,599 y volver a escuchar esas voces desde hace mucho tiempo. 659 00:48:21,666 --> 00:48:23,868 -¿Mamá? -Sí, Ben. 660 00:48:23,935 --> 00:48:27,605 ¿Cómo llegaron los judíos a ser judíos? ¿Y los bautistas llegan a ser bautistas? 661 00:48:27,672 --> 00:48:30,341 Siguiendo los pasos de su padre pasos. 662 00:48:30,408 --> 00:48:34,045 Si seguimos en lo de papá Pasos, ¿qué seremos? 663 00:48:34,112 --> 00:48:36,982 Serás un buen hombre. 664 00:48:37,048 --> 00:48:39,217 -John. -¿Eh? 665 00:48:39,284 --> 00:48:42,387 cuando vas ¿Quieres bautizarte? 666 00:48:42,453 --> 00:48:46,157 Livie, este no es el momento de noche para empezar eso. 667 00:48:47,458 --> 00:48:49,727 Buenas noches. 668 00:48:49,794 --> 00:48:51,696 Buenas noches, cariño. 669 00:49:01,406 --> 00:49:03,874 En un momento, algunas escenas. del próximo episodio de 670 00:49:03,941 --> 00:49:05,143 Los Walton.