1
00:00:01,960 --> 00:00:04,590
[♪♪♪]

2
00:01:29,380 --> 00:01:32,630
[♪♪♪]

3
00:02:01,160 --> 00:02:04,290
[♪♪♪]

4
00:02:25,810 --> 00:02:29,650
Të jep lavdi, o Zot,
sepse ti më ke shpëtuar
nga padrejtësia

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,990
nga gjuhët shpifëse
dhe një mbret i padrejtë.

6
00:02:33,740 --> 00:02:37,660
Shpirti im do të të lëvdojë
edhe deri në fund, deri në vdekjen time,

7
00:02:37,820 --> 00:02:41,080
sepse ti jep
ata që të presin.

8
00:03:45,770 --> 00:03:49,980
[KËNDIMI KOROR]

9
00:04:22,470 --> 00:04:24,510
Mjaft!

10
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
[KËNGA NDALON]

11
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
NJERIU:
Hapni rrugën për Princeshën Elizabeth.

12
00:04:35,570 --> 00:04:36,940
Bëni rrugën atje.

13
00:04:38,700 --> 00:04:41,070
Hapni rrugën për hirin e saj.

14
00:04:51,540 --> 00:04:54,710
[♪♪♪]

15
00:05:27,660 --> 00:05:29,160
Mjeshtër Kingston.

16
00:05:29,330 --> 00:05:30,710
Zonja ime.

17
00:05:42,840 --> 00:05:44,970
Zonja ime, tani mund t'ju them
që mbreti ka dekretuar

18
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
se nuk do digjesh

19
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
por vuan një vdekje më të shpejtë
me prerje koke.

20
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
Në mëshirën e tij ka edhe mbreti
pranoi lutjen tuaj

21
00:05:54,650 --> 00:05:57,440
për të përdorur shërbimet
i xhelatit të Calais,

22
00:05:57,860 --> 00:06:01,440
i cili edhe tani është në rrugën e tij
këtu nga Doveri.

23
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
Kur do të vdes?
Në orën 9:00.

24
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
jam i kënaqur.

25
00:06:15,380 --> 00:06:17,170
Ju lutem do të dërgoni për
Kryepeshkopi Cranmer

26
00:06:17,340 --> 00:06:21,050
kështu ai mund të dëgjojë rrëfimin tim të fundit
dhe të administrojë Kungimin e Shenjtë?

27
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
Zonja ime.

28
00:06:33,770 --> 00:06:35,560
Perandorit.

29
00:06:35,900 --> 00:06:37,400
Nipi.

30
00:06:38,150 --> 00:06:42,190
Kjo ditë do t'ju sjellë, mendoj,
lajm i një kënaqësie të madhe.

31
00:06:43,030 --> 00:06:46,910
Le të vendosim të gjitha grindjet tona
pas nesh dhe pune
për një akomodim

32
00:06:47,070 --> 00:06:50,740
që do të rrisë tregtinë
dhe prosperitet mes nesh

33
00:06:52,250 --> 00:06:57,130
dhe na bashkoni kundër atij bastard,
mbretit të Francës.

34
00:07:02,010 --> 00:07:04,220
[♪♪♪]

35
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
mbi te gjitha,

36
00:07:06,260 --> 00:07:09,010
Më pëlqen perspektiva e ndryshimit.

37
00:07:31,950 --> 00:07:35,000
Mjeshtër Kingston, më thuaj,
si eshte zonja

38
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
Sinqerisht, në ditët e para
e robërisë së saj,

39
00:07:37,620 --> 00:07:39,130
ajo shpesh fliste mjaft egërsisht.

40
00:07:39,290 --> 00:07:42,800
Për shembull, se ajo
nuk do të binte shi derisa
ajo u lirua.

41
00:07:42,960 --> 00:07:45,340
Por tani,
sipas almoner-it të saj,

42
00:07:45,510 --> 00:07:49,260
përgatitjet për vdekje
kanë gjithnjë e më shumë
pushtoi mendimet e saj,

43
00:07:49,430 --> 00:07:52,390
dhe kështu besoj
ajo është pajtuar me të.

44
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Unë jam i kënaqur. Unë jam i kënaqur.

45
00:07:56,140 --> 00:07:57,770
Edhe pse...

46
00:07:58,850 --> 00:08:02,150
më brengos që duhet
i shkakton asaj dhimbje të mëtejshme.

47
00:08:08,950 --> 00:08:12,120
Zonja ime, jam i detyruar t'ju them
se martesa jote me mbretin

48
00:08:12,280 --> 00:08:14,620
është deklaruar
e pavlefshme.

49
00:08:14,790 --> 00:08:16,750
mbi çfarë baze?

50
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
Në bazat
të afërmit tuaj

51
00:08:19,500 --> 00:08:22,920
dhe e ndaluar
shkalla e afinitetit
tek një grua tjetër

52
00:08:23,090 --> 00:08:25,340
i njohur nga trupi
nga mbreti.

53
00:08:25,590 --> 00:08:27,340
Motra ime?

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,970
po.
Atëherë vajza ime është...

55
00:08:30,130 --> 00:08:31,800
po.

56
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Elizabeta duhet të deklarohet
një bastard.

57
00:08:40,230 --> 00:08:43,020
Zonja, ju betohem
Unë do të bëj gjithçka
brenda fuqisë sime

58
00:08:43,190 --> 00:08:45,020
për të mbrojtur
dhe mbështesin atë

59
00:08:45,190 --> 00:08:48,950
dhe mbaje atë gjithmonë
në të mirën e mbretit
dhe hire të mira.

60
00:08:49,110 --> 00:08:50,700
faleminderit.

61
00:08:52,200 --> 00:08:53,830
Dhe tani,
meqenëse koha ime po afron,

62
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
Ju lutem mëshirës suaj
për të dëgjuar rrëfimin tim.

63
00:09:00,920 --> 00:09:03,170
Gjithashtu, unë do të doja
polici i pranishëm

64
00:09:03,330 --> 00:09:05,550
kur të marr
Zoti i mirë.

65
00:09:09,050 --> 00:09:10,630
Zonja.

66
00:09:17,060 --> 00:09:19,730
[♪♪♪]

67
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
Fëmija im,

68
00:09:22,020 --> 00:09:24,150
keni një rrëfim?

69
00:09:24,400 --> 00:09:25,940
po.

70
00:09:28,230 --> 00:09:31,650
E pranoj pafajësinë time
para Zotit.

71
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
Betohem solemnisht,
për mallkimin e shpirtit tim,

72
00:09:35,530 --> 00:09:39,040
se nuk kam qenë kurrë i pabesë
zotit dhe burrit tim,

73
00:09:39,200 --> 00:09:42,120
as të ofenduar ndonjëherë
me trupin tim kundër tij.

74
00:09:44,130 --> 00:09:46,540
Nuk them se kam pasur gjithmonë
bartur ndaj tij

75
00:09:46,710 --> 00:09:48,460
përulësinë që i detyrohesha,

76
00:09:48,630 --> 00:09:51,590
duke pasur parasysh mirësinë e tij
dhe nderin e madh që më bëri

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
dhe respektin e madh
ai më paguante gjithmonë.

78
00:09:55,260 --> 00:09:59,600
E pranoj, gjithashtu, që kam
më merrte shpesh në kokë
të jesh xheloz për të.

79
00:10:00,730 --> 00:10:02,440
Por Zoti e di
dhe është dëshmitari im,

80
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
Unë nuk kam mëkatuar kundër tij
në ndonjë mënyrë tjetër.

81
00:10:08,610 --> 00:10:12,150
Mos mendo se e them këtë
me shpresën për të zgjatur jetën time.

82
00:10:13,820 --> 00:10:17,830
Zoti më ka mësuar si të vdes
dhe ai do të më forcojë besimin.

83
00:10:19,580 --> 00:10:21,450
Sa per vellain tim...

84
00:10:25,750 --> 00:10:28,960
dhe ata të tjerët
të cilët u dënuan padrejtësisht,

85
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
Do të kisha vuajtur me dëshirë
shumë vdekje për t'i shpëtuar,

86
00:10:35,550 --> 00:10:38,430
por meqe shoh
i pëlqen mbretit,

87
00:10:38,600 --> 00:10:41,470
Unë me dëshirë do
t'i shoqërojë në vdekje,

88
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
me këtë siguri:

89
00:10:46,480 --> 00:10:51,690
Se unë do të udhëheq
një jetë pa fund
me ta në paqe.

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,370
Në emër të Atit
dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë.

91
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
Mjeshtër Kingston?

92
00:11:14,420 --> 00:11:17,840
Ju lutem shkoni dhe sigurohuni
për të raportuar të zonjës sime
rrëfimi i vërtetë dhe i fundit,

93
00:11:18,590 --> 00:11:20,680
kështu që bota do ta dijë.

94
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
unë do.

95
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
Z. Cranmer, nuk mendoj
që edhe në këtë orë të fundit,

96
00:11:31,860 --> 00:11:35,190
peshkopët ungjillorë
që kemi vënë në vend
mund të ndërhyjë për mua?

97
00:11:35,650 --> 00:11:37,280
Madhëria juaj, unë...

98
00:11:39,990 --> 00:11:42,870
Jo, e kuptoj.

99
00:11:43,330 --> 00:11:45,620
Si munden ata? Më falni.

100
00:12:12,060 --> 00:12:14,360
[PËSHPËSHIRË NE LATINE]

101
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
A është bërë?

102
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
A ka vdekur prostituta?

103
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
nuk e di.

104
00:12:33,090 --> 00:12:35,760
Por sigurisht, ajo do të jetë e vdekur
para shumë kohësh.

105
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
Zoti është i mirë.

106
00:12:41,340 --> 00:12:45,010
Më thuaj, pse është ajo
vërtet të vdesësh?

107
00:12:46,310 --> 00:12:49,560
Ata thonë se
fëmija i saj, Elizabeth,

108
00:12:49,730 --> 00:12:52,560
nuk ishte konceptuar me
mbreti fare,

109
00:12:52,730 --> 00:12:55,270
por me një
nga dashnorët e saj të panumërt.

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Sa të dashuruar
duhej të kishte ajo?

111
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Sipas z. Cromwell,
mbi 100 burra,

112
00:13:00,700 --> 00:13:03,450
përfshirë vëllain e saj,
Rochford.

113
00:13:05,370 --> 00:13:09,540
Por më thonë ajo
më fajëson edhe mua për
çfarë i ka ndodhur asaj

114
00:13:09,710 --> 00:13:12,710
dhe më kërkon llogari
për dënimin e saj.

115
00:13:14,670 --> 00:13:17,130
Natyrisht, jam i kënaqur
nga komplimenti,

116
00:13:18,630 --> 00:13:22,180
meqë ajo do të më kishte hedhur
për qentë nëse ajo mund.

117
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
Më trego për këtë zonjë tjetër,
kjo Jane Seymour.

118
00:13:26,310 --> 00:13:29,930
Më kanë thënë në konfidencë
se ajo është e besimit tonë,

119
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
dhe se mbreti e do atë
dhe do të thotë të martohesh me të,

120
00:13:33,600 --> 00:13:37,530
dhe se ajo do të thotë
për të rivendosur Hirin Tënd
te pasardhja.

121
00:13:38,150 --> 00:13:41,320
Dhe Elizabeta
do të bëhet bastard tani,

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
si kam qenë bastard?
Po, princeshë.

123
00:13:45,160 --> 00:13:47,790
Brat tani është zyrtarisht një bastard.

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,830
[♪♪♪]

125
00:14:12,560 --> 00:14:15,650
Thuaju që të përgatisin kuajt.
Por mos i tregoni askujt për destinacionin tonë.

126
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
Po, Madhëri.

127
00:14:20,610 --> 00:14:23,200
NJERIU:
“Për çdo gjë ka një sezon,

128
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
dhe një kohë për çdo qëllim
nën qiell:

129
00:14:28,830 --> 00:14:32,290
Një kohë për të lindur,
dhe një kohë për të vdekur,

130
00:14:32,460 --> 00:14:37,290
një kohë për të mbjellë dhe një kohë
për të këputur atë që është mbjellë.

131
00:14:38,790 --> 00:14:40,550
Një kohë për të qarë

132
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
dhe një kohë për të qeshur,

133
00:14:44,340 --> 00:14:48,050
një kohë për të hedhur gurë
dhe një kohë për të mbledhur gurë së bashku.

134
00:14:52,850 --> 00:14:56,730
Një kohë për të qarë
dhe një kohë për të kërcyer.

135
00:15:04,530 --> 00:15:08,450
Ajo që ka qenë tani është...

136
00:15:11,490 --> 00:15:13,660
dhe ajo që do të jetë

137
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
tashmë ka qenë.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
Një kohë për të marrë
dhe një kohë për të humbur,

139
00:15:22,420 --> 00:15:25,930
një kohë për të mbajtur
dhe një kohë për t'u hedhur larg.

140
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
Një kohë për të shqyer
dhe një kohë për të qepur,

141
00:15:30,890 --> 00:15:34,680
një kohë për të mbajtur heshtje
dhe një kohë për të folur.

142
00:15:41,400 --> 00:15:43,190
Unë thashë në zemër,

143
00:15:43,360 --> 00:15:47,070
Zoti do të gjykojë
të drejtët
dhe të ligjtë,

144
00:15:48,200 --> 00:15:51,990
sepse ka një kohë
për çdo qëllim
nën diell”.

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
[DERA HAPET]

146
00:15:56,960 --> 00:16:00,460
A duhet të shkoj tani? mendova -
KINGSTON: Zonja ime, më falni.

147
00:16:00,630 --> 00:16:04,260
Xhelati ka
është vonuar më
rruga nga Doveri,

148
00:16:04,420 --> 00:16:08,300
dhe ekzekutimin tuaj
shtyhet
deri në orën 12:00.

149
00:16:09,470 --> 00:16:12,640
doja t'ju tregoja
në kohën e duhur në rast -

150
00:16:12,810 --> 00:16:14,470
Mjeshtër Kingston?

151
00:16:15,980 --> 00:16:19,190
Dëgjoj të thuash
Unë nuk do të vdes para mesditës.

152
00:16:20,310 --> 00:16:23,860
Dhe më vjen keq për këtë,
sepse mendova se kisha vdekur
deri në atë kohë dhe e ka kaluar dhimbjen time.

153
00:16:24,020 --> 00:16:26,490
Zonja, nuk do të ketë dhimbje.

154
00:16:27,190 --> 00:16:29,320
Goditja do të jetë aq delikate.

155
00:16:29,490 --> 00:16:32,660
Po, e kam dëgjuar xhelatin
ishte shume e mire.

156
00:16:38,370 --> 00:16:42,080
Dhe në çdo rast,
Unë kam vetëm një qafë të vogël.

157
00:16:42,250 --> 00:16:44,840
[QESH]

158
00:16:56,850 --> 00:17:00,850
[NË RRËQITJE]

159
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Eduard!

160
00:17:08,940 --> 00:17:10,990
[GRUNTS]

161
00:17:11,160 --> 00:17:13,820
[♪♪♪]

162
00:17:22,290 --> 00:17:23,420
Babai?

163
00:17:25,750 --> 00:17:27,210
Zotëri?

164
00:17:33,510 --> 00:17:35,640
[BËRTET]

165
00:17:35,800 --> 00:17:37,220
[QËSHKUR]

166
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Zoti im.

167
00:17:39,680 --> 00:17:41,190
Eduard,

168
00:17:41,390 --> 00:17:44,060
kjo nuk është një lodër.

169
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
Po, zotëri.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,860
Pra,

171
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
ke vrarë ndonjëherë dikë?

172
00:18:00,160 --> 00:18:01,870
po.

173
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
Në betejë.

174
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
Çfarë ndjesie?

175
00:18:07,000 --> 00:18:08,670
Ai ishte armiku im.

176
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
Nuk më interesonte.

177
00:18:11,550 --> 00:18:14,430
Unë do të doja shumë
për të parë dikë të vdesë.

178
00:18:14,590 --> 00:18:16,930
A mund të shkoj në ekzekutim me ju?

179
00:18:25,520 --> 00:18:27,440
Sa kanë ngarkuar
për skelën?

180
00:18:27,610 --> 00:18:30,860
Njëzet e tre paund,
gjashtë shilinga dhe
tetë denarë, zoti Sekretar.

181
00:18:31,030 --> 00:18:33,150
Grabitja e ditës.

182
00:18:34,490 --> 00:18:36,950
Çfarë është kryetar
të paguhet nëse
ai vjen ndonjëherë?

183
00:18:37,120 --> 00:18:38,620
Pesëmbëdhjetë paund.

184
00:18:39,290 --> 00:18:40,620
Pesëmbëdhjetë paund.

185
00:18:42,120 --> 00:18:44,670
Për një goditje.

186
00:18:46,000 --> 00:18:49,710
Zoti im, ai e bën
nje jetese e mire.

187
00:19:01,640 --> 00:19:05,350
[DË FOLUR Frëngjisht]

188
00:19:26,580 --> 00:19:28,000
Mirë?

189
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
A është bërë?

190
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
A është ajo?

191
00:19:33,670 --> 00:19:35,340
Jo, madhëria juaj.

192
00:19:35,510 --> 00:19:38,760
Fatkeqësisht,
duhet ta shtyjmë
përsëri ekzekutimin.

193
00:19:38,930 --> 00:19:40,180
Çfarë?

194
00:19:40,350 --> 00:19:42,180
Xhelati
është i vonuar.

195
00:19:42,350 --> 00:19:45,850
Pastaj merr dikë tjetër,
dëgjon?

196
00:19:46,060 --> 00:19:48,690
Merr prapa sopatën
kush bëri të tjerët.

197
00:19:48,850 --> 00:19:51,570
Ai ishte mjaft i mirë, apo jo?
Ai nuk e ngatërroi këtë gjë.

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
Madhëria juaj
bëri një premtim.

199
00:19:54,280 --> 00:19:57,860
Pse duhet të më interesojë
për premtimet e mia
asaj kurve?

200
00:20:02,870 --> 00:20:06,540
Premtimi i Madhërisë suaj
është njohuri publike.
Kjo është e gjitha unë -

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,210
Ende nuk më intereson!

202
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
Unë ju urdhërova
për të marrë dikë tjetër!

203
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
Unë dua që ajo të vdesë.

204
00:20:13,000 --> 00:20:15,380
Unë dua të përfundojë me. Përfunduar.

205
00:20:15,550 --> 00:20:19,430
Shko dhe bëje ose,
me gjakun e Zotit,
ju do të bashkoheni me të.

206
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
thashe...

207
00:20:34,320 --> 00:20:36,740
shtyje atë.

208
00:20:38,530 --> 00:20:40,030
Madhëria.

209
00:20:43,410 --> 00:20:44,990
Le të shkojmë.

210
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
Mjeshtër Kingston, jam gati.

211
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
Zonja ime, ju duhet të më falni
edhe një herë,

212
00:21:10,640 --> 00:21:13,270
por xhelati
ende nuk ka ardhur.

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,940
Çfarë thoni ju?

214
00:21:16,610 --> 00:21:20,450
Zonjë, ekzekutimi juaj është shtyrë
deri në orën 9:00 të mëngjesit të nesërm.

215
00:21:23,910 --> 00:21:25,280
Nr.

216
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
Jo, nuk mund të jetë.

217
00:21:32,750 --> 00:21:35,460
Nuk është se dua vdekjen, por unë...

218
00:21:39,300 --> 00:21:43,180
Mendova se isha gati të vdisja.
isha i përgatitur.

219
00:21:44,720 --> 00:21:47,970
Kam frikë - kam frikë se një vonesë e mëtejshme,
do të më dobësojë vendosmërinë.

220
00:21:48,140 --> 00:21:50,310
Ju lutem, nëse do të ishte e mundur ...

221
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
Jo, zonjë.

222
00:21:52,310 --> 00:21:55,900
Është urdhër i shprehur i mbretit.
Por--

223
00:21:58,440 --> 00:22:00,150
Jo, prisni.

224
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
Ndoshta nuk jam menduar të vdes.

225
00:22:02,990 --> 00:22:05,820
Këto shtyrje,
ata do të thotë diçka.

226
00:22:06,240 --> 00:22:08,290
Ndoshta mbreti
po me teston.

227
00:22:08,450 --> 00:22:10,830
Do të më dërgojnë në një manastir.

228
00:22:16,500 --> 00:22:20,260
[QËSHTIM]

229
00:22:21,010 --> 00:22:23,300
[♪♪♪]

230
00:22:51,830 --> 00:22:53,660
Hyah!

231
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
[NJERËZIT QESHIN]

232
00:23:05,050 --> 00:23:06,930
NJERIU:
Kjo ishte e shkëlqyer.

233
00:23:10,010 --> 00:23:11,680
Jam i sigurt që jeni në dijeni, zotëri John,

234
00:23:11,850 --> 00:23:14,600
që martesa ime ka qenë
shpallur të pavlefshme.

235
00:23:15,020 --> 00:23:17,730
Unë jam bërë
të vetëdijshëm për rrethanat,
Madhëria juaj.

236
00:23:18,310 --> 00:23:21,070
Dhe si gjithë të tjerët,
Unë kam qenë i tronditur

237
00:23:21,230 --> 00:23:23,280
dhe krejtësisht i habitur
me atë që kam dëgjuar.

238
00:23:23,440 --> 00:23:25,110
HENRI:
Unë jam mirënjohës.

239
00:23:25,570 --> 00:23:27,240
Por duhet t'ju them,

240
00:23:27,410 --> 00:23:30,870
Këshilli i Privatësisë,
pavarësisht nga këto dhimbje të fundit,

241
00:23:31,030 --> 00:23:34,620
më janë lutur
për të ndërmarrë edhe një herë
në martesë,

242
00:23:34,790 --> 00:23:38,670
me shpresën se nusja ime
do të prodhojë një trashëgimtar legjitim.

243
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
Unë mendoj se ju e dini zgjedhjen time
ka rënë mbi vajzën tuaj.

244
00:23:46,470 --> 00:23:48,180
Unë bëj.

245
00:23:51,810 --> 00:23:56,440
Nesër, ju do
të gjithë udhëtojnë me maune
në Hampton Court

246
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
ku fejesa jonë
do të shpallet.

247
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
NJERIU:
urime.

248
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
Ju betohem, zotëri John,

249
00:24:04,570 --> 00:24:07,110
nga nesër,
çdo gjë do të jetë ndryshe.

250
00:24:07,780 --> 00:24:11,870
Ne do të jemi të rinj dhe të gëzuar
siç ishim dikur.

251
00:24:13,120 --> 00:24:14,370
Zonja Jane.
BURRI 1: Lady Jane.

252
00:24:14,540 --> 00:24:16,580
JANE: Madhëria juaj.
BURRI 2: Lady Jane.

253
00:24:16,750 --> 00:24:18,790
Një dolli për Lady Jane.
GRUAJA: Madhëria juaj.

254
00:24:20,960 --> 00:24:22,630
ELIZABETH:
Nuk do ta vesh!

255
00:24:22,790 --> 00:24:26,550
Nuk mund të më bësh. Jo! Jo!

256
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
nuk po shkoj!

257
00:24:28,090 --> 00:24:30,470
Zonja Elizabeth,
ju duhet të bëni siç ju thuhet.

258
00:24:30,640 --> 00:24:32,510
Tani hesht ose do të të godas.

259
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
Mos u dukej kështu, vajzë.
Jemi urdhëruar të heqim fëmijën

260
00:24:42,860 --> 00:24:45,530
në mënyrë që ajo të mund të jetë
mbahet larg syve
të mbretit.

261
00:24:45,690 --> 00:24:47,030
princeshë e vogël.

262
00:24:47,490 --> 00:24:50,410
BRYAN:
Ajo nuk është më një princeshë.
Ajo është një bastard.

263
00:24:50,570 --> 00:24:53,580
Dhe Master Cromwell ka pyetur
që llogaritë e saj të zgjidhen.

264
00:24:54,830 --> 00:24:59,080
Gjithashtu, në lidhje me
nevojat e parashikuara
nënën e saj në Kullë.

265
00:24:59,500 --> 00:25:01,920
E ke fjalën për fëmijën
duhet të paguajë për të
burgimi i nënës?

266
00:25:02,080 --> 00:25:05,670
Po, pa para
mbreti paguan për shtëpinë e saj.

267
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
Pikërisht.

268
00:25:09,680 --> 00:25:12,340
Bota është një vend i rrëshqitshëm,
zonja ime.

269
00:25:13,510 --> 00:25:15,810
Nëse do të pranonit këshillën time
për atë që vlen,

270
00:25:15,970 --> 00:25:17,430
gjeni një burrë të pasur për t'u martuar

271
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
i cili është shumë budalla
për të ditur diçka për politikën.

272
00:25:20,480 --> 00:25:24,020
Atëherë ndoshta...
Nëse nuk vdes brenda
lindja e fëmijës, e cila ka të ngjarë,

273
00:25:24,190 --> 00:25:27,190
ose murtaja,
e cila është pothuajse e pashmangshme.

274
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
--Atëherë do të jesh i lumtur.

275
00:25:30,070 --> 00:25:31,490
[♪♪♪]

276
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
[♪♪♪]

277
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
[♪♪♪]

278
00:25:39,370 --> 00:25:41,870
Çfarë dëshironi të flisni
rreth, e dashur?

279
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
Nëse Madhëria juaj do
lejo, dua të flas
për vajzën tuaj, Marinë.

280
00:25:48,050 --> 00:25:53,550
Kur jam mbretëreshë,
Unë duhet të shpresoj ta shoh atë
rivendoset si trashëgimtar i dukshëm.

281
00:25:54,050 --> 00:25:56,430
[QESH]

282
00:25:56,600 --> 00:25:59,180
Jane, ti je budalla që shpreson kështu.

283
00:25:59,430 --> 00:26:02,890
Ju duhet të kërkoni
përparimin e fëmijëve
do të kemi,

284
00:26:03,060 --> 00:26:05,060
jo ndonjë tjetër.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,320
Shikoni, madhëria juaj, mendova
Unë kërkova jo aq shumë
për të mirën e të tjerëve

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
sa për të mirën e prehjes
dhe qetësinë e vetes

287
00:26:12,530 --> 00:26:15,070
si dhe fëmijët
që të kemi veten,

288
00:26:15,240 --> 00:26:18,490
dhe për qetësinë
të mbretërisë së Madhërisë suaj.

289
00:26:21,410 --> 00:26:23,040
Më falni.

290
00:26:23,710 --> 00:26:26,590
Vetëm se dua shumë
një fillim të ri.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,880
Një rilindje.

292
00:26:29,670 --> 00:26:31,760
Ndonjëherë është e vështirë të jesh
kujtoi gjërat.

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
a e kuptoni?

294
00:26:42,480 --> 00:26:44,980
[♪♪♪]

295
00:26:45,770 --> 00:26:47,940
Ju jeni kaq i pastër.

296
00:26:50,780 --> 00:26:54,610
Unë thjesht nuk ju dua
të ndikohen nga gjërat
që kanë shkuar më parë.

297
00:27:01,290 --> 00:27:03,330
Mund të të puth, Xhejn?

298
00:27:05,500 --> 00:27:08,130
Mos je ti mbreti i Anglisë?

299
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
Gjithçka do të ndryshojë për të.

300
00:27:16,340 --> 00:27:19,600
Ajo puthje është fati i saj
dhe pasurinë e saj.

301
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
Dhe e jona.

302
00:27:31,820 --> 00:27:36,070
E dini, kur isha
një vajzë, kam shërbyer në
gjykata e Margaretës së Austrisë.

303
00:27:36,570 --> 00:27:38,990
Oh, ishte
një kohë e mrekullueshme.

304
00:27:39,530 --> 00:27:41,540
Konkursione dhe valle.

305
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
Kaq shumë kërcime.

306
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
Dikur u shfaqa
si Mbretëresha e Amazonave

307
00:27:47,170 --> 00:27:49,130
me një shpatë të zhveshur në dorë

308
00:27:49,290 --> 00:27:52,340
dhe një shami ngjyrë të kuqe
me një pendë të madhe.

309
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Por Margaret ishte gjithashtu e mençur.

310
00:27:56,510 --> 00:27:57,840
Ajo na tha:

311
00:27:58,010 --> 00:28:03,270
“Besoni tek ata që
ju ofrojnë shërbim dhe
në fund, vajzat e mia,

312
00:28:03,430 --> 00:28:07,690
do ta gjeni veten në radhët
e atyre që janë mashtruar”.

313
00:28:07,850 --> 00:28:11,060
[♪♪♪]

314
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
BURRI 1: E ke marrë?
NJERIU 2: Mirë.

315
00:28:30,170 --> 00:28:31,960
Mbajeni të qëndrueshme.

316
00:28:42,890 --> 00:28:44,430
A jam unë...

317
00:28:46,730 --> 00:28:48,480
A duhet të gjykohem?

318
00:28:50,480 --> 00:28:51,900
Nr.

319
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Ju duhet të liroheni.

320
00:28:57,280 --> 00:28:58,570
Por Madhëria e Tij urdhëron

321
00:28:58,740 --> 00:29:01,820
që meqë nuk kënaqesh më
besimin ose dashurinë e tij,

322
00:29:01,990 --> 00:29:05,700
ju do të zhvisheni menjëherë
nga të gjitha postimet dhe titujt tuaj zyrtarë.

323
00:29:05,870 --> 00:29:08,120
Nuk do të shërbeni më
në Këshillin Private,

324
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
do të heqësh dorë nga roli
e Lord Privy Seal

325
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
dhe të gjitha privilegjet e saj.

326
00:29:12,630 --> 00:29:15,840
Edhe Madhëria e Tij dëshiron
që të largoheni nga gjykata

327
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
dhe se nuk e shfaq veten kurrë
përsëri në praninë e tij,

328
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
mbi dhimbjen e vdekjes.

329
00:29:22,720 --> 00:29:25,430
Pra, a duhet ta ruaj earldomin tim?

330
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
E patë djalin tuaj të vdiste?

331
00:29:36,270 --> 00:29:37,940
Po vajza juaj?

332
00:29:38,400 --> 00:29:40,610
A do ta shikoni atë duke vuajtur?

333
00:29:41,200 --> 00:29:42,990
A do ta shikosh të vdesë?

334
00:29:45,620 --> 00:29:47,290
Më thuaj, Boleyn,

335
00:29:48,080 --> 00:29:49,960
a ia vlente e gjitha?

336
00:29:50,120 --> 00:29:53,580
[♪♪♪]

337
00:30:00,590 --> 00:30:04,680
[♪♪♪]

338
00:30:48,600 --> 00:30:50,180
NJERIU:
Ndaloni.

339
00:30:58,860 --> 00:31:00,690
E shihni këtë?

340
00:31:02,190 --> 00:31:04,200
E dini çfarë është kjo?

341
00:31:05,530 --> 00:31:07,700
Është shatërvani i Rinisë.

342
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
Shikoni!

343
00:31:59,920 --> 00:32:02,050
Unë jam rilindur.

344
00:32:07,130 --> 00:32:09,220
Në këtë mënyrë, zotëri.

345
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
Më vjen shumë keq
u vonuat.

346
00:32:20,940 --> 00:32:23,020
Mund ta shoh?

347
00:32:24,610 --> 00:32:27,240
[FLET FRENGJISHT]

348
00:32:35,250 --> 00:32:37,160
Është e bukur, apo jo?

349
00:32:41,630 --> 00:32:43,840
Ekzekutimi është urdhëruar për orën 9:00.

350
00:32:44,300 --> 00:32:48,840
Do të zgjoheni dy orë
përpara në mënyrë për ju
për të ngrënë mëngjes.

351
00:32:49,010 --> 00:32:51,260
Pra, nëse kjo është e gjitha?

352
00:32:51,430 --> 00:32:55,390
Jo, zotëri,
Më duhet të them disa fjalë.

353
00:32:55,930 --> 00:32:59,600
Zonja nuk duhet të frenohet
në çdo mënyrë.

354
00:33:00,810 --> 00:33:04,400
Por është shumë e rëndësishme
që zonja jo
shiko prapa, si kjo,

355
00:33:04,570 --> 00:33:06,480
nga frika e shpatës.

356
00:33:07,990 --> 00:33:11,870
Së pari, unë fsheh shpatën
kështu që ajo nuk mund ta shohë atë.

357
00:33:12,030 --> 00:33:14,120
Është krejtësisht normale
duan të shikojnë përreth

358
00:33:14,280 --> 00:33:17,500
dhe shiko ku vdekja jote
vjen nga, apo jo?

359
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Pra, kur ajo të ketë mbaruar namazin e saj
dhe është gati për të shkuar,

360
00:33:26,170 --> 00:33:29,760
Unë i them djalit përballë saj,
"Merre shpatën time."

361
00:33:30,180 --> 00:33:32,720
sigurisht,
zonja shikon burrin.

362
00:33:33,180 --> 00:33:36,930
Dhe kjo është vetëm
këndi i përsosur për mua.

363
00:33:37,100 --> 00:33:39,430
Kur ajo shikon burrin,
pastaj godas.

364
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
Pastaj çak.

365
00:33:42,190 --> 00:33:43,860
E kuptoni?

366
00:33:44,480 --> 00:33:45,900
Mendoj se po, po.

367
00:33:46,320 --> 00:33:48,740
Oh, është shumë e shpejtë.
Ajo nuk ndjen dhimbje.

368
00:33:49,150 --> 00:33:50,700
Zot?

369
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
Nuk do të zhgënjeheni.

370
00:33:57,370 --> 00:33:58,950
jam i sigurt.

371
00:34:23,480 --> 00:34:25,980
Ti e di nëse
Unë e meritoj këtë vdekje.

372
00:34:27,900 --> 00:34:31,070
Jo vullneti im, o Zot,
por ju bëftë.

373
00:34:32,610 --> 00:34:38,240
Unë do t'i jap lavdi
emri yt, sepse ti je
ndihma dhe mbrojtja ime.

374
00:34:38,410 --> 00:34:42,250
ti me ke mbrojtur
dhe më ruajti.

375
00:34:43,290 --> 00:34:46,330
[♪♪♪]

376
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
GJERGJI:
Anne!

377
00:34:59,510 --> 00:35:00,810
Anne!

378
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Ai do të të marrë.

379
00:35:24,250 --> 00:35:25,670
[BLIRTAT]

380
00:35:25,830 --> 00:35:28,380
[BOLEIN QESHTE]

381
00:36:07,120 --> 00:36:10,500
[♪♪♪]

382
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
[DERA HAPET]

383
00:36:42,910 --> 00:36:44,410
Zonja, ora po afron.

384
00:36:44,580 --> 00:36:46,200
Ju duhet të bëni gati.

385
00:36:53,210 --> 00:36:57,090
Lironi veten nga akuza juaj,
sepse jam përgatitur prej kohësh.

386
00:36:58,010 --> 00:37:00,840
Mbreti pyet
që ju të merrni këtë çantë.

387
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
Ajo ka 20 paund në të

388
00:37:02,850 --> 00:37:07,390
për të paguar kryeplakun për shërbimet e tij
dhe shpërndani lëmoshë për të varfërit.

389
00:37:13,110 --> 00:37:14,650
faleminderit.

390
00:37:14,820 --> 00:37:17,610
Do ju dhe
zonjat tuaja më ndjekin?

391
00:37:29,250 --> 00:37:32,790
[♪♪♪]

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[Njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë]

393
00:38:34,520 --> 00:38:37,820
GRUAJA 1:
Ja ku është ajo, bombola!

394
00:38:38,230 --> 00:38:39,280
NJERIU 1:
Tradhtar!

395
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
NJERIU 2:
Ja ku ajo vjen!

396
00:38:47,370 --> 00:38:50,790
[♪♪♪]

397
00:39:56,140 --> 00:39:59,980
Mjeshtër Kingston,
Ju lutem që të mos jepni
sinjal për vdekjen time

398
00:40:00,150 --> 00:40:02,980
derisa të kem folur
cfare kam mendje te flas.

399
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
Zonja.

400
00:40:11,120 --> 00:40:12,490
NJERIU 3:
Zoti ju bekofte.

401
00:40:24,340 --> 00:40:26,090
ANNE:
Njerëz të mirë të krishterë,

402
00:40:27,510 --> 00:40:30,510
Unë kam ardhur këtu për të vdekur
sipas ligjit

403
00:40:30,680 --> 00:40:35,600
dhe kështu të dorëzohem
sipas vullnetit të mbretit, zotëria im.

404
00:40:35,770 --> 00:40:38,270
TURMA: Dëgjo, dëgjo!
Rroftë mbreti!

405
00:40:38,440 --> 00:40:41,610
Dhe nëse, në jetën time,
Unë e kam ofenduar ndonjëherë hirin e mbretit,

406
00:40:41,770 --> 00:40:44,690
atëherë me siguri me vdekjen time,
Tani po shlyej.

407
00:40:44,860 --> 00:40:46,610
[BIDIMI I KËMBANËVE]

408
00:40:46,780 --> 00:40:48,950
NJERIU 4:
Oh, ka ardhur koha!

409
00:40:51,450 --> 00:40:53,370
Unë lutem,

410
00:40:53,700 --> 00:40:57,960
dhe ju lutem të gjithëve,
për t'u lutur për jetën e mbretit.

411
00:40:58,120 --> 00:41:01,330
TURMA: Dëgjo, dëgjo!
NJERIU 5: Rroftë mbreti!

412
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
Zoti im sovran dhe i juaji,

413
00:41:06,550 --> 00:41:09,430
i cili është një nga princat më të mirë
në faqen e tokës -

414
00:41:09,590 --> 00:41:10,800
TURMA:
Dëgjo, dëgjo!

415
00:41:10,970 --> 00:41:13,970
--Kush më ka trajtuar gjithmonë
kaq mire...

416
00:41:15,180 --> 00:41:18,770
prandaj i nënshtrohem vdekjes
me vullnet të mirë,

417
00:41:19,560 --> 00:41:22,940
me përulësi duke kërkuar falje
të gjithë botës.

418
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
Nëse dikush duhet të marrë çështjen time,

419
00:41:28,940 --> 00:41:32,030
Unë i kërkoj vetëm ta gjykojnë me dashamirësi.

420
00:41:32,200 --> 00:41:34,780
[♪♪♪]

421
00:41:48,010 --> 00:41:51,590
[GRATË QË KËRKOJNË]

422
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
faleminderit.

423
00:42:16,830 --> 00:42:18,410
faleminderit.

424
00:42:35,340 --> 00:42:36,890
Zonja,

425
00:42:37,510 --> 00:42:39,720
më fal për atë që duhet të bëj.

426
00:42:42,890 --> 00:42:44,520
Me kënaqësi.

427
00:42:45,730 --> 00:42:47,060
Dhe këtu është çanta juaj.

428
00:43:01,580 --> 00:43:05,420
Kështu marr lejen time
të botës
dhe nga ju.

429
00:43:07,420 --> 00:43:09,250
Ju bekoftë.

430
00:43:11,130 --> 00:43:13,800
Dhe ju dëshiroj nga zemra të gjithëve
të lutesh për mua.

431
00:43:14,220 --> 00:43:16,430
NJERIU 6: Do ta bëjmë.
NJERIU 7: Zoti të ketë mëshirë për ty.

432
00:43:16,590 --> 00:43:19,260
Zoti të mëshiroftë.
GRUAJA 2: Mëshirë për shpirtin tënd, dashuri.

433
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
PRIFTI:
Zoti është bariu im.
Unë nuk do të jem në nevojë.

434
00:43:25,190 --> 00:43:27,270
Ai më bën të shtrihem
në kullota të gjelbra.

435
00:43:28,270 --> 00:43:30,820
Ai më çon pranë ujërave të qeta.

436
00:43:30,980 --> 00:43:33,190
Ai ma rikthen shpirtin.
ANA: Jezus, pranoje shpirtin tim.

437
00:43:33,360 --> 00:43:35,450
PRIFTI:
Ai më udhëzon në shtigje
të drejtësisë...

438
00:43:35,610 --> 00:43:39,780
ANNE:
O Zot Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.
Krishtit ia lë shpirtin tim.

439
00:43:39,950 --> 00:43:41,370
Jezu Krisht, pranoje shpirtin tim.

440
00:43:41,950 --> 00:43:44,710
O Zot Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.

441
00:43:44,870 --> 00:43:46,540
Jezus, pranoje shpirtin tim.

442
00:43:47,960 --> 00:43:50,710
O Zot ki mëshirë për shpirtin tim.
Jezu Krisht, pranoje shpirtin tim.

443
00:43:51,300 --> 00:43:53,960
O Zot Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.

444
00:43:54,130 --> 00:43:56,720
Jezu Krisht, pranoje shpirtin tim.

445
00:43:57,260 --> 00:43:58,430
PRIFTI:
Me siguri mirësia do të më ndjekë -

446
00:43:58,590 --> 00:43:59,970
faleminderit.

447
00:44:00,140 --> 00:44:01,560
PRIFTI:
-- gjithë ditët e jetës sime.

448
00:44:02,260 --> 00:44:06,270
Krisht, pranoje shpirtin tim.
Jezu Krisht, pranoje shpirtin tim.

449
00:44:06,520 --> 00:44:10,650
O Zot Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.
Krishtit ia lë shpirtin tim.

450
00:44:10,820 --> 00:44:13,980
Jezus, pranoje shpirtin tim.
O Zot Zot, ki mëshirë për shpirtin tim.

451
00:44:14,150 --> 00:44:16,650
Krishtit ia lë shpirtin tim.

452
00:44:17,570 --> 00:44:19,820
Krishtit ia lë shpirtin tim.

453
00:44:20,620 --> 00:44:22,790
Krishtit ia lë shpirtin tim.

454
00:44:25,080 --> 00:44:27,160
Djalë! Merr shpatën time!

455
00:44:27,870 --> 00:44:30,170
[♪♪♪]

456
00:45:18,220 --> 00:45:20,050
NJERIU:
Hapni rrugën për shtëpinë e mbretit.

457
00:45:21,430 --> 00:45:23,140
Hapni rrugën.

458
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
Hapni rrugën për shtëpinë e mbretit.

459
00:46:03,340 --> 00:46:06,720
Zoti Jezus
të jetë pije dhe ushqim.

460
00:46:06,890 --> 00:46:10,230
[♪♪♪]

461
00:46:10,390 --> 00:46:12,350
[DORROFATIM]

462
00:46:16,070 --> 00:46:18,110
[NJERËZIT DORROKATIN]

463
00:46:18,280 --> 00:46:20,360
[♪♪♪]